Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
M A DR E DI DIO
SOL E N N I TÀ
PRIMI VESPRI
TE DEUM
ADORAZIONE E BENEDIZIONE
EUCARISTICA
P R E S I E D U T I DA L S A N T O PA D R E
FRANCESCO
B A S I L I C A VA T I C A N A , 3 1 D I C E M B R E 2 0 1 8
C h i u s u r a d e l l ’A n n o c i v i l e
PRIMI VESPRI
Riti di introduzione
Il Santo Padre:
O Dio, vieni a salvarmi.
L’assemblea:
Signore, vieni presto in mio aiuto.
Il Santo Padre:
Gloria al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo.
L’assemblea:
Come era nel principio, e ora e sempre
nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.
3
Inno La schola:
3. Solve vincla reis, Spezza i legami agli oppressi,
Ave, maris stella profer lumen cæcis, rendi la luce ai ciechi,
La schola: mala nostra pelle, scaccia da noi ogni male,
bona cuncta posce. chiedi per noi ogni bene.
I
L’assemblea:
Ave, stella del mare, 4. Monstra te es- se matrem, sumat per te pre- cem
madre gloriosa di Dio,
vergine sempre, Maria,
porta felice del cielo.
qui pro no-bis na- tus tu- lit es-se tu- us.
L’assemblea:
Mostrati Madre per tutti,
offri la nostra preghiera,
Cristo l’accolga benigno,
2. Su-mens il- lud «A- ve» Ga-bri- é- lis o- re, lui che si è fatto tuo Figlio.
4 5
L’assemblea: Salmodia
1. Antifona
Meraviglioso scambio!
Il Creatore ha preso un’anima e un corpo,
è nato da una vergine;
fatto uomo senza opera d’uomo,
La schola e l’assemblea:
ci dona la sua divinità.
A- men.
6 7
Salmo 112 L’assemblea:
La schola:
4. Su tutti_i po-po-li_eccelso è_il Signo-re, * più alta dei
gno-re.
La schola:
5. Chi è pari al Signore nostro Dio che siede nell’alto *
e si china a guardare nei cieli e sulla terra?
L’assemblea:
L’assemblea:
sempre.
zia rialza_il po-ve-ro,
La schola: La schola:
3. Dal sorgere del sole al suo tramonto * 7. per farlo sedere tra i principi, *
sia lodato il nome del Signore. tra i principi del suo popolo.
8 9
L’assemblea: Antifona
L’assemblea:
VI f
8. Fa a-bi-ta-re la ste- ri- le nella su- a ca-sa * qua- le
La schola:
9. Gloria al Padre e al Figlio * Virgí-ne nasci digná- tus est; et procé-dens homo si-
e allo Spirito Santo.
10 11
2. Antifona Salmo 147
La schola: La schola:
III a2
Quando na- tus es in- ef-fa- bí- li- ter ex 1. Glo-ri- fi-ca_il Signo-re, Ge-ru-sa-lemme, * lo-da, Si- on,
La schola:
3. Egli ha messo pace nei tuoi confini *
e ti sazia con fior di frumento.
12 13
L’assemblea: L’assemblea:
4. Manda sulla terra la sua pa-ro- la, * il su- o mes- 8. Annunzia_a Giacobbe la sua pa-ro- la, * le su- e
La schola:
5. Fa scendere la neve come lana, * La schola:
come polvere sparge la brina.
9. Così non ha fatto con nessun altro popolo, *
non ha manifestato ad altri i suoi precetti.
L’assemblea:
L’assemblea:
6. Getta come bri-cio-le la grandi- ne, * di fronte_al
La schola: La schola:
7. Manda una sua parola ed ecco si scioglie, * 11. Come era nel principio e ora e sempre *
fa soffiare il vento e scorrono le acque. nei secoli dei secoli. Amen.
14 15
Antifona 3. Antifona
L’assemblea: La schola:
III a2 IV e
Quando na- tus es in- ef-fa- bí- li- ter ex Ru-bum, quem ví-de-rat Móy- ses incom-
Vírgi-ne, tunc implé-tæ sunt Scriptú-ræ: sic-ut plú-vi- bústum, conservá- tam agnó-vimus tu- am laudá-bi-
a in vellus descendís-ti, ut salvum fá-ce-res ge- lem virgi-ni- tá- tem. De- i Gé-ne- trix, intercé-de
16 17
Cantico L’assemblea:
Cfr. Ef 1, 3-10
La schola:
4. Ci ha pre-de-sti-na-ti * a esse-re suoi fi-gli_adot-ti- vi
L’assemblea:
zione spi- ri-tuale nei cie-li, in Cri- sto.
L’assemblea:
6. a lode_e glo-ria del-la sua gra-zia, * che ci ha da-to
mon- do,
La schola:
La schola: 7. In lui abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, †
3. per trovarci, al suo cospetto, * la remissione dei peccati *
santi e immacolati nell’amore. secondo la ricchezza della sua grazia.
18 19
L’assemblea: L’assemblea:
8. Di- o l’ha_abbondantemente ri-versa-ta su di noi con 12. Come_e- ra nel principio, e o-ra_e sempre, * nei se-
ogni sapienza_e_intel- li-genza, * poiché_egli ci ha fat- co- li dei se-co- li. A- men.
to * per re- a-lizzarlo nella pie-nezza dei tem-pi. gi-ni- tá- tem. De- i Gé-ne- trix, intercé-de pro no-bis.
Come il roveto,
La schola: che Mosè vide ardere intatto,
11. Gloria al Padre e al Figlio * integra è la tua verginità, Madre di Dio:
e allo Spirito Santo. noi ti lodiamo, tu prega per noi.
20 21
Lettura breve Responsorio breve Gv 1, 14
3
Omelia La schola:
È venuto ad abitare in mezzo a noi.
La schola:
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
L’assemblea:
3
22 23
Cantico evangelico Lc 1, 46-55
Esultanza dell’anima nel Signore
Antifona al Magnificat
La schola: La schola:
II a
1. Magníficat * ánima mea L’anima mia magnifica il Signore
Dóminum,
Ma- gnum hære-di-tá-tis mysté- ri-
L’assemblea:
um: templum De- i factus est ú-te- rus nésci- ens
me- o,
La schola:
Dó- mi-ne.
3. quia respéxit humilitátem perché ha guardato l’umiltà della sua
Ineffabile mistero! ancíllæ suæ. * Ecce enim ex serva. D’ora in poi tutte le generazioni
Il grembo intatto di una vergine diviene tempio di Dio; hoc beátam me dicent omnes mi chiameranno beata.
colui che da essa prende carne rimane incontaminato. generatiónes,
Verranno tutti i popoli e diranno:
Gloria a te, Signore!
24 25
L’assemblea: La schola:
7. depósuit poténtes de sede * ha rovesciato i potenti dai troni, ha
et exaltávit húmiles; innalzato gli umili;
La schola:
5. et misericórdia eius in di generazione in generazione la sua
progénies et progénies * timén- misericordia si stende su quelli che lo
tibus eum. temono. in-á-nes.
26 27
L’assemblea: Antifona
L’assemblea:
II a
10. sic-ut lo-cú-tus est ad patres nostros, * Ábra-ham et
La schola:
vi-rum, non est pollú-tus ex e- a car- nem assúmens.
11. Glória Patri, et Fílio, * et Gloria al Padre e al Figlio e allo Spi-
Spirítui Sancto. rito Santo.
Ineffabile mistero!
Il grembo intatto di una vergine diviene tempio di Dio;
colui che da essa prende carne rimane incontaminato.
in sǽ-cu- la sæ-cu- ló- rum. A-men. Verranno tutti i popoli e diranno:
Gloria a te, Signore!
Come era nel principio e ora e sempre
nei secoli dei secoli. Amen.
28 29
Intercessioni Padre nostro
Il Santo Padre:
Il Santo Padre:
Invochiamo il Cristo, nostra pace,
che è venuto a unire in un solo popolo Concludiamo la nostra preghiera della sera
gli uomini di ogni lingua e nazione: chiedendo l’avvento del regno di Dio:
Il cantore:
Tu, che venendo fra noi hai rivelato l’amore del Padre, men tu- um; advé-ni- at regnum tu- um; fi- at vo-lún-
30 31
Canto di esposizione
tenta- ti- ó- nem; sed lí-be-ra nos a ma- lo.
Iesu, dulcis memoria
La schola:
1. Iesu, dulcis memória, O Gesù ricordo di dolcezza
dans vera cordis gáudia: che dà le vere gioie del cuore,
Orazione conclusiva sed super mel et ómnia, ma più del miele e ogni altra cosa
eius dulcis præséntia. è dolce la tua presenza.
Il Santo Padre:
O Dio, che nella verginità feconda di Maria L’assemblea:
hai donato agli uomini i beni della salvezza eterna,
fa’ che sperimentiamo la sua intercessione,
poiché per mezzo di lei abbiamo ricevuto l’autore della vita,
Cristo tuo Figlio, 2. Nil cáni-tur su- á-vi- us, nil audí-tur iucúndi- us,
che è Dio e vive e regna con te,
nell’unità dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.
C. Amen.
nil co-gi-tá-tur dúlci- us, quam Ie-sus De- i Fí- li- us.
32 33
La schola: Te Deum
3. Iesu, spes pæniténtibus, Gesù, speranza dei penitenti,
quam pius es peténtibus, quanto sei benevolo verso chi ti desidera,
quam bonus te quæréntibus! e buono verso chi ti cerca, La schola:
Sed quid inveniéntibus? ma che sei per chi ti trova?
1. Te Deum laudámus: * Noi ti lodiamo, Dio,
L’assemblea: te Dóminum confitémur. ti proclamiamo Signore.
La schola: La schola:
5. Sis, Iesu, nostrum gáudium, Sii, o Gesù, la nostra gioia, 3. Tibi omnes ángeli, * A te cantano gli angeli
qui es futúrus prǽmium: tu che sarai l’eterno premio: tibi cæli et univérsæ potestátes: e tutte le potenze dei cieli
sit nostra in te glória in te sia la nostra gloria
per cuncta semper sǽcula. sempre per tutti i secoli.
e i Cherubini e i Serafini,
Silenzio per l’adorazione e la preghiera personale. con voce incessabile:
34 35
La schola: L’assemblea:
5. Sanctus, * Santo,
6. Sanc- tus, *
Santo,
La schola:
11. te mártyrum candidátus * ti loda la candida schiera dei martiri;
La schola: laudat exércitus.
7. Sanctus * Santo
Dóminus Deus Sábaoth. il Signore Dio dell’universo.
L’assemblea:
L’assemblea:
12. Te per orbem terrá- rum * sancta confi-té- tur Ecclé- si- a,
8. Pleni sunt cæ-li et ter- ra * ma-iestá-tis gló- ri-æ tu- æ. la santa Chiesa proclama
I cieli e la terra sono pieni la tua gloria,
della tua gloria.
La schola: La schola:
9. Te gloriósus * Ti acclama 13. Patrem * Padre d’immensa maestà,
Apostolórum chorus, il coro degli apostoli imménsæ maiestátis;
36 37
L’assemblea: L’assemblea:
14. ve-ne-rándum tu- um ve- rum * et ú- ni-cum Fí- li- um; 18. Tu, ad libe-rándum susceptú-rus hómi-nem, * non hor-
La schola:
19. Tu, devícto mortis acúleo, * Vincitore della morte,
L’assemblea: aperuísti credéntibus hai aperto ai credenti
regna cælorum. il regno dei cieli.
La schola: 20. Tu ad déxte-ram De- i se- des * in gló- ri- a Pa- tris.
17. Tu Patris * eterno Figlio del Padre, Tu siedi alla destra di Dio,
sempitérnus es Fílius. nella gloria del Padre.
38 39
La schola: L’assemblea:
21. Iudex créderis * Verrai a giudicare il mondo
esse ventúrus. alla fine dei tempi.
22. Te ergo quǽsumus, Soccorri i tuoi figli, Signore, 25. Et re-ge e- os, * et extólle illos usque in ætérnum.
tuis fámulis súbveni, * che hai redento
e guidali
quos pretióso sánguine redemísti. col tuo sangue prezioso.
ed innalzali in eterno.
La schola:
26. Per síngulos dies * Ogni giorno ti benediciamo,
L’assemblea:
benedícimus te;
23. Ætérna fac cum sanctis tu- is * in gló- ri- a nu- L’assemblea:
La schola:
24. Salvum fac pópulum tuum, Salva il tuo popolo, Signore, La schola:
Dómine, * guida e proteggi i tuoi figli. 28. Dignáre, Dómine, die isto * Degnati oggi, Signore,
et bénedic hereditáti tuæ. sine peccáto nos custodíre. di custodirci senza peccato.
40 41
L’assemblea: BENEDIZIONE EUCARISTICA
Tantum ergo
La schola e l’assemblea:
29. Mi- se-ré-re nostri, Dómi-ne, * mi-se-ré- re nostri.
La schola: ve - ne - ré - mur cér - nu - i,
30. Fiat misericórdia tua, Sia sempre con noi la tua misericordia: laus et iu - bi - lá - ti - o,
Dómine, super nos, *
in te abbiamo sperato.
quemádmodum sperávimus in te.
L’assemblea:
no - vo ce - dat rí - tu - i;
sit et be - ne - díc - ti - o;
pro - ce - dén - ti ab u - tró - que
sén - su - um de - féc - tu - i. A - men.
com - par sit lau - dá - ti - o.
42 43
Adoriamo il Sacramento Gloria al Padre onnipotente, Acclamazioni
che Dio Padre ci donò. gloria al Figlio Redentor,
La schola intona e l’assemblea ripete:
Nuovo patto, nuovo rito lode grande, sommo onore
nella fede si compì. all’eterna Carità.
Al mistero è fondamento
la parola di Gesù.
Gloria immensa, eterno amore
alla santa Trinità.
Amen. 1. Dio sia bene - det - to.
2. Benedetto_il suo santo no - me.
Orazione
Il Santo Padre:
Preghiamo. 3. Benedetto Gesù Cri - sto, vero Dio_e vero uo - mo.
Il Santo Padre dà la benedizione con il Santissimo Sacramento.
6. Benedetto_il suo preziosissimo San - gue.
44
45
7. Benedetto Ge - sù nel santissimo Sacramento dell’Alta - re. 14. Benedetto Dio nei suoi an - geli_e nei suoi san - ti.
8. Benedetto lo Spirito San - to Pa - ra - cli - to. A - men.
9. Benedetta la gran Madre di Di - o, Maria san-tis - si - ma. Il diacono ripone il Santissimo Sacramento nel tabernacolo.
10. Benedetta la sua san-ta_e_immacolata Conce - zio - ne.
11. Benedetta la sua gloriosa_Assun - zio - ne.
12. Benedetto_il nome di Ma - ri - a, vergine_e Ma - dre.
13. Benedetto san Giu - sep - pe, suo castissimo spo - so.
46 47
14. Benedetto Dio nei suoi an - geli_e nei suoi san - ti.
Canto di reposizione La schola:
Salmo 116
La schola: 3. Gló-ri- a Patri, et Fí- li- o, * et Spi-rí-tu- i Sancto.
VI
Gloria al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo.
1. Laudá-te Dómi-num, omnes gentes; * laudá-te
48 49
Antifona mariana O santa Madre del Redentore,
porta dei cieli, stella del mare,
Alma Redemptoris Mater soccorri il tuo popolo
che anela a risorgere.
Tu che accogliendo il saluto dell’angelo,
La schola e l’assemblea:
nello stupore di tutto il creato,
V hai generato il tuo Creatore,
Madre sempre vergine,
pietà di noi peccatori.
Al- ma * Red-emptó-ris Ma-ter, quæ pérvi- a cæ-
Adeste, fideles
La schola e l’assemblea:
li por-ta manes, et stella ma-ris, succúrre cadénti, súr-
1. Adéste, fidéles, Accorrete fedeli,
læti triumphántes, lieti, festosi:
veníte, veníte in Béthlehem, venite, venite a Betlemme!
natum vidéte Guardate il Re degli angeli
ge-re qui cu- rat, pópu-lo; tu, quæ genu- ísti, na-tú-ra Regem angelórum. che è nato!
Veníte adorémus, Venite adoriamo,
veníte adorémus Dóminum. venite adoriamo il Signore.
mi-rán-te, tu- um sanctum Ge-ni- tó- rem, Virgo pri- 2. En grege relícto, I pastori, chiamati dall’alto,
húmiles ad cunas, dimentichi del gregge,
vocáti pastóres adpróperant, si accostano all’umile giaciglio:
et nos ovánti affrettiamoci anche noi,
gradu festinémus. con passo festoso!
us ac posté-ri- us, Gabri- é- lis ab o-re sumens il- Veníte adorémus, Venite adoriamo,
veníte adorémus Dóminum. venite adoriamo il Signore.
50 51
C O P E RT I NA :
M A D O N NA I N T R O N O C O L BA M B I N O
SCRIT TURA MINUSCOLA, SEC. XI (1039)
G R A D UA L E - P R O C E S S I O NA L E - T R O PA R I O
MS. 123, 31 R.
E S E G U I T O C O N T U T TA P R O BA B I L I TÀ N E L L’A B BA Z IA D I N O NA N T O L A
BIBLIOTECA ANGELICA
R OM A
Riproduzione vietata
A C U R A D E L L’ U F F IC IO DE L L E C E L E B R A Z IO N I L I T U R G IC H E
DEL SOMMO PONTEFICE