ARCHÆVS

eWXGHVG·+LVWRLUHGHV5HOLJLRQV|6WXGLHVLQWKH+LVWRU\RI5HOLJLRQV



92/80(;,9


$FWHVGXH&RQJUqVGHO·($65|&RQIpUHQFHVSpFLDOHGHO·,$+5


+LVWRLUHUHOLJLHXVHGHO·(XURSHHWGHO·$VLH

3URFHHGLQJVRIWKHWK($65|,$+56SHFLDO&RQIHUHQFH


5HOLJLRXV+LVWRU\RI(XURSHDQG$VLD 

%XFKDUHVW6HSWHPEHU

*HQHUDO(GLWRU(&,857,1

9ROXPH

3URFHHGLQJVRIWKH3DQHOV
7KH/HJDF\RI0LUFHD(OLDGH
5HOLJLRQV 0RGHUQLW\
+HUPHWLF&XUUHQWV (VRWHULFLVP
DQGRWKHUFRQWULEXWLRQV



9ROXPH SXEOLË DYHF OH FRQFRXUV GH
Ot$GPLQLVWUDWLRQ
$GPLQLVWUDWLRQ
$GPLQLVWUDWLRQ GX )RQGV &XOWXUHO
1DWLRQDO
1DWLRQDO $)&1 %XFDUHVW HW GH
Ot$JHQFH
$JHQFH 8QLYHUVLWDLUH GH OD
)UDQFRSKRQLH $8) x %XUHDX GH
Ot(XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOH%XFDUHVW


%8&+$5(67
%8&+$5(67 



 

$5&+¨96«WXGHVGtKLVWRLUHGHVUHOLJLRQV|6WXGLHVLQWKH
$5&+¨96«WXGHVGtKLVWRLUHGHVUHOLJLRQV 6WXGLHVLQWKH +LVWRU\RI 5HOLJLRQV
,661HVWXQSËULRGLTXHJËQËUDOLVWHGtKLVWRLUHGHVUHOLJLRQVIRQGËHQ
,661 
Â%XFDUHVWSDUOt$VVRFLDWLRQ$UFKDHXV
$VVRFLDWLRQ$UFKDHXVXOWËULHXUHPHQW$VVRFLDWLRQURXPDLQH
$VVRFLDWLRQ$UFKDHXV $VVRFLDWLRQURXPDLQH
GtKLVWRLUH GHV UHOLJLRQV
UHOLJLRQV DIILOLËH Â Ot(XURSHDQ
(XURSHDQ $VVRFLDWLRQ IRU WKH 6WXG\ RI
5HOLJLRQV
5HOLJLRQV GHSXLV  HW Â Ot,QWHUQDWLRQDO
,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU WKH +LVWRU\ RI
5HOLJLRQVGHSXLV,O
5HOLJLRQV DËWËFRËGLWËHQSDUOH&HQWUHGt+LVWRLUHGHV
5HOLJLRQV UHFRQQX SDU OH 5HFWRUDW GH Ot8QLYHUVLWË GH %XFDUHVW GHSXLV  /D
GHX[LÊPH VËULH D FRPPHQFËH HQ  OD 5HYXH SXEOLDQW GHV FRQWULEXWLRQV HQ
DOOHPDQGDQJODLVHVSDJQROIUDQÉDLVLWDOLHQHWURXPDLQ$5&+¨96
$5&+¨96HVWÂSDUWLU
$5&+¨96
GHOtXQGHVSËULRGLTXHVGHOt,QVWLWXWGt+LVWRLUHGHV5HOLJLRQVGHOt$FDGËPLH
,QVWLWXWGt+LVWRLUHGHV5HOLJLRQVGHOt$FDGËPLH
5RXPDLQHÂ%XFDUHVWËWDQWFRËGLWËSDUOt$VVRFLDWLRQHWOt,QVWLWXW3RXUFRQQD>WUH
5RXPDLQH
OtKLVWRULTXH GH Ot$VVRFLDWLRQ OD 'LUHFWLRQ HW OHV PHPEUHV OHV &RPLWË GH
SDWURQDJH HW &RQVHLO GH UËGDFWLRQ LQWHUQDWLRQDX[ OHV LQVWUXFWLRQV DX[ DXWHXUV
DLQVL TXH OHV UHFKHUFKHV OHV SXEOLFDWLRQV HW OHV SURMHWV GH Ot$VVRFLDWLRQ HW GH
Ot,QVWLWXW YHXLOOH] FRQVXOWHU ZZZUDKUUR
ZZZUDKUUR HW ZZZLKU
ZZZLKUDFDGUR
DFDGUR $5&+¨96 HVW
DFFHVVLEOHHQOLJQHSDUOD&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSHDQ2QOLQH/LEUDU\
&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSHDQ2QOLQH/LEUDU\)UDQNIXUW
&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSHDQ2QOLQH/LEUDU\
ÂOtDGUHVVH ZZZFHHROFRP
ZZZFHHROFRP 3RXUYRXVSURFXUHUOHVYROXPHVLPSULPËVDQWËULHXUV
YHXLOOH]QRXVËFULUH

/D5ËGDFWLRQ
/D5ËGDFWLRQ
FR,QVWLWXWGt+LVWRLUHGHV5HOLJLRQV
,QVWLWXWGt+LVWRLUHGHV5HOLJLRQV
,QVWLWXWGt+LVWRLUHGHV5HOLJLRQV
$FDGËPLH5RXPDLQH
&DOHD6HSWHPEULHQR
6HFW%8&$5(675RXPDQLH
ZZZLKU
ZZZLKUDFDGUR
DFDGUR 




$5&+¨96HVWLQGH[ËLVLQGH[HGLQ6
$5&+¨96 FLHQFHRI5HOLJLRQ /HLGHQ%RVWRQ%ULOO
6FLHQFHRI5HOLJLRQ
$JHQFH GtËYDOXDWLRQ GH OD UHFKHUFKH HW GH OtHQVHLJQHPHQW VXSËULHXU $(5(6
3DULV  (XURSHDQ ,QGH[ IRU WKH +XPDQLWLHV
+XPDQLWLHV (5,+ ,QLWLDO /LVW (XURSHDQ
6FLHQFH)RXQGDWLRQx(XURSHDQ&RPPLVVLRQ6WUDVERXUJ%UX[HOOHV



&RS\ULJKW‹
&RS\ULJKW‹ $VVRFLD?
$VVRFLD?LD$UFKDHXV$VRFLD?
LD$UFKDHXV$VRFLD?LD5RPÄQCGH,VWRULHD5HOLJLLORU
LD5RPÄQCGH,VWRULHD5HOLJLLORU ,QVWLWXWH
IRUWKH+LVWRU\RI5HOLJLRQV5RPDQLDQ$FDGHP\%XFKDUHVW 3ROLURPIRUWKHFRQWULEXWLRQ
IRUWKH+LVWRU\RI5HOLJLRQV5RPDQLDQ$FDGHP\%XFKDUHVW 3ROLURPIRUWKHFRQWULEXWLRQ
RI$QGUHL2
RI$QGUHL2L@WHDQX
L@WHDQX
 WKHDXWKRUV
WKHDXWKRUV


$OOULJKWVUHVHUYHG([FHSWIRUEULHITXRWDWLRQVLQDVFKRODUO\FRQWULEXWLRQERRNVDUWLFOHVRU
UHYLHZVWKLVYROXPHRUDQ\SDUWWKHUHRIPD\QRWEHUHSURGXFHGVWRUHGLQRULQWURGXFHGLQ
D UHWULHYDO V\VWHP RU WUDQVPLWWHG LQ DQ\ IRUP RU E\ DQ\ PHDQV HOHFWURQLF PHFKDQLFDO
SKRWRFRS\LQJUHFRUGLQJRURWKHUZLVHZLWKRXWWKHSULRUZULWWHQSHUPLVVLRQRIWKHHGLWRUV 




520$1,$1$662&,$7,21,167,787()257+(+,6725<2)5(/,*,216
)257+(+,6725<2)5(/,*,216520$1,$1$&$'(0<%8&+$5(67
ZZZUDKUUR    ZZZLKUDFDGUR


ARCHÆVS
eWXGHVG·+LVWRLUHGHV5HOLJLRQV|6WXGLHVLQWKH+LVWRU\RI5HOLJLRQV

720(;,
;,9



6200$,5(6800$5<
6200$,5(6800$5<      
 


&2163(&7966,*/2590
&2163(&7966,*/2590     




)25(:25'
)25(:25'      






7KH/HJDF\RI0LUFHD(OLDGH


 1RUPDQ*,5$5'27
1RUPDQ*,5$5'27
 /HKLJK8QLYHUVLW\
0<(/,$'(3(5621$/5()/(&7,216217+(63/(1'25
0<(/,$'(3(5621$/5()/(&7,216217+(63/(1'25
2)7+(675$1*(7+(6$&5('$1'7+(68%/,0(
2)7+(675$1*(7+(6$&5('$1'7+(68%/,0(  
0DF/LQVFRWW5,&.(776
0DF/LQVFRWW5,&.(776
/RXLVEXUJ&ROOHJH
*/,036(6,172(/,$'(t65(/,*,286%(/,()6
*/,036(6,172(/,$'(t65(/,*,286%(/,()6 
 

 
+RUVW-81*,1*(5
+RUVW-81*,1*(5
-81*,1*(5
8QLYHUVLW\RI7ELQJHQ
+$50/(6625'$1*(5286"7+((5$126&21)(5
+$50/(6625'$1*(5286"7+((5$126&21)(5(1&(6
6"7+((5$126&21)(5(1&(6
(1&(6
,17+(6)5207+(3(563(&7,9(
,17+(6)5207+(3(563(&7,9(
(3(563(&7,9(
2)1$7,21$/62&,$/,67*(50$1<
2)1$7,21$/62&,$/,67*(50$1<
7*(50$1<   
 
5DGX+DUDOG',18
5DGX+DUDOG',18
0D[:HEHU&HQWHUIRU$GYDQFHG&XOWXUDODQG6RFLDO6WXGLHV8QLYHUVLW\RI(UIXUW
6$&5,),&(x
6$&5,),&(x'($7+x
'($7+x6$/9$7,21
6$/9$7,21
620(5(0$5.6210,5&($(/,$'(t6
620(5(0$5.6210,5&($(/,$'(t6
($5/<5(/,*,2867+28*+7
($5/<5(/,*,2867+28*+7    

 
,RQX?'DQLHO%¥1&,/¥
,RQX?
6HPLQlUIU.LUFKHQJHVFKLFKWH+XPEROGW8QLYHUVLWlW%HUOLQ
8*2%,$1&+,65(/,*,216*(6&+,&+7/,&+(f*126,6u
8*2%,$1&+,65(/,*,216*(6&+,&+7/,&+(f*126,6u
81'',(*126,6'(),1,7,21'(50(66,1$.21)(5(1=
81'',(*126,6'(),1,7,21'(50(66,1$.21)(5(1=
*126,6'(),1,7,21'(50(66,1$.21)(5(1=
 
 'DQLHOD'80%5$9¥
'DQLHOD'80%5$9¥
 3RQWLILFDO2ULHQWDO,QVWLWXWH5RPH²8QLYHUVLWj´$O,&X]Dµ,DVL
7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&(
7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&(
%(7:((18*2%,$1&+,
%(7:((18*2%,$1&+,$1'
8*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18
$1',2$13(758&8/,$18
,2$13(758&8/,$18 


 

$QGUHL2,`7($18
$QGUHL2,`7($18
 ,QVWLWXWHIRUWKH+LVWRU\RI5HOLJLRQV5RPDQLDQ$FDGHP\%XFKDUHVW
0,5&($(/,$'($1',2$13(758&8/,$18
0,5&($(/,$'($1',2$13(758&8/,$18
211$5&27,&6$1'5(/,*,21
211$5&27,&6$1'5(/,*,21    

(&,857,1
(&,857,1
 ,QVWLWXWHIRUWKH+LVWRU\RI5HOLJLRQV5RPDQLDQ$FDGHP\%XFKDUHVW
(',_,$&5,7,&¥&203/(7¥(/,$'(
(',_,$&5,7,&¥&203/(7¥(/,$'("
(7¥(/,$'("   
 
 
5HOLJLRQV 0RGHUQLW\| +HUPHWLF&XUUHQWV (VRWHULFLVP


2YLGLX9LFWRU2/$5
2YLGLX9LFWRU2/$5
,QVWLWXWG·+LVWRLUH´1,RUJDµ%XFDUHVW(+(663DULV
3$52/(6'(3,(55(.<5,//26/28.$5,6
3$52/(6'(3,(55(.<5,//26/28.$5,6
(7/(6'«%$765(/,*,(8;'8;9,,H6,ª&/(
6,ª&/(  

 

,OHDQD%(1*$%RJGDQ1($*27$
,OHDQD%(1*$%RJGDQ1($*27$
)RONORUH$UFKLYHRIWKH5RPDQLDQ$FDGHP\%DEHû%RO\DL8QLYHUVLW\&OXM1DSRFD
&¥/8`$1'&¥/8`$5,
&¥/8`$1'
$1'&¥/8`$5,
&¥/8`$5,
&(5(021,$/6<17$;$1'1$55$7,9(0253+2/2*<
&(5(021,$/6<17$;$1'1$55$7,9(0253+2/2*<
,17+(*5$00$52)7+(520$1,$1&¥/8`
&¥/8`
,17+(*5$00$52)7+(520$1,$1&¥/8`  


)UDQFHVFR%$521,
)UDQFHVFR%$521,
%$521,
eFROHSUDWLTXHGHV+DXWHVeWXGHV3DULV)ORUHQFH 
/(/,95(&+5«7,(1'(602576
/,95(&+5«7,(1'(602576'(7200$623$/$0,'(66,
'(7200$623$/$0,'(66,
/(/,95(&+5«7,(1'(602576'(7200$623$/$0,'(66, 
$56025,(1',«627«5,48('8;;(6,ª&/(
81$56025,(1',
81$56025,(1',«627«5,48('8;; 6,ª&/(  
 

(]LR$/%5,/(
(]LR$/%5,/(
 7RULQR
+(50(7,&$,7$/,&$
+(50(7,&$,7$/,&$     



0,6&(//$1($
0DF/LQVFRWW5,&.(776
0DF/LQVFRWW5,&.(776
VFRWW5,&.(776
/RXLVEXUJ&ROOHJH
32/,7,&6(7&(7(5$
32/,7,&6(7&(7(5$5HYLHZDUWLFOH+HUPHQHXWLFV3ROLWLFVDQGWKH+LVWRU\

RI5HOLJLRQV7KH&RQWHVWHG/HJDFLHVRI-RDFKLP:DFKDQG0LUFHD(OLDGHHGE\
&KULVWLDQ:('(0(<(5DQG:HQG\'21,*(52[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

6&,(17,),&5(32576x
6&,(17,),&5(32576x,167,787()257+(+,6725<2)5(/,*,216
520$1,$1$&$'(0<-$18$5<
520$1,$1$&$'(0<-$18$5<'(&(0%(5'(&(0%(5
$QGUHL3OH@X'DQ%HULQGHL(&LXUWLQ$QGUHL2L@WHDQX%RJGDQ7CWDUX&D]DEDQ0LKDHOD
$QGUHL3OH@X'DQ%HULQGHL(&LXUWLQ$QGUHL2L@WHDQX%RJGDQ7CWDUX
7LPX@0LUHO%CQLFCDQGWKH3RVWGRFWRUDOIHOORZVRIWKH,Q
7LPX@0LUHO%CQLFCDQGWKH3RVWGRFWRUDOIHOORZVRIWKH,QVWLWXWH
IHOORZVRIWKH,QVWLWXWH 




 



%,%/,2*5$3+,&$
%,%/,2*5$3+,&$      

*LRYDQQL ),/25$02 FRRUG ,VWRULD UHOLJLLORU YRO ,9 5HOLJLLOH ,QGLHL @L DOH
-ÞUJHQ78%$&+$UPHQXKL
2ULHQWXOXL>QGHSCUWDW,D@L3ROLURP(&LXUWLQ-ÞUJHQ7
'5267$%*$5-$1 6RSKLD
6RSKLD 9$6+$/20,'=( +UVJ 6HKQVXFKW QDFK GHP
3DUDGLHV 3DUDGLHVYRUVWHOOXQJHQ LQ -XGHQWXP &KULVWHQWXP 0DQLFKÆLVPXV XQG
,VODP %HLWUÆJH GHV /HXFRUHD.ROORTXLXPV ]X (KUHQ :DOWKHU %HOW] †
:LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW]  ,RQX? 'DQLHO %CQFLOC +XJK 75(925523(5 23(5
+LVWRU\DQGWKH(QOLJKWHQPHQW1HZ+DYHQ/RQGRQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
2YLGLX 9LFWRU 2ODU ,XOLDQD &2129,&, 2UWRGR[LD >Q 5RPÄQLD SRVWFRPXQLVWÅ
5HFRQVWUXF?LD XQHL LGHQWLWÅ?L SXEOLFH SUHID?Å GH 5DGX &DUS SRVWID?Å GH 'DQLHO
%DUEX &OXM1DSRFD (LNRQ YRO ,,,  x /DYLQLD 67$1 /XFLDQ
785&(6&85HOLJLH@LSROLWLFC>Q5RPÄQLDSRVWFRPXQLVWÅ%XFDUHVW&XUWHD9HFKH
 0DULQD (OHQD 7CWCUÄP + 6 9(561(/ )OXFK XQG *HEHW PDJLVFKH
0DQLSXODWLRQ YHUVXV UHOLJLØVHV )OHKHQ" 5HOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKH XQG
KHUPHQHXWLVFKH%HWUDFKWXQJHQÞEHUDQWLNH)OXFKWDIHOQ%HUOLQ1HZ<RUN:DOWHU
GH*UX\WHU,RQX?'DQLHO%CQFLOC(XJHQ0
(XJHQ0817($18/H[LFRORJLHELEOLFC
URPÄQHDVFC %XFXUH@WL +XPDQLWDV  ,RQX? 'DQLHO %CQFLOC &RQVWDQWLQ
2$1&($1DUDĠLXQLOHSURIHWLFHGLQ&DUWHD5HJL&OXM1DSRFD3UHVD8QLYHUVLWDUC
&OXMHDQC  ,RQX? 'DQLHO %CQFLOC -RUJH /XLV %25*(6 7H[WH FDSWLYH ,D@L
3ROLURP(&LXUWLQ
























 




679',$
679',$ $5&+¨96
$5&+¨96;,9S
$5&+¨96 



7+(8138%/,6+('
7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&(%(7:((1
8138%/,6+('&255(6321'(1&(%(7:((1
&255(6321'(1&(%(7:((1
8*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18 

'DQLHOD'80%5$9¥
80%5$9¥
3RQWLILFDO2ULHQWDO,QVWLWXWH5RPH²8QLYHUVLW\´$O,&X]Dµ,DûL



7KH VFLHQWLILF FRUUHVSRQGHQFH EHWZHHQ 8JR %LDQFKL DQG ,RDQ
3HWUX &XOLDQX VWUHWFKLQJ RYHU PRUH WKDQ  \HDUV UHSUHVHQWV D PRVW
ZHOFRPHKLVWRULRJUDSKLFDORSSRUWXQLW\IRUDQ\RQHDWWHPSWLQJWRVNHWFKDQ
DFFXUDWHLQWHOOHFWXDODQGDFDGHPLFSURILOHRIWKH5RPDQLDQERUQKLVWRULDQ
RI UHOLJLRQV RU WR VWXG\ KLV VFKRODUO\ LQWHUDFWLRQV ZLWKLQ WKH VRFDOOHG
SRVW3HWWD]]RQL VFKRRO LQ WKH KLVWRU\ RI UHOLJLRQV DQG LQYHVWLJDWH WKH
PDQQHULQZKLFKKLVWKHPDWLFRULHQWDWLRQLVV\QFKURQLVHGZLWKWKHJHQHUDO
WUHQGV RI WKH GLVFLSOLQH HVWDEOLVKLQJ DQ HSLVWHPRORJLFDOO\ EDVHG
FKURQRORJ\ 7KLV HQGHDYRXU LV EHVW VXSSOHPHQWHG E\ DQ DQDO\VLV RI WKH
LPSRUWDQWOHWWHUH[FKDQJHEHWZHHQ0LUFHD(OLDGHDQG,RDQ3HWUX&XOLDQX
HGLWHG LQ  D VRXUFH RI SULPH LPSRUWDQFH DV WKH WZR H[FKDQJHV
 
,SUHVHQWKHUHP\SDSHUZLWKRXWPDMRUFKDQJHVDVWKHVHFRQGKDOIFRQWDLQV
FRPPHQWVUHODWHGWRWKHGLVFXVVLRQRQWKHVHFRQGHGLWLRQRIWKH(QF\FORSHGLDRI
5HOLJLRQ /LQGVD\ -21(6 HG 'HWURLW HWF 0DFPLOODQ7KRPVRQ 
)XUWKHUPRUH WKH FXUUHQW SUHSDUDWLRQ RI WKH IXOO FRUUHVSRQGHQFH EHWZHHQ 8JR
%LDQFKLDQG,RDQ3HWUX&XOLDQXWREHSXEOLVKHGLQRQHYROXPHLVDQRWKHUUHDVRQ
IRUNHHSLQJP\SUHVHQWDWLRQLQWKHLQLWLDOIRUP,PXVWDOVRPHQWLRQWKDWWKH
FRUUHVSRQGHQFHEHWZHHQ,RDQ3HWUX&XOLDQXDQG0LUFHD(OLDGHDQGEHWZHHQ8JR
%LDQFKLDQG,RDQ3HWUX&XOLDQXWUDQVSDUHQWLQ&XOLDQXtVVFLHQWLILFEDFNJURXQGDV
ZHOO DV KLV QXPHURXV FRQWULEXWLRQV WR (R5  PDNH IRU D KLVWRULRJUDSKLF
VXSSRUW ZKLFK DQ\ IXWXUH PRQRJUDSK RQ KLV ZRUN DQG SHUVRQDOLW\ ZLOO KDYH WR
WDNH LQWR DFFRXQW )RU WKHLU KHOS ZLWK WKH DQDO\VLV DQG XQGHUVWDQGLQJ RI WKLV
FRUUHVSRQGHQFH,DPJUDWHIXOWR7HUH]D&8/,$183(75(6&8DQG'DQ3(75(6&8
$GULDQD %,$1&+, *,25*, DQG WKH %LDQFKL IDPLO\ SURIHVVRUV *LRYDQQL &$6$',2
*LXOLD 6IDPHQL *$63$552 DQG 0DULD 9LWWRULD &(5877, )LQDOO\ WKDQNV WR ,ULQD
,FKLP IRU KHU VNLOIXO WUDQVODWLRQ RI WKH QRWHV WR WKH OHWWHUV DQG IRU UHYLHZLQJ WKH
WH[W LQ (QJOLVK DQG WR P\ FROOHDJXH (XJHQ &LXUWLQ IRU KLV VXJJHVWLRQV
HQFRXUDJHPHQWVDQGFRUUHFWLRQVLQWKHSURFHVVRIHGLWLQJWKLVDUWLFOH

6HH,RDQ3HWUX&8/,$18'LDORJXUL>QWUHUXSWH&RUHVSRQGHQ?D0LUFHD(OLDGHx
,RDQ 3HWUX &XOLDQX HGLWLRQ DQG QRWHV E\ 7HUH]D &8/,$183(75(6&8 DQG 'DQ

5RPDQLDQ$VVRFLDWLRQIRUWKH+LVWRU\RI5HOLJLRQV,QVWLWXWHIRUWKH+LVWRU\RI5HOLJLRQV
($65 ,$+5PHPEHU 5RPDQLDQ$FDGHP\%XFKDUHVW
ZZZUDKUUR ZZZLKUDFDGUR



 '$1,(/$'80%5$9¥

H[KLELW D FORVH UHODWLRQVKLS 7KH FRUUHVSRQGHQFH ZLWK WKH ,WDOLDQ PDVWHU

QXPEHUV  OHWWHUV EHWZHHQ  DQG  PRVW RI WKHP DGGUHVVHG E\
,RDQ3HWUX&XOLDQXIURP0LODQ*URQLQJHQDQG&KLFDJR7KHUHIRUHWKHUH
DUHOHWWHUVDYDLODEOHDQGWKH\DUHFROOHFWHGLQWKH8JR%LDQFKLDUFKLYH
7KHVHOHWWHUVZHUHJHQHURXVO\RIIHUHGE\3URIHVVRU*LRYDQQL&DVDGLRIRU
SXEOLFDWLRQDQGIRUSUHVHQWDWLRQLQSULPLVDWWKHWK($65,$+56SHFLDO
&RQIHUHQFHLQ%XFKDUHVWLQDSDQHORQ0LUFHD(OLDGH +LV/HJDF\
:LWKLQ WKH KLVWRU\ RI WKH ILHOG RI WKH KLVWRU\ RI UHOLJLRQV WKLV
FRUUHVSRQGHQFH UHSUHVHQWV QRW RQO\ DQ RULJLQDO UHSRUW RI %LDQFKLtV PDLQ
LQWHUHVWV DIWHU  EXW LW DOVR LQGLFDWHV WKH RUGHU DQG SULRULWLHV RI WKH
DUHDVRIVWXG\WDNHQXSE\KLVGLVFLSOH+HQFH,EHOLHYHLWPD\EHKHOSIXO
WRSRLQWRXWWKDWZHDUHGHDOLQJZLWKWKHSRVW0DUEXUJSHULRGWKDWLVWKH
SHULRG IROORZLQJ WKH WHQWK HGLWLRQ RI WKH ,$+5 &RQJUHVV  ZKHUH
8JR %LDQFKL VXJJHVWHG WKH DUWLFXODWLRQ RI D GLVFRXUVH RQ WKH KLVWRULFDO
UHOLJLRXVPHWKRGZKLFKZRXOGEHGLYRUFHGIURPH[FOXVLYHO\WKHRORJLFDO
HFFOHVLDVWLFDO PHWDSK\VLFDO DQG SKLORVRSKLFDO DSSURDFKHV )XUWKHUPRUH
WKH ILUVW SDUW RI WKH H[FKDQJH WDNHV SODFH SRVW0HVVLQD DIWHU WKH 
&ROORTXLR LQWHUQD]LRQDOH VXOOH RULJLQL GHOOR JQRVWLFLVPR DOVR XQGHU
%LDQFKLtVVXSHUYLVLRQDQGZKRVHSURFHHGLQJVZHUHSXEOLVKHGLQ
7KLV SHULRG ZDV SUHFHGHG E\ DQ LQWHQVH LQWHUHVW LQ WKH VWDWXV
TXDHVWLRQLV DQG UHODWHG SUREOHPV SRVHG E\ WKH *QRVWLFLVP RI ODWH
$QWLTXLW\ PDLQO\ LQYHVWLJDWHG E\ XVLQJ WKH KLVWRULFDOFRPSDUDWLYH
DSSURDFK 7KLV PRPHQW PDUNV WKH FOHDU DVVHUWLRQ RI %LDQFKLtV RZQ
DSSURDFK QDPHO\ WKH FRQVWUXFWLRQ RI KLVWRULFDOUHOLJLRXV W\SRORJLHV IRU
DQ\ SKHQRPHQRQ ZKLFK PD\ EH DGHTXDWHO\ DQDO\VHG LQ PRUSKRORJLFDO
DQGFRPSDUDWLYHWHUPVE\PHDQVRIDQDORJLHVDQGGLIIHUHQWLDWLRQVZKLOH
HDFK SKHQRPHQRQ SUHVHUYHV LWV RZQ LGHQWLW\ DQG SODFH LQ D KLVWRULFDO
SURFHVV $Q\ KLVWRULRJUDSKLFDO DQDO\VLV RI &XOLDQXtV ZRUN RQ

   

3(75(6&8 IRUHZRUG E\ 0DWHL &¥/,1(6&8 %LEOLRWHFD ,RDQ 3HWUX &XOLDQX ,D@L
3ROLURP  D ILUVW (QJOLVK SXEOLFDWLRQ LQ 7HUH]D &8/,$183(75(6&8 'DQ
3(75(6&8u7KHFRUUHVSRQGHQFHEHWZHHQ0LUFHD(OLDGHDQG,RDQ3HWUX&XOLDQXv
$UFKDHXVSWUDQVODWLRQE\6RUDQD&RUQHDQX

.XUW58'2/3+1XPHQQRS

 8JR %,$1&+, HG /H SUREOÊPH GHV RULJLQHV GX JQRVWLFLVPH Ð/H RULJLQL GHO
JQRVWLFLVPR &ROORTXLR GL 0HVVLQD  $SULO  6WXGLHV LQ WKH +LVWRU\ RI
5HOLJLRQV 6XSSOHPHQWV WR 1XPHQ ;,, /HLGHQ (- %ULOO œ UHSXEOLVKHG LQ
6HOHFWHG (VVD\V RQ *QRVWLFLVP 'XDOLVP DQG 0\VWHULRVRSK\  /HLGHQ (-
%ULOOS

 8 %,$1&+, u/H SUREOÊPH GHV RULJLQHV GX JQRVWLFLVPH HW Ot+LVWRLUH GHV
5HOLJLRQVv1XPHQS

 * 6IDPHQL *$63$552 u8JR %LDQFKL H LO PRQGR FULVWLDQR JQRVWLFR H
PDQLFKHRv*&$6$',2S
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

*QRVWLFLVP ZLOO QHHG WR WDNH LQWR DFFRXQW WKH WKHPDWLF SULRULWLHV RI WKH
,$+5DWWKHWLPHDVZHOODVWKHJHQHVLVRI%LDQFKLtVPHWKRGDIWHU
,QWKLVZD\ZHDUHDEOHWRXQGHUVWDQGH[DFWO\KRZKLVLQWHUHVWLQ
uP\WKRORJHPVv VXFK DV WKH uKRO\ ODQGv W\SH LOOXVWUDWHG E\ YDULRXV
WUDGLWLRQV 0DK\QD %XGGKLVP -XGDLVP WKH )DWKHUV RI WKH &KXUFK 
/DWH $QWLTXLW\ ,UDQ HWF  RU WKH uDVFHQVLRQ RI WKH VRXOv WKH GXDOLVWLF
P\WKV DQG WKH W\SRORJ\ RI WKH uWULFNVWHUv HYLGHQW LQ +DQV -RQDV
SKHQRPHQRORJLFDOWDNHRQ*QRVWLFLVPDUHUHIOHFWHGLQERWKKLVOHWWHUVDQG
VWXG\FXUULFXOXP$FFRUGLQJWR&RQFHWWD*LXIIUË6FLERQD8JR%LDQFKLtV
0HVVLQD OHFWXUHV SUHSDUHG WKH JURXQG IRU DQ LQWHUQDWLRQDO FRQJUHVV
FRQFHUQLQJ WKH RULJLQV DV ZHOO DV WKH YDULRXV KLVWRULHV DQG FXOWXUDO
FRQWH[WV RI *QRVWLFLVP ZKLFK EURXJKW WRJHWKHU VFKRODUV VXFK DV *HR
:LGHQJUHQ +DQV -RQDV +HQUL ,UËQËH 0DUURX &ODDV -RXFR %OHHNHU
*KHUDUGR*QROL.XUW5XGROSK&DUVWHQ&ROSH0F/:LOVRQ$OHVVDQGUR
%DXVDQL *LOOHV 4XLVSHO DQG RWKHUV 7HQ\HDUV ODWHU %LDQFKLtV ZRUN VWLOO
GHDOV ZLWK VLPLODU WKHPHV DQG FRQWDLQV ELEOLRJUDSKLHV PDWFKLQJ WKH
YDVWQHVV RI WKH VXEMHFW 7KH G\QDPLFV RI WKHVH FRQWLQXLWLHV NHHSV
%LDQFKLtV LPSULQW DOLYH DQG YLVLEOH DV WKH OHWWHU H[FKDQJH EHWZHHQ WKH
WZRVFKRODUVDWWHVWV
&XOLDQXtV SRVLWLRQ DV D JUDGXDWLQJ VWXGHQW DW WKH &DWKROLF
8QLYHUVLW\ u6DFUR &XRUHv LQ 0LODQ DQG LQ WKH VDPH WLPH DQ DVVLVWDQW WR
3URIHVVRU 8JR %LDQFKL  WRJHWKHU ZLWK KLV KHXULVWLF HIIRUWV
DQG WKH SURJUHVVLYH ZULWLQJ RI VFLHQWLILF VWXGLHV UHYLHZV DQG YROXPHV
DOORZHGKLPWRIXOO\EHQHILWIURPWKH3DULVPHHWLQJDQGWRDVSLUH
WR XQLQWHUUXSWHG FRQWDFW ZLWK KLV VHFRQG PDVWHU 0LUFHD (OLDGH 7KLV
SURGLJLRXV DFWLYLW\ OHG WR KLV EHLQJ RIIHUHG D VFKRODUVKLS LQ &KLFDJR LQ
u,OSURIHVVRU(OLDGHDYHQGRYLVWRSDUHFFKLDUWLFROLIDWWLGDPH
TXHVWR DQQR KD SHQVDWR FKH SRWHYR WUDVFRUUHUH XQ SHULRGR D &KLFDJR H
SDUWLUHTXHVWRDXWXQQR 1DWXUDOPHQWHVLWUDWWHUHEEHGLYHGHUHVH/HLHLO
5 3 &DQWDODPHVVD VDUHEEHUR GtDFFRUGR FRQ TXHVWR H VH LO UHJRODPHQWR
 

,3&8/,$18

6HH*&$6$',2(R5YROS

6HHWKHOHWWHUVRI,3&XOLDQXWR8%LDQFKLGDWHG2FWREHU1RYHPEHU
DQG$SULO

7KHWRSLFRIWKHuDVFHQVLRQRIWKHVRXOvLVDQDO\]HGE\(/,$'(LQ6KDPDQLVP
$UFKDLF 7HFKQLTXHV RI (FVWDV\ М %ROOLQJHQ 6HULHV 3ULQFHWRQ 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV

 6HH DERYH Q  WKH OHWWHUV GDWHG  )HEUXDU\   1RYHPEHU  
)HEUXDU\0DUFK$SULOVRRQ

 %HWZHHQ  f*QRVWLFLVPR H OD 6WRULD GHOOH 5HOLJLRQLv 
 f*QRVWLFLVR H *LXGHRFULVWLDQHVLPRv 8JR %LDQFKLtV GLGDFWLF DQG
DFDGHPLF DFWLYLW\ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI %RORJQD  ZDV DQDO\VHG E\
*LRYDQQL&$6$',2S



 '$1,(/$'80%5$9¥

GHO'LSDUWLPHQWRPHORFRQVHQWLUHEEHv%LDQFKLSURPSWO\UHSOLHGWRWKLV
UHTXHVWZLWKDOHWWHURIUHFRPPHQGDWLRQZKLFKUHDGVu/tDWWLYLWÂGLVWXGLR
GHO&XOLDQXVLFDUDWWHUL]]DSHUDPSLH]]DGLFRQRVFHQ]HFKHVLHVWHQGRQRD
GLYHUVHFXOWXUHHXURSHHHGDVLDWLFKHH SHUODYDULHWÂGHL SUREOHPLFXLVL
DSSOLFDv
,WLVLPSRUWDQWWRQRWHWKDWKLVGHSDUWXUHIRUWKH'LYLQLW\6FKRRO
LQ&KLFDJREHVLGHVDOORZLQJKLPWRWDNHSDUWLQ(OLDGHtVFRXUVHVWKHQRQ
,QGR(XURSHDQUHOLJLRQVDOVRDFTXDLQWHGKLPZLWK&DUVWHQ&ROSHDQGKLV
OHFWXUHV RQ UHOLJLRXV V\QFUHWLVP ,W LV DOVR LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV WKDW KH
FRQWULEXWHV D ILUVW DUWLFOH WR 1XPHQ XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ RI 8JR
%LDQFKLDQGWKH1XPHQHGLWRU&-%OHHNHU+HFDUULHVRQZLWKZRUNRQ
KLV GLVVHUWDWLRQ DERXW +DQV -RQDVt YLHZ RI *QRVWLF GXDOLVP ZKHUH KH
H[WHQGVKLVKHXULVWLFVFRSHIURPWKH&KULVWLDQLW\RIODWH$QWLTXLW\WRWKH
,UDQLDQ UHOLJLRQV )XUWKHUPRUH XQGHU (OLDGHtV FDUHIXO JXLGDQFH KH
DUWLFXODWHVIURPDFULWLFDODQGKLVWRULRJUDSKLFDOVWDQGSRLQWWKHSDUDGLJPV
RI WKH 5HOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKH 6FKXOH KH WDNHV SDUW LQ WKH ,$+5
&RQJUHVV LQ /DQFDVWHU  DQG DWWHQGV - 0 .LWDJDZDtV OHFWXUHV RQ
WKH KLVWRU\ RI UHOLJLRQV , ZRXOG VXJJHVW WKDW WKH VXSHUYLVLRQ SURYLGHG
VHSDUDWHO\ E\ %LDQFKL DQG (OLDGH FRQYHUJHG WUDQVSDUHQWO\ LQ &XOLDQXtV
VFKRODUO\ EDFNJURXQG &XOLDQXtV OHWWHUV WR %LDQFKL DUH ULFK LQ GHWDLOV
ZKLFKDOORZDSRVVLEO\FRPSOHWHUHFRQVWUXFWLRQRIKLVVFLHQWLILFDFWLYLW\
ZKRVHPRVWHYLGHQWIHDWXUHLVWKHGRXEOHDFDGHPLF SDWHUQLW\2Q0DUFK
WKIDFHGZLWKXQFHUWDLQW\DVWRKLVDFDGHPLFSRVLWLRQ

uÐœ LO PLR XQLFR LQWHQWR HG XQLFR LQWHUHVVH Ê TXHOOR GL GLYHQWDUH XQR
VWRULFR GHOOH UHOLJLRQL М KR VFHOWR VHPSUH FRQWUR XQD UDJLRQHYROH
VWDELOLWÂ PDWHULDOH LO FKH PL KD VHPSUH DXWRPDWLFDPHQWH DWWLUDWR OH
uSXQL]LRQLvULVHUYDWHDFROXLFKHYDFRQWURFRUUHQWHDVVLFXUDQGRPLLQYHFH
XQDFHUWDFRHUHQ]DLQWHULRUHv

7KLV LV WKH VREHU DQQRXQFHPHQW RI DQ LPPLQHQW GHSDUWXUH IRU
+ROODQGXSRQWDNLQJXSD SRVLWLRQDVDVVLVWDQW SURIHVVRUDVVRFLDWHVLQFH
 LQ *URQLQJHQ XQLYHUVLW\ VRPHZKDW UHPRYHG IURP WKH VSKHUH RI
DFDGHPLFLQWHUHVWVLQ0LODQ 5RPHRU0HVVLQDIDUIURPWKHKRSHVIRUD
FKDLU RI WKH KLVWRU\ RI UHOLJLRQV FORVH RQO\ WR D PRQRJUDSK RQ 0LUFHD
(OLDGH ZKLFK KH GHGLFDWHV WR KLV ,WDOLDQ FROOHDJXHV LQ DQ DWWHPSW WR
 

6HHWKHOHWWHU,3&XOLDQX8%LDQFKLGDWHG6HSWHPEHU

 6HH WKH UHFRPPHQGDWLRQ OHWWHU RI 8JR %LDQFKL IRU , 3 &XOLDQX GDWHG WKH 
2FWREHU

 , 3 &8/,$18 u/D IHPPH FËOHVWH HW VRQ RPEUHv 1XPHQ   QR  S


6HHWKHOHWWHURI,3&XOLDQXWR8%LDQFKL$SULO

6HHWKHOHWWHURI,3&XOLDQXWR8%LDQFKL0DUFK
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

GHIHQGKLVPDVWHUIURPILHUFHDFFXVDWLRQVRIKDYLQJEHHQDV\PSDWKLVHURI
WKH,URQ*XDUGDFFXVDWLRQVFRPLQJIURPOHIWZLQJ,WDOLDQLQWHOOHFWXDOVLQ
WKHVDQGSUHSDULQJIRUDQHZVFKRODUO\VWHSD3K'DWWKH8QLYHUVLW\
RI 3DULV6RUERQQH 7KH VWULFWO\ DFDGHPLF WRQH RI WKH H[FKDQJH EHWZHHQ
&XOLDQX DQG %LDQFKL LV PDLQWDLQHG HYHQ DIWHU &XOLDQXtV PRYH WR
*URQLQJHQ DQG WKH JURZLQJYLVLELOLW\ RI KLV FRQWULEXWLRQV WR SUHVWLJLRXV
VSHFLDOL]HG UHYLHZV VXFK DV 1XPHQ $HYXP $FWD 3KLORORJLFD .DLURV
5HYXHGHOt+LVWRLUHGHV5HOLJLRQV6LPXOWDQHRXVO\KHILQLVKHVZULWLQJKLV
ILUVW VWXGLHV ZKLFK DUH SXEOLVKHG LQ ,WDO\ 0LUFHD (OLDGH &LWWDGHOOD
(GLWULFH$VVLVL,WHULQVLOYLV('$60HVVLQDu5HOLJLRQHH
DFFUHVFLPHQWR GHO SRWHUHv LQ D ERRN RQ 5HOLJLRQH H SRWHUH ZULWWHQ
WRJHWKHU ZLWK *LDQSDROR 5RPDQDWR DQG 0DULR /RPEDUGR 0DULHWWL
7RULQR
+ROODQG UHSUHVHQWV PRUH WKDQ D WUDQVLWLRQ SHULRG EHWZHHQ ,WDO\
DQGWKH8QLWHG6WDWHVRQWKHFRQWUDU\LWFRQVWLWXWHVDVHSDUDWHPRPHQWLQ
,RDQ 3HWUX &XOLDQXtV FDUHHU DV D KLVWRULDQ RI UHOLJLRQV 7KH 'XWFK
ODQJXDJHODUJHO\IDFLOLWDWHVKLVLQFOXVLRQLQFHUWDLQDFDGHPLFFLUFOHVZKLFK
VKDUHKLVVFKRODUO\SXUVXLWV

u$IWHUWKHEHJLQQLQJRIWKHDFDGHPLF\HDU,UHDOL]HGWKDWWKH'XWFKWKLQN
P\'XWFKLVJRRGHQRXJKVLQFHWKH\LQYLWHGPHWRDQLPSUHVVLYHQXPEHU
RI PHHWLQJV DQG ZRUN JURXSV ZKLFK DUH DFWXDOO\ VHOHFW HQRXJK DPRQJ
RWKHUV , ZHQW WR WKH JURXS IRU WKH KLVWRU\ RI UHOLJLRQV WKDQNV WR 0U
9HUPDVHUHQWR'ULMYHUVDQGWR.LSSHQEHUJH[VWXGHQWRI3URI&ROSHv

)RU ODFN RI VSDFH , ZLOO QRW EH DEOH WR PDNH QRZ D GHWDLOHG
H[SRVLWLRQ RI WKH UHPDUNDEOH FRQWLQXLW\ ZLWK ZKLFK ,RDQ 3HWUX &XOLDQX
GHYHORSVKLVSURMHFWVWKURXJKRXWKLVVWD\LQ+ROODQG6WLOOIROORZLQJWKH
GLVFXVVLRQVDERXWWKHILUVWHGLWLRQRI(R5DWWKHURXQGWDEOHRIWKH
0LUFHD (OLDGH  +LV /HJDF\ SDQHO , EHOLHYH LW LV LPSRUWDQW WR TXRWH D
IUDJPHQWIURPDOHWWHUDGGUHVVHGE\0LUFHD(OLDGHWR&XOLDQX

u7KLV М LV , DP KDSS\ WR VD\ RQO\ D SURMHFW EXW LWtV ZRUWK WDONLQJ
DERXW <RX UHPHPEHU RXU SODQ RI DERXW  \HDUV DJR D 'LFWLRQQDLUH
Gt+LVWRLUH GHV 5HOLJLRQV RU VRPHWKLQJ OLNH WKDW $V ,tYH EHHQ VR
LPPHUVHGLQWKH+LVWRLUHDQGWKH(QF\FORSHGLD,QHYHUJRWWRPHQWLRQLW
DJDLQ %XW IRU UHDVRQV WKDW , ZLOO H[SRXQG ULJKW DZD\ , WKLQN ZH GRQtW
KDYHWKHULJKWWRJLYHXSWKLV3HWLW'LFWLRQQDLUHIRUJRRG,WFRXOGEHD
SDJHYROXPHRI3D\RWIRUPDW:HZRXOGIRFXVRQWKHuLGHDVIRUPV
DQG VWUXFWXUHVv DQG WKH JUDQG DUHDV WKH 0HGLWHUUDQHDQ ,QGLD 2FHDQLD
HWF  ,Q WLPH ZH ZRXOG KDYH SXW WRJHWKHU VRPH KXQGUHGV RI VXFK
QRWHV FODVVLILHG LQ DOSKDEHWLFDO RUGHU $QG DQ\ WLPH ZH IHHO uLQVSLUHGv
ZH GR VRPH ZRUN RQ RQH uWKHPHv \RX GR WKH u*QRVLVv , GR WKH
 

6HHWKHOHWWHURI,3&XOLDQXWR0(OLDGH2FWREHU



 '$1,(/$'80%5$9¥

u,QLWLDWLRQvDQGVKDPDQLVPHWF2IFRXUVHZHZRXOGHVWDEOLVKWKHOLVWRI
WKHPDMRUWKHPHVWRJHWKHUZH FRXOGWDONRILWZKHQZHPHHWVRPHWLPH
QH[WVXPPHUv

7KLV H[FHUSW VXSSRUWV *LRYDQQL &DVDGLRtV YLHZ WKDW WKH ILUVW
HGLWLRQRIWKH(R5DQGWKHMRLQWSURMHFWVRI(OLDGHDQG&XOLDQXUHYROYLQJ
DURXQGWKH(R5KDSSHQDWDWLPHZKHQ(OLDGHLVSXVKLQJKLVGLVFLSOHWR
VWULYHDLPLQJIRUDGHFLVLYHEUHDNWKURXJKDVZHOODVDSXEOLVKLQJIRUPXOD
ZKLFK ZRXOG DSSHDO WR WKH JHQHUDO SXEOLF DQG ZRXOG HQVXUH KLV SXSLO D
SRSXODULW\VLPLODUWRKLVRZQu,WKLQNLWLVRIPDMRULPSRUWDQFHDQG,tOO
WHOO\RXZK\WKH'LFWÐLRQQDLUHœZRXOGVXUHO\EHDEHVWVHOOHUVRRQDQGLW
ZRXOGEHWUDQVODWHGDVZDVWKH+LVWRLUHLQRUODQJXDJHVv
$V IRU WKH VXEMHFWV EURDFKHG E\ , 3 &XOLDQX LQ (R5 RQH PD\
HDVLO\UHFRJQL]HWKHLPSULQWRI%LDQFKLtVPRVWIUHTXHQWHGWRSLFVDQGQRW
MXVW WKRVH RI (OLDGH 7KHVH DUH WRSLFV WKDW SRZHUIXOO\ XQGHUOLQH WKH
IORXULVKLQJRIWKHHSLVWHPRORJLFDODQGPHWKRGRORJLFDOKHULWDJHZKLFKKH
KDG DFFXPXODWHG LQ ERWK ,WDO\ DQG +ROODQG DQG VXFFHVVIXOO\ XWLOL]HG LQ
WKH8QLWHG6WDWHV
:H DUH QRZ LQ D SRVLWLRQ WR DSSUHFLDWH WKH VLJQLILFDQFH RI WKH
GLVWLQFW SKDVHV ZKLFK PDNH XS &XOLDQXtV VFKRODUO\ HYROXWLRQ DV RXU
SDSHUKDVDWWHPSWHGWRKLJKOLJKWKLVDFDGHPLFDQGLQWHOOHFWXDOWUDMHFWRU\
DEVRUEVKLPGHHSO\HQRXJKWRFRQILUPKLPDVDKLVWRULDQDVRIUHOLJLRQV
E\YRFDWLRQUDWKHUWKDQE\PHUHFKRLFH7KHVLPSOHIDFWWKDWZHKDGWKH
RSSRUWXQLW\ WR SUHVHQW D SDSHU RQ &XOLDQXtV VFKRODUO\ OHJDF\ DW D ILUVW
(XURSHDQ &RQJUHVV RI WKH +LVWRU\ RI 5HOLJLRQV LQ %XFKDUHVW LV DOVR WKH
IUXLWRIFRQWLQXLW\UDWKHUWKDQDPHUHDFFLGHQWRIKLVWRU\






 

6HHWKHOHWWHURI0(OLDGHWR,3&XOLDQX'HFHPEHU

,ELG

$UWLFOHV,3&8/,$18LQ0(/,$'(HG(R5u$VFHQVLRQvYROSD
D u$VWURORJ\v YRO  S DE u%HQGLVv YRO  S ED ZLWK &
3RJKLUF u'DFLDQ 5LGHUVv YRO  S DD u*QRVWLFLVP )URP WKH 0LGGOH
$JHV WR WKH 3UHVHQWv  S ED u0DJLF LQ 0HGLHYDO DQG 5HQDLVVDQFH
(XURSHvYROSEEu6DED]LRVvYROSEEu6DFULOHJHvYRO
 S DE u6H[XDO 5LWHV LQ (XURSHv YRO  S EE u6N\ 7KH
+HDYHQVDV+LHURSKDQ\vYROSEEu7KUDFLDQUHOLJLRQVvYROS
DEZLWK&3RJKLUFu7KUDFLDQ5LGHUVvYROSDEu=DOPR[LVv
YROSEEZLWK&3RJKLUF

:HSXEOLVKKHUHWKHILUVWOHWWHUVRIWKLVFRUUHVSRQGHQFH
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

,1'(;

,RDQ3HWUX&8/,$18WR8JR%,$1&+,8JR%,$1&+,WR,RDQ3HWUX&8/,$18
OHWWHUVOHWWHUV
LQFOXGLQJ  RIILFLDO OHWWHUV VHQW E\ 8JR %LDQFKL DV VHFUHWDU\ RI WKH 6,65 ZKLFK
ZRXOGEHLQFOXGHGLQWKHDSSHQGL[RIDVXFFHVVLYHSXEOLFDWLRQRIHQWLUHFRUSXV

, &8/,$18 WR %,$1&+, М ,,
,, &8/,$18 WR %,$1&+, М ,,,
,,,
&8/,$18 WR %,$1&+, М ,9,9 &8/,$18 WR %,$1&+, М 9
%,$1&+, WR &8/,$18 М 9,
9, &8/,$18 WR %,$1&+, М 9,,
9,,
%,$1&+, WR &8/,$18 М 9,,,
9,,, %,$1&+, WR &8/,$18 М ,;
,;
&8/,$18 WR %,$1&+, М ; &8/,$18 WR %,$1&+, М ;, ;,
&8/,$18 WR %,$1&+, М ;,,
;,, &8/,$18 WR %,$1&+, М ;,,,
;,,,
&8/,$18 WR %,$1&+, М ;,9
;,9 &8/,$18 WR %,$1&+, М ;9
;9
&8/,$18WR%,$1&+,М;9, ;9,%
;9, ,$1&+,WR&8/,$18М;9,, ;9,,
;9,,
%,$1&+,WR&8/,$18М;9,,, ;9,,,&
;9,,, 8/,$18WR%,$1&+,М;,; ;,;
;,;
&8/,$18 WR %,$1&+, М ;;
;; &8/,$18 WR %,$1&+, М ;;,
;;,
%,$1&+,WR&8/,$18М;;,, ;;,,&
;;,, 8/,$18WR%,$1&+,М;;,,,;;,,,
;;,,,
%,$1&+, WR &8/,$18 М ;;,9
;;,9 &8/,$18 WR %,$1&+, М
;;9
;;9 &8/,$18 WR %,$1&+, М ;;9, ;;9, &8/,$18 D WR %,$1&+,
;;9,, &8/,$18 WR %,$1&+, М ;;9,,,
М ;;9,, ;;9,,, &8/,$18 WR
%,$1&+, М ;;,;
;;,; &8/,$18 WR %,$1&+, М ;;;
;;; &8/,$18
WR %,$1&+, М ;;;,
;;;, %,$1&+, WR &8/,$18 М ;;;,,
;;;,,
&8/,$18 WR %,$1&+, М ;;;,,,
;;;,,, &8/,$18 WR %,$1&+, М
;;;,9
;;;,9 &8/,$18 WR %,$1&+, М ;;;9 ;;;9 %,$1&+, WR &8/,$18
М ;;;9,
;;;9, &8/,$18 WR %,$1&+, М ;;;9,,
;;;9,, %,$1&+, WR
&8/,$18 М ;;;9,,,
;;;9,,, &8/,$18 WR %,$1&+, М ;;;,;
;;;,;
&8/,$18 WR %,$1&+, М ;/
;/ &8/,$18 WR %,$1&+, М ;/,
;/,
&8/,$18WR%,$1&+,М;/,, ;/,,&
;/,, 8/,$18WR%,$1&+,М;/,,,;/,,,
;/,,,
&8/,$18WR%,$1&+,М;/,9 ;/,9&
;/,9 8/,$18WR%,$1&+,М;/9 ;/9
;/9
%,$1&+, WR &8/,$18 М ;/9,
;/9, &8/,$18 WR %,$1&+, Ð""œ
;/9,,
;/9,, &8/,$18 WR %,$1&+, М ;/9,,, ;/9,,, %,$1&+, WR &8/,$18
М ;/,;
;/,; &8/,$18 WR %,$1&+, М / %,$1&+, WR &8/,$18
М /,
/, &8/,$18 WR %,$1&+, М /,,
/,, %,$1&+, WR &8/,$18
М /,,,
/,,, &8/,$18 WR %,$1&+, М /,9
/,9 %,$1&+, WR &8/,$18
М /9
/9 &8/,$18 WR %,$1&+, М /9,
/9, &8/,$18 WR %,$1&+,
М/9,,
/9,,%
/9,, ,$1&+,WR&8/,$18М/9,,, /9,,,&
/9,,, 8/,$18WR%,$1&+,
М /,;
/,; %,$1&+, WR &8/,$18 М /;
/; &8/,$18 WR %,$1&+,
М /;,%
/;, ,$1&+,WR&8/,$18М /;,,&
/;,, 8/,$18WR%,$1&+,
М /;,,,
/;,,, &8/,$18 WR %,$1&+, М /;,9/;,9 %,$1&+, WR
&8/,$18 М /;9
/;9 &8/,$18 WR %,$1&+, М /;9,
/;9, &8/,$18
WR%,$1&+,М/;9,,
/;9,,&
/;9,, 8/,$18WR%,$1&+,М

$33(1',; 1RWLFHV 6,65  ,,  ,, ,,
,,  ,,,,,,
,,,
 ,9
,9
,9  9 9 $QQRXQFHPHQWV &ROORTXH LQWHUQDWLRQDO VXU u/D
WUDGLWLRQ GH OtHQNUDWHLDv 0LODQ   ,$+5 8QLYHUVLW\ RI
6\GQH\



 '$1,(/$'80%5$9¥

,
&8/,$18WR%,$1&+,

62&,(7¢$&&$'(0,&$520(1$
6(=,21(,7$/,$1$
)RUR7UDLDQRD7HO
520$
5RPD/XJOLR

&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

/HLQYLRFRSLDGHOPDQRVFULWWRVX0(OLDGHFKHKRVFULWWRFRQSUHJKLHUD
GLYROHUVFXVDUHOHULJKHFRVLVWUHWWHHJOLHUURULGLGDWWLORJUDILD
+R FRUUHWWR OtDUWLFROR VX -RQDV VHFRQGR OH 6XH LQGLFD]LRQL WRJOLHQGR
DQFKHWXWWRLOVXSHUIOXRFKHUHVWDYDDQFRUD
6HJXLUÔ LO 6XR FRQVLJOLR H DQGUÔ D ULSRVDUPL SHU XQD GHFLQD GL JLRUQL DG
$VVLVLGRSRGLFKHQRQVRHVDWWDPHQWHGRYHUHFDUPLSRWUÔHVVHUHRVSLWDWRGDLJHQWLOL
)UDWLGL6'DPLDQRILQRDOODILQHGLOXJOLRQRQSLÛ3HQVRFKHPLUHFKHUÔD3DULJL
GLUHWWDPHQWHYLVWR FKHKR GRYXWR ULQXQFLDUH DOSURJHWWRGL DQGDUH DG(UDQRV D ILQH
DJRVWR
9RJOLDWUDVPHWWHUHD6XDJHQWLOHPRJOLHHDL6XRLEDPELQLLPLHLPLJOLRUL
VDOXWL
&RQLSLÛHOHWWLVDOXWLHDXJXULSHUOH6XHYDFDQ]H
,3&XOLDQX

ILQRDOOXJOLRFR6'DPLDQR$VVLVLGDOGLDJRVWRSUREDELOPHQWHFR
3K /DYDVWLQH  UXH 6W $QGUË GHV $UWV 3DULV  WHO  RSSXUH FR 0PH
$UWHPLVL!DÐVLFœ/DYDVWLQHFR%LEOLRWKÊTXH1DWLRQDOH3DULV 


,,
,,

&8/,$18WR%,$1&+,
Ð&DUWROLQDœ$VVLVL9,,

9RJOLDULFHYHUHLQVLHPHDL6XRLLSLÛGLVWLQWLVDOXWLGD6'DPLDQR6HJXR
HVDWWDPHQWHLO6XRFRQVLJOLRHPLVWRULSRVDQGR&RQWUDULDPHQWHDTXDQWRSHQVDYRD
5RPD SRWUÔ IHUPDUPL DG $VVLVL ILQR DOOD ILQH GL DJRVWR ,O PHVH GL VHWWHPEUH OR
WUDVFRUUHUÔ D 3DULJL DOOD %LEOLRWHFD 1D]LRQDOH GRYH LQL]LHUÔ LO ODYRUR
VXOOtLQWHUHVVDQWH DUJRPHQWR GD /HL SURSRVWR x TXHVWD YROWD VSHUR LQ PDQLHUD
ILORORJLFRVWRULFDPROWRULJRURVD
5LQJUD]LDQGR/DSHUODSD]LHQ]DFKHKDPRVWUDWRQHLPLHLFRQIURQWL

,3&XOLDQX

3 6 6SHUR FKH DEELD ULFHYXWR LO WHVWR VX (OLDGH +R DYXWR SRFR WHPSR SHU IDUH
PHJOLR
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

,,,
,,,
&8/,$18WR%,$1&+,

&KLDUPR3URI8JR%LDQFKLFR*LRUQL
63(//(*5,12',),5(1=82/$

$VVLVL$XJ
&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

&RPH/HDYHYRDFFHQQDWRQHOODSUHFHGHQWHOHWWHUDPLWURYRD$VVLVLGDO
GHOPHVHVFRUVR)LQRDOGLDJRVWRPLVRQRWUDWWHQXWRD6'DPLDQRRVSLWDWRGDL
JHQWLOLVVLPL)UDWLIUDQFHVFDQL,OPLRSURJUDPPDÊFDPELDWRSHUYDULHUDJLRQL5HVWHUÔ
DG$VVLVLILQRDOODILQHGLDJRVWRLQXQDSSDUWDPHQWRJHQWLOPHQWHLPSUHVWDWRPL+R
ULQXQFLDWRDOODWUDGX]LRQHGLFXL/HGLFHYRSHUFKËQRQÊQHOODPLDVIHUDGLLQWHUHVVH
6WR LQYHFH OHJJHQGR VX YDUL DUJRPHQWL x WUD L TXDOL LO IUDQFHVFDQHVLPR Ê LO SLÛ
LPSRUWDQWH 6WR FRPSOHWDQGR DQFKH OD PLD LQIRUPD]LRQH VXOOH VFRSHUWH DEEDVWDQ]D
UHFHQWLGL+/KRWHD7DVVLOLQt$MMHUQHO6DKDUDGLFXLFRQRVFHYRSRFR+ROHWWRYDUL
DOWUL OLEUL +DPPDQ VXO &ULVWLDQHVLPR SULPLWLYR HFF +R IDWWR QXRYH DJJLXQWH H
FRUUH]LRQL DO PDWHULDOH VX -RQDV H VX (OLDGH FKH /HKR SUHVHQWDWRQHO PDWHULDOH VX
(OLDGHHUDQRULPDVWLDQFKHYDULHUURULGDWWLORJUDILFL
&RQLOGLVHWWHPEUHULSUHQGHUÔLOODYRURVXOOtDUJRPHQWRGD/HLLQGLFDWR
OHGXH(YHQHOOt,SRVWDVLGHJOL$UFRQWLDOOD%LEOLRWKÊTXH1DWLRQDOHGL3DULJL6DUÔD
0LODQRSHUL6XRLHVDPLGHOVHWWHPEUHVSHURFKHDYUÔJLÂUDFFROWRXQPDWHULDOH
DEEDVWDQ]D DEERQGDQWHGDSRWHU LQL]LDUHOtLQTXDGUDPHQWR JHQHUDOHFRQ L OLEULGL FXL
GLVSRQJRD0LODQR3ULPDGHO1DWDOHXQDSULPDVWHVXUDGRYUHEEHHVVHUHJLÂSURQWD
6SHUR FKH /HL H OD 6XD IDPLJOLD WUDVFRUUDQR EXRQH YDFDQ]H /D SUHJR GL
WUDVPHWWHUHHOHWWLVDOXWLD6XDPRJOLHHDL6XRLILJOL
&RQLPLJOLRULVDOXWL
,3&XOLDQX
FR*&LQL
9LFROR%XVFDWWLOD
$VVLVL3J


,9
,9
&8/,$18WR%,$1&+,

$VVLVLDJRVWR

&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

0LSHUPHWWRGLVFULYHU/HGLQXRYRSHUULQJUD]LDU/DGHOOHFRUUH]LRQLFKHKD
SRUWDWRDOPLRPDQRVFULWWR/DULQJUD]LRDQFKHGHOELJOLHWWRFKHORDFFRPSDJQDYD
,QWDQWRGRSRXQSHULRGRGLFRPSOHWDYDFDQ]DKRULIDWWRLGXHPDQRVFULWWL
FKH /H DYHYR SUHVHQWDWR ,Q TXHOOR VX 0 (OLDGH KR FDPELDWR XQ SXQWR HVVHQ]LDOH
LQWURGXFHQGRXQDFULWLFDDOVXRFRQFHWWRGL&ULVWLDQHVLPR,QIDWWLQRQPLVHPEUDFKH
ODUHOLJLRQH&ULVWLDQDDEELDVRVWLWXLWRLOuWHPSRFLFOLFRv FRQTXHOORuOLQHDUHvYLVWR



 '$1,(/$'80%5$9¥

FKHODOLWXUJLDSURSRQHDOFUHGHQWHFRPHPRGHOORUHDOHGLYLWDSURSULROtHYHQWRFKH
VHJQÔOtLQL]LRGHOOtHUDFULVWLDQDFLRÊODQDVFLWDODSUHGLFD]LRQHODSDVVLRQHODPRUWH
GLFURFHHODULVXUUH]LRQHGL*HVÛ&ULVWR&LÔHUDVWDWRQRWDWRGD(OLDGHVWHVVRLOTXDOH
SHUÔ QRQ FRQVLGHUDYD LO WHPSR OLWXUJLFR TXDOH uXQLWÂ PLQLPDOHv SHU FRVÎ GLUH GHO
&ULVWLDQHVLPR0LÊVHPEUDWRFKHFLÔSRWHVVHSRUWDUHDOODULGX]LRQHGHO&ULVWLDQHVLPR
DPHUDLGHRORJLDRPRUDOHªTXHVWDOtREELH]LRQHFKHKRIRUPXODWRQHOWHVWRULIDWWR
LQVLHPHDYDULDOWULFDPELDPHQWLPHQRLPSRUWDQWL,OWHVWRKDRUDSDJLQHD
+RHOLPLQDWRWXWWHOHVWULGHQ]HÐVLFœGLFXLLQXQSULPRWHPSRQRQPHQHHURUHVR
FRQWR
&RQVLJOLDWRGDTXDOFXQRKROHWWRJUDQSDUWHGHOOtRSHUDGL-(YRODFKHKR
WURYDWR SRFR IRQGDWD VFLHQWLILFDPHQWH +R DFFHQQDWR DOOH GLIIHUHQ]H IUD TXHVWD
LPSRVWD]LRQHHTXHOODGL0(OLDGHPHWWHQGRLQULVDOWRFKH(OLDGHQRQVLYXROHXQ
uFDPSLRQHGHOWUDGL]LRQDOLVPRvFRPH(YRODR*XËQRQPDQWHQHQGRVHPSUHVRWWRL
SLHGL LO WHUUHQR VDOGR GHOOtLPPDJLQH VWRULFD 8Q DOWUR FDPELDPHQWR Ê VWDWR XQ
DFFHQQRSLÛFRQVLVWHQWHDOOtRSHUDGL-/%RUJHVVXOODTXDOHDYHYRDYXWRPRGRGL
VFULYHUHTXDOFKHDQQRIDSHUPHWWHUHLQULVDOWRDOFXQLSXQWLLQFRPXQHFRQ(OLDGH
5HVWHUÔDG$VVLVLILQRDOODILQHGLDJRVWRGRSRGLFKHDQGUÔD3DULJLSHU
UDFFRJOLHUH PDWHULDOH VXOOtDUJRPHQWR GD /HL VXJJHULWRPL H SHU LQFRQWUDUH YDULH
SHUVRQH
*UDGLVFDLSLÛHOHWWLVDOXWLSHU/HLHSHUOD6XDIDPLJOLD
,3&XOLDQX
,&XOLDQXFR&VVD*&LQL
9LFROR%XVFDWWL$
$VVLVL


9
%,$1&+,WR&8/,$18

81,9(56,7¢'(*/,678',)$&2/7¢',/(77(5((),/262),$
,67,7872',6725,$0(',2(9$/((02'(51$
&$77('5$',6725,$'(//(5(/,*,21,
9,$=$0%21,x7(/
%2/2*1$

   %RORJQDDXJМ

&DUR&XOLDQX

JUD]LHGHOOD6XDOHWWHUDGD$VVLVL
$YUÂULFHYXWRLOPDQRVFULWWRFKHKRLQGLUL]]DWRD6'DPLDQR

&RUGLDOLDXJXUL
8JR%LDQFKL



 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

9,
9,
&8/,$18WR%,$1&+,

3DULJLVHWWHPEUH
&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

0LSHUPHWWRGLVFULYHU/HSHUGLU/HFKHKRILQLWROtDUWLFRORFKH/HLPLKD
LQGLFDWR PROWR SLÛ SUHVWR GHO SUHYLVWR HVVHQGR VWDWR RVSLWDWR JHQWLOPHQWH GD XQD
SHUVRQD FKH DYUÂ IRUVH OD PLJOLRU ELEOLRWHFD SULYDWD GL VWRULD GHOOH UHOLJLRQL GHO
PRQGR
,OSURIHVVRU(OLDGHDYHQGRYLVWRSDUHFFKLDUWLFROLIDWWLGDPHTXHVWRDQQR
KDSHQVDWRFKHSRWHYRWUDVFRUUHUHXQSHULRGRD&KLFDJRDSDUWLUHGDTXHVWRDXWXQQR
1DWXUDOPHQWH VL WUDWWHUHEEH GL YHGHUH VH /HL H LO 5 3 &DQWDODPHVVD VDUHEEHUR
GtDFFRUGRFRQTXHVWRHVHLOUHJRODPHQWRGHO'LSDUWLPHQWRPHORFRQVHQWLUHEEH
,R WRUQHUÔ SUHVWR D 0LODQR FRQ PDWHULDOH SHU XQ VHFRQGR DUWLFROR VXOOD
uWHUUDSXULILFDWDvQHOORJQRVWLFLVPRHLQYDULPLWRORJHPLDQDORJKLGLDOWUHUHOLJLRQL
&HUFKHUÔGLSDUODUHFRQLO53&DQWDODPHVVDGLTXHVWRDUJRPHQWR,OSURI(OLDGHPL
KD SURSRVWR XQD IHOORZVKLS GL QRYH PHVL FKH LR YRUUHL DFFHWWDUH VROR FRQ LO /RUR
FRQVHQVR SHU WRUQDUH GRSR D 0LODQR H ILQLUH JOL VWHVVL VWXGL SUHVVR LO '65
1DWXUDOPHQWHGXUDQWHTXHVWLQRYHPHVLLRSRWUHLVHJXLUHDQFKH:D\PDQFKHÊXQ
RWWLPRVDQVFULWRORJRHEXGGKRORJRD&KLFDJR/DSUHJKHUHLPROWRGLWHQHUQHFRQWR
QHOOD 6XD ULVSRVWD DQFKH GHO PLR LQWHQVR GHVLGHULR GL VWXGLDUH XQ WHPSR FRO SURI
(OLDGHHGHOIDWWRFKHFLÔQHOOtDOWHUQDWLYDGHOODPLDSHUPDQHQ]DLQ,WDOLDPLSRWUHEEH
DLXWDUHPROWR3HQVRFKHODQXRYDFODXVDÐVLFœLQWURGRWWDQHOUHJRODPHQWRGHO'65
TXHVWtDQQR QRQ VL RSSRUUHEEH DG XQD PLD HYHQWXDOH SDUWHQ]D WHPSRUDQHD
1DWXUDOPHQWHLRPLLPSHJQHUHLGLULWRUQDUHDOODSULPDVFDGHQ]DGHOODIHOORZVKLSSHU
ILQLUHJOLVWXGLLQFRPLQFLDWLVRWWROD6XDJXLGD
9RJOLDDFFRJOLHUHOtHVSUHVVLRQHGHLPLHLSLÛGLVWLQWLVDOXWL
,3&XOLDQX
&XOLDQXFR3K/DYDVWLQH
UXH6W$QGUËGHV$UWV3DULVÊPH


9,,
9,,
%,$1&+,WR&8/,$18

81,9(56,7¢'(*/,678',)$&2/7¢',/(77(5((),/262),$
,67,7872',6725,$0(',2(9$/((02'(51$
&$77('5$',6725,$'(//(5(/,*,21,
9,$=$0%21,x7(/
%2/2*1$
5RPDRRWWt
9LD3ULQFLSH$PHGHR
&DUR&XOLDQX

$UULYDQGRD5RPDOtDOWURLHULKRWURYDWROD6XDOHWWHUDGHOVHWWHPEUH/H
ULVSRQGR SHUFLÔ D 0LODQR 6RQR OLHWR GHL SURJUHVVL GHO 6XR VWXGLR ,QROWUH VRQR



 '$1,(/$'80%5$9¥

IDYRUHYROHDOSURJHWWRGLXQ6XRVRJJLRUQRGLVWXGLRD&KLFDJRHLQTXHVWRVHQVRPL
VRQRHVSUHVVRSDUODQGRLHULSHUWHOHIRQRFRQLO3&DQWDODPHVVD
/HLQYLRLSLÛYLYLDXJXULSHULO6XRODYRURHVDUÔOLHWRGLHVVHUHLQIRUPDWR
GHOOH6XHFRVH
&RQRJQLFRUGLDOLWÂ
8JR%LDQFKL


9,,,
9,,,
%,$1&+,WR&8/,$18

81,9(56,7¢&$772/,&$'(/6&825(
0,/$12x/DUJR$*HPHOOL
',3$57,0(172',6&,(1=(5(/,*,26(
WHO
0LODQRRWWREUH

$WWHVWRFRQODSUHVHQWHFKHLO6LJ,3&XOLDQXÊVWDWRPLRDOOLHYRGXUDQWH
TXHVWRDQQRDFFDGHPLFRSUHVVRTXHVWDXQLYHUVLWÂ
(JOLKDVHJXLWROHPLHOH]LRQLQHOODVXDTXDOLWÂGLPHPEURGHO'LSDUWLPHQWR
GLVFLHQ]HUHOLJLRVHFRQDVVLGXLWÂHVHPSODUH,QROWUHHJOLKDDWWLYDPHQWHFRRSHUDWRDO
PLR FRUVR FKH DYHYD FRPH RJJHWWR uOtDQLPD H OD VDOYH]]D LQ DOFXQL PRYLPHQWL
UHOLJLRVLGHOPRQGRWDUGRDQWLFRvHODERUDQGRQHXQWHVWRVFULWWRDGXVRGHJOLVWXGHQWL
HVYLOXSSDQGRQHDOFXQHSDUWLFRQVXRLFRQWULEXWLSHUVRQDOL
/tDWWLYLWÂGLVWXGLRGHO&XOLDQXVLFDUDWWHUL]]DSHUDPSLH]]DGLFRQRVFHQ]H
FKHVLHVWHQGRQRDGLYHUVHFXOWXUHHXURSHHHGDVLDWLFKHHSHUODYDULHWÂGHLSUREOHPL
FXLVLDSSOLFD
8JR%LDQFKL
SURIHVVRUHGLVWRULDGHOOHUHOLJLRQL


,;
,;
&8/,$18WR%,$1&+,

0LODQR

&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

/D ULQJUD]LR YLYDPHQWH SHU OtDWWHVWDWR FKH KD YROXWR LQYLDUPL FRVÎ
SURQWDPHQWHHSHUOHEXRQHSDUROHFKHSRFRPHULWR
$SSHQD DYUÔ VDSXWR OD GHFLVLRQH GHO 5 3 &DQWDODPHVVD OR PDQGHUÔ D
&KLFDJR,QIDWWLJUD]LHDQFKHDOOD6XDWHOHIRQDWDGLFXL/DULQJUD]LRGLQXRYRLO53
&DQWDODPHVVD KR DFFROWR IDYRUHYROPHQWH OD PLD GRPDQGD 7XWWDYLD FtÊ DQFKH XQ
QRWHYROHLPSHGLPHQWRFLRÊLOIDWWRFKHLO5HWWRUDWRGL%XFDUHVWQRQKDULVSRVWRDOOD
OHWWHUDGHO0DJQLILFR5HWWRUHSURI/D]]DWLLQFXLVLFKLHGHYDQRLPLHLGRFXPHQWLGL
VWXGLR4XLQGLLO53&DQWDODPHVVDPLKDDWWLUDWROtDWWHQ]LRQHVXOGRYHUHGLULIDUHOD
PLD ODXUHD FRVD FKH LR PHWWR DO GL VRSUD GL RJQL DOWUD ,QWDQWR ILQFKË QRQ VL VD
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

SUHFLVDPHQWHFKHFRVDLO53=HUEL3UHVLGHGHOOD)DFROWÂGL/HWWHUHYRUUÂGHFLGHUH
VXTXHVWRDUJRPHQWRODPLDSDUWHQ]DUHVWDLQVRVSHVR6HHJOLGHFLGHFKHSRVVRULIDUH
VROWDQWRODPLDODXUHDRSUHVHQWDUQHXQtDOWUDHLQWDOHFDVR/DSUHJKHUHLYLYDPHQWHGL
YROHU IDUPLGDJXLGD HLQGLFDUPLXQ DUJRPHQWR FRQLO6XRSHUPHVVRSRWUHL DQFKH
SDUWLUH6HLQYHFHELVRJQDDQFKHIDUHXQQXPHURGLHVDPLFLÔULVXOWDPHQRSRVVLELOH
&RPXQTXHLRFRQWLQXHUÔODPLDSUDWLFDSHURWWHQHUHOtLQYLWRGHOSURI(OLDGHLOYLVWR
GHJOL6WDWL8QLWLHFF
,QWDQWRYLVWRFKHQRQVLÊGHFLVRQËFKHFRVDPLWRFFDIDUHTXHVWtDQQRQËGL
FKHVHWWRUHILORORJLFRHVWRULFRGRYUÔRFFXSDUPLLRFRQWLQXRDODYRUDUHVXOVHFRQGR
DUJRPHQWR LQL]LDWR LQ )UDQFLD FLRÊ VXO PLWRORJHPD GHOOD u7HUUD SXUDv QHOOR
JQRVWLFLVPR HG LQ DOFXQH WUDGL]LRQL DQDORJKH EXGGKLVPR PDKÄ\ÄQD JLXGDLVPR L
3DGULGHOOD&KLHVD,UÄQHFF,OPDWHULDOHFKHKRUDFFROWRÊPROWRLQWHUHVVDQWH/D
ELEOLRJUDILDHVVHQ]LDOHOtKRLQGLFDWDQHOODQRWDGHOOtDUWLFROHWWRFKH/HKRVSHGLWR$
TXHVWD VL DJJLXQJH OtDUWLFROR GL $ 2UEH u7HUUD IODPPHDv *UHJRU  S 
VV
+R ULIDWWR LQ LQJOHVH OtDUWLFROR VXOOtDVFHQVLRQH GHOOtDQLPD FKH LO SURI
(OLDGH SHQVD GL SRWHUH SXEEOLFDUH VX +LVWRU\ RI 5HOLJLRQV LO SURVVLPR DQQR +R
GRYXWR WRJOLHUH OD SDUWH VX -RQDV GL FXL IDUÔ IRUVH XQD QRWD VHSDUDWD FKH SRWUHEEH
LQWHUHVVDUHOt$HYXPYLVWRFKHLOOLEURGL-RQDVÊVWDWRUHFHQWHPHQWHWUDGRWWR

9RJOLDWUDVPHWWHUHLPLJOLRULVDOXWLDOOD6XDIDPLJOLD
&RQGLVWLQWLULQJUD]LDPHQWLHVDOXWL
,3&XOLDQX
9LD1HFFKL
0LODQR


;
&8/,$18WR%,$1&+,
0LODQR

&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

0LSHUPHWWRGLVFULYHU/HSHUFKLHGHU/HGLQXRYRVFXVDGLDYHUPDQFDWRDOOD
6XD XOWLPD OH]LRQH 6RQR DQGDWR SHU GXH JLRUQL D 5RYLJR PHWWHQGRPL LQ FRQWDWWR
WUDPLWHXQDPLFRFRQLOu5RWDU\&OXEvLOTXDOHPLSXÔHVVHUHPROWRXWLOHSHUODPLD
SDUWHQ]DSHUJOL6WDWL8QLWL
/HLKDHVSUHVVRLOGHVLGHULRGLVDSHUHLOWLWRORGHOODGLVVHUWD]LRQHFKHLOSURI
(OLDGHPLDYHYDVFULWWRGLOHJJHUHVLWUDWWDGL:ROI'LHWULFK%HUQHU,QLWLDWLRQVULWHQLQ
0\VWHULHQUHOLJLRQHQLP*QRVWL]LVPXVXLQDQWLNHQ-XGHQWXP*ØWWLQJ'LVVHUW
$SSURILWWR GHOOD VWHVVD RFFDVLRQHSHU ULVSRQGHUH DQFKH DOOD 6XD GRPDQGD
VXO WLSR GL DUWLFROL FKH SXEEOLFR VXOOH ULYLVWH GHOOt“HVLOLRv URPHQR 6L WUDWWD
HVFOXVLYDPHQWHGL DUWLFROL FXOWXUDOL FKH FUHGR PLRGRYHUH FRQWLQXDUH D SXEEOLFDUH
VHQ]DHVVHUQHSDJDWRSHUFKËODu6RFLHWÂ$FFDGHPLFD5RPHQDvPLKDDLXWDWRDVXR
WHPSRHDQFKHSHUFKËLQ5RPDQLDPLHURIDWWRXQSRtGLuQRPHvLQTXHVWRFDPSR
)RUWXQDWDPHQWH XQ DUWLFROR GL TXHVWR WLSR PL Ê DSSDUVR OtDQQR VFRUVR VXOOD u)LHUD
/HWWHUDULDvHTXLQGL/HLVLSRWUÂIDUHXQtLGHDDQFKHGHJOLDOWUL



 '$1,(/$'80%5$9¥

3HU TXDQWR ULJXDUGD XQD WHVL VX +DQV -RQDV KR ULIOHWWXWR PROWR LQ TXHVWL
JLRUQLHPLSDUHFKHQRQSRWUHLVFULYHUHSLÛGLXQDUWLFRORGLSDJLQH3URSRUUÔ
TXHVWDFRPHVROX]LRQHDQFKHDO53&DQWDODPHVVD0LVHPEUDFKHXQDWHVLGLODXUHD
QRQVLDWDQWRXWLOHFRQVDFUDUODDGXQDXWRUHPRGHUQRPDIRUVHVEDJOLRHFRPXQTXH
VHTXHVWDÊOD/RURGHFLVLRQHLRODIDFFLRYROHQWLHUL7XWWDYLDPLSHUPHWWHUHLDQFKHGL
ULEDGLUHFKHVDUHEEHSLÛIDFLOHGRSRIDUSXEEOLFDUHXQDUWLFRORGHQVRHGDEEDVWDQ]D
DPSLRFKHQRQXQOLEURGLSDJLQHVXXQDXWRUHPRGHUQR6HLQYHFHIDFHVVL
DQFKHODWHVLLQSDUDOOHORDOOtDUWLFRORVX-RQDVFKHSRWUHLGHOUHVWRILQLUHSULPDGHOOD
SDUWHQ]D SHU JOL 86$ YLVWR FKH KR TXDVL WXWWR LO PDWHULDOH SURQWR H FKH SRWUHL
LQWHJUDUH DQFKH OHWWXUH VXFFHVVLYH D TXHVWR VX XQ DUJRPHQWR GL ULFHUFD VWRULFR
UHOLJLRVDDYUHLIRUVHODVSHUDQ]DGLSRWHUODSXEEOLFDUHLQVHJXLWR
6H OtDUJRPHQWR GD PH SURSRVWR 7HUUD SXUD 6LPEROL GHO GXDOLVPR
JQRVWLFR GDOTXDOH SRWUHL WUDUUH F SDJLQH PROWRGHQVH H GL ULFHUFD SXUDPHQWH
VWRULFDVXOJQRVWLFLVPRQRQVHPEUDDGDWWRLRVWXGLHUHLTXDOVLDVLDUJRPHQWRGD/HL
SURSRVWR FRQ OR VWHVVR LQWHUHVVH H SD]LHQ]D 6H LQYHFH WHQHQGR FRQWR GHOOD
SUREDELOLWÂGLVWXGLDUHD&KLFDJRGXUDQWHODVWHVXUDGHOODWHVL/HLYXROHVXJJHULUPLXQ
DUJRPHQWR GD XQ DOWUR DPELWR UHOLJLRVR VRQR SURQWR D FHUFDUH GL DFTXLVLUH SLÛ
VWUXPHQWL ILORORJLFL LQ TXDOVLDVL DPELWR H GL SRWHU SUHVHQWDUH SHU OD ILQH GHOOtDQQR
TXDOFRVD GL SUHFLVR HG LQIRUPDWR DQFKH VH QRQ WURSSR HVWHVR &RPXQTXH VH /RUR
ULWHQJRQRXWLOHODWHVLVX-RQDVLRVRQRSURQWRGLIDUOD6RQRPROWRLQWHUHVVDWRDOOD
VWRULD GHOOH LGHH LQ FDPSR VWRULFRUHOLJLRVR PD DQFKH LO SURI (OLDGH TXDQGR JOL
VFULVVL GHOOtLQWHQ]LRQH GL SURSRU/H XQD WHVL VXOOH ULFHUFKH SXEEOLFDWH VXOOD ÐVLFœ
FROOH]LRQH GHJOL u(UDQRV -DKUEÞFKHUv PL GLVVXDVH GL IDUH XQ WDOH ODYRUR
VXJJHUHQGRPLGLIDUORPDJDULSLÛWDUGL
&RPXQTXH VRQR VLFXUR FKH /RUR JLXGLFKHUDQQR PHJOLR GL PH SRWHQGR
LQWUDYHGHUHPHJOLRLPLHLOLPLWLHFDSDFLWÂ
&RQ L SLÛ HOHWWL VDOXWL D /HL H DOOD 6XD IDPLJOLD QRQFKË FRQ L PLJOLRUL
DXJXULSHUOD6XDVDOXWH
,3&XOLDQX
9LD1HFFKL0LODQR

;,
;,
&8/,$18WR%,$1&+,

81,9(56,7¢&$772/,&$'(/6&825(
0,/$12x/DUJR$*HPHOOL
',3$57,0(172',6&,(1=(5(/,*,26(
WHO
0LODQR

&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

/HFKLHGRVFXVDGLGRYHU/HVFULYHUHGLQXRYRPDYROHYRLQIRUPDU/DFKH
KR SDUODWR FRQ LO 5 3 &DQWDODPHVVD D SURSRVLWR GHOOtDUJRPHQWR GHOOD PLD WHVL GL
ODXUHD
,O 5 3 PL KD FRQYLQWR GL IDUOD VX + -RQDV VHPSUH FKH /HL QH VLD
GtDFFRUGR
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

4XLODVWLDPRDVSHWWDQGRSHUODSURVVLPDVHWWLPDQD
&UHGRGLHVSULPHUHDQFKHLOGHVLGHULRGL&RVLGRPDQGDQGR/HVHGXUDQWH
JOL LQWHUYDOOL GHOOD 6XD DVVHQ]D QRLQRQSRWUHPR IDUH TXDOFKH HVHUFLWD]LRQH FRQ JOL
VWXGHQWL &RVÎ VDUHEEH SUHSDUDWR DQFKH D IDUH YDUL WHVWL JUHFL FKH ULJXDUGDQR
OtDUJRPHQWRGHO6XRFRUVRPHQWUHLRSRWUHLSUHVHQWDUHL6XRLOLEULFKHRUPDLFUHGRGL
FRQRVFHUHDEEDVWDQ]DEHQH
&RQLSLÛHOHWWLVDOXWLD/HLHDOOD6XDIDPLJOLD
,3&XOLDQX


;,,
;,,
&8/,$18WR%,$1&+,

0LODQR)HEUWK
&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

0L SHUPHWWR GL VFULYHU/H SHU FRPXQLFDU/H FKH RJJL KR RWWHQXWR
ILQDOPHQWHLOYLVWRHFKHFRQWRGLODVFLDUH0LODQROtIHEEUDLRSHUSDUWLUHD3DULJLFRQ
XQYRORFKDUWHULOIHEEUDLR,OSULPRYRORFKDUWHUFKHDYUHLSDUWHGD%UX[HOOHVLO
IHEEUFLRÊWURSSRSUHVWRSHUFKËLRSRVVDULVROYHUHFLÔFKHPLULPDQH
,OPLROLEURSURFHGHPROWREHQHKRJLÂSSGDWWLORVFULWWH+RJLÂOHWWR
FRQJUDQGLVVLPRLQWHUHVVHLOVXRDUWLFRORVXu/LEHU$PLFRUXPvHLOLEULGL*ULDXOH
'LHWHUOHQ&DODPH*ULDXOHHFFFKHKRWURYDWR1RQFtÊu/H5HQDUGSÄOHvHQRQ
KRDYXWRLOWHPSRPDWHULDOHGLOHJJHUHDQFRUD'=DKDQGHOOHFXLu,QLWLDWLRQVvPL
SDUH VLD XVFLWR DQFKH XQ VHFRQGR YROXPH &RPXQTXH OR IDUÔ QHJOL 86$ 0L
SHUPHWWHUÔGLLQYLDU/HLOPDQRVFULWWRDSSHQDVDUÂSURQWRIRUVHIUDXQPHVH
6H SRWUÔ YHGUÔ LO 3URI -RQDV DSSHQD VDUÔ VFHVR D 1HZ <RUN FLRÊ LO 
IHEEU
/DSUHJRGLWUDVPHWWHUHLSLÛGLVWLQWLVDOXWLD6XDPRJOLHHDL6XRLILJOL

*UDGLVFDLPLHLHOHWWLULQJUD]LDPHQWLHVDOXWL
,3&XOLDQX
'HSW+LVWRU\RI5HOLJLRQV
8QLY&KLFDJR&KLFDJR,OO


;,,,
;,,,
&8/,$18WR%,$1&+,
ÐIHEEUœ

&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

6RQR DUULYDWR D &KLFDJR GRSR XQD JLRUQDWD PROWR OXQJD x GL  RUH x
FDPELDQGRYDULHYROWHGLWUHQLHDHUHLVRQRDUULYDWRD1ÐHZœ<ÐRUNœFRQOt,FHODQGLF
$LUOLQHVXQDFRPSDJQLDDHUHDPHQRFDUD
4XLIDPROWRIUHGGRR&VRWWR]HURR)PDPLÊVWDWRGHWWRFKHVLDUULYD
DQFKHDxR&&RPXQTXHLRDELWRDGLHFLPLQXWLGDOOtXQLYHUVLWÂ



 '$1,(/$'80%5$9¥

,O 3URI (OLDGH PL KD LQYLWDWR GD OXL VWDVHUD DOOH  2JJL IDUÔ OtLVFUL]LRQH
UHJRODUH SUHQGHUÔ OD WHVVHUD SHU OD ELEOLRWHFD HFF 0L SHUPHWWHUÔ GL WHQHU/D
LQIRUPDWRGHJOLVYLOXSSLGHOPLRVWXGLR
/DSUHJRGLVDOXWDUHOD6XDIDPLJOLD
&RQLSLÛHOHWWLVDOXWL
,3&XOLDQX
FR3URI0DUJKHVFX
6&RUQHOO$YH$SW
&KLFDJR,OO


;,9
;,9
&8/,$18WR%,$1&+,
&KLFDJR,OO)HE
&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

'RSR XQD VHWWLPDQD PL WURYR LQ JUDGR GL FRPXQLFDU/H TXDOFKH ULVXOWDWR
SRVLWLYRVXOODPLDVLWXD]LRQHHLPLHLVWXGL6RQRVWDWRDPPHVVRTXDOHuSRVWGRFWRUDOv
SHU IDUH VWXGL LQGLSHQGHQWL ,QGHSHQGHQW 6WXGLHV FRO SURI (OLDGH GL FXL VHJXR LO
VHPLQDULRVHWWLPDQDOHVXOOHUHOLJLRQLLQGRHXURSHH6HJXRDQFKHODVHULHGHLFRUVLVXO
VLQFUHWLVPR HOOHQLVWLFR GHO SURI & &ROSH LQVLHPH DOOH VXH WUH RUH VHWWLPDQDOL GL
VHPLQDULR7DQWRLOSURI(OLDGHFKHLOSURI&ROSH/HLQYLDQRLPLJOLRULVDOXWL
,HULKRWHUPLQDWRGLVFULYHUHDPDFFKLQDODSULPDSDUWHFSSGHOPLR
OLEUR&RQWRGLSRWHUHILQLUORILQRDPHWÂPDU]R$PDJJLRFRQWRDQFKHGLSRWHU/H
LQYLDUHLOWHVWRGHOODPLDWHVLGLODXUHDVX+-RQDVDOTXDOHKRVFULWWRVHQ]DULFHYHUH
ILQRDGRJJLXQDULVSRVWD
6WRQHOOtDSSDUWDPHQWRGLXQJHQWLOHDPLFRSURIHVVRUHGLOHWWHUDWXUDIUDQFHVH
DOOt8QLYHUVLWÂGL&KLFDJRxHTXLQGLQRQFLVRQRVWDWLSUREOHPLGLDPELHQWD]LRQH
*OL6WDWL8QLWLPLSLDFFLRQRPROWRHGHYRDPPHWWHUHFKHLOWHQRUHGHOODYLWD
Ê PROWR DOWRTXDVLLQFRQFHSLELOPHQWH DOWR 6SHUR FKHLQ SULPDYHUDSRVVD FRPSUDUH
LQVLHPHDOPLRDPLFRXQDPDFFKLQDHFRVÎDUULYDUHILQRD1HZ<RUNSHULQFRQWUDUHLO
SURI -RQDV 7XWWDYLD OD GLVWDQ]D &KLFDJR x 1HZ <RUN VXSHUD OD GLVWDQ]D 5RPD x
3DULJL,OSUREOHPDGHOOHWDVVHOHTXDOLVRQRPROWRDOWHLQTXHVWDXQLYHUVLWÂ
SHUWUHFRUVLWULPHVWUHHVWDWRVXSHUDWRDWWUDYHUVRODPLDDPPLVVLRQHDuSRVWGRFWRUDOv
H OD JHQWLOH]]D GHL SURIHVVRUL (OLDGH &ROSH 6PLWK H *UHHQILHOG 1RQ FUHGR FKH
ULXVFLUÔ D VHJXLUH DQFKH L FRUVL GL VDQVNULWR DOPHQR SHU LO PRPHQWR /D ELEOLRWHFD
5HJHQVWHLQFKHSRVVLHGRQRTXLROWUHDGHVVHUHXQDGHOOHSLÛPRGHUQHGHOPRQGRÊ
DQFKHXQDGHOOHPHJOLRIRUQLWHGLOLEULGL6WRULDGHOOH5HOLJLRQL
6H/HLSHQVDFKHVLDQHFHVVDULRPDQGHUÔUHOD]LRQLSHULRGLFKHVXLFRUVLFKH
VHJXRHVXJOLVWXGLFKHVWRFRQWLQXDQGR
/DSUHJRGLWUDVPHWWHUHLPLJOLRULHSLÛGLVWLQWLVDOXWLD6XDPRJOLHHDL6XRL
ILJOL&RQLSLÛHOHWWLVDOXWLHULQJUD]LDPHQWL
,3&XOLDQX
,RDQ3HWUX&XOLDQX6&RUQHOO$Y$SW
&KLFDJR,OO86$7HO


 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18


;9
;9
&8/,$18WR%,$1&+,

&KLFDJR0DUFK
&KLDULVVLPR3URIHVVRUH

0LSHUPHWWRGLVFULYHU/HSHUGDU/HDOFXQHQRWL]LHVXGLPH'LIDWWRQRQÊ
VXFFHVVRQLHQWHGLQXRYR,OWULPHVWUHVWDSHUILQLUHPLVRQRJLÂLVFULWWRSHULOVHPHVWUH
VXFFHVVLYRFKHVDUÂDQFKHOtXOWLPRTXLQRQLQWHQGRVFULYHUPLSHULOWULPHVWUHHVWLYR
SHUFKËLO3URI(OLDGHYDYLDHGHOUHVWRQRQVRVHUHVWHUÔTXHVWRHVWDWHQHJOL86$SHU
FRQWLQXDUHOHULFHUFKHRSSXUHWRUQHUÔLQ(XURSD
,O SURI -RQDV QRQ KD ULVSRVWR DOOH PLH OHWWHUH H TXLQGL QRQ VSHUR SLÛ GL
ULXVFLUH D YHGHUOR &RPXQTXH OD PLD WHVL YD DYDQWL H *OLHOD VSHGLUÔ VHQ]tDOWUR LQ
PDJJLRSHUDYHUHLOWHPSRGLIDUHOHPRGLILFKHFKH/HLULWHUUÂQHFHVVDULH
+RULFHYXWROHER]]HDOOtDUWLFRORSHU1XPHQ;;,,OHKRFRUUHWWHQHO
VHQVRLQGLFDWRGD/HLHGDOSURI%OHHNHULOTXDOHKDYLVWRXQtLQWHUSUHWD]LRQHHUURQHD
GLXQWHVWRHJL]LDQRGDPHGLVFXVVRLOTXDOHLQIDWWLÊVWDWRYDULHYROWHOHWWRLQPDQLHUD
VEDJOLDWD
/H FRQIHUHQ]H H L VHPLQDUL GHO SURI &ROSH ILQLUDQQR FRQ OD SURVVLPD
VHWWLPDQD0LULWHQJRIRUWXQDWRGLDYHUHLQFRQWUDWRTXLXQ6XRDPLFRHXQSURIHVVRUH
GDOTXDOHKRLPSDUDWRPROWRLQTXHVWLGXHPHVL
,O PLR DUWLFROR SHU LO &RQJUHVVR ,$+5 GL /DQFDVWHU VDUÂ SUREDELOPHQWH
DFFHWWDWRHVSHURFKHPLYHQJDDFFRUGDWRDQFKHOtDLXWRILQDQ]LDULRULFKLHVWR)DUÔOH
PRGLILFKH GD /HL LQGLFDWH LQVLHPH DG DOWUH &KLHGR VFXVD GL DYHUH VEDJOLDWR PD
DYHYRFDSLWRPDOHLOSURI(OLDGHQRQLQWHQGHYDSXEEOLFDUORVX+LVWRU\RI5HOLJLRQV
(JOL PL DYHYD VXJJHULWR DOFXQH PRGLILFKH LQ YLVWD GHOOD SXEEOLFD]LRQH VHQ]D
VSHFLILFDUHGRYH)RUVHXVFLUDQQRGHLYROXPLFRQLFRQWULEXWLDO&RQJUHVVR
3XUWURSSR TXL KR PROWLVVLPR GD IDUH H KR FRQRVFLXWR SRFKLVVLPD JHQWH
)RUVHOHFRVHFDPELHUDQQRFROWHPSRSHUÔQRQFUHGR,OPLROLEURFRQOHJLXQWHGD
/HLVXJJHULWHVRSUDWWXWWRVXL'RJRQHL%DPEDUDILQDOPHQWHVRQRULXVFLWRDOHJJHUH
TXDVLWXWWDODOHWWHUDWXUDLQSURSRVLWRÊDOWRFFRILQDOH/DSULPDSDUWHOtKRJLÂILQLWD
LOIHEEUDLR
/DSUHJRGLWUDVPHWWHUHLSLÛHOHWWLVDOXWLD6XDPRJOLHHDL6XRLILJOL
*UDGLVFDOtHVSUHVVLRQHGHLPLHLSLÛGLVWLQWLVHQWLPHQWLHVDOXWL
,3&XOLDQX

36ªSUREDELOHFKHGDOGLDSULOHFDPELHUÔOtLQGLUL]]R0LSHUPHWWHUÔGL
FRPXQLFDUJOLHORLQVHJXLWR











 '$1,(/$'80%5$9¥

;9,
;9,
%,$1&+,WR&8/,$18

81,9(56,7¢&$772/,&$'(/6&825(
0,/$12x/DUJR$*HPHOOL
',3$57,0(172',6&,(1=(5(/,*,26(
WHO
5RPD,,,

&DUR&XOLDQX

*UD]LHGHOOH6XHGXHOHWWHUHHGHOOHQRWL]LHFKHPLGÂ6RQROLHWRFKH(OOD
SRVVD VHJXLUH FRQ LO SURI (OLDGH DQFKH FRQ LO SURI &ROSH DG DPEHGXH ULFDPELR
FRUGLDOLVDOXWL6SHURFKHLQWDQWRDEELDSRWXWRPHWWHUVLLQFRQWDWWRFRQLOSURI-RQDV
5LFHYHUHLYROHQWLHULOD6XDWHVLPDQRQFtÊELVRJQRGLDIIUHWWDUVL1RQÊQHFHVVDULR
FKH /HL PDQGL UHOD]LRQL SHULRGLFKH LQYHFH ULFHYHUHL YROHQWLHUL 6XH QRWL]LH H
LQIRUPD]LRQLVXL6XRLSURJUHVVL
,PLHL/HLQYLDQRLPLJOLRULDXJXULGL1XRYD3DVTXDHSHULO6XRODYRUR
&RUGLDOPHQWH
8JR%LDQFKL






 

-XGJLQJE\WKHILUVWSDUDJUDSKRIWKHuZDUQLQJvZLWKZKLFK,RDQ3HWUX&XOLDQX
EHJLQV WKH SUHVHQWDWLRQRIKLV YROXPH 0LUFHD (OLDGH $VVLVL &LWWDGHOOD (GLWULFH
 RQH PLJKW DVVXPH WKDW &XOLDQX KDG VHQW WR 8JR %LDQFKL RQH RI WKH ILUVW
FRSLHVRIWKHPDQXVFULSWFRUUHVSRQGLQJWRWKHDERYHPHQWLRQHGYROXPHu4XHVWR
OLEURUHDOL]]DXQLQWHQWRFRQFHSLWRVLQGDOHPHVVRLQDWWRDSDUWLUHGHOODILQH
GHOtTXDQGRLOSURIHVVRUH,WDOR0DQFLQLQRQVFDUWÔODSRVVLELOLWÂGLSXEEOLFDUOR
QHOOD VXD FROODQD 2UL]]RQWH ILORVRILFRv , 3 &8/,$18  S  7KH WHUP
uPDQXVFULSWvHYRNHVDYROXPLQRXVFRQWHQWDQGDQHYLGHQWHYROXWLRQFRQVLGHULQJ
8JR%LDQFKLtVFRUUHFWLRQVRQLWEXWZHPXVWDOVRFRQVLGHUWKHRULJLQDOGUDIWRIDQ
HVVD\GDWHG-XO\$XJXVW$VVLVLZKLFKLQDVOLJKWO\PRGLILHGDQGUHGXFHG
YDULDQW ZLOO EH SXEOLVKHG ZLWK WKH WLWOH u/tDQWKURSRORJLH SKLORVRSKLTXHv LQ
&RQVWDQWLQ7$&28HWDOHGV&DKLHUVGHOt+HUQH0LUFHD(OLDGH3DULV«GLWLRQV
GHOt+HUQHSSœ7KLVGUDIWZDVZULWWHQLQ)UHQFKZLWKTXRWHVDQG
QRWHV LQ (QJOLVK DQG RQO\ VXEVHTXHQWO\ SXEOLVKHG LQ 5RPDQLDQ VHH 'DQ
3(75(6&8LQ,RDQ3HWUX&8/,$186WXGLLURPÄQH@WL,%XFKDUHVW1HPLUDS


&XOLDQXtVELEOLRJUDSK\LQGLFDWHVILUVWRIDOOWKHUHYLHZRIWKH,WDOLDQWUDQVODWLRQ
RI 7KH *QRVWLF 5HOLJLRQ D VXEVWDQWLDOO\ UHYLVHG DQG DEULGJHG (QJOLVK HGLWLRQRI
WKHILUVWYROXPHRI*QRVLVXQGVSÆWDQWLNHU*HLVW*ØWWLQJHQ QDPHO\+DQV
-RQDV/R*QRVWLFLVPRSXEOLVKHGLQ$HYXPIDVFSS%XW
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

   

ZH PXVW DOVR FRQVLGHU WKH PRQRJUDSK *QRVWLFLVPR H SHQVLHUR FRQWHPSRUDQHR
+DQV-RQDVWKHWKHVLVZKLFKHDUQHGKLPWKHWLWOHRIuGRFWRULQOHWWHUVvQRW
WR EH FRQIXVHG ZLWK WKH WLWOH RI 3K' LQ SRVWJUDGXDWH HGXFDWLRQ x LQ ,WDOLDQ
uGRWWRUH GL ULFHUFDv DW WKH 8QLYHUVLWÂ &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH XQGHU WKH
VXSHUYLVLRQ RI 8JR %LDQFKL 6HH WKH DFNQRZOHGJPHQW ZULWWHQ E\ &XOLDQX LQ KLV
*QRVWLFLVPR H SHQVLHUR PRGHUQR +DQV -RQDV 5RPD /t(UPD GL
%UHWVFKQHLGHUSS7KLVERRNZDVUHSXEOLVKHGLQ$UFKDHXV
IDVFSSIDVFSSDQGIDVFSS5RPDQLDQWUDQVODWLRQ
IRUWKFRPLQJLQu%LEOLRWHFD,RDQ3HWUX&XOLDQXvVHULHV,D@L3ROLURP

7KH\RXQJ&XOLDQXORGJHGDWu6DQWXDULRGL6DQ'DPLDQRv$VVLVLWKHYHU\SODFH
ZKHUH6W)UDQFLVRI$VVLVLFRQYHUWHG

,Q6HSWHPEHU&XOLDQXXQGHUWRRNDUHVHDUFKSURMHFWDW%LEOLRWKÊTXH 1DWLRQDOHGH
)UDQFH3DULVDQGORGJHGDW3KLOLSSH/DLJQHO/DYDVWLQHWKURXJKRXWWKHWLPHEXW
WKHPDLQUHDVRQIRUWKLVWULSZDVKLVILUVWPHHWLQJZLWK(OLDGHLQ6HSWHPEHU
(OLDGHtVOHWWHUWR&XOLDQXGDWHG)HEUXDU\FOHDUO\LQGLFDWHG(OLDGHtVZLVK
WRPHHW&XOLDQXu3OHDVHOHWPHNQRZZKHQ\RXDUULYHLQ3DULVHYHQLI\RXFRPH
EHIRUH , GR x , ZLOO DUULYH DURXQG WKH WK RI -XO\ EXW ,tOO EH WKHUH IRU VXUH DOO
WKURXJKWKHPRQWKRI6HSWHPEHUDQGLQWKHEHJLQQLQJRI2FWREHUvVHH,RDQ3HWUX
&8/,$18 'LDORJXUL >QWUHUXSWH &RUHVSRQGHQ?D 0LUFHD (OLDGHx,RDQ 3HWUX
&XOLDQX HGLWHG E\ 7HUH]D &8/,$183(75(6&8 DQG 'DQ 3(75(6&8 IRUHZRUG E\
0DWHL &COLQHVFX %LEOLRWHFD ,RDQ 3HWUX &XOLDQX ,D@L 3ROLURP  S 
%HFDXVH RI WKH DOPRVW VLPXOWDQHRXV GXUDWLRQ RI &XOLDQXtV FRUUHVSRQGHQFH ZLWK
WKH WZR PDVWHUV x ZLWK 0LUFHD (OLDGH EHWZHHQ  DQG  DQG ZLWK 8JR
%LDQFKLEHWZHHQDQGxWKHLQIRUPDWLRQZKLFKVKDSHVWKHLQWHOOHFWXDO
DQG VFLHQWLILF SURILOH RI WKH \RXQJ KLVWRULDQ RI UHOLJLRQV FKURQRORJLHV WKHPDWLF
DUHDVRIVWXG\SXEOLFDWLRQVLVRQO\GHWHFWDEOHWKURXJKDFDUHIXOUHDGLQJRIERWK
VHWVRIOHWWHUV

 &XOLDQX UHIHUV KHUH WR 2OJD )UØEH.DSWH\QtV IDPRXV (UDQRV PHHWLQJV KHOG LQ
$VFRQD0RVFLD6ZLW]HUODQGZKLFKDWWKDWWLPHZHUHRUJDQL]HGEHWZHHQWKHVW
DQGWKHWKRI$XJXVW)RUGHWDLOVRQWKDW\HDUtVPHHWLQJVHH$GROI32570$11
5XGROI5,76(0$HGV1RUPVLQD&KDQJLQJ:RUOG1RUPHQLP:DQGHOGHU=HLW
 $YHQLU HW GHYHQLU GHV QRUPHV /HFWXUHV JLYHQ DW WKH (UDQRV &RQIHUHQFH LQ
$VFRQD IURP $XJXVW VW WRWK  (UDQRV<HDUERRN-DKUEXFK$QQDOHV 
 /HLGHQ ( - %ULOO  DQG HVSHFLDOO\ +DQV 7KRPDV +$./ 'HU
YHUERUJHQH*HLVWYRQ(UDQRV6FLHQWLDQRYD9HUODJ%UHWWHQSS
,QGHHG &XOLDQX ZLOO QRW JR WR $VFRQD EHIRUH  ZKHQ WKH RFFDVLRQ ILQDOO\
DULVHV WKDQNV WR WKH JHQHURVLW\ RI 3URI :LOOHP 1RRPHQ DQG WKH *URQLQJHQ
8QLYHUVLW\6XEVHTXHQWO\KHZULWHVDV\QWKHVLVRIWKLVPHHWLQJ$V7KRPDV+DNO
UHPHPEHUV&XOLDQXUHJDUGHG(UDQRVDVDSRVLWLYHLQLWLDWLYHDQGuÐœOt(UDQRV
-DKUEXFKIRUVHODULYLVWDSLÛLPSRUWDQWHGLTXHVWRVHFRORSHUTXDQWRULJXDUGDOD
VWRULD GHOOH UHOLJLRQL H OtHUPHQHXWLFD UHOLJLRVD Ðœv FI , 3HWUX &8/,$18 u/D
;/9,(UDQRV7DJXQJ$VFRQDDJRVWRv$HYXPIDVFS


6HHVXSUDQ

 7KLV UHIHUV WR D WKHPH ZKLFK &XOLDQX PHQWLRQV LQ D IXUWKHU OHWWHU WR %LDQFKL
$VVLVL  DXJXVW  u OH GXH (YH QHOOt,SRVWDVL GHJOL $UFRQWLv D VWXG\



 '$1,(/$'80%5$9¥

   

ZKLFK ZLOO EHFRPH DQ DUWLFOH IRU 1XPHQ u/D IHPPH FËOHVWH HW VRQ RPEUH
&RQWULEXWLRQÂOtËWXGHGtXQP\WKRORJÊPHJQRVWLTXHv1XPHQIDVF
SS,QWKHLQWURGXFWRU\QRWH&XOLDQXH[SUHVVHVKLVJUDWLWXGHWR0(OLDGH
DQG 8 %LDQFKL IRU WKHLU KHOS 6WLOO KHUH KH RIIHUV D SUHFLVH FKURQRORJ\ RI WKLV
VWXG\DQGLWLVWKLVZKLFKLVUHOHYDQWIRUWKHIXWXUHWKHPDWLFGHYHORSPHQWRIWKH
KLVWRULDQRIUHOLJLRQV7KXVZHFDQLGHQWLI\H[DFWO\WKHuLQWHUHVWLQJDUJXPHQWvSXW
IRUZDUG E\ 8JR %LDQFKL $ IXUWKHU LQWHUHVWLQJ GHWDLO LV &XOLDQXtV PHQWLRQLQJ
/DYDVWLQHWKHRQHZKRORGJHGKLPLQ3DULVDQGZKRRIIHUHGKLPuOtDFFÊVÐœÂ
VRQ H[FHSWLRQQHOOH ELEOLRWKÊTXH HW SRXU GHV LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OH P\WKH
YËGLTXHGH6DUDƒ\rvFI,3&8/,$18S$OVRLQ6HSWHPEHUDV
DOUHDG\ PHQWLRQHG KH PHHWV (OLDGH DQG FDUULHV RXW KLV UHVHDUFK DW WKH
%LEOLRWKÊTXH1DWLRQDOH0\REVHUYDWLRQVUHJDUGLQJWKHJHQHVLVRIWKHWKHPHVWKH
PHWKRGRORJ\ DQG &XOLDQXtV FRQWULEXWLRQ WR WKH DERYH PHQWLRQHG DUWLFOH ZLOO
DSSHDU LQ WKH YROXPH FRPSULVLQJ KLV HQWLUH FRUUHVSRQGHQFH ZLWK 8JR %LDQFKL
ZKLFKLVFXUUHQWO\XQGHUSUHSDUDWLRQ

 + /+27( /HV JUDYXUHV UXSHVWUHV GH OtRXHG 'MHUDW 7DVVLOLQ$MMHU 6RFLËWË
QDWLRQDOHGtËGLWLRQHWGHGLIIXVLRQ$OJHUYROV

 $GDOEHUW* +DPPDQ ZDV D )UDQFLVFDQ ZKR WDXJKW DW XQLYHUVLWLHV VXFK DV
4XËEHF0RQWUËDODQGWKH3DWULVWLF,QVWLWXWHLQ5RPHHQVXUHGWKHFRQWLQXDWLRQRI
WKH 3DWURORJLD /DWLQD FROOHFWLRQ 0LJQH DQG ILQDOO\ DXWKRUHG DQ LPSRUWDQW
YROXPHGHGLFDWHGWRHDUO\&KULVWLDQLW\/DYLHTXRWLGLHQQHGHVSUHPLHUVFKUËWLHQV
 3DULV +DFKHWWH  WKH YHU\ YROXPH PHQWLRQHG E\ &XOLDQX LQ WKLV
OHWWHU

 7KLV SDUDJUDSK FOHDUO\ VKRZV WKH G\QDPLFV RI &XOLDQXtV ZRUN DW WKH WZR
PRQRJUDSKLHVKHZDVSUHSDULQJLQ

6HHVXSUDQ

)RUUHIHUHQFHVDQGFRPPHQWVRQWKLV*QRVWLFWUHDWLVHVHH,3&8/,$18
SSQ

 7KLV UHYLHZHG PDQXVFULSW PLJKW EH WKH PRQRJUDSK RQ (OLDGH DV WKH ILUVW
SDUDJUDSKRI&XOLDQXtVOHWWHUWR%LDQFKLGDWHG-XO\LQGLFDWHV6HHVXSUD
Q

$VPHQWLRQHGDERYHQ,RDQ3HWUX&XOLDQXZURWHDWOHDVWWZRYHUVLRQVRID
PDQXVFULSW ZKLFK IRFXVHG RQ (OLDGHtV SKLORVRSKLFDO DQWKURSRORJ\ ERWKRI WKHP
GLIIHUHQW IURP WKH ILQDO YHUVLRQ RI KLV PRQRJUDSK 0LUFHD (OLDGH  D ILUVW
XQSXEOLVKHG YHUVLRQ RI ZKLFK ZH NQRZ RQO\ WKURXJK D VHFRQG SURYLVLRQDO 
SDJHYHUVLRQ ZULWWHQ LQ 5RPH DQG $VVLVL LQ -XQH-XO\   D VPDOOHU
PDQXVFULSWZKLFKKHODWHUWXUQHGLQWRDQDUWLFOHu/tDQWKURSRORJLHSKLORVRSKLTXHv
,Q ERWK YHUVLRQV &XOLDQX PDLQWDLQV WKDW (OLDGHtV DVVHUWLRQV RQ &KULVWLDQLW\
uUHJDUGHGDVDQHFSOXVXOWUDGRQRWVHHPLQGHIHQVLEOHv&XOLDQXZRQGHUVZKLFK
&KULVWLDQLW\ LV LQ TXHVWLRQ ,Q WKH /LWXUJ\ &KULVWLDQLW\ GRHV QRW DEROLVK F\FOLFDO
WLPH RQ WKH FRQWUDU\ DOO WKH OLWXUJLFDO VWHSV HQDFW WKH UHPHPEUDQFH RI &KULVWtV
,QFDUQDWLRQ/DVWERWKYHUVLRQVEULQJIRUWKDQDUJXPHQWDOVRH[SOLFLWLQWKHILQDO
YHUVLRQRI&XOLDQXtVPRQRJUDSKRQ(OLDGHuVHOtXRPRDUFDLFRJLXVWLILFDYD
OD VXD VRIIHUHQ]D VWRULFD DYYDOHQGRVL GL FDWHJRULH PLWLFKH FKH FRVD ULPDQH
DOOtXRPRPRGHUQRSHUIDUHODIURQWHDOODVXDSUHFDULHWÂVWRULFDXQDYROWDFKHHJOL
KDDEEDQGRQDWRWDOLFDWHJRULH/DULVSRVWDGL(OLDGHÊFRQVRQDFRQOHULVSRVWHGLXQ
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

   

&DPXVSHUHVHPSLRQLHQWH1RQFtÊQLHQWHFKHJLXVWLILFKLODUHVLVWHQ]DGHOOtXRPR
LQXQDVWRULDGLFXLHJOLQRQÊSURWDJRQLVWDPDLOVHPSOLFHIDQWRFFLRPRVVRGD
RJQL VRIILR GtDULD 0HQWUH &DPXV LQYHFH ULSLHJD LQ XOWLPD LVWDQ]D GL XQD
VROX]LRQH FULVWLDQD  (OLDGH VHPEUD ULSURSRUUH DOTXDQWR QRVWDOJLFDPHQWH XQD
FRVPL]]D]LRQH GHOOtXRPR FKHUHVWDXUL TXHOODGLJQLW GL FRSXODPXQGL FKH HJOL
DYHYDSHUGXWRGRSRLO5LQDVFLPHQWRvVHH,3&8/,$18 0LUFHD (OLDGH$VVLVL
&LWWDGHOOD(GLWULFHSS

$VHDUO\DVLQKLVUHYLHZRI(OLDGHtV&RVPRVDQG+LVWRU\7KH0\WKRI
(WHUQDO5HWXUQ%LUWKDQG5HELUWK7KHUHOLJLRXVPHDQLQJVRILQLWLDWLRQLQ
+XPDQ &XOWXUH  $UQDOGR0RPLJOLDQR UDLVHG DTXHVWLRQ DQG D QXPEHU RI
REMHFWLRQV&XOLDQXGRHVQRWPHQWLRQWKHVHREMHFWLRQVLQKLVYROXPHEXWWKH\DUH
DV LQFLVLYH DV WKH YDULHW\ DQG DEXQGDQFH RI REMHFWLYH FRPPHQWV RQ (OLDGHtV
KHUPHQHXWLFV u ,Q TXHVWD FRQWUDSSRVL]LRQH IRQGDPHQWDOH WUD XRPR DUFDLFR H
XRPR PRGHUQR (OLDGH Ê YHQXWR LQVHUHQGR XQD IDVH FKH QRQ VDSUHL GLUH VH
LQWHUPHGLD R ULVROXWLYD FRUULVSRQGHQWH DOOD VXD DFFUHVFLXWD VLPSDWLD SHU LO
&ULVWLDQHVLPR GL HVSHULHQ]D FRVPLFD DQ]LFKË DVWRULFD 6XOOH WUDFFH GHO
*LXGDLVPRLO&ULVWLDQHVLPRSRQHODVDOYH]]DOtDYYHQWRGHO0HVVLDLQXQSUHFLVR
PRPHQWRVWRULFRLQWDOHVHQVRURPSHLOFLHORFRVPLFRSULPLWLYRHGÊVWRULFRPD
GtDOWURODWROtDYYHQWRGHO0HVVLDVDOYDOtXRPRGDOWHUURUHGHOODVWRULDHJOLGÂIHGH
1RQ PL Ê EHQ FKLDUR VH Ot(OLDGH YRUUHEEH DQFKH DJJLXQJHUH FKH LO *LXGDLVPR
&ULVWLDQHVLPR SHUPHWWH OD FUHD]LRQH GL QXRYH HVSHULHQ]H FLFOLFKH 3DVTXD HWF
IRQGDWH VXO PLVWHUR GHOOD 6DOYH]]Dv 6HH $UQDOGR 020,*/,$12 u0LUFHD (OLDGH
&RVPRV DQG +LVWRU\ 7KH 0\WKRI (WHUQDO5HWXUQ  %LUWKDQG5HELUWK 7KH
UHOLJLRXVPHDQLQJVRILQLWLDWLRQLQ+XPDQ&XOWXUHv5LYLVWD6WRULFD,WDOLDQD
SSUHSULQWHGLQ7HU]RFRQWULEXWR5RPDSS
&XOLDQXtV PHQWLRQLQJ WR %LDQFKL RI WKH FRQWUDVW EHWZHHQ uF\FOLFDO WLPHv DQG
uOLQHDUWLPHvLQ&KULVWLDQLW\LVWKHYHU\SRLQWZKHUHKHDVPDQ\RWKHUVFRQWHVWV
(OLDGH )XUWKHUPRUH 0RPLJOLDQR FRQVLGHUHG WKDW DQREMHFWLYH GLVFXVVLRQ RQ WKH
LGHD RI uWKH WHUURU RI KLVWRU\v ZRXOG KDYH WR EHJLQ QRW ZLWK (OLDGH EXW ZLWK
FODVVLFDO WKRXJKW QDPHO\ uWKH LGHD RI HWHUQDO UHWXUQv F\FOLF WLPHv uUHSHWLWLYH
H[SHULHQFHvZKLFKZDVQHYHULQFRQIOLFWZLWKWKHLGHDRIKLVWRU\$0RPLJOLDQR
VXSSRUWV KLV SRVLWLRQ ZLWK WKH H[DPSOHV RI +HURGRWXV ZKR GRHV QRW KDYH DQ
H[SOLFLW FRQFHSW RI HYROXWLRQ 7KXF\GLGHV ZKR FRQFHLYHV RI WKH 3HORSRQQHVLDQ
:DU DV D SDUDGLJP RI KXPDQ QDWXUH 3RO\ELXV ZKR LV IDPRXV IRU KLV WKHRU\ RI
F\FOLFLW\ 7KLV LV KRZ 0RPLJOLDQR HQGV WKH DERYH PHQWLRQHG UHYLHZ u
VDUHEEH EHQH FKH DQFKH JOL VWRULFL GHOOD UHOLJLRQH QRQ GLPHQWLFDVVHUR FKH HVVL
GRSR WXWWR VRQR VWRULFL QHO VHQVR HURGRWHR R WXFLGLGHR GL DSSXUDWRUL GL IDWWL
,QL]LD]LRQLFLFOLFKHPLVWHULHWFQRQVRQRFRPSDWLELOLFRQODVWRULDVRORLQTXDQWR
WHQGRQRDVRVWLWXLUHLOPLWRDOODYHULWÂPDQHVVXQRVWRULFRÊDSULRULRVWLOHDXQD
WHRULD FLFOLFD FKH VL GLPRVWUL FRUULVSRQGHQWH DL IDWWL R D XQD LQL]LD]LRQH FKH JOL
IDFFLD FDSLUH TXDOFKH YHULWÂ GL IDWWR SULPD VFRQRVFLXWDv 7KHUH DUH JRRG UHDVRQV
IRU TXRWLQJ H[WHQVLYHO\ $ 0RPLJOLDQRtV REMHFWLRQV ZKLFK DUH FRPSOHWHO\
GLIIHUHQWIURPWKRVHRI&XOLDQXWKH\DUHSUHYLRXVERWKWRWKHDQDO\VHVTXRWHG
E\ &XOLDQX 'DULR 5(,  DQG WR &XOLDQXtV RZQ DQDO\VLV  RYHU DQG RYHU
DJDLQ ZH GHDO ZLWK WKH UHFHSWLRQ RI (OLDGHtV NH\ FRQFHSWV  VXVFHSWLEOH WR
EHLQJ LQWHUURJDWHG RQ WKH RQH KDQG GXH WR D W\SLFDO uFDPRXIODJHGv



 '$1,(/$'80%5$9¥

   

HSLVWHPRORJLFDOGHOLQHDWLRQDQGRQWKHRWKHUKDQGGXHWRDSURSHUKHUPHQHXWLFDO
RSHQLQJ u/tHUPHQHXWLFD QRQ Ê RELHWWLYD /D VXD ORJLFD Ê TXHOOD GHOOD VFRSHUWD
VFLHQWLILFDvVHH,3&XOLDQXS)RUDQXSGDWHGGLVFXVVLRQUHODWHG
WR uF\FOLFDO WLPHv VHH * &$6$',2 u,QWURGXFWLRQv WR 1XFFLR 't$11$ ,O JLRFR
FRVPLFR 7HPSR HG HWHUQLWÂ QHOOtDQWLFD *UHFLD 5RPD  SS  IRU WKH
DIILQLW\EHWZHHQ(OLDGHtV0\WKRIWKH(WHUQDO5HWXUQDQG(XJHQLRGt2UVt¼OWLPR
JORVDULR ,9 HG GLVLJQLR \ OD HQVDODGD VHH DOVR )UDQFLVFR '¯(= '( 9(/$6&2
u0LUFHD (OLDGH \ (XJHQLR Gt2UVv $UFKDHXV   ( &,857,1 ÐHGœ
3URFHHGLQJV RI WKH ($65  ,$+5 6SHFLDO &RQIHUHQFH %XFKDUHVW  YRO ,,
SSKHUHS

 7KH LGHD LI UHDGLQJ WKH -XOLXV (YRODtV ZRUN LV WULJJHUHG E\ WKH G\QDPLFV RI
&XOLDQXtV UHODWLRQVKLSV ZLWK KLV VWXGHQWV &XOLDQXtV OHWWHU WR 8JR %LDQFKL GDWHG
 )HEUXDU\  PHQWLRQHG DV IROORZLQJ u8QD UDJD]]D VL Ê GLPRVWUDWD
SDUWLJLDQDGL-XOLXV(YRODHLRQRQKRVDSXWRULVSRQGHUHPROWREHQHSHUSDXUDGL
QRQ RIIHQGHUODv XQSXEOLVKHG OHWWHU $ OHWWHU WR (OLDGH GDWHG  -XO\ 
FODULILHVWKHLVVXHu,ZRXOGOLNHWRLQWURGXFHDJUHDWDGPLUHRI\RXUVZKRZDV
P\ VWXGHQW LQ ,WDO\ DQG ZKR FDPH WR \RX E\ (YRODtV PHGLDWLRQ %HVLGHV EHLQJ
YHU\EHDXWLIXO\HDUVROGDQGWKHUHIRUHH[WUHPHO\HQWHUWDLQLQJVKHLVXQXVXDOO\
LQWHOOLJHQW%LDQFKLFRXUWHGKHUUHOHQWOHVVO\DQGLQWKHHQGVKHZDVZRQRYHUIRU
WKHKLVWRU\RIUHOLJLRQV<RXZLOOXQGHUVWDQGWKDWVKHLVWKHFDXVHRIP\IUHTXHQW
MRXUQH\VWR,WDO\WKDW,ZDVDQGSUREDEO\VWLOODPLQORYHZLWKKHUDIWHUDORQJ
SHULRGZKHQDVSURIHVVRU,sUHVLVWHGDOOWHPSWDWLRQtv$QRWHRIIHUHGE\7HUH]D
&XOLDQX3HWUHVFX DQG 'DQ 3HWUHVFX 'LDORJXUL >QWUHUXSWH SS  Q 
UHSURGXFHVDSRHPIURP,RDQ3HWUX&XOLDQXtVGLDU\ZKLFKLVGHGLFDWHGWR3DROD
WKH DERYH PHQWLRQHG VWXGHQW u6KH ZDV LQWHUHVWHG LQ -XOLXV (YROD  LQ ,QGLDQ
SKLORVRSK\ DQG WDQWUD  DQG KHU KDQGV VKLYHUHG VOLJKWO\  6KH WKRXJKW QLFHO\ 
DQG,DOZD\VXVHGWRSURPLVHKHUEHIRUHIDOOLQJDVOHHSWRWHDFKKHUDOHVVRQ
DERXWWKHZDUULRUtVJUHDWQHVVEHIRUHWKHFRPPXQLVWVtDUULYDOLQ,WDO\RUWRWDNH
KHUZLWKPHWR$PVWHUGDP,WZRXOGKDYHEHHQDGHHSGHFHSWLRQWRNQRZKHU
GLVOR\DO WR WKHVH DOWHUQDWLYHVv LELG 7KLV GHWDLO VWUHQJWKHQV WKH K\SRWKHVLV RI
&XOLDQXtV LQWHUHVW IRU (YROD YLD VWLPXOL RIIHUHG E\ KLV VWXGHQWV7KURXJKRXW WKLV
HSLVRGHRQH ZLOO QRWLFH DVSHFWVUHODWHG WR WKH VRFDOOHGDQQLGLSLRPER RI ,WDO\
5HJDUGOHVV RI WKH SRHPtV DGGUHVVHH &XOLDQXtV PHQWLRQLQJ uWKH DUULYDO RI
FRPPXQLVWVv LQ ,WDO\ GHILQLWHO\ HYRNHV WKH WHQVLRQV LQ WKH 3HQLQVXOD EHWZHHQ
DQG7KHVH\HDUVZHUHPDUNHGE\WKH%ULJDWH5RVVHDWWDFNVDJDLQVWWKH
,WDOLDQ VWDWH WKH u5HG %ULJDGHv EHLQJ DQ H[WUHPH OHIWLVW WHUURULVW JURXS 'XULQJ
WKLV SHULRG $OGR 0RUR WKH OHDGHU RI WKH &KULVWLDQ 'HPRFUDF\ SDUW\ ZRXOG EH
NLGQDSSHGDQGNLOOHG&XOLDQXKDGHYHU\UHDVRQWRZRUU\DERXWWKLVFRQWH[W
DQGWRSUHIHUVWD\LQJLQ+ROODQG

 7KH IROORZLQJ FRPPHQW RQ (OLDGH LV QRW YHU\ HQFRXUDJLQJ IRU WKH
UHSUHVHQWDWLYHV RI SKLORVRSKLD SHUHQQLV DQG s1RYHFHQWRt (XURSHDQ HVRWHULF
PRYHPHQWV LQFOXGLQJ WKH SHUWLQHQW KLVWRULRJUDSKLHV u(OLDGH Ê SLÛ YLFLQR SHU
HVHPSLRDXQ26SHQJOHURDXQ+-RQDVFKHQRQDXQ0DULWDLQEHQFKËODVXD
SRVL]LRQH VLD VWDWD VSHVVR IUDLQWHVD D FDXVD GL FRQQHVVLRQL IUD LO VXR SHQVLHUR H
TXHOORGLXQ*XËQRQRGLXQ(YROD6HLOJLRYDQH(OLDGHKDHVSUHVVRDOPHQRXQD
YROWD LO VXR DSSUH]]DPHQWR SHU *XËQRQ HG (YROD OR KD IDWWR VRSUDWWXWWR GD XQ
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

   

SXQWRGLYLVWDGLPRUIRORJRGHOODFXOWXUD,QVHJXLWRHRSSRUWXQDPHQWHVLPLOL
DSSUH]]DPHQWL QRQ VRQR SLÛ FRPSDUVL QHOOH SDJLQH HOLDGLDQHv , 3 &8/,$18
S7KLVLVWKHPLQLPDODGGLWLRQWKDW&XOLDQXIHHOVREOLJHGWRPDNHLQ
WKH PRQRJUDSK RQ (OLDGH PDLQWDLQLQJ D UDWKHU UHVWUDLQHG SHUVSHFWLYH RQ WKH
VFLHQWLILF FRQWULEXWLRQRI WKH WZR UHSUHVHQWDWLYHV RI 7UDGLWLRQDOLVP )RU WKH WLPH
EHLQJ , SUHIHU QRW WR H[SORUH &XOLDQXtV DWWLWXGH EH\RQG WKH FRQWH[W ZKLFK
FRQQHFWVWKHOHWWHUZLWKWKHPRQRJUDSK

&XOLDQXtVZULWLQJVGDWLQJEHIRUHDQGIRFXVLQJRQ-/%RUJHVDUHUDWKHU
GLIILFXOWWRDQDO\]H,QWKHLUu,QWURGXFWLYH1RWHvWKHHGLWRUVRI$UWDIXJLLPHQWLRQ
WKDWZHGHDOZLWKWKRVHWH[WVZKLFKZHUHZULWWHQE\&XOLDQXEHWZHHQ
SHUVRQDO QRWHV GLDU\ ELEOLRJUDSKLFDO QRWHV PDQ\ RI ZKLFK ZHUH GHVWUR\HG E\
\RXQJ &XOLDQX KLPVHOI 3DUWO\ LW FRXOG EH WKDW WKH UHIHUHQFHV WR %RUJHV ZHUH
PDGH LQ RUGHU WR MXVWLI\ WKH VWUXFWXUHV RI D SURVH ZKLFK LV FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW
IURP WKDW ZKLFK ZDV ZULWWHQ GXULQJ &RPPXQLVP DQG ZKLFK ZDV PXFK SRRUHU
WKLV SRLQW ZDV H[SUHVVHG E\ &XOLDQX LQ WKH PDJD]LQH $PILWHDWUX  WKDW LV
GXULQJ KLV VWXGHQW \HDUV $OVR WKHVH UHIHUHQFHV PLJKW EH VLPSO\ UHIOHFWLRQV RQ
%RUJHVtVKRUWVWRU\/DORWHULDHQ%DELORQLDVHH$UWDIXJLL,D@L3ROLURP
SSDQG

 7KHUH LV DQ RULJLQDO WH[W HQWLWOHG u(OLDGHtV ,PDJLQDU\ 8QLYHUVHv ZULWWHQ LQ
5RPDQLDQ DQG SXEOLVKHG LQ 6WXGLL URPÄQH@WL , VHH VXSUD ZKLFK LV
FKURQRORJLFDOO\FORVHWRWKHFRPSDULVRQEHWZHHQ(OLDGHDQG%RUJHVPHQWLRQHGLQ
WKH OHWWHU 7KLV WH[W ZDV SUREDEO\ ZULWWHQ LQ WKH VDPH SHULRG DV WKDW VWXG\ RQ
(OLDGHZKLFKZDVZULWWHQLQ$VVLVLLQDQGSXEOLVKHGLQLQ&DKLHUVGH
Ot+HUQHVHHVXSUDQ%RUJHVDQG(OLDGHZRXOGEHVLPLODULQWKDWuWKH\ERWK
SURSRVH D W\SH RI IUHHGRP ZKLFK GRHV QRW LQWHUYHQH LQ WKH FRQVWLWXWLRQ RI WKH
ZRUOGv WKLV IUHHGRP LV SRVVLEOH RQO\ uWKURXJK D SUHFHGLQJ UHFRJQLWLRQ RI WKH
VSLULWv VHH , 3 &8/,$18 u8QLYHUVXO LPDJLQDU DO OXL 0LUFHD (OLDGHv LQ 6WXGLL
URPÄQH@WL,S

6HHVXSUDQ

 3KLOLSSH /DYDVWLQH  ZDV DQ HVRWHULFLVW D PHPEHU RI *HRUJH
,YDQRYLFK *XUGMLHIItV  JURXS DQG WKH WUDQVODWRU RI RQH RI 3\RWU
'HPLDQRYLFK2XVSHQVNLMtVZRUNV)UDJPHQWVGtXQHQVHLJQHPHQWLQFRQQX3DULV
6WRFN0LUFHD(OLDGHPHW3K/DYDVWLQHVHYHUDOWLPHVLQ3DULVLQFOXGLQJLQ
WKHVXPPHURIu7KDWVSULQJ,PHW3KLOLSSH/DYDVWLQH,DGPLUHGKLPIRUKLV
ZLGH UHDGLQJ DQG HQRUPRXV OLEUDU\v 0 (/,$'(  $XWRELRJUDSK\ ([LOHtV
2G\VVH\  WUDQVO E\ 0DF /LQVFRWW 5,&.(776 &KLFDJR &KLFDJR
8QLYHUVLW\3UHVVSv)RUGHWDLOVDQGPRUHUHFHQWHYDOXDWLRQVVHH7DUD
0,&+$­/ 'ÊV 9ËGDV DX FKULVWLDQLVPH +RPPDJH Â 3KLOLSSH /DYDVWLQH DYHF OD
FRQWULEXWLRQ GH /DPD 'HQ\V 7HXQGUXS 6W 0DUWLQ GH &DVWLOORQ «GLWLRQV
6LJQDWXUD

 7KLV FHUWDLQO\ UHIHUV WR ZKDW &XOLDQX KDG VKRZQ WR (OLDGH LQ 3DULV $ EULHI
RYHUYLHZ RI WKH YROXPHV UHYLHZHG E\ &XOLDQX LV XVHIXO &RQVWDQWLQ 12,&$
&UHD?LH @L IUXPRV >Q URVWLUHD URPÄQHDVFC LQ /LPLWH   S  0LUFHD
(/,$'(5HOLJLRQVDXVWUDOLHQQHVLQ$HYXPSS+DQV-21$6
/R *QRVWLFLVPR LQ $HYXP   SS  - ( 6 7+203621 0D\D
+LVWRU\ DQG 5HOLJLRQ LQ $HYXP   SS  0LUFHD (/,$'( /D



 '$1,(/$'80%5$9¥

   

QRVWDOJLD GHOOH RULJLQL LQ $HYXP   SS  0LFKHO 0(6/,1 3RXU
XQHVFLHQFHGHVUHOLJLRQVLQ$HYXPSS0LUFHD(/,$'(/R
VFLDPDQLVPR LQ,O 5DJJXDJOLR /LEUDULR  SS  ,Q (OLDGHtV OHWWHU WR
&XOLDQXGDWHG2FWREHU'LDORJXUL>QWUHUXSWHSZHDOVRILQGD
OLVWFRPSOHPHQWLQJWKHDERYH7KLVLVDOVRZKHQ(OLDGHFDPHXSZLWKWKHLGHDRI
LQYROYLQJSURI0DUJKHVFXLQRUGHUWRPDSRXWWKHSRVVLELOLWLHVRIDVFKRODUVKLSDW
'LYLQLW\ 6FKRRO 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR LELG S  Q  u $V VRRQ DV ,
UHFHLYHG \RXU sILOHt , DVNHG 0DUJKHVFX PDNH LQTXLULHV ZLWK WKH DSSURSULDWH
SHRSOHDQGWRILQGRXWZKDW,KDGWRGRZKRP,KDGWRVHH7RGD\RUWRPRUURZ
ZHVKDOONQRZxDQGZHVKDOOWHOO\RX,ZLOOEHYHU\EULHIIRUQRZDQGKHZLOO
DGYLVH\RXSURSHUO\vLELG(OLDGHtVOHWWHUGDWHG'HFHPEHUZLOOPHQWLRQ
0DUJKHVFXtVSRVLWLYHLQWHUYHQWLRQVLELGS

 ,Q IDFW EHJLQQLQJ ZLWK (OLDGHtV OHWWHU RI  -XQH  'LDORJXUL >QWUHUXSWH
SSKLVHSLVWOHVFRQILUPWKDWKHLVLQFUHDVLQJO\ZRUULHGIRU&XOLDQXtV
IDWH DV DQ H[LOHG 5RPDQLDQ EHDULQJ LQ PLQG WKH WUDMHFWRU\ RI WKRVH ZKR KDG
FKRVHQWKH:HVWLQWKHSUHYLRXVGHFDGHV$VWKLVZDVRQHRIWKHWKHPHVPDUNLQJ
(OLDGHtV 3DULV FRQYHUVDWLRQV ZLWK &LFHURQH 3RJKLUF (OLDGHtV VROLGDULW\ ZLWK WKH
SURPLVLQJ\RXQJ&XOLDQXEHFRPHVDFRQVWDQWDQGSUHYDLOLQJDVSHFW

 5HY 3 5DQLHUR &DQWDODPHVVD E  LV DQ ,WDOLDQ )UDQFLVFDQ &DSXFKLQ
3ULHVW+HVWXGLHGWKHRORJ\DW)UHLEXUJ6ZLW]HUODGJUDGXDWLRQLQFODVVLFDOVWXGLHV
DW WKH 8QLYHUVLWÂ &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH 0LODQ DV DQ DVVLVWDQW RI *LXVHSSH
/D]]DWL ILQDOO\ KH EHFRPHV D SURIHVVRU RI u6WRULD GHOOH 2ULJLQL &ULVWLDQHv DQG
KHDG RI WKH 5HOLJLRXV 6WXGLHV GHSDUWPHQW DW WKH 8QLYHUVLWÂ &DWWROLFD GHO 6DFUR
&XRUH%HWZHHQDQGKHZDVDPHPEHURIWKH,QWHUQDWLRQDO7KHRORJLFDO
&RPPLVVLRQWKHRUJDQRIWKH+RO\6HHFKDUJHGZLWKGRFWULQDOLVVXHV%HWZHHQ
 DQG  KH JLYHV XS KLV WHDFKLQJ SRVLWLRQ DQG EHFRPHV 3UHDFKHU WR WKH
3DSDO +RXVHKROG LQ WKH SUR[LPLW\ RI 3RSH 3DXO ,, DQG %HQHGLFW ;9,,
UHVSHFWLYHO\ +H EHFRPHV H[WUHPHO\ SRSXODU GXH WR WKH UXEULF u/H UDJLRQL GHOOD
VSHUDQ]DvLQWKH$VXDLPPDJLQH79VKRZ5DL+HLVWKHDXWKRURIQXPHURXV
SDWULVWLFELEOLFDODQGFDWHFKHWLFDOVWXGLHV

7KHVHVWXGLHVZHUHSXEOLVKHGLQWKHsVDQGODWHURQUHSULQWHGLQ,WHULQVLOYLV
6DJJL VFHOWL VXOOD JQRVL H DOWUL VWXGL *QRVLV 6WXGL 6WRULFR5HOLJLRVL D FXUD GL
*LXOLD6IDPHQL*DVSDUUR0HVVLQD('$6

 $OH[ :D\PDQ  ZDV D UHQRZQHG 7LEHWRORJLVW DQG ,QGRORJLVW
SURIHVVRU RI 6DQVNULW DW &ROXPELD 8QLYHUVLW\ VLQFH  +LV H[SHUWLVH LQFOXGHV
WKH IROORZLQJ %XGGKLVW VRWHULRORJ\ PRQDVWLFLVP KLVWRU\ RI DUW PHGLWDWLRQDO
SUDFWLFHDQGGRFWULQDODUJXPHQWDWLRQFI3DXO(08//(5257(*$ S
,QKHSXEOLVKHVu7KH0LUURUDVD3DQ%XGGKLVW0HWDSKRU6LPLOHvLQ+LVWRU\
RI 5HOLJLRQ   QR  SS  ZKLFK FRPSOHPHQWV WZR RWKHUV u$
-RWWLQJLQWKH0LUURU7KRVHRI/DGLHVv0DKILOSSDQGu7KH
0LUURUOLNH .QRZOHGJH LQ 0DK\QD %XGGKLVW /LWHUDWXUHv $VLDWLVFKH 6WXGLHQ 
«WXGHV $VLDWLTXHV   SS  9HU\ SUREDEO\ &XOLDQX ZDV IDPLOLDU
ZLWK :D\PDQtV 7KH %XGGKLVW 7DQWUDV /LJKW RQ WKH ,QGR7LEHWDQ (VRWHULFLVP
1HZ<RUN6DPXHO:HLVHUDUHPDUNDEOHPHWKRGRORJLFDOWUHDWLVHDVZHOODV
ZLWKKLVVWXGLHVDERXWWKH9DMUD\QDDQG0DK\QDWUDGLWLRQV
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

   


 7KLV LV WKH FRQWHQW RI WKH VDPH FRXUVH 8JR %LDQFKL WDXJKW DW %RORJQD
8QLYHUVLW\ LQ WKH DFDGHPLF \HDU  6HH * &$6$',2 u8JR %LDQFKL D
%RORJQDvLQ*&$6$',2 HG8JR%LDQFKL8QDYLWDSHUOD6WRULD
GHOOH5HOLJLRQL5RPD,O&DODPRSS

,WLVLPSRUWDQWWKDWDWWKLVSRLQWZHEULHIO\GLVFXVVWKHZD\LQZKLFK&XOLDQXOHIW
5RPDQLDEDVHGRQLQIRUPDWLRQSURYLGHGE\KLVVLVWHU7HUH]D&XOLDQX3HWUHVFX,Q
&XOLDQXKDGEHHQRIIHUHGDRQHPRQWKVFKRODUVKLSDW6LHQD8QLYHUVLW\EXW
LQWKHILUVWLQVWDQFHKHIDLOHGWRREWDLQWKHYLVD6XEVHTXHQWO\KHLVRIIHUHGDRQH
PRQWKVFKRODUVKLSDW8QLYHUVLWÂSHUJOL6WUDQLHUL3HUXJLD7KLVWLPHKHREWDLQVWKH
YLVDxSHUKDSVDIWHUWKHFRPPXQLVWUHJLPHKDGVWRSSHGWKHSXEOLFDWLRQRIRQHRI
&XOLDQXtVYROXPHVWKLVZDVWKHZD\LQZKLFKWKHFRPPXQLVWUHJLPHLQYLWHGKLP
WR OHDYH WKH FRXQWU\" x RQO\ WZR ZHHNV SULRU WR KLV JUDGXDWLRQ 7KH WK RI -XO\
PDUNHGQRWMXVWWKHQDWLRQDOGD\RIWKH86$EXWDOVRWKHGD\ZKHQ&XOLDQX
OHIW5RPDQLDIRUJRRGGHVSLWHKLVODWHUSODQVWRUHWXUQVXEVHTXHQWWR:KDW
KDSSHQHG DIWHU &XOLDQX OHIW LV HPEOHPDWLF IRU WKH %XFKDUHVW 8QLYHUVLW\
DGPLQLVWUDWLRQ DQG LWV UHIXVDO WR FRQILUP LQ ZULWLQJ KLV XQGHUJUDGXDWH VWXGLHV
7HUH]D &XOLDQX3HWUHVFX WHOOV KRZ GXH WR VHHLQJ KLP DV D uEHWUD\HUv WKH
FRPPXQLVW UHJLPH FRQGHPQHG &XOLDQX WR VL[ \HDUV LQ SULVRQ DW WKH HQG RI D
uVXUUHDOSROLWLFDOWULDOv)XUWKHUPRUHKLVIDPLO\ZLOOVXIIHURQWKHORQJWHUPDQG
LUUHGHHPDEO\ u)RU PDQ\ RI WKRVH ZKR KDG EHHQ FORVH WR KLP DIWHU KH OHIW WKH
ZRUOGtV FRQWRXUV EHFDPH EOXUUHGv VHH 7 &8/,$183(75(6&8 u2 ELRJUDILHv
2EVHUYDWRU&XOWXUDOQR2FWREHUUHYLVHGDQGXSGDWHGELRJUDSK\
LQ6RULQ$172+,HG,RDQ3HWUX&XOLDQX2PXO@LRSHUD,D@L3ROLURPS


 2Q *LXVHSSH /D]]DWL  VHH DOVR VXSUD Q  %HWZHHQ  DQG
KHZDVUHFWRURI8QLYHUVLWÂ&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH/HVVWKDQWHQ\HDUV
DIWHUKLVGHDWK&DUGLQDO&DUOR0DULD0DUWLQL$UFKELVKRSRI0LODQ
SURSRVHV/D]]DWLtVEHDWLILFDWLRQDPRQJRWKHUVUHDVRQVEHFDXVHKHZDVDYLFWLP
RI WKH 1D]LV x KH ZDV DUUHVWHG LQ 0HUDQR DQG VXEVHTXHQWO\ VHQW WR VHYHUDO
FRQFHQWUDWLRQFDPSV/D]]DWLZDVEHDWLILHGLQ6HHWKHLPSRUWDQWFROOHFWLRQV
RIHVVD\VHGLWHGE\00$/3(16$$3$2/$/D]]DWL8QDVHQWLQHOODQHOODQRWWH
%RORJQD,O0XOLQR

 , ZLOO TXRWH *LRYDQQL &DVDGLR &XOLDQXtV SHHU RQ WKH NLQG RI UHDFWLRQ WKDW
%LDQFKLtVFRXUVHuGXDOLVPRUHOLJLRVRvSURYRNHGRQWKHVWXGHQWVu4XHOOtDQQRLO
FRUVR PRQRJUDILFR IX VXO uGXDOLVPR UHOLJLRVRv LQ SDUWLFRODUH VXO PRQGR LUDQLFR
FRQLQFXUVLRQLILQRDOFDWDULVPRPHGLHYDOH(VLSXÔLPPDJLQDUHFRVDVLJQLILFDVVH
LQ WHUPLQL GL DOODUJDPHQWR GL RUL]]RQWL FXOWXUDOL SHU PH FRPH SHU WXWWL DOWUL
VWXGHQWLSURYHQLHQWL GD OLFHL LQ FXL WXWWR UXRWDYD DWWRUQR DOOtDVVH GHO JUHFR H
GHO ODWLQR  FKH FRVD VLJQLILFDVVH GLFR OD VFRSHUWD GHOOt,UDQ GHOOD VXD
FRQWXUEDQWH YLVLRQH GHO PRQGR GHOOH VXH VWUDQH FRVWXPDQ]H LO WXWWR SUHVHQWDWR
FRQ DQDOLVL ULJRURVH GL IRQWL FKH SRUWDYDQR WLWROL HVRWLFL $YHVWD *WK
%XQGDKLšQv*&$6$',2S

$QWRQLR25%(u7HUUDYLUJRHWIODPPHDv*UHJRULDQXPSS
7KHFRPSDUDWLYHDUJXPHQWZDVVXEVHTXHQWO\VWXGLHGE\DQRWKHUVWXGHQWRI(OLDGH
DQG FROOHDJXH RI &XOLDQX LQ &KLFDJR %UXFH /,1&2/1 us7KH (DUWK %HFRPHV
)ODWtx $ 6WXG\ RI $SRFDO\SWLF ,PDJHU\v &RPSDUDWLYH 6WXGLHV LQ 6RFLHW\ DQG



 '$1,(/$'80%5$9¥

   

+LVWRU\   SS  DQG u&RPSHWLQJ 8VHV RI WKH )XWXUH LQ WKH
3UHVHQW 7KH )ODW (DUWK DQG 6RFLDO (JDOLWDULDQLVP0RXQWDLQV /DZ DQG 2UGHU
7KH ,QVWUXPHQWDOLW\ RI WKH )XWXUHv LQ ,' 'LVFRXUVH DQG WKH &RQVWUXFWLRQ RI
6RFLHW\ &RPSDUDWLYH VWXGLHV RQ P\WK ULWXDO DQG FODVVLILFDWLRQ 1HZ <RUN
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSS

7KLVUHIHUVWRDQLQFLSLHQWDUWLFOHZKLFKVXEVHTXHQWO\EHFDPH&XOLDQXtVGRFWRUDO
WKHVLV DW 6RUERQQH GHIHQGHG RQ  -XQH  7KLV WKHVLV UDLVHV D VWDWXV
TXDHVWLRQLV RI WKH u+LPPHOVUHLVH GHU 6HHOHv KLVWRULRJUDSKLF SUREOHP LQ /DWH
$QWLTXLW\ &XOLDQX KLPVHOI PHQWLRQV WKDW KLV LQWHUHVW LQ u+LPPHOVUHLVHv
WKURXJKRXW$QWLTXLW\EHJLQVLQXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRI%LDQFKLLQ0LODQR
VHH WKH DFNQRZOHGJPHQWV WR 3V\FKDQRGLD , $ 6XUYH\ RI WKH (YLGHQFH
&RQFHUQLQJWKH$VFHQVLRQRIWKH6RXODQG,WV5HOHYDQFH/HLGHQ(-%ULOO
,'([SËULHQFHVGHOtH[WDVHH[WDVHDVFHQVLRQHWUËFLWYLVLRQQDLUHGHOtKHOOËQLVPH
DX0R\HQ¤JH3DULV3D\RW:LWKLQWKLVFRQWH[WDQGDVVXEVHTXHQWOHWWHUV
VKRZ&XOLDQXKDVWKHRSSRUWXQLW\WRPHHW&DUVWHQ&ROSHLQ&KLFDJRDQGLQIDFW
WKH5RPDQLDQVFKRODUEDVHGKLVFULWLTXHRQKLVWKHVLVRQWKH,UDQLDQRULJLQRIWKLV
GRFWULQHxWKLVWKHVLVZDVXSKHOGE\WKHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKH5HOLJLRQVJHVFKLFK
WOLFKH 6FKXOH LQ SDUWLFXODU :LOKHOP %RXVVHW DQG 5LFKDUG 5HLW]HQVWHLQ 6HH DOVR
&DUVWHQ &2/3( u'LH s+LPPHOVUHLVH GHU 6HHOHt DXVVHUKDOE XQG LQQHUKDOE GHU
*QRVLVv LQ 8 %,$1&+, HG /H 2ULJLQL GHOOR *QRVWLFLVPR /HLGHQ ( - %ULOO
 SS x ,' u'LH s+LPPHOVUHLVH GHU 6HHOHt DOV SKLORVRSKLH XQG
UHOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKH3UREOHPvLQ()5,(6HG)HVWVFKULIWIÞU-RVHSK.OHLQ
*ØWWLQJHQSS

6HH,3&8/,$18+DQV-RQDV/R*QRVWLFLVPR$HYXPSS

6RPHWLWOHVDUHu9DVLOH9RLFXOHVFXURPDQFLHUDOLOX]LHL@LDOVSHUDQ?HLv5HYLVWD
6FULLWRULORU 5RPÄQL Ð0XQLFKœ   SS  u0LUFHD &LREDQX @L
3ULQFLSHOH DFHVWHL OXPLv /LPLWH Ð3DULVœ  -XO\  S  u([LOv /LPLWH 
$XJXVWSu1LQD)DÉRQv/LPLWH0DUFKSHWF

u'DQ/DXUHQ?LXv)LHUD/HWWHUDULDÐ5RPDœS

,QKLV$YDQWSURSRVWRWKH)UHQFKHGLWLRQRI/HV*QRVHVGXDOLVWHVGt2FFLGHQW
+LVWRLUHHW0\WKHV3DULV3ORQ&XOLDQXVSHDNVDERXWWKHuSUHKLVWRLUHvRI
WKLV ERRN ZKLOHEHLQJ LQ 0LODQ EHWZHHQ  8JR %LDQFKL LQLWLDWHG KLP
LQWR*QRVWLFP\VWHULHVu,FRXOGQRWILQGDQ\RQHEHWWHUWKDQKLPv6HHVXSUDQ

(OLDGHtVOHWWHUWR&XOLDQXGDWHG-DQXDU\LVH[SOLFLWLQWKDWVHQVHu,
DP DOVR JODG WKDW \RX UHQRXQFHG \RXU LGHD DERXW (UDQRV ,W ZDV QRW D sWRSLFt
VXLWHG IRU \RX ,W ZRXOG EH PRUH DSSURSULDWH IRU D ELRELEOLRJUDSKHU ZLWK VRPH
LQWHUHVW LQ WKH KLVWRU\ RI FRQWHPSRUDU\ FRQWURYHUVLDO LGHDV *QRVWLFLVP DQG LWV
URRWVDUHUHDOO\SUREOHPVWKDWDUHZRUWK\RIEHLQJUHVHDUFKHGE\D\RXWKRI\RXU
WUDLQLQJDQGSXUVXLWVv'LDORJXUL>QWUHUXSWHS

8JR%,$1&+,u3RXUOtKLVWRLUHGXGXDOLVPHXQ&R\RWHDIULFDLQOH5HQDUGSDOHv
LQ/LEHU$PLFRUXP6WXGLHVLQ+RQRXURI3URIHVVRU'U&-%OHHNHU/HLGHQ(
-%ULOOSS,QWKHsV8JR%LDQFKLWDXJKWDW0HVVLQD8QLYHUVLW\D
FRXUVH RI HWKQRORJ\  ZKLFK VXEVHTXHQWO\ UHVXOWHG LQ WKH YROXPH
6WRULD GHOOtHWQRORJLD VHH &RQFHWWD *,8))5« 6&,%21$ u8JR %LDQFKL D 0HVVLQD
LQ * &$6$',2  SS ,Q WKLV FRQWH[W %LDQFKL UDLVHV WKH
LVVXH RI D KLVWRULFUHOLJLRXV W\SRORJ\ ZKLFK ZRXOG EH GLIIHUHQW IURP WKH SXUHO\
 

7+(8138%/,6+('&255(6321'(1&( 
%(7:((18*2%,$1&+,$1',2$13(758&8/,$18

   

HWKQRORJLFDO RQH 7KHVH H[HUFLVHV LQ XQGHUVWDQGLQJ DQG FRPPHQWLQJ RQ WKH
6XSUHPH %HLQJ GHYHORSHG RYHU WKH SHULRG RI WKUHH FRXUVHV DV &RQFHWWD *LXIIUË
6FLERQD ZLWQHVVHV u&XOWXUD VRFLHWÂ H UHOLJLRQH GHL 'RJRQ GHOOD5HSSXEOLFD GHO
0DOLv  u&XOWXUD VRFLHWÂ H UHOLJLRQH GHL %DPEDUD 5HSSXEOLFD GHO
0DOLv  u/t(VVHUH 6XSUHPR QHOOH UHOLJLRQL GHJOL DERULJHQL
GHOOt$XVWUDOLD6XG2ULHQWDOHv

0DUFHO*ULDXOH)UHQFKDQWKURSRORJLVWQRWRULRXVIRUKLVVWXGLHVRI
WKH'RJRQSHRSOH+HDWWHQGHGWKHOHFWXUHVRI0DUFHO0DXVVDQG0DUFHO&RKHQ
+LVH[SHGLWLRQVLQ(WKLRSLD'DNDURU'MLERXWLUHIOHFWKLVLQWHUHVWLQHWKQRJUDSK\
+H REWDLQHG DQRWKHU GLSORPD IURP WKH «FROH 3UDWLTXH GHV +DXWHV «WXGHV 3DULV
+LVERRNVRQWKH'RJRQSHRSOHDUHFODVVLFVLQDQWKURSRORJ\DQGHWKQRJUDSK\

 *HUPDLQH 'LHWHUOHQ  )UHQFK DQWKURSRORJLVW DQG HWKQRJUDSKHU D
VWXGHQWRI0DUFHO0DXVVVKHZURWHQXPHURXVVWXGLHVRQWKH'RJRQDQG%DPEDUD
SHRSOHV RI 0DOL VXFK DV 5HQDUG 3ÄOH (WKQRORJLH GHV 'RJRQ 3DULV ,QVWLWXW
)UDQÉDLV Gt(WKQRORJLH  ZLWK WKH SRVWKXPRXV FRQWULEXWLRQ E\ 0DUFHO
*ULDXOH (VVDL VXU OD UHOLJLRQ %DPEDUD %UX[HOOHV «GLWLRQV GH Ot8QLYHUVLWË GH
%UX[HOOHV  /HV 'RJRQ QRWLRQ GH SHUVRQQH HW P\WKH GH OD FUËDWLRQ 3DULV
/t+DUPDWWDQ

 *HQHYLÊYH &DODPH*ULDXOH GDXJKWHU RI 0DUFHO *ULDXOH )UHQFK OLQJXLVW DQG
HWKQRJUDSKHU WKH DXWKRU RI D QXPEHU RI VWXGLHV RQ WKH 'RJRQ SHRSOHV VXFK DV
(WKQRJUDSKLH HW /DQJXH /HV SDUROH FKH] OHV 'RJRQ 3DULV *DOOLPDUG 
'LFWLRQQDLUH 'RJRQ 'LDOHFWH WÔUR /DQJXHV HW OLWWËUDWXUHV GH Ot$IULTXH 1RLUH
3DULV.OLQFNVLHNHWF

6HHVXSUD

 'RPLQLTXH =DKDQ D VWXGHQW RI 0DUFHO *ULDXOH LV ZHOO NQRZQ IRU YDULRXV
PRQRJUDSKV RQ WKH %DPEDUD SHRSOHV 0DOL $IULFD 6RFLËWËV GtLQLWLDWLRQV
%DPEDUD«FROH3UDWLTXHGHV+DXWHV«WXGHVH6HFWLRQ3DULV/D+D\H0RXWRQ
HW&LH,'7KH%DPEDUD/HLGHQ(-%ULOODQGDOVRDJHQHUDOERRN
RQ$IULFDQUHOLJLRQ5HOLJLRQVSLULWXDOLWËHWSHQVËHDIULFDLQHV3DULV3D\RW

 &DUVWHQ &ROSH  ZDV D OHDGLQJ *HUPDQ KLVWRULDQ RI UHOLJLRQV
VSHFLDOLVW LQ WKH 1HZ 7HVWDPHQW *QRVWLFLVP DQG ,UDQLDQ VWXGLHV UHSUHVHQWDWLYH
IRU D YHU\ SHUVRQDO DSSURDFK WR WKH 5HOLJLRQVZLVVHQVFKDIW KLVWRULFDO DQG
SKHQRPHQRORJLFDODWWKHVDPHWLPH$VKHZDVDYLVLWLQJSURIHVVRUDW&KLFDJRLQ
WKHDFDGHPLF\HDUKHDQG&XOLDQXPHWDQGFROODERUDWHGIUHTXHQWO\

7KH-RVHSK5HJHQVWHLQ/LEUDU\8QLYHUVLW\RI&KLFDJR

,3&8/,$18 u/DIHPPHFËOHVWHHW VRQRPEUHv 1XPHQ   QR  33
 *UD]LD0DUFKLDQÔZKRDOVRVWXGLHG:HVWHUQSKLORVRSK\DQGDHVWKHWLFV
DW WKH 0LODQ DQG 5RPH 8QLYHUVLWLHV DQG EHFDPH KHDG RI WKH $HVWKHWLFV DQGRI
+LVWRU\DQG&LYLOL]DWLRQVRI(DVWHUQ$VLD'HSDUWPHQWDWWKH8QLYHUVLW\RI6LHQD
$UH]]R x UHDG WKLV DUWLFOH DQG QRWLFHG KLV FRQWULEXWLRQ LQ 1XPHQ EXW DOVR KLV
SURGLJLRXV DFDGHPLF DFWLYLW\ DW WKH &DWKROLF 8QLYHUVLW\ LQ 0LODQ 0DQ\ \HDUV
ODWHU LQ  VKH LQYLWHG &XOLDQX WR D QXPEHU RI OHFWXUHV LQ 7XVFDQ\ DPRQJ
ZKLFK RQH GHGLFDWHG WR 0LUFHD (OLDGH H LO VXR SHQVLHUR *UD]LD 0DUFKLDQÔ
LQWURGXFHGKLPZLWKWKHIROORZLQJZRUGVu1DWXUDOPHQWHWXWWLTXHOOLFKHDPDQRL
OLEUL GL (OLDGH VtLQWHUHVVDQR DQFKH GHL GLVFHSROL GHOOtHUHGLWÂ FKH (OLDGH KD
WUDVPHVVR H FRVÎ DQFKH LR OHJJHQGR QHOOH HGL]LRQL LWDOLDQH L OLEUL GL (OLDGH PL



 '$1,(/$'80%5$9¥

   

FDSLWÔDOFXQLDQQLIDGLLQFRQWUDUHLOQRPHGL,RDQ3HWUX&XOLDQXDSURSRVLWRGLXQ
DUWLFRORFKHOXLDGHVVROXLQRQULWLHQHWDQWRSLÛGLDSSURYDUH/DIHPPHFËOËVWHHW
VRQRPEUHFKHXVFLVXOODULYLVWDu1XPHQvHGLRULFRUGRFKHPLFROSÎ,3&XOLDQX
H 0LODQR H PL FKLHGHYR XQ URPHQR D 0LODQR FKL VD FKH Êv WDSH UHJLVWUDWLRQ
UHFHLYHGIURP*UD]LD0DUFKLDQÔLQ

7KHWK ,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRIWKH,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQIRUWKH+LVWRU\
RI5HOLJLRQVZDVKHOGDWWKH8QLYHUVLW\RI/DQFDVWHU8.IURPWR$XJXVW
7RJHWKHUZLWKKLVFROOHDJXH'DULR&RVL&XOLDQXZURWHDu&KURQLFOHvRIWKLV
&RQJUHVVZKLFKZDVSXEOLVKHGLQ$HYXPIDVFSS5-
=ZL:HUEORZVN\PHQWLRQHGWKDWWKHYROXPH+LVWRU\RI5HOLJLRQV3URFHHGLQJVRI
WKH WK &RQJUHVV RI WKH ,$+5 HGLWHG E\ 0LFKDHO 3<( DQG 3HWHU 0&.(1=,(
/HLFHVWHU/HLFHVWHU8QLYHUVLW\3UHVVZDVSUHVHQWHGDWWKHDQQXDOPHHWLQJ
RI WKH %ULWLVK $VVRFLDWLRQ IRU WKH +LVWRU\ RI 5HOLJLRQV KHOG RQ  6HSWHPEHU
 DW WKH :HVW /RQGRQ 6\QDJRJXH 7KH YROXPH FRQWDLQHG VRPH uSDSHUV
DGGUHVVHVDQGUHVHDUFKUHSRUWVJLYHQDWWKH/DQFDVWHU&RQJUHVVSOXVWKHIXOOWH[W
RIVRPHRIWKHRSHQLQJDQGFORVLQJDGGUHVVHVv+RZHYHU:HUEORZVN\FRQWLQXHG
u7KRXJK QRW D YROXPH RI 3URFHHGLQJV LQ WKH VHQVXV SOHQLRU RI WKH WHUP WKH
SXEOLFDWLRQQHYHUWKHOHVVFRQVWLWXWHVDUHFRUGRIWKH/DQFDVWHU&RQJUHVVvVHH5-
=ZL :(5%/2:6.< u&KURQLFOHv 1XPHQ   IDVF  S  &XOLDQX GLG
QRWFRQWULEXWHDSDSHUWRWKLVYROXPH

6HHVXSUDQ)XUWKHUPRUHDOOWKLVPDWHULDOZDVILUVWSUHVHQWHGWR
WKH 6RFLHWÂ ,WDOLDQD GL 6WRULD GHOOH 5HOLJLRQLRQ  -XQH  DQG ODWHU EHFDPH
u/D3DVVLRQHGL6RSKLDQHOORJQRVWLFLVPRLQSURVSHWWLYDVWRULFRFRPSDUDWLYDv
$HYXP   IDVF  SS  7KH PHWKRGRORJLFDO DSSURDFK ZKLFK
FKDUDFWHUL]HV LW LV GLUHFWO\ OLQNHG ZLWK %LDQFKLtV uSURVSHWWLYD LQWHUDPHQWH QXRYD
VXOORJQRVWLFLVPRv,3&8/,$18S