Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ii1-_~NjI"W
~.' -_., .'~~.~-.~...
--....._.
----~
CALDERON
.,1:
poesia Traduccion
La meglio gioventu (1954) "
de Carla Matteini
Le ccncri Iii G;;:r:",;,c:: (1957)
11 nrratitm
Teorerna (1968)
altha
Passione c ideologia (1960)
~.:: ~:
ohra escenica
II Vangelo secondo Matteo (1964)
Uccellacci e uccellini (1965)
Edjpu rc (1~67)'
I()"L_~ __;,..:-
1 ......... ';{~·~',i'j,.I"~~-
Medea (1970) ~v -.. . H.>t,
..:l L'rvl
J
INDICE
IX EPISODIO · .... 93 ,,
,
i, © de esta edici6n vc,. --. I
EPISODIO ., . . . . . . . . . . · .. 99
lGAR!A Eqitoml, s. A.
Calle de la Torre, 14 - 08006 Barcelona XI EPISODIO · . · .. 105
Esta coleccion es propiedad de XII EPISODIO . . . · . . .~
115
Bosch Cas; Editorial, S. A. XIII EPISODIO · . · ...... 123 "'-
Primera edici6n: abril1987 XIV EPISODIO . . · . · ...... 131
ISBN: 84-7426-129-5 III ESTASIMO. . . . · .. :::':'.~' ... 145
Dep. legal: B. 7.709-1987 XV EPISODIO . . . . . . . · . · ..... t49
Fotocomposici6n: Rapid-Text
Calle Xiquets de Valls, 3 - 08012 Barcelona
XVI EPISODIO . . . . . . , . . . . . . . . . . . . 153
ImIJresi6n y encuadernaci6n: Tesys
Impreso en Espafla 7
? ! sri
...,1 H _. . . . . . . . . . ?.! ddt' r t '11 'tS;! • " P' $ $ s
EL TElfIRO QUE NJtCE DE UN YVM01t
11 J
'
~
t:.IiliiA _ _
i I~
~~ -~
-- ,-" ._-.- ~'"
Sin dud. han cOl1tribuido a su relectura algunos espectaculos cos, como 111edea 0 Edipo, sino las posteriores incluidas en
importl1ntcs producidos en Italia, como la version de Vittorio la trilogia de la vida y en su testamento final, Sal6, 0 los 120
GlIsman sobre Ajfabulazione -con Gassman habfa hecho sus dias de Sodoma.
primeras tentativas teatrales en las versiones de encargo sobre Del cicio de sus mitos cLisicos -en el que pudiera in-
La Orestiada de Esquilo y el Miles Gloriosus de Plauto, pu- , c1uirse tambien EI Evangefio segun San Mateo- hay que decir
blicado con el titulo de II vantone- y un excelente espe~ al menos que ha servido de pauta para no pocas versiones
taculo de Luca Ranconi precisamente sobre Calderon. Hay teatrales de textas clasicos que han iniciado tras Pasolini una
que notar que, aun fechados a rnediados de los sesenta, Pa- aventura iniciatica hacia las fuentes aun no contaminadas de
solini continua corrigiendo sus textos practicamente hasta el reductos de civilizacion feudal 0 agraria, donde los textos
momento de la muerte, hecho que explica que en estos poe- heredados de la antiguedad se despojaban del barniz occi-
mas dramaticas tome forma y cuerpo su encendido debate 'dental, romantico, de una arcadia inventada, para desple-
sabre ef tema de fa revofuci6n, articulado sabre roS" a-mrrre-- gaI~ en toda.,t...l:\cl.l~.a..ca.si turba.dor<l de. una luz genesiaca
cimientos del Mayo frances de 1968., _ que les hada volver limpios de Ja marana historicista y per-
En ese sentido bien puede considerarse este pequeno gro- fectamente contemporaneos, ldda con ojos nue,:os.
po de obras: Ajfabulazione, Pdade, Porcile, Orgia, Bestia da Por 10 que respecta a Calderon, se trata de 1a revision
stile y Calderon como un tumo'r en el cuerpo del teatro con- critica del mito de Segismundo, un concentrado poderosi-
vencional. Su lectura y su confrontacion con la escena exi- simo -del mundo que se establece en La vida es sueno, don-
gen un cambio radical de las relaciones emre el actor, la pa-, de encaja el propio mundo poetico de Pasoiini y su discurso
labra y el publico. Se lieve 0 flO a.l c£trc:mo 1a iiteraliJad del Q1J!C, sin perde 1- unive-rqlid",rl, ri:::lde 1)[1 entranahle homenaie
!
manifiesto pasoiiniano, las relaciones de sus textos SOD pro- a Ja Espana somdida ala dicta dura del flanquis;1~O. Algunos /,1
fundamerite inquietantes y conflictivas. Exigen una actitud personajes del drama calderoniano, Segismundo, Rosaura, iii
i
activa del lector y del espectador. La travesia que propane es Estrella, Basilio, conocera.n una deformacion parabolica y 1a
un' camino a veces tortuoso, sin tregua. Pero la emotion de dmara real pintada por Velazquez en Las Meninas revela en
Sli discurso, la belleza de su palabra, la violencia de sus ima- su profundidad toda la escenografia del poder y la repre-
genes son suficieete recompensa. si6n. Rosaura, conv.;:rtida en e1 personaje de Segismundo
r~o debiera enf.clJc1t::rse csta pl"OfC3iGD ~8:dic~d de tlE t~3 ~:I"/irci ~1 dcspc:tar C0rlSEC:.rtivc d-:: tres Sl:e~~G': tC~5 ct;s ~ii
tro de las esencias como una enmienda a los generos y len- meros parecen paralelos, si nosimuldneos. En uno Rosaura
guaies de teatro, sino mas bien, en mi opinion, como una despertad en el palacio de un aristocrata de la Espana fran-
formulacion dlalectica y coyuntural que responde a un mo- quistapara descubrir y enamor::rrse de- sn verci'adero padre,
mento especialmente conflictivo d~ una personalidad com- un viejo exiliado del regimen, En el otro sera una prostituta
pleja como pocas'y-a un creadar que transito desde la"poesia de un barrio de chabolas de Barcelona, tras las paredes del
al cine, desde la narrativa a la novela 0 la plastica, todos los cementerio. Alli conocera a Pablo, un joven que luego des-
territoricis de la imaginacion. De lo£ontrario dificilmente cubrira que es su hijo. EI,tercer sueno la devolved al sene
se entenderia ei instinto verdaderamente teatral que respiran de una familia de 1a burguesia acomodada de Barcelona, du-
sus peliculas, no solo las que responden a text~s dramati- rante los perfodos de 1a revuelta estudiantil. Pero el joven
12 13
";~l
ii
"1" ··/t-JSirf0o.ot-JEY· _-'.. .~ ----- - - ~ -.. -~~ ... _~-.~ ~-~
- h ,/
l~cc~1' v(f--P2.rtU- --- BJorrCi..j+':,'S~.f\
\
~ IlJ .:5 ILJ Q 1'tT-rr{:, C
r..d(( dz L .] r
14
! ". '1
Iii lll!:!,j
!I Em
-J
.. -"'-i" -- - ~
. \1
~
JIC f~--rA'51 ~o LAS H, cL.ku<:u '.ill
c"lUj'L:> de. W;.l.cGw.+~dJ..1
rn~ H"R~rfoi()
st C"'oSl-LTr:l.Ut, llLyf
ar Ld
w.~r. ~,:>n
\1. ~r
I ESTASIMOI
to, --l<U..l,
. t"\ p.h ~
_ (, , .... ""':
i
I
I LOCUTOR
I
\" Estoy aqui para deciros unas palabras de introducci6n.
.£ '::1'1 )'OPi C) El autor me encarga que .os recuerde ante todo que el, I
I' I . I { I
\'-j1 r~::> 1Y:.J?h . ~.:>\ ~"'.rn cuando escribe puede utilizar tan s610 aquellas experiencias
COl...L.G'(, C~c..Lt-~,r h-r ;
1 ' ".
que ya ha vivido: y no aquellas que esta viviendo 0 vivid. II'
Esp~.;:.l~ es cir:r!Q, que su pasado no sea ta41 rcmc~:'..J, y ql2.e
I~ :;771!
~ T:''' ~"
I~~>'I::J
I
-I;:I -en las experiencias de un pasado aun reciente- esten com-
I
~ rU::<'j( r·d.. , d r J2.::,,,, prendidas las experiencias aun por vivir, aunque s610 sea I
Lj fS"" <.11" clio c1;:.V':("1C como premisas 0 posibilidades.
5eY.....;~0 Y YL.:> r-cJ '<:'.l,,-I De todos modos se excusa, en particular ante los compe-.
I tentes de la nueva epoca que esta comenzando, presentes en.
L;.- '<.~~~\.~ , _ este teatro, quienes a pesar de ser quizi de su misma edad-
-' e~tin t2.n i!1for~3d0; ~~~.brc ~l prescr;!c y sabre las pcsibi~~.j;;
::." c..:: '- . .-. .., . ! •
'.:.l ~\ des del futuro, que consideran decrepitas las experiencias vi-
...
}..)~:~-...) vidas el pasado ana: ipor no hablar dellenguaje que las ex-
r".09(' ,'P:"T p!'es<l~
I ' .-I
Sirvanse tener paciencia estos competentes -y aquellos
~ _ _~tL;..,./ ,~; ~r '-1 <.,/--:-
colegas del autor que tan bien saber seguirles el paso- quie-
;'{,~Yo T'~L 16'0 C(:)II'l..::> lJ~-vt r(,)~l.Jc~ ~'..J.. 'V--.:.rnU.~1'·l;~,!~·'l ! 1·1~) nes, ciertamente sin malicia alguna, atemorizan con ~u saber
J '-
:;, ~- I N'd. T: Termino griego gue indica una parte constitutiva de la tragedia
c1isica. Es eI canto coral que enmarca dos episodios, siendo entonado
desde la orquesta en posicion estatica. .
17
~l
I
/'
1~ d'- '-fAZ.1"t.r
I
\.
r
1:.
if
,~
f·
t~
k
':!"";
',;.~, ~
I
:!
~'
i.
!l
i;(
"" l!'
I
" I-
In"" 1 ~ ~., ,_.. .. -. ,.
_' .." _.. _--_._- -- ~,--- ._----
-,
I
ROSAURA. - (D6nde estoy?
ESTRELLA. - En tu cama.
EsnE:J--.4 (\ he:.lhn\\l dz w).J,uV:A I
\.:.J...~. \, S-~, -)r~~. : I~~;-''':'''';L~C) ESTRELLA..- (Com'o gue tll c:1ma? <No 1a rfcor:!oces?
ROSAURA. - No, jamas 1a habia visto antes... 1:1
ESTRELLA. - No bromees...
ROSAURA. - <Y til quien eres?
ESTRELLA. - iRosaura! ... S'oy Estrella, tu hermana Estrella...
P.C'SP,lTRA - iiMi herm8na!!
ESTRELLA. - (Que te ocurre?
RQSAUE..e-_ - i.S.o.c.o.n07' socmro~ Par pi.e.dad... sQ.cor.rQr
que me ocurre, sacadme de aqui,
sacadme de aqui...
..v
ESTRELLA. - (Que dices, Rosaura,
d6nde quieres ir, y par que quieres irte?
:::. ~-
t"~ 21 •
-
':1
:1
I
·'il:1
-" ~
'mIr i
II'L;1!: Vete de aqui, vete, jamas (e habia visto,
I
I
E,Sl"KELLA. - D()
iI
i:1
i· j ~
ROSAURA. - Que hermosa eres, que piel tan delicada pero
fuerte.__
I· r,
L
I
Simulemos un juego. ~1
'en cuadra d~::)or e!emplo. Asi s: explica
I
II
y yo simulare tener que explicarte c6mo estan las cosas ... f(u'"f';i..~ d l~\c;:::;:::>.
- I ,oilii
ROSAlJRA. - (Y todo esto, con que objeto?
24
____L ~
;r;.
_.__
25 I
J
, '
"
Ii
i
./
i
!.
i
Ii
i
I
I
, I
---- - ..-- -r--'-- I.~.II
II
~
!
m
~
!.
IIi
r
~
~
r"....! '"' r1/! -1
~ ~ /i
r I:"ryl( !
I • (',;t)
~
U"l -\ i)'::>P'::l
.
~
{ r'\.dr-Cc!((, L I
~. II EPISODIO
I:
i.l •
(AIJ8.. tG-~ 'r--'E ~-J)f\0R_A, 1.-\.\ L~ \J/}A .. )
,",, '-DONAIASTRE:A.
------./
- (Como esta nuestra Rosaura?
J
L DONA LUPE. - Oh, ya se ha repuesto completamente:
ha vuelto a adaptars,e a su vida.
Dof~A ASTREA. - Este ha sido sin duda un mes terrible
" para vuestra familia, y para todas aquellos
.
que os qUlereG b'len ...
i
'-" ....... ........
,
DONA ASTREA. -
D'O'N'A U_~. -
"
No rea/mente su·'Jo...
iTe 1a'raegofNo pongamos er declo en antiguas
_/:/
l
~
l\
R
;b DONA ASTREA. - Somos amigas, viejas amigas, Lupe.
lJagas ...
u
-~
''t' . ,---".
If
~
}.
£ y. burgueses, en particular, porque poseen industrias en
que por fin lleg6. Y en los anos de esta ~
il tado
l
t DONA ASTREA, - Buenos dias, nifias.
II:1 como a los demas. Y habria hecho bien. i
~ DONA LurE. - (De d6nde venis tan entusiasmadas?
dJ. -
DONA ASTREA. - Esos son discursos que pueden hacerse f
I
.11 ROSAURA. - Del Prado. iEstamos rebosantes de Velazquez!
I \
alii donde no hay oposicion, querida Lupe,
Pero <estas segura de que aqui en Espana no la hay?
i
". ~~
i~ (Entra un criado)
Por 10 pronto, hay una nueva hornada de cat6licos
1;l
'1 ; 1 burgueses: I CR1ADO, - Dona Lupe, es un senor...
:jl i
{f -~ L
u! i'fll
I
~
~t ; :~
30 31
;\1 jT
11 l
1.11!.•
". {
~
~
L
·1)
~'1
-\1
-- ~
. .',
I
DONA LUPE. - ~QJe desea? ~EGISMUNDO. - Buenas tardes, senoras, Buenas tardes,
CRIADO. - Dice que quiere hablaros. , Dona Lupe, buenas tardes, Dona Astrea ...
(Puedo presentarle a mis hijas, Segismundo?
It
DONA LUPE. -
DONA LUPE. - Perc como, aS1, sin anunciarse antes...
Esta es Rosaura, la primera, y esta Estrella, la segunda.
CRIADO. - (Le digo que se marche? Pablito, el pequeno, sigue en el campo can la abuela.
DONA LUPE. - ~Que clase de persona es? SEGISMUNDO. - Me ale;gro mucho de veros, querida Estrella,
No parece un pordioserQ 1
f ~querida Rosaura.
I
CRIADO. -
ni un vendedor. .. En fin, . De Estrella puede decirse que es~lid en personal-
no me parece un pesado. Es un' hombre bajo f?rm~, par supuest?, de Angel. "f-dtc de~r:- ./
muy correcto, de noble aspecto... J Un mlsteno es en cambw el rostra de Rosaura... !---n-vJ..\ C\'\J.. . . ,.i,.. .
! '- d( C-~-f~r-6~1
DONA: rtrr'F. - ~}be dfdro- ~se- Haffla-?
DONA LUPE. - (Viene de muy lejos, Segismundo? .: ..l
I·
e 5e que lleva tiempo fuera de Espana.
51, pero solo el nombre, el apellido no...
CRIADO. -
~ SEGISMUNDO. - 51, esta vez los esbirros me han permitido
DONA LUPE. - <..Y como es ese nombre? f entrar...
CRIADO. - 5egismundo. Qu'ien sa be, quien sabe porque...
< DONA LUPE. - ii5egismundo!!
tI,. DONA LUPE. - (Los "esbirros"?
~
No se deja en la puerta a los fantasmas. [ SEGISMUNDO. - Mi querida Dona Lupe, mi tono vagamente
l
~ ame.naz.ador
DONA LUPE. - Que pase. I -" 0 par 10 menos peligroso (como un...
(Sale el en·ado.) I chantajista, a punta de pronunciar la palabra maldita)
ESTRELL~ . .:.... Peto <..quien es ese,5egismundo't f se debe simplemente a la emoci6n. Al deber
I
DONA LUPE. - (Ese seiior 5egisp1Undo? Un amigo de vuestro
padre.
'I.
~
de ocultarla. De ah1 brota este d~
e jn~niQ~~,_.Y.(lg?}11.en~c:._br.ech!~_~jPero el canon
queda supendido! 5egUn la correcta interpretaci6n
1 I'.
(Entra'Segismundo.) • de mi amigo Barthes (al que conod en Jap6n
32
L
I
s1l"
33 J "
I
I
I
,!,Ii'
n--r_ _ nd_~_
I
"n' mientras admiraba el comportamiento ritual,
aunque cotidiano, de algunos estudiantes).
~
~
f
~:
~
se sucedian 0.1 infinito, sin variar:
surcaban esa espalda de nuestra Madre Muda,
de nuestra Madre Mora, largos caminos morenos,
jl Es cierto: mi edad es mas la de Bunuel f
que la de Barthes. Y mi amistad r
i-'
de un pueblo a orro, cada uno con forma de vulva.
con Bunuel se remonta a los tiempos del Surrealismo. - ~ De color malva eran esos pueblos y esas pequenas ciu-
r
fn dades.
. (Como podria olvidarlo, aunque ahara 1I0re? ~
Llevo al Diablo a mi costado. ,r- En ellos reCOl1Ocla las iglesias y los oalacios de los Vi-
,. ' ",_","_._ .•.., .•-. , '" _ ~. '. J. .__ ".~",_~~.".-_.".,_.,_
r
L'
SEGISMUNDO. - Estaba solo en e1avion, cuando, aJ contemplar itaEanos y franceses, ingleses y americanos.
_______ ---n..-- debajo f 2Acaso alguien preveia que yo llegaria a ser
eel gran El~S?_ amarill.2..9..c E.s.EiE.aJPude Ilorar ~~ ~ ministro. de Eaucacion en Espaiia?
libremente. Los pedazos de. tierra amarillos y los ama- I iNi por asomo! Los dejt a todos con un palma de narices
rillentos!
"- ;0 y sustitui el cargo por una serie de misiones
t i rectangulares, y los pedazos cuadrados -marrones, * f (secretas), de las que ninguna alcanzo jamas
. 0 verde oscuro, pero de un verde hueco de bronce- r su conclusion (eludiendo asi a mis mas queridos
i :
I~}.; ;;. . !i. 34
!'I" . 35
j
; \ ~ ;.} .
iI' ,;;1 I
k ;~ L
<~
L _
'I .. ... _. _. =-..--
E..: . _-_._-_._- -_..--
--------~~....:. _.~
:-~, - 'i':i
--.-.--- --- --------._- ..
~,--_
-- ------1
I
f
~
r
"'" ~
f
y.
..... ~ J
f
:l
~
,f
I:
i
L
36 ~
: -
•._- f
I il~
-,.....,....
II
, ..
~
:",
t
"
i
I~
t
:f:
~
t
II ESTASIMO
r
i Por segunda vez (y no sed. la ultima) me presento aqui
,tf.
L para oErecer explicaciones de parte del autor; oErecer expli-
! caciones y presentar excusas. EI decorado que ahora vereis
, ~
f ha sido construido segun las viejas reglas de la escenografJa
tradicional. No ha sido por nostalgia de esas reglas. que el
rr autor na decidido plantear to do esto, y por tanto utilizarme
,~
·rl .
E. a mi, en sustituci6n de 13 no menos vieja y conmovedora
acotaci6n. Es mas, e! autor sigue detestando, con la relativa
r 1
,
lucidez de ~6n, toda eSc~nogi'aTi"a:aue~no~~·;t;; s6ro-~-c
:l: t.
r
;.
~ incif~;ti;~;y~-q~;'si-;o~'?a51, no es q~e~~;'~TemeniO'" mL
i
!-
de--ese'rj'to
autor"no
sociarq~e es el t~at;;' p'a'~; Tl'bu'i:guesia~'-que'er
pu'eC1e p-or tanto amar. . . . . .
i~ L(;'que h~ impulsado' al autor a imaginar este episodio
como si se. desarroUase. en el inte.ciar del cuadra de. "Las Me.-
~ .~ ninas" de Velazquez es una inspiraci6n de cali dad misteriosa,
~
~. que no impliea nostalgia por el viejo teatro, sino utiliza al
~ -j;
viejo teatro, mezclado con la pintura, como elemento expre-
I~ sivo de sentido incierto. No un compromiso, sirW'~n-aTcllro;'
-o;:~ ~-
t
I .
ci'ertamente algo enloquecido (por el que el autor vuelve a
excusarse ante aquellos que pretenden de los demas el rigor,
i ignorando que a menudo el rigor no es sino una justifica-
I -_ - """"
I
T~'---··--_·-·_·_·-
39 I
I
.'- -------~-------~~-----.----,~~,--~- .... ...",-~ ....- . - ."""_",,,:,,::,,-"=-~,,,,,,,,,",,,,....,,,,,,,-._.~",,,,,,,,_,,,,,,,,,,,,."""'''''''''''-''''''''''"-''''''"'.'._'''':l:-:''.'''''''=';;''<lol.'~~''~''~'_'''' r De 1
':L
. -_.~.----
I
ci6n para la aridez); y no una contradiccion inocente, sino
~1tradicc16~ consciente.
----:-'--------_.,._ .._-.
El autor os ruega pues que os sint<iis, a 10 largo de unos
i
diez minutos, como los espectadores del viejo teatro como f
t
rito social, y que disfruteis con 10 que ha sido hecho para f
vuestro placer. La precision patetica de la reconstrucci9n, la ti-
belleza de los colores (que se deb en por cierto a Velazquez,
f
del que el escenografo no ha sido mas que un intermediario f
entusiasta), la gracia compacta de los objetos (valiosas adqui-
siciones de anticuariado), la laboriosa disposicion de las lu-
!
ces, los materiales seleccionados con autentico amor... Todo
f~
dlo daborado, puest'O":r pmrto, ~~, ~ ~€®fld)cla,s. rl.e i.- III EPISODIO
r,.
vosotros, para complaceros.
t
r
r
f
-'-!t
".
,
I
;.
I'l
:1
.!
I
t
r
t
(
~:
tI'
g
t
If
::. ~'
1'.,:;)".,"
40
I'!
"Ii
-----------
I ..
Ii
Dcdc:
lU
I
lJ.j 1Jt=:{J \ NA) \i.'--\.i..H(j~v. de
C\C.i1-:l
. I " /
ck. pocHT" . 1"V:\'i..>.010.::>
I
I
t III EPISODIO
f
t::
1:
t
r BAS1LIO REY - (Desdc el espejo.) -.
El am or tal y como 10 concebimos nos, Rey Burgues,
ff es ~mpensable sin un sel!.tido social.
f
(Desde el espcjo.)
f LUPE REINA. -
Y nos, Consorte del Rey Burgues,
"
.;:.. .;;-
~.:.'I!~
I
I
j
confiere vaJidez al poder, elemento de esa verdad.
LUPE REINA. - Iu padre es Rey.
Pero es Rey como un Pobre ~s un Fobre
o una Bestia una Bestia. E1 termino "f~"SCista"
. es natural, y no calificapues a] poder
iI mas gue como una necesidad 0 una pro mesa.
43
I
este penoso y academico c;anto amebea:
...:;....----~---
confiesa a lu padre que eslas enamorada de Segismundo. BASILIO REY, - Si esto es un sueno, no sirve sin embargo mas
Esto es un sueno. (No ves que pinta tienes? , que
El carpino cenido y aiargado, de un gris apergaminado, para hacer mas real la realidad.
y no~~~ta7llo~~-;·~-~-~;i~.
\J
(
,
como de sagrada cera: y la falda con las dos jorobas
en las caderas, inmensamen,te apaisada, ,en su severa
., 1--
~ .:r:.:~n::CT. . ·v '}L_
(: ewe- lCY:~,~ l:7es?",,~
1
.....l
y renacida en su nieto? Tu padre es un infante, r LUPE'REINA - Es 13 antigua regIa del mundo donde has nacido.
I
Rosaura, que poco a poco ha ido reproduciendo a su
BASILIO REY, -iY no por democracia! Sino porque el Pocier
padre:
dialoga con quien Ie pertenece; porque el Poder
La. bcll~ d~ m cabdl.o rQ}iz.o y de s.u amplia. fr~ute
'. r PUEDE ser bueno, mas aun, DEBEser bueno.
expresan la nobleza de una vida burguesa no traicionada,
antes bien, exaltada hasta su maxima naturalidad.
La pluma que qlanquea en mi"Cabellera
I LUPE REINA. - lEI nacimiento! iQue extraordinaria Fuente de
J
-I
-(
....'$W"'144"''....- '.P""'-----------------r--·~-·-~--·
. ""_ .......,.,...
'fodos ellos padd.n te:stimoniar par l1osotros.
iEl salon del Principe! Cu:into :lir~'
sabre tu cabez<i: un aire gris de polvo real. BASILIO REY. - No guieres confesar, pues. No podremos.con.
(No yes como hasta la luz del sol, que irrumpe vencerte
,'I
discreta par eI hueco (que un caballero entonces de que eJ senor Segismundo, al que arnas,
obstruye con su muda silueta) se transforma no puede ser amado pOl' ti, ya que ningun senti do social
porIa riqueza de la casa dande se derrama, transparente? ~
podd. jamas contener ese amor: ~lJ,D.do,J:.rLefe.ct9-,
Los mil aetas palpitantes en el palacio, en los ~ile se
cumple
la cotidianeidad de la riquezJ, nos han ida empujando
Ij es un an tifascista, que ha vivido en ,el exilio, fichado,
vigilado en su domicilio, un ser cqntaminado
.... _ - , . - - - - - - - - - - . - . . _ . _ -
~. I
de todo este "acontecimiento casual", en su calidad de t
I
L~ ~}C
1
r ... ('-l ~..?~ ct <,:~ '~,.:)n ::"i (_
monstruos,
~ ~ ,
t,
1:
,
Sf, inlerroga al autor, involucraoo tambien
Velazquez!
i
@
!
~
jI-,
-, I
; I
46 (
1
;".
;r
~-r-- - -"
I
I
.; ~
j
¥
f
H
I
;t
I
r.
f'
IV EPISODIO
t
f MANUEL - Como buen burgues, S'2.:u...l!.lllt.dL<:oJk...C.?_~_~a.
'"'-."
almas gemelas.
~
, , i S1
. !
, ".1
el\
.: :j
.Lt -----------
1_:.. -
. ,
INo lit' bien bromear mas de dos veces sobre el mis ESTRELLA. - iChhisst! iHabJa bajo! iNo te fies de las paredes
mo tema! espanoJas!
MANUI~, - E$ un destino: Rosaura ama a un burg~e; fallido, ~Tepreocupas par mi? Ya estoy del todo com
I
MANUEL. -
y otro burgues fallido ama a Rosaura. "- '7 ) prometido:
(ll'L~'., 1 y si tra bajo en un manicomio, es porque en realidad es- .
• ,TI'IL.I.A. - Ningun burgues puede ser fallido.
toy en eJ
MANUI!L. - No conoda esa maxima, que te convierte /
encerrado, aisJado, excluido tam bien, como tu hermana.
de pronto ante mis ojos en mu~ho mas adulta.
.
i
t
no eXlste. -
iI I
~'..j:':;'. ·:tf
!
ESTRELLA:. -: ~Pero sabe(ell~)que estas enamorado ae.~~}
MANUEL. - No selviria de n~da.
Esta enamarada de atro mi mlsmo. I 1
-----------~------_ ...-._---" ....... .. , _._
52 I .!
,.....
VEPLSODIO
iI ' ROSAURA -
MON]A -
iAah! iAaaaaaaaahhh! iAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
iTranquila, tranquila, dlmese, dona Rosaura!
I ROSAURf", - <Y por que deberia calmarme? (Por que?
'\,
I <Que dlculos he de hacer?
iAaaaaaaaaaaaaaah! iAaaaaaaaaaaaah! i
i
I
'jl
:':1
I1 MON]A -
ROSAURA. -
MON]:\. -
No grite, dona Rosaura, no !lore tanto...
<Por que no intenta rezar?
<D6nde estoy?
...-".,..
'~''''---,¥
!,,
I
.l~~"
_ ! 57
----- .. - - - - I "
r'
f
J
t
ha convertido en extranjero en el mundo de los demas...
pera como un angel viejo que no sabe llorar.
MONJA. - iCalmese, dlmese, doi1a Rosaura! iAaaaaaaaah!
f MANUEL. - Si, es hermoso el mundo de los demas. Y yo
iAaaaaaaaahl iEnfermeros, enfermeros! pertenezco a ese mundo, ya que, segun parece, ninguna
iHay gue atarla! iAaaaaaaaah! iAaaaaaaaah! cualidad
diferente
(Entra Manuel.)
me convierte en objetivamente peligroso para ellos...
MANUEL. - Hermana, (par gue grita de esa manera? ROSAURA. - Pero no es?
MONJA. - Solo porgue Ie he sugerido gue rezara... MANUEL. - iBah, la estirpe de los hidalgos no se ha extinguido
k",n.~- t.
ItB ~r=ji}~.
Mi\J'\ltTEt. - Y'" h: he' metro qtl'e' bl' ~ e1"1' ~z £00 ~e- ~em2'.
MONJA. - Esto es un convento, doctor: jja casa del Cuerpo ROSAURA. - Cuando bromea habla corno mi padre."
Divino! MANUEL. - (Como se atreve a criticar a su padre? (Lo ve?
iTiene todo el der~cho de querer librarse de usted!
ROSAURA - iAaaaaaaah! iAaaaaaaah! iDevolvedme mi cuerpo!
Y de vivir como todos los padres espanoles
iEs mia, es mio! iNa es alga el presente y la tradicion, sin contradicciones.
que podeis depositar donde querais! Yo colaboro conel en su segregacioil,
iMi cuerpo es sagrado. y yo vivo con ell \.
eTl 13 que ha sida usteJ ~ilellciada: cuerpo, cosa.
MONJA. -
MANUEL. -
rVe usted? iEsta blasfemando!
iSu cuerpo sagrado! iComo el de Cristo!
Marchese ahara, hermana, dejeme con mi trabajo.
I
ROSAURA. - Pero (que quiere decirme contodo esto?
M~NUEL. - Que Ie d~vu~Jvo §'~Llibertad. Le abro las puertas
i de la carcel, 0 de la clinica, 0 del con vento,
(Sale La monja.)
~
I! escoja ~a palabra que prefiera. Regrese al mundo.
,
ROSAURA. - iNo pronuncie esa palabra! :.:. ~
58 59
J
I
i}~.~
111 .•..•.
-
~~
,.
c
r. yJ
. j.
-:1
,
_1!:t
"" -1'
i
I VI EPISODIO
f
SEGISMUNDO. - iRosaura! <Como has llegado hasta aqui!
,
I
f
f
i
ROSAURA - Dellugar donde estaba encerrada
me saco un milagro, y emprendi el viaje.
SEGISMUNDO - Ya conozco esos milagros. <Quien
pucde liberal' de la rone? Nadie sino
el Padre que dispone de Angeles.
! Y el paso ce
los sicuios e, tan liviano
que la victima a la que se quiere hacer creer que esta libre
ni siquiera los aye. No pucde enronces volver atras
y Vel' al jovcn criado rubio a al joven criado moreno
-llamemosles Leucos y Melainos, el Luminoso v el
] .f ,.I
. , Oscuro
I
i que pOl' un sentimiento insondable han decidido
que su honor esti en la iealtaci, su viriliciad
can su senor...
ROSAURA - No. No me han liberado unos sicarios;
sino un rebelde derrotado como tU.
igual
L
63
;;~- -_.- - =
I
ROSAURA - Pues... mi madre y mi hermana afirmaban que
los hijos
nacen debajo de una planta (mi madre decia que era una
SEGISMUNDO. - En las notas que me has escrito me enviabas, iDespues he sabido que nacen del cuerpo de 1a madre!
presentaciones de tu madre); despues, poco a poco, que ademas de mi alma, amas mi cuerpo.
se han ida convirtiendo en autenticos mensajes de amor. .. Pero tu sabes que el cuerpo de un hombre es diferente
ROSAURA. - T odo, todo, Don 5egismundo. que t~ dara a1 mismo tiempo gran dolor y gran gozo:
I
que se anuladn .el uno al otro, dejandote,
'';• .0;"
SEGISMUNDO. - (Entonces querrias casarte conmigo? probablemente, sin palabras, como hundida en la ti
64
I J
J.L>~ ~
65
r\ '70 ,... '
c- b'...l G-rh.)
r ~ Has oido decir que en Espana h~bo una Guerra Civil Pasaron los anos. Otra guerra estaJla
I
I(cuando aun tenias que salir de la tiniebla a esta vida)? t
y termina. Sobre\ivi una vez mas
ROSAURA - Claro que 10 se. (~te estoy can tan do un sueno?), y pOl' una terrible nos
talgia
SEGISMUNDO. - Yo en esa guerra estaba con los pobres con
volvi en secreto a Espana.
burgueses.
del hacha? 2A qui en, con toda mi viveza
ROSAURA. - Lo se, Segismundo, y tambien Ie amo pOl' eso ... de provincias, los que se cuentan se conocen todos,
SEGISMUNDO, - Yo era ento11ceqyoro mits Cj'Ue-m'l'nmo... £0'-ID() como en un pueblo. 2Pero a quien encontre al fin
ahara Pablito: y tu madre tenia mi edad. en fugal' de tu maare? A una mujer desconocida,
H 'i
2)y--:;)0..::>'~
cuyos quince anos de mas eran como un siglo
. :~+}.,-< ·rv._\-,~~_k Ibamos al mismo colegio, y eramos novios.
I
-: \...oj' ,l::-
\ \ jEn broma, en broma! Pero nuestro amar era autentico. de orden y tedio: Dona Lupe, una autentica espanola,
sin principio ni final, confundida con sus antepasadas,
1,..:0 \,1 'ii,': ... Lo comprendimos mas tarde. Ademas de amarnos,
teniamos ram!?ien las mismas ideas politicas, entonces. hincada en e1 centro de la vida, Nike de pierna corta.
c-) "."i 1 'I'.:
POI' eso puedes haberla oido afirmar:
, ~. I., '. l"" l ".... \. ;~:» Eramas dos fervientes ...repllblicanos: amabamos a los
1
i, U\,..'""'""'-.J;
CoL'" {
, anarquistas
y a los comunistas como £I hennanos. iQue cos;). tan :1;:1
.
I
Himmler hizo bien en exterminar a seis miIJones' de
J~cIios
i ''''C4~1
'--l.... -~I '
(j.-:j...l,)\
en toda la tierra, esa Espana en manos de su pueblo!
ravillosa,
I f
y a otras gentes simiIares mdlgnas de vivir.
I
L..
iDe su pueblo conformista y revolucionario,
C.,-, y desembarco en Andalucia. Ahora 10 ama.
I
o pOl' un amar q~e ya no queria llamarse tal.
no 10 hice.
I
l
te dejaria como perdida ,en la tiniebla,
1
L
......
--~. ..
,
I
j
I 66
.,1
::11
67
it 1
;ifhi
,~
I
"'.
I
en ei futuro '/0
L- -
d ()...
' r
j7Cl'fL
( que su hijo (Segismundo, casualmente, comO yo) I
10 mataria. Entonces mando que 10 encerraran en una
I ---\ f\.'-' )
torre
~ ./
encadenado, alejandole de la vida como a un monstruo..
c CJ...UI-.
hac~~ l.!.!1 experimento para comprobar sus profecias. j ""J ;.:~ f,J ::;'~J ,L\.j£ I
Mando poner en libertad a su hijo, tras haber ordenado
que 10 cturmieran
sueno u..!l.sentid~~tlnuaba.(~_
mInar,
! ~ ...
I
fr
68 •
.-. ~
VII EPISODIO
"\
-l 71
Vete de agu!, vete, jamas te hab{~ visto,
me das miedo, eres un espectro, jamas habia visto
esoS ojos, esa boca, esos cabellos,
r
f
guiero marcharme,
guiero volver donde est<! mi lugar...
CARMEN. - Uf, estoy harta, Rosaura.
Ya esta bien de esta historia...
tJoche?
ROSAURA. - <Como te llamas?
ROSAURA. - <- Esta noche? i Dios!! Pero si yo ayer no estaba agui,
jamas habia estado, nO reconozco nada CARMEN. - iCarmen! iCarmen! iCarmen!
. de 10 gue hay agui... ROSAURA - iQue hermosa eres! iQue piel tan oscura, y sin
iAaaaaaaaaaaaah! embargo transparente!
CARMEN. -Pero si anoche estabas agui, loca, conmigo, iQue elegante ese cabello salvaje
. con nuestro padre, con nuestra madre. ,iAh! iAh! gue te cae sobre los ojos!
Que bonito ese vestldo naranja
ROSAURA. - <-Nuestro padre? <-Nuestra madre?
ROSAURA - <-Quienes SOlS vosotros? I no se han guedado agui para que se 10 demos nosotros.
ROSAURA. - Entonces, <por que no reconozco la tela
deshilachada de estas sabanas, el poIvo reseco
~~.
CARMEN. - Oye, son las pueve de la manana,
ya va siendo hora de gue teo despiertes
y retomes contacto con la realidad. jAh! iAh!
I
de estas mantas? <- 0 bien, si los reconozco, .
es como si los hubiera tan solo imaginado?
CARMEN. - Estupida y mentirosa,
~.
7~
o
72
__
i
I
gritaras pidiendo socorro hasta manana, hasta guedarte
sin aliento.
iY yo I~O podre deJar de ser tu hermana,
ROSAURA - Toda la pobreza que hay aqui dentra nO esta aungue 10 negaras hasta morir!
en mis recuerdos...
Y tampoco estos muebles, esta casa, nuestro padre Cidot,
ni en mis costumbres no tiene nada nuestra madre Agustina, nuestros hermanos
que ver con mi vida . emigrados a trabajar en las minas de Francia y Alemania.
Y entonces tu permanecerias aS1, ajena, chillando
CARMEN. - iY dale!
La cabeza me da vueltas, y siento ganas de vomitar. ... i
toda la vida. Por eso debes fingir, .
iSi noS viese alguien, nos lIevada al manicomio! J y escuchar como en un juego tOOas las explicaciones
Anda, trata de concentrarte... (~e has sonado anoche?
ROS"AURA. - No he ~ooaOO ~, p€">:que ESTO es u.o. su.eno. I J,\Os.MJjk"r. -
gue yo sabre esta vida te dare...
CARMEN. Entonces finjamos un juego, loca, (guieres? ah ab, que era verano como ahara, y hacia tanto calor
----.. _----_.<_..
!
ni ami, tu herman a, ni esta casa, gue en broma
parecia Hevar ahi toda la eternidad, ya ni siguiera
llamamos la Cloaca, ni todo 10 demas ... se notaba su hedor; parecia que quien se habia marchado
ROSAURA. - (Y luego? no regresaria jamas. Pero en Agosto
i lIeg6 el buhonero, con su carrito blanco
T~ finge entonces gue no sabes nada
i
CARMEN. -
de madera; llevaba un gorrito blanco en la cabeza, y
del mundo donde has despertado y ~ives;
cantaba
y yo fingire tener gue explicarte como estan las cosas ...
con su megafono; traia un mont6n de chucherias de
.~. ~.
.
75
t
74
--? J
j
~ __." .".~n.,~.,,,~~ ....._..~, ..,_,.",........ ,.,,,~.,,,~~ . .,,,,,-,,,__,,,,,"__,,,,,,,,, :'.;,...."",.,.·i.-"'''''.'''"....''''"'..... ''',.,,·,~'''~_~'.;;,..,,-.-'''''''·..,~" ....'''''----''~,'' .....""'"...--,P'-".."'-""'., "'<';_"""""...._'....~<.~-.;w__... ~_._J;,.;,;.........-- .. - I r "·1 _.
y yo estaba enamorada de el, del vendedor ambulante,
con su rostra renegrido de joven gitana, que cantaba.
r·
1
Elle vendi6 a nuestra madre esa palangana.
Lo primero que haces siempre cada manana, mientras
esperas
a los clientes, es lavarte entre las piernas en esa pa
langana
blanca desconchada. (Que espe.ras{ Uvate.
VIII EPISODIO
','II
I,
!I
=.:f~
';':' ~"
i
)6
L
., ,..
~ ...
..
".
*~
VIII EPISODIO
I
(No tienes ganas? (Ie has hecho una paja hoy?
iPeor para til iAh! iAh! iAh! iAnimo!
espaldas.)
";. ~.
I iDejadme salir!
~
l
·i
'" ,.
.'~
79
- I
"'-_._~-~--'-------""--"""~-"'-"<'''.--~'''''"'-~='~''-._.=--"""'-·""'"_''''''''.''''''_''''''''''"'''''''''''''~''''''''''"''_'''~'''''''··'''''''''~~'''·'''-'~K''',''-''"':;''"': ......+.""_::..,;;,;"".. <..;."'•., ~"""""".. ,-~~;;:;~.x.:.~'
AMIGOS. - (Desde fuera.) PABLO. ~ Ahora que la miro, veo que es joven,
iAh! iAh! iAb! iVolveremos dentro de media hora! iy guapa tambien!
iSuerte! il\h! iAh! iAh! ROSAURA. - (Joven? iSi podria ser tu madre! iY como voy
PABLO. - iPor favor, abridme! i~ero salir! a ser guapa, si me paso aqui el dia entero,
iQuiero irme con vosotros! iPor favor! como una perra bien atada a su perrera!
ROSAURA. - Como sigas asi me vas a tirar la puerta. PABLO. - Para mi es usted joven y guapa: pero no quiero...
PABLO. - Abridme, 0 cuando salga as vais ROSAURA. - Lo se, 10 se, iya 10 he entendido! iPues mejor!
a enterar. iDejadme salir de aguir iMucho mejor para mil Y ademas,
iSocorro! iSocorro! (no dijiste que quieres pagarme de todos modos?
ROSAURA. - Notengo lIave de la puerta. PABLO. - iR()mperies la cara, a esos "miembros normales"!
~Que te crees, que soy libre? ROSAURA. - (Por que los llamas asi?
desde fuera, por si quieres saberlo. ROSAURA. - iNo presumas, ahora) "No 10 entenderias"...
PA:&LO: - ~PeFo es-que quieH> m;a,fCh..l'rne.! LNo q.\J.~eIo. e.~a.r (Quien te has creido que eres?
aqui con usted! PABLO. - iUno como ellos, des de luego que no!
ROSAURA. - ~Por que? (Es que te doy miedo? 2Te. doy asco, eh? ROSAURA-,..- No esta bien ser distinto de los demas.
PABLO. - Oh no, senora. Pero es que no quiero estar aqui PABLO. - jIodo 10 contrario! Es hermoso: iy se van a enterar!
con usted.
ROSAURA. -2Te trajeron aqui para... desvirgarte?
ROSAURA - 2Y si fuesemas joven y mas guapa? tNunca'has estado con una mujer? iAh! iAb!
80 81 I
"{
~r r c
PABLO. - iPschht! iTengo todas las mujeres que quiera! PABLO. - Es que me haces cada pregunta...
Diez veces mas que ellos. Por esO
ROSAURA. -.:y que pregunra quieres que haga una puta? .
les da rabia, y me gastan estas bramas.
III PABLO. - iPero tu no eres una puta!
ROSAURA. - iDiez veces mas que ellos! iAnda a conrarselo
a otra! ROSAURA. - iOye! iY ahora que te pasa! ':A que viene ese aire
inspirado y confidencial? .: Que se te ha escapado?
PABLO. - iNo me tomes el pelo! Todas mis companera's de
<No me habds hecho un cumplido?!
colegio
No, yo no hago cumplidos.
I
estan coladas por mi, y los otroS chicos me tienen en PABLO. -
vidia.
ROSAURA. - iMuy bien! iQuien hace cumplidos no tiene
sentido!
RO.S<AUAA. - \[2tmoos- .. "e.:.~ sciior
DQu'Juan.,. ,y par que Peso e.nton~ (lie qu.i ~ ~Q.t} tl.l£. ~.Q.mp;me];as.
I
todas tus companeras de colegio -que estan todas enamoradas de ti?
iban a estar enamoradas de ti?
PABLO. - Pues de cosas serias.
I
ROSAURA. - Veamos: ojitos castanos que no estan mal.
f
PABLO. -
ROSAURA. -
iNo es asunto tuyo!
iNo vuelvas a enfadarte!
I de pececillo, con el labio superior carnoso ':Sabes por 10 menos c6mo es una mujer?
que sobresale bacia fuera. No pareces un senorita, PABLO. - iEres estupida y vulgar, como todas las putas!
ahora que te miro mejor... .
Tienes cara de pobre, como los jovencitos - ROSAURA. - iPues clarol <Por que iba a ser diferente?
olle tenemos (lQUl. en Can Mulet.
.I .. - ~~ ..._.,.... ~
Que pelillo tan bonito tienes: castano dorado. de ser diferente de las otras putas.
Bueno, si, en fin, puede ser q.ue tus compaii.eras
ROSAURA. -iOye! iOye! iCalma! <Sera posible que siempre
esten coladas por ti. Pero babra otros,
que abres la boca, tengas que ruborizarte y hablar
quiza mejores que tU... <Q\le tal andas de entrepier
na? iAh ab! como si qui~ieras pegar a quien no eSte de acuerdo?
PABLO. - iPorque nunea nadie esti de acuerdo conrnigo!
PABLO - iEs asunto mio!
I
ROSAURA. -
te pones colorado como un CrlO de diez anos! PABLO. - (Yo? Pablo.
l.,~
I
I ;' 82 83
I :. tII
~
I ~n
I.B
~OIAUM. - IPmblito! . ROSAURA. - <Y tu familia?
PABLO. Tambien la dejo.
'''11.0, - (Y... tu?
PABLO. - Encantado...
PABLO. No 10 se.
detds
ROSAURA - <No te gusta la riqueza?
ROSAURA. - Se me ha ocunido a mi. <Til que te has creido? PABLO. - S6is los marginados.
PABLO. - Pues tienes razon. He decidido mi destino. ROSAURA. - Andaluces casi todos.
iDrop out!
ROSAURA. - '<Dropout que? I
PABLO. - Si, teneis los ojos demasiado negros,
i
.!
PABLO. - 5i, ya se, suena algo extrana esta palabra
10
demaslado mare nos y demasiado pobres.
americana, tan inteiigente, entre las palabras ROSAURA. - <Y par eso somos marginados?
de 1a lengua espanola, tan sonOrdS y quejumbtm-as.
PABLO. - Marginados y hacinados todos juntos. Solo falta
ROSAURA. - iNa hables en plan dificil conmigo! No es mi que vengan agui a colocaros un uniforme:
84
)j,'
~,
I
ROSAURA - Siempre que dices "es asunto mio" significa ROSAURA. - (Y por que quieres convertirte tambien en uno
que ocultas algo que te avergiienza. de nosotros,
un marica, un andaluz, una puta?
PABLO. - Yo no me avergiienzo de nada.
PABLO. - Porque amar demasiado a tu madre cuando eres nino,
ROSAURA. - Pues dime entonees quien es ese Velazql!.ez. I o nacer en Andalucia, 0 tam bien
PABLO. - (Crees que tengo miedo? Es uno que quiere mucho
obligar a hacer eJ amor a un joven queluego paga y se va,
a los chi.r:os.
son nechos que, una vez ocunidos, no puedes borrar:
y asi puedes induso comprender alga...
ROSAURA. - i.Ah! iAh! iAh! iAhora comprendo
11,1
d
OJ
por que no haces nada con tus companeras! ROSAURf.. - (Asi que tu has comprendido, y te has convertido
a tlJ vez en un peJigro?
IIII'f i iAhl iAh! iAl:.!
PABLO. -S{, pero Jo sere aun mas
Iii'
i i PABLO - iEres estupida, ignorante y vulgar!
cuando quiera serlo.
I:
"'1 ROSAURA. - iS610 Velazquez, ahara 10 entiendo, tiene eJ de
,Ii ·ROSAURf.. - (Como?
I;
I"
recho
I,,"
I de quitarle el precinto a tus lindos pantalones! PABLO. - Mis amigos, con sus bromas, hacen ya contra m{
I ,
LA..,"r! IA.h! 1Ah! i 10 qu~ ;;~errian hacer lo~ Espancles ffi2.yares: !
j
I
PABLO. - Te doy mi palabra de honor de que no hago
nada. malo COD. rn.i. amigo Velazquez.
Es como Socrates con los jovenes Atenienses.
I burlarse de mi, colgarme del pecho un cartel
que dice: "Virgen, marica 0 bastardo",
~ib~ndO' 35T ro conoe-noa...
: >17
v,
J
86
1
11
'I
j
I
_ .. _- "-'~-_.~-~ ~_"'''_~'~''_''_''~-:''''''''''-~-:''--","~'''''''''''',".~'''''''''~''''~~~","
"","".:.';...,t#,_,;;•. ~.,:,:_,.~"".,,,,,':"'"""''''''~-'~'_,",,*'.~'.''''....:''~,~''''''''li'''i.~';\-'lIor·~''''~~('"'_Xfl, •• ¢.~
PABLO. - Un cuer-po. Como til. Til Estis aqui porque tienes . con sus maestros, a Caldelon y a Unal11uno, a Machado
un cuerpo. o a Alberti: ison estas las maravillosas lecturas
I
PABLO. - (POl' que me miras de ese modo! ROSAURA. - iAb! iAh! iAh!
R:OSAVR/t - H~srnpTd'O+ i'~orq'U'e- !"Pre' ~lor em!fl}()ra-nooge ii. ~.~o -i::N€J, h<l<s.e.M:oo~»$e5> ~ ~~·f'S~~S e~a-»clode mi;>
PABLO. - iTe 10 he dicho! iAntes 0 despues volvere, ROSAURA. - iEso 10 digo yo! Til a callaL
PABLO. -
(Lo dices en serio? iAh! iAh!
PABLO. - Lider, en nuestra espanolesca lengua espanola PABLO. - Los "miembros normales" son los "miembros nor
':':;! el mejor l~C los casas, les baSta o:on un fascismo de
y "liders"._
ros rocas, ros defincuentes, Ios andafuces. (Que deben
PABLO. - iPues yo, para descubrirlo, he tenido que recaner En Espana,..no se sabe nada: pero esta-es la pregunta
camlllOS
que resuena ahora, con urgencia, en el mundo.
88
t 89 J
1II"1li"
Jr~-ttF,-:
.....
.'\ ~,
PABLO. - 5i, porque 'tu estas marginada como pobre, . voluntario, ite empujamos a un ,destierro dentro del
y marginada tam bien como pura. destierro!
Como pobre, se te niega entre los negados, ROSAURA - iPaciencia, que Ie vamos ahacer!
como puta, hasta los negados te niegan.
. PABLO. - (Paciencia? Velazquez decia que la potencia de las
ROSAURA. -iVirgen de Guadalupe, ayudame! flores
era una aceptacion de la potencia de las armas.
PABLO. - Y yo mismo, lector de una larga historia blanta,
Aceptando que nos marginen .-:decia- confirmamos
o apenas oscurecida, objetivo.la·culpa,
I
antes: zonamiento,
"Eres estupida y vulgar como todas las putas"? yD creo que tenia razon.
\
ROSAUPJ•. -- jOh, nn te preocup~s, no importa! FiI.BLO. -iNo, en cambial iEse es ei punta! No tenia razon:
ESloy acostumbrada... i porql!!: hasla !:nIT!: los !r![!rgi??ados ht'), m:r:ginado5.
ROSAURA. - PABLO. --
con sus ojillos marrones y el mechon dorado i5e acabo iluestra Conferencia!
y los pantalones inmaculados repletos de amor hasta el
ROSAURA. - Dire que hels mmphdo, que-eres tll'looen sok±a-ao-,
borde...
iy que la tienes hermosa y grande!
90 91 I
~
I
I l -
L
\:
--',...
t
'1
''\ .
MlI.O, - 1511 Volvere. ,
'-OIIlUM, - IPablito! Dame tu palabra. f'
".
I
"'"
''; <=,
92
rl'~ "
,
'r:'l:"':":
'.,
: : ... 1
IX EPISODIO
I:,';'
I
I,
CARMEN. - Oye, Rosaura, dime si es verdad
que has estado con un muchacho rico...
ROSAURA - (Y que?
i
CARMEN. - Pero el nombre del chico, si: se llama Pablo.
ROSAURA. - (Y que?
CARMEN. - (Y el pelo?
IJ:',
I
ROSl.UM. - ~PdiUo (~taoo
CARMEN - (Alto?
con nn IDe£oon oorCJ<do~
L
1~
CARMEN. - (Y como iba vesrido?
te crees, que no sabia? ROSAURA. - Si, (que tiene de malo? (Nunca te has enamorado?
.iEra un buen soldado, vaya si 10 era!
iTenias que haber visto como galopaba! CARMEN. - iYa 10 creo! Pero no... pero no... pero no...
I
~
~f\h! :J\.h! :iiJil jAh!
CARMEN. - iAh! jAh! jAh! jAh!
ROSAURA. - (Pem no que? Ya 10 se, es estudiante,
ROSAURA. - <'No te 10 crees? ilmbecil! jTenia un instrumento SOl £am-ilia es i~ca, aun-que d noquieresaber nada deeHos;
asi de largo, duro como una espada y tierno como una flor! y IIegara a ser un gran hombre, famoso ...
jSabia a az<:!fran, Y al tocarlo parecia de seda! figUrate, figUrate si se acordara de mf...
. CARMEN. - iAh! jAh! iAh! iAh! ~... CARMEN. - jOj~la no hubiese venido nunca aqui, ojala no
ROSAURA. - iPero .~~ que te ries! iSi no me he hubiese acabado,
enamorado de eI! iMenuda soy yo! pobre muchacho, sobre ese viejo vientre!
-
CARMEN. -
96
..
iSolo faltaba que te hubieras enamorado!
I ROSAURA. - (Por que dices eso? EI me encontraba guapa,
97
r--
I
I
y me trataba como si el hubiera sido el mayor. ..
Estaba tan guapo con esos pantalones color ;lvellana,
~.
<~
· '.· · ·.'·•.·.· ..
f··
~
-.
' ..
porque cuando sepas... iNada de risas! iAh! iAh! iAh!
j
X EPISODIO
:
I
I I
~!)/
i "t· 't:.~
t...
i\(f~I,.t(.~.(
~ ~-l) j"v\t::..t 'J! 1.j ~. ;i
II I
i
"
I
1,1
;
',,1,
._:1
It ;
I
I
iI
';'ti
I.';
Ii I I
1 11~
' J!H
~4i
I 1.1
~i
c_
ilL
98
~t
I
X EPISODIO
I
reflejado en el espejo. Quizas, reflejado a su vez
iMelainos! iLeucos!
I &Asa.K). -
MELAINOS. -
Debeis volver .TlH.
2Donde, Senor?
~~
I
t
LEUCOS. -
BASILIO. -
En Can Mulet, entonces.
51, creo que se llama aSl, ese lugar
';:'
f
i 101
J
,..__ ..."... ~,_ ..._ _;."',-.;.. ~·:...",~_~~·:11:'<·~i
.sc • " 4:.; .. "'
T~·
~,,~--,,~._., ~
j
MELAINOS. - Suponemos que a la chab'ola del viejo Basilio id a cartaI' los nudos de la existencia
Cirlot. i distribuyendo en medida- perfectamente igual
BASILIO. - Ya sabeis 10 que teneis que hacer. t! oscuridad y luz, dolor y gozo. 1d
LEUCOS. - iClaro, sefior! a Can Mulet, sin el aire astuto de los hermosos delin
f cuentes,
BASILIO. - iYa es tiempo! No es, pOl' cierto, la sucesividad
10 que importa; I ni tampoco el serio de los jovenes de buena familia.
.'
-inseguros sobre sus piernas, dispuestos a refugiarse
todos enteros con sus carnecirras de duke promo,
I haciendo el mal, y el mal haciendo e! bien~
(\, . I . l I ~ _. . /
'<~ se... rt:p~ta. e" a.»hgwo, e, €~)€D ~nlSmO'. - f-I.J.OJ i {);"
/
/
'"'
y que recaoara el Poder que me ha sido dado
'.,
102 103
b .
·'.f~!Iil IIl'o
..
i ·it
'..
It
II
!
i
II !i
! 1 .
~ Xl EPISODIQ
,
i
I', t ROSAURA - Buenos dias, senor cura... (C6mo usted por agui?
CURA, - iEjem! iEjem!
No estoy agui para visitar a... la Magdalena:
:'
I
sino a Rosaura Cidot, mi feligresa.
! II \,
I
rojecidos.
,!,II
:11 ROSAURi\., - Estoy acatarrada.
"'I
, 'ji j
CURA. - Estamos en Agosto, y en las chabolas de Can Mulet,
,II
Ii que las tapias del Cementerio resguardan del viento del
Ncrrte,
I
--lP' ROSAURA. - Me 10 ha pegado un marinero que venia de
I . ''''''l:-.
t
IslandIa.
]07
Ir",.~'
:c' . ~
I
I
ROSAURA. - Esta bien, ayudeme. Perc luego no se e'spere que
Ie de las gracias. , que el otro dia tu has... ejem...
I
ROSAURA. - Vamos, digalo: hecho el amor, 20 es gue Ie da
verguenza?
CURA. - Bien. Pero antes quiero hacerte un preambulo.
y he
I
No soy un cura como'tu crees.
CURA. - Bueno, te repiro que al fin y al cabo soy cura,
No tengo nada que ver can los guardias civiles.
sufrido
J" f' T' ,
j6gicamente~ tengo UD2 edUCdCi(~\D
T'
j'ar8 conClulr InJ QJscurso, no (e alfe que le anepltfllas, m.lS rraUfficiS ... 'y) ~
108 109
I
-lL
• c-JM,L;
CUM, - All que t1el1es 105 0;05 ro;os ... porque el no vuelve ...
I\OSAUI\.A, - Eso no titne nnda que ver...
'1
ROSAURA, -
CUP...A.. -
No. No hernos hecho el arnOT en
(Pero .~i volviese, y esta vez te pidiese
ablo]uto". '
I'
/1
CUM, - Pues si, porque si te ha con venido confirmarme
I() que ha dicho Carmen, es porque
csperas que te traiga noticias de el...
I
J
i
I!
. ROSAURA. -
que hicieras el amor con el, 10 harias?
iClaro que 10 haria! iY sin pedirle un centimo!
Lo haria gratis siempre que el quisiera, e incluso
ROSAURA. -
CURA. -
Sf, me paso el dia ))orando, porque no vuelve.
He venido a ciarte una noticia
,i
!
CURA -
Ie pagaria yo a el, si 10 necesitara ...
Ya se sabe, los hijos de los ricos a menudo no llevan
I
enci'rna
que te dara mucha alegria y mucho dolor:
ni una peseta. i50n muy morales, los ricos!
ambas cosas se anularan la una a la otra,
y asi te quedaras muda, sumida en una gran confusion, ROSAURA. - iPero el es distinto!
!
creo yo, pobre Rosaura. Y por eso necesitas ayuda. 5£, es distinto. Pem si porfin volviera (que no volved.)
f CURA. -
"
ROSAURA. - Deme esa noricia. I til, por el contraria, no deberas hacer el arnor con el.
CURA -
ROSAURA. -
No es por su propia voluntad, par 10 que Pabi y no
vuelve.
Esta bien, me basta con eso, me basta con saber
I !
ROSAURA - ~Y
CURA. -
por que?
Mi historia, terrible como una tabula, comienza
hace dieciseis anos. ~Recuerdas?
J
que el Qucrria venir.' i ROSAUPJ•. - No. no recuerdo.
yO ya sabia que iba a tener quI' cor:.fcrm:lrme can poco. \
r- • >. (.7:~....""
y aunque este poco sea casi nada, ime basta! CURA. - Eras una nina, como wele decirse tontamente,
cuando conociste a Segismundo, apodado E1 Hijo,
CURA. - En efecto, Carmen afirma que 10 arnas mucho, rcal que tenia veinte anos, y acabo despues en La Gran.hula,
mente mucha. directamente desde el cuartel: y ahora esta alii,
ROSAURA. - ~Por que me 10 dice can esa expresion tan triste? con la cabeza afeitada y el cuerpo surcado
iAhora eswy tan cbntenta, que podna bailar de felicidad! par marcas y cicatrices. Pero aun no habia rnatado
a nac]e, y ~niD nc h2.bi~ inLe~!.:!do ffif!tar5':,
CUR."I.. -Ie he dicho que sentirias una gran alegria...
cuando te hizo un hijo.
pero tam bien un gran dolor. .. P~ro antcL.
! Un hijo varon, de ojos castanos
! ROSAURA. - ~ Q!1e, vamos 1 qUt? y pelillo castano. Casi ni 10 viste,
II:' 1: ni siquiera tuviste tiempo de saber como se Hamaba.
,c~ CURA. - ~Realmente has hecho ... el arnor con eP
f; I
".. E n los barrios de chabolas,- entre el barro y el polva,
ROSAURA. - is!! iClaro! ~Por quienlo ha tornado? iEs un bajo techumbres de chapa -entre paredes hechas de
!
1
._
•. 1
110 11 ..
'
~~~.:C::-:~_ ." ··---·_-'':::::'_-",-,,--·::.:::=''~~~_~1t3,~~,~,,~~,~~;::~=''''-~t"_:'_~ -_"-"-'~:-':;:''7E==::'f~--''''.."..+~_,;;e;;;;;;~:''''1>i~~:"~","~,~~~",,,,~_la';S._'''''' ,''''''''''''~'~""."'~~"""""-~'~~"i'r"_"".'M"""""''''''''''''T'''' ~''.'''''''''.n ""'.-.,. '1"' ~
.."II..~
mas=::
I
de Barcelona -idedicada a los Martires de la Falange!
I
poderosos.
A los ser"iores que 10 adopt'Jron, tu madre y tu herrnana
les pidc:n dinero: ino demasiado!
II
No lIewm la~ pretensiones de so (por asi Ilamarlo)
chantaje, mas alla de 1a modi.ca cifra de unos miles de I
112
pesetas:
I
11.1
-~---~, ---_. .. ,~
= 1'--. Ut 4 a ,. M-A.·. ..., J
I
r-r-- ."'"--..,.. .-.~: ~'11
i
I ./
I Cov-:'.r~
i Xli E.PLSODIO ~::{. ,e., l - t~ C~\
1
t ~';) vi -7 J (. ~ ;,.
I
I
ROSAURA - Dios mio, (dande estoy?
"
I
I
ROSAURA - (Esta es mi cama?
I
AGlJSTTNA. - Pero... Rosaura ... iSov Agustin a, tu hermana
1 Agustina!
I
ROSAURA -
AGUSTINA. -
iiMi hermana!!
Pero, (que te ocurre?
ROSAURA. - iSocorro, socorro! Por piedad~ socorro,
que me ocurre, sacadme de aqui,
!
sacadme ...
AGUSTINA. -Pero que cosas dices, Rosaura,
(dande quieres ir, por que te guieres marchar?
I
• 117
iii -, "_ ,
I,
---L
__ ~"$#TNl..}~:,._ ..
,-tt, .
',,"
'c'~,'"
.
, Sacudete, Rosaura, esto
"1 . no es ni sueno ni desmayo,
Vetc de aqui, vete, jamas te habia visto, I es tan solo una ingenua maniobra para no hablar...
!
me das miedo, eres un espectro, jamas habla vista I
I . ROSAURA. - jAaaaah! (Que ha ocunido?
esos ojos, esa boca, esoS cabellos, !
ese rostra sobre el mio... Vete, AGUSTINA - T e has despertado y luego te has vuelto a dormir
no me abraces, no me toques iSocorro, socorro! t en seguida...
L
1
Y .. en ese breve despertar
AGUSTlNA. - Me asustas, Rosaura Dime, I
has dicho que no reconodas nada.
(que te ha ocurrido esta noche?
~r
de 10 que hay aqui. .. iAaaaaaaaaaaaaah! ROSAURA - Oh Dios mio, (que me habra dado?
AGUSTlNA. - Anoche estabas aqui, en esta casa, conmigo, I (Y que mas decia?
I
con tu marido, con tus hijos... I AGUSTINA. - No querias hablar.
I
,
ROSAURA. - (Mi marido? (Mis hijos? ROSAURA. - iNo reconocia el mundo y no queria hablar!
iJamas los he visto, no les conozco!
AGUSTINA. - Rosaura, te 10 digo liorando,
'. ! i
AGUSTINi',. -Puede que hayas tenido uno de esos suenos que
suclcs tCiH:7440
I
idespierta, despiena! EJ del halcon que vueia sobre Espana
! sobre los pedazos amarillos y los amariilentos
ROSAURA.. - 2Q.!-le me despierte? iPero si ESTO es un sueno! J1 de los grandes campos marchitos par el verano,
I
i surcados por largos caminos ·morenos
AGUSTlNA. - No cierres los ojos, ahara...
No te dejes caer como una muerta sobre las sabanas...
1!
I que van de uno a otro pueblo, cada uno (dices)
con forma de vulva, con las iglesias y palacios de los
No te vuelvas muda y sorda... .
Virrt:yt~;
Es un dia como cuaiquier otro, Rosaura, ~,
i:!
y tu ya te has despertado, como siempre, y tras haber sobrevolado largo tiempo la espalda
I' 1 de nuestra gran Madre Muda
a las l'.x::ho- de I.. ma.i>aN.~
.,
,;
'I
~ 1
nadie te ha dado somniferos,
jnadie te ha aplicado eter en la cara!
II calcinada por los aridos soles que no Ja miran,
se arroja sabre ti, yean el pica te guiebra,
,~~
...... Abre los ojos, habla... . dentro de la boca, los pequenos dientes de cQral...
{Que significa esta hUelgil de-sUtfiO f o bien ese sueno en el que un gatito marron
I ~"':t~
contra mi, tu inofensiva hermana, maulla inmovil hacia ei mar
I ~."- .....
'
119
118
......
hrr:,..~ :-_. ' '.." "'''';---'''::'353:--='=-'.'''''''''''';::'; • -"._-"~_ __•._ _._"" _ "..."_~._.,~.~~",, .. , _ , ,~._ _ _,.. . _ _.,
-;-:.,....
, ~~,,~
esti acostumbrado a los suyos que tienen los tacones . en este caluroso dia de Febrero.
distraido~ con las ganas de charlar que tengo.
y las suelas sonnentes, jese Haron! Y segura iSi Basilio mF oyera! E! que siempre se esta queiando
que no ha controlado si Carmencita se ha cambiado de de que soy demasiado callada, y me re1aciono dificilmcnte
O)os.
con las cosas.
Suelte que est! aqui, y no me oye.
AGUSTINA. - Pero (que estas diciendo?
Aun tengo que comprender si nuestra union ha sido feliz.
ROSAURA. - Yo se 10 que me digo. Deberiamos teoer ambiciones comunes, pero me acusa
Haz el favor de traerme dos sabanas pasadas por agua, de no ser bovarista par infantilismo. iBah!
ya yue estas levantada. Y tcn cuidado de no man char los \TCll~ ayud(im~ J ponerme 12. "band'2Ja, que me 'V0Y d
. I
nuevos, levantar...
que estan recien mudados. Traeme tambien un almoha I
(Que esperas? Yo me enfrento
tu
me pones mal:r cara:~
y cafe, pero que este mulliclo.
don amargo,
I
!
heroicamente can d dia, (y
AGUSTINA. - iSenor; protegenos!
f jEsta pob,re mujer ya no sab'e escoger las palabras
AGLISTINA. - iRosaura! I
en una lengua tan noble, tan luminosa,
HOSAURA, - ~Porque gritas tanto? (Cuantas veces
eI desayuna cuanda te quedas en 1a cama?
Ie he trafdo yo
I
i
que sabe distinguir tan bien
a los caballeros de las damas!
Ten cuidado que el pan este bien raja.
120
I
i
I 121
j .
I
--L
:1 ;
,"17 t' /' ! I , ,,: " ,
'/i'J.71 V. 0 'f''''', G I,
iI
j
125
,J.
1I -_ .. _ - - - k
.. _.,.. ""'-.;.~_, ......_.:;.~\,=i-<
............._._.....=...... ,~_"'="',......" .= ,,''';,''"~'....j .. ~.......... _ . . . - ' ' ' ' . .~~'~_ _• ~.-~,_ _ ...
. _....... ~'="""""' ""'-_~ ..... ~~r ...'1"'.·'·
"1'"
as
.na , "
necho"edu~ur po~
,iOS VIejOS
.. ~.'UiO:;~S
l'd 1
O.l"l~
L 3.:205,
ese gran Espi.ritu ya no podia
obtuso...
era. un cueDca ~~mp.'2,-~h}, porqut'
!
]I .126 ,
I
! 127
i ..
~,v,
----;-- ,• • J NN4 4 ~
!!ill •. ' . ¥I
i
lOi ,.6VEni's li1)05 naoran cumJ:>lido su tarea. .'--' una vida digna de ser desvalorizada:
Entonces la gran novedad sera que-'ya" no sabran y han sido capaces de realizar semejante enormidad.
bromear...
BASILIO. - De eso es de 10 que debe usted precisamente curarla BASILIO. - Me importa, me importa.
(si no me equivoco), y devolverla pues a la vida. MANUEL. - Asi Rosaura, que ha encontrado la manera
de desobedecer sin ser desobediente,
Mf.NlJEL - iEr..! Nnsotros los medic0~ estamos en contra de
toda va]v~ri 2 abedecer Sjll ser obediente
Ella que escucha a las aguilas cantando bajo las aceras
definicion de la vida: 10 unico
oira golondrinas chiJlando bajo los aleros,
qcre scrbemas es·que esta. vivO' qUtefl ytve.
y eI dia que para erIa comienza con fa oscuridad
BASILIO. - Interesante: muy liberal. comenzad. con el sol. EI cafe ya no sera mullido
sino amargo, las sabanas ya no estaran pasadas pOl' agua,
MANUEL - Aun dire mas: ponemos en tela de juicio
sino recien planchadas: y en fin las cosas
la idea corriente de la vida, y. consideramos
i"
volvenin a oeupar su lugar y sus cualidades,
que es preferible conceder a los asi lIamados locos su
UOlverso, ya que es siempre de la Razon la ultima palabra.
antes que hacerlos reg-resar a aquel que los ha marginado. BASILlO. - iOkay! iMi mujer volved. a hablar la realidad!
128 129
.~"
1 - -...
'
.
."."-' ..." :;;; 14.£ ... 2;
yo se 10 he permitido.
Estoy mas informado que usted sobre el tema
en torno at cual me ha propinado tan hermosa Iecci6n.
He estado en los Paises de esos v,iejos Dioses
que liSted ha nombrado, como aficionado que es, al buen
tun tun.
He estado en los campus americanos y en el Mississipi;.
conozco a fonda los problemas sindicaies
y el radicalismo pacifista en los Estados Unidos.
No he ignorado ni un solo libro de la ampha bibliografia
sociol6gica sobre la nueva composici6n de la sociedad
y sabre todo sobre Ia nueva "calidad de vida" de los
j6venes.
Mi querido medico estupido, no me toque los cojanes
con su ballet brechtiano de marxista amargo.
Lo que usted vanidosamente se jacta de saber,
yo me. limito simptemente a saberlo.
Usted chilla su pequena burguesia
mientras que yo, siguiendo mi sino, la vivo.
"';. ~.
130
Ii,.
XIV EPISODIO
!,
,III
'!
.: BASIUO. - Mi querida familia, nos hemos reunido !
Para que te enteres, yo soy tambiinsu padre, '5r;; G! ') f' '
I
I Iii
, '7",--',
! •
!
I'
Que debe rues mandar prepotente como un padre,
Trae tu copa, Carlos, y pronuncia
y necesitar carilio como un hijo.
este brindis por mama:
~Podria alguien acaso demostrar
"iGracias por haber vuelto allager I
que las casas no estan aun reamente asi?
donde nos vemos todos obligados a vivir
CARMENCITA. - iNo, papa, no! buscando las libertades como mejor podamos!"
BASILIO. - Y si alguien quisiera demostrarlo AGUSTINA. - iPero que ocurrira ahi fuera!
(
134 I 135
L- -
1 4
______ . . . . , . . . . ., _ _
~ _ ~ . ~ _ _ _ ~ L __ •
"<\f":' ' .1- .
has pedi.Qg_~ji];~t~~(~-qtie-~nte-rYlnlel'<i',--"-~---'~
como si ella fuese fa-atitoriaaa:-~--'-'-' . ROSAURA. - No, es la primera vez que Ie veo.
iViva!
AGUSTINA - Mis mejores deseos de buena saluc: BASILIO. -Os habeis mlrado con Ja mirada
AGUSTINA. - Sf, porque me parece que nos estamos alargando BASILIO. - iAfinidades electivas! .
demasiado,
mientras ahf fuera ... iOb Dios, son tiros! ENRIQUE. - (Puedo sentanne? iNo me tengo en pie!
iTiros de fusil! iDisparan~ i5e matan! BASILIO. -Sientate,por favor: y hazlo en eI sofa de cuero,
ENRIQUE. (Desde fuera..) orgullo de nuestra casa burguesa .
iAbrid, por favor abricE ENRIQUE. - Yo tambien soy burgues ..
iDejadme entrar! iPar favor!
BASILIO. - Bien, entonces este es un intercambio de visitas.
AGUSTINA. - iEstan echando la puerta abajo!
2~e hacemos, Basilio?
ENRIQUE. - (Me tOffia el pelo? No puedo rebatirle, senor,
soy su huesped... .~ "'.
BASILIO. -Voy a abrir.
AGUSTINA. - Vamos, vamonos ninos, vamonos BASILIO. - iPero puede hablar! (Verdad, Rosaura, que no so}'
a otra habitaci6n: itu tam bien, papa, ven con nosotros! fascista?
137
136 i
I
,P2i!
i .4 <
' I\OSAUP.A.
4tI ;" ,.¥ 14.!!l _ ...·r
..,._.
E.n efecto, don Enrique, rnl marido no es fascista. ROSAURA.-iQue juego tan bonito! iYpensarque Manuel dedi
I I .t"
ENRIQUE. - Era una manifestacion·de. estudiantes. BASILIO. - Pero dime, siento euriosidad:
inte.rior._
BASILIO. - Correcto. Pero asf y todo, tendras tambien unos ENRIQUE. - Si las impresiones esteticas tienen algun sentido.
padres eomunistas.
.::c'..~ BASILIO. - (Que tendra que ver con vuestra revoJucion
ENRIQUE. - Nosorros rechazamos 3 ~odos los padres. este nuevo y degenerado tipo de obrero
BASILIO. - 2A todos? Comprendo que se pueda rechazar a la eabeza de un nuevo y degenerado sistema de pro
a un padre profesional 0 terrateniente, duecion?
iPdo a un padre barrendero 0 albanil! ENRIQUE. - La explosion revolucionaria
I
132 ;
II 139
i
I
I
~.
._~",,,-~~~'::.~~';;~~,:ff.:'"'-":""""~OC:"'-'""-'-'''
...._ _ _.,-_.. _._--~~-_._~
......_ .. --~._--~"~~-
..."'="" '"_ -'"T -,. j, • «
qUI h.r~ cur por 51 solo,. al viejo poder,
un nuevo espacio, al gue, extenuados pero satisfechos,
re,entral'. ,I nuevo.
Ilegaremos: idejad tiempo al tiempo!
!
BASII.IO, - Te dejo a tu futuro pronosticante, BASILIO. - Rosaura, (no oyes? Es un discurso
Es la historia de siempre.
herido
pero no me quejo. Esta es la manua que he elegido
cabeza.
J.
~:,.
I
,~~ "
de dUl'mlC'tiles. (0 Reaso Sf! tl'3ta de la eterna victoria de
y (iPor tan poco!) parcee haecr eterna
inoeentes?
la 'condici6n pasajera de hijo:
~~
10£
IAh, qu~ agotador resulta tener que defender nuestra
can esa an'tena erguida sabre el mundo
indicas como un joven animal
propla
degradada realidad!
la zona del bosque de la que efes senor,
j POI' cl contrario, para ti resulta Hcil, estudiante,
y nada vale contra ese signa.
impartir lecciones de pureza,
Bien. Ahara si que tengo que decidirme.
can tu simple existir!
Marcar un simple numero de telefono.
He ahi tu cabeza reclinada en el cu~ro,
Avisar a la Policia de que el estudiante esta aqui. ..
despeinada y tozuda, can pocos pensamientos
No, quizas sea mejor cl mando de la Falange:
y pocas dudas: iy llena asimismo de errores
el estudiante en cuestion
.'. que. s.an. sin. e.IJ:l.b.aLgo la. re.ali.dad nueva. es un deiincuente politico .
can la que resulta in6til discutir y tener razon!
f"
He ahi tu pecha, con tu corazon
que ha perrnanecido anclado a los sentimientos
mas toscos y simples,
poco cui dado, desatendido incluso:
pero tam bien sobre esto, (para que discutir?
La civilizacion tecnica hace regredir muy .
muy atd.s con rcspecto 2. 1:2 civiEzacion human.iSta:
el corazon humano no conoce otras sutilezas.
He abi tu vientre, ultimo receptaculo
del bien primero de la existencia
a:l que solo las viejas instituciones garantizan
pero que to
POi ahara rechazas; debido a sus iniusticias,
""
par este primer bochorno prim'averal del mayo del 68.
(Me equivoco? Pero me parece qu~ esta erguido". Si,
pantalones,
142 143
..
I
~ .-L
I
L __ . --'_.<-'-"'~- '.'"_C_,-L-·~"""""'.'~-'-"-I __.. ~_.~~.,o!fl,'~" •• '"'~':"·.''''·'l;'''-''~'''
•
.. """"IIIU"'.-......''''''''_, J"""!l.... ~ r......."....."..11
•
"F';
a 5 • g 4 ,"'• . 4 ,".,.-.,
...,,...-r'
~
,
\
r ... ...
...,,-
, ...,.
rrr ESTAsrMO
\'"
inoponuna, extrana, chirriante Ie parece que suena su voz.
,I
iCuan intenor resuita el allIor ante su obra! iCuan mas
, I
pequena es su cabeza que Joque ella misma imaginal iCuan
mas mezquinos son los pretextos y las justificaciones que la
realidad que se expresa a traves de ellos!
Aun aSI no puedo eludir 1a funci6n que me ha sido asig
nada, y que rorma pane del texto. Y estoy aqui con el encargo
de llamar vuestra atencian sabre ciertos problemas, que -aun
siendo idco16gicos y tecniLCJs, eS deCli peqUtllOS- tanto prco
cupan a quien me envia.
Volvamos por segunda vez al rito del teatro, 0 sea al que
la burguesia desea y el autor odia.
En este caso la rnisrna inspiraci6n mas bien ambigua, os
cura y contradictoria de la primera vez, ha empujado al autor
a imaginar la breve escena que sigue como si se desarrollara
en el interior de un docurnento: y precisamente en el inte
rior de una fotografia que representa eJ dormitorio de un
:,
"
•
;i 147
1
,I
i i
. t;.
-'
_.... ~.","'~.,__ ,~"" __,, _,~I_."""' .....,-"'W""'l'''''''''''''-''''' .oI!I".~,~..."I'\,,,,,",,,,:,, .~~' .. ".'.~',...
~
. ,
j
148
i
1
j
I,
'-'"",
, I' ~-"'-_."
.' .. "
f'''
xv EPISODIO
C'.rtf
Ii U 11,) ;,J~
\1 \..,..
r".(")-· '\ ·~F f,.~-:1 r'
...~;J LA......
i. ...,!. ;
J t t/ \·.. . ./Viv.l ......
las cusas ahoja ya c:;ta~~ siillplcmente aGl:
t!f;"
el Poder se 'ha servido de quien 10 ha criticado
para comprenderse dudosamente, antes. Luego
se ha seIVido de quien se Ie ha rebeJado
de un modo extremo, para tener extrema
consciencia d:e S1 mismo.
Su cambio de naturaleza
... ha nacido de Ja propia naturaJeza: el Poder, que s'iempre
1 N. d. T: En Glstellano en e] original.
151
[C .""'_,.
-----_.
.•_ . ,~~"'_._. ""',._~, ... ..,~~~O_·_ ...-' . -...",,,,-;<,.
--~'-- --~
se habia recreado
igual a si mismo,
esta vez se ha recreado diferente a 51 mismo.
Y quien debia sustituirlo
con un Poder nacido en otra parte,
es decir, en la conciencia del pueblo,
ha seguido el destino de sus objetivos:
la disoluci6n. Es cierto. Los ninos
que hace poco jugaban en las calle~,
tienen ahora veinte anos: y yo, Padre, me he servido
de ellos para liberarme de mis forrnas ultimas yantiguas
Les he ensenado la lengua XVI EPISODLO
de la revuelta y de la revoluci6n.
He arriesgado mucho.
Pew ahora vuelvo a tomados conmigo, porque
ninguna contestaci6n contra mi es sincera.
Valor Melainos, valor Leucos, id a despertar
, a esa criatura inquieta, la unica
que puede turbar mi conciencia.
Pem despert;Jdl;J con delicadeza,
de modo que un despertar demasiado brusco
no disperse su sueno. Ha llegado
el momenta de recordado. De saber
d6nde estaba antes de estar aqui. De confrontar
una realidad muerta con una realidad viva.
Ademas, mis polidas, es la ultima , ~
-------
vez que os contlo este encargo. De ahora en adeiante
ya no habra otras lugam donde despe;t;
~ '-'---~-"" ...
i7
I~ u..-;:, c1 v'-r-~.,..fa
1
XVI EPISODIO
ROSAURA - iBasilio!
BASILIO. -(Que oeurre, querida? iHabla! (Que miras
fijamen te delan te de ti?_
i . ROSAURA. - Basilio... esta vez...
'.
BASILIO. - (Esrz. vez (r~e? Tl.2S Gjos son fel-ic~s~
tu rostra esta arrebolado de ftlicidaci...
ROSAlJRA
/
- 51, . sOY
..3
feliz...Basilio. feliz.
"'~.J,.==:=;"""'--?,.
;?iil4i!3S=-=",
155
L ,-~...\... , ct H ** t dire
I
1
, .
.I
157
156
~l sup- P 5 If,·' -~--,~.~.
ellager.
r
apretadas en los punos, con hoces y martillos;
158
,0. •• .trill £ .. _ • ~
~"?;~":
~. '---"-''' . '-
.. '''' '" ,.• _~_~~~_ • w _~