




€ 

†
 
 
  ’


”



 



 ‚ 
 ¤Š  Š 
 
 
 
 
 
 

€  
 

’


… ­ 
 

 
  
 … 
 
 
      ­
‹ 

 ‚ 


 



 
   —  
 „    
    
  



 




    






 
š





‡
 
  ­ 


   


 
 







 
  
  
– ’  „


     †  
 


‰

†­


 ‚  ž‚Ÿ
‚

BERLINO
 ‚ ‰ ‰ œ ™š™ —¢ ›› ¢
 ­



  ’


”



 




 

BERLINO
  
   ‚    ’



  … ­ 
    ‡
  ™š™ ˜¢ £› šš šš


   


 
  


‚‹
 


   ‚
  
    œ —¡ “ ˜™—š ‚ • œ ™š™ ˜¡ ›— ›— ›—

La guida piccola
     
  
’   
   ­  

      
 ‘
 ­†­


 ˆ‡    ‚      
„  ­
   

ˆ

 

  
 

      



   


  
 
 


 


 


 


 
un progetto di



     




 

 „


 
  

 

 ­  


 

    ­
€

 

 
NoBordersMagazine  
„    ƒ  
 


 
 




   „   
­

   

   ƒ 


 ‡­ˆ‰ 
  
  

‚
 
†  

’†
ˆ€ 

  „‘ 
­
  •

†‹ 
 
 
   
 

 

  ‹
   

   
La guida piccola
    
  †
‹         „

„‘  ˆ   
 ‡ ‰     ­
    …  
    


progetto grafico
 
  ‡  
link utili
 

  ƒ ” “
  ­
        ƒ†     ƒ
 
       
”
  
– •‰‰  „        ƒ  ƒ


   „  


www.paolocagliero.it www.visitberlin.de/en Ž——     

‹
   

  


 


ƒ …     ‹
‘  ƒ ‘      
           
  ‚ ­
  
’
       
   
www.fahrinfo-berlin.de ‚
 
­€
 
‰ 





  
 ‡
… 
‡   ƒ  
­



 
…

foto Œ†             

­€ 

  



 
  ‡
…      ‡ 
      ­




 ƒ 


 
teodoro lupo   Š
‹ …  …
 
 



 †‰ˆ€        ‡
     ƒ
 
‚ 

   
ˆ
    

‡     
 

editing  
 
    Œ  
  …   ­ 
 
…   Ž
   
   


Œ      ††
 
         ‡ 


nobordersmagazine 
 … †  


 




  ‘    ‡ƒ€


     


 


­ 
 ˆ

 


 


  


…    
 


‡   
si ringraziano


 
  
­…     ­†
 ˆ€ Ž ­
  
 …†
­€ ‡
„   


 
 €   ˆ
†‹
      
ale e lupo    
  ‡


      “


†

„ 
 ‰
†
 
 
 ““     Š   
   
    
 
 

  
Ž  ­
†
 
 Œ

­
 
„ ‹”

†‰  Š Š–

web www.nobordersmagazine.org
  ††
  ˜ ‡
„ 
   ‹ —˜ 


 ˜™—š  ‹
 … 



„  …    ­ 

€  …  ˜™—›



 

email info@nobordersmagazine.org
ˆ  
 
ƒ­„„

ƒ ‰
  
        

nobordersmagazine

 


 
 
 ƒ€ 
 
  
  
­€‚  

© nobordersmagazine 2013  † ‡

† „‡‚
 † ‡
 † ˆ
  ƒ€† …  †   † ‚
† 

  †   † ‡ 
† ƒ
† 
‚   Š† ‹Š  † „
  
†   „† €  
† ‚
† €   ƒ
†    † ‰
  † …‡  „† 
 ‰‚    „‡† €€ˆ   „† 
     
 
   † „  † ƒ
 „‡† Œƒ‡   † €Š ‘ ’“”’•“”’‹ 
    ­ 
œ š™   ˜™—š
 
   †   † „
ƒ   
† Ž„‡   …Š† ‡ ‘– ’“”’—“’’‹


      ™‡ 
  ‚  ž‚Ÿ

Mangiare Dormire Bere xxxx

xxxx
xxxx
xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

Tempolibero
· VIASKO · SOHO HOUSE BERLIN · DICKE WIRTIN · NOWKOELLN FLOWMARKT
vegano con giardino www.sohohouseberlin.de liquorino alla cotogna e berlinesi doc mercatino bimensile: second hand, artigianato hip
erkelenzdamm 49 u-bahn U1 U8 Kottbusser Tor torstraße 1 u-bahn U2 Rosa-Luxemburg carmerstraße 9 s-bahn S5 S7 S75 Savignyplatz maybachufer 31 u-bahn U8 Schönleinstraße
tel. 030 88499785 tel. 030 4050440 Platz tel. 030 3124952

· SCHLESISCH BLAU · MICHELBERGER HOTEL · JOHN MUIR · HAMAM SCHOKOFABRIK

cucina tipica tedesca www.michelbergerhotel.com cocktail del mese bagno turco (per sole donne)
köpenicker straße 1a u-bahn U1 Schlesisches Tor warschauer straße 39-40 u-bahn U1 Warschauer Straße skalitzer straße 50 u-bahn U1 Görlitzer Bahnhof mariannenstraße 6 bus M29 Heinrichplatz
tel. 030 69814538 tel. 030 29778590 s-bahn S5 S7 S75 tel. 0173 1611141 tel. 030 6151464

· VOLAND · HÜTTENPALAST · ZYANKALI BAR · CLAUDIA SKODA

cucina ucraina e russa della nonna www.huettenpalast.de strada buia, cocktail azzardati maglieria alternativa dagli anni ‘70
wicherststraße 63 u-bahn U2 Schönhauser Allee hobrechtstraße 65-66 u-bahn U7 U8 Hermannplatz großbeerenstraße 64 u-bahn U6 U7 Mehringdamm mulackstraße 8 u-bahn U8 Weinmeisterstraße
tel. 030 37305806
tel. 030 4440422 s-bahn S8 S9 S41 S42 tel. 030 2516333 tel. 030 40041884

· OLIVIA · THE CAT’S PAJAMAS HOSTEL · SUN DAY BURGERS · MUSEUM DER DINGE
torte & caffè www.thecatspajamashostel.com smoothie in markthalle neun cose belle e brutte secondo i principi del Werkbund
wühlischstraße 30 tram M13 Simplonstraße urbanstraße 84 u-bahn U7 U8 Hermannplatz eisenbahnstraße 42-43 u-bahn U1 Görlitzer Bahnhof oranienstraße 25 u-bahn U1 U8 Kottbusser Tor
tel. 030 60500368 tel. 030 61620534 tel. 030 577094661 tel. 030 92106311
 1 2 3 4
· CIMITERO DI FRIEDENAU {itinerario} · TEMPELHOFER FREIHEIT {parco} · VILLENKOLONIE LICHTERFELDE WEST {itinerario} · MUSEUM BERGGRUEN {museo}
Un fiore a Marlene Dietrich e uno a Ferruccio Busoni. Passeggiata La “madre di tutti gli aeroporti” trasformata in parco. Spazi Quartiere residenziale tra eclettismo e Jugendstil, raramente Misconosciuto, il museo raccoglie poche ma splendide perle:
mattutina e pausa pranzo da BäckerMann, panettiere svevo immensi, spazzati dal vento, dove correre e far volare l’aquilone, toccato da chi non vi abita. Poi una spesa da Biolüske (Drakestr. Picasso, Matisse, Klee. Da annaffiare con una birra artigianale della
trapiantato a Berlino (Südwestkorso 9). Ritorno via Bundesplatz. seguire workshop di urban gardening e fare picnic. 50): alimentari gourmet in un ex cinema degli anni ‘50. Brauhaus Lemke (Luisenplatz 1). Orari: Mar>Dom 10.00-18.00 |
Ingresso 10 Euro.
Stubenrauchstr. 43-45 u-bahn U3 Rüdesheimer Platz Tempelhofer Damm u-bahn U6 Tempelhof Curtiusstraße | Kadettenweg s-bahn S1 Lichterfelde West Schloßstraße 1 u-bahn U2 Sophie-Charlotte-Platz
s-bahn S41 S42 S45 S46 s-bahn S41 S42 S46 Westend

5 6
· SCHWEDTER STEG {itinerario} · VOLKSPARK HUMBOLDTHAIN {parco}
Ponte pedonale su un incrocio di binari e un tratto di fascia della Parco con scoiattoli e aiuole fiorite addossato a una torre antiaerea
morte: una delle viste più emozionanti in città. Poi a spasso per della Seconda guerra mondiale, il cui ventre parzialmente imploso
Prenzlauer Berg: Kollwitzplatz, Helmholtzplatz, Gethsemanekirche. è visitabile contattando Berliner Unterwelten.
7 8
· GRÜNDERZEITMUSEUM {museo} · CIMITERO SÜDWESTKIRCHHOF {itinerario}
Mobili di fine Ottocento amorevolmente restaurati da Charlotte Per una gita fuori porta (Stahnsdorf) un bosco costellato di
von Mahlsdorf (1928-2002). Da non perdere la Mulackritze, locanda lapidi: Murnau, Fontane, Werner von Siemens, Heinrich Zille, Lovis
storica di Mitte ricostruita. Prenotare guida in inglese. Orari: Mer e Corinth. E un monumento espressionista di Max Taut.
Dom 10.00-18.00 | Ingresso 4.50 Euro.

Behmstraße u-bahn U8 Gesundbrunnen Wiesenstraße | Brunnenstraße s-bahn S1 S2 S25 Humboldthain Hultschiner Damm 333 s-bahn S5 Mahlsdorf Bahnhofstr. 2 bus 622/3 Stahnsdorf Bahnhofstr.
s-bahn S1 S2 S25 S41 S42 tram 62 Alt-Mahlsdorf