Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A N I N T E R NAT I O NA L J O U R NA L
O F C O D I C O LO G Y
A N D PA L A E O G R A P H Y
Direttori Editors
Mario Capasso Giancarlo Prato
Referees 2014-2015
Stefen Baums (Institute for Indian and Tibetan Studies Ludwig Maximilian University of Munich)
Alessandro Bausi (Universitt Hamburg) Daniele Bianconi (Universit degli Studi Roma La Sapienza)
Paul Canart (Accademia Nazionale dei Lincei) Mariarosa Cortesi (Universit degli Studi Pavia-Cremona)
Paola Degni (Universit degli Studi Bologna-Ravenna) Teresa De Robertis (Universit degli Studi Firenze)
Oskar von Hinber (Albert-Ludwigs Universitt Freiburg) Otto Kresten (sterreichische Akademie der Wissenschaften Wien)
Marilena Maniaci (Universit degli Studi Cassino) Marco Palma (Universit degli Studi Cassino)
Luca Pieralli (Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica) David Speranzi (Universit degli Studi Milano)
Vincent Tournier (soas University of London) Stefano Zamponi (Universit degli Studi Firenze)
9 2016
PISA ROMA
Fabrizio Serra editore
MMXVI
Amministrazione e abbonamenti
Fabrizio Serra editore
Casella postale n. 1, succursale n. 8, i 56123 Pisa,
tel. +39 050542332, fax +39 050574888, fse@libraweb.net
A norma del codice civile italiano, vietata la riproduzione, totale o parziale (compresi estratti, ecc.),
di questa pubblicazione in qualsiasi forma e versione (comprese bozze, ecc.), originale o derivata, e con qualsiasi mezzo a stampa
o internet (compresi siti web personali e istituzionali, academia.edu, ecc.), elettronico, digitale, meccanico, per mezzo di fotocopie,
pdf, microfilm, film, scanner o altro, senza il permesso scritto della casa editrice.
Under Italian civil law this publication cannot be reproduced, wholly or in part (included offprints, etc.), in any form (included proofs, etc.),
original or derived, or by any means: print, internet (included personal and institutional web sites, academia.edu, etc.), electronic,
digital, mechanical, including photocopy, pdf, microfilm, film, scanner or any other medium,
without permission in writing from the publisher.
www.libraweb.net
issn 1971-9027
issn elettronico 2035-2751
SOMMARIO
Carlo Alberto Anzuini, I manoscritti arabi del francescano Agostino da Bari ( 1784) nella Biblioteca Sa-
garriga Visconti Volpi (Bari) 9
Elisa Bianchi, Il manoscritto Mut. gr. 82 (. R. 6. 19) e le lettere alla principessa Teodora Raulena: un testimone
speciale nella tradizione dellepistolario di Gregorio di Cipro (ca. 1240-1290)? 31
Flavia De Rubeis, La gotica epigrafica in Italia tra sud e nord. Tra manoscritti ed epigrafi, tra sculture e
miniature 57
Paolo Eleuteri, I manoscritti dellopera pseudo-aristotelica De virtute 73
Pasquale Orsini, La maiuscola ogivale inclinata. Contributo preliminare 89
Isabella Proietti, a : una nuova mise en page nelledizione tricliniana di Eschilo
(Neap. ii F 31) 117
David Speranzi, Il laurenziano Pluteo 4.9 e il copista di Dionisio 127
* Questo articolo uno studio introduttivo alla storia della tra- re dellautenticit da Peter L. P. Simpson, Aristotles Ethica Eudemia
dizione manoscritta del De virtute, che sar oggetto di un prossimo 1220b10-11 and De virtutibus et vitiis, The Classi-
saggio. Il tema mi fu proposto molti anni fa da Dieter Harlfinger e cal Quarterly 63 (2013), pp. 651-659; cf. anche A. Fermani (ed.), Ari-
a lui dedicato questo piccolo contributo. Nellestate del 2015, stotele, Le tre Etiche, Milano 2008, pp. cixl-cxl.
grazie ad un generoso finanziamento della Alexander von Hum- 3 Cf. E. A. Schmidt (ed.), Aristoteles ber die Tugend, Berlin 19863 (la
boldt-Stiftung e alla amichevole collaborazione della prof. Gyburg prima edizione del 1965), pp. 23-28.
Uhlmann come Gastgeber, ho potuto soggiornare due mesi pres- 4 Cf. E. Zeller, Die Philosophie der Griechen in ihrer geschichtlichen
so lAristoteles Archiv, oggi parte dellAristotelismus-Zentrum Entwicklung, iii.1, Die nacharistoteliche Philosophie, Leipzig 19235, pp.
Berlin, della Freie Universitt di Berlino. Qui ho potuto consultare 670-671; ripreso da C. Schuchhardt, Andronici Rhodii qui fertur libelli
tutto il materiale di cui avevo necessit, soprattutto la straordina- d pars altera de virtutibus et vitiis, Diss. Heidelberg 1883, p. 36,
ria raccolta di microfilm di manoscritti aristotelici e le numerose e F. Susemihl (ed.), [Aristotelis Ethica Eudemia] Eudemi Rhodii Ethica,
descrizioni di manoscritti non ancora pubblicate, che mi hanno adiecto de virtutibus et vitiis libello, Lipsiae 1884, p. xxxi. Taluni hanno
permesso di completare molte parti delle mie ricerche. Ho avuto evidenziato anche una influenza stoica: cf. A. Glibert-Thirry (ed.),
il piacere di esporre alcuni risultati di queste ricerche al convegno Pseudo-Andronicus de Rhodes d , Leiden 1977, pp. 8-9
per i 50 anni dellAristoteles-Archiv Aristotelische Wissenschafts- 5 Cf. Cacouros, Le trait cit., pp. 526-537.
geschichte und Editionsphilologie, svoltosi alla Freie Universitt 6 Cf. ledizione di Glibert-Thirry, Pseudo-Andronicus cit., pp. 223-
nel dicembre 2015. 271 (per Virt. si rifa alled. di Susemihl).
** Universit Ca Foscari Venezia, ele@unive.it. 7 C. Wachsmuth, O. Hense (edd.), Ioannis Stobaei Antologium, i,
Berlin 1894, pp. 137-148.
1 I dati sullesistenza di unopera di Aristotele sulla virt sono pre- 8 Le due versioni sono state edite e tradotte in tedesco da M. Kel-
sentati da M. Cacouros, Le trait pseudo-aristotlicien De virtutibus et lermann, Ein pseudoaristotelischer Traktat ber die Tugend. Edition und
vitiis, in R. Goulet (d.), Dictionnaire des philosophes antiques. Suppl- bersetzung der arabischen Fassungen des Abu Qurra und des Ibn at-ayyib,
ment, Paris 2003, pp. 507-515. I manoscritti anteriori al xv secolo testi- Inaugural-Dissertation, Erlangen-Nrnberg 1965, rispettivamente pp.
moniano quasi tutti il titolo d . 45-32 e 66-46 (trad. pp. 97-118 e 67-96); cf. Cacouros, Le trait cit., pp.
2 La questione riassunta da Cacouros, Le trait cit., pp. 515-521. 537-542. La traduzione di Ibn al-ayyib stata condotta dal siriaco, e di
Dopo Paul Gohlke (Die Entstehung der aristotelischen Ethik, Politik, Rhe- recente Sebastian P. Brok ha pubblicato una versione siriaca abbrevia-
torik, Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-histori- ta di Virt., molto vicina al testo siriaco usato dal traduttore arabo, ed
sche Klasse. Sitzungsberichte 223. Band, 2. Abhandlung, Wien 1944, entrambi sembrano risalire ad una traduzione siriaca basata su un te-
pp. 5-6), di recente sono state proposte nuove argomentazioni a favo- sto greco da cui deriva anche la traduzione di Abu Qurra: An Abbrevi-
ated Syriac Version of Ps.-Aristotle, De virtutibus et vitiis and Divisiones, in 9 Il volgarizzamento conservato in tre manoscritti: Paris, Biblio-
E. Coda, C. Martini Bonadeo (ds.), De lAntiquit tardive au Moyen thque nationale de France, it. 907 (a. 1464), Citt del Vaticano, Biblio-
ge. tudes de logique aristotlicienne et de philosophie grecque, syriaque, teca Apostolica Vaticana, lat. 2105 e Venezia, Biblioteca del Museo
arabe et latine offertes Henri Hugonnard-Roche, Paris 2014, pp. 91-112. Del Correr, Correr 315 (entrambi con commento). Cf. Th. Kaeppeli,
rapporto fra le traduzioni arabe e la tradizione greca mi occuper Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, iii, Romae 1980, p. 70 nr.
prossimamente assieme ad Adrian Pirtea (Berlino). 2828; da ultimo E. Refini, Aristotile in parlare materno: vernacular
readings of the Ethics in the Quattrocento, I Tatti Studies in the Italian
1 F. C. Conybeare, A Collation with the Ancient Armenian Versions of Renaissance 16 (2013), pp. 329-341.
the Greek Text of Aristotles Categories, De interpretatione, De mundo, De 10 Cf. C. B. Schmitt, Aristotles Ethics in the Sixteenth Century: Some
virtutibus et vitiis, and of Porphyrys Introduction, Oxford 1892, pp. xxxv, Preliminary Considerations, in W. Regg, D. Wuttke (hrsg.), Ethik im
72-75 (cf anche la recensione di F. Susemihl in Berliner Philologische Humanismus, Boppard 1979, pp. 110-111. Anche Giorgio Valla lo tradu-
Wochenschrift 13 [1893], coll. 1254-1257). Cf. Cacouros, Le trait cit., ce quasi per intero, unendolo ad altre fonti stoiche, nel De expetendis et
p. 543, e M. E. Shirinian, Armenian Translation of [Aristotles] De vitiis fugiendis rebus pubblicato a Venezia nel 1501: libro xli capp. 2, 4, 5, 8.
et virtutibus, Signum 6 (2002), pp. 177-182. 11 Cf. Schmitt, Aristotles Ethics cit., pp. 105-107.
2 A. Pelzer, Les versions latines des ouvrages de morale conservs sous 12 I. Bekker (ed.), Aristotelis opera, ii, Berolini 1831, pp. 1249-1251. Un
le nom dAristote en usage au xiii e sicle, Revue No-Scolastique de Phi- esemplare delledizione di Basilea del 1550 con note di Bekker con-
losophie 23 (1921), pp. 321-323. servato alla Staatsbibliothek di Berlino: segnalazione di D. Harlfinger
3 Cf. Glibert-Thirry, Pseudo-Andronicus cit., pp. 133-134. in P. Beullens, A. Gotthelf, Theodore Gazes Translation of Aristotles
4 Cf. M. Cortesi, E. V. Maltese, Ciriaco dAncona e il De virtutibus De animalibus: Content, Influence, and Date, Greek, Roman and Byzan-
pseudoaristotelico, Studi Medievali ser. 3a, 33 (1992), pp. 133-164 (ed. pp. tine Studies 47 (2007), p. 477 n. 23. 13 Susemihl, Virt. cit.
158-164; la traduzione anteriore al 1442). 14 I manoscritti sono divisi in due famiglie: 1 formata da Laur.
5 Nicolai Perotti Pontificis Sipontini Prooemium in Aristotelem de moribus Plut. 7.35 e Matr. 4630, 2 da Par. gr. 1854, Matr. 4684, Mon. gr. 102,
ad diuum principem Federicum Feretrium Urbini ducem, Fano 1504; conser- Mon. gr. 289, Mon. gr. 495, Heid. Pal. gr. 132, Oxon. Rawl. G. 93, Oxon.
vata anche nel Vat. lat. 6526 e nel Vat. lat. 6968, entrambi del xvii seco- Bar. 131; allinterno di 2 sono distinti: Par. gr. 1854 e Matr. 4684, b
lo. Cf. E. Garin, Le traduzioni umanistiche di Aristotele nel secolo xv , Atti Mon. gr. 102 e 289, c Mon. gr. 495, Heid. Pal. gr. 132, Oxon. Rawl. G.
e Memorie dellAccademia fiorentina di scienze morali La Colomba- 93, Oxon. Bar. 131. Schuchhardt, Andronici Rhodii cit., pp. 12-13, aveva
ria16 (1947-1950), p. 82; R. P. Oliver, Niccol Perottis version of the utilizzato il Pal. gr. 132, i Mon. gr. 102, 289 e 495 e lOxon. Rawl. G. 93,
Enchiridion of Epictetus, Urbana 1954, pp. 11, 19, 139 (datata a dopo il 1474). collocando da un lato i Mon. gr. 102 e 289, dallaltro il Pal. gr. 132, il
6 Conservata alla Biblioteca Angelica, nei fogli aggiunti alla fine di Mon. gr. 495 e lOxon. Rawl. G. 93.
un volume a stampa (segnatura TT 21.37), sec. xv seconda met. 15 H. Rackham (ed.), Aristotle The Athenian Constitution, The Eude-
7 Stampata la prima volta a Parigi presso Ulrich Gering tra il 1478 e mian Ethics, On Virtues and Vices, London 1935; W. D. Ross (ed.), The
il 1483; cf. J. F. Maillard, J. M. Flamand, La France des humanistes. Hel- Works of Aristotle, ix, Oxford 1915, usa la paginazione di Bekker.
lnistes ii , Turnhout 2010, p. 202. La traduzione conservata, oltre che 16 P. Gohlke (hrsg.), Aristoteles, Die Lehrschriften, vii, Paderborn
nei manoscritti New York, Public Library 59, Oxford, Bodleian Library, 1945, pp. 19-26; Schmidt, Aristoteles cit., con un importante commento.
Rawl. G. 93 e Paris, Bibliothque nationale de France, Ars. 814, descrit- 17 Fermani, Aristotele cit., pp. 1211-1223.
ti pi avanti nel catalogo, anche nei Leiden, Bibliotheek der Rijks- 18 A. Wartelle, Inventaire des manuscrits grecs dAristote et de ses
universiteit, B.P.L. 191 BI e Oxford, Bodleian Library, lat. class. e 19. commentateurs. Contribution lhistoire du texte dAristote, Paris 1963.
8 Cf. J. Monfasani, Collectanea Trapezuntiana. Texts, Documents and Una panoramica sulleuristica dei manoscritti data da Cacouros, Le
Bibliographies of Georges of Trebizond, Binghamton 1984, pp. 5-6. trait cit., pp. 521-525.
i manoscritti dell oper a pseudo-aristotelica de virtute 75
Nr 941 = Milano, Biblioteca Ambrosiana, G 69 sup., tario di Wartelle, il Citt del Vaticano, Biblioteca Apo-
sec. xv, ff. 287-288: tit. \A stolica Vaticana, Vat. gr. 1835 e il Venezia, Biblioteca
d , inc. \A Marciana, gr. xi, 22.5 Nella banca dati Pinakes dellIn-
c s e stitut de recherche et dhistoire des textes di Parigi6
, expl. d . Si sono indicati anche lAthos, ^Ia Mc ^A
tratta di definizioni aristoteliche delle virt e dei vizi: B, 579 e il Paris, Bibliothque Sainte-Gene-
cf. per es. Bucureti, Biblioteca Academiei Romne, vive, 3409. Il primo ai ff. 217-239v e 249-251 (questi fo-
394, f. 129v, Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, gli datati al 1708) contiene in realt il commento in de-
Plut. 56.18, ff. 30-34, Firenze, Biblioteca Medicea Lau- motico a Virt. di Sebastos Kyminitis.7 Il secondo (a.
renziana, Plut. 57.33, ff. 152-156. 1497) ai ff. 1v-121 contiene A X, traduzio-
Nr 1096 = Moskva, Gosudarstvennyj Istorieskij ne in greco volgare del Fior di virt.8
Muzej, Syn. 460 (203/cciv), sec. xvi-xvii. A f. 401v la Infine, sono da segnalare tre manoscritti perduti:
prima parte di Ps.-Andronico di Rodi, De passionibus due probabilmente bruciati nellincendio della biblio-
(pp. 223-237 Glibert-Thirry), con il titolo \A teca dellEscorial nel 1671: B.iii.5 e M.iv.5;9 il terzo era
(sic), d . A f. 402 lin. 1 defini- il numero 227 nella biblioteca del cardinale Domeni-
zione della virt (da EN 1106b36-1107a2): ; co Grimani, distrutta nel 1687.10
j c I manoscritti che tramandano Virt. sono 70, databi-
e d i li dal x al xvi secolo; a questi se ne aggiungono uno
; a f. 402 linn. 2-4 segue una breve sezione di del xvii e uno del xviii secolo. Ne diamo qui di se-
Ps.-Andronico pp. 239, 10-241, 20; a f. 402 lin. 4-fine la guito un catalogo sommario.11
seconda parte di Ps.-Andronico, pp. 239-257, 51 -
, sotto il titolo \A d Athinai, \Ec B ^E
(sic). Qui manca la sezione 239, 10-241, 20, inserita pri- 2130 a. 1721 cart. mm 215 155 ff. 452, ix linn. 24
ma, e dunque le prime sei righe circa sono di fatto ff. 344v-347v Virt. \A d
identiche a Virt. L. Politis, K \E
Nr 1123 (indicizzato sotto Virt.) = Mnchen, Baye- B ^E . 1857-2500, Athinai
rische Staatsbibliothek, gr. 234 (sec. xvi seconda me- 1991, pp. 162-163. Wartelle, Inventaire cit., p. 4 nr.
t), ff. 179-185 Problemata.1 53 (non segnalato); Argyropoulos, Caras,
Tre ulteriori manoscritti furono aggiunti da Dieter Supplment cit., p. 58 nr. 7.
Harlfinger e Jrgen Wiesner nel 1964: il Dresden,
Schsische Landesbibliothek, Da. 23, il Mon. gr. 289 Athos, ^Ia Mc
e lOxon. Bar. 131.2 Il manoscritto di Dresda (a. 1716) 18 sec. xiii-xiv cart. or. mm 240 160 ff. 16
tuttavia ai ff. 13-16 non contiene Virt., ma \A linn. 23.
d d d Historia monachorum in Aegypto, Teodoreto di Cir-
(f. 13 altri due titoli: T d ro. Virt. ff. 9v-12v (des. mut. 1251b1 ,
e d d d manca 1 f.) \A d . I ff. 1-9, 13-
), inc. O i 16v sono di mano di un Germano (sottoscrizio-
d i a ne f. 9), unaltra mano copia i ff. 9v-12v.
a , expl. d P. Sotiroudis, ^Ia Mc .
, K , Hagion
. \A.3 Oros 2012, pp. 59-61 e Tavv. 19-20.
NellAristoteles Graecus (1976) sono descritti altri due
codici, Bucarest 394 e London, British Library, Add. Athos, ^Ia Mc \I
8225,4 e due furono aggiunti nel 1980 da Roxane D. Ar- 209 sec. xv seconda met cart. mm 147 108 ff.
gyropoulos e Iannis Caras nel supplemento allinven- 247 (+70a, 220-229) linn. 21 (ff. 9-240)
*
Dicembre 2016
(cz 2 fg 21)