0 Tesauro Bilingue Bioetica

ISTITUTO SUPERIORE DI SANIT
Tesauro italiano di bioetica: edizione bilingue italiano-inglese

Gruppo di Studio Istituto Superiore di Sanit Tesauro italiano di bioetica
Strumenti di riferimento
11/S2
Istituto Superiore di Sanit
Tesauro italiano di bioetica: edizione bilingue italiano-inglese.
2011, viii, 209 p. (Strumenti di riferimento 11/S2)
Ledizione bilingue (italiano-inglese) del Tesauro italiano di bioetica stata prodotta con lintento
di offrire un punto di accesso alla base di dati bibliografica SIBIL (Sistema Informativo per la
Bioetica in Linea) a favore degli utenti anglofoni. La presente edizione si compone di 1062 descrittori
che riflettono le tematiche emergenti della bioetica e delle discipline correlate relativamente al
contesto culturale italiano. A ciascun descrittore in italiano associato lequivalente inglese attestato,
laddove disponibile, sul thesaurus MeSH (Medical Subject Headings) che rappresenta lo standard
terminologico di riferimento in campo medico. A corredo del tesauro stato compilato un indice
alfabetico di tutti i termini in lingua inglese.
Parole chiave: Tesauro; Bioetica; Documentazione; Italiano; Inglese
Istituto Superiore di Sanit

Italian bioethics thesaurus: bilingual edition Italian-English.
Study Group Istituto Superiore di Sanit Tesauro italiano di bioetica
2011, viii, 209 p. (Strumenti di riferimento 11/S2)
The bilingual edition of the Italian Bioethics Thesaurus permits the consultation of the
bibliographic database SIBIL (Sistema Informativo per la Bioetica in Linea, Online Bioethics
Information System) from English speaking users. The current edition includes 1062 descriptors
representing the evolution of bioethics and related subject areas within the Italian cultural scenario.
For each descriptor in Italian, the thesaurus displays the equivalent term in English, which coincides,
whenever possible, with the correspondent Medical Subject Headings term (MeSH): the standard
reference tool for biomedical terminology. An alphabetic list of the descriptors in English is
also provided at the end of the thesaurus, as a useful support to browsing.
Key words: Thesaurus; Bioethics; Documentation; Italian; English
Un particolare ringraziamento a Vittoria Stella per aver curato la trascrizione e la redazione del testo.
Per informazioni su questo documento scrivere a: documentazione@iss.it.
Il rapporto disponibile online dal sito di questo Istituto: www.iss.it.
Citare questo documento come segue:

Gruppo di Studio Istituto Superiore di Sanit Tesauro italiano di bioetica. Tesauro italiano di bioetica:
edizione bilingue italiano-inglese. Roma: Istituto Superiore di Sanit; 2011. (Strumenti di riferimento 11/S2).
Presidente dellIstituto Superiore di Sanit e Direttore responsabile: Enrico Garaci
Registro della Stampa - Tribunale di Roma n. 475/88 del 16 settembre 1988
Redazione: Paola De Castro, Sara Modigliani e Sandra Salinetti
La responsabilit dei dati scientifici e tecnici dei singoli autori o curatori.
2011 Istituto Superiore di Sanit (Viale Regina Elena, 299 - 00161 Roma)
Maurella DELLA SETA (coordinatore), Luisa LEONE, Scilla PIZZARELLI
Settore Documentazione
Servizio Informatico, Documentazione, Biblioteca e Attivit Editoriali
Istituto Superiore di Sanit, Roma
Federica NAPOLITANI, Elisabetta POLTRONIERI
Settore Attivit Editoriali

Servizio Informatico, Documentazione, Biblioteca e Attivit Editoriali
Istituto Superiore di Sanit, Roma
i
ii
INDICE
Elenco degli acronimi ............................................................................................................... v
Presentazione delledizione bilingue del Tesauro italiano di bioetica ............. vii
Introduzione ................................................................................................................................. 1
Note metodologiche................................................................................................................. 3
Descrittori del TIB..................................................................................................................... 3
Relazioni semantiche ................................................................................................................. 4
Relazione di preferenza (o di equivalenza) ........................................................................ 4
Relazione gerarchica.......................................................................................................... 5
Relazione associativa......................................................................................................... 6
Note dambito ............................................................................................................................ 7
Particolarit della versione bilingue ................................................................................. 7
Fonti bibliografiche e siti di riferimento.......................................................................... 10
Tesauro .......................................................................................................................................... 11
Elenco descrittori inglese/italiano ..................................................................................... 181
iii
iv
ELENCO DEGLI ACRONIMI
AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome

BSE Bovine Spongiform Encephalopathy
DNA Deoxyribo Nucleic Acid
DNR Do Not Resuscitate (orders)
FIVET Fertilization In Vitro and Embryo-Transfer
GCP Good Clinical Practice
GIFT Gamete Intra-Fallopian Transfer
HIV Human Immunodeficiency Virus
IUD Intra Uterine Device
IVG Interruzione Volontaria della Gravidanza
OGM Organismi Geneticamente Modificati
RU 486 Roussel Uclaf 486
RNA Ribonucleic Acid
v
vi
PRESENTAZIONE DELLEDIZIONE BILINGUE
DEL TESAURO ITALIANO DI BIOETICA
A distanza di cinque anni dalla prima edizione del Tesauro Italiano di Bioetica (TIB)
pubblicato nel 2006 nella serie Strumenti di riferimento dellIstituto Superiore di Sanit,
viene ora presentata la traduzione in lingua inglese dei termini presenti nella versione in
italiano. Tale iniziativa si inserisce nellambito del progetto SIBIL (Sistema Informativo
per la Bioetica In Linea), avviato nel 2001 dal Settore Documentazione per consentire
allutenza italiana interessata alle problematiche di ordine morale in ambito biomedico un
rapido e facile accesso allinformazione. Il progetto si sviluppa attraverso lomonima base
di dati e una rete di servizi integrati accessibili online (http://www.iss.it/sibi/).
La base di dati SIBIL si propone di raccogliere, catalogare e indicizzare la
documentazione italiana in bioetica a partire dal 1995 e comprende oltre 7500 record tratti
da monografie, capitoli di miscellanee, articoli di periodici, testi di legge, pareri di comitati
etici, interventi giudiziari, indagini, rapporti tecnici, documenti normativi internazionali,
codici etici.
Le ragioni che hanno portato alla realizzazione di una versione bilingue sono riconducibili
alla volont del Gruppo di Studio sul Tesauro Italiano di Bioetica di agevolare la
consultazione della base di dati di bioetica SIBIL punto di forza dellomonimo portale agli
utenti anglofoni, offrendo loro un punto di accesso in lingua inglese.
Il corredo terminologico del tesauro di bioetica nella versione italiano/inglese stato
integrato in un progetto di ampio respiro internazionale, denominato Ethicsweb
(www.ethicsweb.eu) al quale lIstituto Superiore di Sanit partecipa in qualit di partner e
leader di una unit operativa. Finanziato dalla Commissione Europea nellambito del
Settimo Programma Quadro, Ethicsweb ha lo scopo di creare e di promuovere un portale in
rete nel quale vengano condivise tutte le risorse informative di interesse bioetico disponibili
in Europa. A tal fine i partner del progetto e organizzazioni internazionali come lUnesco,
hanno messo a punto strategie di aggregazione dei propri dati, basate su standard e
protocolli comuni, per la costituzione di una piattaforma che offra un unico punto di
accesso allinformazione, mediante strumenti raffinati di ricerca e senza perdita di
contenuti. Ethicsweb mette a disposizione dellutenza una variegata serie di strumenti
informativi, tra i quali il tesauro multilingue per letica delle scienze della vita, (TELS),
realizzato nellambito di un progetto coordinato dal DRZE (Deutsche Referenzzentrum fr
Ethik in den Biowissenschaften), centro tedesco di riferimento per letica delle scienze della
vita, in collaborazione con altre istituzioni internazionali. Ed proprio in tale strumento
terminologico, gi disponibile online nelle versioni inglese, tedesco e francese
(http://www2.drze.de/BELIT/thesaurus/sachgebiete.html?la=de), che verr integrata la
presente versione italiano/inglese del tesauro.
A queste iniziative si aggiunge il progetto della Rete per lEccellenza dellItaliano
istituzionale (REI), nella quale il tesauro di bioetica stato inserito in qualit di strumento
terminologico. La rete REI (http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/index.htm) una rete di
professionisti afferenti a diverse istituzioni europee, alla pubblica amministrazione italiana,
vii
alla amministrazione svizzera, a universit, enti e associazioni, nata per promuovere un
italiano istituzionale qualitativamente elevato, chiaro, comprensibile e accessibile a tutti.
Il progetto stato avviato nel 2005 su iniziativa del Dipartimento italiano della
Direzione Generale Traduzione della Commissione Europea con lobiettivo di favorire
larmonizzazione terminologica e la condivisione delle banche dati esistenti. Allinterno del
portale sono presenti diverse sezioni dedicate ad argomenti specialistici tra cui Scienze e
Medicina, in cui presente nella categoria glossari il TIB italiano/inglese.
La disponibilit della versione bilingue del TIB, attraverso questa serie di iniziative, non
potr che accrescere e accelerare la diffusione a livello transnazionale del patrimonio
informativo legato alla realt culturale e scientifica italiana, nellottica della costituzione di
una societ europea della conoscenza, cos come auspicato dallUnione Europea.
Maurella Della Seta

Direttore Settore Documentazione
viii
INTRODUZIONE
Il tesauro un vocabolario di termini controllati (descrittori) che organizza

semanticamente uno specifico dominio di conoscenza per fini applicativi. Tale strumento
impiegato nei sistemi di recupero dellinformazione sia per lindicizzazione dei documenti
sia per il loro reperimento. La struttura dei termini organizzata sulla base di relazioni di
preferenza, gerarchiche e associative che concorrono a identificare il contesto semantico di
ciascun descrittore. Pur essendo un sistema di controllo del linguaggio naturale, in realt il
tesauro si pone come uno strumento dinamico di rappresentazione concettuale che riflette le
evoluzioni del linguaggio di un determinato contesto culturale.
In un settore come quello della bioetica in cui la rapidit dellinnovazione scientifica
suscita continui interrogativi di ordine morale che investono anche la sfera dei diritti umani,
il tesauro rappresenta il tentativo di sistematizzare dal punto di vista logico-linguistico i
temi emergenti della disciplina.
Di pressante attualit nel panorama italiano sono, ad esempio, le tematiche legate ai
trapianti e al testamento biologico in cui si condensa la produzione di letteratura scientifica
e di normativa nazionale che ne evidenzia gli aspetti etici pi controversi.
Il corpus terminologico del TIB originario si fondato su un nucleo di voci tradotte e
adattate al contesto italiano, provenienti dal Bioethics Thesaurus del Kennedy Institute of
Ethics della Georgetown University di Washington DC, composto da circa 1000 termini e
confluito successivamente nella terminologia dei MeSH entro la categoria Humanities.
Voci aggiuntive sono state inserite poich riflettevano i contenuti espressi dai documenti
indicizzati nella base di dati SIBIL.
Questa seconda edizione del TIB include 1062 descrittori. Al descrittore in italiano
stato associato lequivalente inglese attestato, laddove disponibile, sul thesaurus MeSH
(Medical Subject Headings) elaborato dalla National Library of Medicine, Bethesda (USA),
che rappresenta lo standard di riferimento terminologico in campo medico.
A questo proposito, va ricordato che il Settore Documentazione dellIstituto Superiore
di Sanit costituisce il Centro di riferimento nazionale per il PubMed e che in tale ruolo
cura la traduzione ufficiale dei termini MeSH in italiano. Tale traduzione stata adottata da
numerose biblioteche e istituzioni in Italia ed disponibile liberamente online per la
consultazione sul sito web dellISS (http://www.iss.it/site/mesh/Index.aspx). La traduzione
italiana dei termini MeSH inoltre integrata nellUnified Medical Language System
(UMLS), uno strumento per il controllo terminologico che consente la ricerca semantica e
linteroperabilit tra sistemi diversi.
1
2
NOTE METODOLOGICHE
Descrittori del TIB

Ciascun descrittore del tesauro riporta il proprio corredo di relazioni utili ad inquadrare
la sfera dei concetti ad esso collegati. I descrittori, evidenziati in neretto, sono elencati in
sequenza alfabetica e sono formulati in accordo allordine naturale delle parole; sono
dunque escluse le forme con inversione sia in italiano che in inglese.
Esempio
Alternative alla sperimentazione animale
(non: Sperimentazione animale, Alternative alla)
Transgenic animals
(non: Animals, Transgenic)
Tutti i descrittori del TIB sono termini principali. Il tesauro infatti non include
descrittori subordinati (suddivisioni) corrispondenti ai diversi aspetti o angolazioni dei
singoli concetti rappresentati. Tale scelta ha implicato ladozione di alcuni termini
precoordinati caratterizzati da una forte componente sintattica. La precoordinazione dei
termini ha da un lato ridotto la modularit del tesauro, fondata sullabbinamento di termini
singoli in fase di indicizzazione e di ricerca ma, dallaltro, ha evitato di appesantire il TIB
con un numero troppo elevato di descrittori.
Esempio
Accesso del paziente alle informazioni cliniche
In vitro fertilization with embryo transfer
Alcuni termini del TIB sono i medesimi sia in italiano che in inglese; ci avviene nei
casi in cui la terminologia in inglese si affermata nelluso corrente, oppure qualora non
siano disponibili validi corrispondenti nella nostra lingua.
Esempio
Managed care
Privacy
Soltanto in limitati casi, dal termine in inglese accettato come descrittore si ritenuto
utile inserire un richiamo alla forma in italiano non accettata.
Esempio
Managed care
UF
Assistenza sanitaria manageriale
3
Relazioni semantiche
Il corredo di relazioni semantiche istituite tra i termini del TIB guida lutente al
riconoscimento dei concetti che ruotano intorno ad un singolo descrittore e consente di
accedere in modo mirato allinformazione. La rete di connessioni concettuali permette
infatti di ampliare o di restringere la ricerca a partire da un dato descrittore, attraverso
linsieme dei termini ad esso collegati, disseminati nei vari punti del tesauro. Si individuano
a questo scopo tre fondamentali tipi di relazioni: la relazione di preferenza, gerarchica e
associativa. Tali relazioni sono espresse da altrettanti simboli.
Relazione di preferenza (o di equivalenza)

Rimanda da un termine di ricerca non accolto al termine adottato nel TIB. Serve a regolare
luso dei sinonimi o quasi-sinonimi di un descrittore, presenti nel linguaggio naturale. I simboli
che esprimono tale relazione sono: USE = usa; UF = usato per (used for).
Nel caso dei sinonimi, si rinvia reciprocamente da un termine ad un altro di significato
equivalente.
Esempio
Interruzione della terapia
USE
Sospensione della terapia
Sospensione della terapia
UF
Interruzione della terapia
Surgical procedures
USE
Surgery
Surgery
UF
Surgical procedures
Nel caso dei quasi sinonimi, la relazione collega termini di significato diverso nelluso
comune, ma che vengono trattati come sinonimi nel TIB, per rinviare da termini specifici
con scarsa occorrenza in letteratura ad un termine di significato pi ampio.
Esempio
Case di riposo per anziani
USE
Residenze sanitarie assistenziali
Homes for the aged
USE
Nursing homes
4
In questo modo possibile convogliare molti documenti di argomento identico o affine
in una stessa categoria, forzandone un po artificialmente i confini, ma nello stesso tempo
semplificando notevolmente le possibilit di recupero dei documenti. Diversamente, infatti,
il corpus dei descrittori potrebbe aumentare a dismisura, con notevoli limiti per leconomia
del sistema. La relazione di preferenza viene impiegata anche per rinviare da forme
acronimate a termini riportati per esteso che non coincidono con lo scioglimento esatto
dellacronimo, sia questo in italiano oppure in inglese, ma rinviano ad un termine
concettualmente affine.
Esempio
BSE
USE
Encefalopatia Spongiforme Bovina
(e non Bovine Spongiform Encephalopathy)
DNA
USE
Materiale genetico
Nella traduzione inglese dei descrittori, alla forma acronimata viene preferita la forma estesa.
Lacronimo coniato sullinglese in quanto accolto prevalentemente nella comunit
scientifica.
Esempio
BSE
USE
Bovine spongiform encephalopathy
Esistono tuttavia alcuni acronimi in inglese che, come per le voci in italiano, rinviano a
termini di valenza semantica affine.
Esempio
FIVET
USE
Embryo transfer
Relazione gerarchica
Lega ciascun termine del TIB ad uno di significato pi generale o pi specifico
nellambito della medesima categoria. Tale relazione pu essere del tipo genere-specie
(la pi ricorrente), parte-tutto, oppure esemplificativa. Questo tipo di connessione tra i
termini consente di perfezionare i risultati di una ricerca restringendola, se la risposta
ha prodotto un numero di documenti troppo elevato, o ampliandola se, viceversa, i
documenti scaturiti dalla ricerca dovessero risultare scarsi. I simboli che esprimono tale
relazione sono:
5
BT = broader term (termine pi ampio)
NT = narrower term (termine pi specifico)
Esempio
Psichiatria
BT
Specializzazioni mediche
NT
Psichiatria forense
Codes of ethics
BT
Guidelines
NT
Deontological codes
Relazione associativa
Istituisce un richiamo tra due termini che rientrano nella stessa area semantica. Si tratta di
una relazione reciproca che ha lo scopo di segnalare allutente ulteriori chiavi di accesso
allinformazione ricercata e di istituire nuovi percorsi di ricerca. Il simbolo che esprime tale
relazione :
RT = related term (termine correlato)
Esempio
Eugenetica
RT
Ingegneria genetica
Miglioramento genetico
Terminal care
BT
Patient care
RT
Palliative care
Advance directives
Passive eutanasia
Advance care planning
Hospices
I nessi fra i due termini correlati possono essere di tipo causa-effetto (gravidanza RT
parto), di agente (donazione dorgano RT donatori), di opposizione (fertilit RT infertilit),
di correlazione stretta (morte cerebrale RT morte cardiaca).
La presenza delle relazioni semantiche, in definitiva, rende il tesauro uno strumento
valido sia ai fini dellindicizzazione che del recupero dellinformazione, grazie alla
6
disponibilit di molteplici punti di accesso ai contenuti che determinano il maggior
richiamo o la maggiore precisione dei risultati di una ricerca.
Note dambito
Il TIB versione italiana corredato di note dambito (scope notes) che hanno lo scopo di
selezionare tra i significati di un termine quello ritenuto valido nel contesto trattato,
soprattutto quando il suo significato sia soggetto a oscillazioni duso o di interpretazione. In
altri casi, la nota dambito coincisa nel TIB con la definizione di un termine.
Nella presente versione bilingue non sono incluse le note dambito n per le voci in
italiano, n per quelle in inglese per le quali stato recentemente avviato un lavoro di
traduzione. Si prevede di pubblicare una successiva versione bilingue del TIB comprensiva
delle note dambito.
7
PARTICOLARIT DELLA VERSIONE BILINGUE
Ladozione del termine MeSH inglese stata determinata sulla base di una attenta
valutazione della sua valenza semantica, espressa nelle note dambito di entrambi i
tesauri (TIB, prima edizione, e MeSH). Ci al fine di assicurare la massima identit di
significato con il corrispondente descrittore italiano e con il suo corredo di relazioni
semantiche (di preferenza, gerarchica e associativa).
Si forniscono di seguito alcuni esempi che riflettono le difficolt incontrate nella
selezione dei termini pi appropriati in lingua inglese.
1. Adozione del termine MeSH ritenuto perfettamente idoneo a esprimere il concetto
relativo al termine italiano.
Esempio
Abbandono terapeutico Refusal to treat
In questo caso, la forma inglese originariamente considerata era Therapeutic

abandonment, scelta sulla base di una traduzione letterale in italiano del
descrittore, della sua attestazione in fonti accreditate (es. Pontificia Academia Pro
Vita) e della coerenza con il corredo di relazioni del termine italiano. A
Therapeutic abandonment stato tuttavia preferito il MeSH Heading (descrittore
MeSH preferito) Refusal to treat, in quanto il suo significato si riferisce allazione
del personale sanitario che omette di procedere alla cura del paziente, come si
evince dalla scope note del termine MeSH e dai suoi Entry terms (sinonimi o quasi
sinonimi) Patient abandonment e Physician refusal to treat, e non alla volont del
singolo paziente che richieda di interrompere il trattamento terapeutico a suo
favore.
2. Adozione del termine inglese non corrispondente a un MeSH Heading, ma a un suo
Entry term ritenuto maggiormente adeguato a esprimere il concetto relativo al termine
italiano.
Esempio
Circoncisione Circumcision
In questo caso, piuttosto che adottare la traduzione corrispondente al Mesh

Heading Circumcision, Male si ritenuto di utilizzare lEntry term Circumcision in
quanto nella lingua italiana il concetto di circoncisione tradizionalmente riferito
al solo ambito maschile. Analogamente, per il Related term Mutilazione genitale
femminile, si preferito ricorrere allEntry term Female genital mutilation,
piuttosto che a Circumcision, female.
8
3. Adozione del termine inglese non MeSH Heading, n Entry term.
Esempio
Allattamento Infant feeding
In questo caso, non stato rilevato un valido corrispondente n tra i MeSH Heading n tra
gli Entry terms; si dunque adottato un termine inglese comunemente utilizzato in
letteratura scientifica, Infant feeding, ritenuto soddisfacente a esprimere il concetto implicito
nel termine italiano Allattamento, il quale comprende entrambi i concetti di Breast feeding e
Bottle feeding espressi invece nel thesaurus MeSH da due distinti MeSH Headings.
4. Adozione del termine inglese non MeSH in quanto estraneo alla copertura tematica del
MeSH.
Esempio
Agnosticismo Agnosticism
Esistono termini non rientranti nellarea disciplinare coperta dal thesaurus MeSH. In
questi casi si ricorso alla traduzione suggerita da dizionari, repertori e altre fonti
accreditate.
Inoltre, si fa presente che tra i termini del tesauro in inglese compaiono alcune voci che
risultano prive di relazioni, in quanto le relazioni sono necessarie solo nella versione in
italiano (es. Authorship, Genetic counselling, Mass media).
Si segnala, infine, il caso di Hospice (struttura per malati terminali), termine inglese
accolto tra le voci in italiano ma riportato privo del morfema s finale (termine MeSH:
Hospices), in quanto Hospice il termine usato in italiano per designare tali strutture.
In previsione di una versione del TIB inclusiva delle note dambito in lingua inglese,
sar cura del Gruppo di lavoro TIB apportare alcune modifiche al corpus terminologico
attuale del tesauro. Ci al fine di soddisfare le esigenze di una naturale evoluzione della
portata concettuale dei termini e di rimuovere eventuali ambiguit nella traduzione dalla
lingua inglese. il caso di Medicina basata sulle evidenze e Testamento di vita che saranno
rispettivamente sostituiti da Medicina basata sulle prove di efficacia e Testamento
biologico.
Ai fini di favorire la consultazione agli utenti anglofoni, stato compilato un indice
alfabetico inglese/italiano di tutti i descrittori, annesso al tesauro. Si fa notare che in alcuni
casi a fronte di un termine inglese sono presenti due termini in italiano. Ad esempio, il
termine Artificial insemination ha due descrittori corrispondenti in italiano: Inseminazione
artificiale e Fecondazione artificiale, dei quali il primo risulta il termine preferito e laltro
il termine da cui si rinvia.
9
FONTI BIBLIOGRAFICHE
Chiampo L. (Ed.). Il Gould-Chiampo: Dizionario enciclopedico di medicina. Italiano-
Inglese/Inglese-Italiano. Bologna: Zanichelli; 2003.
De Mauro T. Grande dizionario italiano delluso. Torino: Unione Tipografico Editrice
Torinese; 2003.
Del Giudice F. (Ed.). Nuovo dizionario giuridico. 6. ed. Napoli: Ed. Simone; 2001.
Enciclopedia del diritto. 3. ed. Novara: De Agostini; 1999.
Enciclopedia del diritto. Milano: Giuffr; 1958-1991. 47 vv.
Enciclopedia di filosofia e delle scienze umane. Novara: De Agostini; 1996.
Georgetown University, Kennedy Institute of Ethics. Bioethics Thesaurus. 1999 edition.
Gruppo di Studio Istituto Superiore di Sanit Tesauro italiano di bioetica. Tesauro italiano di
bioetica. Roma: Istituto Superiore di Sanit; 2006. (Strumenti di riferimento 06/S3).
Lecaldano E. (Ed.). Dizionario di bioetica. Roma, Bari: Laterza; 2002.
Leone S, Privitera S. (Ed.). Nuovo dizionario di bioetica. Roma, Acireale (CT): Citt
Nuova/ Istituto Siciliano di Bioetica; 2004.
Marinelli R, Mazzocchi F, Tiberi M, Motta M. Il modello semantico di EuroWordNet come
strumento per la strutturazione della relazione associativa nei thesauri. Bollettino AIB
2010;50(3):249-262. Disponibile allindirizzo: www.aib.it/aib/boll/2010/1003249.htm;
ultima consultazione 30/12/2011.
McGraw-Hill-Zanichelli. Dizionario enciclopedico scientifico e tecnico inglese-italiano
italiano-inglese. Bologna: Zanichelli; 2004.
Reicht WT. Encyclopedia of bioethics. 6. ed. London: Schuster & Prentice Hall
International; 1995. 4 vv.
Sabatini F, Coletti V. Il Sabatini Coletti: dizionario della lingua italiana. Milano: Rizzoli-
Larousse; 2005.
Taber Dizionario enciclopedico di scienze mediche. New York: Mc Graw-Hill; 17. ed. 1994.
Tettamanzi D. Dizionario di bioetica. Casale Monferrato: Piemme; 2002.
Thesaurus Ethics in the Life Sciences. 7. ed trilingual. Disponibile allindirizzo:
http://www.drze.de/thesaurus; ultima consultazione 30/12/2011.
Siti di riferimento (ultima consultazione 4/1/2012)

Comitato Nazionale per la Bioetica: http://www.palazzochigi.it/bioetica
De Mauro. Il dizionario della lingua italiana: http://www.demauroparavia.it
Ministero della Salute: http://www.salute.gov.it
National Cancer Institute: http://www.cancer.gov/dictionary
National Library of Medicine. MeSH Browser: http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html
National Library of Medicine-Gateway: http://gateway.nlm.nih.gov/gw/Cmd
Unione Europea: http://europa.eu/
Wikipedia: lenciclopedia libera: http://it.wikipedia.org
World Health Organization. Health topics: http://www.who.int/topics/en
10
Tesauro
11
12
A
UF UF
Rifiuto di assistenza al paziente Patient abandonment
Rifiuto di trattamento terapeutico Physician refusal to treat
RT RT
Assistenza al paziente Patient care
Selezione dei pazienti Patient selection
Sospensione della terapia Withholding treatment
Aborto Abortion
NT NT
Aborto illegale Illegal abortion
Aborto indiretto Indirect abortion
Aborto farmacologico Drug-induced abortion
Aborto selettivo Selective abortion
Aborto spontaneo Spontaneous abortion
Aborto tardivo Late-term abortion
Aborto terapeutico Therapeutic abortion
Aborto volontario Voluntary abortion
Aborto clandestino Backstreet abortion

USE USE
Aborto eugenetico Eugenic abortion

USE USE

UF UF
Mifepristone Mifepristone
RU 486 RU 486
BT BT
Aborto Abortion
RT RT
Contraccezione demergenza Emergency contraception
Ormoni Hormones

UF UF
Aborto clandestino Backstreet abortion
BT BT
Aborto Abortion
13
BT BT
Aborto Abortion
RT RT
Duplice effetto Double effect

UF UF
Aborto eugenetico Eugenic abortion
Riduzione embrionale Embryo reduction
BT BT
Aborto Abortion

BT BT
Aborto Abortion
RT RT
Feti abortiti Aborted fetus
Aborto su richiesta Abortion on demand

USE USE

BT BT
Aborto Abortion
RT RT
Sviluppo fetale Fetal development

BT BT
Aborto Abortion
RT RT
Salute materna Maternal health
14
UF UF
Aborto su richiesta Abortion on demand
IVG
BT BT
Aborto Abortion
RT RT
Abuso di farmaci Drug abuse

USE USE
Tossicodipendenza Drug addiction
Abuso di stupefacenti Psychotropic drug abuse

USE USE
Accanimento terapeutico Overtreatment

UF UF
Cure straordinarie Extraordinary treatment
RT RT
Allungamento della vita media Life extension
Coma Coma
Eutanasia Euthanasia
Eutanasia passiva Passive euthanasia
Morte cerebrale Brain death
Rianimazione Resuscitation
Rifiuto della terapia Treatment refusal
Accertamento della morte Determination of death

UF UF
Determinazione del decesso Verification of death
RT RT
Cadavere Cadaver
Morte Death
Accesso alle cure Access to health care

USE USE
Erogazione di assistenza sanitaria Health care delivery
15
Accesso del paziente alle informazioni Patient access to records
cliniche
BT BT
Diritti dei pazienti Patient rights
RT RT
Cartelle cliniche Medical records
Riservatezza Confidentiality
Accettazione del paziente Patient admission

RT RT
Dimissione del paziente Patient discharge
Adolescenti Adolescents
BT BT
Essere umano Humans
Minori Minors
RT RT
Adulti Adults
Bambini Child
Giovani Young people
Adozione Adoption
RT RT
Famiglia Family
Figli Children
Genitori Parents
Relazione genitori-figli Parent-child relations
Adulti Adults
BT BT
Essere umano Humans
RT RT
Anziani Aged
Fattori di incidenza dellet Age factors
Aggressione Aggression
RT RT
Filosofia Philosophy
Religione Religion
Teologia Theology
16
Agricoltura Agriculture
RT RT
Alimenti Food
Biotecnologie agroalimentari Agro-alimentary biotechnologies
Biotecnologie vegetali Plant biotechnologies
Commercio Trade
Industria Industry
AIDS AIDS
UF UF
Sindrome da immunodeficienza acquisita Acquired Immunodeficiency Syndrome
BT BT
Malattie infettive Infectious diseases
Malattie sessualmente trasmesse Sexually transmitted diseases
RT RT
Immunodeficienza Immunodeficiency
Malattie autoindotte Self-induced illness
Sierodiagnosi AIDS AIDS serodiagnosis
Sieropositivit allHIV HIV seropositivity
Alcolismo Alcohol abuse

BT BT
Problemi sociali Social problems
RT RT
Fumo Smoking
Alimentazione Food intake

UF UF
Nutrizione Nutrition
NT NT
Alimentazione artificiale Artificial feeding
RT RT
Alimentazione forzata Force feeding
Alimenti Food
Disturbi dellalimentazione Eating disorders
Vegetarianismo Vegetarianism

UF UF
Alimentazione parenterale Parenteral feeding
BT BT
RT RT
Alimenti Food
Idratazione artificiale Rehydration
17
RT RT
Coercizione Coercion
Alimentazione parenterale Parenteral feeding

USE USE
Alimenti Food
RT RT
Alimenti transgenici Transgenic food

USE USE

UF UF
Allattamento al seno Breast feeding
Allattamento artificiale Bottle feeding
BT BT
RT RT
Bambini Child
Neonato Newborn infant
Allattamento al seno Breast feeding

USE USE
Allattamento artificiale Bottle feeding

USE USE
18
Allocazione delle risorse Resource allocation
UF UF
Razionamento Rationing
RT RT
Economia Economics
Riforma sanitaria Health care reform
Scarsit delle risorse Scarcity
Spesa sanitaria Health expenditure
Allungamento della vita media Life extension

RT RT
Aspettativa di vita Life expectancy
Alternative alla sperimentazione animale Animal testing alternatives

RT RT
Sperimentazione animale Animal experimentation
Altruismo Altruism
BT BT
Atteggiamento Attitude
RT RT
Amore Love
Dono Gift
Solidariet Caring
Ambiente Environment
UF UF
Ecosistema Ecosystem
RT RT
Aree urbane Urban areas
Biotecnologia Biotechnology
Ecologia Ecology
Etica ambientale Environmental ethics
Forestazione Forestry
Inquinamento Environmental pollution
Medicina delle catastrofi Disaster medicine
Rischi per la salute Health hazards
Risorse naturali Natural resources
Ambiguit genitali Genital ambiguity

USE USE
Anomalie della differenziazione sessuale Sex differentiation disorders
19
Amministrazione pubblica Public administration
BT BT
Governo Government
RT RT
Organizzazione e amministrazione Organization and administration
Amniocentesi Amniocentesis
BT BT
Diagnosi prenatale Prenatal diagnosis
RT RT
Prelievo dei villi coriali Chorionic villi sampling
Amore Love
RT RT
Altruismo Altruism
Dono Gift
Emozioni Emotions
Solidariet Caring
Analgesia Analgesia
RT RT
Analgesici oppiacei Opioid analgesics
Cure palliative Palliative care
Dolore Pain

UF UF
Morfina Morphine
Narcotici Narcotics
BT BT
Droghe Drugs of abuse
Farmaci Drugs
Sedativi Sedatives
Sostanze psicotrope Psychotropic substances
RT RT
Analgesia Analgesia
Analisi decisionale Decision analysis

USE USE
Processo decisionale Decision making
Analisi etica Ethical analysis

USE USE
Valutazione etica Ethical review
20
Andrologia Andrology
BT BT
Specializzazioni mediche Medical specialties
RT RT
Uomo Men
Anencefalia Anencephaly
BT BT
Difetti del tubo neurale Neural tube defects
RT RT
Anestesia Anesthesia
RT RT
Dolore Pain
Animale Animal
RT RT
Biotecnologie animali Animal biotechnologies
Diritti degli animali Animal rights
Medicina veterinaria Veterinary medicine
Tutela degli animali Animal welfare
Xenotrapianti Xenografts
Animali transgenici Transgenic animals

USE USE
Anni di vita secondo il criterio della qualit Quality-adjusted life years

USE USE
Anomalie congenite Congenital abnormalities

RT RT
Anomalie cromosomiche Chromosome abnormalities
Malattie congenite Congenital disorders
Malattie genetiche Inborn genetic diseases

NT NT
Sindrome di Down Down syndrome
RT RT
Malattie congenite Congenital diseases
21
UF UF
Ambiguit genitali Genital ambiguity
Ermafroditismo Hermaphroditism
Intersessualit Intersexuality
Pseudoermafroditismo Pseudo-hermaphroditism
Sindrome di Morris Morris syndrome
Sindrome di Turner Turner syndrome
RT RT
Omosessualit Homosexuality
Sessualit Sexuality
Transessualit Transsexualism
Anoressia Anorexia
USE USE
Antibiotici Antibiotics
BT BT
Farmaci Drugs
Anticoncezionali Contraceptives
USE USE
Contraccettivi Contraceptive agents
Antropocentrismo Anthropocentrism
BT BT
RT RT
Biocentrismo Biocentrism
Dignit umana Human dignity
Ecocentrismo Ecocentrism
Essere umano Humans
Antropologia Anthropology
BT BT
RT RT
Essere umano Humans
22
Anziani Aged
BT BT
Essere umano Humans
Soggetti deboli Vulnerable populations
RT RT
Adulti Adults
Demenza senile Senile dementia
Geriatria Geriatrics
Residenze sanitarie assistenziali Nursing homes
Applicazione della legge Law enforcement

RT RT
Aspetti giuridici Legal aspects
Carcerati Prisoners
Controllo sociale Social control
Diritto civile Civil law
Diritto costituzionale Constitutional law
Diritto internazionale International law
Diritto penale Criminal law
Pena capitale Capital punishment

UF UF
Citt Cities
RT RT
Argomento del pendio scivoloso Slippery slope argument

USE USE
Argomento del piano inclinato Wedge argument

UF UF
Argomento del pendio scivoloso Slippery slope argument
BT BT
Logica Logic
Asbestosi Asbestosis
BT BT
Malattie Diseases
RT RT
Medicina del lavoro Occupational medicine
Rischio professionale Occupational hazard
23
Asma Asthma
BT BT
Malattie Diseases

UF UF
Anni di vita secondo il criterio della qualit Quality-adjusted life years
Vita media Average lifespan
RT RT
Allungamento della vita media Prolongation of life
Mortalit Mortality
Qualit della vita Quality of life
Aspetti comparativi Comparative aspects

Aspetti culturali Cultural aspects
RT RT
Multiculturalismo Multiculturalism
Pluralismo culturale Cultural pluralism
Questioni bioetiche Bioethical issues
Aspetti geografici Geographical aspects

RT RT
Aspetti socio-economici Socio-economic aspects
Globalizzazione Globalization

NT NT
Diritti riconosciuti dalla legge Legal rights
Diritto Law
Disposizioni governative Government regulations
Interesse pubblico Public interest
Legislazione Legislation
Obblighi legali Legal obligations
RT RT
Aspetti internazionali International aspects

UF UF
Cooperazione internazionale International cooperation
RT RT
Emigrazione e immigrazione Emigration and immigration
Mondo non occidentale Non-Western world
Mondo occidentale Western world
Organismi internazionali International agencies
Paesi in via di sviluppo Developing countries
Stranieri Foreigners
24
RT RT
Costi-benefici Costs and benefits
Economia Economics
Equit Equity
Povert Poverty
Societ Society
Solidariet sociale Social solidarity
Sviluppo sostenibile Sustainable development
Aspetti storici Historical aspects

NT NT
Storia antica Ancient history
Storia della medicina History of medicine
RT RT
Aspetti temporali Time aspects
Aspetti temporali Time aspects

RT RT
Assassinio Murder
USE USE
Uccisione Killing
Assicurazioni Insurance
NT NT
Assicurazioni sanitarie Health insurance

BT BT
Assicurazioni Insurance
RT RT
Finanziamento pubblico Government financing
Parzialit nella selezione degli assicurati Insurance selection bias
Supporto finanziario Financial support
Assistenti sociali Social workers

RT RT
Operatori sanitari Health personnel
25
Assistenza ai malati terminali Terminal care
BT BT
RT RT
Direttive anticipate del paziente Advance directives
Programmazione anticipata delle cure Advance care planning
Strutture per malati terminali Hospices

UF UF
Cure infermieristiche Nursing care
Cure mediche Medical care
NT NT
Assistenza domiciliare Home care
Chirurgia Surgery
Contenzione fisica Physical restraint
Riabilitazione Rehabilitation
RT RT
Assistenza sanitaria Health care
Etica della cura Health care ethics
Soddisfazione del paziente Patient satisfaction
Terapie complementari e alternative Complementary therapies

BT BT
Assistenza pastorale Pastoral care

RT RT
Chiesa cattolica Roman Catholic Church
Clero Clergy
Counselling Counselling
Religione Religion
26
UF UF
Servizi sanitari Health services
NT NT
Managed care Managed care
RT RT
Medicina Medicine
Sanit pubblica Public health
Servizi sociali Social services
Assistenza sanitaria manageriale Managed care programs

USE USE
Associazioni professionali Professional organizations

UF UF
Ordini professionali Professional associations
RT RT
Competenza professionale Professional competence
Etica professionale Professional ethics
Ateismo Atheism
USE USE
Laicismo Secularism
UF UF
Modo di comportarsi Behavior
NT NT
Altruismo Altruism
Atteggiamento verso la morte Attitude to death
RT RT
Conoscenza Knowledge
Emozioni Emotions

BT BT
RT RT
Morte Death
27
Atti lesivi Torts
NT NT
Imperizia medica Malpractice
Vita indesiderata Wrongful life
RT RT
Lesioni Wounds and injuries
Responsabilit legale Legal liability
Attivit imprenditoriale Entrepreneurship

RT RT
Conflitto dinteressi Conflict of interest
Economia Economics
Etica dellimpresa Business ethics
Industria Industry
Strutture sanitarie private Private health facilities
Atto medico Medical act

RT RT
Buona pratica clinica Good clinical practice
Atto morale Moral act

UF UF
Atto umano Human act
RT RT
Bene Good
Comportamento immorale Immoral conduct
Condotta morale Moral conduct
Etica Ethics
Libert Freedom
Moralit Morality
Obblighi morali Moral obligations
Valori morali Moral values
Virt Virtues
Atto umano Human act

USE USE
Authorship Authorship
USE
Paternit intellettuale
Autocoscienza Self-awareness
USE USE
Concetto di s Self-concept
28
Autodeterminazione Self-determination
USE USE
Autonomia Autonomy
Autoerotismo Autoeroticism
UF UF
Masturbazione Masturbation
RT RT
Educazione sessuale Sex education
Pornografia Pornography
Sessualit Sexuality
Autonomia Autonomy
UF UF
Autodeterminazione Self-determination
RT RT
Libert Freedom
Principialismo Principle-based ethics
Autopsia Autopsy
UF UF
Esame post mortem Postmortem examination
Autoregolamentazione Self-regulation
BT BT
Regolamentazione Regulation
Autorizzazione Authorization
RT RT
Autosperimentazione Autoexperimentation
BT BT
Sperimentazione umana Human experimentation
Azione politica Political activity

BT BT
Politica Politics
RT RT
Obiezione di coscienza Conscientious objection
Policy Policy
29
B
Bambini Child
BT BT
Minori Minors
RT RT
Diritti dellinfanzia Children's rights
Infanticidio Infanticide
Pediatria Pediatrics
Pedofilia Pedophilia
Prima infanzia Infancy
Banche dorgani Organ banks

RT RT
Banche di tessuti Tissue banks
Strutture sanitarie Health facilities
Trapianti dorgano Organ transplantation
Banche dati Data banks

BT BT
Sistemi informativi elettronici Computer communication networks
NT NT
Banche dati sul DNA DNA data banks
Registri Registries
RT RT
Disseminazione dellinformazione Information dissemination
Elaboratori elettronici Computers
Internet Internet
Trattamento dei dati personali Personal data management

BT BT
Informazioni genetiche Genetic information
RT RT
Banche del sangue Blood banks
DNA fingerprinting DNA fingerprinting
Materiale genetico Genetic materials
Screening genetico Genetic screening
30
BT BT
RT RT
Donazione di sangue Blood donation
Prelievo di sangue Blood collection
Sangue del cordone ombelicale Cord blood
Trasfusione di sangue Blood transfusion

NT NT
RT RT
Trapianti tissutali Tissue transplantation
Barbiturici Barbiturates
USE USE
Sedativi Sedatives
Basso peso alla nascita Low birth weight

USE USE
Peso alla nascita Birth weight
Behaviorismo Behaviorism
USE
Comportamentismo
Bene Good
NT NT
Bene comune Common good
RT RT
Etica Ethics
Legge naturale Natural law
Verit Philosophical truth
Virt Virtues
31
UF UF
Benessere sociale Social wellbeing
Welfare Welfare
BT BT
Bene Good
RT RT
Comunitarismo Communitarianism
Solidariet Caring
Beneficenza Beneficence
USE USE
Beneficialit Beneficiality
UF UF
Beneficenza Beneficence
Benevolenza Benevolence
Non maleficenza Nonmaleficence
Principio di beneficialit Principle of beneficence
RT RT
Beneficiari del trapianto Transplantation recipients

UF UF
Destinatari del trapianto Transplant receivers
Benessere sociale Social wellbeing

USE USE
Benevolenza Benevolence
USE USE
Bibliografia Bibliography
RT RT
Documentazione Documentation
Letteratura scientifica Scientific literature
32
BT BT
RT RT
Biodiritto Biolaw
BT BT
Bioetica Bioethics
Diritto Law
RT RT
Giurisprudenza Jurisprudence
Biodiversit Biodiversity
UF UF
Diversit genetica Genetic diversity
Variabilit genetica Genetic variation
BT BT
Genetica Genetics
RT RT
Biologia Biology
Genetica delle popolazioni Population genetics
Ingegneria genetica Genetic engineering
Bioetica Bioethics
BT BT
Etica Ethics
NT NT
Biodiritto Biolaw
Etica clinica Clinical ethics
Etica del limite Ethics of limits
Etica infermieristica Nursing ethics
Etica medica Medical ethics
RT RT
33
Biologia Biology
BT BT
Scienza Science
NT NT
Genetica Genetics
Microbiologia Microbiology
RT RT
Evoluzione Evolution
Sociobiologia Sociobiology
Biosicurezza Biosafety
RT RT
NT NT
RT RT
Brevetti Patents
Forme di vita brevettabili Patentable life forms
Genetica Genetics

UF UF
Alimenti transgenici Transgenic food
BT BT
RT RT
Alimenti Food
Brevetti Patents
Organismi geneticamente modificati Genetically modified organisms
34
UF UF
Animali transgenici Transgenic animals
BT BT
RT RT
Animale Animal
Brevetti Patents
Ibridi Hybrids

UF UF
Piante transgeniche Transgenic plants
BT BT
RT RT
Brevetti Patents
Brevetti Patents
RT RT
Diritti di propriet Property rights
Biotecnologie Biotechnology
BSE BSE
USE USE
Encefalopatia spongiforme bovina Bovine spongiform encephalopathy
Bulimia Bulimia
USE USE
35
UF UF
GCP GCP
BT BT
Pratica clinica Clinical practice
RT RT
Linee guida Guidelines
C
Cadavere Cadaver
RT RT
Corpo umano Human body
Cremazione Cremation
Donazione dorgano da cadavere Cadaver organ donation
Morte Death
Campi elettromagnetici Electromagnetic fields

RT RT
Radiazione Radiation
Cancro Cancer
USE USE
Neoplasie Neoplasms
Cancro al seno Breast cancer

USE USE
Cancro della mammella Mammary neoplasms
Cancro della mammella Mammary neoplasms

UF UF
Cancro al seno Breast Cancer
BT BT
Neoplasie Neoplasms
Capacit mentale Mental competency

RT RT
Consenso informato Informed consent
Incapacit mentale Mental incompetency
36
Caratteristiche umane Human characteristics
RT RT
Essere umano Humans
Persona Personhood
Statuto dellembrione Embryo statute
Carcerati Prisoners
RT RT
Cardiologia Cardiology
BT BT
RT RT
Malattie cardiache Heart diseases
Carte dei diritti Charters of rights

RT RT
Diritti Rights
Carte dei servizi Charters of services

RT RT
Cartelle cliniche Medical records

RT RT
Accesso del paziente alle informazioni Patient access to records
cliniche
Case di cura per malati mentali Mental institutions

USE USE
Ospedali psichiatrici Psychiatric hospitals
Case di cura private Private nursing homes

USE USE
Case di riposo per anziani Homes for the aged

USE USE
37
Casi clinici Case studies
RT RT
Casistica Casuistry
Etica narrativa Narrative ethics
Casistica Casuistry
BT BT
RT RT
Castit Chastity
RT RT
Sessualit Sexuality
Cattiva condotta Misconduct

USE USE
Cattolici Roman Catholics

RT RT
Etica cattolica Roman Catholic ethics
Protestanti Protestants
Religione Religion
Cellule Cells
BT BT
Cellule germinali Germ cells

UF UF
Gameti Gametes
NT NT
Cellule uovo Egg cells
Spermatozoi Spermatozoa
RT RT
Cellule somatiche Somatic cells
Cellule somatiche Somatic cells

RT RT
38
Cellule staminali Stem cells
RT RT
Clonazione terapeutica Therapeutic cloning
Totipotenza Totipotency

UF UF
Ovocita Ovocyte
Ovulo Ovum
BT BT
RT RT
Donatrici di ovocita Ovum donors
Centri di ricerca Research centers

USE USE
Istituzioni di ricerca Research institutes
Cervello Brain
BT BT
RT RT
Neurologia Neurology
Trapianti di cervello Brain tissue transplantation

RT RT
Clero Clergy
Magistero cattolico Roman Catholic teaching
Religione Religion
Chimere Chimaerae
USE USE
Ibridi Hybrids
39
Chirurgia Surgery
UF UF
Interventi chirurgici Surgical procedures
BT BT
NT NT
Chirurgia estetica Cosmetic surgery
Psicochirurgia Psychosurgery
RT RT
Parto cesareo Caesarean section

UF UF
Chirurgia plastica Plastic surgery
BT BT
Chirurgia Surgery
Tecnologie migliorative Enhancement technologies
Chirurgia plastica Plastic surgery

USE USE
Circolari Circulars
USE USE
Normativa amministrativa Administrative regulations
RT RT
Mutilazione genitale femminile Female genital mutilation
Uomo Men
Citt Cities
USE USE
Clero Clergy
RT RT
Religione Religion
40
Cliniche private Private clinics
USE USE
Clonazione Cloning
BT BT
NT NT
Clonazione riproduttiva Reproductive cloning
RT RT
Trasferimento di nucleo Nuclear transfer

BT BT
Clonazione Cloning
Tecnologie riproduttive Reproductive technologies

BT BT
Clonazione Cloning
RT RT
Ricerca sullembrione Embryo research
Codici deontologici Deontological codes

BT BT
Codici etici Codes of ethics
RT RT

BT BT
NT NT
Codici legislativi Legal codes

USE USE
RT RT
41
Coito interrotto Coitus interruptus
USE USE
Collaborazione del paziente Patient cooperation

USE USE
Compliance del paziente Patient compliance
Coma Coma
RT RT
Stato vegetativo persistente Persistent vegetative state
Comitati di etica clinica Clinical ethics committees

UF UF
Comitati etici ospedalieri Hospital ethics committees
BT BT
Comitati etici Ethics committees
RT RT
Comitati di revisione Advisory committees

UF UF
Comitati istituzionali di biosicurezza Institutional biosafety committees
RT RT
Comitati per la tutela degli animali Animal care committees

NT NT
Comitati etici di ricerca Research ethics committees
RT RT
Consulenza etica Ethics consultation
Pareri Ethics opinions
Comitati etici di ricerca Research ethics committees

BT BT
42
Comitati etici ospedalieri Hospital ethics committees
USE USE
Comitati istituzionali di biosicurezza Institutional biosafety committees

USE USE

RT RT
Commercio Trade
UF UF
Mercato Market
NT NT
Commercio dorgani Organ trade
RT RT
Industria Industry

BT BT
Commercio Trade
RT RT
Mercificazione Commodification
Compassione Compassion
RT RT
Emozioni Emotions
Empatia Empathy
Solidariet Caring

RT RT
43
UF UF
Collaborazione del paziente Patient cooperation
Partecipazione del paziente Patient participation
BT BT
Relazione medico-paziente Physician-patient relations
NT NT
RT RT
Componenti della famiglia Members of the family

USE USE
Familiari Family members
Comportamentismo Behaviorism
UF UF
Behaviorismo
Condizionamento operante Operant conditioning
Condizionamento strumentale Instrumental conditioning
BT BT
Teorie etiche Ethical theories

UF UF
Cattiva condotta Misconduct
NT NT
Comportamento scorretto in campo scientifico Scientific misconduct
Frode Fraud
RT RT
Inganno Deception
Comportamento scorretto in campo Scientific misconduct

scientifico
BT BT
RT RT
44
Comprensione dellinformazione Information comprehension
RT RT
Computer Computer
USE USE
Comunicazione Communication
NT NT
Comunicazione interdisciplinare Interdisciplinary communication
Informazione Information
RT RT
Divulgazione scientifica Scientific information dissemination
Interazione sociale Social interaction
Manipolazione del linguaggio Language manipulation
Mezzi di comunicazione di massa Mass media
Politiche editoriali Editorial policies
Terminologia biomedica Biomedical terminology

BT BT
RT RT
Relazioni interprofessionali Interprofessional relations
Comunicazione tutelata dal segreto Privileged communication

USE USE
Segreto professionale Professional secrecy
Comunismo Communism
UF UF
Marxismo Marxism
BT BT
Sistemi politici Political systems
BT BT
RT RT
45
Concetto di s Self concept
UF UF
Autocoscienza Self-awareness
RT RT
Persona Personhood
Condizionamento operante Operant conditioning

USE USE
Condizionamento strumentale Instrumental conditioning

USE USE
Condotta morale Moral conduct

RT RT
Policy Policy

RT RT
Economia Economics
Incentivi Incentives
Relazione sponsor-ricercatore Sponsor-researcher relations
Congelamento degli embrioni Embryo freezing

USE USE
Crioconservazione degli embrioni Embryo cryopreservation
Congiunti Kinship
USE USE
46
Coniugi Married persons
UF UF
Sposi Spouses
BT BT
Famiglia Family
RT RT
Rapporto coniugale Marital relationship
Single Single person
BT BT
RT RT
Consenso Consent
USE USE
Consenso dei genitori Parental consent

BT BT
Consenso di terzi Third party consent
RT RT
Genitori Parents
Consenso della comunit Community consent

USE USE
Consenso sociale Social consent

BT BT
NT NT
RT RT
Consenso presunto Presumed consent
47
UF UF
Consenso Consent
BT BT
NT NT
RT RT
Moduli per il consenso informato Informed consent form
Trasparenza Transparency

UF UF
Silenzio assenso Implied consent
RT RT
Donazione dorgano Organ donation

UF UF
Consenso della comunit Community consent
Consensus Consensus
BT BT
RT RT
Dissenso Dissent
Opinione pubblica Public opinion
Consensus Consensus
USE USE
Consequenzialismo Consequentialism
UF UF
Etica teleologica Teleological ethics
BT BT
NT NT
Utilitarismo Utilitarianism
48
BT BT
RT RT
Ruolo delleticista Ethicist's role
Consulenza genetica Genetic counselling

USE
Counselling genetico

BT BT
RT RT
Contraccettivi Contraceptives agents

UF UF
Anticoncezionali Contraceptives
Coito interrotto Coitus interruptus
Contraccettivi orali Oral contraceptives
Diaframma Diaphragm
IUD IUD
Preservativi Condoms
Profilattici Prophylactics
Spermicidi Spermatocides
Spirale Intrauterine devices
RT RT
Contraccezione Contraception
Metodi di regolazione naturale della fertilit Natural family planning methods
Pianificazione familiare Family planning
Contraccettivi orali Oral contraceptives

USE USE
UF UF
Controllo delle nascite Birth control
BT BT
NT NT
RT RT
Sterilizzazione sessuale Sexual sterilization
49
UF UF
Pillola del giorno dopo Day-after pill
BT BT
RT RT
Ormoni Hormones
Contrattualismo Contractualism
BT BT
RT RT
Relativismo etico Ethical relativism
Controllo delle nascite Birth control

USE USE
Controllo demografico Population control

RT RT
Sterilizzazione sessuale Sexual sterilization
Controllo di qualit Quality control

USE USE
Qualit dellassistenza sanitaria Quality of health care

NT NT
RT RT
Convenzioni internazionali International conventions

USE USE
Normativa internazionale International regulations
Cooperazione internazionale International cooperation

USE USE
50
Corea di Huntington Huntington's chorea
BT BT

NT NT
Cellule Cells
Cervello Brain
Cuore Heart
Fluidi corporei Body fluids
Midollo osseo Bone marrow
RT RT
Cadavere Cadaver
Essere umano Humans
Coscienza Conscience
RT RT
Sviluppo morale Moral development

RT RT
Economia Economics
Rischi-benefici Risks and benefits
UF UF
Counselling direttivo Directive counselling
Counselling non direttivo Non-directive counselling
NT NT
Counselling genetico Genetic counselling
RT RT
Educazione del paziente Patient education
Counselling direttivo Directive counselling

USE USE
51
UF
Consulenza genetica
BT BT
RT RT
Counselling non direttivo Non-directive counselling

USE USE
Creazione di embrioni a scopo di ricerca Research embryo creation

RT RT
Embrione Embryo
Utilizzazione degli embrioni Embryo disposition
Cremazione Cremation
RT RT
Cadavere Cadaver
Criminologia Criminology
RT RT
Medicina legale Forensic medicine

UF UF
Congelamento degli embrioni Embryo freezing
RT RT
Embrione Embryo
Cuore Heart
BT BT
RT RT
Infarto Infarction
Morte cardiaca Cardiac death
Cure infermieristiche Nursing care

USE USE
52
Cure mediche Medical care
USE USE

BT BT
RT RT
Analgesia Analgesia
Dolore Pain
Ospedali Hospitals
Cure straordinarie Extraordinary treatment

USE USE
D
Decisioni giudiziarie Legal decisions
USE USE
Deep ecology Deep ecology

USE USE
Delibazione Delibation
RT RT
Farmaci Drugs
Farmacovigilanza Drug surveillance
Demenza Dementia
UF UF
Morbo di Alzheimer Alzheimer disease
BT BT
Patologie cerebrali Brain pathologies
NT NT
RT RT
Disabili mentali Mentally disabled persons
53
BT BT
Demenza Dementia
RT RT
Anziani Aged
Democrazia Democracy
BT BT
Deontologia medica Medical deontology

USE USE
Deontologia professionale Professional deontology

USE USE
Deposizione giudiziaria Judicial testimony

RT RT
Depressione Depression
RT RT
Disturbi del comportamento Behavior disorders
Malati mentali Mentally ill persons
Malattie mentali Mental disorders
Psicologia Psycology
Schizofrenia Schizophrenia
Dermatologia Dermatology
BT BT
Destinatari del trapianto Transplant receivers

USE USE
Beneficiari del trapianto Transplant recipients
Destinazione dellembrione Embryo utilization

USE USE
54
Determinazione del decesso Verification of death
USE USE
Determinazione del sesso Sex determination

BT BT
RT RT
Preselezione del sesso Sex preselection
Determinismo Determinism
BT BT
NT NT
Determinismo genetico Genetic determinism
RT RT
Libert Freedom

BT BT
RT RT
Genetica Genetics
Diabete Diabetes
BT BT
Malattie Diseases
Diaframma Diaphragm
USE USE
Diagnosi Diagnosis
UF UF
Diagnostica Diagnostics
NT NT
Diagnosi preimpliantatoria Pre-implantation diagnosis
RT RT
Malattie Diseases
Prognosi Prognosis
Radiologia Radiology
Terapia Therapy
55
Diagnosi preimpiantatoria Pre-implantation diagnosis
BT BT
Diagnosi Diagnosis
RT RT

BT BT
Diagnosi Diagnosis
NT NT
Embrioscopia Embryoscopy
Triplo test Triple test
RT RT
Diagnosi preimplantatoria Pre-implantation diagnosis
Terapia fetale Fetal therapy
Diagnostica Diagnostics
USE USE
Diagnosi Diagnosis
Dialisi Dialysis
UF UF
Emodialisi Haemodialysis
BT BT
Tecnologie biomediche Biomedical technologies
Terapia Therapy
RT RT
Malattie del rene Kidney diseases
Dichiarazioni anticipate di trattamento Advance care declarations

USE USE
Dichiarazioni internazionali International declarations

USE USE
Difesa della vita Defence of life

USE USE
Valore della vita Value of life
56
UF UF
Spina bifida Spina bifida
BT BT
NT NT
RT RT

RT RT
Diritti umani Human rights
Essere umano Humans
Persona Personhood
Dimissione del paziente Patient discharge

RT RT
Accettazione del paziente Patient admission

UF UF
Dichiarazioni anticipate di trattamento Advance treatment declarations
Disposizioni anticipate del paziente Advance treatment directives
BT BT
NT NT
Testamento di vita Living wills
Volont in ambito psichiatrico Psychiatric living wills
RT RT
Diritto alla morte Right to die
Eutanasia volontaria Voluntary euthanasia
Tessere dei donatori Donor cards
Direttive comunitarie Community directives

USE USE
57
Diritti Rights
NT NT
Diritti delle donne Women's rights
Diritto alle cure Right to treatment
RT RT
Carte dei diritti Charters of rights
Equit Equity

BT BT
Diritti Rights
RT RT
Animale Animal
Specismo Speciesism

BT BT
Diritti Rights
NT NT
Accesso del paziente alle informazioni cliniche Patient access to records
Privacy Privacy
Verit al paziente Disclosure
RT RT
Carte dei diritti Charter of rights
Carte dei servizi Charter of services
Tutela del paziente Patient advocacy

BT BT
Diritti Rights
RT RT
Bambini Child
58
BT BT
Diritti Rights
RT RT
Donna Women
Etica femminista Feminist ethics

UF UF
Propriet intellettuale Intellectual property
BT BT
Diritti Rights
RT RT
Brevetti Patents
Diritti legali Civil rights

USE USE

UF UF
Diritti legali Civil rights
BT BT
Diritti Rights
NT NT
Parit giuridica Legal equality
Privacy Privacy
RT RT

BT BT
Diritti Rights
NT NT
RT RT
Essere umano Humans
59
Diritto Law
BT BT
NT NT
Biodiritto Biolaw
RT RT

BT BT
Diritti Rights
RT RT
Suicidio Suicide
Suicidio assistito Assisted suicide
Diritto alla salute Right to health

USE USE

UF UF
Diritto alla salute Right to health
BT BT
Diritti Rights

BT BT
Diritto Law
RT RT
60
BT BT
Diritto Law
RT RT

BT BT
Diritto Law
RT RT
Diritti Rights
Diritto naturale Natural rights

USE USE

BT BT
Diritto Law
RT RT
Disabili Disabled persons

UF UF
Handicappati Handicapped
BT BT
NT NT
Disabili fisici Physically disabled persons
RT RT
Invalidit Disability
Malati cronici Chronically ill persons

UF UF
Handicap fisico Physical handicap
BT BT
Disabili Disabled
RT RT
Sclerosi laterale amiotrofica Amyotrophic lateral sclerosis
61
UF UF
Handicap mentale Mental handicap
Ritardati mentali Mentally retarded persons
BT BT
NT NT
RT RT
Demenza Dementia
Discipline umanistiche Humanities

UF UF
Scienze umane Social sciences
NT NT
Discriminazione sociale Social discrimination

UF UF
Razzismo Racism
BT BT
Disegni di legge Bills

USE USE
Dismorfismo vertebrale Vertebral dysmorphism

UF UF
Scoliosi Scoliosis
BT BT
Malattie Diseases
Disobbedienza civile Civil disobedience

USE USE
Dispositivi medici Medical devices

BT BT
NT NT
Organi artificiali Artificial organs
Respiratori Respirators
62
Disposizioni anticipate del paziente Advance treatment directives
USE USE
Disposizioni governative Government regulations

BT BT

BT BT
RT RT
Internet Internet
Sistemi informativi elettronici Electronic information systems
Dissenso Dissent
RT RT
Mediazione Mediation
Dissidenza Dissidence
USE USE

RT RT

UF UF
Anoressia Anorexia
Bulimia Bulimia
RT RT
Disturbi delludito Hearing disorders

UF UF
Sordit Deafness
63
Disturbi della crescita Growth disorders
RT RT
Diversit genetica Genetic diversity

USE USE

RT RT
Comunicazione Scientific communication
Scienza Science
DNA DNA
USE USE

UF UF
Identificazione mediante confronto dei DNA Genetic fingerprinting
RT RT
DNA ricombinante Recombinant DNA

BT BT
Ricerca genetica Genetic research
RT RT
Mappatura del genoma Genome mapping
DNR orders DNR orders

USE USE
Do not resuscitate orders Do not resuscitate orders

USE USE
64
RT RT
Paternit intellettuale Authorship
Dolore Pain
RT RT
Analgesia Analgesia
Anestesia Anesthesia
Malattie Diseases
Sofferenza Suffering
Donatori Donors
NT NT
Donatori di seme Semen donors
Donatori dorgano Organ donors
RT RT
Dono Gift
Donazione di tessuti Tissue donation
Donazione dorgano Blood donation

UF UF
Donatori viventi Living donors
BT BT
Donatori Donors
RT RT
Donazione di sangue Blood donors
Donazione di tessuti Tissue donors
Donazione dorgano Organ donors
65
UF UF
Prelievo del seme Semen collection
BT BT
Donatori Donors
Uomo Men
RT RT
Fecondazione artificiale eterologa Artificial insemination by donor
Fecondazione in vitro In vitro fertilization
Inseminazione artificiale Artificial insemination
Procreazione assistita Assisted reproductive technique
Donatori viventi Living donors

USE USE

BT BT
Donatori Donors
Donna Women
RT RT
Madri surrogate Surrogate mothers
Procreazione assistita Assisted reproductive techniques
Trasferimento dellembrione Embryo transfer

NT NT
RT RT
Donatori Donors
Donazione di sangue Blood donors
Dono Gift
Reperimento di organi Organ procurement
Trapianti dorgano Organ transplant
66
BT BT
RT RT
Cadavere Cadaver

BT BT
RT RT

NT NT
RT RT
Donatori Donors
Dono Gift
Ingegneria tissutale Tissue engineering
Trapianti tissutali Tissue transplantations
Donna Women
BT BT
Essere umano Humans
NT NT
Madre Mother
RT RT
Gravidanza Pregnancy
Menopausa Menopause
Ostetricia e ginecologia Obstetrics and gynaecology
Salute della donna Women's health
Sessualit Sexuality
Uomo Men
67
Donne gravide Pregnant women
USE USE
Dono Gift
RT RT
Altruismo Altruism
Amore Love
Donatori Donors
Donazione dorgano Organ donors
Solidariet Caring
Doping Doping in sports

RT RT
Medicina dello sport Sports medicine
Dottori Doctors
USE USE
Medici Physicians
Dovere di informazione Duty to warn

RT RT
Pericolosit Dangerousness
Verit al paziente Truth disclosure
Doveri Duty
USE USE
Doveri prima facie Prima facie duty

USE USE

NT NT
RT RT
Sedativi Sedatives
68
RT RT
Intenzione Intention
E
Ebrei Jews
RT RT
Etica ebraica Jewish ethics
Religione Religion
UF UF
Ecologia profonda Deep ecology
Etica della terra Earth ethics
BT BT
RT RT
Ecologia Ecology
RT RT
Ecologia profonda Deep ecology

USE USE
Economia Economics
RT RT
Mercificazione Mercification
Remunerazione Remuneration
Settore pubblico Public sector
69
Ecosistema Ecosystem
USE USE
Educazione Training
USE USE
Formazione Education
Educazione alla salute Health education

BT BT
NT NT
RT RT
Formazione infermieristica Nursing education
Formazione medica Medical education
Medicina preventiva Preventive medicine
Promozione della salute Health promotion

BT BT
RT RT

BT BT
RT RT
Castit Chastity
Sessualit Sexuality
Effetti collaterali Side effects

RT RT
Farmaci Drugs
Terapia Therapy
Effetti posticipati dellesposizione prenatale Prenatal exposure delayed effects

RT RT
Lesioni prenatali da esposizione Prenatal injuries
70
UF UF
Computer Computer
RT RT
Internet Internet
Elettroshock Electroshock therapy

USE USE
Terapia elettroconvulsivante Electroconvulsive therapy
Embrione Embryo
UF UF
Zigote Zygote
RT RT
Embrioscopia Embryoscope
Feto Fetus
Inizio della vita Beginning of human life
Embrioscopia Embryoscope
BT BT
RT RT
Embrione Embryo

BT BT
RT RT
Povert Poverty
71
Emodialisi Haemodialysis
USE USE
Dialisi Dialysis
Emofilia Haemophilia
BT BT
Emozioni Emotions
RT RT
Amore Love
Empatia Empathy
Stress psicologico Psychological stress
Empatia Empathy
RT RT
Emozioni Emotions
Solidariet Caring

UF UF
ESB BSE
BT BT
Malattie del sistema nervoso centrale Central nervous system diseases
RT RT
Materiali di origine bovina Bovine materials
Energia atomica Atomic energy

USE USE
Energia nucleare Nuclear energy

UF UF
Energia atomica Atomic energy
RT RT
Epatite Hepatitis
BT BT
72
Epidemiologia Epidemiology
RT RT
Malattie Diseases
Medicina predittiva Predictive medicine
Morbilit Morbidity
Mortalit Mortality
Registri Registries
Ricostruzione del contagio Contact tracing
Epilessia Epilepsy
BT BT
Epistemologia Epistemology
BT BT
RT RT
Equipe di assistenza al paziente Patient care team

BT BT
Equit Equity
RT RT
Diritti Rights
Giustizia Justice
Politica sanitaria Health policy
Ermafroditismo Hermaphroditism
USE USE
Ermeneutica Hermeneutics
BT BT

UF UF
Accesso alle cure Access to health care
RT RT
73
Eroina Heroin
BT BT
RT RT
Errori medici Medical errors

USE USE
Esame post mortem Postmortem examination

USE USE
Autopsia Autopsy
Esito della terapia Treatment outcome

RT RT
Prognosi Prognosis
Esposizione professionale Occupational exposure

USE USE
Rischio professionale Professional risk
Essere umano Humans

NT NT
Adulti Adults
Anziani Aged
Donna Women
Uomo Men
RT RT
Persona Personhood
74
Etica Ethics
UF UF
Morale Moral
NT NT
Bioetica Bioethics
Etica della ricerca Research ethics
Etica istituzionale Institutional ethics
Etica personalista Person-based ethics
Etica religiosa Religious ethics
Metaetica Metaethics
RT RT
Bene Good
Moralit Morality
Teologia Theology

BT BT
Bioetica Bioethics
Etica Ethics
NT NT
RT RT
Ecologia Ecology
Principio di precauzione Precautionary principle
Etica buddista Buddhist ethics

BT BT
RT RT
Religione Religion
75
BT BT
Etica cristiana Christian ethics
RT RT
Religione Religion

BT BT
Bioetica Bioethics
RT RT
Paternalismo medico Paternalism

BT BT
NT NT
Etica ortodossa Orthodox ethics
Etica protestante Protestant ethics
RT RT
Religione Religion
Etica dei principi Ethics of principles

USE USE
Etica del commercio Commercial ethics

USE USE

BT BT
Bioetica Bioethics
RT RT
Medicina Medicine
Progresso tecnologico Technological progress
76
UF UF
Etica del commercio Commercial ethics
Etica delle finanze Financial ethics
Etica dellindustria Industrial ethics
BT BT
Etica Ethics
RT RT
Commercio Trade
Economia Economics
Industria Industry
Etica dellindustria Industrial ethics

USE USE

UF UF
Prendersi cura Taking care
RT RT

BT BT
Etica Ethics
RT RT
Metodologia della ricerca Research methodology
Ricerca biomedica Biomedical research
Ricerca scientifica Scientific research
Etica della terra Earth ethics

USE USE
Etica delle finanze Financial ethics

USE USE
Etica deontologica Deontological ethics

BT BT
77
BT BT
RT RT
Ebrei Jews
Religione Religion

UF UF
Femminismo Feminism
BT BT
Etica Ethics
RT RT
Donna Women
Etica ind Hindu ethics

BT BT
RT RT
Religione Religion

BT BT
Bioetica Bioethics
RT RT
Infermieri Nurses
Etica islamica Islamic ethics

BT BT
RT RT
Religione Religion

BT BT
Etica Ethics
RT RT
Politiche istituzionali Institutional policies
78
UF UF
Deontologia medica Medical deontology
BT BT
Bioetica Bioethics
RT RT
Medici Physicians

BT BT
Etica Ethics
RT RT
Casistica Casuistry
Etica normativa Normative ethics

UF UF
Formalismo Formalism
BT BT

BT BT
RT RT
Religione Religion

BT BT
Etica Ethics
RT RT
Persona Personhood
79
UF UF
Deontologia professionale Professional deontology
BT BT
Etica Ethics
NT NT
RT RT
Bioetica Bioethics

BT BT
RT RT
Religione Religion

BT BT
Etica Ethics
NT NT
RT RT
Fede Faith
Religione Religion
Etica teleologica Teleological ethics

USE USE
Eticisti Ethicists
USE USE
Ruolo delleticista Ethicists role
80
Eufemismo Euphemism
USE USE
Metafora Metaphor
Eugenetica Eugenics
RT RT
Miglioramento genetico Genetic enhancement
BT BT
Uccisione Killing
NT NT
Eutanasia attiva Active euthanasia
Eutanasia non consensuale Involuntary euthanasia
RT RT
Coma Coma
Malati terminali Terminally ill persons

BT BT
RT RT

UF UF
Uccisione pietosa Mercy killing
BT BT
RT RT
81
UF UF
Lasciar morire Allowing to die
BT BT
RT RT
Futilit medica Medical futility

BT BT
RT RT
Evento avverso Adverse event

UF UF
Reazione avversa Adverse reaction
RT RT
Soggetti di ricerca Research subjects
Sperimentazione clinica Clinical testing
Evidence based medicine Evidence based medicine

USE
Medicina basata sulle evidenze
RT RT
Biologia Biology
82
Extracomunitari Non-Europeans
USE USE
F
Facolt di medicina e chirurgia Medical schools
BT BT
Universit Universities
RT RT
Scuole Schools
Famiglia Family
UF UF
Matrimonio Marriage
Relazioni familiari Family relations
NT NT
RT RT
Adozione Adoption
Rapporto coniugale Marital relations
Unioni di fatto De facto unions

UF UF
Componenti della famiglia Members of the family
Congiunti Kinship
Parenti Relatives
BT BT
Famiglia Family
NT NT
Figli Children
Genitori Parents
RT RT
Rapporto coniugale Marital relations
83
Farmaci Drugs
NT NT
Analgesici oppiacei Opium-analgesics
Antibiotici Antibiotics
Farmaci in via di sperimentazione Investigational drugs
Psicofarmaci Psychoactive drugs
Sedativi Sedatives
RT RT
Farmacocinetica Pharmacokinetics
Farmacogenetica Pharmacogenetics
Industria farmaceutica Pharmaceutical industry
Ormoni Hormones
Tossicologia Toxicology

BT BT
Farmaci Drugs
RT RT
Placebo Placebo
Ricerca terapeutica Therapeutic research
Sperimentazione clinica Clinical trials
Farmacisti Pharmacists
BT BT
Farmacocinetica Pharmacokinetics
RT RT
Farmaci Drugs
RT RT
Farmaci Drugs
Terapia genica Gene therapy

RT RT
84
RT RT
Adulti Adults
Anziani Aged
Bambini Child
Minori Minors
Fecondazione artificiale Artificial insemination

USE USE
Fecondazione artificiale eterologa Heterologous artificial insemination

BT BT
RT RT
Fecondazione artificiale omologa Homologous artificial insemination

BT BT

BT BT
RT RT
Embrione Embryo
GIFT GIFT
Fecondazione in vitro con trasferimento In vitro fertilization with embryo

dellembrione transfer
USE USE
Fede Faith
RT RT
Religione Religion
Spiritualit Spirituality
85
Femminismo Feminism
USE USE
Ferite Wounds
USE USE
Fertilit Fertility
RT RT
Infertilit Infertility

BT BT
Feto Fetus
RT RT
Aborto volontario Abortion on demand
Feto Fetus
NT NT
RT RT
Embrione Embryo
Relazione madre-feto Mother-fetus relations
Ricerca sul feto Fetus research
Sopravvivenza fetale Fetal viability
Fibrosi cistica Cystic fibrosis

BT BT
Figli Children
BT BT
RT RT
Adozione Adoption
Genitori Parents
Madre Mother
Padre Father
86
BT BT
NT NT
Ermeneutica Hermeneutics
Filosofia analitica Analytical philosophy
Logica Logic
Realismo Realism
RT RT
Etica Ethics
Liberalismo Liberalism
Postmodernismo Post modernism
Religione Religion
Teologia Theology
Umanesimo Humanism
Filosofia analitica Analytical philosophy

BT BT
Finalit Goals
USE USE
Obiettivi Objectives

BT BT
RT RT
FIVET FIVET
USE USE

BT BT
NT NT
87
UF UF
Silvicoltura Silviculture
RT RT
Ecologia Ecology
Formalismo Formalism
USE USE
UF UF
Educazione Training
Pedagogia Paedagogics
NT NT
Formazione permanente Continuing education
RT RT
Metodi di insegnamento Teaching methods
Personale docente Teaching staff
Scuole Schools
Studenti Students

BT BT
RT RT
Infermieri Nurses

BT BT
RT RT
Medici Physicians
Formazione permanente Continuing education

BT BT
88
RT RT
Biotecnologie vegetali Vegetable biotechnologies
Brevetti Patents
Frode Fraud
BT BT
RT RT
Inganno Deception
Fumo Smoking
BT BT
RT RT
Alcolismo Alcoholism

UF UF
Futility Futility
RT RT
Futility Futility
USE USE
G
Gameti Gametes
USE USE
GCP GCP
USE USE
89
Gemelli Twins
NT NT
Gemelli siamesi Siamese twins
RT RT
Gravidanza multipla Multiple pregnancy
Gemelli siamesi Siamese twins

BT BT
Gemelli Twins
Generazioni future Future generations
Geneterapia Genetherapy
USE USE
Genetica Genetics
BT BT
Biologia Biology
NT NT
Genetica comportamentale Behavioral genetics
Identit genetica Genetic identity
RT RT
Geni Genes

BT BT
Genetica Genetics
RT RT

BT BT
Genetica Genetics
RT RT
90
Geni Genes
BT BT
RT RT
Genetica Genetics
Genitori Parents
BT BT
NT NT
Madre Mother
Padre Father
RT RT
Adozione Adoption
Figli Children
BT BT
RT RT
Anziani Aged
GIFT GIFT
UF UF
Trasferimento intrafalloppiano dei gameti Gamete intrafallopian transfer
BT BT
RT RT
Giornalismo Journalism
BT BT
RT RT
91
RT RT
Adulti Adults
Giudici Judges
USE USE
Magistrati Magistrates
UF UF
Decisioni giudiziarie Legal decisions
Sentenze Court decisions
BT BT
Diritto Law
RT RT
Biodiritto Biolaw
Giustizia Justice
RT RT
Equit Equity
BT BT
Politica Politics
RT RT
Economia Economics
Governo Government
NT NT
92
UF UF
Donne gravide Pregnant women
Gravidanza ectopica Ectopic pregnancy
NT NT
RT RT
Donna Women
Embrione Embryo
Feto Fetus
GIFT GIFT
Ostetriche Obstetricians
Parto Parturition
Gravidanza ectopica Ectopic pregnancy

USE USE

BT BT
RT RT
Gemelli Twins
Gruppi di controllo Control groups

RT RT
Guerra War
NT NT
Guerra biologica Biological warfare
Guerra chimica Chemical warfare
Guerra nucleare Nuclear warfare
RT RT
Pace Peace
Personale militare Military personnel
Guerra batteriologica Bacterial warfare

USE USE
93
UF UF
Guerra batteriologica Bacterial warfare
BT BT
Guerra War
RT RT
Terrorismo Terrorism

BT BT
Guerra War
RT RT

BT BT
Guerra War
RT RT
H
Handicap fisico Physical handicap
USE USE
Handicap mentale Mental handicap

USE USE
Handicappati Handicapped
USE USE
Hospice Hospices
USE USE
Struttura per malati terminali Terminal care facilities
I
Ibridi Hybrids
UF UF
Chimere Chimaerae
RT RT
94
Identificazione mediante confronto dei DNA Genetic fingerprinting
USE USE
Identit genetica Genetic identity

BT BT
Genetica Genetics
Idratazione artificiale Artificial hydration

USE USE
Reidratazione artificiale Rehydration
Immunizzazione Immunization
USE USE
Vaccinazione Vaccination
Immunodeficienza Immunodeficiency
RT RT
AIDS AIDS
Immunoglobuline Immunoglobulins
Immunoterapia Immunotherapy
BT BT
Terapia Therapy
Impatto sociale Social impact

RT RT
Societ Society

UF UF
Errori medici Medical errors
Malasanit Dysfunctional health service
BT BT
Atti lesivi Torts
RT RT
Malattie iatrogene Iatrogenic diseases
95
Importanza della vita Importance of life
USE USE

RT RT
RT RT
Economia Economics
Incertezza Uncertainty
RT RT
Prognosi Prognosis
Industria Industry
NT NT
RT RT
Commercio Trade

BT BT
Industria Industry
RT RT
Farmaci Drugs
BT BT
Uccisione Killing
RT RT
Bambini Child
Minori Minors
96
Infarto Infarction
BT BT
RT RT
Cuore Heart
Infermieri Nurses
BT BT
NT NT
Ostetriche Obstetricians
RT RT
Medici Physicians
Relazione infermiere-paziente Nurse-patient relations
Relazione medico-infermiere Physician-nurse relations
Ricerca infermieristica Nursing research
Ruolo dellinfermiere Nurse's role
UF UF
Sterilit Sterility
RT RT
Fertilit Fertility
Menopausa Menopause
Riproduzione Reproduction
Influenza Influenza
BT BT
BT BT
NT NT
RT RT
Sistemi informativi online Online information systems
97
NT NT
RT RT
Genetica Genetics
Inganno Deception
RT RT
Frode Fraud

UF UF
Interventi genetici Genetic intervention
Manipolazione genetica Genetic manipulation
BT BT
Genetica Genetics
NT NT
Clonazione Cloning
RT RT
Eugenetica Eugenics

RT RT
98
UF UF
Pre-embrione Pre-embryo
RT RT
Embrione Embryo
Persona Personhood

RT RT
Ecologia Ecology

BT BT
RT RT
RT RT

RT RT
Societ Society

BT BT
RT RT
Internamento del malato mentale Commitment of mentally ill persons

USE USE
Trattamento sanitario obbligatorio Involuntary commitment
99
Internet Internet
RT RT
Privacy Privacy
Interruzione della terapia Treatment interruption

USE USE
Sospensione della terapia Treatment suspension
Intersessualit Intersexuality
USE USE
Anomalie della differenziazione sessuale Sex differentation disorders
Interventi chirurgici Surgical procedures

USE USE
Chirurgia Surgery
Interventi genetici Genetic intervention

USE USE
Invalidit Disability
RT RT
Ipertensione arteriosa Hypertension

UF UF
Pressione alta High blood pressure
RT RT
Istituti di ricerca Research agencies

USE USE
100
UF UF
Centri di ricerca Research centers
Istituti di ricerca Research agencies
RT RT
Progetti di ricerca Research projects
Ricercatori Investigators
Tecnici di laboratorio Laboratory technicians
Istruzioni Recommendations
USE USE
IUD IUD
USE USE
Contraccettivi Contraceptives
IVG Voluntary interruption of pregnancy

USE USE
L
Laicismo Secularism
UF UF
Ateismo Atheism
Lasciar morire Allowing to die

USE USE
Legge naturale Natural Law

UF UF
Diritto naturale Natural rights
Natura Nature
RT RT
Bene Good
Diritto Law
Etica Ethics
Libert Freedom
101
Leggi Laws
USE USE
UF UF
Codici legislativi Legal codes
Direttive comunitarie Community directives
Disegni di legge Bills
Leggi Laws
Progetti di legge Legislative proposals
Proposte di legge Draft bills
Testi unici Codified law
BT BT
RT RT
Autorizzazione Authorisation
Biodiritto Biolaw
Diritto Law
Obbligo di notifica Mandatory reporting
Regolamentazione Regulations
Statuti Statutes

UF UF
Ferite Wounds
NT NT
RT RT
Atti lesivi Torts

BT BT
RT RT
Lessico biomedico Biomedical nomenclature

USE USE
102
RT RT
Metodologia della ricerca Research methods
Leucemia Leukaemia
BT BT
Neoplasie Neoplasms
RT RT
Libert Freedom
Libert Freedom
RT RT
Autonomia Autonomy
Libertarismo Libertarianism
Responsabilit Responsibility

UF UF
Standard Standards
NT NT
Linee guida professionali Practice guidelines
RT RT
Politiche organizzative Organisational policies
Linee guida professionali Practice guidelines

BT BT
Linguaggio Language
USE USE
103
Logica Logic
BT BT
NT NT
M
Madre Mother
BT BT
Donna Women
Genitori Parents
NT NT
RT RT
Figli Children
Padre Father

UF UF
Utero in affitto Gestational mothers
BT BT
Madre Mother
RT RT
Magistero cattolico Roman Catholic teaching

RT RT
Magistrati Magistrates
UF UF
Giudici Judges
Malasanit Dysfunctional health service

USE USE
104
BT BT
Pazienti Patients
RT RT
Malati in fase critica Critically ill persons

BT BT
Pazienti Patients
RT RT
Medicina durgenza Emergency medicine

BT BT
Pazienti Patients
RT RT
Salute mentale Mental health

UF UF
Morenti Dying patients
BT BT
Pazienti Patients
RT RT
Malattia di Lou Gehrig Lou Gehrigs disease

USE USE
105
Malattie Diseases
NT NT
Asma Asthma
Diabete Diabetes
Malattie dellocchio Eye diseases
Malattie rare Rare diseases
Neoplasie Neoplasms
RT RT
Anomalie cromosomiche Chromosome anomalies
Diagnosi Diagnosis
Dolore Pain
Morbilit Morbidity
Pazienti Patients
Prevenzione Prevention
Prognosi Prognosis
Salute Health
Terapia Therapy
Malattie ad insorgenza tardiva Late-onset disorders

BT BT

UF UF
Malattie legate allo stile di vita Life style illness
BT BT
Malattie Diseases
RT RT
AIDS AIDS
Fumo Smoking
106
BT BT
Malattie Diseases
NT NT
Infarto Infarction
RT RT
Malattie congenite Congenital disorders

BT BT
Malattie Diseases
NT NT
RT RT

BT BT
Malattie Diseases
RT RT
Dialisi Dialysis

BT BT
Malattie Diseases
NT NT
Epilessia Epilepsy
RT RT

BT BT
Malattie Diseases
RT RT
Oftalmologia Ophthalmology
Malattie ereditarie Hereditary diseases

USE USE
107
UF UF
Malattie ereditarie Hereditary diseases
BT BT
Malattie Diseases
NT NT
Corea di Huntington Huntingtons chorea
Emofilia Haemophilia
Fibrosi cistica Cystic fibrosis
Malattie ad insorgenza tardiva Late-onset disorders
Talassemia Thalassaemia
RT RT
Disturbi della crescita Growth disorders
Portatori sani Healthy carriers
Predisposizione genetica Genetic predisposition to disease

BT BT
Malattie Diseases
RT RT

BT BT
Malattie Diseases
NT NT
AIDS AIDS
Epatite Hepatitis
Influenza Influenza
Poliomielite Poliomyelitis
Rosolia Rubella
Tubercolosi Tuberculosis
RT RT
Quarantena Quarantine
Malattie legate allo stile di vita Life style illness

USE USE
108
BT BT
Malattie Diseases
NT NT
RT RT
Psichiatria Psychiatry
Malattie professionali Occupational diseases

USE USE
Malattie rare Rare diseases

BT BT
Malattie Diseases

BT BT
NT NT
AIDS AIDS
RT RT

UF UF
Assistenza sanitaria manageriale Managed care programs
BT BT
RT RT
109
UF UF
Linguaggio Language
RT RT
Metafora Metaphor
Manipolazione genetica Genetic intervention
USE USE
UF UF
Progetto genoma Human genome project
BT BT
RT RT
Marxismo Marxism
USE USE
Comunismo Communism
Mass media Mass media
USE
Mezzi di comunicazione di massa
Masturbazione Masturbation
USE USE
UF UF
DNA DNA
Sequenze del DNA DNA sequences
NT NT
Geni Genes
RT RT
110
Materiali di origine bovina Bovine materials
RT RT
Matrimonio Marriage
USE USE
Famiglia Family
UF UF
Risoluzione dei conflitti Conflict resolution
RT RT
Dissenso Dissent
Medici Physicians
UF UF
Dottori Doctors
BT BT
RT RT
Infermieri Nurses
Medicina Medicine
Ruolo del medico Physician's role
Medicina Medicine
NT NT
Medicina basata sulle evidenze Evidence-based medicine
RT RT
Medici Physicians
Medicina alternativa Alternative medicine

USE USE
111
UF
Evidence-based medicine
BT BT
Medicina Medicine
RT RT
Ricerca empirica Empirical research

UF UF
Pronto soccorso First aid
BT BT
RT RT

UF UF
Medicina industriale Industrial medicine
BT BT
RT RT
Industria Industry
Occupazione Employment

RT RT
Medicina Medicine

BT BT
RT RT
Doping Doping in sports
Medicina di base Family practice

UF UF
Medico di famiglia Family physician
Medico generico General pratictioner
Prescrizione medica Medical prescription
BT BT
112
Medicina industriale Industrial medicine
USE USE
Medicina interna Internal medicine

BT BT

BT BT
NT NT
Psichiatria forense Forensic medicine
RT RT
Deposizione giudiziaria Legal testimony

BT BT
Medicina Medicine
RT RT

BT BT
RT RT

BT BT
Medicina Medicine
RT RT
Animale Animal
Medico di famiglia Family physician

USE USE
Medico generico General practitioner

USE USE
113
Menopausa Menopause
RT RT
Donna Women
Ormoni Hormones
Mercato Market
USE USE
Commercio Trade
RT RT
Economia Economics
Metaetica Metaethics
BT BT
Etica Ethics
Metafora Metaphor
UF UF
Eufemismo Euphemism
RT RT

UF UF
Metodi didattici Teaching
BT BT
Metodologia Methodology
RT RT
114
UF UF
Metodo Billings Billings method
Metodo Ogino-Knaus Ogino-Knaus method
Metodo sintotermico Symptothermal method
Temperatura basale Basal temperature
BT BT
RT RT
Metodi didattici Teaching

USE USE
Metodo Billings Billings method

USE USE
Metodo Di Bella Di Bella method

RT RT
Neoplasie Neoplasms
Terapia Therapy
Metodo Ogino-Knaus Ogino-Knaus method

USE USE
Metodo sintotermico Symptothermal method

USE USE
NT NT
115
BT BT
RT RT
Statistica Statistics

UF
Mass media
RT RT
UF UF
Microrganismi Micro-organisms
BT BT
Biologia Biology
Microrganismi Micro-organisms
USE USE

BT BT
RT RT
Trapianti di midollo osseo Bone marrow transplantations
USE USE

BT BT
RT RT
Eugenetica Eugenics
Normalit Normality
116
Minoranze Minority groups
NT NT
RT RT
Povert Poverty
Minori Minors
BT BT
NT NT
Bambini Child
RT RT
Modo di comportarsi Behavior

USE USE
Moduli per il consenso informato Informed consent form

RT RT
Molestie sessuali Sex offenses

BT BT
Violenza Violence
NT NT
Stupro Rape
RT RT
Violenza domestica Domestic violence
Violenza sui minori Child abuse

RT RT
117
RT RT
Moral policy Moral policy

USE USE
Policy Policy
Morale Moral
USE USE
Etica Ethics
Moralit Morality
RT RT
Etica Ethics
Morbilit Morbidity
RT RT
Malattie Diseases
Mortalit Mortality
Morbo di Alzheimer Alzheimer disease

USE USE
Demenza Dementia
Morenti Dying persons

USE USE
Morfina Morphine
USE USE
Mortalit Mortality
RT RT
Morbilit Morbidity
118
Morte Death
NT NT
RT RT
Cadavere Cadaver
Riproduzione post mortem Posthumous reproduction

BT BT
Morte Death
RT RT
Cuore Heart

UF UF
Morte cerebrale totale Total brain death
Morte encefalica Encephalic death
BT BT
Morte Death
RT RT
Cervello Brain
Coma Coma
Morte cerebrale totale Total brain death

USE USE
Morte corticale Cortical death

USE USE
Morte encefalica Encephalic death

USE USE
119
RT RT
Tolleranza Tolerance

RT RT
Donna Women
Narcotici Narcotics
USE USE
Nascita Birth
USE USE
Parto Parturition
Natura Nature
USE USE
Legge naturale Natural Law
Nazionalsocialismo National socialism

USE USE
Nazismo Nazism
Nazismo Nazism
UF UF
Nazionalsocialismo National socialism
BT BT
120
BT BT
Essere umano Humans
Minori Minors
NT NT
Prematuri Premature infants
RT RT
Bambini Child
Neoplasie Neoplasms
UF UF
Cancro Cancer
Tumori Tumours
BT BT
Malattie Diseases
NT NT
Cancro della mammella Breast cancer
Leucemia Leukaemia
RT RT
Oncologia Oncology
BT BT
RT RT
Cervello Brain
Non maleficenza Nonmaleficence

USE USE
Normalit Normality
RT RT
121
UF UF
Circolari Circulars
Istruzioni Instructions
Ordinanze Orders
RT RT
Statuti Statutes
Normativa comunitaria European Union regulations

USE USE

UF UF
Convenzioni internazionali International conventions
Dichiarazioni internazionali International declarations
Normativa comunitaria European Union regulations
Protocolli aggiuntivi Additional protocols
Raccomandazioni comunitarie European Union recommendations
Risoluzioni comunitarie European Union resolutions
Trattati internazionali International treaties
RT RT
Organismi internazionali International organisations
Nutrizione Nutrition
USE
Alimentazione
O
BT BT
RT RT
122
UF UF
Doveri Duty
Doveri prima facie Prima facie duty
RT RT
Condotta morale Moral behavior

NT NT
Test obbligatorio Mandatory testing
RT RT
Obblighi legali Legal rights
UF UF
Finalit Goals
RT RT

UF UF
Disobbedienza civile Civil disobedience
Dissidenza Dissent
RT RT
Azione politica Political act
Dissenso Dissent
RT RT
Odontoiatria Dentistry
BT BT
BT BT
RT RT
123
Oggettivismo Objectivism
USE USE
Realismo Realism
OGM GMO
USE USE
Omeopatia Homeopathy
USE USE
Omicidio Homicide
USE USE
Uccisione Killing
RT RT
Sessualit Sexuality
Oncologia Oncology
BT BT
RT RT
Neoplasie Neoplasms
Onorari dei medici Medical fees

BT BT

NT NT
Equipe di assistenza al paziente Patient care team
Farmacisti Pharmacists
Infermieri Nurses
Medici Physicians
RT RT
Assistenti sociali Social workers
Relazione operatori sanitari-famiglie Professional-family relations
Relazione operatori sanitari-paziente Professional-patient relations
Volontari Voluntary workers
124
RT RT
Societ Society
Ordinanze Orders
USE USE
Ordini di rianimazione Resuscitation orders

USE USE
Testamento di vita Living will
Ordini professionali Professional associations

USE USE
Organi artificiali Artificial organs

BT BT

UF UF
OGM GMO
RT RT
Organismi internazionali International agencies

RT RT
Organizzazione e amministrazione Organization and administration

RT RT
125
Ormoni Hormones
UF UF
Terapia sostitutiva ormonale Hormone replacement therapy
RT RT
Farmaci Drugs
Menopausa Menopause
Ospedali Hospitals
BT BT
NT NT
Unit di terapia intensiva Intensive care units
RT RT

UF UF
Case di cura per malati mentali Mental institutions
BT BT
Ospedali Hospitals
RT RT
Ospizi Nursing homes

USE
Residenze sanitarie assistenziali
Ostetriche Midwives
BT BT
Infermieri Nurses
RT RT
Parto Parturition
Ostetricia e ginecologia Obstetrics and gynecology

BT BT
RT RT
Donna Women
Ostetriche Midwives
126
Ovocita Oocyte
USE USE
Cellule uovo Egg cell
Ovulo Ovum
USE USE
Cellule uovo Egg cell
P
Pace Peace
RT RT
Guerra War
Padre Father
BT BT
Genitori Parents
Uomo Men
RT RT
Figli Children
Madre Mother

RT RT
Parenti Relatives
USE USE
Pareri Ethics opinions

RT RT
Parit giuridica Legal equality

BT BT
127
Partecipazione del paziente Patient participation
USE USE
Parto Parturition
UF UF
Nascita Birth
NT NT
RT RT
Ostetriche Midwives

BT BT
Parto Parturition
RT RT
Chirurgia Surgery
Parzialit nella selezione degli assicurati Insurance selection bias

RT RT

BT BT
RT RT
Ruolo del medico Physicians role

UF
Authorship
RT RT

BT BT
NT NT
Demenza Dementia
RT RT
128
Pazienti Patients
BT BT
NT NT
RT RT
Malattie Diseases
Pedagogia Pedagogy
USE USE
BT BT
RT RT
Bambini Child
BT BT
RT RT
Bambini Child
Molestie sessuali Sex offences
Peer review Peer review

UF UF
Revisione antecedente la pubblicazione Pre-publication review
RT RT

UF UF
Pena di morte Death penalty
BT BT
Uccisione Killing
RT RT
129
Pena di morte Death penalty
USE USE
RT RT
Violenza Violence
Persona Personhood
RT RT
Essere umano Humans

RT RT
Scuole Schools
Studenti Students
Personale militare Military personnel

RT RT
Guerra War

UF UF
Basso peso alla nascita Low birth weight
RT RT

NT NT
RT RT
130
Piante transgeniche Transgenic plants
USE USE
Biotecnologie vegetali Vegetable biotechnologies
Pillola del giorno dopo Day-after pill

USE USE
Placebo Placebo
RT RT

RT RT
Policy Policy
UF UF
RT RT
Politica Politics
Poliomielite Poliomyelitis
BT BT
Politica Politics
NT NT
Politiche istituzionali Organizational policies
RT RT
Policy Policy
Potere Power
131
BT BT
Politica Politics
NT NT
RT RT
Equit Equity
Spesa sanitaria Health care expenditure

BT BT
Politica Politics
RT RT

UF UF
Politiche pubbliche Institutional policies
BT BT
Politica Politics
RT RT
Politiche pubbliche Institutional policies

USE USE
BT BT
RT RT
Sessualit Sexuality
132
RT RT
Postmodernismo Postmodernism
RT RT
Potere Power
RT RT
Politica Politics
Poveri Indigents
USE USE
Povert Poverty
Povert Poverty
UF UF
Poveri Indigents
RT RT
Pragmatismo Pragmatism
BT BT

NT NT
RT RT
Pre-embrione Pre-embryo
USE USE
133
RT RT

UF UF
Villocentesi Villocentesis
BT BT
Prelievo del seme Semen collection

USE USE

RT RT

BT BT
RT RT
Prendersi cura Caring

USE USE
Prescrizione medica Medical prescription

USE USE

BT BT
RT RT
134
Preservativi Condoms
USE USE
Pressione alta High blood pressure

USE USE
RT RT
Malattie Diseases

BT BT
Essere umano Humans
Minori Minors
RT RT
Bambini Child
Primati Primates
UF UF
Scimmie Apes

UF UF
Etica dei principi Ethics of principles
BT BT
RT RT
Autonomia Autonomy
Giustizia Justice
Principio di beneficenza Principle of beneficence

USE USE

RT RT
135
Privacy Privacy
BT BT
RT RT
Internet Internet

NT NT
Fumo Smoking
Violenza Violence
RT RT
Societ Society

UF UF
Analisi decisionale Decision analysis
RT RT
Policy Policy
Procreazione Procreation
USE USE
136
UF UF
Fecondazione artificiale Artificial insemination
BT BT
NT NT
Fecondazione artificiale omologa Homologous artificial insemination
GIFT GIFT
RT RT
Gravidanza multipla Multiple pregnancies
Profilattici Prophylactics
USE USE
Progetti di legge Legislative proposals

USE USE

RT RT
Metodologia della ricerca Research methods
Progetto genoma Human genome project

USE USE
Prognosi Prognosis
RT RT
Diagnosi Diagnosis
Esito della terapia Treatment outcome
Malattie Diseases
Terapia Treatment
137
NT NT
RT RT

RT RT
Scienza Science

RT RT
Salute Health
Pronto soccorso First aid

USE USE
Proposte di legge Draft bills

USE USE
Propriet intellettuale Intellectual property

USE USE
RT RT
Religione Religion
Protocolli aggiuntivi Additional protocols

USE USE
Pseudoermafroditismo Pseudo-hermaphroditism
USE USE
Anomalie della differenziazione sessuale Sex differentation disorders
138
BT BT
NT NT
Psichiatria forense Forensic psychiatry
RT RT
Psicoanalisi Psychoanalysis
Psicofarmaci Psychotropic drugs
Psicologia Psychology
Psicoterapia Psychotherapy
Psichiatria forense Forensic psychiatry

BT BT
BT BT
RT RT
BT BT
Chirurgia Surgery
RT RT
Psicofarmaci Psychotropic drugs

BT BT
Farmaci Drugs
RT RT
RT RT
Sindrome di Masada Masada syndrome
139
BT BT
Terapia Therapy
NT NT
RT RT
Terapia di gruppo Group therapy
Q
UF UF
Controllo di qualit Quality control
RT RT

RT RT
Autonomia Autonomy
BT BT
RT RT

RT RT
Bioetica Bioethics
R
Raccomandazioni comunitarie European Union recommendations
USE USE
140
RT RT
BT BT
RT RT
Diagnosi Diagnosis
Rapporto coniugale Marital relationship

RT RT
Famiglia Family
RT RT
Sessualit Sexuality
Razionamento Rationing
USE USE
Razzismo Racism
USE USE
Realismo Realism
UF UF
Oggettivismo Objectivism
BT BT
Reazione avversa Adverse reaction

USE USE
Reazione di rigetto Rejection

RT RT
141
Registri Registries
BT BT
RT RT
BT BT
NT NT
Autoregolamentazione Self-regulation
RT RT
Reidratazione artificiale Rehydration

RT RT

BT BT
RT RT
Postmodernismo Postmodernism

RT RT
Adozione Adoption
Famiglia Family
Figli Children
Genitori Parents
Madre Mother
Padre Father

BT BT
RT RT
Infermieri Nurses
Pazienti Patients
142
RT RT
Feto Fetus
Madre Mother

BT BT
RT RT
Infermieri Nurses
Medici Physicians

BT BT
NT NT
RT RT
Medici Physicians
Pazienti Patients
Relazione ricercatore-soggetto di ricerca Researcher-subject relations
Verit al paziente Disclosure

RT RT
Pazienti Patients

NT NT
RT RT
Pazienti Patients

RT RT
143
RT RT
Relazioni familiari Family relations

USE USE
Famiglia Family

NT NT
RT RT
Religione Religion
UF UF
Sette religiose Religious sects
RT RT
Clero Clergy
Ebrei Jews
Fede Faith
Teologia Theology
NT NT
Onorari dei medici Medical fees
RT RT
Economia Economics
144
Reperimento di organi Organ procurement
RT RT

UF UF
Case di riposo per anziani Homes for the aged
Ospizi
RT RT
Anziani Aged
Respiratori Respirators
BT BT
NT NT
RT RT
Libert Freedom

BT BT
RT RT
Atti lesivi Torts
Reti di comunicazione elettronica Electronic communication networks

USE USE
Revisione antecedente la pubblicazione Pre-publication review

USE USE
BT BT
RT RT
Medicina Medicine
145
RT RT

BT BT
NT NT
Ricerca sul feto Fetal research
RT RT

RT RT

BT BT
Genetica Genetics
NT NT
RT RT

RT RT
Infermieri Nurses
146
Ricerca non terapeutica Nontherapeutic research
BT BT
RT RT

NT NT
RT RT
Ricerca sui tessuti fetali Fetal tissue research

USE USE

UF UF
Ricerca sui tessuti fetali Fetal tissue research
Sperimentazione sul feto Fetal experimentation
BT BT
RT RT
Feto Fetus

UF UF
Sperimentazione sullembrione Embryo experimentation
BT BT
RT RT
Embrione Embryo
147
BT BT
RT RT
Ricerca non terapeutica Non therapeutic research
RT RT

RT RT
Ricovero Hospitalization
RT RT
Riduzione embrionale Embryo reduction

USE USE

BT BT
RT RT
Rifiuto di assistenza al paziente Patient abandonment

USE USE
148
Rifiuto di trattamento terapeutico Physician refusal to treat
USE USE

BT BT
RT RT
UF UF
Procreazione Procreation
NT NT
RT RT

BT BT
RT RT
Morte Death

UF UF
Rischio ambientale Environmental hazards
Rischio biologico Biological risk
RT RT
Tossicit Toxicity

RT RT
149
Rischio ambientale Environmental hazards
USE USE
Rischio biologico Biological risk

USE USE

UF UF
Esposizione professionale Occupational exposure
Malattie professionali Industrial diseases
RT RT
BT BT
RT RT
Accesso del paziente alle informazioni cliniche Patient access to records
Internet Internet
Privacy Privacy
Risoluzione dei conflitti Conflict resolution

USE USE
Risoluzioni comunitarie European Union resolutions

USE USE
Risorse naturali Natural resources

RT RT
150
Ritardati mentali Mentally retarded persons
USE USE
Rosolia Rubella
BT BT
RU 486 RU 486
USE USE
Ruolo del medico Physician's role

RT RT
Medici Physicians
Ruolo delleticista Ethicist's role

UF UF
Eticisti Ethicists
RT RT
Ruolo dellinfermiere Nurse's role

RT RT
Infermieri Nurses
S
Salute Health
NT NT
RT RT
Malattie Diseases

BT BT
Salute Health
NT NT
RT RT
Donna Women
151
BT BT
RT RT
Donna Women
Madre Mother

BT BT
Salute Health
RT RT
Malattie Diseases

BT BT
RT RT

UF UF
Servizio sanitario nazionale Public health service
RT RT
Medicina Medicine
Salute Health

RT RT
BT BT
RT RT
152
Scienza Science
UF UF
Verit scientifica Scientific truth
NT NT
Biologia Biology
RT RT
Divulgazione scientifica Scientific dissemination
Scienze umane Social sciences
USE USE
Scimmie Apes
USE USE
Primati Primates
UF UF
Malattia di Lou Gehrig Lou Gehrig's disease
BT BT
RT RT
Scoliosi Scoliosis
USE USE
Screening di massa Mass screening
RT RT
UF UF
Test genetico Genetic testing
BT BT
RT RT
153
Screening obbligatorio Mandatory screening
USE USE
Scuole Schools
RT RT
Studenti Students
Sedativi Sedatives
UF UF
Barbiturici Barbiturates
BT BT
Farmaci Drugs
NT NT
RT RT

UF UF
Comunicazione tutelata dal segreto Privileged communication
RT RT

UF UF
Triage Triage
RT RT
Sentenze Court decisions

USE USE
Giurisprudenza Law
Sequenze del DNA DNA sequences

USE USE
154
Servizi sanitari Health services
USE USE

RT RT
Carte dei servizi Charters of services
Servizio sanitario nazionale Public health service

USE USE
Sessualit Sexuality
RT RT
Castit Chastity
Donna Women
Uomo Men
Sette religiose Religious sects

USE USE
Religione Religion
Settore pubblico Public sector

RT RT
Economia Economics

BT BT
Diagnosi Diagnosis
RT RT
AIDS AIDS
155
RT RT
AIDS AIDS
Silenzio assenso Implied consent

USE USE
Silvicoltura Silviculture
USE USE
Sindrome da immunodeficienza acquisita Acquired immunodeficiency syndrome

USE USE
AIDS AIDS

UF UF
Trisomia 21 Trisomy 21
BT BT
RT RT

RT RT
Suicidio Suicide
Sindrome di Morris Morris syndrome

USE USE
Sindrome di Turner Turner syndrome

USE USE

RT RT
Famiglia Family
156
Sistemi informativi elettronici Computer communication networks
UF UF
Reti di comunicazione elettronica Electronic communications networks
NT NT
RT RT
Internet Internet

RT RT
Internet Internet

NT NT
Comunismo Communism
Democrazia Democracy
Nazismo Nazism
Socialismo Socialism
RT RT
Politica Politics
Socialismo Socialism
BT BT
Societ Society
RT RT
Impatto sociale Social impact
RT RT
Biologia Biology
Sociologia Sociology
Sociologia Sociology
RT RT
157
RT RT
RT RT
Dolore Pain

NT NT
Anziani Aged
Minori Minors
Pazienti Patients
RT RT
Carcerati Prisoners
Donna Women
Povert Poverty
Soggetti della sperimentazione Experimental subjects

USE USE

UF UF
Soggetti della sperimentazione Experimental subjects
RT RT
Pazienti Patients
Solidariet Caring
NT NT
RT RT
Altruismo Altruism
Amore Love
Dono Gift
Empatia Empathy
158
UF UF
Sussidiariet Subsidiarity
BT BT
Solidariet Caring
RT RT
Pace Peace
Povert Poverty
Societ Society

RT RT
Feto Fetus
Sordit Deafness
USE USE
Disturbi delludito Hearing disorders

UF UF
Interruzione della terapia Treatment cessation
RT RT

BT BT
Droghe Drugs
NT NT
Eroina Heroin
RT RT
Sedativi Sedatives
159
BT BT
Medicina Medicine
NT NT
Chirurgia Surgery
Dermatologia Dermatology
Medicina interna Internal medicine
Odontoiatria Dentistry
Oncologia Oncology
RT RT
Medici Physicians
Specismo Speciesism
RT RT

UF UF
Vivisezione Vivisection
RT RT
Alternative alla sperimentazione animale Animal testing alternatives
Animale Animal
Tutela degli animali Animal care
160
UF
Clinical trials
RT RT
Placebo Placebo
Sperimentazione sul feto Fetal experimentation

USE USE
Sperimentazione sullembrione Embryo experimentation

USE USE

NT NT
Autosperimentazione Autoexperimentation
Ricerca non terapeutica Non therapeutic research
RT RT
BT BT
RT RT
161
Spermicidi Spermatocides
USE USE
Spesa sanitaria Health expenditure

RT RT

USE USE
Spirale Intrauterine devices

USE USE
RT RT
Fede Faith
Religione Religion
Sposi Spouses
USE USE
Standard Reference standards

USE USE
RT RT
Stato vegetativo permanente Permanent vegetative state

USE USE
162
UF UF
Morte corticale Neocortical death
Stato vegetativo permanente Permanent vegetative state
RT RT
Coma Coma
Statuti Statutes
RT RT

RT RT
Embrione Embryo
Essere umano Humans
Persona Personhood
Sterilit Sterility
USE USE
Sterilizzazione sessuale Sterilization

NT NT
Sterilizzazione volontaria Voluntary sterilization
RT RT
Sterilizzazione volontaria Voluntary sterilization

BT BT
Sterilizzazione sessuale Sterilization

BT BT
RT RT
163
BT BT
RT RT
Medicina Medicine
UF UF
Extracomunitari Non-Europeans
BT BT
RT RT

RT RT
Emozioni Emotions

UF
Hospice
RT RT
Malati terminali Terminally persons
Ospedali Hospitals

NT NT
Ospedali Hospitals
RT RT
164
UF UF
Case di cura private Private nursing homes
Cliniche private Private clinics
BT BT
RT RT
Ospedali Hospitals
Studenti Students
RT RT
Scuole Schools
Stupro Rape
BT BT
RT RT
Suicidio Suicide
BT BT
Uccisione Killing
NT NT
RT RT

BT BT
Suicidio Suicide
RT RT

NT NT
RT RT
Economia Economics
165
Sussidiariet Subsidiarity
USE USE
Sviluppo embrionale Embryonic development

USE USE
Sviluppo etico Ethical development

USE USE

UF UF
Sviluppo embrionale Embryonic development
RT RT
Feto Fetus

UF UF
Sviluppo etico Ethical development
RT RT
Coscienza Conscience

RT RT
T
Talassemia Thalassemia
BT BT

RT RT
166
NT NT
Dialisi Dialysis
RT RT

BT BT
NT NT
RT RT
Normalit Normality

BT BT
NT NT
GIFT GIFT
RT RT
Temperatura basale Basal body temperature

USE USE
Teologia Theology
RT RT
Etica Ethics
Religione Religion
167
BT BT
Etica Ethics
NT NT
Etica deontologica Deontological ethics
Pragmatismo Pragmatism
RT RT
Terapia Therapy
NT NT
Dialisi Dialysis
Immunoterapia Immunotherapy
Terapie complementari e alternative Alternative therapies
RT RT
Diagnosi Diagnosis
Malattie Diseases
Prognosi Prognosis

BT BT
Terapia Therapy
RT RT

UF UF
Elettroshock Electroshock
BT BT
Terapia Therapy
RT RT
168
UF UF
Terapia intrauterina Intra-uterine therapy
BT BT
Terapia Therapy
RT RT
Feto Fetus

UF
Geneterapia
BT BT
Terapia Therapy
RT RT
Terapia intensiva Intensive care

USE USE
Unit di terapia intensiva Intensive care unit
Terapia intrauterina Intrauterine therapy

USE USE
Terapia sostitutiva ormonale Hormone replacement therapy

USE USE
Ormoni Hormones

UF UF
Medicina alternativa Alternative medicine
Omeopatia Homeopathy
BT BT
Terapia Therapy
RT RT

UF UF
Lessico biomedico Biomedical dictionary
RT RT
Metafora Metaphor
169
RT RT

RT RT
Test genetico Genetic testing

USE USE

UF UF
Screening obbligatorio Mandatory screening
BT BT
RT RT
Testamento biologico Living will

USE USE

UF UF
Ordini di rianimazione Resuscitation orders
Testamento biologico Living will
Volont sul mantenimento in vita Living will
BT BT
RT RT
Testi unici Codified laws

USE USE
170
RT RT
Tossicit Toxicity
RT RT

UF UF
Abuso di farmaci Drug abuse
Abuso di stupefacenti Psychotropic drug abuse
BT BT
RT RT
Eroina Heroin
Fumo Smoking
Sedativi Sedatives
RT RT
Farmaci Drugs
Tossicit Toxicity
RT RT
Embrione Embryo
RT RT
Sessualit Sexuality
171
BT BT
Chirurgia Surgery
NT NT
Trapianti di cornea Cornea transplantation
Trapianti di fegato Liver transplantation
Trapianti di midollo osseo Bone marrow transplantation
Trapianti di rene Kidney transplantation
RT RT
Trapianti tissutali Tissue transplantations
Trapianti dorgano da animali Animal organ transplants

USE USE

BT BT
RT RT
Cervello Brain
Trapianti di cornea Cornea transplantation

BT BT
Trapianti di fegato Liver transplantation

BT BT
Trapianti di midollo osseo Bone marrow transplantation

BT BT
RT RT
Trapianti di rene Kidney transplantation

BT BT
172
BT BT
Chirurgia Surgery
RT RT

UF UF
Fecondazione in vitro con trasferimento In vitro fertilization with embryo
dellembrione transfer
FIVET FIVET
BT BT
RT RT
Embrione Embryo
GIFT GIFT

BT BT
RT RT
Clonazione Cloning
Trasferimento intrafalloppiano dei gameti Gamete intrafallopian transfer

USE USE
GIFT GIFT

RT RT
173
NT NT
RT RT
Privacy Privacy

RT RT
Privacy Privacy
Trattamento sanitario obbligatorio Commitment of mentally ill

UF UF
Internamento del malato mentale Involuntary commitment
RT RT
Ricovero Hospitalization
Trattati internazionali International treaties

USE USE
Triage Triage
USE USE

BT BT
RT RT
Trisomia 21 Trisomy 21
USE USE
Tubercolosi Tuberculosis
BT BT
174
Tumori Tumors
USE USE
Neoplasie Neoplasms

RT RT
Animale Animal
Tutela del paziente Patient advocacy

RT RT
U
Uccisione Killing
UF UF
Assassinio Assassination
Omicidio Murder
NT NT
Suicidio Suicide
RT RT
Uccisione pietosa Mercy killing

USE USE
Umanesimo Humanism
RT RT

RT RT
Famiglia Family
Single Single persons
Unit di terapia intensiva Intensive care unit

UF UF
Terapia intensiva Intensive care
BT BT
Ospedali Hospitals
175
NT NT
RT RT
Scuole Schools
Studenti Students
Uomo Men
BT BT
Essere umano Humans
NT NT
Padre Father
RT RT
Circoncisione Male circumcision
Donna Women
Sessualit Sexuality
Utero in affitto Gestational mothers

USE USE
Utilitarismo Utilitarianism
BT BT

UF UF
Destinazione dellembrione Embryo utilization
RT RT
Embrione Embryo
V
UF UF
Immunizzazione Immunization
RT RT
176
UF UF
Difesa della vita Defence of life
Importanza della vita Importance of life
RT RT
Essere umano Humans
Persona Personhood

RT RT
Virt Virtues

UF UF
Analisi etica Ethical analysis
NT NT
Casistica Casuistry
RT RT
Variabilit genetica Genetic variation

USE USE
Vegetarianismo Vegetarianism
RT RT

BT BT
RT RT
Bene Good
177
BT BT
RT RT
Verit scientifica Scientific truth

USE USE
Scienza Science
Villocentesi Villocentesis
USE USE
Violenza Violence
BT BT
NT NT
RT RT

BT BT
Violenza Violence
RT RT
Stupro Rape
Uccisione Killing

BT BT
Violenza Violence
RT RT
Uccisione Killing
178
Virt Virtues
RT RT
Bene Good
Vita indesiderata Wrongful life

UF
Wrongful life
BT BT
Atti lesivi Torts
Vita media Average lifespan

USE USE
Vivisezione Vivisection
USE USE

BT BT
RT RT
Volont sul mantenimento in vita Living will

USE USE
Volontari Voluntary workers

RT RT
Welfare Welfare
USE USE
Wrongful life Wrongful life

USE
Vita indesiderata
179
X
UF UF
Trapianti dorgano da animali Animal organ transplantations
RT RT
Animale Animal
Trapianti dorgano Organ transplantations
Z
Zigote Zygote
USE USE
Embrione Embryo
180
Elenco descrittori inglese/italiano
181
182
Aborted fetus Feti abortiti
Abortion Aborto
Abortion on demand Aborto su richiesta
Access to health care Accesso alle cure
Acquired immunodeficiency syndrome Sindrome da immunodeficienza acquisita
Active euthanasia Eutanasia attiva
Additional protocols Protocolli aggiuntivi
Administrative regulations Normativa amministrativa
Adolescents Adolescenti
Adoption Adozione
Adults Adulti
Advance care declarations Dichiarazioni anticipate di trattamento
Advance care planning Programmazione anticipata delle cure
Advance directives Direttive anticipate del paziente
Advance treatment directives Disposizioni anticipate del paziente
Adverse event Evento avverso
Adverse reaction Reazione avversa
Advisory committees Comitati di revisione
Age factors Fattori di incidenza dellet
Aged Anziani
Aggression Aggressione
Agnosticism Agnosticismo
Agriculture Agricoltura
Agro-alimentary biotechnologies Biotecnologie agroalimentari
AIDS AIDS
AIDS serodiagnosis Sierodiagnosi AIDS
Alcohol abuse Alcolismo
Allowing to die Lasciar morire
Alternative medicine Medicina alternativa
Altruism Altruismo
Alzheimer disease Morbo di Alzheimer
Amniocentesis Amniocentesi
Amyotrophic lateral sclerosis Sclerosi laterale amiotrofica
Analgesia Analgesia
Analytical philosophy Filosofia analitica
Ancient history Storia antica
Andrology Andrologia
Anencephaly Anencefalia
Anesthesia Anestesia
Animal Animale
Animal biotechnologies Biotecnologie animali
183
Animal care committees Comitati per la tutela degli animali
Animal experimentation Sperimentazione animale
Animal organ transplants Trapianti dorgano da animali
Animal rights Diritti degli animali
Animal testing alternatives Alternative alla sperimentazione animale
Animal welfare Tutela degli animali
Anorexia Anoressia
Anthropocentrism Antropocentrismo
Anthropology Antropologia
Antibiotics Antibiotici
Apes Scimmie
Artificial feeding Alimentazione artificiale
Artificial hydration Idratazione artificiale
Artificial insemination Fecondazione artificiale
Artificial insemination Inseminazione artificiale
Artificial organs Organi artificiali
Asbestosis Asbestosi
Assisted reproductive techniques Procreazione assistita
Assisted suicide Suicidio assistito
Asthma Asma
Atheism Ateismo
Atomic energy Energia atomica
Attitude Atteggiamento
Attitude to death Atteggiamento verso la morte
Authorization Autorizzazione
Authorship Authorship
Authorship Paternit intellettuale
Autoeroticism Autoerotismo
Autoexperimentation Autosperimentazione
Autonomy Autonomia
Autopsy Autopsia
Average lifespan Vita media
Backstreet abortion Aborto clandestino

Bacterial warfare Guerra batteriologica
Barbiturates Barbiturici
Basal body temperature Temperatura basale
Beginning of human life Inizio della vita
Behavior Modo di comportarsi
Behavior disorders Disturbi del comportamento
Behavioral genetics Genetica comportamentale
184
Behaviorism Behaviorismo
Behaviorism Comportamentismo
Beneficence Beneficenza
Beneficiality Beneficialit
Benevolence Benevolenza
Bibliography Bibliografia
Billings method Metodo Billings
Bills Disegni di legge
Biocentrism Biocentrismo
Biodiversity Biodiversit
Bioethical issues Questioni bioetiche
Bioethics Bioetica
Biolaw Biodiritto
Biological risk Rischio biologico
Biological warfare Guerra biologica
Biology Biologia
Biomedical nomenclature Lessico biomedico
Biomedical research Ricerca biomedica
Biomedical technologies Tecnologie biomediche
Biomedical terminology Terminologia biomedica
Biosafety Biosicurezza
Biotechnology Biotecnologia
Birth Nascita
Birth control Controllo delle nascite
Birth weight Peso alla nascita
Blood banks Banche del sangue
Blood collection Prelievo di sangue
Blood donation Donazione di sangue
Blood transfusion Trasfusione di sangue
Body fluids Fluidi corporei
Bone marrow Midollo osseo
Bone marrow transplantation Trapianti di midollo osseo
Bottle feeding Allattamento artificiale
Bovine materials Materiali di origine bovina
Bovine spongiform encephalopathy Encefalopatia spongiforme bovina
Brain Cervello
Brain death Morte cerebrale
Brain pathologies Patologie cerebrali
Brain tissue transplantation Trapianti di cervello
Breast cancer Cancro al seno
Breast feeding Allattamento al seno
185
BSE BSE
Buddhist ethics Etica buddista
Bulimia Bulimia
Business ethics Etica dellimpresa
Cadaver Cadavere
Cadaver organ donation Donazione dorgano da cadavere
Caesarean section Parto cesareo
Cancer Cancro
Capital punishment Pena capitale
Cardiac death Morte cardiaca
Cardiology Cardiologia
Caring Prendersi cura
Caring Solidariet
Case studies Casi clinici
Casuistry Casistica
Cells Cellule
Central nervous system diseases Malattie del sistema nervoso centrale
Charters of rights Carte dei diritti
Charters of services Carte dei servizi
Chastity Castit
Chemical warfare Guerra chimica
Child Bambini
Child abuse Violenza sui minori
Children Figli
Children's rights Diritti dellinfanzia
Chimaerae Chimere
Chorionic villi sampling Prelievo dei villi coriali
Christian ethics Etica cristiana
Chromosome abnormalities Anomalie cromosomiche
Chronically ill persons Malati cronici
Circulars Circolari
Circumcision Circoncisione
Cities Citt
Civil disobedience Disobbedienza civile
Civil law Diritto civile
Civil rights Diritti legali
Clergy Clero
Clinical ethics Etica clinica
Clinical ethics committees Comitati di etica clinica
Clinical practice Pratica clinica
186
Clinical trials Sperimentazione clinica
Cloning Clonazione
Codes of ethics Codici etici
Codified laws Testi unici
Coercion Coercizione
Coitus interruptus Coito interrotto
Coma Coma
Commercial ethics Etica del commercio
Commitment of mentally ill Trattamento sanitario obbligatorio
Commitment of mentally ill persons Internamento del malato mentale
Commodification Mercificazione
Common good Bene comune
Communication Comunicazione
Communism Comunismo
Communitarianism Comunitarismo
Community consent Consenso della comunit
Community directives Direttive comunitarie
Comparative aspects Aspetti comparativi
Compassion Compassione
Complementary therapies Terapie complementari e alternative
Computer Computer
Computer communication networks Sistemi informativi elettronici
Computers Elaboratori elettronici
Condoms Preservativi
Confidentiality Riservatezza
Conflict of interest Conflitto dinteressi
Conflict resolution Risoluzione dei conflitti
Congenital abnormalities Anomalie congenite
Congenital disorders Malattie congenite
Conscience Coscienza
Conscientious objection Obiezione di coscienza
Consensus Consensus
Consent Consenso
Consequentialism Consequenzialismo
Constitutional law Diritto costituzionale
Contact tracing Ricostruzione del contagio
Continuing education Formazione permanente
Contraception Contraccezione
Contraceptives Anticoncezionali
Contraceptives agents Contraccettivi
Contractualism Contrattualismo
187
Control groups Gruppi di controllo
Cord blood Sangue del cordone ombelicale
Cornea transplantation Trapianti di cornea
Cortical death Morte corticale
Cosmetic surgery Chirurgia estetica
Costs and benefits Costi-benefici
Court decisions Sentenze
Cremation Cremazione
Criminal law Diritto penale
Criminology Criminologia
Critically ill persons Malati in fase critica
Cultural aspects Aspetti culturali
Cultural pluralism Pluralismo culturale
Cystic fibrosis Fibrosi cistica
Dangerousness Pericolosit
Data banks Banche dati
Day-after pill Pillola del giorno dopo
De facto unions Unioni di fatto
Deafness Sordit
Death Morte
Death penalty Pena di morte
Deception Inganno
Decision analysis Analisi decisionale
Decision making Processo decisionale
Deep ecology Deep ecology
Deep ecology Ecologia profonda
Defence of life Difesa della vita
Delibation Delibazione
Dementia Demenza
Democracy Democrazia
Dentistry Odontoiatria
Deontological codes Codici deontologici
Deontological ethics Etica deontologica
Depression Depressione
Dermatology Dermatologia
Determination of death Accertamento della morte
Determinism Determinismo
Developing countries Paesi in via di sviluppo
Di Bella method Metodo Di Bella
188
Diabetes Diabete
Diagnosis Diagnosi
Diagnostics Diagnostica
Dialysis Dialisi
Diaphragm Diaframma
Directive counselling Counselling direttivo
Disability Invalidit
Disabled persons Disabili
Disaster medicine Medicina delle catastrofi
Diseases Malattie
Dissent Dissenso
Dissidence Dissidenza
DNA DNA
DNA data banks Banche dati sul DNA
DNA sequences Sequenze del DNA
Doctors Dottori
Documentation Documentazione
Domestic violence Violenza domestica
Donor cards Tessere dei donatori
Donors Donatori
Doping in sports Doping
Double effect Duplice effetto
Down syndrome Sindrome di Down
Draft bills Proposte di legge
Drug abuse Abuso di farmaci
Drug addiction Tossicodipendenza
Drug surveillance Farmacovigilanza
Drug-induced abortion Aborto farmacologico
Drugs Farmaci
Drugs of abuse Droghe
Duty Doveri
Duty to warn Dovere di informazione
Dying persons Morenti
Dysfunctional health service Malasanit
Earth ethics Etica della terra

Eating disorders Disturbi dellalimentazione
Ecocentrism Ecocentrismo
189
Ecology Ecologia
Economics Economia
Ecosystem Ecosistema
Ectopic pregnancy Gravidanza ectopica
Editorial policies Politiche editoriali
Education Formazione
Egg cells Cellule uovo
Electroconvulsive therapy Terapia elettroconvulsivante
Electromagnetic fields Campi elettromagnetici
Electronic communication networks Reti di comunicazione elettronica
Electroshock therapy Elettroshock
Embryo Embrione
Embryo cryopreservation Crioconservazione degli embrioni
Embryo disposition Utilizzazione degli embrioni
Embryo experimentation Sperimentazione sullembrione
Embryo freezing Congelamento degli embrioni
Embryo reduction Riduzione embrionale
Embryo research Ricerca sullembrione
Embryo statute Statuto dellembrione
Embryo transfer Trasferimento dellembrione
Embryo utilization Destinazione dellembrione
Embryonic development Sviluppo embrionale
Embryoscope Embrioscopia
Emergency contraception Contraccezione demergenza
Emergency medicine Medicina durgenza
Emigration and immigration Emigrazione e immigrazione
Emotions Emozioni
Empathy Empatia
Empirical research Ricerca empirica
Employment Occupazione
Encephalic death Morte encefalica
Enhancement technologies Tecnologie migliorative
Entrepreneurship Attivit imprenditoriale
Environment Ambiente
Environmental ethics Etica ambientale
Environmental hazards Rischio ambientale
Environmental pollution Inquinamento
Epidemiology Epidemiologia
Epilepsy Epilessia
Epistemology Epistemologia
Equity Equit
190
Ethical analysis Analisi etica
Ethical development Sviluppo etico
Ethical relativism Relativismo etico
Ethical review Valutazione etica
Ethical theories Teorie etiche
Ethicists Eticisti
Ethicist's role Ruolo delleticista
Ethics Etica
Ethics committees Comitati etici
Ethics consultation Consulenza etica
Ethics of limits Etica del limite
Ethics of principles Etica dei principi
Ethics opinions Pareri
Eugenic abortion Aborto eugenetico
Eugenics Eugenetica
Euphemism Eufemismo
European Union recommendations Raccomandazioni comunitarie
European Union regulations Normativa comunitaria
European Union resolutions Risoluzioni comunitarie
Euthanasia Eutanasia
Evidence based medicine Evidence based medicine
Evidence-based medicine Medicina basata sulle evidenze
Evolution Evoluzione
Experimental subjects Soggetti della sperimentazione
Extraordinary treatment Cure straordinarie
Eye diseases Malattie dellocchio
Faith Fede
Family Famiglia
Family members Familiari
Family physician Medico di famiglia
Family planning Pianificazione familiare
Family practice Medicina di base
Family relations Relazioni familiari
Father Padre
Female genital mutilation Mutilazione genitale femminile
Feminism Femminismo
Feminist ethics Etica femminista
Fertility Fertilit
Fetal development Sviluppo fetale
Fetal experimentation Sperimentazione sul feto
191
Fetal research Ricerca sul feto
Fetal therapy Terapia fetale
Fetal tissue research Ricerca sui tessuti fetali
Fetal viability Sopravvivenza fetale
Fetus Feto
Financial ethics Etica delle finanze
Financial support Supporto finanziario
First aid Pronto soccorso
FIVET FIVET
Food Alimenti
Food intake Alimentazione
Force feeding Alimentazione forzata
Foreigners Stranieri
Forensic medicine Medicina legale
Forensic psychiatry Psichiatria forense
Forestry Forestazione
Formalism Formalismo
Fraud Frode
Freedom Libert
Futility Futility
Future generations Generazioni future
Gamete intrafallopian transfer Trasferimento intrafalloppiano dei gameti

Gametes Gameti
GCP GCP
Gene therapy Terapia genica
General practitioner Medico generico
Genes Geni
Genetherapy Geneterapia
Genetic counselling Consulenza genetica
Genetic counselling Counselling genetico
Genetic determinism Determinismo genetico
Genetic diversity Diversit genetica
Genetic engineering Ingegneria genetica
Genetic enhancement Miglioramento genetico
Genetic fingerprinting Identificazione mediante confronto dei DNA
Genetic identity Identit genetica
Genetic information Informazioni genetiche
Genetic intervention Interventi genetici
Genetic intervention Manipolazione genetica
Genetic materials Materiale genetico
192
Genetic predisposition to disease Predisposizione genetica
Genetic research Ricerca genetica
Genetic screening Screening genetico
Genetic testing Test genetico
Genetic variation Variabilit genetica
Genetically modified organisms Organismi geneticamente modificati
Genetics Genetica
Genital ambiguity Ambiguit genitali
Genome mapping Mappatura del genoma
Geographical aspects Aspetti geografici
Geriatrics Geriatria
Germ cells Cellule germinali
Gestational mothers Utero in affitto
Gift Dono
GIFT GIFT
Globalization Globalizzazione
GMO OGM
Goals Finalit
Good Bene
Good clinical practice Buona pratica clinica
Government Governo
Government financing Finanziamento pubblico
Government regulations Disposizioni governative
Group therapy Terapia di gruppo
Growth disorders Disturbi della crescita
Guidelines Linee guida
Haemodialysis Emodialisi
Haemophilia Emofilia
Handicapped Handicappati
Health Salute
Health care Assistenza sanitaria
Health care delivery Erogazione di assistenza sanitaria
Health care ethics Etica della cura
Health care reform Riforma sanitaria
Health education Educazione alla salute
Health expenditure Spesa sanitaria
Health facilities Strutture sanitarie
Health hazards Rischi per la salute
Health insurance Assicurazioni sanitarie
Health personnel Operatori sanitari
193
Health policy Politica sanitaria
Health promotion Promozione della salute
Health services Servizi sanitari
Healthy carriers Portatori sani
Hearing disorders Disturbi delludito
Heart Cuore
Heart diseases Malattie cardiache
Hepatitis Epatite
Hereditary diseases Malattie ereditarie
Hermaphroditism Ermafroditismo
Hermeneutics Ermeneutica
Heroin Eroina
Heterologous artificial insemination Fecondazione artificiale eterologa
High blood pressure Pressione alta
Hindu ethics Etica ind
Historical aspects Aspetti storici
History of medicine Storia della medicina
HIV seropositivity Sieropositivit allHIV
Home care Assistenza domiciliare
Homeopathy Omeopatia
Homes for the aged Case di riposo per anziani
Homicide Omicidio
Homologous artificial insemination Fecondazione artificiale omologa
Homosexuality Omosessualit
Hormone replacement therapy Terapia sostitutiva ormonale
Hormones Ormoni
Hospices Hospice
Hospices Strutture per malati terminali
Hospital ethics committees Comitati etici ospedalieri
Hospitalization Ricovero
Hospitals Ospedali
Human act Atto umano
Human body Corpo umano
Human characteristics Caratteristiche umane
Human dignity Dignit umana
Human experimentation Sperimentazione umana
Human genome project Progetto genoma
Human rights Diritti umani
Humanism Umanesimo
Humanities Discipline umanistiche
Humans Essere umano
194
Huntington's chorea Corea di Huntington
Hybrids Ibridi
Hypertension Ipertensione arteriosa
Iatrogenic diseases Malattie iatrogene

Illegal abortion Aborto illegale
Immoral conduct Comportamento immorale
Immunization Immunizzazione
Immunodeficiency Immunodeficienza
Immunoglobulins Immunoglobuline
Immunotherapy Immunoterapia
Implied consent Silenzio assenso
Importance of life Importanza della vita
In vitro fertilization Fecondazione in vitro
In vitro fertilization with embryo transfer Fecondazione in vitro con trasferimento
dellembrione
Inborn genetic diseases Malattie genetiche
Incentives Incentivi
Indigents Poveri
Indirect abortion Aborto indiretto
Industrial ethics Etica dellindustria
Industrial medicine Medicina industriale
Industry Industria
Infancy Prima infanzia
Infant feeding Allattamento
Infanticide Infanticidio
Infarction Infarto
Infectious diseases Malattie infettive
Infertility Infertilit
Influenza Influenza
Information Informazione
Information comprehension Comprensione dellinformazione
Information dissemination Disseminazione dellinformazione
Informed consent Consenso informato
Informed consent form Moduli per il consenso informato
Institutional biosafety committees Comitati istituzionali di biosicurezza
Institutional ethics Etica istituzionale
Institutional policies Politiche pubbliche
Instrumental conditioning Condizionamento strumentale
Insurance Assicurazioni
Insurance selection bias Parzialit nella selezione degli assicurati
195
Intellectual property Propriet intellettuale
Intensive care Terapia intensiva
Intensive care unit Unit di terapia intensiva
Intention Intenzione
Interdisciplinary communication Comunicazione interdisciplinare
Internal medicine Medicina interna
International agencies Organismi internazionali
International aspects Aspetti internazionali
International conventions Convenzioni internazionali
International cooperation Cooperazione internazionale
International declarations Dichiarazioni internazionali
International law Diritto internazionale
International regulations Normativa internazionale
International treaties Trattati internazionali
Internet Internet
Interprofessional relations Relazioni interprofessionali
Intersexuality Intersessualit
Intrauterine devices Spirale
Intrauterine therapy Terapia intrauterina
Investigational drugs Farmaci in via di sperimentazione
Investigators Ricercatori
Involuntary euthanasia Eutanasia non consensuale
Islamic ethics Etica islamica
IUD IUD
Jewish ethics Etica ebraica

Jews Ebrei
Journalism Giornalismo
Judges Giudici
Judicial testimony Deposizione giudiziaria
Jurisprudence Giurisprudenza
Justice Giustizia
Kidney diseases Malattie del rene
Kidney transplantation Trapianti di rene

Killing Uccisione
Kinship Congiunti
Knowledge Conoscenza
Laboratory technicians Tecnici di laboratorio

Language Linguaggio
196
Language manipulation Manipolazione del linguaggio
Late-onset disorders Malattie ad insorgenza tardiva
Late-term abortion Aborto tardivo
Law Diritto
Law enforcement Applicazione della legge
Laws Leggi
Legal aspects Aspetti giuridici
Legal codes Codici legislativi
Legal decisions Decisioni giudiziarie
Legal equality Parit giuridica
Legal liability Responsabilit legale
Legal obligations Obblighi legali
Legal rights Diritti riconosciuti dalla legge
Legislation Legislazione
Legislative proposals Progetti di legge
Leukaemia Leucemia
Liberalism Liberalismo
Life expectancy Aspettativa di vita
Life extension Allungamento della vita media
Life style illness Malattie legate allo stile di vita
Liver transplantation Trapianti di fegato
Living donors Donatori viventi
Living will Testamento biologico
Living will Volont sul mantenimento in vita
Living wills Testamento di vita
Logic Logica
Lou Gehrigs disease Malattia di Lou Gehrig
Love Amore
Low birth weight Basso peso alla nascita
Magistrates Magistrati
Malpractice Imperizia medica
Mammary neoplasms Cancro della mammella
Managed care programs Assistenza sanitaria manageriale
Mandatory reporting Obbligo di notifica
Mandatory screening Screening obbligatorio
Mandatory testing Test obbligatorio
Marital relationship Rapporto coniugale
Market Mercato
Marriage Matrimonio
197
Married persons Coniugi
Marxism Marxismo
Masada syndrome Sindrome di Masada
Mass media Mass media
Mass media Mezzi di comunicazione di massa
Mass screening Screening di massa
Masturbation Masturbazione
Maternal health Salute materna
Mediation Mediazione
Medical act Atto medico
Medical care Cure mediche
Medical deontology Deontologia medica
Medical devices Dispositivi medici
Medical education Formazione medica
Medical errors Errori medici
Medical ethics Etica medica
Medical fees Onorari dei medici
Medical futility Futilit medica
Medical prescription Prescrizione medica
Medical records Cartelle cliniche
Medical schools Facolt di medicina e chirurgia
Medical specialties Specializzazioni mediche
Medicine Medicina
Members of the family Componenti della famiglia
Men Uomo
Menopause Menopausa
Mental competency Capacit mentale
Mental disorders Malattie mentali
Mental handicap Handicap mentale
Mental health Salute mentale
Mental incompetency Incapacit mentale
Mental institutions Case di cura per malati mentali
Mentally disabled persons Disabili mentali
Mentally ill persons Malati mentali
Mentally retarded persons Ritardati mentali
Mercy killing Uccisione pietosa
Metaethics Metaetica
Metaphor Metafora
Methodology Metodologia
Microbiology Microbiologia
Micro-organisms Microrganismi
198
Midwives Ostetriche
Military personnel Personale militare
Minority groups Minoranze
Minors Minori
Misconduct Cattiva condotta
Moral Morale
Moral act Atto morale
Moral conduct Condotta morale
Moral development Sviluppo morale
Moral obligations Obblighi morali
Moral values Valori morali
Morality Moralit
Morbidity Morbilit
Morphine Morfina
Morris syndrome Sindrome di Morris
Mortality Mortalit
Mother Madre
Mother-fetus relations Relazione madre-feto
Multiculturalism Multiculturalismo
Multiple pregnancy Gravidanza multipla
Murder Assassinio
Narcotics Narcotici
Narrative ethics Etica narrativa
National socialism Nazionalsocialismo
Natural family planning methods Metodi di regolazione naturale della fertilit
Natural Law Legge naturale
Natural resources Risorse naturali
Natural rights Diritto naturale
Nature Natura
Nazism Nazismo
Neoplasms Neoplasie
Neural tube defects Difetti del tubo neurale
Neurology Neurologia
Newborn infant Neonato
Non-directive counselling Counselling non direttivo
Non-Europeans Extracomunitari
Nonmaleficence Non maleficenza
Nontherapeutic research Ricerca non terapeutica
199
Non-Western world Mondo non occidentale
Normality Normalit
Normative ethics Etica normativa
Nuclear energy Energia nucleare
Nuclear transfer Trasferimento di nucleo
Nuclear warfare Guerra nucleare
Nurse-patient relations Relazione infermiere-paziente
Nurses Infermieri
Nurse's role Ruolo dellinfermiere
Nursing care Cure infermieristiche
Nursing education Formazione infermieristica
Nursing ethics Etica infermieristica
Nursing homes Ospizi
Nursing homes Residenze sanitarie assistenziali
Nursing research Ricerca infermieristica
Nutrition Nutrizione
Objectives Obiettivi
Objectivism Oggettivismo
Obstetrics and gynecology Ostetricia e ginecologia
Occupational diseases Malattie professionali
Occupational exposure Esposizione professionale
Occupational hazard Rischio professionale
Occupational medicine Medicina del lavoro
Ogino-Knaus method Metodo Ogino-Knaus
Oncology Oncologia
Online information systems Sistemi informativi online
Oocyte Ovocita
Operant conditioning Condizionamento operante
Ophthalmology Oftalmologia
Opioid analgesics Analgesici oppiacei
Oral contraceptives Contraccettivi orali
Orders Ordinanze
Organ banks Banche dorgani
Organ donation Donazione dorgano
Organ donors Donatori dorgano
Organ procurement Reperimento di organi
Organ trade Commercio dorgani
Organ transplantation Trapianti dorgano
Organization and administration Organizzazione e amministrazione
Organizational policies Politiche istituzionali
200
Orthodox ethics Etica ortodossa
Overtreatment Accanimento terapeutico
Ovum Ovulo
Ovum donors Donatrici di ovocita
Pain Dolore
Palliative care Cure palliative
Parental consent Consenso dei genitori
Parent-child relations Relazione genitori-figli
Parenteral feeding Alimentazione parenterale
Parents Genitori
Parturition Parto
Passive euthanasia Eutanasia passiva
Pastoral care Assistenza pastorale
Patentable life forms Forme di vita brevettabili
Patents Brevetti
Paternalism Paternalismo medico
Patient abandonment Rifiuto di assistenza al paziente
Patient access to records Accesso del paziente alle informazioni cliniche
Patient admission Accettazione del paziente
Patient advocacy Tutela del paziente
Patient care Assistenza al paziente
Patient care team Equipe di assistenza al paziente
Patient compliance Compliance del paziente
Patient cooperation Collaborazione del paziente
Patient discharge Dimissione del paziente
Patient education Educazione del paziente
Patient participation Partecipazione del paziente
Patient rights Diritti dei pazienti
Patient satisfaction Soddisfazione del paziente
Patient selection Selezione dei pazienti
Patients Pazienti
Peace Pace
Pedagogy Pedagogia
Pediatrics Pediatria
Pedophilia Pedofilia
Permanent vegetative state Stato vegetativo permanente
Persistent vegetative state Stato vegetativo persistente
Personal data management Trattamento dei dati personali
Person-based ethics Etica personalista
201
Personhood Persona
Pharmaceutical industry Industria farmaceutica
Pharmacists Farmacisti
Pharmacogenetics Farmacogenetica
Pharmacokinetics Farmacocinetica
Philosophical truth Verit
Philosophy Filosofia
Physical handicap Handicap fisico
Physical restraint Contenzione fisica
Physically disabled persons Disabili fisici
Physician refusal to treat Rifiuto di trattamento terapeutico
Physician-nurse relations Relazione medico-infermiere
Physician-patient relations Relazione medico-paziente
Physicians Medici
Physician's role Ruolo del medico
Placebo Placebo
Plant biotechnologies Biotecnologie vegetali
Plastic surgery Chirurgia plastica
Policy Policy
Poliomyelitis Poliomielite
Political activity Azione politica
Political systems Sistemi politici
Politics Politica
Population control Controllo demografico
Population genetics Genetica delle popolazioni
Pornography Pornografia
Posthumous reproduction Riproduzione post mortem
Postmodernism Postmodernismo
Postmortem examination Esame post mortem
Poverty Povert
Power Potere
Practice guidelines Linee guida professionali
Pragmatism Pragmatismo
Precautionary principle Principio di precauzione
Predictive medicine Medicina predittiva
Pre-embryo Pre-embrione
Pregnancy Gravidanza
Pregnant women Donne gravide
Pre-implantation diagnosis Diagnosi preimpiantatoria
Premature infants Prematuri
Prenatal diagnosis Diagnosi prenatale
202
Prenatal exposure delayed effects Effetti posticipati dellesposizione prenatale
Prenatal injuries Lesioni prenatali da esposizione
Pre-publication review Revisione antecedente la pubblicazione
Presumed consent Consenso presunto
Prevention Prevenzione
Preventive medicine Medicina preventiva
Prima facie duty Doveri prima facie
Primates Primati
Principle of beneficence Principio di beneficenza
Principle-based ethics Principialismo
Prisoners Carcerati
Privacy Privacy
Private clinics Cliniche private
Private health facilities Strutture sanitarie private
Private nursing homes Case di cura private
Privileged communication Comunicazione tutelata dal segreto
Procreation Procreazione
Professional associations Ordini professionali
Professional competence Competenza professionale
Professional deontology Deontologia professionale
Professional ethics Etica professionale
Professional organizations Associazioni professionali
Professional secrecy Segreto professionale
Professional-family relations Relazione operatori sanitari-famiglie
Professional-patient relations Relazione operatori sanitari-paziente
Prognosis Prognosi
Property rights Diritti di propriet
Prophylactics Profilattici
Protestant ethics Etica protestante
Protestants Protestanti
Pseudo-hermaphroditism Pseudoermafroditismo
Psychiatric hospitals Ospedali psichiatrici
Psychiatric living wills Volont in ambito psichiatrico
Psychiatry Psichiatria
Psychoanalysis Psicoanalisi
Psychological stress Stress psicologico
Psychology Psicologia
Psychosurgery Psicochirurgia
Psychotherapy Psicoterapia
Psychotropic drug abuse Abuso di stupefacenti
Psychotropic drugs Psicofarmaci
203
Psychotropic substances Sostanze psicotrope
Public administration Amministrazione pubblica
Public health Sanit pubblica
Public health service Servizio sanitario nazionale
Public interest Interesse pubblico
Public opinion Opinione pubblica
Public sector Settore pubblico
Quality control Controllo di qualit

Quality of health care Qualit dellassistenza sanitaria
Quality of life Qualit della vita
Quality-adjusted life years Anni di vita secondo il criterio della qualit
Quarantine Quarantena
Racism Razzismo
Radiation Radiazione
Radiology Radiologia
Rape Stupro
Rare diseases Malattie rare
Rationing Razionamento
Realism Realismo
Recombinant DNA DNA ricombinante
Recommendations Istruzioni
Reference standards Standard
Refusal to treat Abbandono terapeutico
Registries Registri
Regulation Regolamentazione
Rehabilitation Riabilitazione
Rehydration Reidratazione artificiale
Rejection Reazione di rigetto
Relatives Parenti
Religion Religione
Religious ethics Etica religiosa
Religious sects Sette religiose
Remuneration Remunerazione
Reproduction Riproduzione
Reproductive cloning Clonazione riproduttiva
Reproductive technologies Tecnologie riproduttive
Research agencies Istituti di ricerca
Research centers Centri di ricerca
Research embryo creation Creazione di embrioni a scopo di ricerca
204
Research ethics Etica della ricerca
Research ethics committees Comitati etici di ricerca
Research institutes Istituzioni di ricerca
Research methodology Metodologia della ricerca
Research projects Progetti di ricerca
Research subjects Soggetti di ricerca
Researcher-subject relations Relazione ricercatore-soggetto di ricerca
Resource allocation Allocazione delle risorse
Respirators Respiratori
Responsibility Responsabilit
Resuscitation Rianimazione
Resuscitation orders Ordini di rianimazione
Right to die Diritto alla morte
Right to health Diritto alla salute
Right to treatment Diritto alle cure
Rights Diritti
Risks and benefits Rischi-benefici
Roman Catholic Church Chiesa cattolica
Roman Catholic ethics Etica cattolica
Roman Catholic teaching Magistero cattolico
Roman Catholics Cattolici
RU 486 RU 486
Rubella Rosolia
Scarcity Scarsit delle risorse

Schizophrenia Schizofrenia
Schools Scuole
Science Scienza
Scientific information dissemination Divulgazione scientifica
Scientific literature Letteratura scientifica
Scientific misconduct Comportamento scorretto in campo scientifico
Scientific research Ricerca scientifica
Scientific truth Verit scientifica
Scoliosis Scoliosi
Secularism Laicismo
Sedatives Sedativi
Selective abortion Aborto selettivo
Self concept Concetto di s
Self-awareness Autocoscienza
Self-determination Autodeterminazione
Self-induced illness Malattie autoindotte
205
Self-regulation Autoregolamentazione
Semen collection Prelievo del seme
Semen donors Donatori di seme
Senile dementia Demenza senile
Sex determination Determinazione del sesso
Sex differentiation disorders Anomalie della differenziazione sessuale
Sex education Educazione sessuale
Sex offenses Molestie sessuali
Sex preselection Preselezione del sesso
Sexuality Sessualit
Sexually transmitted diseases Malattie sessualmente trasmesse
Siamese twins Gemelli siamesi
Side effects Effetti collaterali
Silviculture Silvicoltura
Single person Single
Slippery slope argument Argomento del pendio scivoloso
Smoking Fumo
Social consent Consenso sociale
Social control Controllo sociale
Social discrimination Discriminazione sociale
Social impact Impatto sociale
Social interaction Interazione sociale
Social problems Problemi sociali
Social sciences Scienze umane
Social services Servizi sociali
Social solidarity Solidariet sociale
Social wellbeing Benessere sociale
Social workers Assistenti sociali
Socialism Socialismo
Society Societ
Sociobiology Sociobiologia
Socio-economic aspects Aspetti socio-economici
Sociology Sociologia
Somatic cells Cellule somatiche
Speciesism Specismo
Spermatocides Spermicidi
Spermatozoa Spermatozoi
Spirituality Spiritualit
Sponsor-researcher relations Relazione sponsor-ricercatore
Spontaneous abortion Aborto spontaneo
206
Sports medicine Medicina dello sport
Spouses Sposi
Statistics Statistica
Statutes Statuti
Stem cells Cellule staminali
Sterility Sterilit
Sterilization Sterilizzazione sessuale
Students Studenti
Subsidiarity Sussidiariet
Suffering Sofferenza
Suicide Suicidio
Surgery Chirurgia
Surgical procedures Interventi chirurgici
Surrogate mothers Madri surrogate
Sustainable development Sviluppo sostenibile
Symptothermal method Metodo sintotermico
Teaching Metodi didattici

Teaching methods Metodi di insegnamento
Teaching staff Personale docente
Technological progress Progresso tecnologico
Teleological ethics Etica teleologica
Terminal care Assistenza ai malati terminali
Terminally ill persons Malati terminali
Terrorism Terrorismo
Thalassemia Talassemia
Theology Teologia
Therapeutic abortion Aborto terapeutico
Therapeutic cloning Clonazione terapeutica
Therapeutic research Ricerca terapeutica
Therapy Terapia
Third party consent Consenso di terzi
Time aspects Aspetti temporali
Tissue banks Banche di tessuti
Tissue donation Donazione di tessuti
Tissue engineering Ingegneria tissutale
Tissue transplantation Trapianti tissutali
Tolerance Tolleranza
Torts Atti lesivi
Total brain death Morte cerebrale totale
Totipotency Totipotenza
207
Toxicity Tossicit
Toxicology Tossicologia
Trade Commercio
Training Educazione
Transgenic animals Animali transgenici
Transgenic food Alimenti transgenici
Transgenic plants Piante transgeniche
Transparency Trasparenza
Transplant receivers Destinatari del trapianto
Transplantation recipients Beneficiari del trapianto
Transsexualism Transessualit
Treatment interruption Interruzione della terapia
Treatment outcome Esito della terapia
Treatment refusal Rifiuto della terapia
Triage Triage
Triple test Triplo test
Trisomy 21 Trisomia 21
Truth disclosure Verit al paziente
Tuberculosis Tubercolosi
Tumors Tumori
Turner syndrome Sindrome di Turner
Twins Gemelli
Uncertainty Incertezza
Universities Universit
Urban areas Aree urbane
Utilitarianism Utilitarismo
Vaccination Vaccinazione
Value of life Valore della vita
Vegetarianism Vegetarianismo
Verification of death Determinazione del decesso
Vertebral dysmorphism Dismorfismo vertebrale
Veterinary medicine Medicina veterinaria
Villocentesis Villocentesi
Violence Violenza
Virtues Virt
Vivisection Vivisezione
Voluntary abortion Aborto volontario
Voluntary euthanasia Eutanasia volontaria
Voluntary interruption of pregnancy IVG
208
Voluntary sterilization Sterilizzazione volontaria
Voluntary workers Volontari
Vulnerable populations Soggetti deboli
War Guerra
Wedge argument Argomento del piano inclinato
Welfare Welfare
Western world Mondo occidentale
Withholding treatment Sospensione della terapia
Women Donna
Women's health Salute della donna
Women's rights Diritti delle donne
Wounds Ferite
Wounds and injuries Lesioni
Wrongful life Vita indesiderata
Wrongful life Wrongful life
Xenografts Xenotrapianti
Young people Giovani
Zygote Zigote
209
Stampato da Tipografia Facciotti srl
Vicolo Pian Due Torri 74, 00146 Roma
Supplemento 1, al n. 12 vol. 24 (2011)

del Notiziario dellIstituto Superiore di Sanit
ISSN 0394-9303

0 Tesauro Bilingue Bioetica

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

0 Tesauro Bilingue Bioetica

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ISTITUTO SUPERIORE DI SANIT

Tesauro italiano di bioetica: edizione bilingue italiano-inglese

Istituto Superiore di Sanit

Per informazioni su questo documento scrivere a: documentazione@iss.it.

Il rapporto disponibile online dal sito di questo Istituto: www.iss.it.

Citare questo documento come segue:

Maurella DELLA SETA (coordinatore), Luisa LEONE, Scilla PIZZARELLI

Federica NAPOLITANI, Elisabetta POLTRONIERI

Settore Attivit Editoriali

Elenco degli acronimi ............................................................................................................... v

Presentazione delledizione bilingue del Tesauro italiano di bioetica ............. vii

Particolarit della versione bilingue ................................................................................. 7

Fonti bibliografiche e siti di riferimento.......................................................................... 10

Elenco descrittori inglese/italiano ..................................................................................... 181

AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome

Maurella Della Seta

Il tesauro un vocabolario di termini controllati (descrittori) che organizza

Descrittori del TIB

Relazione di preferenza (o di equivalenza)

In questo caso, la forma inglese originariamente considerata era Therapeutic

In questo caso, piuttosto che adottare la traduzione corrispondente al Mesh

Siti di riferimento (ultima consultazione 4/1/2012)

Aborto clandestino Backstreet abortion

Aborto eugenetico Eugenic abortion

Aborto farmacologico Drug-induced abortion

Aborto illegale Illegal abortion

Aborto selettivo Selective abortion

Aborto spontaneo Spontaneous abortion

Aborto su richiesta Abortion on demand

Aborto tardivo Late-term abortion

Aborto terapeutico Therapeutic abortion

Abuso di farmaci Drug abuse

Abuso di stupefacenti Psychotropic drug abuse

Accanimento terapeutico Overtreatment

Accertamento della morte Determination of death

Accesso alle cure Access to health care

Accettazione del paziente Patient admission

Alcolismo Alcohol abuse

Alimentazione Food intake

Alimentazione artificiale Artificial feeding

Alimentazione parenterale Parenteral feeding

Alimenti transgenici Transgenic food

Allattamento Infant feeding

Allattamento al seno Breast feeding

Allattamento artificiale Bottle feeding

Allungamento della vita media Life extension

Alternative alla sperimentazione animale Animal testing alternatives

Ambiguit genitali Genital ambiguity

Analgesici oppiacei Opioid analgesics

Analisi decisionale Decision analysis

Analisi etica Ethical analysis

Animali transgenici Transgenic animals

Anni di vita secondo il criterio della qualit Quality-adjusted life years

Anomalie congenite Congenital abnormalities

Anomalie cromosomiche Chromosome abnormalities

Applicazione della legge Law enforcement

Aree urbane Urban areas

Argomento del pendio scivoloso Slippery slope argument

Argomento del piano inclinato Wedge argument

Aspettativa di vita Life expectancy

Aspetti comparativi Comparative aspects

Aspetti geografici Geographical aspects

Aspetti giuridici Legal aspects

Aspetti internazionali International aspects