Sei sulla pagina 1di 76

Office Thermal Binder

Helios 30 TM

GB Please read these instructions before use. PL Przed uyciem prosz zapozna si z t instrukcj.

F Lire ces instructions avant utilisation.


RU
.
E Lea estas instrucciones antes del usarlo.
GR .
D Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
TR Kullanmadan nce lutfen bu talimatlari okuyen.
Primo delluso, si raccomanda di leggere questo
I
manuale di istruzioni. CZ Pred pouitm si protte tyto pokyny.

NL Dese instructies voor gebruik lezen. SK Pred pouitm si pretajte tieto pokyny.

S Ls dessa anvisningar innan du anvnder apparaten. Krjk, hogy hasznlat eltt olvassa el az
H
utastsokat.
DK Ls venligst denne vejledning fr anvendelse.
P Leia estas instrues antes da utilizao.
FIN Lue nm ohjeet ennen kytt.

N Vennligst les nye igjennom denne bruksanvisningen fr bruk.


INDEX
BINDING MACHINE CONTROLS / QUICK START GUIDE 3

ENGLISH 4-7

FRANCAIS 8-11

ESPAOL 12-15

DEUTSCH 16-19

ITALIANO 20-23

NEDERLANDS 24-27

SVENSKA 28-31

DANSK 32-35

SUOMI 36-39

NORSK 40-43

POLSKI 44-47

48-51

E 52-55

TRKE 56-59

ESKY 60-63

SLOVENSKY 64-67

MAGYAR 68-71

PORTUGUS 72-75

HELIOS 30 / BINDING CYCLE MATRIX


Cycle No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0

Max thickness (mm) 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

Binding period (secs) 55 60 65 70 75 80 90 100 110 120


BINDING MACHINE CONTROLS
I
O
H/K

M A

C
J
L
N
G

B E F D

QUICK START GUIDE


1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

3
ENGLISH
CAPABILITIES
Performance Technical Data
Entry width 310mm Voltage / Frequency /
Binding capacity (max) 30mm / 300 sheets (80gsm) Current(Amps) 220-240V AC, 50/60Hz, 2.7A
Estimated heat-up time 4 minutes Wattage 600 Watts
Cool down time 30-60 minutes Dimensions (HxWxD) 530 x 230 x 100mm
Binding cycles 1-10 cycles / 1-2 minutes Net weight 2.6 kg
Ready indication Light & beeps Binding capacity
The maximum sheet capacity can be a single or multiple
LED interface Yes documents up to approximately 300 sheets max.
Heat-Shield Yes Eg: 1 x 300 sheets = 300 max
5 x 60 sheets = 300 max
Power Save / Auto shut-off Yes (30 mins) 10 x 15 sheets = 150 max
Multiple Document Binding Yes

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: Please read before use and keep for future reference.
When binding;
- plug the machine into an easily accessible socket.
- to prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on to the appliance, power cord or wall
socket.
DO ensure the machine is on a stable surface. DO NOT leave the power cord in contact with hot surfaces.
DO test scrap sheets and set the machine before use. DO NOT leave power cord hanging from cupboards or shelves.
DO remove staples and other metal articles prior to binding. DO NOT use appliance if the power cord is damaged.
DO keep the machine away from heat and water sources. DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine.
DO turn off the machine after each use. DO NOT exceed the machines quoted performance.
DO unplug the machine when not in use for an extended DO NOT allow children to use this machine without adult
period. supervision.
DO use binding covers designed for use at the appropriate DO NOT bind sharp or metal objects (eg: staples, paper clips).
settings. DO NOT bind heat-sensitive documents (eg: tickets, ultra-
DO keep away from pets, while in use. sounds etc).
DO NOT touch the heating plate while binding - it is
very hot.

STORAGE & CLEANING


Unplug the machine at the wall. Allow the machine to cool.
The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth. Do not use solvents or flammable materials to polish the machine.

4
BINDING MACHINE CONTROLS

A On/off switch (rear side) I Lid lock (2)


B Power On button & LED J Binding channel
C Binding thickness guide K Document support
D Timer selection (increase) L Illuminated user interface
E Timer selection (decrease) M Cooling vents
F Select / OK button N Document clamp (binding)
G Thickness setting / timer selection O Cooling rack
H Lid

FEATURES & TIPS


System-Check function Always put the document into the appropriate sized
When switched on, the machine performs a binding cover.
System-Check function. The control panel For better results, consider including blank sheets
illuminates LED neons in sequence to check their to fill the thermal cover to capacity.
operation. Always test bind with a similar size and thickness of
Heat-Shield function thermal covers before final process.
The document clamp operates as a Heat Shield to Helios has an angled heater mechanism to ensure
prevent operators from accidentally touching the correct document alignment with the document
heating plate. support during the binding process.
For best results, use Fellowes brand supplies.
Auto-Off function
Thermal binding covers work best with thin and
If the machine is not active for 30 minutes, the
uncoated types of paper. Care should be taken
Auto-Off function will place the machine into
with thick and coated papers to ensure satisfactory
standby mode. The Power-On LED will flash
results.
red and green. To operate the machine, press the
If the sheets have not been glued completely to the
Power-On button.
cover, the document can be re-processed to improve
the result.
Ensure the sheets are well aligned and touching
the glued spine of the thermal cover. This can be
achieved by tapping collated document in the cover
onto a flat surface. This can be done before and
after the binding process.

5
BEFORE BINDING
1. Ensure the machine is on a stable surface. Check there 3. Plug the machine into an easily accessible mains socket.
is enough clear space around the machine to operate Switch the mains supply on.
safely.
4. Open and lift the lid by releasing the safety catches on
2. Insert the power lead into the power socket (located at the front of the lid.
the rear of the machine).

HOW TO BIND
5. Switch the power on (located at the rear side). 9. Pull open the document clamp (Heat-Shield feature),
insert the documents into the binding channel. Ensure
6. The Power-On LED will be red. To activate the ma- the binding covers spine touches the heating element.
chine, press the Power-On button on the control panel.
The machine will warm-up, the red LED will flash. The 10. Start the binding cycle by pressing the Select / OK but-
machine will beep (3x) and the LED turns green when ton. The blue LED will start flashing and counting down,
the machine is ready to bind. in sequence. When the cycle is complete, the machine
will beep (3x). The blue LED will switch off.
7. Prepare the documents by loading the sheets into the
thermal covers. For best results, do not to place too 11. The machine has an integral cooling tray. It can be
many or too few sheets into the cover. Use the binding extended from the back of the machine and can also be
thickness scale as a guide. The guide is calibrated in pulled upwards to accept larger documents.
6mm widths. Helios 30 will accept single or multiple
documents up to a combined total thickness of 30mm 12. When the binding cycle is complete, immediately
(approximately 300 sheets / 80gsm). remove the documents and place in the cooling tray
or on a flat surface to allow the document to cool. The
8. The selected binding cycle is shown by a blue LED. Use document can be removed from the machine mid-cycle
the timer selection buttons to navigate up or down the if required, take care the glue may be hot and
scale, if required. The scale has 10 settings. Eg: 6mm melted.
document thickness = setting 1 (up to 60 sheets),
30mm document = setting 10 (up to 300 sheets).

NEED HELP?
Let our experts help you with a solution.
Customer Service... www.fellowes.com
Always call Fellowes before contacting your place of purchase,
see the rear cover for contact details.

6
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
Switch on machine at rear next to plug
No red power on LED Machine is not switched on
inlet and at the wall socket
Move the machine to a cooler and
No green ready light after a long period Machine is in a hot or humid area
dry area
Process the documents again, ensure
sheets are in contact with the glued
Binding cover may be too thick to bind
spine by tapping gently on a flat
Loose and unglued sheets
surface
Check timer setting is correct and
Timer setting may be incorrect
process the document again
Check the number of sheets is ap-
The cover size is too small for the number
propriate for the cover width. Select
of sheets
larger spine width if necessary
Loose and glued sheets Extended heating cycle
Timer setting may be incorrect Check timer setting is correct. Ensure
Documents left on the heater plate after the prompt document removal
cycle is complete

WORLDWIDE WARRANTY
Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase
by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair
or replacement, at Fellowes option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling
or unauthorised repair. Any implied warranty, including that of merchantability or fitness for particular purpose, is hereby limited
in duration to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages
attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary from this warranty.
The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions or conditions
may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please contact Fellowes or your dealer.

PRODUCT REGISTRATION
Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and benefit from product
news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the
machine.

W.E.E.E.
This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of
this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

7
FRANAIS F

CAPACITS
Performance Fiche technique
Largeur de l'entre 310 mm Tension / Frquence /
Capacit de reliure (maximale) Courant (A) 220-240 V CA 50/60 Hz, 2,7A
30 mm / 300 feuilles (80 g/m2) Puissance en watts 600 watts
Temps de chauffe estim 4 minutes Dimensions (HxLxP) 530 x 230 x 100 mm
Temps de refroidissement 30 60 minutes Poids net 2,6 kg
Cycles de reliure 1 10 cycles / 1 2 minutes Capacit de reliure
Indication machine relier La capacit de feuilles maximale s'applique un seul
prte fonctionner Voyant et bips document, ou plusieurs documents, jusqu' environ 300
feuilles au maximum.
Interface DEL Oui Par ex. : 1 x 300 feuilles = 300 max
cran thermique Oui 5 x 60 feuilles = 300 max
10 x 15 feuilles = 150 max
conomie d'nergie / Coupure
automatique Oui (30 minutes)
Relier plusieurs documents Oui

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES


Veuillez lire ces informations avant d'utiliser la machine et les conserver pour pouvoir les consulter
ATTENTION : ultrieurement.
Lors de la reliure ;
- brancher la machine sur une prise secteur facile d'accs.
- pour viter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l'appareil proximit de l'eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur le
cordon d'alimentation ou sur la prise secteur.
VEILLER ce que la machine repose sur une surface stable. NE PAS laisser le cordon en contact avec des surfaces chaudes.
FAITES un essai avec du papier brouillon et rgler la machine NE PAS laisser le cordon pendre des placards ou des tagres.
avant de l'utiliser. NE PAS utiliser l'appareil si le cordon est endommag.
ENLEVER les agrafes et autres objets mtalliques avant de NE PAS tenter d'ouvrir ou de rparer la machine.
procder la reliure.
NE PAS dpasser les performances spcifies de la machine.
TENIR la machine l'cart des sources de chaleur et d'eau.
NE PAS laisser des enfants utiliser la machine sans la supervi-
TEINDRE la machine aprs chaque utilisation. sion d'un adulte.
DBRANCHER la machine si elle ne doit pas tre utilise NE PAS relier des objets tranchants ou mtalliques (par ex. :
pendant une longue priode. agrafes, trombones).
UTILISER des couvertures de reliure conues pour une utilisa- NE PAS relier des documents sensibles la chaleur (par ex. :
tion avec les rglages appropris. tickets, chographies, etc).
TENIR les animaux domestiques l'cart lors de l'utilisation. NE PAS toucher la plaque chauffante tant que la
reliure est en cours - elle est brlante.

RANGEMENT ET NETTOYAGE
Dbrancher la machine de la prise sur secteur. Laisser la machine refroidir.
L'extrieur de la machine peut tre nettoy l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ni de produits inflammables pour
nettoyer la machine.

8
COMMANDES DE LA MACHINE RELIER

A Bouton marche / arrt (panneau arrire) I Verrouillage du couvercle (2)


B Bouton de Mise sous tension & DEL J Champ de reliure
C Guide d'paisseurs de reliure K Support de document
D Slection de la minuterie (augmenter) L Interface utilisateur claire
E Slection de la minuterie (diminuer) M Ouvertures de refroidissement
F Bouton de slection / OK N Levier de serrage de document (reliure)
G Rglage de l'paisseur / slection de la O Grille de refroidissement
minuterie
H Couvercle

FONCTIONS ET CONSEILS
Fonction Vrification du systme Insrer toujours le document dans la couverture de
Lors de la mise sous tension la machine effectue reliure de taille approprie.
une Vrification du systme. Sur le panneau de Pour de meilleurs rsultats, envisager d'inclure
commande les voyants des DEL s'allument tour des feuilles vierges pour remplir la couverture
tour pour vrifier le fonctionnement. thermique sa pleine capacit.
Fonction 'cran thermique' Toujours effectuer un test de reliure avec des
Le levier de serrage de document fonctionne couvertures thermiques de taille et d'paisseur
comme 'cran thermique' pour empcher les similaires avant le procd final.
oprateurs de toucher accidentellement la plaque Helios possde un mcanisme de chauffe angulaire
chauffante. pour garantir un alignement adquat avec le
support de document lors du procd de reliure.
Fonction 'Coupure automatique'
Pour obtenir les meilleurs rsultats possibles,
Si la machine n'a pas fonctionn depuis 30 minutes,
utiliser les fournitures de la marque Fellowes .
la fonction 'Coupure automatique' met la machine
Les couvertures thermiques de reliure fonctionnent
en mode de veille. Le voyant DEL de 'Mise sous
mieux avec des papiers fins et non enduits. Des
tension' clignote, passant du rouge au vert. Pour
prcautions doivent tre prises avec les papiers
actionner la machine, appuyer sur le bouton 'Mise
pais et enduits pour garantir l'obtention de
sous tension'.
rsultats satisfaisants.
Si les feuilles n'ont pas t entirement colles sur
la couverture, le document peut tre re-trait pour
en amliorer le rsultat.
Veiller ce que les feuilles soient bien alignes
et qu'elles touchent le dos enduit de colle de la
couverture thermique. Ceci peut tre obtenu en
tapotant le document encoll sur la couverture,
en agissant sur une surface plane. Cette opration
peut tre effectue avant et aprs le procd de
reliure.
9
AVANT DE RELIER
1. Veiller ce que la machine repose sur une surface 3. Brancher la machine sur une prise secteur facile d'ac-
stable Veiller ce qu'il y ait suffisamment d'espace cs.. Si la prise est quipe d'un interrupteur, le mettre
autour de la machine pour qu'elle puisse fonctionner sur la position Marche.
en toute scurit.
4. Ouvrir et lever le couvercle en desserrant les cliquets de
2. Brancher le cordon d'alimentation sur la prise d'ali- scurit sur le devant du couvercle.
mentation ( l'arrire de la machine).

COMMENT RELIER
5. Mettre la machine sous tension (l'interrupteur se trouve 9. Maintenir ouvert le levier de serrage de document
l'arrire de la machine). (fonction 'cran thermique') et insrer les documents
dans le champ de reliure. Veiller ce que le dos des
6. Le voyant DEL de 'Mise sous tension' passe au rouge. couvertures de reliure soit en contact avec la partie
Pour actionner la machine, appuyer sur le bouton de chauffante.
'Mise sous tension' situ le panneau de commande. La
machine chauffe, le voyant DEL rouge se met cligno- 10. Lancer le cycle de reliure en appuyant sur le bouton
ter. La machine met des bips (3 fois) et le voyant DEL 'Slection / OK'. Le voyant DEL bleu va commencer
passe au vert une fois la machine prte relier. clignoter et lancer le compte rebours, de manire
squentielle. Une fois le cycle termin, la machine met
7. Prparer les documents en chargeant les feuilles dans des bips (3 fois). Le voyant DEL bleu s'teint.
les couvertures thermiques. Pour de meilleurs rsultats,
n'insrer pas trop de feuilles, ni trop peu de feuilles 11. La machine possde un plateau de refroidissement
de papier dans la couverture. Utiliser l'chelle des intgr. Il peut tre prolong depuis la partie arrire de
paisseurs de reliure comme guide. Le guide est calibr la machine et tre galement dploy vers l'avant pour
selon des largeurs de 6 mm. Helios 30 accepte un seul accepter des documents plus volumineux.
document ou plusieurs documents pouvant atteindre
une paisseur totale combine de 30 mm (soit environ 12. Une fois le cycle de reliure termin, retirer imm-
300 feuilles / 80 g/m2). diatement le document et le placer sur le plateau
de refroidissement ou sur une surface plane pour
8. Le cycle de reliure slectionn est indiqu par un voyant permettre au document de refroidir. Le document peut
DEL bleu. Utiliser le bouton de slection de la minuterie tre retir en milieu de cycle de la machine si ncessaire
pour calculer l'chelle, pour l'augmenter ou la rduire, ; faire nanmoins trs attention la colle peut s'avre
si ncessaire. L'chelle comporte 10 rglages. Par ex. trs chaude et fondue.
: document d'une paisseur de 6 mm = rglage 1
(jusqu' 60 feuilles), document de 30 mm = rglage
10 (jusqu' 300 feuilles).

BESOIN D'AIDE ?
Nos experts sont l pour vous aider.
Service clientle... www.fellowes.com
Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d'achat
de la machine, voir la dernire page de couverture pour les
coordonnes.
10
DPANNAGE
Problme Cause possible Solution
Mettre la machine sous tension en
utilisant l'interrupteur situ l'arrire,
Pas de DEL 'rouge' de mise sous tension La machine n'est pas allume ct de la prise. Penser aussi
actionner l'interrupteur de la prise
secteur, s'il existe.
Pas de voyant vert prt aprs une La machine se trouve dans un endroit chaud Dplacer la machine dans un endroit
priode prolonge et humide. plus frais et sec.
Traiter nouveau les documents,
veiller ce que les feuilles soient en
La couverture de reliure est peut-tre trop contact avec le dos enduit de colle de
paisse pour tre relie
Feuilles mal enfonces et ne comportant la couverture, en les tapotant lgre-
pas de colle ment sur une surface plane.
Vrifier que le rglage de la minuterie
Le rglage de la minuterie n'est peut-tre est correct et traiter nouveau le
pas le bon. document.
Vrifier que le nombre de feuilles est
La taille de la couverture est trop petite pour bien appropri la largeur de la cou-
le nombre de feuilles. verture. Choisir une largeur de dos de
couverture plus grande si ncessaire.
Feuilles mal enfonces et comportant de Cycle de chauffe prolong
la colle
Le rglage de la minuterie n'est peut-tre Vrifier le bon rglage de la minu-
pas le bon. terie. Veiller retirer rapidement le
document.
Les documents laisss sur la plaque de
chauffe aprs le cycle sont termins.

GARANTIE MONDIALE
Fellowes garantit que les pices de la machine relier ne prsenteront aucun dfaut de matire ou de fabrication pendant 2 ans compter de la date
d'achat par le premier utilisateur. En cas de dfaut pendant la priode de garantie, votre recours unique et exclusif sera la rparation ou l'change, au
choix et aux frais de Fellowes, de la pice dfectueuse. Cette garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation abusive, de mauvaise manipulation ou de
rparation non autorise. Toute garantie implicite, y compris la garantie de qualit marchande ou d'aptitude une utilisation particulire, est ainsi
limite dans le temps la priode de garantie approprie prsente ci-dessus. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects
attribuables ce produit. Cette garantie vous donne des droits lgaux spcifiques. Il est possible que vous ayez d'autres droits lgaux diffrents de
ceux confrs par cette garantie. La dure et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier, sauf lorsque des limitations, restrictions
ou conditions diffrentes peuvent tre exiges par la loi locale. Pour obtenir un complment d'information ou des services aux termes de la prsente
garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Merci davoir achet un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et recevoir les dernires nouvelles,
commentaires et offres concernant les produits. Les dtails concernant le produit figurent sur la plaque signaltique l'arrire ou sur le dessous de la
machine.

D.E.E.E.
Ce produit est class quipement lectronique et lectrique. Le moment venu de mettre ce produit au rebut, veiller le
faire conformment la directive europenne sur les dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE) et la
rglementation locale en vigueur y affrentes.

Pour plus d'informations sur la directive DEEE, visiter www.fellowesinternational.com/WEEE

11
ESPAOL E

CARACTERSTICAS
Rendimiento Informacin tcnica
Ancho de entrada 310mm Tensin / Frecuencia /
Capacidad de encuadernado (mx.) Corriente(Amps) 220-240 V AC, 50/60 Hz, 2,7 A
30 mm / 300 hojas (80 g/m2) Vataje 600 vatios
Tiempo estimado de calentamiento 4 minutos Dimensiones (Al x An x Fn) 530 x 230 x 100 mm
Tiempo de enfriamiento 30-60 minutos Peso neto 2,6 kg
Ciclos de encuadernado 1-10 ciclos / 1-2 minutos Capacidad de encuadernado
Indicador de Listo Luz y seales auditivas La capacidad mxima de hojas puede ser un nico documen-
to o varios documentos con un mximo de 300 hojas
Pantalla LED S Ej: 1 x 300 hojas = 300 mx.
Pantalla trmica S 5 x 60 hojas = 300 mx.
10 x 15 hojas = 150 mx.
Ahorro de energa / Apagado automtico S (30 min)
Encuadernado de mltiples documentos S

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Lea antes de usar y gurdelas para futuras consultas.


Durante el encuadernado:
- conecte la mquina a un enchufe que sea fcilmente accesible.
- para evitar una descarga elctrica - no utilice la mquina cerca del agua, no derrame agua sobre la mquina, el cable o el
enchufe.
ASEGRESE de que la mquina se encuentra sobre una NO deje el cable de corriente en contacto con superficies
superficie estable. calientes.
PRUEBE con hojas inservibles y configure la mquina antes NO deje el cable de corriente colgando de armarios o
de su uso. estanteras.
RETIRE las grapas y otros objetos de metal antes de encua- NO utilice la mquina si el cable de corriente est daado.
dernar. NO intente abrir o reparar la mquina.
MANTENGA la mquina alejada de fuentes de calor y de NO sobrepase el rendimiento estimado de la mquina.
agua.
NO permita a los nios utilizar este aparato sin la supervisin
APAGUE la mquina despus de cada uso. de un adulto.
DESCONECTE la mquina de la toma cuando no vaya a ser NO encuaderne objetos afilados o de metal (por ejemplo:
utilizada durante un largo perodo de tiempo. grapas, clips de papel).
UTILICE las cubiertas diseadas para el uso con la configura- NO encuaderne documentos sensibles al calor (por ejemplo:
cin apropiada. tiquets, ultrasonidos, etc).
MANTENGA alejada de los animales cuando la est utilizando. NO toque la placa calorfica mientras el aparato est
encuadernando, est muy caliente.

ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA
Desconecte la mquina del enchufe. Deje enfriar la mquina.
Puede limpiar la parte exterior de la mquina con un trapo hmedo. No utilice disolventes o materiales inflamables para limpiar la
mquina.

12
CONTROLES DE LA MQUINA ENCUADERNADORA

A Botn On/Off (en el lateral trasero) I Bloqueo de tapa (2)


B Botn y LED de encendido J Canal de encuadernado
C Gua de grosor de encuadernado K Soporte de documentos
D Seleccin de temporizador (aumentar) L Interfaz de usuario iluminada
E Seleccin de temporizador (disminuir) M Orificios de ventilacin
F Botn Seleccionar / OK N Pinza de documentos (encuadernado)
G Ajuste de grosor / seleccin de temporizador O Bastidor de refrigeracin
H Tapa

CARACTERSTICAS Y CONSEJOS
Funcin Comprobacin del sistema Coloque el documento en la cubierta de encuader-
Cuando est encendida, la mquina realiza una nado del tamao adecuado.
funcin de Comprobacin del sistema. Las luces Para obtener mejores resultados, incluya hojas en
LED del panel del control se encienden en serie blanco para completar la capacidad de la cubierta
para verificar su funcionamiento. trmica.
Funcin Pantalla trmica Pruebe siempre el encuadernado con cubiertas
La pinza de documentos acta como una "Pantalla trmicas de un tamao y grosor similares antes del
trmica" para evitar que el operario toque proceso final.
accidentalmente la placa calorfica. Helios dispone de un mecanismo de calefactor
angulado para garantizar la correcta alineacin
Funcin Apagado automtico
de los documentos con el soporte de documentos
Si durante 30 minutos la mquina no est activa, la
durante el proceso de encuadernado.
funcin Apagado automtico pondr la mquina
Para un mejor resultado, utilice suministros de la
en modo de espera. La luz LED Encendido
marca Fellowes:
parpadear en rojo y verde. Para utilizar la
Las cubiertas de encuadernado trmicas funcionan
mquina, presione el botn "Encendido".
mejor con tipos de papel finos y no estucados. Si
utiliza papel de alto gramaje y estucado, deber
tomar precauciones especiales para garantizar un
buen resultado.
Si las hojas no han quedado totalmente encoladas
a la cubierta, el documento puede volverse a
procesar para mejorar el resultado.
Compruebe que las hojas estn bien alineadas y
en contacto con el lomo encolado de la cubierta
trmica. Puede hacerlo dando golpecitos al docu-
mento dentro de la cubierta sobre una superficie
plana. Hgalo antes y despus del proceso de
encuadernado.
13
ANTES DEL ENCUADERNADO
1. Asegrese de que la mquina est sobre una superficie 3. Enchufe la mquina a una toma de red de fcil acceso.
estable. Compruebe que existe suficiente espacio libre Conecte el suministro de red.
alrededor de la mquina para que esta funcione con
seguridad. 4. Abra y levante la tapa soltando los cierres de seguridad
situados en la parte delantera de la tapa.
2. Inserte el cable de alimentacin en el enchufe (situado
en la parte trasera de la mquina).

PROCESO DE ENCUADERNADO
5. Conecte la corriente (en la parte lateral trasera). 9. Tire para abrir la pinza de documentos (proteccin
trmica), inserte los documentos en el canal de
6. La luz LED de Encendido estar roja. Para activar encuadernado. Compruebe que el lomo de las cubiertas
la mquina, pulse el botn Encendido en el panel de encuadernado est en contacto con el elemento
de control. La mquina se calentar y la luz LED roja calefactor.
parpadear. La mquina "pitar" (3 veces) y la luz
LED pasar a verde cuando la mquina est lista para 10. Inicie el ciclo de encuadernado pulsando el botn Se-
encuadernar. leccionar/OK. La luz LED azul comenzar a parpadear
y contar hacia atrs, en secuencia. Una vez completado
7. Prepare los documentos cargando las hojas en las el ciclo, la mquina pitar tres veces. La luz LED azul
cubiertas trmicas. Para obtener mejores resultados, se apagar.
no introduzca ni muchas ni pocas hojas en la cubierta.
Utilice la escala de grosor de encuadernado como gua. 11. La mquina incorpora una bandeja de refrigeracin
La gua est calibrada en anchuras de 6 mm. Helios 30 integral. Puede extenderse desde la parte trasera de la
acepta documentos individuales o mltiples hasta un mquina y levantarse para dar cabida a documentos
grosor total combinado de 30mm (aproximadamente ms grandes.
300 hojas de 80 g/m2).
12. Una vez completado el ciclo de encuadernado, extraiga
8. El ciclo de encuadernado seleccionado se muestra me- inmediatamente los documentos y colquelos en la
diante una luz LED azul. Utilice los botones de seleccin bandeja de refrigeracin o sobre una superficie plana
del temporizador para subir o bajar por la escala, para que se enfren. El documento puede retirarse de
segn corresponda. La escala dispone de 10 ajustes. la mquina a medio ciclo, si es necesario, pero tenga
Ej.: Grosor del documento de 6 mm = ajuste 1 (hasta cuidado, la cola puede estar caliente y derretida.
60 hojas), grosor de documento de 30 mm = ajuste 10
(hasta 300 hojas).

NECESITA AYUDA?
Deje que nuestros expertos le ayuden con una solucin.
Servicio de Atencin al Cliente... www.fellowes.com
Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de
venta, busque en la tapa trasera los datos de contacto.
14
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solucin
Encienda la mquina en la parte
No hay luz LED "roja" de encendido La mquina no est encendida trasera junto a la toma de enchufe y al
enchufe de la pared
Tras un perodo largo, no se enciende la
La mquina est en una zona caliente o Desplazar la mquina a una zona
luz "verde" que indica que la mquina
hmeda ms fra y seca
est lista
Vuelva a procesar los documentos
comprobando que las hojas estn
Es posible que la cubierta de encuadernado
en contacto con el lomo encolado,
sea demasiado gruesa
aplicando pequeos golpecitos sobre
Hojas sueltas y sin encolar una superficie plana.
Compruebe si la configuracin del
La configuracin del temporizador puede ser
temporizador es correcta y vuelva a
incorrecta
procesar el documento
Compruebe si el nmero de hojas
El tamao de la cubierta es demasiado es adecuado para la anchura de la
pequeo para el nmero de hojas cubierta. Seleccione un lomo ms
ancho si es necesario
Hojas sueltas y sin encolar Ampliacin del ciclo de calentamiento
La configuracin del temporizador puede ser Compruebe si la configuracin del
incorrecta temporizador es correcta. Extraiga
inmediatamente el documento
Los documentos dejados sobre la placa calor-
fica despus del ciclo estn incompletos

GARANTA MUNDIAL
Fellowes garantiza durante 2 aos desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la encuadernadora
carecen de defectos materiales y de fabricacin. Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el perodo de garanta, se reparar
o sustituir la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garanta no se aplica en caso de abuso, mala utilizacin o reparacin
no autorizada. Toda garanta implcita, incluyendo la de mercanca o adecuacin para un fin concreto se limita por la presente en
duracin al perodo de garanta apropiado establecido ms arriba. En ningn caso Fellowes se har responsable por cualquier dao
consecuente atribuible a este producto. Esta garanta otorga derechos legales especficos. Puede tener otros derechos legales aparte
de los de esta garanta. La duracin, trminos y condiciones de esta garanta son vlidos en todo el mundo, excepto cuando las leyes
locales puedan exigir limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para ms detalles o para obtener servicios de esta garanta,
contactar con Fellowes o su comercio.

REGISTRO DEL PRODUCTO


Gracias por comprar un producto Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registrar su producto y beneficiarse de noticias,
informacin y ofertas sobre el producto. Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o
inferior de la mquina.

R.A.E.E.
Este producto est clasificado como Equipamiento Elctrico y Electrnico. Cuando llegue el momento de
deshacerse de este producto, asegrese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de
Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE) y en cumplimiento de las leyes locales referentes a esta directiva.

Para obtener ms informacin acerca de la directiva RAEE visitar www.fellowesinternational.com/WEEE

15
DEUTSCH D

LEISTUNGSMERKMALE
Leistung Technische Daten
Eingabebreite 310 mm Spannung/Frequenz/
Bindeleistung (max.) 30mm / 300 Blatt (80 gsm) Stromstrke 220 - 240 V AC, 50/60 Hz, 2,7 A
Geschtzte Aufwrmzeit 4 Minuten Leistung 600 Watt
Abkhlzeit 30 - 60 Minuten Abmessungen (HxBxT) 530 x 230 x 100 mm
Bindezyklen 1-10 Zyklen / 1-2 Minuten Nettogewicht 2,6 kg
Anzeige der Betriebsbereitschaft LED & Signaltne Bindeleistung
Es knnen Einzel- oder Mehrfachdokumente bis zu ca. 300
LED-Bedieneroberflche Ja Blatt gebunden werden.
Hitzeschild Ja Z.B.: 1 x 300 Blatt = max. 300
5 x 60 Blatt = max. 300
Automatischer Energiespar-Modus / 10 x 15 Blatt = max. 150
Automatische Abschaltung Ja (nach 30 Min.)
Binden von Mehrfachdokumenten Ja

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG: Bitte vor der Verwendung lesen und zum spteren Nachschlagen aufbewahren.
Beim Binden:
- Schlieen Sie das Gert an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose an.
- Zur Verhtung eines Stromschlags das Gert nicht in der Nhe von Wasser betreiben und sicherstellen, dass kein Wasser auf
Gert, Netzkabel oder Steckdose gelangt.
IMMER sicherstellen, dass das Gert auf einer sicheren und NIEMALS das Stromkabel mit heien Oberflchen in Berh-
stabilen Flche steht. rung kommen lassen.
IMMER zunchst einige Probebltter binden und das Gert NIEMALS das Stromkabel von Schrnken oder Regalen
entsprechend einstellen, bevor die endgltigen Dokumente herunterhngen lassen.
gebunden werden. NIEMALS das Gert benutzen, wenn das Stromkabel besch-
IMMER vor dem Binden zunchst Heftklammern und andere digt ist.
Metallartikel entfernen. NIEMALS versuchen, das Gert zu ffnen oder zu reparieren.
IMMER das Gert vor Wrme und Feuchtigkeit schtzen. NIEMALS die angegebene Leistung des Gerts berschreiten.
IMMER das Gert nach Gebrauch ausschalten. NIEMALS Kindern erlauben, das Gert ohne Aufsicht eines
IMMER den Gertestecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn Erwachsenen zu verwenden.
das Gert fr lngere Zeit nicht benutzt wird. NIEMALS scharfe oder spitze Objekte bzw. Metallgegenstnde
IMMER geeignete Einbnde verwenden und entsprechende (z.B. Heft- oder Broklammern) binden.
Einstellungen vornehmen. NIEMALS wrmeempfindliche Dokumente (z.B. Tickets,
IMMER Tiere whrend des Gebrauchs vom Gert fernhalten. Ultraschallbilder etc.) binden.
NICHT die Heiplatte beim Binden berhren sie ist
sehr hei.

AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG


Ziehen Sie den Gertestecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gert abkhlen.
Die Auenseite des Gerts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine Lsungsmittel oder leicht entzndli-
che Materialien zum Abwischen des Gerts.
16
BEDIENELEMENTE AM BINDEGERT

A Ein-/Ausschalter (Rckseite) I Deckelverriegelung (2)


B Netztaste & LED J Bindekanal
C Dickenlehre K Dokumentenhalter
D Timereinstellung (erhhen) L Beleuchtete Benutzerschnittstelle
E Timereinstellung (verringern) M Khlffnungen
F Auswahl/OK-Taste N Dokumenthalteschiene (Binden)
G Dicke-/Timereinstellung O Abkhlgitter
H Deckel

FUNKTIONSMERKMALE UND TIPPS


Systemprfung Das Dokument stets in den Einband der richtigen
Beim Durchlaufen der Einschaltroutine fhrt das Gre bringen.
Gert eine Systemberprfung durch. Die LEDs des Fr bessere Ergebnisse sollte der Thermoeinband
Bedienfelds blinken in rascher Folge auf, um ihre bis zur Hchstkapazitt mit leeren Blttern gefllt
Funktionsbereitschaft zu kontrollieren. werden.
Hitzeschild-Funktion Binden Sie stets einen Thermoeinband hnlicher
Die Dokumenthalteschiene wirkt als ein Hitzeschild Gre und Dicke zur Probe, bevor Sie das endglti-
um zu verhindern, dass die Bedienperson ge Dokument binden.
versehentlich die Heiplatte berhrt. Der abgewinkelte Heizmechanismus des Helios
gewhrleistet whrend des Bindeprozesses die
Automatische Abschaltfunktion
richtige Ausrichtung des Dokuments am Dokumen-
Wird das Gert 30 Minuten nicht genutzt, schaltet
tenhalter.
die Abschaltfunktion das Gert automatisch auf
Um beste Ergebnisse zu gewhrleisten, empfehlen
Standby. Die Netz-LED blinkt rot und grn. Um das
wir original Fellowes-Produkte.
Gert erneut zu benutzen, die Netztaste drcken.
Fr Thermoeinbnde ist am besten dnnes,
unbeschichtetes Papier geeignet. Besondere Obacht
gilt bei der Verwendung von dickem, beschichte-
tem Papier, damit die gewnschten Ergebnisse
gewhrleistet werden.
Wurden die Bltter nicht vollkommen am Einband
verleimt, kann das Dokument noch einmal bear-
beitet werden, um das Ergebnis zu verbessern.
Achten Sie darauf, dass die Bltter richtig
ausgerichtet sind und den verleimten Bindercken
des Thermoeinbands berhren. Dies kann erreicht
werden, indem man das kollationierte Dokument
im Einband auf eine ebene Flche klopft. Dies
kann vor und nach dem Bindeprozess erfolgen.
17
VOR DEM BINDEN
1. Gewhrleisten Sie, dass das Gert auf einer sicheren 3. Schlieen Sie das Gert an einer einfach zu erreichen-
und stabilen Flche steht. Achten Sie darauf, dass fr den Wandnetzdose an. Schalten Sie die Stromzufuhr
den sicheren Betrieb des Bindegerts ausreichend freier ein (bei abschaltbaren Steckdosen).
Platz um das Gert vorhanden ist.
4. ffnen Sie den Deckel und heben Sie ihn an. Geben Sie
2. Verbinden Sie das Netzkabel mit der auf der Rckseite dazu die Sperrklinken an der Vorderseite des Deckels
des Gerts befindlichen Netzbuchse. frei.

ANLEITUNG ZUM BINDEN


5. Das Gert einschalten (der Ein-/Ausschalter befindet 9. Ziehen Sie die Dokumenthalteschiene (Hitzeschild-
sich an der Rckseite). funktion) auf und setzen Sie die Dokumente in den Bin-
dekanal ein. Achten Sie darauf, dass der Bindercken
6. Die Netz-LED leuchtet rot. Zum Aktivieren des Gerts am Heizelement anliegt.
die Netztaste auf dem Bedienfeld drcken. Das Gert
wird warm und die rote LED blinkt. Das Gert piept 3x 10. Drcken Sie die Auswahl/OK-Taste. Der Bindezyklus
und die LED leuchtet grn, wenn das Gert zum Binden beginnt. Die blaue LED blinkt und der Countdown
bereit ist. beginnt. Nach Abschluss des Zyklus piept das Gert 3x.
Die blaue LED erlischt.
7. Bereiten Sie die Dokumente vor: Bringen Sie die
Bltter in die Thermoeinbnde. Bringen Sie nicht zu 11. In das Bindegert ist ein Khlsieb integriert. Es lsst
viele aber auch nicht zu wenige Bltter in den Einband. sich an der Gerterckseite nach oben ziehen, sodass
Verwenden Sie die Dickenskala als Anhaltspunkt. Diese auch grere Dokumente aufgenommen werden
Lehre ist in Breiten von 6 mm kalibriert. Das Helios 30 knnen.
bindet Einzel- oder Mehrfachdokumente bis zu einer
Dicke von insgesamt 30mm (ca. 300 Bltter / 80 gsm). 12. Nach Abschluss des Bindezyklus mssen die Dokumente
sofort entfernt und zum Abkhlen in das Khlsieb
8. Der ausgewhlte Bindezyklus wird durch eine blaue oder auf eine ebene Flche gebracht werden. Falls
LED angezeigt. Zum Navigieren auf der Skala nach erforderlich, kann das Dokument auch whrend des
oben oder unten verwenden Sie erforderlichenfalls die Bindezyklus aus dem Gert entfernt werden. Vorsicht
Timereinstelltasten. Die Skala hat 10 Einstellungen. der Leim kann hei und geschmolzen sein!
Z.B.: 6 mm Dokumentendicke = Einstellung 1 (bis zu
60 Bltter), 30 mm Dokument = Einstellung 10 (bis zu
300 Bltter).

BRAUCHEN SIE HILFE?


Unsere Experten helfen Ihnen gern.
Kundendienst... www.fellowes.com
Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre
Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben finden Sie auf der
hinteren Umschlagseite.
18
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Problem Mgliche Ursache Lsung
Schalten Sie das Gert an der Ger-
terckseite (Ein-/Ausschalter neben
der Netzbuchse) ein. berzeugen
Die rote LED leuchtet nicht. Das Gert ist nicht eingeschaltet. Sie sich davon, dass der Stecker
angeschlossen und die Netzsteckdose
eingeschaltet/funktionstchtig ist.
Die grne Bereitschaftslampe leuchtet Das Gert befindet sich in heier oder Stellen Sie das Gert an einen khle-
auch nach lngerer Zeit nicht auf. feuchter Umgebung. ren, trockenen Platz.
Bearbeiten Sie die Dokumente noch
einmal und gewhrleisten Sie, dass
die Bltter mit dem verleimten
Eventuell ist der Einband zu dick Bindercken in Kontakt sind, indem
Lose und unverleimte Bltter sie diese vorsichtig auf eine ebene
Flche klopfen.
Prfen Sie die Timereinstellung und
Die Timereinstellung ist unter Umstnden bearbeiten Sie das Dokument noch
falsch. einmal.
Prfen Sie, dass die Anzahl der
Der Einband ist zu klein fr die Anzahl der Bltter der Einbandbreite entspricht.
Bltter Verwenden Sie erforderlichenfalls
einen greren Einband.
Lose und verleimte Bltter Zu langer Heizzyklus
Die Timereinstellung ist unter Umstnden Timereinstellung prfen. Das
falsch. Dokument sofort nach dem Binden
entfernen.
Die Dokumente bleiben nach Abschluss des
Bindezyklus auf der Heiplatte.

WELTWEITE GARANTIE
Fellowes gewhrt auf alle Teile des Gerts eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler fr 2 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstkufer.
Wird ein Teil des Gertes whrend der Gewhrleistungsfrist als defekt befunden, wird dieses nach Fellowes' Ermessen und auf dessen Kosten entweder
repariert oder ausgetauscht. Andere Gewhrleistungsansprche bestehen nicht. Die Garantieansprche entfallen, falls das Produkt bestimmungsfremd
gebraucht, falsch gehandhabt oder unbefugt repariert wird. Jede Art gesetzlicher Gewhrleistung, einschlielich der Gewhrleistung der Durchschnitts-
qualitt oder der Eignung fr einen bestimmten Zweck, ist hierdurch auf die oben angegebene Garantiefrist beschrnkt. In keinem Fall haftet Fellowes
fr Folgeschden, die auf dieses Produkt zurckzufhren sind. Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechtsansprche, gegebenenfalls haben Sie
auch andere Rechtsansprche, die von dieser Garantie abweichen. Die Dauer, Bestimmungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, auer
dort, wo durch die regionale Gesetzgebung eventuell andere Haftungsbeschrnkungen, Einschrnkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind. Fr
weitere Angaben oder fr Leistungsansprche im Rahmen dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zustndige Vertretung.

PRODUKTREGISTRIERUNG
Vielen Dank, dass Sie sich fr ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www.fellowes.com/
register, damit wir Sie ber Produktneuheiten, Feedback und Angebote informieren knnen. Die Produktdaten finden Sie auf dem Typenschild an der
R U i G
W.E.E.E.
Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgert klassifiziert. Entsorgen Sie das Produkt zu gegebener Zeit gem der
europischen WEEE-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgerten und gem den rtlich geltenden
jeweiligen Bestimmungen.

Weitere Informationen ber die WEEE-Richtlinie finden Sie auf der Website www.fellowesinternational.com/WEEE
19
ITALIANO I

CARATTERISTICHE TECNICHE
Prestazioni Specifiche tecniche
Larghezza imboccatura 310mm Tensione / Frequenza /
Capacit di rilegatura (max) 30mm / 300 fogli (80 gsm) Corrente (Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 2,7A
Tempo di riscaldamento stimato 4 minuti Potenza 600 Watt
Tempo di raffreddamento 30-60 minuti Dimensioni (AxLxP) 530 x 230 x 100mm
Cicli di rilegatura 1-10 cicli / 1-2 minuti Peso netto 2,6 kg
Indicatore di pronto macchina Spia e segnali acustici Capacit di rilegatura
La capacit massima di fogli pu essere un documento
Interfaccia LED S singolo o documenti multipli fino ad un massimo di circa
Heat-Shield S 300 fogli.
Es.: 1 x 300 fogli = 300 max
Risparmio energetico/spegnimento 5 x 60 fogli = 300 max
automatico S (30 min.) 10 x 15 fogli = 150 max
Rilegatura di documenti multipli S

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA


ATTENZIONE: Leggere prima dell'uso e conservare per riferimento futuro.
Durante la rilegatura:
- collegare il dispositivo a una presa di corrente facilmente accessibile.
- per scongiurare il rischio di shock elettrico non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua, non versare acqua sul dispositivo, sul cavo
o sulla presa di alimentazione.
ATTENZIONE: verificare che la macchina si trovi su una NON lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superfici
superficie stabile. calde.
ATTENZIONE prima dell'utilizzo eseguire prove con fogli di NON lasciare il cavo di alimentazione a penzoloni su scaffali
scarto e regolare il dispositivo. o ripiani.
ATTENZIONE: rimuovere punti e altri oggetti metallici prima NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione
di rilegare. danneggiato.
ATTENZIONE: tenere la macchina lontana da fonti di calore NON aprire n tentare di riparare il dispositivo.
e acqua. NON superare i limiti di prestazione indicati.
ATTENZIONE: spegnere la macchina dopo l'utilizzo. NON consentire a bambini di utilizzare la macchina se non
ATTENZIONE: scollegare la macchina in caso di periodi di sorvegliati da un adulto.
inutilizzo prolungati. NON rilegare oggetti taglienti o metallici (ad es.: punti
ATTENZIONE: utilizzare copertine di rilegatura apposite e con metallici, graffette).
le impostazioni corrette. NON rilegare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti,
ATTENZIONE: durante l'utilizzo tenere lontano dagli animali. ecografie, ecc).
NON toccare la piastra di riscaldamento in fase di
rilegatura - molto calda.

CONSERVAZIONE E PULIZIA
Togliere la spina della macchina dalla presa a muro. Lasciare raffreddare la macchina.
La parte esterna pu essere pulita con un panno umido. Non utilizzare solventi o materiali infiammabili per pulire la macchina.

20
COMANDI DELLA MACCHINA PER LA RILEGATURA

A Interruttore On/Off (retro) I Ferma coperchio (2)


B Pulsante e LED Power On J Canale di rilegatura
C Guida per lo spessore di rilegatura K Supporto del documento
D Selezione timer (aumento) L Interfaccia utente illuminata
E Selezione timer (decremento) M Bocchette di raffreddamento
F Pulsante Select / OK N Blocco per documenti (rilegatura)
G Impostazione spessore / selezione timer O Rack di raffreddamento
H Coperchio

FUNZIONI E SUGGERIMENTI
Funzione System-Check Inserire sempre il documento in una copertina di
Quando il dispositivo acceso esegue un controllo rilegatura di dimensioni adeguate.
del sistema. I neon LED del pannello di comando Per ottenere risultati migliori, prendere in conside-
si accendono e si spengono in rapida sequenza per razione l'inclusione di fogli bianchi per riempire la
verificarne il funzionamento. copertina termica alla massimo della capienza.
Funzione Heat-Shield Eseguire sempre delle prove con modelli di dimen-
Il blocco regolabile per documenti funge da Heat sioni e spessori simili ai documenti da rilegare.
Shield per impedire che gli operatori tocchino Helios dispone di un meccanismo di riscaldamenti
accidentalmente la piastra di riscaldamento. ad angolo per assicurare un corretto allineamento
con il supporto del documento durante il processo
Funzione Auto-Off
di rilegatura.
Se il dispositivo rimane inattivo per 30 minuti, la
Per risultati ottimali utilizzare le forniture
funzione 'Auto-Off' attiva la modalit di standby.
Fellowes:
Il LED Power-On LED lampeggia una luce rossa
Le copertine di rilegatura termali rendono meglio
e verde. Per riavviare il dispositivo, premere il
con un tipo di carta sottile e non rivestita. Si
pulsante 'Power-On'.
dovrebbe prestare attenzione quando si utilizza
carta spessa e rivestita al fine di assicurare risultati
soddisfacenti.
Se i fogli non sono stati incollati completamente
alla copertina, il documento potrebbe essere rilavo-
rato per migliorare il risultato.
Assicurarsi che i fogli siano ben allineati e che
tocchino il dorso coperto di colla della copertina
termale. possibile ottenere questo effetto bat-
tendo lievemente il documento collazionato nella
copertina su una superficie piatta. Tale operazione
pu essere svolta prima e dopo la rilegatura.

21
PRIMA DI RILEGARE
1. Verificare che la macchina si trovi su una superficie 3. Collegare la macchina ad una presa di corrente facil-
stabile. Verificare che attorno alla macchina ci sia mente accessibile. Accendere l'alimentazione.
spazio sufficiente per operare in sicurezza.
4. Aprire e sollevare il coperchio aprendo i fermi di
2. Inserire il cavo elettrico nella presa di corrente (si trova sicurezza presenti sulla parte anteriore del coperchio.
sul retro della macchina).

COME RILEGARE
5. Accendere il dispositivo premendo il tasto di accensione 9. Aprire il blocco per documenti (funzionalit Heat-
(posto sul retro). Shield) e inserire i documenti nel canale di rilegatura.
Assicurare che il dorso delle copertine di rilegatura
6. Il LED Power-On sar rosso. Per riavviare il disposi- tocchi l'elemento di riscaldamento.
tivo, premere il pulsante 'Power-On' sul pannello di
controllo. La macchina si scalder e il LED rosso lam- 10. Avviare il ciclo di rilegatura premendo il pulsante
pegger. La macchina emetter dei bip (3) e la LED 'Select / OK'. Il LED blu inizier a lampeggiare e poi
diverr verde quando la macchina pronta a rilegare. inizier il conto alla rovescia, in questa sequenza.
Quando il ciclo completo, la macchina emetter tre
7. Preparare i documenti caricando i fogli nelle copertine bip. Il LED blu si spegner.
termiche. Per ottenere i migliori risultati, evitare di
collocare troppi o troppi pochi fogli nella copertina. 11. La macchina ha una vaschetta di raffreddamento inte-
Utilizzare la scala dello spessore di rilegatura come grata. possibile estenderla dal retro della macchina
riferimento. La guida calibrata a larghezze di 6 mm. ed inoltre possibile alzarla per accettare documenti
Helios 30 accetta documenti singoli o multipli fino ad pi grandi.
uno spessore totale combinato di 30mm (circa 300 fogli
/ 80 gsm). 12. Quando il ciclo di rilegatura completato, rimuo-
vere immediatamente i documenti e collocarli nella
8. Il ciclo di rilegatura selezionato mostrato da un LED vaschetta di raffreddamento o su una superficie piana
blu. Utilizzare i pulsanti di selezione del timer per per consentire al documento di raffreddarsi. possibile
navigare su o gi lungo la scala, se necessario. La scala rimuovere il documento dalla macchina durante il ciclo
ha 10 impostazioni. Es.: spessore documento 6 mm = se richiesto, facendo attenzione la colla potrebbe
impostazione 1 (fino a 60 fogli), documento 30 mm = essere calda e sciolta.
impostazione 10 (fino a 300 fogli).

BISOGNO DI AIUTO?
I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi
problema.
Servizio clienti... www.fellowes.com
Prima di contattare il rivenditore, contattare sempre Fellowes;
vedere le informazioni di contatto sul retro del presente
22 documento.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
Accendere il dispositivo sul retro
premendo il tasto di accensione nella
La spia rossa di accensione LED spenta La macchina spenta. parte posteriore accanto all'ingresso
della spina e verificare che il cavo sia
collegato alla corrente.
La spia verde di pronto macchina non si La macchina si trova in un ambiente caldo Spostare la macchina in un ambiente
accende dopo un lungo periodo o umido. pi fresco e asciutto.
Lavorare di nuovo i documenti,
La copertina di rilegatura potrebbe essere assicurandosi che i fogli siano a con-
troppo spessa per poter essere rilegata. tatto con il dorso incollato battendoli
Fogli sciolti e non incollati gentilmente su una superficie piana
Verificare che l'impostazione del timer
La impostazione del timer potrebbe non sia corretta e lavorare di nuovo il
essere corretta documento
Verificare che il numero di fogli sia
La dimensione della copertina troppo appropriato alla larghezza della
piccola per il numero di fogli copertina Selezionare una larghezza
del dorso pi ampia se necessario
Fogli sciolti e incollati Ciclo di riscaldamento esteso
La impostazione del timer potrebbe non Assicurarsi che l'impostazione del
essere corretta timer sia corretta. Assicurarsi di
rimuovere prontamente il documento
Documenti lasciati sulla piastra di riscalda-
mento dopo che il ciclo completato

GARANZIA A LIVELLO MONDIALE


Fellowes garantisce l'assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 2 anni dalla data di
acquisto da parte del cliente originale. Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in un componente, il rimedio unico
ed esclusivo sar la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes, del componente difettoso. Questa garanzia non
si applica in caso di utilizzo errato, manipolazione impropria o riparazione non autorizzata. Qualsiasi garanzia implicita, compresa
quella di vendibilit o idoneit a un particolare scopo, viene qui limitata in durata al periodo di garanzia indicato sopra. In nessun
caso Fellowes pu essere ritenuta responsabile per danni indiretti attribuibili a questo prodotto. Questa garanzia conferisce all'utente
diritti legali specifici. L'utente pu essere detentore di altri diritti legali diversi da quelli indicati dalla presente garanzia. La durata, i
termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, tranne nei casi in cui le normative locali impongano limi-
ti, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni o per ottenere l'assistenza prevista dalla garanzia, contattare Fellowes o
il rivenditore.

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO


Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes. Registrare il prodotto sul sito www.fellowes.com/register per conoscere tutte le novit,
le informazioni e le offerte sui prodotti. I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato posteriore o sotto
la macchina.

W.E.E.E.
Questo prodotto rientra nella classificazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica. Quando sar
il momento di eliminare questo prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della Direttiva Rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (European Waste of Electrical and Electronic Equipment - WEEE) e nel
rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva.
Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE visitare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

23
NEDERLANDS NL

OVERZICHT
Prestaties Technische gegevens
Invoerbreedte 310 mm Voltage / Frequentie /
Bindvermogen (max.) 30 mm / 300 pagina's (80 gsm) Stroomsterkte (Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 2.7A
Gemiddelde opwarmtijd 4 minuten Wattage 600 Watt
Afkoeltijd 30 - 60 minuten Afmetingen (HxBxD) 530 x 230 x 100 mm
Bindcycli 1-10 cycli / 1-2 minuten Netto gewicht 2,6 kg
Indicatie "Gereed" Licht & signalen Bindvermogen
Het maximale aantal pagina's voor enkele of meervoudige
LED interface Ja documenten is tot maximaal ca. 300 pagina's.
Thermische beveiliging Ja Bijv.: 1 x 300 pagina's = max. 300
5 x 60 pagina's = max. 300
Energiebesparing / Aut. uitschakeling Ja (30 min.) 10 x 15 pagina's= max. 150
Meervoudige documenten binden Ja

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: Lees deze instructies vr het gebruik goed door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Voor het binden;
- steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.
- om een elektrische schok te voorkomen dient het apparaat niet in de buurt van water gebruikt te worden. Ook mag er geen
water op het apparaat, het snoer of stopcontact komen.
CONTROLEER of het apparaat op een stabiele ondergrond NOOIT het snoer in contact met hete oppervlakken laten
staat. komen.
CONTROLEER de werking m.b.v. blanco papier en stel het NOOIT het snoer uit kasten of van planken laten hangen.
appraat vr het gebruik in. NOOIT het apparaat gebruiken als het snoer beschadigd is.
CONTROLEER vr het binden of alle nietjes en andere NOOIT proberen om het apparraat open te maken of het op
metalen voorwerpen werden verwijderd. een andere manier te repareren.
CONTROLEER of het apparaat niet in de buurt van warmte- NOOIT de beschreven prestaties van het apparaat overschrij-
bronnen of water staat. den.
CONTROLEER of het apparaat na elk gebruik wordt uitge- NOOIT kinderen toestemming geven het apparaat zonder
schakeld. toezicht van volwassenen te gebruiken.
CONTROLEER of de stekker uit het stopcontact werd gehaald NOOIT scherpe of metalen voorwerpen inbinden (bijv.: nietjes,
als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden paperclips).
gebruikt.
NOOIT hittegevoelige documenten binden (bijv.: toegangsbe-
CONTROLEER of de juiste bindomslagen voor de daarvoor wijzen, echoscopien, enz.).
geschikte instellingen worden gebruikt.
CONTROLEER dat tijdens het gebruik van het apparaat geen NOOIT tijdens het inbinden de thermische plaat
huisdieren in de omgeving aanwezig zijn. aanraken - deze is erg heet.

OPSLAG & REINIGING


Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen.
De buitenkant van het apparaat kan met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen oplosmiddelen of ontvlambare middelen
om het apparaat te reinigen.

24
BEDIENINGSELEMENTEN - BINDMACHINE

A Aan/Uit schakelaar (achterzijde) I Klepvergrendeling (2)


B 'Power-On'-knop & LED J Invoergeleider
C Binddikte geleider K Documentsteun
D Timerselectie (verhogen) L Verlichte gebruikersinterface
E Timerselectie (verlagen) M Koelventilatoren
F 'Select / OK'-knop N Documentklem (binden)
G Dikte-instelling / timerselectie O Koelrek
H Deksel

FUNCTIES & TIPS


System-Check-functie Zorg dat het document altijd in het juiste formaat
Indien ingeschakeld, voert het apparaat een bindomslag wordt gebonden.
systeemcontrole of System-Check uit. De LED's op Voor betere resultaten kunt u overwegen om
het bedieningspaneel lichten ter controle van de blanco pagina's toe te voegen om de thermische
functies achtereenvolgens op. capaciteit volledig te benutten.
Heat-Shield-functie Test altijd eerst met een soortgelijk formaat en
De documentklem functioneert als een thermische dikte van de thermische bindomslagen, voordat het
beveiliging of Heat Shield, om te voorkomen dat uiteindelijke inbinden wordt uitgevoerd.
de mensen die het apparaat bedienen, per ongeluk Om tijdens het bindproces de juiste documentin-
de thermische plaat aanraken. voer met de documentaanleg te garanderen, heeft
Helios een schuin geplaatst thermisch mechanisme.
Auto-Off-functie
Voor de beste resultaten, zie de orginele Fel-
Als het apparaat gedurende 30 minuten niet
lowes producten.
werd gebruikt zal de automatische uitschakeling
Thermische bindomslagen werken het best met
of Auto-Off-functie het apparaat in de stand-by
dunne papiersoorten, zonder coating. Om bevredi-
modus instellen. De LED Power-On (inschakelen)
gende resultaten te krijgen, dient bij het gebruik
zal in de kleuren rood en groen knipperen. Druk
van dik papier, voorzien van een coating, extra
op de knop Power-On om het apparaat in te
aandacht aan het binden gegeven te worden.
schakelen.
Als de papieren niet volledig aan de omslag wer-
den vastgelijmd, kan voor een verbeterd resultaat
het document nogmaals worden gebonden.
Controleer of de pagina's netjes uitgelijnd zijn en
de gelijmde rug van de thermische omslag raken.
Dit kan worden gerealiseerd door het geordende
document in de omslag op een vlak oppervlak te
schikken. Dit kan zowel vr als na het bindproces
plaatsvinden.

25
VR HET BINDEN
1. Controleer of het apparaat op een stabiele ondergrond 3. Steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk
staat. Controleer of er voldoende vrije ruimte rondom toegankelijk stopcontact. Schakel de stroomtoevoer in.
het apparaat is om een veilige werking te kunnen
garanderen 4. Open de klep en til deze op door de veiligheidsklem-
metjes aan de voorkant van de klep te ontgrendelen.
2. Steek het snoer in de stroomingang (aan de achterzijde
van het apparaat).

HET BINDEN
5. Schakel het apparaat in (knop aan de achterzijde) 9. Trek de documentklem open (Heat-Shield of thermische
beveiligingsfunctie) en plaats de documenten in de
6. De LED Power-On zal rood oplichten. Druk op het invoergeleider. Controleer of de rug van de omslag het
bedieningspaneel op de knop Power-On om het thermische element raakt.
apparaat in te schakelen. Het apparaat start met het
opwarmen, de rode LED knippert. Als het apparaat 10. Druk op de knop Select / OK om de bindcyclus te
gereed is, zal het een geluid geven (3x) en zal de LED starten. Het blauwe LED gaat knipperen en aftellen, in
in de kleur groen oplichten. volgorde. Als het apparaat gereed is, wordt een signaal
(3x) gegeven. De blauwe LED dooft.
7. Maak de documenten gereed door de pagina's in de
thermische omslag te steken. Voor de beste resultaten 11. Het apparaat heeft een integrale afkoellade. De lade
dienen niet te veel noch te weinig pagina's in de omslag kan aan de achterzijde van het apparaat worden
geplaatst te worden. Gebruik het schema voor de bind- uitgetrokken, voor grotere documenten kan de lade ook
dikte als richtlijn. De richtlijn is op breedtes van 6 mm omhoog worden uitgetrokken.
afgestemd. Helios 30 accepteert enkele of meervoudige
documenten tot een maximale totale dikte van 30 mm 12. Als de bindcyclus gereed is, dienen de documenten ter
(ca. 300 pagina's / 80 gsm). afkoeling direct uitgenomen en in de afkoellade of op
een vlak oppervlak gelegd te worden. Het document
8. De geselecteerde bindcyclus wordt door een blauwe LED kan indien gewenst, ook tijdens de cyclus uit het ap-
weergegeven. Gebruik indien gewenst de knoppen van paraat worden genomen. Wees echter voorzichtig, de
de timerselectie om de dikte hoger of lager in te stellen. lijm kan heet en gesmolten zijn.
De schaal heeft 10 instellingen. Bijv. documentdikte 6
mm = instelling 1 (tot 60 pagina's), documentdikte 30
mm = instelling 10 (tot 300 pagina's).

HULP NODIG?
Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing.
Klantenservice... www.fellowes.com
Neem voordat u contact opneemt met de winkel waar u het
apparaat hebt gekocht, altijd eerst contact op met Fellowes. Zie
de achterzijde voor adresgegevens.
26
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat aan de achterzijde,
Geen rode LED-weergave op de knop via de knop naast de stekker op het
Het apparaat is niet ingeschakeld.
'Power-On' apparaat, inschakelen en de stekker in
het stopcontact steken.
Na geruimte tijd geen groen licht dat het Het apparaat staat in een warme of vochtige Verplaats het apparaat naar een
apparaat gereed is ruimte koelere en drogere ruimte
Herhaal de procedure en controleer of
de pagina's met de verlijmde rug con-
Mogelijk is de omslag te dik voor het binden
tact maken door de pagina's zachtjes
Losse en niet verlijmde pagina's op een vlak oppervlak te schikken.
Controleer of de timerinstelling correct
De timerinstelling is mogelijk onjuist.
is en herhaal de procedure
Controleer of het aantal pagina's
geschikt is voor de omslagbreedte
De omslag is te smal voor het aantal pagina's
Indien noodzakelijk, selecteer een
bredere rug
Losse en verlijmde pagina's Verlengde verhittingscyclus
Controleer of de timerinstelling correct
De timerinstelling is mogelijk onjuist.
is Zorg dat het document direct na het
Documenten blijven na het afronden van de binden wordt uitgenomen
cyclus op de thermische plaat achter

WERELDWIJDE GARANTIE
Fellowes garandeert gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke gebruiker dat alle onderdelen van de
laminator vrij zijn van materiaaldefecten en fabricagefouten. Indien enig onderdeel tijdens de garantieperiode toch defect blijken te
zijn, dan bestaat uw enige en uitsluitende genoegdoening uit reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit ter beoordeling
van en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in het geval van misbruik, onoordeelkundig gebruik of niet-
geautoriseerde reparatie. Enige gempliceerde garantie, inclusief die van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, is
hierbij beperkt tot de duur van de bovengenoemde garantieperiode. Fellowes wijst expliciet alle aansprakelijk in het kader van enige
gevolgschade af, die aan dit product te wijten zou kunnen zijn. Deze garantie verschaft u bepaalde juridische rechten. U hebt mogelijk
andere juridische rechten, die van deze garantie afwijken. De duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie gelden wereldwijd,
behalve wanneer op basis van plaatselijke wetgeving andere beperkingen, restricties of voorwaarden van kracht zijn. Voor meer
informatie, of om garantie te verkrijgen onder de voorwaarden van deze garantie, kunt u contact opnemen met Fellowes, of met uw
plaatselijke dealer.

PRODUCTREGISTRATIE
Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Fellowes product. Ga naar www.fellowes.com/register om uw product te registreren en
om gebruik te kunnen maken van de voordelen van ons productnieuws, terugkoppeling en aanbiedingen. Op het productidentificatie-
plaatje aan de achter- of onderkant van het apparaat treft u de productgegevens aan.

W.E.E.E.
Dit product is geclassificeerd als Elektrisch en Elektronisch apparatuur. Als de tijd komt dat u dit product niet
meer wilt gebruiken, zorg dan dat u het product afdankt volgens de Europese richtlijn WEEE ofwel AEEA
Afgedankte Elektrisch en Elektronisch Apparatuur en volgens de plaatselijke wetgeving die aan deze richtlijn
is gerelateerd.

Voor meer informatie over de WEEE richtlijn, ga naar www.fellowesinternational.com/WEEE

27
SVENSKA S

SPECIFIKATIONER
Kapacitet Teknisk information
Inmatningsbredd 310 mm Spnning / frekvens /
Inbindningskapacitet (max) strm (Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 2,7A
30 mm / 300 ark (80 g/kvadratmeter) Wattal 600 Watt
Berknad uppvrmningstid 4 minuter Dimensioner (HxBxD) 530 x 230 x 100 mm
Nedkylningstid 30-60 minuter Nettovikt 2.6 kg
Inbindningscykler 1-10 cykler / 1-2 minuter Inbindningskapacitet
Klarmeddelande Lampa och pip Den maximala arkkapaciteten kan vara ett enskilt eller flera
dokument upp till maximalt ca 300 ark.
Grnssnitt med lysdioder Ja T.ex.: 1 x 300 ark = 300 max
Vrmeskld Ja 5 x 60 ark = 300 max
10 x 15 ark = 150 max
Strmsparlge / automatisk avstngning Ja (30 min)
Inbindning av flera dokument Ja

VIKTIGA SKERHETSANVISNINGAR
VAR FRSIKTIG: Var god ls innan anvndning och spara fr framtida referens.
Vid inbindning;
- anslut maskinen till ett lttillgngligt uttag.
- fr att frhindra elektrisk stt - anvnd ej utrustningen nra vatten, spill ej vatten p utrustningen, elkabeln eller vgguttaget.
SE TILL att maskinen str p en stabil yta. SE TILL att elkabeln inte r i kontakt med heta ytor.
TESTA ett papper och stll in maskinen innan anvndning. SE TILL att inte lmna elkabeln hngande frn skp eller
AVLGSNA hftklamrar och andra metallfreml innan hyllor.
inbindning. ANVND INTE apparaten om elkabeln r skadad.
HLL maskinen borta frn vrme- och vattenkllor. FRSK INTE att ppna eller p annat stt reparera
STNG AV maskinen efter varje anvndning. maskinen.
KOPPLA FRN maskinen nr den inte r i anvndning under VERSKRID INTE maskinens angivna kapacitet.
en lngre period. FRBJUDET fr barn att anvnda maskinen utan verinse-
ANVND inbindningsprmar som r avsedda fr anvndning ende av vuxna.
med de relevanta instllningarna. BIND INTE IN hrda freml eller freml av metall (t.ex.:
HLL BORTA frn husdjur under anvndning. hftklamrar, gem).
BIND INTE IN vrmeknsliga dokument (t.ex.: biljetter,
ultraljud osv.).
RR INTE vrmeplattan under inbindningen - den r
mycket het.

FRVARING OCH RENGRING


Dra ur maskinens sladd ur vgguttaget. Lt maskinen svalna.
Utsidan av maskinen kan rengras med en fuktig trasa. Anvnd inte lsningsmedel eller brandfarliga material fr att putsa maskinen.

28
INBINDNINGSMASKINENS KONTROLLER

A Av/p-knapp (baksidan) I Lockls (2)


B P-knapp och lysdiod J Inbindningskanal
C Guide fr inbindningstjocklek K Dokumentstd
D Timerval (ka) L Upplyst anvndargrnssnitt
E Timerval (minska) M Nedkylningslufthl
F Vlj / OK-knapp N Dokumentklmma (inbindning)
G Instllning av tjocklek / timerval O Nedkylningsstllning
H Lock

FUNKTIONER OCH TIPS


Systemkontrollsfunktion Placera alltid dokumentet i inbindningsprmen av
Nr denna r pslagen, s utfr maskinen en lmplig storlek.
systemkontroll. Kontrollpanelen lyser upp lysdioder Fr bttre resultat, vervg att inkludera tomma
i neon i sekvens fr att kontrollera dess funktion. ark fr att fylla kapaciteten fr vrmeprmar.
Vrmeskldsfunktion Prova alltid inbindningen med en liknande storlek
Dokumentklmman fungerar som vrmeskydd fr och tjocklek p vrmeprmarna innan den slutliga
att frhindra att operatren vidrr den heta plten processen.
oavsiktligt. Helios har en vinklad vrmemekanism fr att
skerstlla korrekt dokumentplacering med doku-
Automatisk avstngningsfunktion
mentstdet under inbindningsprocessen.
Om maskinen inte r aktiv under 30 minuter s
Anvnd tillbehr frn Fellowes fr bsta
frstter den automatiska avstngningsfunktionen
resultat.
maskinen i standby-lge. Lysdioden 'Power-On'
Vrmeinbundna prmar fungerar bst med tunna
kommer att blinka rtt och grnt. Fr att anvnda
och ej belagda papperstyper. Var noga nr tjocka
maskinen, tryck p knappen 'Power-On'.
och belagda papper anvnds fr att garantera ett
tillfredsstllande resultat.
Om arken inte har limmats helt till prmen
kan dokumentet ombehandlas fr att frbttra
resultatet.
Se till att arken r korrekt placerade och vidrr
den limmade ryggen p vrmeprmen. Detta kan
uppns genom att ltt sl det samlade dokumentet
i prmen mot en plan yta. Detta kan gras fre och
efter inbindningsprocessen.

29
INNAN INBINDNING
1. Kontrollera att maskinen str p en stabil yta. 3. Anslut maskinen till ett lttillgngligt vgguttag. Stt
Kontrollera att det finns tillrckligt med utrymme kring p strmmen.
maskinen fr att skert kunna anvnda den.
4. ppna och lyft locket genom att lossa p skerhets-
2. Stt i strmledningen i strmuttaget (belget p spnnena p framsidan av locket.
baksidan av maskinen).

HUR MAN BINDER IN


5. Sl p strmmen (belgen p baksidan). 9. ppna dokumentklmman (vrmeskyddsfunktion) och
stt in dokumenten i inbindningskanalen. Se till att
6. Lysdioden 'Power-On' kommer att vara rd. Fr att inbindningsprmarnas rygg vidrr vrmeelementet.
aktivera maskinen, tryck p knappen 'Power-On' p
kontrollpanelen. Maskinen kommer att vrmas upp 10. Starta inbindningscykeln genom att trycka p knappen
och den rda lysdioden kommer att blinka. Maskinen 'Vlj / OK'. Den bla lysdioden kommer att brja blinka
kommer att 'pipa' (3x) och lysdioden blir grn nr och rkna ner i sekvens. Maskinen kommer att pipa
maskinen r redo att anvndas. (3x) nr cykeln r klar. Den bla lysdioden kommer att
slockna.
7. Frbered dokumenten genom att placera arken i
vrmeprmarna. Fr bsta resultat, placera inte fr 11. Maskinen har en integrerad nedkylningsstllning. Den
mnga eller fr f ark i prmarna. Anvnd skalan fr kan dras ut frn maskinens baksida och kan ven dras
inbindningstjocklek som guide. Guiden r kalibrerad i 6 uppt fr att rymma strre dokument.
mm breda mtt. Helios 30 godtar ett enskilt eller flera
dokument upp till en total tjocklek p 30 mm (ca 300 12. Nr inbindningscykeln r klar ska dokumenten
ark / 80 g/kvadratmeter). omedelbart avlgsnas och placeras i nedkylningsstll-
ningen eller p en plan yta fr att de ska kunna kylas
8. Den valda inbindningscykeln visas med en bl lysdiod. av. Dokumentet kan avlgsnas frn maskinen mitt i en
Anvnd knapparna fr timerval fr att navigera upp cykel om det behvs, men var frsiktig eftersom limmet
eller ner p skalan om det behvs. Skalan har 10 kan vara hett och smlt.
instllningar. T.ex.: Dokumenttjocklek p 6 mm =
instllning 1 (upp till 60 ark), dokument p 30 mm =
instllning 10 (upp till 300 ark).

BEHVER DU HJLP?
Lt vra experter hjlpa dig att finna en lsning.
Kundtjnst... www.fellowes.com
Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din terfrsljare, se
emballagets baksida fr kontaktuppgifter.

30
FELSKNING
Problem Mjlig orsak Lsning
Stt p maskinen p baksidan
Den rda lysdioden som indikerar
Maskinen r inte pslagen bredvid anslutningskontakten och p
strmtillfrsel fungerar ej.
vgguttaget.
Ingen grn lampa som indikerar att ma- Flytta maskinen till en svalare och
Maskinen r i ett varmt eller fuktigt omrde
skinen r redo lyser efter en lng stund torr plats
Behandla dokumenten igen och se
Inbindningsprmen kan vara fr tjock fr att till att arken vidrr den limmade
binda in ryggen genom att sl dem ltt mot
Lsa och olimmade ark en plan yta
Kontrollera att timerinstllningen r
Timerinstllningen kan vara inkorrekt korrekt och behandla dokumentet
igen
Kontrollera att antalet ark r lmpligt
Prmstorleken r fr liten fr antalet ark fr prmbredden. Vlj en strre
ryggbredd om det behvs
Lsa och limmade ark Frlngd uppvrmningscykel
Kontrollera att timerinstllningarna
Timerinstllningen kan vara inkorrekt
r korrekta. Se till att dokumentet
Dokument har lmnats p vrmeplattan efter avlgsnas i tid
att cykeln r klar

GLOBAL GARANTI
Fellowes garanterar att alla delar p lamineringsmaskinen r felfria vad gller material och utfrande i 2 r frn den ursprungliga
kundens inkpsdatum. Om ngon del r defekt under garantiperioden erbjuder Fellowes sig att efter eget gottfinnande bekosta en
reparation eller ett byte av den delen. Denna garanti gller inte i hndelse av vanvrd, felaktig hantering eller obehrig reparation.
Eventuella implicita garantier, inklusive sljbarhet och lmplighet fr ett visst syfte, begrnsas hrmed i varaktighet till den vederbr-
liga garantiperioden som anges ovan. Fellowes ansvarar under inga omstndigheter fr eventuella fljdskador som kan hnfras till
denna produkt. Denna garanti ger dig srskilda juridiska rttigheter. Du kan ha andra juridiska rttigheter, som skiljer sig frn denna
garanti. Denna garantis varaktighet och villkor gller globalt, frutom dr andra begrnsningar, restriktioner eller villkor kan glla
enligt lokal lagstiftning. Fr mer information eller fr service under denna garanti, var god kontakta Fellowes eller din frsljare.

PRODUKTREGISTRERING
Tack fr att du kpt en Fellowes produkt. G in p www.fellowes.com/register fr att registrera din produkt och ls om produkt-
nyheter, f feedback och erbjudanden. Produktinformationen finns p klassificeringsskylten som sitter p bak- eller undersidan av
maskinen.

W.E.E.E.
Denna produkt r klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. Kommer det en tid nr du mste
slnga denna produkt skall du se till att gra s i verensstmmelse med europadirektivet fr avfallshantering
av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) och i verensstmmelse med lokala freskrifter relaterade till
detta direktiv.
Fr mer information om WEEE var god besk www.fellowesinternational.com/WEEE

31
DANSK DK

KAPACITET
Ydeevne Tekniske data
Indfringsbredde 310mm Spnding / frekvens /
Indbindingskapacitet (maks.) 30 mm/ 300 ark (80gsm) strm(Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 2.7A
Anslet opvarmningstid 4 minutter Strmforbrug 600 Watt
Nedklingstid 30-60 minutter Ml (HxBxD) 530 x 230 x 100mm
Indbindingscyklusser 1-10 cyklusser/ 1-2 minutter Nettovgt 2.6 kg
Klarmelding Lys & bips Indbindingskapacitet
Den maksimale arkkapacitet kan vre enkelte eller flere
LED interface Ja dokumenter op til ca. 300 ark maks.
Varmeskjold Ja F.eks.: 1 x 300 ark = 300 maks.
5 x 60 ark = 300 maks.
Strmbesparende / Autosluk Ja (30 minutter) 10 x 15 ark = 150 maks.
Indbinding flere dokumenter Ja

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
FORSIGTIG: Ls denne vejledning fr brug, og gem den til fremtidig reference.
Nr der indbindes;
- st maskinen til en let tilgngelig stikkontakt.
- for at forhindre elektrisk std - brug ikke apparatet tt p vand, spild ikke vand p apparatet, strmledningen eller stikkontak-
ten.
DU SKAL kontrollere, at maskinen str p en stabil overflade. DU M IKKE lade strmledningen vre i kontakt med varme
DU SKAL afprve p affaldsark og indstille maskinen, fr overflader.
anvendelse. DU M IKKE efterlade strmledningen hngende fra skabe
DU SKAL fjerne hfteklammer og andre metalgenstande fr eller hylder.
indbinding. DU M IKKE anvende enheden, hvis strmkablet er beska-
DU SKAL holde maskinen vk fra varme- og vandkilder. diget.
DU SKAL slukke maskinen efter brug. DU M IKKE forsge at bne eller p anden vis reparere
maskinen.
DU SKAL tage maskinen fra strmmen, nr den ikke skal
anvendes i en lngere periode. DU M IKKE overstige maskinens angivne ydeevne.
DU SKAL anvende indbindingsomslag, der er beregnet til brug DU M IKKE lade brn anvende denne maskine.
med de relevante indstillinger. DU M IKKE indbinde skarpe eller metalgenstande (for
DU SKAL holde husdyr vk, nr maskinen anvendes. eksempel: hfteklammer, papirclips).
DU M IKKE indbinde varmeflsomme dokumenter (for
eksempel: billetter, ultralyd og lignende),
DU M IKKE berre opvarmningspladen mens der
indbindes - den er meget varm.

OPBEVARING OG RENGRING
Sluk for maskinen p vggen. Lad maskinen kle ned.
Ydersiden af maskinen kan rengres med en fugtig klud. Brug ikke oplsningsmidler eller brandfarlige materialer til at polere
maskinen.

32
INDBINDINGSMASKINEKONTROLLER

A Tnd/sluk-kontakt (bag siden) I Dksells (2)


B Tndknap og LED lys J Indbindingskanal
C Indbindings tykkelses vejledning K Dokumentunderstttelse
D Tidsvalg (forg) L Oplyst brugergrnseflade
E Tidsvalg (fomindsk) M Afklingshuller
F Vlg / OK knappen N Dokumentls (indbinding)
G Indstilling tykkelse/tidsvalg O Afklingsholder
H Dksel

FUNKTIONER OG TIPS
"Systemcheck" funktion Lg altid dokumentet ind i den passende strrelse
Nr maskinen er tndt, udfrer den et "system- indbindingsomslag.
check". Kontrolpanelet oplyser LED neon i sekvens For bedre resultater br man overveje at inkludere
for at kontrollere deres funktion. blanke ark for at fylde varmeomslaget til varme-
Varme-skjold' funktion kapacitet.
Dokumentklemmeren virker som et 'Varme-skjold' Prveindbind altid med en lignende strrelse og
for at forhindre, at operatrer ved et uheld kom- tykkelse p varmeafdkninger inden den endelige
mer til at rre ved opvarmningspladen. proces.
Helios har en vinklet varmemekanisme til at sikre
Auto-Off funktion
korrekt dokumentopretning med dokumentunder-
Hvis maskinen ikke er aktiv i 30 minutter, vil Auto-
sttteren under indbindingsprocessen.
Off funktion stte maskinen i standbytilstand.
Brug Fellowes mrkevareleverancer for de
'Power-On' LED lyset vil blinke rdt og grnt. For
bedste resultater:
at betjene maskinen, skal du trykke p Power-On
Varmeindbindingsomslag arbejder bedst med
knappen.
tynde og ubekldte papirtyper. Man br vre
omhyggelig med tykt og bekldt papir for at sikre
tilfredsstillende resultater.
Hvis arkene ikke er fuldstndigt limet p
omslaget, kan dokumentet gen-forarbejdes for at
forbedre resultatet.
Sikr at arkene er godt oprettet og rrer ved den
limede ryg p varmeafdkningen. Dette kan opns
ved at banke det samlede dokument i omslaget
p en flad overflade. Dette kan gres fr og efter
indbindingsprocessen.

33
FR INDBINDING
1. Kontroller at maskinen str p en stabil overflade. 3. Tilslut maskinen til en let tilgngelig stikkontakt. Tnd
Kontroller at der er tilstrkkelig fri plads rundt om for strmmen.
maskinen s den kan arbejde sikkert.
4. bn og lft dkslet ved at udlse sikkerhedslsene p
2. Ist strmledningen til stikkontakten (placeret p forsiden af dkslet.
bagsiden af maskinen).

HVORDAN MAN INDBINDER


5. Tnd for strmmen (placeret p bagsiden). 9. Trk dokumentlsen ben (Varmebeskyttelsesfunkti-
on), ist dokumenterne ind i indbindingskanalen. Sikr
6. 'Power-On' LED lyset vil vre rdt. For at aktivere at indbindingsomslagsryggene rrer ved varmeele-
maskinen, skal du trykke p Power-On knappen p mentet.
kontrolpanelet. Maskinen vil varme op, det rde LED
lys vil blinke. Maskinen vil 'bippe' (3 gange) og LED 10. Start indbindingscyklussen ved at trykke p Select /
lyset bliver grnt nr maskinen er klar til at indbinde. OK knappen. Det bl LED lys vil begynde at blinke og
tlle ned i rkkeflge. Nr cyklussen er fuldfrt, vil
7. Forbered dokumenterne ved at lgge arkene ind i maskinen bippe (3 gange). Det bl LED lys vil slukkes.
varmeomslagene. For de bedste resultater br man
ikke placere for mange eller for f ark ind i omslagene. 11. Maskinen har en integreret afklingsbakke. Den kan
Anvend indbindingstykkelsesskalaen som en guide. udvides fra bagsiden af maskinen, og kan ligeledes
Guiden er kalibreret i 6 mm bredder. Helios 30 vil ac- trkkes opad for at acceptere strre dokumenter.
ceptere enkelte eller flere dokumenter op til en samlet
total tykkelse p 30 mm (ca. 300 ark/80 gsm). 12. Nr indbindingscyklussen er fuldfrt, fjerner man om-
gende dokumenterne og placerer dem i afklingsbak-
8. Den valgte indbindingscyklus vises ved et blt LED lys. ken eller p en flad overflade for at lade dokumentet
Anvend tidsvlgerknapperne til at navigere op eller afkle. Dokumentet kan fjernes fra maskinens midter-
ned af skalaen, om ndvendigt. Skalaen har 10 indstil- cyklus om ndvendigt, vr forsigtig - limen kan vre
linger. F.eks.: 6 mm dokumenttykkelse = indstilling 1 varm og smeltet.
(op til 60 ark), 30 mm dokument = indstilling 10 (op
til 300 ark).

HAR DU BRUG FOR HJLP?


Lad vores eksperter hjlpe dig med en lsning.
Kundeservice... www.fellowes.com
Ring altid til Fellowes inden du kontakter kbsstedet, se bagsi-
den for kontaktoplysninger.

34
FEJLFINDING
Problem Mulig rsag Lsning
Tnd maskinen p bagsiden ved siden
Ingen "rd" lys i LED Maskinen er ikke tndt
af stikindgangen og p stikkontakten.
Flyt maskinen til et kligere og trt
Intet 'grnt' klarlys efter lang tid. Maskinen er i et varmt eller fugtigt omrde
sted
Forarbejd dokumenterne igen, sikr
Indbindingsomslag kan vre for tykt at at arkene er i kontakt med den
indbinde limede ryg, ved at banke let p en flad
Lse og ulimede ark
overflade
Kontroller at tidsindstillingen er kor-
Tidsindstillingen kan vre forkert
rekt og forarbejd dokumentet igen
Kontroller at arkantallet passer til
Strrelsen p omslaget er for lille til antallet
omslagsbredden. Vlg en strre
af ark
rygbredde om ndvendigt
Lse og limede ark Udvidet opvarmningscyklus
Kontroller at tidsindstillingen er
Tidsindstillingen kan vre forkert
korrekt. Sikr omgende fjernelse af
Dokumenter der ligger tilbage p opvarm-
dokumenter
ningspladen efter at cyklussen er fuldfrt

VERDENSOMSPNDENDE GARANTI
Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udfrelse i 2 r fra kbsdatoen for den
oprindelige forbruger. Hvis det konstateres, at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjlpende
foranstaltning vre reparation eller udskiftning efter Fellowes valg og for Fellowes regning. Denne garanti glder ikke i tilflde
af misbrug, forkert hndtering eller uautoriseret reparation. Eventuelle implicitte garantier, inklusive salgbarhed eller egnethed til
et bestemt forml, begrnses hermed i varighed til den relevante garantiperiode, der er anfrt ovenfor. Fellowes er under ingen
omstndigheder ansvarlig for eventuelle flgeskader, der kan tilskrives dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske
rettigheder. Du kan have andre juridiske rettigheder, som adskiller sig fra denne garanti. Varighed, vilkr og betingelser under
denne garanti er gldende p verdensplan, undtagen hvor andre begrnsninger, restriktioner eller betingelser krves af den lokale
lovgivning. For yderligere oplysninger eller for service under denne garanti, bedes du kontakte Fellowes eller din forhandler.

PRODUKTREGISTRERING
Tak fordi du kbte et Fellowes produkt. Besg www.fellowes.com/register for at registrere dit produkt og nyde godt af produktnyheder,
feedback og tilbud. Produktdetaljer kan findes p typeskiltet, der er placeret p bagsiden eller undersiden af maskinen.

W.E.E.E.
Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Kommer det tidspunkt, hvor du skal
bortskaffe dette produkt, skal du sikre dig at du gr dette i overensstemmelse med det europiske direktiv om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i overensstemmelse med lokale love i forbindelse med dette
direktiv.
For yderligere information om WEEE Direktivet se venligst www.fellowesinternational.com/WEEE
35
SUOMI FIN

LAITTEEN TIEDOT
Suorituskyky Tekniset tiedot
Syteleveys 310 mm Jnnite / Taajuus /
Sidontakyky (maks.) 30 mm / 300 arkkia (80 g/m2) Shkvirta (amp) 220240 V AC, 50/60 Hz, 2,7 A
Arvioitu lmpenemisaika 4 minuuttia Wattimr 600 Wattia
Jhtymisaika 3060 minuuttia Mitat (KxLxS) 530 x 230 x 100 mm
Sidontasyklit 110 sykli / 13 minuuttia Nettopaino 2,6 kg
Valmiuden osoittimet Valo ja nimerkit Sidontakyky
Laite voi ksitell yksittisi asiakirjoja tai useita asiakirjoja
LED-nytt Kyll enintn noin 300 paperiarkin verran
Lmpsuoja Kyll Esim: 1 x 300 arkkia = 300 maks.
5 x 60 arkkia = 300 maks.
Virransst / Automaattinen sammutus Kyll (30 min) 10 x 15 arkkia = 150 maks.
Usean asiakirjan sidonta Kyll

TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA

VAROTOIMI: Lue ennen kytt ja varastoi myhemp kytt varten.


Kun sidot;
- kytke laite helposti saatavilla olevaan pistorasiaan.
- l kyt laitetta veden lhettyvill lk likyt vett laitteen, virtajohdon tai pistorasian plle vlttyksesi shkiskuilta.
MUISTA varmista, ett laite on tukevalla alustalla. L jt virtajohtoa koskettamaan kuumia pintoja.
MUISTA testata luonnospaperit ja valmistella laite ennen L jt virtajohtoa roikkumaan kaapista tai hyllyst.
kytt. L kyt laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut.
MUISTA poistaa niitit ja muut metalliosat ennen sidontaa. L yrit avata tai muutoin huoltaa laitetta.
MUISTA pit laite lmmn ja veden ulottumattomissa. L ylit laitteelle mritettyj suorituskykyj.
MUISTA sulkea laite jokaisen kyttkerran jlkeen. L anna lasten kytt konetta ilman aikuisen silmllpitoa.
MUISTA irrottaa laite pistorasiasta, jos et kyt sit pitkn L sido tervi tai metallisia esineit (esim. niittej, paperi-
aikaan. liittimi).
MUISTA kytt kansilehti, joiden kytt on varmistettu L sido lmpherkki asiakirjoja (esim. psylippuja,
asiaankuuluvilla asetuksilla. ultranikuvia, jne).
MUISTA pit laite elinten ulottumattomissa kytn aikana. L kosketa lmmityslevy sidonnan aikana - se on
erittin kuuma.

VARASTOINTI JA PUHDISTUS
Irrota koneen pistoke seinrasiasta. Anna laitteen jhty.
Laitteen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla. l kyt puhdistusaineita tai syttyvi materiaaleja laitteen puhdistamiseen.

36
SIDONTALAITTEEN OHJAIMET

A Virtakytkin (takapuoli) I Kannen lukko (2)


B Virtakytkin ja LED J Sidontakanava
C Sidonnan paksuuden opas K Asiakirjatuki
D Ajastimen valinta (lis) L Valaistu nytt
E Ajastimen valinta (vhenn) M Jhdytysaukot
F Valinta / OK -painike N Asiakirjapuristin (sidonta)
G Paksuuden asetus / ajastimen valinta O Jhdytyskehikko
H Kansi

OMINAISUUDET JA VINKKEJ
Jrjestelmtarkistus-toiminto Aseta asiakirja aina sopivan kokoiseen kansileh-
Kun tm on kytketty plle, laite suorittaa teen.
jrjestelmtarkistuksen. Ohjauspaneeli vlkytt Tyt lmpsidonnan kansilehti tyteen tyhjill
LED-valoja jrjestyksess tarkastaakseen niiden sivuilla saadaksesi aikaan parempia tuloksia.
toiminnan. Suorita testisidonta aina kansilehden koolla ja
Lmpsuoja-toiminto paksuudella ennen lopullista ksittely.
Asiakirjapuristin toimii lmpsuojana, joka est Helios-laitteessa on suunnattu lmmitysme-
kyttj koskettamasta lmmityslevy vahingossa. kanismi, jotta asiakirjat olisivat kohtisuoraan
asiakirjatukien kanssa sidonnan aikana.
Automaattinen sammutus -toiminto
Kyt Fellowes -tuotteita saadaksesi aikaan
Jos laitetta ei kytet 30 minuuttiin, Automaattinen
parasta mahdollista jlke.
sammutus -toiminto siirt laitteen valmiustilaan.
Lmpsidonnan kansilehdet toimivat parhaiten
Virran merkkivalo vlkkyy punaisena ja vihren.
ohuiden ja pllystmttmien paperityypien
Paina virtapainiketta kyttksesi laitetta.
kanssa. Paksuja ja pllystettyj papereita
kytettess tulisi varmistaa, ett tulokset ovat
tyydyttvi.
Jos arkit eivt ole tarrautuneet tydellisesti
kansilehteen, asiakirja voidaan ksitell uudelleen
tulosten parantamiseksi.
Varmista, ett arkit ovat suorassa ja ett ne
koskettavat kansilehden tarrapintaa. Voit tehd
tmn painamalla lomitetun asiakirjan kiinni
kansilehteen tasaisella alustalla. Tm voidaan
tehd ennen sidontaa tai sen jlkeen.

37
ENNEN SIDONTAA
1. Varmista, ett laite on tasaisella alustalla. Tarkasta, 3. Kytke laite helposti saatavilla olevaan verkkovirran
ett laitteen ymprill on tarpeeksi tilaa turvallista pistorasiaan. Kytke verkkovirta plle.
kytt varten.
4. Avaa ja nosta kansi vapauttamalla kannen edess
2. Kytke virtajohto laitteen takana olevaan pistorasiaan. olevat turvalukot.

KUINKA SITOA
5. Kytke virta plle (takapuolelta). 9. Avaa asiakirjapuristin (Lmpsuojaominaisuus) ja
syt asiakirjat sidontakanavaan. Varmista, ett
6. Virran merkkivalo palaa punaisena. Paina ohjauspa- kansilehden selk koskettaa lmposaa.
neelin virtapainiketta kynnistksesi laitteen. Laite
lmpenee ja punainen merkkivalo vilkkuu. Laite 10. Kynnist sidontasykli painamalla "Valinta / OK"
piippaa kolmasti ja merkkivalo muuttuu vihreksi kun -nppint. Sininen merkkivalo aloittaa vilkkumisen ja
laite on valmiina sidontaan. lhtlaskennan jrjestyksess. Kun sykli on suoritettu,
laite antaa nimerkin (3x). Sininen merkkivalo
7. Valmistele asiakirjat asettamalla paperit kansilehtiin. sammuu.
l aseta liian useita tai vhn papereita tarjottimelle
saadaksesi aikaan parhaat tulokset. Kyt sidonnan 11. Laitteessa on sisinen jhdytystaso. Se voidaan avata
paksuusasteikkoa oppaana. Opas on kalibroitu 6 mm laitteen alta ja vet ylspin, jolloin laite hyvksyy
leveyksille. Helios 30 hyvksyy yksittisi tai useita suurempia asiakirjoja.
asiakirjoja, joiden yhteispaksuus on 30 mm (noin 300
arkkia / 80 g/m2). 12. Kun sidontasykli on suoritettu, poista asiakirjat
vlittmsti ja aseta ne jhdytystarjottimeen tai
8. Valittu sidontasykli nytetn sinisell merkkivalolla. tasaiselle alustalle, jotta asiakirja jhtyy. Asiakirja
Kyt ajastimen valintanppimi navigoidaksesi voidaan poistaa laitteesta kesken syklin tarvittaessa.
asteikolla yls tai alas tarvittaessa. Asteikossa on 10 Ole varovainen - liima voi olla kuumaa ja sulaa.
asetusta. Esim. 6 mm asiakirjapaksuus = asetus 1
(enintn 60 arkkia), 30 mm asiakirja = asetus 10
(enintn 300 arkkia).

TARVITSETKO APUA?
Anna ammattilaisemme auttaa sinua ratkaisemaan ongelmasi.
Asiakaspalvelu... www.fellowes.com
Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteytt jlleenmyyjsi,
katso yhteystiedot takakannesta.

38
VIANETSINT
Ongelma Ongelman syy Ratkaisu
Kytke laite plle takaa liittimen
Virtavalo ei pala punaisena. Laite ei ole kytketty plle
vierest ja pistorasiasta
Vihre valmiusvalo ei pala pitkn ajan Siirr laite viilempn tai kuivem-
Laite on kuumassa tai kosteassa ympristss
jlkeen paan ympristn
Ksittele asiakirjat uudelleen ja
varmista, ett arkit koskettavat
Kansilehti on ehk liian paksu sidottavaksi
liimapintaa painamalla niit hellsti
Irtonaisia ja liimaamattomia arkkeja
tasaista pintaa vasten
Tarkista, ett ajastin on asetettu oikein
Ajastin on ehk asetettu vrin
ja ksittele asiakirja uudelleen
Tarkista, ett arkkeja on sopiva mr
Kansilehti on liian pieni arkkien mrlle kansilehden leveytt ajatellen. Valitse
levempi kansilehti tarvittaessa
Irtonaisia ja liimattuja arkkeja Pidennetty lmmityssykli
Tarkista, ett ajastin on asetettu
Ajastin on ehk asetettu vrin
oikein. Varmista, ett poistat asiakirjat
Asiakirjat jneet lmmitystasolle syklin
nopeasti
loputtua

MAAILMANLAAJUINEN TAKUU
Fellowes takaa, ett laminaattorin kaikkien osien materiaalit ja tytaito ovat virheettmi 2 vuotta alkuperisest ostopivmrs-
t. Mikli jokin osa ilmenee virheelliseksi takuukauden aikana, sinun ainoa ehdoton oikeutesi on virheellisen osan huolto tai korvaus
Fellowesin harkinnan ja tarjonnan mukaan. Tm takuu ei kata tapauksia, joissa laitteistoa on kytetty vrin, huolimattomasti
tai huollettu luvattomasti. Kaikki hiljaiset takuut, mukaan lukien takuut kaupallisesti hyvksyttvst laadusta tai soveltuvuudesta
tiettyyn tarkoitukseen, on tten rajattu kestoltaan yll mainitun ja asiaankuuluvan takuukauden mukaisesti. Fellowes ei ota missn
tapauksessa vastuuta tst tuotteesta johtuvista vahingoista. Tm takuu antaa sinulle tietty laillisia oikeuksia. Sinulla saattaa olla
muita laillisia oikeuksia, jotka poikkeavat tst takuusta. Tmn takuun kesto, ehdot ja edellytykset ovat voimassa maailmanlaa-
juisesti, pois lukien paikallisten lakien vaatimat rajoitukset, estot ja edellytykset. Saadaksesi listietoja tai tmn takuun kattamia
palveluita, ota yhteytt Fellowesiin tai jlleenmyyjsi.

TUOTEREKISTERINTI
Kiitos, ett ostit Fellowes-tuotteen. Ky osoitteessa www.fellowes.com/register rekisteridksesi tuotteen ja hytyksesi tuoteuutisista,
palautteesta ja tarjouksista. Tuotteen tiedot on luetteloitu laitteen taka- tai alapuolella olevassa merkinnss.

W.E.E.E.
Tm tuote on luokiteltu Shk- ja elektroniikkalaitteeksi. Mikli sinun tarvitsee joskus hvitt tm
tuote, varmista, ett teet sen Euroopan shk- ja elektroniikkalaiteromua (Waste of Electrical and Electronic
Equipment, WEEE) koskevan direktiivin ja siihen liittyvien paikallisten lakien mukaisesti.

Saadaksesi listietoa WEEE-direktiivist, ky osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

39
NORSK N

EGENSKAPER
Kapasitet Tekniske data
Inngangsbredde 310 mm Spenning / Frekvens /
Innbindingskapasitet (maks.) 30 mm / 300 ark (80g) Strm (Ampere) 220-240V AC, 50/60Hz, 2.7A
Estimert oppvarmingstid 4 minutter Watt 600 Watt
Avkjlingstid 30-60 minutter Dimensjoner (HxDxB) 530 x 230 x 100 mm
Innbindingssykler 1-10 sykler / 1-2 minutter Nettovekt 2,6 kg
Klarsignal Lys- og lydsignaler Innbindingskapasitet
Maksimum ark-kapasitet er ett eller flere dokumenter opptil
LED-panel Ja cirka 300 ark maks.
Varmeskjold Ja F.eks. 1 x 300 ark = 300 maks.
5 x 60 ark = 300 maks.
Strmsparing / Autostopp Ja (30 min.) 10 x 15 ark = 150 maks.
Innbinding av flere dokumenter Ja

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL: Vennligst les fr bruk og behold for fremtidig referanse.
Under innbinding:
- koble maskinen til nrmeste, lett-tilgjengelige kontakt.
- for unng elektrisk stt br du ikke bruke maskinen nr vann; ikke sl vann p maskinen, ledningen eller veggkontakten.

HUSK forsikre deg om at maskinen str p stabilt underlag. IKKE legg strmledningen p varme overflater.
HUSK gjre en test med prveark og stille inn maskinen IKKE la strmledningen henge og slenge fra skrivebord eller
fr bruk. hyller.
HUSK fjerne stifter og andre metallpartikler fr du starter IKKE bruk maskinen dersom strmledningen er delagt.
innbinding. IKKE forsk pne maskinen eller reparere den.
HUSK holde maskinen unna varme og vannkilder. IKKE overskrid maskinens angitte kapasitet.
HUSK skru av maskinen etter at du har brukt den. IKKE la barn operere maskinen hvis de ikke er under oppsyn
HUSK ta ut kontakten dersom maskinen str ubrukt over en av en voksen.
periode. IKKE inkluder skarpe gjenstander eller metallgjenstander
HUSK bruke innbindingsmapper spesielt tilpasset de enkelte under innbindingen (f.eks. stifter, binders).
innstillingene. IKKE bind inn varmesensitive dokumenter (f.eks. billetter,
HUSK holde kjledyr unna maskinen nr den er i bruk. ultralydbilder etc).
IKKE berr varmeplaten under innbinding - den er
svrt varm.

LAGRING & RENGJRING


Trekk maskinens stpsel ut av veggkontakten. Srg for at maskinen avkjles.
Utsiden av maskinen kan rengjres med en fuktig klut. Ikke bruk opplsningsmidler eller ildsfarlige materialer til polere maskinen.

40
KONTROLLER FOR INNBINDINGSMASKIN

A P/av-bryter (baksiden) I Ls for lokk (2)


B P-knapp & LED J Innbindingskanal
C Veileder for innbindingstykkelse K Dokumentsttte
D Timer-innstilling (opp) L Belyst brukerpanel
E Timer-innstilling (ned) M Kjlevifter
F Valg / OK-knapp N Dokumentklaff (innbinding)
G Innstilling av tykkelse / valg av timer O Kjlehylle
H Lokk

EGENSKAPER & TIPS


System-sjekk-funksjon Plasser alltid dokumentet i innbindingsperm av
Nr denne er skrudd p, foretar maskinen en riktig strrelse.
systemsjekk. P kontrollpanelet vil LED-signalene nsker du bedre resultater, legg inn blanke ark for
lyse suksessivt mens sjekken utfres. f full kapasitet p termalpermen.
Varmeskjold-funksjon Test alltid bind med lignende strrelse og tykkelse
Dokumentklafffen fungerer som et 'varmeskjold' p termalpermene fr du gjr ferdig prosessen.
for hindre at brukerne kommer borti varme- Helios har en vinklet oppvarmingsmekanisme som
platen. sikrer korrekt innstilling og sttte for dokumentet
under innbindingsprosessen.
Auto-av-funksjon
De beste resultatene fr du ved bruke tilleggsut-
Dersom maskinen ikke brukes p 30 minutter, slr
styr merket Fellowes.
'Auto-av'-funksjonen maskinen automatisk av.
Termale bindingspermer fungerer best sammen
LED-signalet som indikerer at maskinen er p, vil
med tynt papir uten belegg. Vr spesielt forsiktig
blinke rdt og grnt. For skru p maskinen igjen,
nr du bruker tykt papir med belegg.
trykk p 'P'-knappen.
Dersom arkene ikke er limt skikkelig til permen,
kan dokumentet behandles igjen for forbedre
resultatet.
Forsikre deg om at arkene er skikkelig innstilt og
at de berrer den limte ryggen p termalpermen.
Dette kan du f til ved dytte langsiden p det
sammenstilte dokumentet mot et flatt underlag.
Dette kan du gjre fr og etter innbindingsproses-
sen.

41
FR DU BINDER INN
1. Forsikre deg om at maskinen str p stabilt underlag. 3. Koble maskinen til en lett tilgjengelig kontakt. Sku p
Sjekk om det nok plass rundt maskinen slik at den er hovedbryteren.
sikker bruke.
4. pne og hev lokket ved lsne sikkerhetshektene
2. Sett inn strmledningen i kontakten (du finner den p foran p lokket.
baksiden av maskinen).

SLIK BINDER DU INN


5. Skru p maskinen (knapp p baksiden). 9. Trekk ut og pne dokumentklaffen (varmesikkerhets-
funksjonen), sett inn dokumentet i innbindingskanalen.
6. LED-signalet som indikerer at maskinen er p vil lyse Forsikre deg om at ryggen p innbindingsmappen
rdt. For skru p maskinen, trykk p 'P'-knappen berrer varmeelementet.
p kontrollpanelet. Maskinen vil varmes opp, den rde
LED-lampen blinker. Maskinen piper tre ganger og 10. Start innbindingssyklusen ved trykke 'Valg / OK'-
LED-lampen lyser grnt nr maskinen er klar til bruk. knappen. Den bl LED-lampen vil starte blinke og
telle ned, i rekkeflge. Nr syklusen er ferdig, vil mas-
7. Forbered dokumentene ved sette arkene inn i kinen pipe tre ganger. Den bl LED-lampen slukker.
termalpermene. Du fr best resultater om du ikke
plasserer for mange ark i permen. Bruk skalaen for 11. Maskinen har en integrert kjlingshylle. Den kan utvi-
innbindingstykkelse som veileder. Veilederen er innstilt/ des fra baksiden av maskinen og ogs trekkes oppover
kalibert i tykkelser p 6 mm. Helios 30 har kapasitet for f plass til strre dokumenter.
til flere dokumenter med kombinert total tykkelse p
opptil 30 mm (cirka 300 ark / 80 g). 12. Nr innbindindssyklusen er ferdig, m dokumentet
flyttes umiddelbart og plasseres p avkjlingshyllen
8. Valgt innbindingssyklus er angitt med en bl LED- eller p et flatt underlag slik at dokumentet blir kaldt.
lampe Bruk knappen for timerinnstilling for navigere Dokumentet kan fjernes fra maskinen midt i syklusen
opp og ned p skalaen, dersom det er ndvendig. dersom det er ndvendig. Dersom du gjr dette, vr
Skalaen har 10 innstillinger. F.eks. 6 mm dokumenttyk- forsiktig da kan det smeltede limet vre varmt.
kelse = innstilling 1 (opptil 60 ark), 30 mm dokument
= innstilling 10 (opptil 300 ark).

TRENGER DU HJELP?
La vre eksperter hjelpe deg med finne en lsning.
Kundeservice... www.fellowes.com
Ta alltid kontakt med Fellows fr du kontakter kjpsstedet, se
dekslet p baksidenfor kontakinformasjon.

42
FEILRETTING
Problem Mulig rsak Lsning
Sku p maskinen med knappen p
Den rde LED-lampen lyser ikke Maskinen er ikke sltt p baksiden ved siden av inngangen til
ledningen fra veggkontakten.
Den 'grnne' lampen lyser ikke etter en Maskinen str i varme eller fuktige omgi- Flytt maskinen til et kjligere eller
lang periode velser trrere sted
Behandle dokumentet en gang til og
Innbindingspermen kan vre for tykk for forsikre deg om at arkene er i konakt
innbinding med limveggen ved justere dem mot
Lse eller ikke limte ark et flatt underlag.
Sjekk timerinnstillingene og behandle
Innstillingen av timeren kan vre feil
dokumentet p nytt
Sjekk om antall ark stemmer med
Mappestrrelsen kan vre for liten for
mappebredden. Velg en strre rygg
antallet ark
dersom det er ndvendig
Lse og limte ark Utvidet innbindingssyklus
Sjekk om timeren er riktig innstilt.
Innstillingen av timeren kan vre feil
Forsikre deg om at dokumentet blir
Dokumenter som blir liggende p varmepla- fjernet umiddelbart
ten etter at syklusen er ferdig

VERDENSOMSPENNENDE GARANTI
Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil bde nr det gjelder materiale og produksjon i to r fra
dato for frstegangs kjp. Dersom det forekommer feil p noen deler under garantiperioden, vil denne ene og alene bli reparert
eller erstattet av Fellowes uten kostnader for kunden. Denne garantien gjelder ikke dersom utstyret er misbrukt, vandalisert eller
reparert av uautorisert personell. Enhver implisert garanti, innbefattet omsettelighet eller egnhethet for et spesielt forml, er herved
begrenset til varigheten av perioden nevnt over. Fellowes skal ikke i noe tilfelle gjres ansvarlig for skader som flger av bruk av dette
produktet. Denne garantien gir deg et sett lovmessige rettigheter. Du kan ha andre rettigheter som er fravikende fra denne garantien.
Varigheten, betingelsene og forholdene som gjelder for denne garantien gjelder over hele verden, med unntak at begrensininger for
forhold som er regulert av lokal lovgivning. For nrmere detaljer, evt. informasjon om tjenester under denne garantien, ta kontakt
med Fellowes eller din forhandler.

PRODUKTREGISTRERING
Takk for at du har kjpt et Fellowes-produkt. Besk oss p www.fellowes.com/register for registrere produktet ditt og slik at du kan
f tilgang til informasjon om nyheter, spesielle tilbud og tilbakemeldinger Detaljer om produktet finner du p produktplaten som er
plassert under maskinen p hyre side.

W.E.E.E.
Dette produtet er klassifisert som 'Electric and Electronic Equipment' (elektrisk/elektronisk utstyr). Dersom
du skal kvitte deg med dette produktet, vennligst forsikre deg om at du gjr det i henhold til reglementet i
Eropean Waste of Electrical and Electronic Equipment ((WEEE) (det felleseuropeiske reglementet for avhending
av elektrisk/elektronisk utstyr).
For mer informasjon om WEEE-direktivet, g inn p www.fellowesinternational.com/WEEE
43
POLSKI PL

PARAMETRY
Charakterystyka robocza Dane Techniczne
Maksymalna szeroko 310 mm Napicie / Czstotliwo /
Pojemno (maks.) Natenie prdu (A)
30mm / 300 arkuszy (80 g/m2) 220-240 V (AC), 50/60 Hz, 2,7 A

Przybliony czas nagrzewania 4 minuty Moc 600 W

Czas chodzenia 30-60 minut Wymiary (Sz.xG.xWys.)530 x 230 x 100 mm

Cykle bindowania 1-10 cykli / 1-2 minut Waga netto 2,6 kg

Wskanik gotowoci wietlny i akustyczny Pojemno


Maksymalna pojemno dla pojedynczych
Interfejs LED Tak dokumentw lub kilku dokumentw wynosi
Ochrona przed temperatur 'Heat Shield' okoo 300 arkuszy.
Tak Np. 1 x 300 arkuszy = maks. 300
5 x 60 arkuszy = maks. 300
Funkcja oszczdnoci energii / 10 x 15 arkuszy = maks. 150
Automatyczne wyczenie Tak (30 min.)
Jednoczesne bindowanie kilku
dokumentw Tak

WANE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA

UWAGA: Zapozna si z niniejsz instrukcj obsugi przed przystpieniem do obsugi i


zachowa j do wykorzystania w przyszoci.
Podczas bindowania:
- podcz urzdzenie do atwo dostpnego gniazdka sieciowego.
- aby ograniczy ryzyko poraenia prdem elektrycznym nie naley stosowa urzdzenia w pobliu
wody, rozlewa wody na obudow urzdzenia, przewd zasilajcy ani gniazdko sieciowe.
NALEY ustawi urzdzenie na stabilnej stycznoci z gorcymi powierzchniami.
powierzchni. NIE pozostawia przewodu zasilajcego
NALEY przeprowadzi czynno prbn zwisajcego z szafek lub pek.
i ustawi parametry urzdzenia przed jego NIE uywa urzdzenia jeeli przewd zasilajcy
uyciem. jest uszkodzony.
NALEY usun zszywki i inne metalowe NIE otwiera lub podejmowa prb naprawy
przedmioty przed rozpoczciem bindowania. urzdzenia.
NALEY umieci urzdzenie z dala od rde NIE przekracza podanych parametrw
ciepa i wody. wydajnoci urzdzenia.
NALEY wyczy urzdzenie po kadym uyciu. NIE pozwala dzieciom na obsug urzdzenia.
NALEY odczy wtyczk, gdy urzdzenie nie NIE bindowa ostrych ani metalowych
jest uywane przez duszy czas. przedmiotw (np. zszywek, spinaczy).
NALEY uywa okadek zgodnie z ich NIE bindowa dokumentw wraliwych
przeznaczeniem dla okrelonych parametrw. na wysokie temperatury (np. biletw,
NALEY uniemoliwi dostp dzieci i zwierzt ultrasonogramw).
domowych do urzdzenia bdcego w uyciu. NIE dotyka tacki grzejnej podczas
NIE pozostawia przewodu zasilajcego w bindowania - jest gorca.

PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE
Unplug the machine at the wall. Naley poczeka, a urzdzenie ostygnie.
Zewntrzne powierzchnie urzdzenia mona czyci zwilon ciereczk. Do polerowania urzdzenia nie
wolno uywa rozpuszczalnikw ani materiaw atwopalnych.
44
ELEMENTY SYSTEMU OBSUGI BINDOWNICY
A Wcznik (z tyu) I Blokada pokrywy (2)

B Wcznik zasilania i LED J Kana bindowania

C Wytyczne dotyczce gruboci bindowanego K Wsporn k dokumentu


dokumentu

D Wybr czasowy(wyduenie) L Podwietlany interfejs uytkownika

E Wybr czasowy (skrcenie) M Wywietrzniki ochadzajce

F Przycisk wyboru / zatwierdzenia N Klamra (do bindowania)

G Ustawienie gruboci / ustawienie czasu O Tacka chodzenia

H Pokrywa

FUNKCJE I PORADY
Funkcja kontroli systemu Zawsze naley stosowa odpowiedni
Po wczeniu urzdzenia rozmiar okadki w stosunku do
przeprowadzona zostanie kontroli dokumentu.
systemu. Panel kontrolny wczy po Aby osign najlepsze rezultaty,
kolei kontrolki LED aby sprawdzi ich naley doda czyste arkusze tak, aby
dziaanie. wypeniy okadk termiczn.
Funkcja ochrony przed temperatur Przed waciwym bindowaniem naley
Klamra ochrony przed temperaturu zawsze dokona prby uywajc
pomaga zapobiec przypadkowemu okadki termicznej o podobnym
dotkniciu pyty grzejnej. rozmiarze.
W celu zapewnienia prawidowego
Funkcja automatycznego wyczenia dopasowania dokumentu urzdzenie
Jeeli urzdzenie nie byo uywane Helios zostao wyposaone w
przez 30 minut, funkcja automatycznego mechanizm grzejny ustawiony pod
wyczania uruchomi tryb czuwania. ktem, dziki ktremu dokumenty s
Kontrolka LED funkcji zasilania bdzie podpierane podczas bindowania.
miga na czerwono i zielono. Aby W celu uzyskania najlepszych
uruchomi urzdzenie, nacinij przycisk rezultatw naley stosowa artykuy
zasilania. marki Fellowes.
Uycie okadek termicznych przynosi
najlepsze rezultaty przy zastosowaniu
niepowlekanych, cieszych
rodzajw papieru. W celu uzyskania
zadowalajcych rezultatw, naley
uwaa przypadku powlekanych,
grubszych arkuszy.
Jeeli arkusze nie zostay cakowicie
przyklejone do okadki, mona dokona
ponownego bindowania dokumentu, aby
osign lepszy rezultat.
Naley si upewni, e arkusze s
dobrze wyrwnane i e dotykaj
grzbietu okadki z klejem. W tym celu
naley na paskiej powierzchni delikatnie
docisn dokument do okadki. Mona
przeprowadzi t czynno przed lub po
bindowaniu. 45
PRZED BINDOWANIEM
1. Naley ustawi urzdzenie na stabilnej 3. Naley podczy urzdzenie do atwo
powierzchni. Naley sprawdzi, czy wok dostpnego gniazdka sieciowego. Naley
urzdzenia jest wystarczajco wolnej wczy zasilanie sieciowe.
przestrzeni aby umoliwi jego bezpieczn
obsug 4. Naley otworzy i podnie pokryw
zwalniajc zaciski znajdujce si na
2. Woy przewd zasilajcy do gniazda przedniej czci pokrywy.
zasilania (z tyu urzdzenia).

JAK NALEY BINDOWA


5. Naley wczy zasilanie (wcznik znajduje 9. Naley otworzy zacisk dokumentu (funkcja
si z boku obudowy urzdzenia). ochrony przed temperatur) i woy
dokumenty do kanau bindowania. Naley
6. Zawieci si czerwona kontrolka LED si upewni, e grzbiet okadki dotyka
wczenia zasilania. Aby uruchomi elementu grzejnego.
urzdzenie, nacinij przycisk zasilania
znajdujcy si w panelu kontrolnym. 10. Aby uruchomi cykl bindowania nacinij
Urzdzenie nagrzeje si i zacznie miga przycisk wyboru / zatwierdzenia. Niebieska
czerwona lampka LED. Urzdzenie kontro ka LED zacznie miga i rozpocznie
wygeneruje sygna akustyczny (3x) i kiedy odliczanie. Po zakoczeniu cyklu
bdzie gotowe do bindowania zapali si urzdzenie wyda sygna akustyczny (3x).
zielona lampka LED. Niebieska lampka LED zostanie wyczona.

7. Naley przygotowa dokumenty 11. Urzdzenie jest wyposaone w


umieszczajc je w okadkach termicznych. zintegrowan tack chodzenia. Mona
W celu uzyskania najlepszych rezultatw j wyduy z tyu urzdzenia lub
nie naley umieszcza w okadkach wycign do gry w przypadku wikszych
zbyt duej ani zbyt maej liczby arkuszy. dokumentw.
Naley zastosowa skal gruboci jako
wskazwki. Prowadnica jest skalibrowana 12. Po zakoczeniu cyklu bindowania naley
dla szerokoci co 6 mm. Helios 30 natychmiast wyj dokumenty i umieci
obsuguje pojedyncze dokumenty jak i kilka je na tacce chodzenia lub na paskiej
dokumentw o cznej gruboi do 30 mm powierzchni, aby dokument si ochodzi.
(okoo 300 arkuszy / 80 g/ m2). Istnieje moliwo wyjcia dokumentu z
urzdzenia podczas trwania cyklu jeeli jest
8. Wybrany cykl bindowania wywietlony to konieczne. Naley uwaa klej moe
zostanie przy niebieskiej kontrolce LED. by pynny i gorcy.
Naley uy przyciskw mechanizmu
czasowego aby porusza si w gr
lub w d skali, jeeli jest to wymagane.
Skala zawiera 10 ustawie. Np. Grubo
dokumentu 6 mm = ustawienie 1 (do 60
arkuszy), dokument o gruboci 30 mm =
ustawienie 10 (do 300 arkuszy).

POTRZEBNA POMOC?
Nasi eksperci z przyjemnoci zaoferuj pomoc i
rozwizanie.

Dzia Obsugi Klienta... www.fellowes.com

Przed skontaktowaniem si miejscem zakupu


urzdzenia, prosimy o kontakt telefoniczny z
Fellowes. Dane kontaktowe znajduj si na
46 zewntrznej okadce.
ROZWIZYWANIE PROBLEMW TECHNICZNYCH
Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie
Naley wczy urzdzenie
Nie pali si czerwona kontro ka wcznikiem znajdujcym si
Urzdzenie nie jest wczone.
LED z tyu obudowy obok gniazdka
oraz do gniazdka ciennego.
Zielona kontrolka gotowoci nie Urzdzenie znajduje si w miejscu Naley przenie urzdzenie
zapala si przez dugi okres o wysokiej temperaturze lub w chodniejsze i suchsze
czasu wilgotnoci. miejsce.
Process the dokumenty
ponownie. Upewnij si, e
Okadka jest zbyt gruba do arkusze dotykaj grzbietu z
bindownia klejem del katnie dociskajc je
na paskiej powierzchni
Lune i niesklejone arkusze
Naley sprawdzi czy
Moliwe, e ustawienia ustawienia moduu
mechanizmu czasowego s czasowego s prawidowe
niewaciwe i ponownie przeprowadzi
operacj
Naley sprawdzi czy
liczba arkuszy odpowiada
Okadka o za maym rozmiarze w szerokoci okadki. Naley
stosunku do liczby arkuszy wybra szerszy grzbiet jeeli
jest to konieczne

Lune i niesklejone arkusze Wyduony cykl nagrzewania


Naley sprawdzi czy
Moliwe, e ustawienia ustawienia mechanizmu
mechanizmu czasowego s czasowego s prawidowe.
niewaciwe Naley niezwocznie wyj
Dokumenty nadal znajduj si na dokument.
tacce grzejnej po zakoczeniu cyklu

GLOBALNA GWARANCJA
g j y y y
wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta Jeli w okresie gwarancji
zostanie stwierdzone, e dowolna cz jest wadliwa, wycznym zadouczynieniem bdzie
naprawa lub wymiana wadliwej czci, wedle wyboru i na koszt firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja
nie ma zastosowania w przypadkach nieprawidowego wykorzystania, niepoprawnej obsugi lub
nieautoryzowanej naprawy Wszelkie gwarancje dorozumiane, w tym przydatnoci handlowej lub
moliwoci zastosowania w okrelonym celu, zostaj niniejszym ograniczone czasowo do waciwego
okresu gwarancji okrelonego powyej. W adnym wypadku firma Fellowes nie bdzie ponosi
odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody wtrne, ktre mona by przypisa temu produktowi. Niniejsza
gwarancja nadaje uytkownikowi okrelone prawa. Uytkown kowi mog przysugiwa inne prawa, ktre
rni si od postanowie niniejszego gwarancji. Czas trwania, warunki i zasady niniejszej gwarancji
obowizuj na caym wiecie, z wyjtkiem gdy inne ograniczenia, restrykcje lub warunki mog by
wymagane lokalnie obowizujcym prawem. W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji lub
usug na mocy niniejszej gwarancji naley skontaktowa si z firm Fellowes lub lokalnym dystrybutorem.

REJESTRACJA PRODUKTU
Dzikujemy za zakupienie produktu marki Fellowes. Prosimy odwiedzi stron internetow www.
fellowes.com/register aby zarejestrowa nabyty produkt i korzysta z powiadomie o nowych produktach,
informacji zwrotnych i ofert. Szczegy dotyczce produktu s podane na tabliczce znamionowej
umieszczonej z tyu lub pod spodem urzdzenia.

WEEE
Niniejszy produkt jest klasyfikowany jako sprzt elektryczny i elektroniczny. W chwili
wycofywania produktu z uycia naley dopilnowa, aby zutylizowa go zgodnie z
Europejsk Dyrektyw w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) i lokalnymi przepisami powizanymi z t dyrektyw.
Wicej informacji o dyrektywie WEEE mona znale pod adresem: www.
fellowesinternational.com/WEEE 47
RU



310 / /
()
220240 , 50/60 , 2,7
(. ) 30 / 300 (80/.)
600
4
(//)
3060 530 x 230 x 100
1-10 / 1-2 2,6


,
,
300.
/ .: 1 x 300 = 300 .
( 30 .) 5 x 60 = 300 .
10 x 15 = 300 .



: .
.
:
- .
-
, , .
,
. .

.
.

.
.

. .
. .

. (: ,
).
,
,
. (: ,
,

, ..).
.

-
. .


. , .
.
.

48

A "./." ( I (2)
)

C K

D ( ) L

( ) M

F / OK N ()

G / O



.
. ,

, ,
.
.
,
, ,
" ,
", .
Helios
. ,

" "
30 , .

,
.
(Power-On) Fellowes:
.
.
(Power-On).

,
.

,
.


.
,

.

.

49

1. , 3.
. , . .

4.
. .

2. ,

.


5. 9. (
( )
). .
,
6.
(Power-On) . .

"" (Power-On) 10. ,
. "/" (Select / OK)

. , .
,
.
; . .

7. , 11.
. .
. -
, ,
. .

6 .
Helios 30
12. ,

, ,
30 ( 300 / 80 /..)
.
8. ,
.
, ,
, -
. ,
10 . .: .
6 = 1 (
60 ), 30 = 10
( 300 ).

?

.

...
www.fellowes.com
,
Fellowes,

.

50




(
)




.


,
,
,
. (

. ,
).


.

,

. . ,
.


, .
.
.


.

.


Fellowes
2 .
Fellowes
. ,
, .
, ,
, . . Fellowes ,
.
. ,
.
.
Fellowes
.


Fellowes. - www.fellowes.com/register,
,
. ,
.

WEEE
.

(WEEE), ,
.

WEEE www.fellowesinternational.com/
WEEE

51
E GR


310 mm
(.) / /
30mm / 300 (80 gsm) (Amps)
' 4 220-240 V AC, 50/60 Hz, 2,7A
30-60 600 Watt
1-10 / 1-2 (xx) 530 x 230 x 100mm
2,6 kg
""
LED

. 300 .
/ ..: 1 x 300 = 300 .
(30 ) 5 x 60 = 300 .
10 x 15 = 150 .



: .
:
- .
- - ,
, .

. .

, .
.
.
,
. .

. .

. .

(..: , ).
.

(..: ,
..).
.

, . -
.


. .
.
.

52

A on/off ( I (2)
)

B LED J

C K

D () L

E () M

F / OK N ()

G / O


System-Check (
)
, .
System-Check ,
( ). ,

, .
.
Heat-Shield (
) ,
.
Heat Shield, Helios

.
,
Power Save (
) .
,
30 , Power
Save ( ) Fellowes :

. LED
, .
.
,
Power-On ().
.

,
'
.



.

,
.

.

53

1. 3.
. .
.
,
. 4. ,

2. .
(
).


5. ( 9.
). (
).
6. Power-On .
() .
, .
Power-On ()
. 10. ,
, Select / OK (/
LED. ). LED
(3 )
LED , , .
,
. "" (3x).
LED .
7. ,
. 11.
, .

.
.
.
12. ,
6 mm. Helios 30

30mm ( 300
/ 80 gsm). .

8. , . :

LED. .

, .
10 . ..:
6 mm = 1 (
60 ), 30 mm = 10
( 300 ).

;

.

... www.fellowes.com
Fellowes

.
.

54


LED ,


,

,
,



.
,


Fellowes
2 .
,
, Fellowes.
, . ,
, ,
, . Fellowes
, .
. ,
. , ,
,
. ,
Fellowes .


Fellowes.
www.fellowes.com/register ,
.
.

W.E.E.E.
.
,
(WEEE)
.
WEEE,
www.fellowesinternational.com/WEEE
55
TRKE TR

ZELLKLER
Performans Teknik Veriler
Giri genilii 310mm Voltaj / Frekans /
Balama kapasitesi (maks.) Akm (Amper) 220-240V AC, 50/60Hz, 2,7A
30mm / 300 kat (80gsm) Watt Gc 600 Watt
Tahmini snma sresi 4 dakika Boyutlar (YxGxD) 530 x 230 x 100mm
Souma sresi 30-60 dakika Net arlk 2,6 kg
Balama dngleri 1-10 dng / 1-2 dakika Balama kapasitesi
Hazr gstergesi Lamba & sesli ikazlar Maksimum kat kapasitesi yaklak maks. 300 kada
kadar bir veya birden fazla belge olabilir.
LED arabirimi Evet r: 1 x 300 kat = 300 maks.
Is Koruyucusu Evet 5 x 60 kat = 300 maks.
10 x 15 kat = 150 maks.
G Tasarrufu / Otomatik kapanma ilevi
Evet (30 dk.)
oklu Belge Balama Evet

NEML GVENLK YNERGELER


DKKAT: Ltfen kullanmadan nce okuyun ve ileride bavurabileceiniz bir kaynak olarak saklayn.
Balarken;
- makinenin fiini, kolaylkla eriilebilen bir prize takn.
- elektrik arpmasn nlemek iin - cihaz suya yakn yerlerde kullanmayn, cihaza, elektrik kablosuna veya prize su dkmeyin.
HER ZAMAN makinenin dzgn bir yzeyde bulunduundan HBR ZAMAN elektrik kablosunu dolap veya raf zerinde
emin olun. asl brakmayn.
HER ZAMAN kullanmadan nce bo katlar test edin ve HBR ZAMAN elektrik kablosu hasarlysa cihaz
makineyi ayarlayn. kullanmayn.
HER ZAMAN balama ncesinde zmba ve benzeri metal HBR ZAMAN makineyi amaya veya tamir etmeye
paralar karn. almayn.
HER ZAMAN makineyi s ve su kaynaklarndan uzak tutun. HBR ZAMAN makinenin belirtilen performans deerlerini
HER ZAMAN her kullanmdan sonra makineyi kapatn. amayn.
HER ZAMAN makinenin fiini, makineyi uzun bir sre HBR ZAMAN yetikin gzetimi olmakszn ocuklarn
kullanmayacaksanz prizden karn. kullanmasna izin vermeyin.
HER ZAMAN kullanm iin uygun ayarlarda tasarlanm HBR ZAMAN keskin veya metal nesnelere balamayn
balama kapaklarn kullann. (rn.: zmba, ata).
HER ZAMAN kullanm srasnda evcil hayvanlardan uzak HBR ZAMAN sya kar hassas dokmanlar balamayn
tutun. (r: bilet, ultrason vs.).
HBR ZAMAN elektrik kablosunu scak yzeylerle temas HBR ZAMAN balama srasnda stma plakalarna
edecek ekilde brakmayn. dokunmayn - ok scaktr.

SAKLAMA VE TEMZLK
Makinenin elektrik kablosunu prizden karn. Makineyi soumaya brakn.
Makinenin d yzeyi, nemli bir bezle temizlenebilir. Makineyi parlatmak iin zc veya yanc malzemeler kullanmayn.
56
BALAMA MAKNES KONTROLLER

A Ama/kapama dmesi (arka taraf) l Kapak kilidi (2)


B G Ama dmesi ve LED'i J Balama kanal
C Balama kalnl klavuzu K Belge destei
D Zamanlayc seimi (art) L Aydnlatmal kullanc arabirimi
E Zamanlayc seimi (azal) M Soutma havalandrma delikleri
F Se / Tamam dmesi N Belge mandal (balama)
G Kalnlk ayar / zamanlayc seimi O Soutma raf
H Kapak

ZELLKLER VE PULARI
Sistem Kontrol ilevi Belgeyi daima uygun boyutlu bir balama
Makine, aldnda bir 'Sistem Kontrol' ilevi kapann iine yerletirin.
gerekletirir. Kontrol paneli, LED neonlarn alp Daha iyi sonu almak iin, termal kapa ilgili
almadklarn kontrol etmek iin yakar. kapasiteye doldururken, bo katlar da dikkate
Is Koruyucusu ilevi aln.
Belge mandal, operatrlerin yanllkla stma Son ilemden nce her zaman termal kapaklarn
plakasna dokunmasn engellemek iin Is benzer boyutunda ve kalnlnda test balama
Koruyucusu olarak ilev grr. yapn.
Helios, balama ilemi srasnda belgenin belge
Otomatik Kapatma ilevi
desteiyle doru bir ekilde hizalanmasn
Makine 30 dakika boyunca kullanlmazsa,
salamak iin al stma mekanizmasna sahiptir.
Otomatik Kapatma ilevi makineyi bekleme
En iyi sonular almak iin, Fellowes marka sarf
moduna alr. G LED'i krmz ve yeil olarak
malzemeleri kullann.
yanp sner. Makineyi altrmak iin, G Ama
Termal balama kapaklar en iyi ince ve
dmesine basn.
kaplanmam kat trleriyle alr. Tatmin
edici sonular almak iin, kaln ve kapl katlar
kullanlrken dikkat edilmelidir.
Katlar kapaa tamamen yaptrlmamsa,
sonucun daha iyi olmasn salamak iin belge
yeniden ileme alnabilir.
Katlarn iyi bir ekilde hizalandndan ve termal
kapan yapkanl inesine dediinden emin
olun. Bu, kapakta harmanlanm belgenin dz
bir yzeye ekilmesiyle salanabilir. Bu, balama
ileminden nce ve sonra gerekletirilebilir.

57
BALAMA NCES
1. Makinenin dzgn bir yzeyde bulunduundan emin 3. Makineyi kolaylkla eriilebilen bir elektrik prizine
olun. Makinenin etrafnda gvenli bir ekilde alacak takn. Ana g kaynan an.
kadar bo alan olduundan emin olun.
4. Kapan n ksmnda bulunan gvenlik mandallarn
2. Elektrik kablosunu prize takn (makinenin serbest brakarak kapa an ve kaldrn.
arkasndadr).

BALAMA LEM
5. Gc an (arka taraftaki dmeyi kullanarak). 9. Belge mandaln ekerek an (Is Koruyucusu zellii),
belgeleri balama kanalna takn. Balama kapa
6. G Ama LED'i krmz olarak yanar. Makineyi inesinin stma esine dediinden emin olun.
altrmak iin, kontrol paneli zerindeki G Ama
dmesine basn. Makine snr, krmz LED yanp 10. Balama dngsn Se / Tamam dmesine
sner. Makine 'bip' sesi (3 kez) karr ve LED, makine basarak balatn. Mavi LED yanp snmeye ve
balama iin hazr olduunda yeil olarak deiir. srasyla geriye doru saymaya balayacaktr. Dng
tamamlandnda, makine bip sesi (3 kez) karacaktr.
7. Katlar termal kapaklara ykleyerek belgeleri Mavi LED kapanacaktr.
hazrlayn. En iyi sonucu almak iin, kapaa ok fazla
veya ok az kat koymayn. Balama kalnlk leini 11. Makine, birleik bir soutma tepsisine sahiptir.
klavuz olarak kullann. Klavuz 6 mm geniliinde Makinenin arkasndan uzatlabilir ve ayrca daha geni
kalibre edililir. Helios 30, 30 mm (yaklak 300 kat / belgeleri kabul etmek iin yukar doru ekilebilir.
80gsm) birletirilmi toplam kalnla kadar bir veya
birden fazla belge kabul edebilir. 12. Balama dngs tamamlandktan sonra, belgeleri
hemen karn ve belgenin soumasn salamak iin
8. Seilen balama dngs mavi bir LED ile gsterilir. soutma tepsisine veya dz bir yzey zerine koyun.
Gerekirse, lekte yukar ve aa doru gezinmek Gerekirse, belge makineden dngnn ortasnda
iin zamanlayc seimi dmelerini kullann. lek 10 karlabilir, dikkat edin - yapkan scak ve erimi
ayara sahiptir. rn: 6mm belge kalnl = ayar 1 (60 olabilir.
kada kadar), 30mm belge = ayar 10 (300 kada
kadar).

YARDIMA MI HTYACINIZ VAR?


Uzmanlarmz sizin iin en uygun zm bulsun.
Mteri Hizmetleri... www.fellowes.com
rn satn aldnz yeri aramadan nce her zaman Fellowes'i
arayn, iletiim bilgileri arka kapakta bulunmaktadr.

58
SORUN GDERME
Sorun Olas neden zm
Makineyi arka fi giriinin yanndaki
'Krmz' g LED'i yanmyor Makine almamtr dmeye basarak ve prize takarak
an
Uzun sre bekledikten sonra 'Yeil' hazr Makineyi daha souk ve kuru bir
Makine scak veya nemli bir alandadr
lambas yanmyor alana tayn
Belgeleri tekrar ileyin, dz bir yzey
Balama kapa balama iin ok kaln zerine yavaa ekerek katlarn
olabilir yapkanl ineyle temas ettiinden
Gevek ve yapkansz katlar
emin olun
Zamanlayc ayarnn doru olduunu
Zamanlayc ayar yanl olabilir
kontrol edin ve belgeyi tekrar ileyin
Kat saysnn kapak geniliine
Kapak boyutu kat saysna gre ok kk uygun olup olmadn kontrol edin.
Gerekirse daha geni bir ine sein
Gevek ve yapkanl katlar Uzatlm stma dngs
Zamanlayc ayarnn doru olup
Zamanlayc ayar yanl olabilir
olmadn kontrol edin. Belgenin
Dng tamamlandktan sonra belgeler stma
annda kmasn salayn
plakas zerinde kalm

DNYA APINDA GARANT


Fellowes, son tketici tarafndan satn alm tarihinden itibaren geerli olmak zere laminasyon makinesinin tm paralar iin 2 yllk
malzeme ve iilik garantisi salamaktadr. Garanti sresi boyunca herhangi bir arzal para bulunursa, tek ve yegane zmnz
masraflar Fellowes tarafndan karlanmak zere arzal paray onarmak veya deitirmektir. Arzann hatal kullanm, yanl
tama veya izinsiz onarmdan kaynakland durumlarda, bu garanti geerli deildir. Ticari olarak satlabilirlik ya da belli bir amaca
uygunluk garantisi de dahil olmak zere tm dolayl garantiler, yalnzca yukarda belirtilen makul garanti sresi boyunca geerlidir.
Fellowes, hibir durumda bu rnden kaynaklanan dolayl zararlardan sorumlu tutulamaz. Bu garanti size belirli yasal haklar tanr.
Bu garantiden farkl baka yasal haklarnz olabilir. Bu garantinin sresi, artlar ve koullar, yerel yasalarn farkl snrlamalar,
kstlamalar veya koullar gerektirdii yerler dnda tm dnya apnda geerlidir. Daha ayrntl bilgi veya bu garanti kapsamnda
hizmet alabilmek iin, ltfen Fellowes'a veya bayiinize bavurun.

RN KAYDI
Bir Fellowes rn satn aldnz iin teekkr ederiz. Ltfen www.fellowes.com/register adresini ziyaret ederek rnnz kaydedin
ve rn haberleri, geri bildirim ve tekliflerden yararlann. rn ile ilgili ayrntl bilgileri, makinenin arka tarafnda veya altnda
bulunan anma deerleri plakasnda bulabilirsiniz.

W.E.E.E.
Bu rn, Elektrikli ve Elektronik Ekipman olarak snflandrlmaktadr. Bu rn atacanz zaman geldiinde,
ltfen rn Avrupa Birlii'nin Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlarn Atlmas (WEEE) Direktifi'ne ve bu
direktifle ilgili yerel dzenlemelere uygun ekilde atn.

WEEE Direktifi ile ilgili daha fazla bilgi iin, ltfen www.fellowesinternational.com/WEEE adresini ziyaret edin.

59
ESKY CZ

VLASTNOSTI
Vkon Technick data
Max. lamin. ka 310mm Napt / kmitoet /
proud (A) 220-240V AC, 50/60Hz, 2,7 A
Kapacita vazby (max.)
30 mm / 300 list (80 g/m2) Vkon 600 Watt
Piblin doba ohevu 4 minuty Rozmry (v x x h) 530 x 230 x 100mm
Doba ochlazovn 30 - 60 minut ist hmotnost 2,6 kg
Cykly vazby 1 - 10 cykl / 1 - 2 minuty Kapacita vazby
Maximln kapacita list me bt jeden nebo
Ind kace pipravenosti
vce dokument maximln piblin 300 list
Svteln a ppnut
Pklad: 1 x 300 list = 300 max.
LED rozhran Ano 5 x 60 list = 300 max.
Heat-Shield Ano 10 x 15 list = 150 max.
spora energie/
Automatick vypnut Ano (za 30 minut)
Vazba vce dokument Ano

DLEIT BEZPENOSTN POKYNY


POZOR: Ped pouitm si protte tuto pruku a uchovejte si ji pro pozdj potebu.
Pi vazb;
- zapojte zazen do snadno pstupn zsuvky.
- pstroj nepouvejte v blzkosti vody, zabrate polit pstroje, napjec ry nebo zsuvky vodou -
zabrnte tak riziku zasaen elektrickm proudem.
Pesvdte se, zda je zazen umstno na horkmi povrchy.
pevnm podkladu. Nenechvejte napjec ru voln viset pes
Ped pouitm provete zkouku zbytkovch list okraj skn nebo poliek.
a nastavte stroj. Zazen nepouvejte, je-li sov ra
Ped vznm odstrate svorky a jin kovov pokozen.
pedmty. Stroj neotevrejte ani jinak neopravujte.
Zazen se mus nachzet na mst, na nm je Nepekraujte ppustn vkon zazen.
chrnno proti psoben tepelnch zdroj a vod.
Zazen nesmj obsluhovat dti bez dohledu
Po kadm pouit zazen vypnte. dosplch.
Nebudete-li zazen del dobu pouvat, odpojte Nepokouejte se vzat ostr nebo kovov
je od st. pedmty (nap. svorky, sponky na papr).
Pouvejte pouze termovazae uren pro Nepokouejte se vzat dokumenty citliv na teplo
pslun nastaven. (nap. vstupenky, ultrazvukov snmky apod).
Pi pouit dbejte, aby se k zazen nep bliovala
domc zvata. Bhem vzn se nedotkejte havc
desky je velmi hork.
Nenechvejte napjec ru v kontaktu s

UCHOVVN A ITN
Odpojte stroj z elektrick zsuvky. Nechejte ho vychladnout.
Vnj povrch zazen lze ott vlhkm hadkem. K letn zazen nepouvejte rozpoutdla ani holav
ltky.
60
OVLDAC PRVKY VZACHO STROJE
A Tlatko vyp/zap (zadn strana) I Zmek vka (2)

B Tlatko Power On a indiktor LED J Vzac kanl

C Vodtko tlouky vazby K Opra dokumentu

D Vbr asovae(zven) L Osvtlen uivatelsk rozhran

E Vbr asovae (snen) M Ventilan otvory

F Tlatko Volba / OK N Svorka dokument (vzn)

G Nastaven tlouky / vbr asovae O Chladc stojnek

H Vko

VLASTNOSTI A TIPY
Funkce System-Check Dokument k vazb vkldejte vdy do
Po zapnut stroj provede kontrolu termovazae pimen vel kosti.
systmu s pouitm tto funkce. Pro dosaen lepch vsledk zvate
Svteln neony LED na kontrolnm vloen przdnch list, aby byla
panelu postupn krtce zablikaj pro zaplnna kapacita termovazae.
kontrolu jejich funkce. Ped vznm vdy provete zkuebn
Funkce Heat-Shield vazbu s termovazae stejn vel kosti a
Svorka dokument slou jako tepeln tlouky.
tt a zabrauje uivateli, aby se Stroj Helios je vybaven mechanizmem
nhodn dotknul havc desky. hlov havc desky, kter zajiuje
sprvn zarovnn dokumentu
Funkce Auto-Off
s podporou dokumentu bhem procesu
Nen-li stroj aktivn po vce ne 30
vzn.
minut, funkce Auto-Off ho uvede do
Nejlep vsledky doshnte se
pohotovostnho reimu. Ind ktor LED
spotebnm materilem znaky
Power-On blik erven a zelen.
Fellowes.
Chcete-li uvst stroj zpt do chodu,
Termovazae funguj nejlpe s tenkm
stisknte tlatko Power-On.
a bnm typem papru. Pi vzn
silnch a kdovch papr je teba
postupovat peliv, aby byly zajitny
uspokojiv vsledky.
Pokud se listy zcela nepilepily do
termovazae, lze dokument zpracovat
znovu pro dosaen lepho vsledku.
Listy mus bt sprvn zarovnny
a mus se dotkat lepenho hbetu
termovazae. To lze doshnout
poklepnm zkompletovanho
dokumentu v termovazai o rovnou
plochu. To lze uinit ped a po procesu
vzn.

61
PED VZNM
1. Pesvdte se, zda je zazen umstno na 3. Pipojte stroj do snadno pstupn
pevnm podkladu. Zajistte, aby bylo okolo elektrick zsuvky. Zapnte hlavn vypna.
stroje dostatek volnho msta pro bezpen
provoz. 4. Otevete a zvednte vko uvolnnm
bezpenostnch zpadek na pedn stran
2. Napjec ru vlote do zsuvky na zadn vka.
stran stroje.

POSTUP PI VZN
5. Zapnte napjen (na zadn stran). 9. Otevete svorku dokument (funkce
Heat-Shield) a vlote dokumenty do
6. Indiktor LED Power-On svt erven. vzacho kanlu. Zkontrolujte, zda se hbet
Chcete-li stroj aktivovat, stisknte tlatko termovazae dotk havcho tlesa.
Power-On na ovldacm panelu. Stroj se
zahv a blik erven indiktor LED. Kdy 10. Spuste cyklus vazby stisknutm tlatka
je stroj pipraven vzat, ppne (3x) a Select / OK. Modr indiktor LED
indiktor LED zane svtit zelen. zane blikat a postupn odpotvat. Po
dokonen cyklu stroj ppne (3x). Modr
7. Vlote listy dokument do termovaza. indiktor LED zhasne.
Chcete-li doshnout nejlepch vsledk,
nevkldejte do termovazae pli 11. Tento stroj je vybaven integrovanm
mnoho ani pli mlo list. Jako vodtko chladcm stojnkem. Lze jej vysunout
pouijte mtko tlouky vazby. Vodtko ze zadn strany stroje a rovn zvednout
je kalibrovno v tloukch po 6 mm. Do nahoru pro vkldn vtch dokument.
stroje Helios 30 lze vkldat jednoduch
nebo vcestrnkov dokumenty a do 12. Po dokonen cyklu vazby ihned vyjmte
kombinovan celkov tlouky 30 mm dokumenty a vlote je do chladcho
(p blin 300 list / 80 g/m2). stojnku nebo na rovnou plochu, aby mohl
dokument vychladnout. Podle poteby lze
8. Vybran cyklus vazby je zobrazen dokument vyjmout ze stroje v polovin
modrm indiktorem LED. Podle poteby cyklu, pozor lepidlo me bt hork a
prochzejte mtko nahoru nebo dol roztaven.
pomoc tlatek pro vbr asovae.
Mtko m 10 nastaven. Pklad: Tlouka
dokumentu 6 mm = nastaven 1 (max. 60
list), dokument 30 mm = nastaven 10
(max. 300 list).

POTEBUJETE POMOC?
Dovolte naim odbornkm, aby vm pomohli s
eenm.

Zkaznick servis... www.fellowes.com


Pedtm, ne se obrtte na vaeho prodejce,
kontaktujte telefonicky spolenost Fellowes.
Kontaktn daje naleznete na zadn stran obalu.

62
EEN PROBLM
Problm Mon pina een
Zapnte pstroj pomoc
Nesvt erven ind ktor tlatka na zadn stran vedle
Stroj nen zapnut
zapnut. vstupu pro zstrku a zapojte
ho do zsuvky.
Zelen indiktor pipravenosti Zazen se nachz v horkm nebo Pstroj pemstte do
se nerozsvt ani po dlouh dob vlhkm prosted. chladnj a such oblasti
Zpracujte dokumenty znovu
a zajistte, aby byly listy
Termovaza je pravdpodobn
v kontaktu s lepenm hbetem
pli siln pro vazbu
lehkm poklepnm o rovnou
Uvolnn nebo neslepen listy plochu
Zkontrolujte, zda je nastaven
asova pravdpodobn nen
asovae sprvn, a
nastaven sprvn
zpracujte dokument znovu
Zkontrolujte, zda poet list
Vel kost termovazae je pli mal odpovd ce termovazae.
pro poet list Podle poteby vyberte vt
ku hbetu
Uvolnn nebo slepen listy Pli dlouh cyklus haven
asova pravdpodobn nen Zkontrolujte, zda je nastaven
nastaven sprvn asovae sprvn. Po vzn
dokument ihned vyjmte
Dokumenty ponechan na havc
desce po dokonen cyklu

CELOSVTOV ZRUKA
Spolenost Fellowes ru za veker vady materilu a zpracovn vech st lamintoru po dobu dvou
let od data nkupu pvodnm zkaznkem. Pokud bude k porue kterkoliv sti bhem zrunho
doby, jedinm a vlunm prostedkem bude oprava nebo vmna vadnho dlu na zklad rozhodnut
spolenosti Fellowes. Tato zruka se nevztahuje na nesprvn pouit, patn zachzen nebo
neoprvnnou opravu. Jakkoliv domnl zruka, vetn prodejnosti nebo vhodnosti pro urit el,
se tmto omezuje na pslun zrun obdob, kter je stanoveno ve. Spolenost Fellowes nebude
v dnm ppad odpovdat za nsledn kody, kter by mohly bt spojovny s tmto vrobkem. Toto
zruka vm udluje zvltn zkonn prva. Mete mt dal zkonn prva, kter se li od tto zruky.
Doba a podmnky tto zruky jsou platn na celm svt, krom zem, ve kterch jsou omezen, vhrady
nebo podmnky stanoveny mstnmi pedpisy. Chcete-li se dozvdt podrobnj informace nebo vyut
slueb v rmci tto zruky, obrate se laskav na spolenost Fellowes nebo na jejho obchodnho
zstupce.

REGISTRACE PRODUKTU
Dkujeme, e jste si zakoupili vrobek spolenosti Fellowes. Navtivte strnky www.fellowes.com/register
a zaregistrujte svj vrobek a vyuijte vhod novinek o produktech, reakc a nabdek. daje o vrobku
jsou uvedeny na typovm ttku na zadn i spodn stran zazen.

W.E.E.E.
Tento vrobek je klasifikovn jako elektrick a elektronick zazen. V ppad,
e budete chtt zazen zlikvidovat, laskav postupujte podle Smrnice o likvidaci
elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ)

Dal informace o smrnici OEEZ naleznete na www.fellowesinternational.com/WEEE

63
SLOVENSKY SK

SCHOPNOSTI
Vkon Technick daje
rka vstupu 310 mm Naptie / frekvencia /prd (A)
Kapacita viazania (max.) 220 240 V stried., 50/60 Hz, 2,7 A
30mm / 300 hrkov (80 g/m2) Prkon 600 W
Priblin as zahriatia 4 minty Rozmery (v x x h) 530 x 230 x 100 mm
as vychladnutia 30 60 mint ist hmotnos 2,6 kg
Cykly viazania 1 10 cyklov / 1 2 minty Kapacita viazania
Ind ktor pripravenosti Maximlna kapacita je 300 hrkov poda toho,
Sveteln ind ktor a ppanie i ide o jeden alebo viacero dokumentov.
Napr.: 1 x 300 hrkov = max. 300
Rozhranie did LED no 5 x 60 hrkov = max. 300
Tepeln tt no 10 x 15 hrkov = max. 150
sporn reim /
automatick vypnutie no (30 min.)
Viazanie viacerch dokumentov no

DLEIT BEZPENOSTN POKYNY


UPOZORNENIE: Pretajte si pred pouvanm a uschovajte pre budce potreby.
Pri viazan:
- zapojte zariadenie do jednoducho prstupnej zsuvky,
- aby ste predili zsahu elektrickm prdom, nepouvajte zariadenie v blzkosti vody a nerozlejte
vodu na zariadenie, napjac kbel ani na zsuvku.
DBAJTE NA TO, aby zariadenie bolo na pevnom NENECHVAJTE elektrick kbel prevesen cez
povrchu. skriu alebo poliku.
OTESTUJTE pred pouvanm funkcie zariadenia NEPOUVAJTE zariadenie, ak je napjac kbel
pomocou skobnch hrkov a nastavte ho. pokoden.
ODSTRTE pred viazanm svorky a in kovov NEPOKAJTE SA otvori ani inak opravi toto
predmety. zariadenie.
UDRUJTE zariadenie mimo zdrojov tepla a NEPREKRAUJTE menovit vkon zariadenia.
vody. NEDOVOTE deom pouva tento vrobok bez
VYPNITE zariadenie po kadom pouit. dozoru.
ODPOJTE zariadenie od elektrickej siete, ak ho NEVIATE ostr ani kovov predmety (napr.
nebudete dlhie pouva. spinky alebo svorky).
POUVAJTE viazacie obaly uren na NEVIATE dokumenty citliv na teplo (napr.
pouvanie pri prslunch nastaveniach. vstupenky, ultrazvukov snmky a pod.).
NEDOVOTE zvieratm zdriava sa v blzkosti NEDOTKAJTE SA tepelnej platne poas
zariadenia poas jeho pouvania. viazania je vemi horca.
NEDOVOTE, aby sa napjac kbel dostal do
kontaktu s horcimi povrchmi.

USKLADNENIE A ISTENIE
Zariadenie vytiahnite zo zsuvky. Nechajte zariadenie vychladn.
Vonkajiu stranu zariadenia je mon vyisti vlhkou handrikou. Na istenie nepouvajte rozpadl ani
horav ltky.
64
OVLDACIE PRVKY VIAZAA
A Vypna (na zadnej strane) I Zaistenie veka (2)

B Tlaidlo a indiktor LED zapnutia J Kanl viazania

C Vodidlo hrbky viazania K Podpera na dokument

D Vber asovaa (zvenie) L Sveteln pouvatesk rozhranie

E Vber asovaa (znenie) M Chladiace otvory

F Tlaidlo vberu / potvrdenia N Svorka na dokumenty (viazanie)

G Nastavenie hrbky / vber asovaa O Chladiaci otvor

H Veko

FUNKCIE A TIPY
Funkcia kontroly systmu Dokument vdy vlote do viazacieho
Zariadenie po zapnut vykon kontrolu obalu nleitej vekosti.
systmu. Ind ktory LED ovldacieho Najlepie vsledky dosiahnete
panela postupne zablikaj, m sa doplnenm kapacity tepelnho obalu
skontroluje ich funknos. przdnymi hrkami.
Pred finlnym zviazanm otestujte
Funkcia tepelnho ttu viazanie pomocou tepelnch obalov
Svorka na dokumenty funguje ako podobnej vekosti a hrbky.
tepeln tt, ktor zabrauje obsluhe, Zariadenie Helios obsahuje naklonen
aby sa nhodne dotkla tepelnej platne. tepeln mechanizmus, ktor zaruuje
sprvne zarovnanie dokumentu s
podperou poas procesu viazania.
Funkcia automatickho vypnutia Najlepie vsledky dosiahnete so
Ak sa zariadenie nepouva poas 30 spotrebnm materilom znaky
mint, funkcia automatickho vypnutia Fellowes :
ho prepne do pohotovostnho reimu. Tepeln viazacie obaly najlepie funguj
Indiktor LED zapnutia bude blika s tenkmi a nenatieranmi papiermi. Ak
naerveno a nazeleno. Ak chcete op chcete dosiahnu uspokojiv vsledky
zariadenie pouva, stlate tlaidlo s akmi a natieranmi papiermi,
zapnutia. postupujte opatrne.
Ak sa hrky k obalu plne neprilepili,
mete sa poksi zlepi vsledok
optovnm spracovanm dokumentu.
Dbajte na to, aby hrky boli dobre
zarovnan a dotkali sa lepivho chrbta
tepelnho obalu. Je to mon dosiahnu
poklepanm usporiadanho dokumentu
v obale o rovn pevn povrch. Je to
mon vykona pred procesom viazania
aj po om.

65
PRED VIAZANM
1. Skontrolujte, i je zariadenie na pevnom 3. Zapojte zariadenie do jednoducho
povrchu. Skontrolujte, i je okolo zariadenia prstupnej zsuvky. Zapnite sieov prvod.
dostatok vonho priestoru na bezpen
prevdzku. 4. Otvorte a zdvihnite veko uvonenm
bezpenostnch zpadiek na prednej
2. Zapojte napjac kbel do zsuvky na strane veka.
zadnej strane zariadenia.

POSTUP VIAZANIA
5. Zapnite vypna (na zadnej strane 9. Potiahnutm otvorte svorku na dokumenty
zariadenia). (funkcia tepelnho ttu) a vlote
dokumenty do viazacieho kanla. Dbajte na
6. Indiktor LED zapnutia bude svieti to, aby sa chrbt viazacch obalov dotkal
naerveno. Ak chcete aktivova zariadenie, vhrevnho telesa.
stlate tlaidlo zapnutia na ovldacom
paneli. Zariadenie sa zahreje a indiktor 10. Stlaenm tlaidla vberu / potvrdenia
LED bude blika. Ke je zariadenie spustite cyklus viazania. Modr indiktor
pripraven na viazanie, zappa (3x) a LED zane blika a odpotava sa v porad.
indiktor LED bude svieti nazeleno. Po dokonen cyklu zariadenie zappa
(trikrt). Modr indiktor LED zhasne.
7. Pripravte dokumenty vloenm hrkov
do tepelnch obalov. Najlepie vsledky 11. Zariadenie obsahuje integrovan
dosiahnete, ak do obalu nevlote prli priehradku na vychladenie. Je mon ho
vea ani prli mlo hrkov. Ako pomcku vytiahnu zo zadnej strany zariadenia a d
pouite mierku na urenie hrbky sa aj potiahnu smerom nahor, aby sa do
viazania. Mierka je oznaen po 6 mm. zmestili vie dokumenty.
Do zariadenia Helios 30 je mon vklada
jeden alebo viacero dokumentov v ce kovej 12. Po dokonen cyklu viazania ihne vyberte
hrbke 30 mm (pribline 300 hrkov s dokumenty a polote ich do priehradky
gramou 80 g/m2). na vychladnutie alebo na rovn povrch
a nechajte ich vychladn. Dokument je
8. Vybrat cyklus viazania je signalizovan v prpade potreby mon zo zariadenia
modrm indiktorom LED. Ak potrebujete vybra aj uprostred cyklu. Dvajte si pozor,
zmeni cyklus na mierke, pouite tlaidl lepidlo me by horce a roztopen.
vberu asovaa. Mierka m 10 nastaven.
Napr. dokument s hrbkou 6 mm =
nastavenie 1 (do 60 hrkov), dokument s
hrbkou 30 mm = nastavenie 10 (do 300
hrkov).

POTREBUJETE POMOC?
S rieenm vm pomu nai odbornci.

Oddelenie sluieb zkaznkom ... www.fellowes.com

Skr ne sa obrtite na predajcu, kontaktujte


telefonicky spolonos Fellowes. Kontaktn informcie
njdete na zadnej strane oblky.

66
RIEENIE PROBLMOV
Problm Mon prina Rieenie
Zapnite zariadenie pomocou
Nesvieti erven indiktor tlaidla na zadnej strane
napjania Zariadenie nie je zapnut veda konektora vstupu
napjania a zasute ho do
zsuvky

Zelen ind ktor pripravenosti Zariadenie je v horcom alebo Premiestnite zariadenie do


nezasvieti ani po dlhom ase vlhkom prostred chladnejieho a suchieho
priestoru
Spracujte dokument ete
raz, priom dbajte na to, aby
Viazac obal je zrejme prli hrub sa hrky dotkali lepivho
na viazanie chrbta. Je to mon dosiahnu
jemnm poklepanm o rovn
Von a nezviazan hrky povrch

Nastavenie asovaa je mono Skontrolujte sprvnos


nesprvne nastavenia asovaa a
spracujte dokument ete raz.
Skontrolujte, i poet hrkov
Vekos obalu je prli mal na vyhovuje rke obalu. V
poet hrkov prpade potreby vyberte
chrbt s vou rkou

Von a zviazan hrky Dlh tepeln cyklus


Nastavenie asovaa je mono Skontrolujte sprvnos
nesprvne nastavenia asovaa. Dbajte
na to, aby ste dokument ihne
Po dokonen cyklus zostali vybrali
dokumenty na tepelnej platni

CELOSVETOV ZRUKA
Spolonos Fellowes zaruuje, e vetky sasti zariadenia bud bez chb materilu a vroby poas
2 rokov od dtumu nkupu pvodnm spotrebiteom. Ak sa poas zrunej doby preuke niektor
as ako chybn, vam vlunm npravnm opatrenm je oprava alebo vmena chybnho dielu,
poda rozhodnutia spolonosti Fellowes a na jej nklady. Tto zruka sa nevzahuje na prpady zlho
zaobchdzania, nesprvnej manipulcie alebo nedovolenej opravy. Vetky implikovan zruky vrtane
zruky predajnosti alebo vhodnosti pre konkrtny el sa tmto obmedzuj na dobu trvania poda
prslunej vyie uvedenej zrunej doby. Spolonos Fellowes v iadnom prpade nezodpoved za
nsledn kody, ktor je mon pripsa na vrub tomuto produktu. Tto zruka vm udeuje konkrtne
zkonn prva. Mete ma in zkonn prva, ktor sa lia od tejto zruky. Doba trvania a podmienky
tejto zruky s platn na celom svete okrem prpadov, kde miestne prvne predpisy vyaduj in
obmedzenia alebo podmienky. So iadosou o alie informcie alebo zrun servis sa obrte na
spolonos Fellowes alebo na predajcu.

REGISTRCIA PRODUKTU
akujeme, e ste si zakpili vrobok znaky Fellowes. Navtvte lokalitu www.fellowes.com/register,
na ktorej zaregistrujete svoj produkt a budete dostva novinky o produktoch, sptn vzbu a ponuky.
Podrobn informcie o vrobku sa nachdzaj na typovom ttku na zadnej alebo spodnej strane
zariadenia.

W.E.E.E.
Tento vrobok je klasifikovan ako elektrick a elektronick zariadenie. Ak nastane
as jeho likvidcie, dbajte na to, aby sa tak stalo v slade so smernicou E o odpade
z elektrickch a elektronickch zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zkonmi
vzahujcimi sa na tto smernicu.

Podrobnejie informcie o smernici WEEE njdete na adrese www.


fellowesinternational.com/WEEE
67
MAGYAR H

JELLEMZK
Teljestmny Mszaki adatok
Bemeneti szlessg 310 mm Feszltsg / Frekvencia /ramerssg (A)
Ktsi kapacits (max) 220-240 V AC, 50/60 Hz, 2,7 A
30 mm / 300 lap (80 g/m2) Watt-teljestmny 600 Watt
Becslt bemelegedsi id 4 perc Mretek (M x Sz x M) 530 x 230 x 100 mm
Lehlsi id 30-60 perc Nett sly 2,6 kg
Ktsi ciklusok 1-10 ciklus / 1-2 perc Ktsi kapacits
Elkszls jelzse Fny s hangjelzsek Egy vagy tbb dokumentum maximlis
lapszma kr bell maximum 300 lap lehet.
LED interfsz Igen Pldul: 1 x 300 lap = max. 300
Hvd Igen 5 x 60 lap = max. 300
10 x 15 lap = max. 150
Energiatakarkos /
Automatikus k kapcsols Igen (30 perc)
Tbb dokumentum ktse Igen

FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK


Hasznlat eltt olvassa el s rizze meg a jvbeni
FIGYELMEZTETS: hivatkozs rdekben.
Ktskor:
- dugja be a gpet egy knnyen hozzfrhet dugaszolaljzatba.
- az ramts elkerls rdekben ne hasznlja a kszlket vz kzelben, ne ntsn vizet a
kszlkre, a tpkbelre vagy a fali dugaszolaljzatra.
MINDIG gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk NE hagyja, hogy a tpkbel szekrnyekrl vagy
stabil felleten ll. polcokrl lgjon le.
MINDIG teszteljen prbaoldalakat, s hasznlat NE hasznlja a kszlket, ha a tpkbel srlt.
eltt lltsa be a gpet. NE prblja meg kinyitni vagy ms mdon
MINDIG tvoltsa el a tzkapcsokat s az egyb megjavtani a gpet.
fm alkatrszeket kts eltt. NE lpje tl a kszlk megszabott
MINDIG tartsa a gpet h- s vzforrstl tvol. teljestmnyt.
MINDIG kapcsolja ki a gpet hasznlat utn. NE engedje, hogy gyerekek felntt felgyelete
MINDIG hzza ki a gp dugaszt, ha hosszabb n kl hasznljk a gpet.
ideig nem hasznlja. NE kssn be les vagy fm trgyakat (pl.:
MINDIG az adott belltshoz kifejlesztett kt tzkapcsokat, gemkapcsokat).
bortt hasznlja. NE kssn be hre rzkeny dokumentumokat
MINDIG tartsa tvol a hzillatokat, amg a gp (pl.: jegyeket, ultrahang-kpeket stb.).
mkdik. NE rintse meg kts kzben a ftlemezt
NE hagyja, hogy a tpkbel forr felletekkel - nagyon forr.
rintkezzen.

TROLS S TISZTTS
Kapcsolja ki a gpet a falnl. Hagyja a gpet lehlni.
A gp kls rsze nedves ruhval tisztthat. A gp fnyestshez ne hasznljon oldszereket vagy
gylkony anyagokat.

68
KTGP KEZELSZERVEK
A Be/ki kapcsol (hts oldal) I Fedlzr (2)

B Bekapcsols gomb s LED J Ktcsatorna

C Ktsvastagsgi vezetsn K Dokumentumtart

D Idzt vlaszt (nvels) L Vilgt kezeli fellet

E Idzt vlaszt (cskkents) M Htnylsok

F Vlaszts / OK gomb N Dokumentum leszort (kts)

G Vastagsg bellts / idzt vlaszt O Htkeret

H Fedl

FUNKCIK S TIPPEK
Rendszerellenrzs funkci A dokumentumot mindig megfelel
Bekapcsols utn a gp vgrehajtja mret kt bortba helyezze.
a Rendszerellenrzs funkcit. A Jobb eredmnyek elrse rdekben
vezrlpanel LED lmpi egyms utn esetleg res lapokkal egsztse ki a
kigyulladnak mkdsk ellenrzse dokumentumot, hogy kitltse a hkt
cljbl. bort teljes kapacitst.
Hvd funkci A vgs kts eltt mindig tesztelni
A dokumentum leszort hvdknt kell egy hasonl mret s vastagsg
mkdik, nehogy a kezel vletlenl hkt bortval.
megrintse a ftlemezt. A Helios kszlk szgben ll
ftmechanizmussal rende kezik,
Automatikus kikapcsols funkci
amely biztostja a dokumentum
Ha a gpet 30 percig nem hasznljk,
dokumentumtarthoz val megfelel
az automatikus kikapcsols funkci
illesztst a ktsi folyamat sorn.
kszenlti zemmdba lltja a gpet. A
A legjobb eredmny rdekben
Bekapcsols LED vrs s zld sznnel
Fellowes mrkj anyagokat
villog. A gp zemeltetshez nyomja
hasznljon.
meg a Bekapcsols gombot.
A hkt bortk legjobban vkony
s bevonat nlkli paprokhoz
hasznlhatk. Vastag s bevonattal
rende kez paproknl vigyzni kell a
kielgt eredmny elrse rdekben.
Ha a lapok nem ragadnak teljesen
oda a borthoz, a dokumentum jbli
feldolgozsa javthat az eredmnyen.
Bizonyosodjon meg arrl, hogy a
lapok elrendezse megfelel s rintik
a hkt bort ragaszts gerinct.
Ezt gy rheti el, ha az sszehordott
dokumentumot sima felleten a bortba
tgeti. Ezt csinlhatja a ktsi folyamat
eltt s utn is.

69
KTS ELTT
1. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk 3. Dugja be a gpet egy
stabil felleten ll. Ellenrizze, hogy knnyen hozzfrhet hlzati
van-e elegend szabad hely a gp dugaszolaljzatba. Kapcsolja be a
krl a biztonsgos kezelshez. hlzati tpllst.

2. Dugja be a tpvezetket a hlzati 4. Nyissa ki s emelje fel a fedelet


aljzatba (a gp htoldaln tallhat). a fedl elejn tallhat biztonsgi
rgztk kioldsval.

KTS
5. Kapcsolja be a kszlket (a hts 9. Nyissa ki a dokumentum leszortt
oldalon). (hvd funkci), helyezze be a
dokumentumokat a ktcsatornba.
6. A Bekapcsols LED vrs sznnel
vilgt. A gp elindtshoz nyomja
Gyzdjn meg arrl, hogy a hkt
bort gerince rinti a ftelemet.
meg a Bekapcsols gombot a
vezrlpanelen. A gp bemelegszik, a 10. A Vlaszts / OK gomb
vrs LED villog. A gp hrom spol megnyomsval indtsa el a ktsi
hangjelzst ad, s a LED zld sznre ciklust. A kk LED elkezd villogni s
vlt, amikor a gp ktsre ksz. visszafele szmolni sorban. A ciklus
befejezdse utn a gp hrom rvid
Ksztse el a dokumentumokat spol hangjelzst ad. A kk LED
7. a lapok behelyezsvel a hkt kialszik.
bortkba. A legjobb eredmny
rdekben ne helyezzen tl sok 11. A gp beptett httlcval
vagy tl kevs lapot a bortba. rendelkezik. Ez a gp htuljbl
Hasznlja a ktsvastagsgi sklt hzhat ki, s felfele is kihzhat
vezetsnknt. A vezetsn 6 mm-es nagyobb dokumentumok
szlessgi fokozatokkal rendelkezik. A befogadsra.
Helios 30 segtsgvel egy vagy tbb
dokumentum kthet sszesen 30 mm 12. A ktsi ciklus befejezse utn
vastagsgig (krlbell 300 lap / 80 g/ azonnal vegye ki a dokumentumokat
m2). s helyezze azokat a httlcra vagy
sima felletre, hogy a dokumentumok
Kk LED mutatja a kivlasztott ktsi kihlhessenek. Szksg esetn
ciklust. Az idzt vlaszt gombok a dokumentum a ciklus kzben is
segtsgvel mozgassa a sklt fel kivehet a gpbl, vigyzzon, a
8. vagy le, ha szksges. A skla 10 ragaszt forr s olvadt llapotban
fokozat. Pldul: 6 mm dokumentum lehet.
vastagsg = 1. bellts (max. 60 lap),
30 mm-es dokumentum = 10. bellts
(max. 300 lap).

SEGTSGRE VAN SZKSGE?


Szakrtink segtenek nnek megfelel
megoldst tallni.
gyflszolglat... www.fellowes.com
Mieltt felkeresn a vsrls helyt, mindig
lpjen kapcsolatba a Fellowes vllalattal. A
kapcsolattartsi adatokat ld. a kszlk hts
burkolatn.
70
HIBAELHRTS
Problma Lehetsges ok Megolds
Kapcsolja be a gpet a
Nincs vrs bekapcsolst jelz htoldalon, a dugaszol
A gp nincs bekapcsolva
LED csatlakoz bemenete mellett
s a fali dugaszolaljzatnl

Hossz id utn sincs A gp nagyon meleg vagy nedves Helyezze a gpet hvsebb
kszenltet jelz zld fny helyen van s szraz helyre

Dolgozza fel jra a


dokumentumot, sima
fellethez trtn gyengd
A hkt bort tl vastag a tgetssel gondoskodjon
ktshez arrl, hogy a lapok
Laza s nem megragadt lapok rintkezzenek a ragaszts
gerinccel.
Ellenrizze az idzt
Elfordulhat, hogy az idzt nincs belltsnak helyessgt,
jl belltva s dolgozza fel jra a
dokumentumot
Ellenrizze, hogy a lapok
szma megfelel-e a bort
A bort mrete tl kicsi a lapok szlessgnek. Vlasszon
szmhoz kpest nagyobb gerincszlessget,
ha szksges.
Laza s megragadt lapok Meghosszabbtott melegtsi ciklus
Ellenrizze az idzt bellts
Elfordulhat, hogy az idzt nincs helyessgt. Gondoskodjon
jl belltva a dokumentum azonnali
Dokumentumok maradtak a kivtelrl
ftlapon a ciklus befejezse utn

NEMZETKZI GARANCIA
A Fellowes a vsrlstl szmtott 2 vig garancit vllal az eredeti vsrl szmra arra, hogy a
laminlgp a katrszei mind anyagukat, mind kivitelezsket tekintve nem h bsodnak meg. Ha a
garancis idszak alatt brmely alkatrsz megh bsodik, a Fellowes kizrlag a meghibsodott alkatrsz
javtst vagy cserjt vllalja a cg kltsgn, a Fellowes dntse szerint. A garancia nem rvnyes h bs,
illetve nem rendeltetsszer hasznlat, vagy engedlyezetlen javts esetn. Brmilyen hallgatlagos
garancia, belertve az eladhatsgot vagy adott clra val megfelelsget, csak a fenti garancilis
idszakra korltozd k. A Fellowes semmilyen esetben sem vllal felelssget a termknek tulajdonthat
kvetkezmnyi krokrt. Ez a garancia bizonyos jogokkal ruhzza nt fel. n rende kezhet a garancin
kvli, ms jogokkal is. A garancia idtartama s felttelei vilgszerte rvnyesek, kivve a helyi trvnyek
ltal megkvetelt eltr korltozsokat vagy feltteleket. Ha tovbbi tjkoztatst szeretne kapni a jtlls
keretben elrhet szolgltatsokrl, lpjen kapcsolatba a Fellowes vllalattal vagy kereskedjvel.

TERMKREGISZTRCI
Ksznjk, hogy Fellowes termket vsrolt. Krjk, ltogassa meg a www.fellowes.com/register
oldalt a termk regisztrlshoz, gy megkaphatja a termkkel kapcsolatos hreket, visszajelzseket s
ajnlatokat. A termk rszletes lersa a gp htoldaln vagy aljn tallhat gptrzslapon olvashat.

W.E.E.E.
A termk elektromos s elektron kus berendezsknt kerlt besorolsra. Amennyiben
eljn az az id, hogy a termket ki kell dobni, akkor azt az elektromos s elektronikus
berendezsek hulladkaira vonatkoz eurpai WEEE irnyelv, valamint az irnyelvhez
kapcsold helyi trvnyek betartsval kell megtenni. A WEEE irnyelvrl tovbbi
informcikat az albbi honlapon tall: www.fellowesinternational.com/WEEE

71
PORTUGUS P

CAPACIDADES
Desempenho Dados Tcnicos
Largura da entrada 310mm Tenso / Frequncia /
Capacidade de encadernao (mx.) Corrente(Amps) 220-240V CA, 50/60Hz, 2,7A
30mm / 300 folhas (80 g/m2) Consumo em Watts 600 Watts
Tempo de aquecimento estimado 4 minutos Dimenses (AxLxP) 530 x 230 x 100mm
Tempo de arrefecimento 30-60 minutos Peso lquido 2,6 kg
Ciclos de encadernao Ciclos 1-10 / 1-2 minutos Capacidade de encadernao
Indicao "Ready" (Pronto) Luz e avisos sonoros A capacidade de folhas mxima para um ou vrios docu-
mentos de, no mximo, aproximadamente 300 folhas.
Interface LED Sim Ex: 1 x 300 folhas = 300 mx.
Proteco trmica Sim 5 x 60 folhas = 300 mx.
10 x 15 folhas = 150 mx.
Economia de energia /
Encerramento automtico Sim (30 min.)
Encadernao de vrios documentos Sim

INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA


CUIDADO: Leia antes de utilizar o aparelho e guarde para consulta futura.
Durante a encadernao:
- ligue o aparelho a uma tomada de fcil acesso.
- para impedir choque elctrico - no utilize o aparelho prximo de gua, no derrame gua sobre o aparelho, sobre o cabo
elctrico ou sobre a tomada de parede.
CERTIFIQUE-SE de que o aparelho se encontra numa NO deixe o cabo de alimentao em contacto com superfcies
superfcie estvel. quentes.
TESTE o aparelho em folhas que tencione deitar fora e ajuste-o NO deixe o cabo de alimentao pendurado em armrios ou
antes de o utilizar. prateleiras.
REMOVA os agrafos e outros artigos de metal antes de NO utilize o aparelho se o cabo de alimentao estiver
encadernar. danificado.
MANTENHA o aparelho afastado de fontes de calor e gua. NO tente abrir nem efectuar reparaes no aparelho.
DESLIGUE o aparelho depois de cada utilizao. NO exceda o desempenho indicado do aparelho.
DESLIGUE o aparelho da tomada quando no o for utilizar NO permita que o aparelho seja utilizado por crianas sem
durante um longo perodo de tempo. vigilncia de um adulto.
UTILIZE capas concebidas para utilizao com as definies NO encaderne objectos afiados ou de metal (ex.: agrafos,
adequadas. clipes).
MANTENHA os animais de estimao afastados enquanto NO encaderne documentos sensveis ao calor (ex.: bilhetes,
estiver a utilizar o aparelho. papel para ecografias, etc.).
NO toque na placa de aquecimento enquanto estiver
a encadernar, pois estar muito quente.

ARMAZENAMENTO E LIMPEZA
Retire a ficha do aparelho da tomada de parede. Deixe o aparelho arrefecer.
O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano hmido. No utilize dissolventes nem materiais inflamveis para polimento da
mquina.

72
COMANDOS DO APARELHO DE ENCADERNAO

A Interruptor On/off (ligar/desligar) (traseira) I Trinco da tampa (2)


B Boto Power ON e LED J Canal de encadernao
C Guia de espessura de encadernao K Suporte de documentos
D Seleco do temporizador (aumentar) L Interface do utilizador iluminada
E Seleco do temporizador (diminuir) M Respiros de ventilao
F Boto Seleco / OK N Grampo de documentos (encadernao)
G Definio da espessura / seleco do tempo- O Suporte de refrigerao
rizador
H Tampa

FUNES E SUGESTES
Funo "System-Check" (Verificao do Coloque sempre o documento na capa de encader-
sistema) nao com as dimenses adequadas.
Quando estiver activada, a mquina executa a Para obter melhores resultados, considere a
funo de "Verificao do sistema"). O painel de incluso de folhas em branco para encher a capa
controlo acende nons LED sequencialmente para trmica ao mximo.
verificao do respectivo funcionamento. Antes do processamento final, teste sempre a enca-
Funo "Heat-Shield" (proteco trmica) dernao com capas trmicas de uma dimenso e
O grampo de documentos funciona como uma espessura semelhantes.
proteco trmica para impedir que os operadores O Helios dispe de um mecanismo de aquecimento
toquem acidentalmente na placa de aquecimento. oblquo para garantir um alinhamento correcto do
documento com o suporte de documentos durante o
Funo "Auto-Off" (Encerramento
processo de encadernao.
automtico)
Para obter os melhores resultados, utilize consum-
Se a mquina no estiver activa durante 30
veis da marca Fellowes.
minutos, a funo de encerramento automtico
As capas de encadernao trmicas funcionam me-
colocar a mquina no modo standby. O
lhor com tipos de papel finos e sem revestimento.
LED "Power-on" (alimentao ligada) ficar
Devero ter-se cuidados para garantir resultados
intermitente nas cores vermelho e verde. Para
satisfatrios com papel espesso e revestido.
utilizar o aparelho, prima o boto "Power-on".
Se as folhas no tiverem sido coladas por completo
capa, o documento pode ser encadernado nova-
mente para melhorar o resultado.
Certifique-se de que as folhas esto bem alinhadas
e que tocam na lombada com cola da capa trmica.
Tal pode conseguir-se batendo com o documento
agrupado na capa numa superfcie lisa. O que
pode ser feito antes e depois do processo de
encadernao.
73
ANTES DA ENCADERNAO
1. Certifique-se de que o aparelho se encontra numa 3. Ligue o aparelho a uma tomada de alimentao de
superfcie estvel Verifique se existe espao suficiente fcil acesso. Ligue a alimentao.
em torno do aparelho para um funcionamento seguro.
4. Abra os pequenos trincos de segurana na parte da
2. Introduza o cabo de alimentao na tomada de parede frente da tampa para abrir e levantar a tampa.
(situado na traseira do aparelho).

COMO ENCADERNAR
5. Ligue o boto de alimentao (situado na traseira). 9. Abra o grampo de documentos (funo Heat-Shield)
(proteco trmica), introduza os documentos na calha
6. O LED "Power-on" (alimentao ligada) ir ficar de encadernao. Certifique-se de que a lombada
vermelho. Para activar o aparelho, prima o boto das capas de encadernao est em contacto com o
"Power-on" no painel de controlo. O aparelho ir ini- elemento de aquecimento.
ciar uma fase de aquecimento, o LED vermelho ficar
intermitente. O aparelho emitir um alerta sonoro 10. Inicie o ciclo de encadernao premindo o boto
(3x) e o LED ficar verde quando a mquina estiver "Seleco / OK". O LED azul ir ficar intermitente e
preparada para comear a encadernar. em contagem decrescente, sequencialmente. Quando o
ciclo estiver concludo, o aparelho ir emitir um alerta
7. Prepare os documentos colocando as folhas nas capas sonoro (3x). O LED azul ir desligar-se.
trmicas. Para obter melhores resultados, no coloque
demasiadas folhas ou muito poucas numa capa. Utilize 11. O aparelho dispe de um tabuleiro de arrefecimento
a escala de espessura de encadernao como guia. A integrado. Pode estender-se da traseira do aparelho
guia est calibrada em larguras de 6 mm. O Helios 30 e tambm pode ser puxada para cima para aceitar
ir aceitar um ou vrios documentos com uma espessu- documentos de maiores dimenses.
ra total combinada de 30 mm (aproximadamente 300
folhas / 80/m2). 12. Quando o ciclo de encadernao estiver concludo,
remova imediatamente os documentos e coloque-o
8. O ciclo de encadernao indicado por um LED azul. no tabuleiro de arrefecimento ou numa superfcie lisa
Utilize os botes de seleco do temporizador para au- para permitir que o documento arrefea. O documento
mentar ou diminuir a escala, caso necessrio. A escala pode ser removido da mquina a meio do ciclo, caso
dispe de 10 definies. Ex: Espessura de documento de necessrio, tenha cuidado pois a cola poder estar
6 mm = definio 1 (at 60 folhas), documento de 30 quente e derretida.
mm = definio 10 (at 300 folhas).

NECESSITA DE AJUDA?
Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma
soluo.
Apoio ao Consumidor... www.fellowes.com
Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adqui-
riu o aparelho; veja os detalhes de contacto na contracapa.
74
DETECO E RESOLUO DE PROBLEMAS
Problema Causa possvel Soluo
Ligue o aparelho no interruptor que
LED de alimentao vermelho no se situa na parte de trs, junto
O aparelho no se encontra ligado
acende ranhura da alimentao, e na tomada
de parede
A luz verde "Pronto" no acende ao fim O aparelho encontra-se em local quente ou Coloque a mquina num local mais
de um longo perodo hmido fresco e seco
Volte a encadernar os documentos,
certifique-se de que as folhas esto
A capa de encadernao poder ser demasia- em contacto com a lombada com cola,
do espessa para a encadernao batendo suavemente numa superfcie
Folhas soltas ou no coladas lisa.
Verifique se a definio do temporiza-
A definio do temporizador pode estar dor est correcta e volte a encadernar
incorrecta o documento
Verifique se a quantidade de folhas
A dimenso da capa demasiado reduzida apropriada para a espessura da capa.
para a quantidade de folhas Seleccione uma largura de lombada
maior, caso necessrio
Folhas soltas e coladas Ciclo de aquecimento alargado
A definio do temporizador pode estar Verifique se a definio do temporiza-
incorrecta dor est correcta. Remova de imediato
o documento
Os documentos permaneceram na placa de
aquecimento aps o ciclo ter sido concludo

GARANTIA MUNDIAL
A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho esto livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir da
data de aquisio pelo consumidor original. Se qualquer componente apresentar defeitos durante o perodo de garantia, as suas
nicas solues disponveis sero a reparao ou a substituio, opo ao critrio da Fellowes que assume os custos do componente
defeituoso. Esta garantia no se aplica em casos de m utilizao, manuseamento inadequado ou reparao no autorizada. Toda
e qualquer garantia implcita, incluindo a comercializao ou adequao para um fim especfico, encontra-se limitada ao perodo
de garantia adequado acima estipulado. A Fellowes no assume, em situao alguma, qualquer responsabilidade por quaisquer
danos consequentes imputveis a este produto. Esta garantia confere-lhe direitos legais especficos. possvel que disponha de outros
direitos legais que variem dos constantes nesta garantia. A durao, termos e condies desta garantia so vlidos a nvel mundial,
excepto onde limitaes, restries ou condies diferentes sejam exigidas pela legislao local. Para obter mais pormenores ou para
obter servios cobertos por esta garantia, contacte a Fellows ou o seu distribuidor.

REGISTO DO EQUIPAMENTO
Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registar o seu equipamento e beneficiar
de novidades sobre equipamento, feedback e ofertas. possvel encontrar detalhes sobre o equipamento na chapa de especificaes
existente na traseira ou na parte de baixo do aparelho.

R.E.E.E.
Este equipamento est classificado como Equipamento Elctrico e Electrnico. Caso seja necessrio eliminar este
equipamento, certifique-se de que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a Equipamento
Elctrico e Electrnico (REEE) e de acordo com a legislao local relativa a esta directiva.

Para mais informaes sobre a Directiva REEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

75
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Helios 30 conforms with
the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EEC. The Low Voltage Directive 72/73/
EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC as amended by directive
92/31/EEC & 96/68/EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.
Information Technology Product: EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
EMC: EN-55014-1 / A2 : 2002 EN-55014-2 / A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3 / A1 : 2001

Itasca, Illinois, USA


March 2009 James Fellowes

Help Line
Europe 00-800-1810-1810

Fellowes
Australia +61-3-8336-9700 Korea +82-(0)-2-3462-2844
Benelux +31-(0)-76-523-2090 Malaysia +60-(0)-35122-1231
Canada +1-905-475-6320 Polska +48-(22)-771-47-40
Deutschland +49-(0)-5131-49770 Russia +7-(495)-228-14-03
Espaa / Portugal + 34 902 33 55 69 Singapore +65-6221-3811
France +33-(0)-1-30-06-86-80 United Kingdom +44-(0)-1302-836836
Italia +39-71-730041 United States +1-630-893-1600
Japan +81-(0)-3-5496-2401

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 USA 630-893-1600


fellowes.com

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom


Benelux China Espaa Italia Korea Singapore United States

2008 Fellowes, Inc. Part No. 403834-1