Sei sulla pagina 1di 15

Gatto nero Black cat

Ma...portano sfortuna? Molti Ma .. bring bad luck? Many still


superstiziosi credono ancora a believe in such superstitious
simili sciocchezze...se qualcuno di nonsense ... if
loro ci stesse leggendo...ecco una some of them here ... we were
storia che gli farà cambiare idea, reading a story that will change
simile a quella del gatto con gli your mind,
stivali. similar to that of Puss in Boots.

Dick Whittington, nel Trecento, Dick Whittington, in the fourteenth


viveva in Inghilterra, a Londra. century, lived in England, London.
Apparteneva ad una famiglia Belonged to a
poverissima, e ogni giorno che poor family, and every passing day
passava tirare avanti diventava became more and more keep going
sempre più difficile. La sua unica difficult. Its unique properties,
proprietà, comprata per un penny bought for a penny (English coin)
(moneta inglese) era un gattino was a
nero, dal pelo lucidissimo. Questo black kitten, hair shiny. This cat, a
gatto, formidabile cacciatore di formidable hunter of mice, he
topi, fece la sua fortuna: si infilò his luck got into the Royal Palace,
nel palazzo Reale, infestato da infested with mice, and succeeded
topi, e riuscì a catturarli tutti. Il Re, in capturing
per riconoscenza, donò immense all. The king, out of gratitude, gave
ricchezze al proprietario del gatto, immense wealth to the owner of
e da allora Dick dimenticò miseria the cat, and by
e povertà. Dick then forgot the misery and
Una bella storia, non trovate? Ed è poverty.
anche vera! A good story, huh? It is also true!

4
Il gobbetto The hunchback
Nella tradizione napoletana il In the Neapolitan tradition the
gobbo è considerato di buon groom is considered a good omen
augurio al punto che accanto ai to the point that
classici cornetti rigorosamente di addition to the traditional
colore rosso e di corallo, troviamo, croissants strictly red and coral,
sempre in rosso, ogni sorte di are,
gobbetto. always red, every kind of
A via Tribunali, sempre a Napoli, hunchback.
ancora oggi è facile incontare un A street courts, also in Naples, is
gobbo che ripieno di biglietti del still easy to meet from a hunchback
lotto appiccicati sui vestiti, si lascia stuffing
tranquillamente toccare la gobba of lottery tickets stuck on your
in cambio di qualche moneta per clothes, leave quietly touch
vivere. hump in exchange for some money
E’ il cosidetto “scartellato” che con to live.
il suo “scartiello” (gobba) porta And ‘the so-called “scartellate”
fortunaai giocatori napoletani. which with its “scartiello (hump)
leads fortunaai
Neapolitans players.

6
Il corno The horn
Il corno deriva dal “fallo” e nasce The horn comes from the “foul”
nell’atmosfera magica napoletana, and Neapolitan born magical
ricca di superstizione e misteri. atmosphere, rich in superstition
In tempi lontani, nei riti di Priapo, and mystery.
dio della fertilità, il fallo veniva In ancient times, the rites of
considerato importante per la sua Priapus, the god of fertility, phallus
capacità procreativa. La stessa was considered important for its
cosa si verificò successivamente procreative capacity. The same
nei riti di Mithra, divinità di thing occurred after the rites of
origine asiatica. L’unione di tanti Mithra, the divinity of Asiatic
riti, assimilati nei misteri di Iside, origin. The union of so many rites,
diffusi a Napoli per i contatti assimilated into the mysteries of
esistenti con alcune colonie Isis, spread to Naples to existing
alessandrine, accostarnon al “fallo” contacts with some Alexandrian
il “cornucopio”, considerato colonies, accostarnon to “do” the
“paniere dell’abbondanza”, “cornucopia”, given “basket of
necessario al vivere umano. abundance”, necessary for human
In tal modo nacque il “corno” life.
somigliante al “fallo” per la sua Thus was born the “horn” like the
rigidità e al “cornucopio” per la “foul” because of its rigidity and
sua forma curva e appuntita. “Cornucopia” for its curved shape
Il “corno” è ritenuto arma di and pointed.
difesa contro la sfortuna e il The “horn” is considered a weapon
malocchio, spesso ricorrenti nella of defense against bad luck and
superstizione popolare. In questi evil eye, often recurring in popular
casi, per uscire fuori dal maleficio, superstition. In these cases, to exit
bisogna protendere le mani out of the curse, we must reach out
mostrando l’indice e il mignolo their hands showing the index and
(corna). Il gesto va ripetuto tre little fingers (horns). The gesture is
volte accompagnato da leggere repeated three times accompanied
grattatine sugli organi genitali. by light scratches on the genitals.

8
Il ferro di cavallo The Horseshoe
I ferri di cavallo sono considerati The horseshoes are considered
i più universali fra i portafortuna. the most universal among the
Una tradizione comune è che se lucky. A common tradition is that
un ferro di cavallo viene appeso a if a horseshoe is hung on a door
una porta con le estremità volte in with the end times up, then bring
alto, allora porteranno fortuna. Ma luck. But if the ends pointing
se le estremità punteranno in basso down (as in), will bring bad
(come nell’immagine), porteranno luck. The origin of this tradition
sfortuna. L’origine di questa is based on the legend of Saint
tradizione si basa sulla leggenda Dunstan, a blacksmith who became
di Saint Dunstan, un fabbro che Archbishop of Canterbury in the
diventò arcivescovo di Canterbury year 959. Nailed a horseshoe to
nell’anno 959. Inchiodò un ferro the hoof of the devil when he
di cavallo allo zoccolo del diavolo was asked to shoe his horse. The
mentre gli era stato chiesto di devil was only released after he
ferrare il suo cavallo. Il diavolo promised not to ever get in a place
fu liberato solo dopo che ebbe protected by a similar object
promesso di non entrare mai più
in un luogo protetto da un simile
oggetto

10
Fare le corna Making the horns
Una delle superstizioni qui più One of the most widespread
diffusa è quella del “malocchio” superstition here is the “evil eye”
o “iettatura”. Il malocchio or “evil eye”. The evil eye would
consisterebbe in un influsso be a evil influence believed issued
malefico che si ritiene emanato da by certain individuals. In each
certi individui. In ogni paese gli country, the spellcasters are well
iettatori sono ben individuati e da identified and they have people try
essi la gente cerca di tenersi alla to stay away. Moreover we know
larga. Del resto si conosce tutta a number of remedies to combat
una serie di rimedi per combattere the evil power of spellcasters. Just
la maligna potenza degli iettatori. themselves into a corner pocket
Basterà cacciarsi in un angolo della of the granules of salt, or hang on
tasca dei granuli di salgemma, o the necks of children and animals
appendere al collo dei bambini e a little heart inside of cloth with
delle bestie un cuoricino di stoffa incense, salt and olive branches,
con dentro incenso, sale e fronde or procure a nail or other small
d’ulivo, o procacciarsi un chiodo iron tool. Cornicini coral, ivory
od altro piccolo arnese di ferro. or mother of pearl are commonly
Cornicini di corallo, di avorio o di tied around the neck of children.
madreperla vengono comunemente We must remember, however,
allacciati intorno al collo dei that since antiquity, horns were
bambini. Bisogna ricordarsi, però, regarded as a symbol of good luck.
che, sin dall’antichità, le corna Then, since it is believed that the
erano considerate come simbolo evil eye is caused dall’augurio evil
di buon augurio. Allora, poiché emanating from the evil eye, horns
si crede che il malocchio sia are used to represent the opposite,
provocato dall’augurio maligno namely the good wishes.
che emana dallo iettatore, si ricorre
alle corna che rappresentano
l’opposto, e cioè l’augurio buono.

12
Il quadrifoglio The cloverleaf
Il quadrifoglio è considerato, The clover is regarded in Western
nella cultura occidentale, un culture, a symbol of luck. This is
simbolo portafortuna. Si tratta an anomaly, a relatively rare, white
di un’anomalia, relativamente clover leaves may exceptionally
rara, del trifoglio bianco che consist of four small leaves. To
può presentare eccezionalmente the Druids the cloverleaf was
delle foglie composte da quattro powerful against the wicked spirits.
piccole foglioline. Per i Druidi il According to legend, each leaf
quadrifoglio era potente contro represents something: the first is
gli spiriti malvagi. Secondo la for hope, the second for faith, the
leggenda, ogni foglia rappresenta third for love and, of course, the
qualcosa: la prima è per la fourth symbol of luck
speranza, la seconda per la fede, la
terza per l’amore e, ovviamente, la
quarta simboleggia la fortuna

14
C’è chi crede che la solitudine sia
un fardello che incupisce l’anima,
ma spesso non ci rendiamo conto
di aver tutti bisogno di essa per
rallentare il ritmo della vita e
dedicarci a noi stessi per
riflettere sul presente e non
sul passato o sul futuro.
Hermann Hesse, in questo breve
racconto, ci trasporta in quella che un racconto inedito di
era la sua felice solitudine.
Hermann Hesse
C

CM

MY

CY

CMY

MARK WONDER
EDITORE
7,50 euro
Vol. I