16 2.(LA LEGGIEREZZA) pot te Quasi allegretto dolce egualmente Pp legato * Das Accelerando sol sich nicht forlaufend, sondem in mehreren _* The Accelerando should not be continuous but should rather be Wellen bis zum Habepunkt steigem: Die Triole der linken Hand ist brought to its climax in a series of waves: the teiplets in the lft das vorwirtsdringende, das Triolenpaar der rechten Hand dagegen hand form the impulsive element, the pair of triples in the right das bremsende, murckhaltende Moment. Diese Anweisung gilt bis hand are the brtking and restraining clement. This direction is zum Ende des Taktes 6. valid until the end of bar 6.poco cresc.. - - - - - poco rit... - v= 25 Tae ee eee — ae PpP 1 espressivo Ze appassionato aa * Die Kontinuitit der Melodie kann mittels des Pedals leicht erhalten __* The contiauity of the melody can easly be achieved by means of werden. the pedal.9 piti agitato sy } 4 2213.24 3.2 32 PFPA taciees Poco rinforz. KAN — —— = = iy ¥ delicatamente Sz EE 5 P dolcissimo sempre molto legato20 con grazia eee ppate ahs 23 Ossia’ a te te 2 EB wt 4 lean “a grazia = poco ia mos dete f ese 64 : i Has rE i marcato * Dieses Ossie ist ~ susnahmsweise - sowohl in technischer Hinsicht als auch hinsichtlich des Tonumfanges mit dem Haupetext gleich- wertig und hingt sogar enger mit dem bisherigen Stoff des Werkes susammen als das figurative Passagenspiel des Hauprtextes * This Ossia is, exceptionally, of equal value to the principal text both 4s regards technique and range; indeed it adheres even more closely to the preceding material of the piece than does the figurative pas- sage-work ofthe principal text.TT * Der von uns vorgeschlagene Fingersatz ermégliche das Liegenblei- ben des gemeinsamen Tones bin derlinken Hand. 5, be —¢ 1—1 4 = * The fingering suggested by the editors enables the player to hold the B flat in the left hand.dolcissimo egualmente ————6-———,_ simileet) poco ritardando- =. 2 - - - dolcissimoquasi cadenza 4 1 98 1 2,3,12 8 * Die Zeitdauer eines Vierels im 3/4 Take entspricht derienigen eines __* The duration of a crotchet in 3/4 time corresponds to that of a ppunktierten Viertels im vorherigen 9/8 Takt. Eine metrische Ande- dotted crotchet in the preceding 9/8 time. No metrical change is ‘rang ist also nicht beabsichige. therefore intended.