Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Temi
I progetti per il
futuro
II mondo del lavoro
Strutture
Photocourtesy of UniversitiSBoKami
II futuro semplice
Il futuro anteriore
Il partitivo
I pronomi diretti e ne
II condizionale
Ascoltiamo
II programma alia
radio
Test! e contest!
Ragazza
giapponese,
Gianni Celati
Per scrivere
Come scrivere una
lettera
Giovani ragazzi
finire la scuola
andare al mare
giocare a beach volley sulla spiaggia
frequentare un corso di specializzazione in Italia
viaggiare in molte citta italiane
fare molte foto
costruire grandi edifici
studiare architettura
conoscere mold ragazzi italiani
cercare un lavoro
partire per Tltalia
diventare un architetto famoso
vedere tanti bei monumenti antichi
andare in molti ristoranti
divertirsi
B Che progetti hai? Lavorando a piccoli gruppi, discutete i vostri progetti per il
weekend e per le prossime vacanze. Chi si divertira di piu? Chi si annoiera?
C Fra cinque anni. Scrivi un biglietto al tuo professore/ alia tua professoressa e
immagina come sara la tua vita fra cinque anni.
Facciamo conversazione
utti facciamo sempre progetti per U future. Ogni giorno faedamo programmi
per la sera, per la giornata seguente, per un giorno di vacanza. A volte
pensiamo anche a cose che non abbiamo ancora potuto fare e che speriamo
di poter fare in future.
un tigho ai genitori
tu e gli student! aJ professore/alla professoressa
unagiovanealragazzo
=>J>oressa
i genitori ai figli
PAROLE UTILI
Falsetto
Ljai ben ragione tu! Non turbare'
1 Idi ubbie^ il sorridente presente.
--------------------- ------------------
%
Ti guardiamo noi, della razza'^
di chi rimane a terra.
CDaFalsetto,p.276 diEuven.-oM e ,
Arnoldo Mondadori Editore, MilanoT
'^^l^rowyoerself ^^graspsyou-race
1984, per gentile concessione di
* s3.' ^
'lo^nde che
1 X3 OO
nsposte.
a. ottimista
b. coraggiosa
f.
g. provocante
i. insicura
Hm^ne^ r*
di Chi
ni
pr
76
LE PAROLE IN PRATICA
A Le asseciazieni. Lavorate a gruppi. Quali parole ed espressioni daUa lista
precedente assoceranno le seguenti persone con il future? E voi, quali parole ed
espressioni associate con il future?
1. una signora pratica e realista
2. una giovane decisa e audace
3. un giovane prudente e cauto
4. un sognatore timoroso
B Che cosa? Completa le frasi con la parola piu adatta.
h. incerta
e. sicura
-'
1.
2.
3.
4.
Ogni giorno leggo---------- sul giornale per sapere che cosa mi succedera.
Di che segnosei?
Avrei volute fare tante cose che non ho potuto fare e per questo ho
mold
5. Mi piacerebbe sapere che sorprese ci riserva il future. Non mi piacciono
6. Una persona timorosa---------- il future con cautela.
7. Una persona decisa e ottimista riesce a superare tutte
8. Non ho paura degli imprevisti e delle awersita: so di poterli
Facciamo conversazione
77
U che cosa farai dopo che... ? Park con due persone diverse e scopri che cosa
faranno nelle situazioni che seguono. Poi riferisci i tuoi risultati alia classe. Chi
fara delle cose interessanti e awenturose?
realista. Che cosa fanno? Che cosa non fanno mai? E voi, siete sognatori o
realisti? Perche?
DISCUTIAMO INSIEME
A Sei soddisfatto/-a? Sei soddisfatto/-a di quello che hai o hai ancora mold sogni
nel cassetto da realizzare? Rispondi alle domande del test e dopo controlla il tuo
punteggio per vedere come sei. Ogni risposta affermativa vale un punto. Poi
paragona i tuoi risultati con quelli di un compagno/una compagna. In che modo
siete simili o diversi?
PER LEGGERE
Prima di leggere
famoso..., PATCARRA
!
2.
3.
4.
'I 5.
Sdi invidia?
Studia il future e il
partitive.
78
Facciamo conversazione
79
Parliamo e discutiamo
Leggiamo
con Joy:
2. 10 stipendio
3. le soddisfazioni personal!
4. la liberta e autonomia
5. le vacanze e ferie
6. 11 tempo libero
7. un lavoro stimolante
8. un posto fisso
9. Iorario ridotto
10. un lavoro temporaneo
11. le possibilita di fare carriera
12. un lavoro statale
13. un lavoro a tempo pieno
14. i rapporti interpersonal!
-------15. I'orario
Persone
a. un manager ambizioso e rampante
b. unartista tranquilla e soddisfatta
c. una giovane mamma socievole che vuole solo
arrotondare {add to) lo stipendio del marito
d. una donna in carriera
e. un dipendente che pensa solo alia pensione
f. un giovane awocato agli inizi della carriera
g. tu e il tuo compagno/la tua compagna
B Cosa faremo e cosa faremmo. A coppie, preparate due liste, una delle cose che
farete nei prossimi giorni e una di quelle che vi piacerebbe fare. Poi leggete le
vostre liste alia classe. Sono simili o diverse? Come?
80
Facciamo conversazione
81
'
P
P'faore/alla tua
parole utili
_______ per
I
Emma
3ncora non lo sai
------------------------------------ -
J nepensarcipuoi, masappji
che tutto si pud immaginare
a questo mondo. Basta volerlo
e il polo nord diventa il polo sud
e se vuoi
ilreddito income
lo stage internship
10 studio professionals office
Per parlare della ricerca del lavoro
compilare un modulo to fill out a form
11 curriculum resume, CV
dare le dimissioni to resign, to quit
faredomanda to apply
leggere le offerte di lavoro to read job ads
sostenere un colloquio to have a job
interview
rivolgersi a un ufficio di collocamento to
turn to an employment office
I'architetto
architect
I'artigiano artisan
I'awocato/rawocatessa
il capo
LE PAROLE IN PRATICA
A Chiy?
persona, possiamo
chiedere: Che lavoro fa?
Possiamo rispondere: Fa il
medico, I'awocato, etc. In
italiano, quando si parla di
occupazioni e impieghi, si
tende sempre di piu a usare
la forma maschile anche
per le donne.
lawyer
boss
I
I
Le occupazioni e gli
impieghi
Se vogliamo sapere
I'occupazione di una
1.
2.
3.
4.
Mintuino:
Ha studiato economia.
E responsabile di un reparto.
Ha un lavoro indipendente.
Crea oggetti darte.
supervisor
il capufficio
il commercialista
5.
6.
7.
8.
Certified Public
Accountant
il commesso/la
commessa
salesperson
il datore di lavoro
employer
il/la dirigente
1.
2.
3.
4.
5.
'"imaginare a questo
82
;i^chf'
^
'
In che ordine? Metti le frasi seguenti in ordine logico e poi racconta che cosa
farai tu nel futuro nel campo del lavoro.
----------andare in pensione
---------- compilare un modulo
---------- rivolgersi ad unagenzia di collocamento
---------- sostenere un colloquio
---------- preparare il CV
---------- leggere le offerte di lavoro
---------- dare le dimissioni
---------- fare domanda
manager
il disoccupato
unemployed worker
il dottore/la dottoressa
doctor
I'elettricista
l'idraulico/-a
electrician
plumber
worker
l'operaio/-a
il libero/la libera
professionista
professional
il meccanico mechanic
lo scrittore/la scrittrice
writer
Conoscete altre profession!
e impieghi? A coppie,
indicateli.
Capitolo3 Tantisogninelcassetto!
Facciamo conversazione
83
DISCUTIAMO INSIEME
Che fareste se... ? A coppie, discutete cosa fareste nelle seguenti situaziom.
1.
2.
3
4'.
Studia il modo
condizionale e i
pronomi oggetto
diretto e ne.
Nella tua cittk non riesci a trovare un lavoro nel tuo campo.
Ti piace il tuo lavoro ma non vai daccordo con il tuo capo.
Non ti piace la specializzazione che hai scelto.
Tu vorresti un lavoro creativo, ma i tuoi genitori ti consigliano un lavoro
pratico e sicuro.
5. Guadagni mold soldi ma non ti piace il tuo lavoro.
Un mestiere giovane
Fuggono dalla routine e cercano professioni
stimolanti, che facciano viaggiare. I ragazzi oggi
sognano in grande. E noi qui li accontentiamo
Leggiamo
PER LEGGERE
Prima di leggere
IA Cosa pensi del lavoro? Come risponderesti tu alle seguenti domande? Come
rispoiiderebbero i tuoi compagni? Cosa rivelano di te e dei tuoi compagni le
quello di lavorare nel non-profit? Ecco un'occasione interessante: la Trans Fair, marchio storico
del commercio equo e solidale organizza corsi
per chi desidera aprire una bottega che venda i
prodotti del Terzo Mondo. Sta crescendo
I'interesse per questo tipo di mercP spiega
Indira Franco, organizzatrice dei corsi.
... II programme prevede tecniche di vendita
e approfondimenti sulla parte gestionale e
amministrativa, oltre ad alcune lezioni sulla promozione e la valorizzazione del punto vendita.
II Programme Leonardo. Un periodo di
impiego in una grande capitals europea e oggi
una tappa obbligata per chi voglia rendersi
competitivo spiega Emanuela Cavaica Altan,
scrittrice e giornalista che da tempo si occupa di
formazione professionals. II programme
Leonardo da Vinci offre ai giovani disoccupati o
neolaureati, I'opportunita di compiere un'esperienza di formazione e di lavoro in un altro state
deirUnione europea. Gli impieghi sono dawero
svariati"; dalla parucchiera^^ all'esperto informatico, passando per architetti, agrari e ingegneri. Trovi tutti i dettagli per proporti sul sito
www.Droarammaleonardo.net.
(Da Un mestiere giovane# di Paola Oriunno, Donna
Moderna, 24 marzo 2004, p. 239. 2004 Arnoldo
Mondadori Editore S.p.A.)
vostre risposte?
1. Secondo te, il lavoro da
a. soddisfazione.
b. sicurezza.
c. emancipazione.
2. Rinunceresti al lavoro per la famiglia?
a. Si.
b. No.
3. Il lavoro ti stressa soprattutto perch6
a. h difficile conciliare lavoro e vita privata.
b. stanca.
c. non b facile lavorare con gli altri.
Parliamo e discutiamo
A I giovani italiani.
affermazioni.
1.
2.
3.
4.
5.
B Un mestiere giovane. Leggi i titoU deUarticolo che segue. Poi a coppie indicate
quaU saranno gli argomenti deUarticolo. Quali parole pensate di trovare
neUarticolo? Quali non ci saranno?
84
Facciamo conversazione
85
On reie
A Chi 6 Giorgio de Chirico?
I;
Caro Uiario
(~\
Start your journal entry by answering the question at the beginning of this
chapter: E tu, che sogni e progetti hai per ii futmo? You may choose to talk
about your immediate plans, your hopes and dreams for the future, or your
long-term goals. You might also want to discuss how your goals have changed over
the years.
(Da Imprenditori di se stessi: sogno segreto degli italiani. Ma dal lavoro vogliono
sicurezza e soddisfazione di Luigi Ceccarini, LaRepubblica, www.rRpubblica.it. 17 ottobre 2004.)
---------- 1. Per gli italiani la sicurezza del posto di lavoro e la cosa pill
importante.
----------2. Gli italiani preferirebbero lavorare in unazienda piuttosto che
esercitare la libera professione.
----------3. Per gli italiani anche i rapporti interpersonali sul lavoro sono
important!.
----------4. Agli italiani piacerebbe essere piu liberi.
86
Facciamo conversazione
87
Strutture
II future semplice
In Italian, the simple future is used to express actions that will take place in the
future.
Domani sera incontreremo
gli amici al bar.
Verb_____________Stem____________Future tense
andro
andrandare
avrb
avravere
cadro
cadrcadere
dovrb
dovrdovere
potrb
potrpotere
saprb
saprsapere
vedrb
vedrvedere
vivrd
vivrvivere
3. Some verbs have irregular stems that do not conform to a pattern:
Verb
here
condurre
Stem
berrcondurr-
Future tense
berro
condurrb
essere
porre
rimanere
sarporrrimarr-
tenere
volere
terr-
sard
porrd
rimarro
terrb
vorr-
vorro
lavoro.
2. The future is used after quando, se, appena, and non appena when the verb in
the related clause is in the future. Note that the English equivalent uses the present
tense rather than the future tense.
Quando tomerb, ti telefonerb.
When he returns, I will call you.
Se avrb tempo, verrb anchio.
IfI have time, I will come too.
3. The simple future is also used to express probability in the present.
Sal dove Mario adesso?
Sarb con suo padre.
Strutture
88
4. Very often in spoken Italian, the present tense is used instead of the future to
express an action likely to occur within a short time. In this case, a time expression
frequently indicates the immediacy of the action.
Domani ci iscrivlamo ad un
corso dinformatica.
A che ora torn!? Torni tardi?
II future anteriore
The future perfect expresses actions that will he completed by a specified time in
the future. It is equivalent to the English will have + past participle.
Sara! tomato prima di martedi?
Avranno finito di scrivere la
tesi prima dellestate.
parlare
andare
ricordarsi_________
avro parlato
avrai pardto
saro andato/-a
sarai andato/-a
sara andato/-a
saremo andati/-e
sarete andati/-e
saranno andati/-e
mi saro ricordato/-a
ti sarai ricordato/-a
si Sara ricordato/-a
ci saremo ricordatiZ-e
vi sarete ricordati/-e
si saranno ricordati/-e
avra parlato
avremo parlato
avrete parlato
avranno parlato
90
ESERCIZI
A I progetti.
8.
9.
10.
11.
sposarsi
avere due figli
fare un viaggio
inviare il proprio curriculum a
molte aziende
12. laurearsi
B I sogni. Tiziano fa progetti per il weekend. Complete con la forma corretta del
futuro.
1. Sabato (io)---------- (svegliarsi) tardi-------------(studiare) per qualche ora e
poi---------- (fare) delle spese in centro. (Io)(telefonare) a Roberta e
spero che (lei)---------- (venire) con me. Non so pero se (lei)(avere)
tempo. Se (lei) non---------- (dovere) lavorare, (noi)(fare) un bel
pranzo in centro e poi il pomeriggio(andare) a vedere un bel film
airOdeon.
2. La sera, dopo il cinema, penso che (io)(proporre) a Roberta di
andare anche a cena insieme e lei certamente(accettare). Cos! (noi)
---------- (stare) insieme tutta la serata. Dopo cena, chissa, magari (noi)
---------- (andare) anche in discoteca! Ci(essere) tutti! (Noi)
(divertirsi) tanto.
3. Domenica mattina Roberta(venire) a prendermi per andare al mare
e (noi)---------- (passare) unaltra bella giornata insieme. Le _______ (dire)
che le voglio bene e finalmente (io)(sapere) se anche lei me ne vuole!
Strutture
E Che cosa avranno fatto? La tua arnica vuole sapere che cosa alcuni vostri
amici hanno fatto durante le ultime vacanze. Rispondi alle sue domande
facendo supposizioni su quello che avranno fatto.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
r Che farh? Tu e alcuni amici discutete di un vostro comune amico che non
vedete da molto tempo e cercate di immaginare che cosa gli sara successo. Usa il
futuro semplice o anteriore e le frasi seguenti per esprimere cosa pensate.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
G Lawenire.
Il partitive
In Italian, the partitive is used to express an indefinite quantity, the English
equivalent of some, any, or a few.
Quei ragazzi hanno del progetti
interessanti per il futuro.
2. The plural forms of the preposition di + the definite article (del, degli, delle) and
alcuni/-e are used with plural nouns to indicate an indefinite number of people or
things that can be counted.
Inviteremo degli (alcuni) amici.
Hanno fatto delle (alcune) promesse.
92
93
A direct-object pronoun can take the place of a direct-object noun. The forms of the
direct-object pronouns depend on the nouns they replace.
Quando scriverai ladomanda?
La scrivero domani mattina.
ESERCIZI
Singular_____
Plural_______________
mi me
ti you (inform.)
La you (form.)
lo him, it
la her, it
ci us
vi you (inform.)
Li {m.)/Le (f.) you (form.)
li(m.) them
le(^) them
II diploma. Luigi fara una grande festa per essersi diplomato e discute i
preparativi con la mamma. Completa le frasi con la forma corretta del partitivo.
Mamma: Chi hai invitato?
Luigi: Ho invitatoamici e ancheprofessore. Tu hai invitato i
tuoi amici?
Mamma: Si, ho invitatoamiche delluffido. Abhiamo bisogno di altre
compratobottiglia di spumante.
Luigi: Perfetto!
zucchero ecaffe
Coca-Cola
ffutta fresca
ananas
olio eaceto
insalata
pomodori
acqua minerale
patatine
i;
C Ci vuole... A coppie, fate una lista delle qualita necessarie per affrontare il
futuro. Usate il partitivo.
I pronomi diretti e ne
A direct object is a person or thing that directly receives the action of the verb. It
answers the question whom or what. In the sentences below, curriculum and
colleghi are direct objects.
Dovro riscrivere il mio curriculum.
Non conosco i tuoi colleghi.
94
4. The direct-object pronouns lo, la, and sometimes mi, ci, ti, and vi are elided
with verbs that begin with a vowel sound (including a silent h). The plural
pronouns li and le are never elided.
Aspettiamo Anna?
Laspetto io.
Hai preso lo stipendio?
No. Non Iho ancora preso.
Hai visto i tuoi amici?
Li ho visti domenica scorsa.
Do we waitfor Anna?
I will waitfor her.
Did you get your salary?
No. I did not get it yet.
Did you see your (male) friends?
I saw them last Sunday.
Strutture
95
5. Direct-object pronouns and ne are attached to the end of infinitives. The final -e
of the infinitive is dropped.
Non posso farlo!
Non voglio scriverne.
/ cannot do it!
/ dont want to write any (of them).
6. Direct-object pronouns and ne are always attached to ecco (here is/here are, there
is/there are).
conosco.
/ don't yet know my
schedule.
D Unintervista.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ESERCIZI
Che cosa hai fatto? I tuoi genitori sono preoccupati per te e ti chiedono cosa
hai fatto a scuola per trovare lavoro. Rispondi alle domande sostituendo i nomi
in corsivo con i pronomi diretti o con ne.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
guardare to look at
pagare to pay for
Guardi la televisione la
sera?
Do you watch TV at
night?
stimulating job?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
96
Lo cerchero appena
possibile.
/ will look for it as soon
as possible.
II condizionale
The conditional is a mood used to express hopes, desires, aspirations, and
preferences. It is also used to make polite requests. There are two conditional tenses,
present conditional and past conditional, that correspond to the English would +
verb and would have + past participle.
Preferirei non sapere che cosa accadra.
Avrei preferito non uscire.
Q II condizionale presente
The present conditional is formed by adding the conditional endings -ei, -esti, -ebbe,
-enuno, -este, -ebbero to the verb stem used for the future. As in the future tense,
verbs ending in -are change the -ar- into -er- before adding the appropriate endings.
Strutture
97
io
tu
Lei/lei/lui
noi
voi
Loro/loro
lavorare
lavorerei
lavoreresti
lavorerebbe
lavoreremmo
lavorereste
lavorerebbero
scrivere
scriverei
scriveresti
scriverebbe
scriveremmo
scrivereste
scriverebbero
seguire
seguirei
seguiresti
seguirebbe
seguiremmo
seguireste
seguirebbero
finire
finirei
finiresti
finirebbe
finiremmo
finireste
finirebbero
longer be realized.
La settimana scorsa avrei consultato
un indovino, ma ormai e tardi!
2. The past conditional is used with verbs such as domandare, dire, rispondere,
scrivere, sapere, telefonare, spiegare, promettere, and assicurare to express a
future action from a point of view in the past. English, by contrast, uses the present
conditional.
Yesterday he told me that he would
leri mi ha detto che lo avrebbe
do it the next day.
fatto il giorno dopo.
We knew that they wouldnt leave the
Sapevamo che non sarebbero
following week.
partiti la settimana seguente.
He promised that in the future he
Ha promesso che in futuro avrebbe
would follow my advice.
seguito i miei consigli.
1. Verbs that end in -care and -gare and those that end in -ciare and -glare
undergo the same changes in spelling as they do in the future. For verbs that end
in -care and -gare, an -h is added before the conditional endings. The -i of the stem
is dropped in verbs that end in -ciare and -glare before adding the conditional
endings.
Giocherei a carte volentieri.
Pagheresti tu, per favore?
Comincereste a lavorare domani?
Viaggerebbero per tutta ITtalia.
Q II condizionale passato
The past conditional is formed with the present conditional of avere or essere + the
past participle of the verb.
io
tu
Lei/lei/lui
noi
voi
Loro/loro
parlare
avrei parlato
avresti parlato
avrebbe parlato
avremmo parlato
avreste parlato
avrebbero parlato
andare
sarei andato/-a
saresti andato/-a
sarebbe andato/-a
saremmo andatiZ-e
sareste andati/-e
sarebbero andati/-e
vestirsi
mi sarei vestitoAa
ti saresti vestito/-a
si sarebbe vestito/-a
ci saremmo vestitiZ-e
vi sareste vestiti/-e
si sarebbero vestitiZ-e
The verbs dovere {to have to], potere {to be able to), and volere (to want to, to like
to), used in the present conditional, are equivalent to the English should, could, and
would + verb. In the past conditional, they are equivalent to should have, could
have, and would have + verb.
I would like to consult an astrologer.
Vorrei consultare un astrologo.
1 would have liked to consult an
Avrei voluto consultare un
astrologer.
astrologo.
You
could ask your fatherfor advice.
Potresti chiedere consiglio a tuo padre.
You
could have asked your father for
Avresti potuto chiedere consiglio a
advice.
tuo padre.
the past.
2. Verbs with irregular stems in the future have the same irregular stems in the
conditional. The endings, however, are always the same.
Vorrei avere piu tempo per gli
niici.
Cosa faremmo senza sogni?
Mi daresti died euro?
ESERCIZI
e gli/le fai diverse domande sui suoi desideri e sogni. Poi immagina le sue
risposte, usando il condizionale.
98
Strutture
99
B I sogni di Claudia. Claudia lavora in banca da tre anni, ma non le piace il suo
lavoro. Immagina spesso come sarebbe la sua vita se facesse Iattrice. Completa
le frasi con la forma corretta del condizionale presente.
1- (lo)-------------------- (lavorare) poche ore al giorno e
(guadagnare) mold soldi.
2. Tutti mi---------------------(cercare). II pubblico mi(volere)
bene. Tutti-------------------- (venire) a vedere i miei film. I miei film
-------- ^^------ (avere) un enorme successo al botteghino [box-office).
I grandi registi europei mi-------------------- (pagare) mold soldi per lavorare
con loro.
-------------------(vivere) in una grande casa vicino al mare.
(^0) -------------------- (avere) anche una grande piscina in giardino. Ogni
mattina---------------------(mettersi) un bel costume da bagno e
---------------------(nuotare).
5. do)---------------------(fare) moltiviaggi----------------------- (visitare) tuttele
capital) europee.
La vita del miei familiari. Claudia immagina come cambierebbe la vita dei
suoi familiari.
1. Mia sorella.
(potere) venire con me. (lo)
(andare) allaeroporto anche alfuldmo momenta e________
(dire)
aUimpiegato: Per piacere, mi-------------------- (dare) due biglietti di prima
classe?
2. lo e mia sorella---------------^ (cenare) nei ristoranti piu eleganti.
3. I miei genitori----------------; (essere) molto orgogliosi di me. (lo) gli
--------------------(costruire) una grande casa. Infatti loro ___ _________ _
(preferire) vivere in citta. (Loro)
(rimanere) in citta durante
Ianno e in estate __________
(andare) in montagna o al mare.
D Le passate possibility.
100
E Che cosa vi ha detto? Quando erano molto giovani i tuoi genitori sono
andati da un indovino e adesso ricordano che cosa gli aveva predetto. Ripeti le
sue predizioni usando il condizionale passato e facendo tutti i cambiamenti
necessari.
aprire la finestra
sedersi / dove
leggere una rivista
fare una domanda
cambiare Iappuntamento
chiedere consiglio
G I sog^ nel cassetto. Tutti siamo piti o meno romantic) e a volte sogniamo ad
occhi aperti. A coppie, rispondete alle domande e poi a gruppi paragonate le
vostre risposte.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
101
Track 5
Ascoltiamo
Test! e contesti
Leggi i dad biografici suUo scrittore e poi indica se le affermazioni che seguono sono
vere o false.
Meridiana/Granataimages.com
contemporanea.
-------------6. Gli scritti di Celati rivelano un modo molto individuale di fare
esperienza della realta.
PRIMA DI LEGGERE
Una ragazza giapponese. Leggi il titolo del racconto e i primi due paragrafi. Poi a
coppie rispondete alle seguenti domande.
1.
2.
3.
4.
103
MENTRE LEGGETE
' Dalle sue finestre di notte si scorgevano' le luci delle macchine che
percorrevano la freeway esterna ai piedi dei colli, mentre piu lontano eera
una citta sconfinata di cui la ragazza conosceva solo poche strade, come me e
Leggiamo
Ragazza giapponese
50
1^
'lanes
giornalista italiane.
Le tre donne discutevano spesso di celebri attori del cinema visti in giro,
senza pero mai riuscire a ricordarsi i nomi dei film che avevano interpretato.
Allora interveniva il giovane industriale delle camicie, il quale ricordava tutti i
55 nomi dei film, i registi e anche le date; ma la ragazza giapponese sembrava che
non lo sentisse, e le altre due erano poco interessate a queste cose.
Cosi, prima lui se demoralizzato perche la giapponese non lo guardava mai,
poi se rassegnato e non cercava neanche piu di prender parte alle loro
^guy; ^seamstress
conversazioni.
Durante Iestate successiva^ la ragazza e venuta a Milano, e ha portato con
se alcuni suoi modelli. I modelli sono piaciuti molto a un grande industriale
della moda, il quale le commissionava una serie di venti prototipi, che pero
avrebbero dovuto essere confezionati^' in Italia.
La ragazza ha telefonato al suo consigliere zodiacale di New York, il quale le
65 ha suggerito di trovare un appartamento che fosse ad almeno died miglia dal
limite della citta. Dopo una lunga ricerca, e aiutata dalla stilista italiana
conosciuta a Los Angeles, trovava un appartamento a Bollate, esattamente a
died miglia dal limite ovest della citta, in un grande blocco di nuove costruzioni
perse in aperta campagna^^.
70
Poco dopo la stilista italiana ha dato una festa a casa sua, a Milano,
invitando anche la ragazza giapponese e il giovane industriale delle camicie.
Durante la festa la ragazza ... ha bevuto per tutta la sera, cosi alia fine doveva
60
^suited
^hilly
^she sewed
^partitions; ^rod
^thread; '"fabric;
"folding beds
'^on top
""following
"'manufactured
""country
""to back up
'"framed
80
"record companies
104
come tutti.
Ha conosciuto degli italiani a Los Angeles per lavoro, una giornalista di
moda, una stilista e un giovane industrial delle camicie, che abitavano in una
dependance del Marmont Hotel, sul Sunset Boulevard. ...
Al Marmont Hotel il giovane industriale delle camicie cercava di farle la
corte'^: ma per serate intere la ragazza giapponese sembrava non accorgersi
che lui avesse mai detto qualcosa, parlando soltanto con la stilista e la
'"could be seen
90
presenza.
Quando la stilista e andata a trovarlo allospedale, il giovane industriale
infortunato ha detto che era tutta colpa sua; perche da tempo sera reso conto
che la ragazza giapponese faceva proprio fatica^ ad accorgersi di lui, a vederlo,
e vedendolo ogni volta doveva fare molti sforzi per riconoscerlo.
Ha parlato anche di predestinazioni, dicendo che ognuno va per la sua
strada prescritta^, ognuno fa quello che pud, e forzare una predestinazione pud
essere pericoloso^^.
Ogni mattina, a Bollate, per andare a fare la spesa la ragazza giapponese
doveva passare davanti a una lunghissima fortezza di cemento in mezzo ai
campi^, che sembrava una prigione^ per le sue strane torrette con lo
spigolo' verso Iesterno come nelle prigioni. Questo era un quartiere di
immigrati, per lo piu siciliani, e gli uomini senza lavoro di quel quartiere
""had difficulty
""established
""dangerous
""fields; ""prison;
""turrets; "'edge
Testi e contesti
105
951angolo.
disoccupati che la
^
^
AgenzialetterfSSaltooTl^Sn
FeltrineUi 1989.
DOPO LA LETTURA
Comprensione del testo. Quando hai finito di leggere il racconto inH*
affermazioni che seguono sono vere o false e corregi
^
consigliere
---------- ^10. Ma fine della storia la ragazza si rende conto di aver sprecato
{wasted) la vita ed e molto infelice.
parliamo e discutiamo
'
=5=s=s~H==r
==~SS===-
%
106
107