P R O F E S S I O N A L S AT W O R K

INDUSTRY

INDUSTRY

Trattamento acque reflue

Waste water treatment

Processo di depurazione
Il processo di depurazione, realizzato con configurazioni impiantistiche diverse a seconda del tipo di refluo da trattare, richiede,
come denominatore comune, lutilizzo di componenti
- affidabili in condizioni di funzionamento estreme
- a basso impatto energetico.

Trattamento a fanghi attivi

Nei sistemi plug-flow la circolazione del refluo da sottoporre ai trattamenti di defosforazione, denitrificazione e ossigenazione viene
gestita da acceleratori di flusso modello AF ad altissima efficienza.
Il ricircolo del miscela aerata in vasca di denitrificazione pu essere
effettuato tramite le pompe modello ER.
Il corretto apporto di ossigeno viene fornito tramite ossigenatori
OXIGET e SMO.

Rilancio ai trattamenti primari (separazione meccanica/sedimentazione primaria).

Il rilancio ai trattamenti primari in presenza di corpi solidi pu
essere effettuato con pompa PTS, dotata di:
- idraulica capace di gestire concentrazioni fino al 10-12% di ST
- un doppio sistema di triturazione che sminuzza e rilancia reflui
con fibre o corpi solidi garantendo, in condizioni gravose, affidabilit al sistema.

Ricircolo fanghi / sedimentatore

Il ricircolo del fango sedimentato pu essere effettuato con pompa
PTS, dotata di:
- idraulica capace di gestire concentrazioni fino al 10-12% di ST
- un doppio sistema di triturazione che sminuzza e rilancia reflui
con fibre o corpi solidi che sfuggono ai trattamenti di separazione
meccanica o che si formano a seguito del trattamento di depurazione.

Accumulo / equalizzazione
Nella vasche per laccumulo e lequalizzazione dei reflui, i solidi
sospesi presenti vengono mantenuti in sospensione grazie ai
miscelatori tipo TBM.
Il corretto apporto di ossigeno per evitare fenomeni di anaerobiosi
viene: fornito da ossigenatori tipo OXIGET / SMO.

P R O F E S S I O N A L S AT W O R K

Waste water treatment

Treatment of activated sludge
In plug-flow systems the circulation of effluent undergoing treatment for dephosphorization, denitrification and oxygenation
is handled by AF model super-high efficiency flow accelerators.
The recirculation of the mixed liquor in the denitrification tank can
be achieved using ER model pumps.
The correct oxygen input is achieved using OXIGET and SMO
oxygenators.

The Waste Water Treatment, achieved with diverse plant configurations depending on the type of effluent being treated, in all cases
requires the use of components that are
- reliable in extreme operating conditions
- energy efficient.
Pumping to primary treatment tank (screening and primary
settler).
Pumping to the primary treatment tank with the presence of solid
bodies can be achieved with a PTS pump, equipped with:
- hydraulic design able to handle concentrations up to 10-12% of
TS
- a double chopping system capable of breaking up and shifting
effluents with fibres or solid bodies guaranteeing system reliability
even under demanding operating conditions.

Sludge recirculation / settler tank

The recirculation of settled sludge can be achieved using a PTS
pump, equipped with:
- hydraulic design able to handle concentrations up to 10-12% of TS
- a double chopping system that breaks up and pumps effluents
with fibres or solid bodies that escape the mechanical separation
treatment or that form after the waste water treatment.

Accumulation / Balancing
In the effluent accumulation and balancing tanks, any suspended
solids are kept in suspension by the TBM type mixers.
To avoid anaerobiosis phenomena, the correct oxygen content is
supplied by OXIGET and SMO type oxygenators.

Pompe / Pumps
SERIE ETO/ETV
ETO/ETV SERIES
Caratteristiche tecniche:
Elettropompa trituratrice orizzontale
Doppio sistema di triturazione
Portata: max 340 m3/h
Prevalenza: max 105 m
Potenza motore: 0,75 45 kW
Aspirazione DNa: 65 200 mm
Mandata DNm: 40 150 mm

Technical specifications:
Horizontal electric chopper pump
Double chopping system
Capacity: max 340 m3/h
Head: max 105 m
Motor power: 0,75 - 45 kW
Suction DNa: 65 - 200 mm
Delivery DNm: 40 - 150 mm

SERIE ETO200/EPO200
ETO200/EPO200 SERIES
Caratteristiche tecniche:
Elettropompa trituratrice orizzontale
Versione ETO: doppio sistema di
triturazione
Versione EPO: senza sistema di
triturazione
Portata: max 800 m3/h
Prevalenza: max 22 m
Potenza motore: 22 65 kW
Aspirazione DNa: 250 mm
Mandata DNm: 200 mm

Technical specifications:
Horizontal electric chopper pump
ETO version: double chopping
system
EPO version: without chopping
system
Capacity: max 800 m3/h
Head: max 22 m
Motor power: 22 - 65 kW
Suction DNa: 250 mm
Delivery DNm: 200 mm

Pompe / Pumps

P R O F E S S I O N A L S AT W O R K

SERIE PTS
PTS SERIES
Caratteristiche tecniche:
Pompa sommergibile
Doppio sistema di triturazione
Portata: max 340 m3/h
Prevalenza: max 45 m
Potenza motore: 0,75 18,5 kW
Aspirazione DNa: 65 200 mm
Mandata DNm: 40 150 mm

Technical specifications:
Submersible pump
Double chopping system
Capacity: max 340 m3/h
Head: max 45 m
Motor power: 0,75 - 18,5 kW
Suction DNa: 65 - 200 mm
Delivery DNm: 40 - 150 mm

SERIE ER
ER SERIES
Caratteristiche tecniche:
Pompe ad elica ad asse orizzontale
con sistema di accoppiamento
rapido alla mandata
Ricircolo di grandi volumi di acqua
con ottimo rendimento idraulico
Corpo motore e riduttore in Ghisa,
elica e telaio in acciaio inossidabile
Portata: max 4500 m3/h
Prevalenza: max 1,8 m
Potenza motore: 2,2 18,5 kW
Aspirazione DNa: 500 800 mm
Mandata DNm: 500 800 mm

Technical specifications:
Horizontal axis propeller pump with
fast delivery coupling system
Circulation of large volumes of
water with excellent hydraulic yield
Cast iron motor and gearbox,
impeller and frame in stainless
steel
Capacity: max 4500 m3/h
Head: max 1,8 m
Motor power: 2,2 - 18,5 kW
Suction DNa: 500 - 800 mm
Delivery DNm: 500 - 800 mm

Miscelazione / Mixing
Vasche di grandi dimensioni:

500 4000 m3 e oltre.

Ampia gamma di soluzioni per il
corretto posizionamento dei mixer
in funzione della geometria, volume
e tipologia di fluido da miscelare
Soluzioni a traliccio e tripode per la
installazione senza appoggio a
bordo vasca
Soluzioni con palo guida immerso
e saliscendi per la regolazione di
altezza e angolo del flusso
Possibilit di combinare acceleratori
di flusso e mixer tradizionali al fine
di ottimizzare la miscelazione e il
consumo energetico

Large volume tanks:

500 - 4000 m3 and above

Wide range of solutions for the
correct positioning of mixers in
relation to the geometry, volume,
and type of fluids to be mixed
Trestle and tripod options for
installation without tank side
support
Option of submersed rail guide pipe
for regulating the flow height and
angle
Option of combining flow
accelerators and traditional mixers
in order to optimize mixing and
energy consumption

Vasche di piccole dimensioni:

fino a 500 m3
Installazione di mixer su palo sommerso e saliscendi con fissaggio a
bordo vasca o sottobotola
Installazione con palo sospeso e
possibilit di inclinazione del flusso
verso lalto o il basso
Strutture di fissaggio interamente
realizzate in acciaio inossidabile
Completi di sistemi di sollevamento
con gru ed arganello

Small volume tanks:

up to 500 m3
Installation of mixers on submersed
rail guide pipe with tank edge or
floor hatch fixture
Installation with suspended pole
and the possibility of tilting the flow
upwards or downwards
Fixing structure made entirely in
stainless steel
Equipped with fixtures for crane
and winch hoisting

Miscelatori / Mixer

P R O F E S S I O N A L S AT W O R K

SERIE TBM
TBM SERIES
Caratteristiche tecniche:
Miscelatore sommergibile
orizzontale
Riduttore epicicloidale
4 e 6 poli, 350 900 giri/min
Potenza: 1,5 - 18,5 kW
Spinta assiale: 230 3826 N
Portata: 643 6884 m3/h
Elica in acciaio inox con profilo
autopulente
Temp. max di esercizio: 40 C
Atex II 2G / Ex IIB T4 Gb

Technical specifications:
Submersible horizontal mixer
Planetary gearbox
4 and 6 poles, 350 - 900 rpm
Power: 1,5 - 18,5 kW
Axial thrust: 230 to 3826 N
Capacity: 643 - 6884 m3/h
Propeller in stainless steel with
self-cleaning profile
Max working temp.: 40 C
Atex II 2G / Ex IIB T4 Gb

SERIE AF
AF SERIES
Caratteristiche tecniche:
Acceleratore di flusso sommergibile
orizzontale
Riduttore epicicloidale a due stadi
in bagno dolio
4 e 6 poli, 33 giri/min
Potenza: 1,5 5,5 kW
Spinta assiale: 1226 2943 N
Portata: 11490 17803 m3/h
Elica a pale registrabili
Pale in poliammide e fibra di vetro
Mozzo elica in acciaio inox
Temp. max di esercizio: 40 C

Technical specifications:
Submersible horizontal flow
accelerator
Two-stage planetary gearbox
in oil bath
4 and 6 poles, 33 rpm
Power: 1,5 - 5,5 kW
Axial thrust: 1226 2943 N
Capacity: 11490 17803 m3/h
Adjustable blade
propeller
Blades in polyamide
and fibreglass
Propeller hub: stainless
steel
Max working temp.: 40 C

Miscelatori / Mixer
SERIE TBX
TBX SERIES
Caratteristiche tecniche:

Technical specifications:

Miscelatore sommergibile
orizzontale inox
Realizzato interamente in acciaio inox
4 e 6 poli, 1400 900 giri/min
Potenza: 0,75 3 kW
Spinta assiale: 117 373 N
Portata: 279 1061 m3/h
Elica in acciaio inox con profilo
autopulente
Temp. max di esercizio: 40 C

Stainless steel submersible

horizontal mixer
Made entirely in stainless steel
4 and 6 poles, 1400 - 900 rpm
Power: 0,75 - 3 kW
Axial thrust: 117 to 373 N
Flow rate: 279 - 1061 m3/h
Propeller in stainless steel with
self-cleaning profile
Max working temp.: 40 C

SERIE MXV
MXV SERIES
Caratteristiche tecniche:

Technical specifications:

Miscelatore verticale con motore

elettrico esterno
4 e 6 poli, 1400 900 giri/min
Potenza: 0,75 3 kW
Spinta assiale: 153 429 N
Portata: 318 1137 m3/h
Elica in acciaio inox con profilo
autopulente
Temp. max di esercizio: 40 C

Vertical mixer with external

electric motor
4 and 6 poles, 1400 - 900 rpm
Power: 0,75 - 3 kW
Axial thrust: 153 to 429 N
Capacity: 318 - 1137 m3/h
Propeller in stainless steel with
self-cleaning profile
Max working temp.: 40 C

Ossigenatori / Aerators
SERIE SMO
SMO SERIES
Caratteristiche tecniche:
Miscelatore sommergibile con soffiante
esterna completo di sistema di
sollevamento e orientazione del flusso
Potenza miscelatore sommergibile: 11 18,5 kW
Potenza motore soffiante esterna: 5,5 kW
Portata liquido miscelato: 3900 6800 m3/h
Portata aria insufflata: fino a 280 m3/h
Portata di ossigeno reso: fino a 10,5 kg/h

Technical specifications:
Submersible mixer with external blower
complete with flow lifting and orienting
system
Submersible mixer power: 11 - 18,5 kW
External blower motor power: 5,5 kW
Liquid mixing capacity: 3900 - 6800 m3/h
Blown in air capacity: up to 280 m3/h
Delivered oxygen capacity: up to 10,5 kg/h

SERIE OXIGET
OXIGET SERIES
Caratteristiche tecniche:
Pompe sommergibili trituratrici
con aeratore a tubo di venturi
Combinazione di triturazione,
miscelazione e aerazione
Potenza motore: 2,2 15 kW
Diametro tubazione aspirazione aria
Da: 80 150 mm
Portata aria aspirata: fino a 400 m3/h
Portata Ossigeno reso: fino a 16,5 kg/h

Technical specifications:
Submersible chopper pumps
with Venturi tube aerator
Combined chopping, mixing,
and aeration
Motor power: 2.2 - 15 kW
Air suction pipe diameter
Da: 80 - 150 mm
Air suction capacity: up to 400 m3/h
Delivered oxygen capacity: up to 16,5 kg/h

P R O F E S S I O N A L S AT W O R K

Altre applicazioni
Other applications
SERIE PTSH
PTSH SERIES
Caratteristiche tecniche:
Pompa centrifuga sommergibile
comandata da motore idraulico
Girante multicanale
Doppio sistema di triturazione in
aspirazione
Installazione fissa con centralina
idraulica o su braccio di semovente
comandato da relativo circuito
idraulico
Portata: max 380 m3/h
Prevalenza: max 26 m
Portata olio: max 48 l/min
Pressione olio: max 316 bar

Technical specifications:
Submersible centrifugal pump with
hydraulic motor control
Multi channel impeller
Double chopping system
Fixed installation with hydraulic
unit, or on self-moving arm
controlled with a hydraulic circuit
Capacity: max. 380 m3/h
Head: max 26 m
Hydraulic oil capacity:
max 48 l/min
Hydraulic oil pressure:
max 316 bar

SERIE TBHM
TBHM SERIES
Caratteristiche tecniche:
Miscelatore sommergibile
comandato da motore idraulico
Elica: acciaio inox con profilo
autopulente
Installazione fissa con centralina
idraulica o su braccio di semovente
comandato da circuito idraulico
Spinta assiale: 850 3800 N
Portata olio: max 90 l/min
Pressione olio: max 130 bar

Technical specifications:
Submersible mixer with hydraulic
motor control
Impeller: stainless steel with self
cleaning profile
Fixed installation with hydraulic
unit, or on self-moving arm
controlled with a hydraulic circuit
Axial thrust: 850 - 3800 N
Hydraulic oil capacity:
max 90 l/min
Hydraulic oil pressure:
max 130 bar

10

P R O F E S S I O N A L S AT W O R K

SEPARATORI
SEPARATORS
Caratteristiche tecniche:
Coclea a doppio principio in acciaio
inox AISI 304 trattato
Portata: 10 70 m3/h
Potenza motore: 4 5,5 kW
Vagliatura: 0,25 1 mm

Technical specifications:
Double-threaded screw in AISI 304
treated stainless steel
Capacity: 10 - 70 m3/h
Motor Power: 4 - 5,5 kW
Screening: 0,25 - 1 mm

ESEMPI DI APPLICAZIONE

APPLICATION EXAMPLES

I Separatori CRI-MAN hanno svariate possibilit di impiego:

Agro-industria, es. birra, caff, frutta, verdure, ecc.
Industria cartiera
Macelli
Ecc.

CRI-MAN separators have various applications:

Food Industry, as distillery, coffee, fruit, vegetables, etc.
Pulp and paper Industry
Abattoir
Etc.

11

campbelladv.com

59512

Sono migliaia le macchine CRI-MAN installate in ogni parte del mondo.

Thousands of CRI-MAN machines installed all over the world.

P R O F E S S I O N A L S AT W O R K

CRI-MAN s.r.l. - via Costituzione, 50F

42015 CORREGGIO (RE) Italy
Tel. +39 0522 732204 - Fax +39 0522 746363
email: info@cri-man.com - www.cri-man.com