La nostra selezione dei 6 migliori strumenti

indispensabili per imparare le lingue

Introduzione
Siamo un piccolo team internazionale, con la passione per le lingue, i viaggi, le nuove tecnologie e la pedagogia.
Ciascuno di noi ha appreso tra 3 e 7 lingue e sta imparando una nuova lingua o consolidando quelle che gi
conosce.

Nellordine : Luca, Alejandra, Sam, Thibault, Elle

Per questo motivo, tutti i giorni proviamo nuovi strumenti o risorse per lapprendimento delle lingue. Il grande
problema su internet scegliere tra i cattivi strumenti (pieni di errori, con metodi sbagliati o superati) e quelli che
sono veramente utili ed efficaci. Normale che a volte ci si perda nella massa di informazioni e risorse presenti su
internet!
Abbiamo, quindi, effettuato insieme una selezione degli strumenti che usiamo tutti i giorni o quasi.
Anche il celebre poliglotta Benny Lewis, che parla pi di 12 lingue, utilizza 2 di questi strumenti (labbiamo
intervistato qualche mese fa per il nostro blog).

1. Un programma per scaricare i sottotitoli

Ne parliamo regolarmente sul blog : guardare film o serie in lingua originale molto
efficace per migliorare la comprensione. Se non avete la possibilit di poter comprare
dei DVD in versione originale con i sottotitoli, necessario cercarli su internet.
Non semplice e spesso si perde davvero molto tempo per trovarli. Fortunatamente
esistono degli strumenti che permettono di scaricare automaticamente i sottotitoli
di un film che avete sullhard disk. Sono davvero formidabili!
SubDownloader (Mac)
Un ottimo programma che effettua la scansione del vostro hard disk e scarica tutti i sottotitoli dei video presenti sul
vostro computer. gratuito su MAC ma a pagamento su PC (15).
Per fortuna, su PC, esiste una valida alternativa : un lettore video che scarica automaticamente i sottotitoli non
appena aprite il file con il filmato :
SMPlayer (PC)
E se non avete la possibilit di comprare dei video in versione originale, ci sono altri modi : basta chiedere al nostro
amico Google. :-)

2. Un lettore di podcast per il vostro smartphone

I podcasts sono delle trasmissioni registrate che si scaricano sul vostro smartphone (o lettore mp3).
Ne esistono davvero per tutti i gusti e si tratta di uno strumento fantastico per imparare le lingue. In
pratica possiamo ascoltare un podcast ed imparare anche facendo altre attivit (guidando in auto,
facendo sport, passeggiando).
Se siete su iOS, il lettore di Apple indispensabile.
Su Android, vi consigliamo AntennaPod che gratuito
Condividiamo sul blog la nostra selezione di podcast che sono utili per imparare le lingue.
Restando sullo stesso tema, vi consigliamo di provare gli audiobook. Sono davvero fantastici, anche se riservati ad un
livello un po pi avanzato.

3. Un plugin molto utile per il vostro navigatore

Uno dei migliori metodi per imparare una lingua immergersi completamente in essa. Per farlo,
non necessario viaggiare! Questo plugin gratuito per il navigatore Chrome permette di
tradurre automaticamente nella lingua di vostra scelta le pagine internet che visitate. E
potete anche scegliere il vostro livello : quindi se siete principianti, non vi perderete perch
solo alcune parole saranno tradotte nella lingua che state imparando.
E potrete persino ascoltare la pronuncia di ogni parola.
Scaricare Language Immersion (per il navigatore Google Chrome)
Ci che davvero stupendo con questo plugin che si pu migliorare anche cazzeggiando sui nostri siti preferiti. :-)
Tuttavia per il momento, non funziona per imparare linglese. Abbiamo inviato un messaggio agli sviluppatori che ci
hanno detto che aggiungeranno linglese in futuro. Per il momento potete usarlo al contrario : mettere italiano in
lingua da imparare e quando aprite una pagina in inglese vi tradurr la pagina in italiano (la lettura sar pi facile).
Altrimenti potete usare un altro ottimo plugin, chiamato Google Dictionary sempre per Chrome :
(https://chrome.google.com/webstore/detail/google-dictionary-by-goog/mgijmajocgfcbeboacabfgobmjgjcoja?hl=
en).
Molto pratico perch basta cliccare due volte su una parola che non conoscete per visualizzarne la definizione (in
inglese), con la possibilit, inoltre, di ascoltarne la pronuncia.

4. Un servizio web per trovare dei corrispondenti e

praticare la conversazione con dei madrelingua
Per imparare una lingua straniera, non ci sono segreti, bisogna praticare. Molte persone posticipano allultimo
momento il salto allorale, poich vero che a volte possiamo essere spaventati, non sentirci pronti o aver paura di
fare errori (a questo proposito vi consiglio il nostro articolo Parlare una lingua facendo errori grave?).

Ma a nessuno salterebbe in mente di imparare a nuotare leggendo dei libri sulle teorie del nuoto e dei differenti stili
esistenti. Al contrario, impariamo nuotando, ed allinizio, possiamo avere delle difficilt, affondare un po, avere uno
stile per nulla elegante, ma alla fine, a furia di praticare si fanno progressi!

Ecco a voi lo strumento indispensabile per fare il bagno gratis e parlare con delle persone che sono nella
stessa vostra situazione : iTalki.

Uno dei miei preferiti: una volta nel sito, bisogna cliccare su Comunit e poi Partner Linguistici : il sito vi mostrer la
lista degli utenti iscritti da filtrare in base alla lingua che stanno imparando (ad es. italiano), quella che parlano (ad es.
spagnolo), l'et ed il luogo di provenienza. Ogni utente deve ben specificare il livello di conoscenza permettendo cos
di scegliere le persone che abbiano un livello simile al nostro per rendere la conversazione pi fluida e piacevole.
Vi consigliamo di lanciarvi, perch veramente una bella esperienza e non grave se il vostro livello non
elevato: non siete i soli! E poi puoi fare zapping se la persona non va bene per te. Iniziare a praticare su iTalki

5. Un sito web per ascoltare la pronuncia esatta

delle parole
A volte abbiamo dubbi su come pronunciare una parola e non sappiamo come imparare da subito la pronuncia giusta.
In effetti, importante cercare di imparare da subito il modo giusto di pronunciare una parola (gi quando la
impariamo).
Uno strumento che amiamo molto Forvo che permette di ascoltare la pronuncia delle parole registrata
direttamente dagli utenti. Basta inserire la parola desiderata nel motore di ricerca ed il portale ci proporr le
registrazioni con spesso le varianti regionali da scegliere o paragonare (es. British e American English, Castigliano e
spagnolo dellAmerica Latina).
Per iniziare basta collegarvi a http://www.forvo.com/, scegliere tra le numerose lingue disponibili e cercare la parola
che vi interessa nel pratico motore di ricerca.

6. Un programma di aiuto alla lettura

La lettura unattivit indispensabile per migliorare con le lingue. Attenzione per : meglio
iniziare a lavorare allorale prima di praticare la lettura, altrimenti si rischia di prendere delle cattive
abitudini di pronuncia.
Ma una volta acquisite le basi necessarie, potrete cercare su internet dei testi su argomenti che vi
appassionano. Una tecnica molto efficace leggere e cercare nel dizionario le parole che non
conosciamo. Ma davvero laborioso se non si possiede lo strumento giusto.
un po di tempo che utilizziamo LWT per il nostro apprendimento e ne avevamo gi parlato allinizio dellanno. Ma
non siamo sicuri che molti di voi lo utilizzino. In effetti, pu sembrare un po complicato allinizio, ma davvero
gratuito ed efficace. Questo video del poliglotta Benny Lewis vi spiega il principio (in inglese) :
Come usare Learning With Text ?
Per riassumere, LWT permette di imparare una lingua leggendo dei testi di vostra scelta (per esempio degli
articoli di blog su argomenti che vi piacciono) e di poter creare facilmente delle schede di vocabolario
contestualizzate (o altro) sulle parole o nozioni che non conoscete. molto appassionante, poich i progressi sono
rapidi! Questo metodo inoltre complementare a MosaLingua.
Usare gratuitamente Learning With Text
Se avremo dei riscontri positivi da parte vostra, potremmo un giorno creare una versione pi intuitiva collegata alle
applicazioni MosaLingua. Nellattesa, se trovate questo sito troppo complicato, esiste anche il sito a pagamento
LingQ che basato sullo stesso principio. Non esitate a dirci cosa ne pensate.

Bonus : Applicazioni smartphone & tablet per

imparare le lingue molto rapidamente
E di certo, lo strumento che usiamo di pi sono le applicazioni MosaLingua (smartphones e tablet) con il loro
sistema SRS conceptio dopo numerosi anni di ricerca scientifica. Se ben applicato, questo sistema il metodo pi
efficace per memorizzare del vocabolario.

Il sistema SRS usato dalla maggior parte dei poliglotti (tra cui Benny Lewis che parla pi di 12 lingue). Quanto a
MosaLingua, gi pi di 500 000 persone nel mondo usato MosaLingua.
Trascorrendo solo 5 minuti al giorno, possibile imparare 900 parole in 3 mesi : ampiamente sufficiente per
cavarsela allorale nel corso di viaggio es esempio. MosaLingua contiene pi di 3000 parole e frasi utili, oltre a
consigli di apprendimento, dei bonus che potrete sbloccare nel corso del vostro apprendimento e delle sorprese
per voi.

Scaricate adesso le applicazioni MosaLingua

funzionano su Android (smartphone, tablet) e iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)

Conclusione
Speriamo che questi strumenti possano aiutarvi quanto hanno aiutato noi. Ma non dimenticate che gli strumenti non
fanno tutto e che sono soprattutto la motivazione e la perserveranza a dare i migliori risultati!

Il team di MosaLingua