Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
di Andrew CARNEGIE
0. PRESENTAZIONE di Francesco RAUCEA
0.1.
meccanici.
0.1.1
a
come
bobin-boy con la paga di $. 1,2 giornalieri (56 lire mensili), per
dieci ore di
0.1.2
molti
lavoro.
Un sabato il principale ancorch egli si fosse incolonnato prima di
altri - gli disse di appartarsi ed attendere e C. incominci a trema
re,
0.1.3
ho seguito
pensando ad un licenziamento.
Invece, usciti tutti gli altri, il principale gli disse : "Andrea,
attentamente il vostro lavoro, ben pi fattivo di quello altrui, per
cui Vi
0.1.4
0.1.5
sti
lire di
0.1.6
non
aumento!1"
Ricorda C., nella sua autobiografia : "Sono nato nella miseria, ma
cambierei i ricordi della mia fanciullezza per quelli dei figli de
i
0.1.7
madre
milionari.
Che ne sanno essi delle gioie familiari, della dolce figura di una
che combina in s le mansioni di bambinaia, lavandaia, cuoca, maestr
a,
0.1.8
solo
angelo e santa?"
(Il risvolto negativo di tutto questo mammonismo fu per che si spos
dopo la morte della madre, ultraquarantacinquenne, cos avendo una s
ola
0.1.9
ro, C.
figlia).
Vedremo ai commi 2.7.2.i. che malgrado il gi pesante orario di lavo
continuava a studiare per conto suo, frequentando la biblioteca de
l
colonnello Anderson.
1
Ho anch'io un ricordo personale del genere quando, disegnatore sedicenne (1958
), dopo qualche settimana di
apprendistato gratuito, l'ing. Ammannati - dicendomi che era contentissimo e li
meritavo pienamente - mi mise in mano
due di quei lenzuoli che erano allora i biglietti da cinquemila lire, a conti fa
tti pari a ben 300 lire l'ora! cifra
fantasmagorica e da collaboratore qualificato! Provenendo da famiglia benestante
non che non li avessi mai visti,
ma li dispiegai, rimossi le pieguzze sui bordi e stirai con le dita parecchie vo
lte, palpandone la carta, accarezzandole
soddisfattissimo : il mio primo sostanzioso guadagno!
1
0.1.10
nda e di
cui, per un certo tempo, condivise l'ascesa imprenditore metallurgico in continua crescita, grazie ad una quasi
incredibile capacit di giocare una dopo l'altra tutte carte vincenti.
Ad esempio, sveglio e pieno d' intuito, comprese immediatamente
l'importanza della ricerca scientifica e di un innovazione tecnologica
0.1.11
0.1.12
come
0.1.13
% il
costo di quella fondamentale materia prima, non solo alla base della
grandezza della macchina produttiva statunitense,
ma anche di quelle ferrovie sterminate, di lunghezza mai vista fino ad
allora - che stavano unendo l'Atlantico al Pacifico, attraverso le gran
0.1.14
di
praterie.
Verso la fine del secolo le sole acciaierie Carnegie producevano pi acci
0.1.15
aio
0.1.16
0.1.17
i parla
0.1.18
e se
0.1.19
0.2.
o
0.2.1
re riesce
ta, ed al
0.2.2
C.
vi fosse
0.2.2.1
asudano
stato iniziato;
e certamente tutti i pori della prima parte di questo scritto tr
la saggezza secolare di quei non numerosi stregoni medioevali, c
he
ufficialmente ma solo per salvarsi le chiappe - mostrarono un gr
ande
0.2.2.2
e
olo di
finire arrostiti, anche a ci che realmente ritenevano autentica p
ietra
0.2.2.3
ismo -
0.2.2.4
io
ne delle
ricchezze, pi nell'interesse della collettivit che non del proprio
:
0.2.2.5
i
0.2.2.6
0.2.3.
ione della
selezione naturale e della competitivit, unici catalizzatori dell
'evoluzione
0.2.3.1
molto aspri
relega
anche all'ultimo posto il finanziamento al clero, in ci facendo q
uasi
riecheggiare la gustosa battuta del 'Gianni SCHICCHI' di Puccini
:
0.2.3.1.
hi rimane
0.2.3.2.
e
ne) C.
0.2.3.2.1.
to,
no
mangiapreti Voltaire, scappellatosi - al passare di una processio
ne
0.2.3.2.2.
osse
ente "Ho
salutato, con doveroso rispetto, il Cavaliere, ma non certo la su
a
cavalcatura!"
Intendiamoci bene : sono perfettamente coerenti tanto Darwin, Ges
0.2.3.3
ell
0.2.3.3.2.1.
so
:
0.2.3.3.2.2.
t
tto;
4
0.2.3.3.2.3.
col
ngher
0.2.3.3.2.4.
he,
er un
0.2.3.3.2.5.
ente
0.2.3.3.2.6.
elettivi
0.2.3.3.2.7.
la
zione
inequivocabile dell'Iddio prima istupidisce, quelli che vuole per
dere!
0.2.3.3.2.8.
ne
ne il
0.2.3.3.3.
orse
recupero.
....Nessuno tocchi Caino.....ma non sarebbe anche altrettanto e f
addirittura pi giusto ed importante - l'affermare un nessuno tocch
i
0.2.3.3.4.
ri,
0.2.3.3.5.
alleanza
0.2.3.3.6.
perflui
0.2.3.4.
he
0.2.3.4.1.
gli
negativizza i partiti,
ed un successivo lassismo del partito che invece di positivizzare
elettori ha tutto l'interesse di conservarne la negativit......ed
i
problemi invece di risolversi tendono a perpetuarsi!
0.2.4.
'The Gospel
delle
continuazioni:
0.2.4.1
Infatti, mentre la prima parte si mantiene quasi sempre a livel
li elevatissimi
- fino alla sua evangelica conclusione - e cos tanto da suscitar
e sorpresa,
preocupazione ed ostilit nel sindacalismo inglese (giustamente
ridicolizzato da C. in apertura della seconda parte),
0.2.4.2
la continuazione - tranne pochi spunti - sembra scritto da un a
ltro uomo ed
abbastanza noioso e ripetitivo, nel suo lungo elenco di miliona
ri buoni :
evidente che si vuole dimostrare che le idee dell'autore siano
largamente
condivise, da quella esiguissima minoranza milionaria,
0.2.4.3
e per tale scopo C. compila un lungo elenco di benefattori e lo
ro interventi purtroppo niente affatto interessante - ritrovando la verve ed
i livelli della
prima parte solo nell'incipit e nel finit;
0.2.4.4
anche la prosa viene coinvolta da questo decadimento, mentre l'
Amarcord3
della biblioteca ritorna interessante, per meglio farci conosce
re l'autore :
comunque ho molto taglieggiata questa parte, per non annoiare i
l lettore.
0.2.5.
Notizia interessante, rilevabile da questo seguito che apprendi
amo
come l'articolo originario si chiamasse in realt "Wealth", e com
e solo
attraversando l'oceano abbia trovato il suo splendido titolo, d
i "The
Gospel of Wealth", grazie ai contestatori inglesi :
0.2.5.1
Infatti il primo ministro britannico, Gladstone, lo rimanda al
mittente
con tutti gli onori, quel nuovo nome, e richiesta di replica.
0.3.
Gesell sicuramente conosce 'the Gospel of Wealth', perch lo rich
iama pi
volte (anche se nominando solo l'autore) per poi un po' maltrat
tarlo, con
intelligenza e senza cattiveria, nel capitolo 5.5. di NWO; non
sappiamo
invece se C. conoscesse G. :
0.4.1.
ecco un contraddittorio da organizzare - sulle ginocchia di Dio
- ed a cui
volentieri presenzierei, terzo tra cotanto senno!
1. PARTE PRIMA : articolo "WEALTH" pubblicato nel 1889 sulla 'N
orth American Review'
1.1.
icchezza,
- soprattutto
nell'ultimo secolo - pi che cambiate, le condizioni della vita u
mana son
3
titolo dello splendido film di Fellini, ma qui usato nel suo significato dia
lettale di `io mi ricordo'.
6
1.1.1
era poi molta
l capo e quelle
1.1.2
sso era
uello del pi
1.1.3
acca
a dalla
1.2
re
1.2.1
nostra civilt.
Beninteso cambiamento solo in parte da deplorare, perch apportato
anche di notevoli benefici, a cui occorre dare il benvenuto,
Perch al progresso dell'umanit giova ed determinante che alcuni
godano di tutti i conforts della civilizzazione, nonch del contat
to con la
letteratura e le arti :
1.2.2
ci proprio auspicabile, indicando a tutti la meta da raggiungere;
molto meglio questa
estrema differenza che non un'uniforme miseria; inoltre poi, sen
za
ricchezza, non ci potrebbero neanche essere Mecenati.
1.3.
I buoni vecchi tempi andati in realt erano tutt'altro che buoni e
n padroni
n servitori stavano bene come al giorno d'oggi, talch un dietro-fr
ont
generale sarebbe disastroso, cancellando la civilt5.
1.3.1
Ma poich nelle nostre possibilit ulteriormente migliorare le cose,
allora
facciamolo, senza perdere tempo a contestare l'inevitabile.
1.4.
facile identificare la ragione di tutto questo cambiamento, anch
e con
un'osservazione sola : per arrivare all'odierna manifatturazione
del
prodotto, stato necessario un lento e lungo progresso, a cui han
no
contribuito tutte le attivit della ricerca umana e le scoperte di
questa et
tecnologica.
1.4.1
Precedentemente, le merci venivano fabbricate al proprio domicil
io, od in
piccole botteghe annesse : il padrone e i suoi apprendisti lavor
avano fianco
a fianco, usufruendo d'analogo tenore di vita.
1.4.2
Cos, quando questi apprendisti diventavano mastri, gli sembrava n
aturale
perdurare in questo rapporto, ed il ciclo si ripeteva; c'era ins
omma,
sostanzialmente, uguaglianza sociale oltre che politica,
1.4.3
mentre gli attuali apprendisti, quelli cio attualmente ingaggiati
negli
stabilimenti industriali hanno poca o nessuna voce in capitolo.
1.5.
Il risultato inevitabile di quella maniera di produrre erano art
icoli
artigianali a prezzi elevati, mentre al giorno d'oggi la societ o
ttiene merci
4
Lingua dei Pellirossa = 'tenda'
5
A distanza di un secolo, di Emma Bonino (di cui sono innamorato) ricordo un
intervento simile.
7
1.5.1
al
1.5.2
1.5.3
beni di
1.6.
1.6.1
1.6.2
1.6.3
1.6.4
1.7.
a
1.7.1
1.7.2
1.7.3
1.7.4
1.7.5
1.7.6
re
- che deve condurre affari su vasta scala - devono esserci non solo
abilit particolari, ma evidentemente anche riconosciute, dalla Natura,
e cos rare tra gli uomini, che - vuoi per assicurarne, nei
contemporanei l'emersione per spirito d'emulazione, vuoi per
assicurare l'incremento numerico per discendenza Essa ha ritenuto d'assicurar loro, sempre ed ovunque, notevoli
vantaggi economici.
Per la stessa ragione, localizzato uno di quegli speciali uomini, che
1.7.6.1.
1.7.6.2.
1.7.7
sanno
1.7.7.1.
no
1.7.7.2.
1.7.8
o
1.7.8.1.
per
il successo economico.
E sembra quasi un regalo della sorte - come invidiosamente lo chiaman
1.7.8.2.
o
1.7.9
ce
scartate da sole.
Non possiamo infatti essere altrettanto tranquilli sulle proposte
innovatori, perch socialisti od anarchici, che cercano di rovesciar
e la
1.7.9.2.
n
i" - e
1.7.9.3.
lla
pio a
ciascuno il suo, il lavoratore ha diritto a conservare in banca i
suoi 100
1.8.
a simile
to a
questo sviluppo e tutto il progresso da quel primitivo giorno al m
omento
1.8.1
dalla
1.8.2
rtare la
e per
1.8.3
ndo i
"gli
angeli perseguono la loro felicit, non dal lavorare per se stessi m
a
1.8.4
be
essa
1.8.5
vo
natura umana;
e questo un lavoro secolare e che - anche ammesso che fosse positi
cambiarla, cosa di cui non possiamo essere sicuri - quindi, ai nos
tri giorni o
nella nostra epoca, anche se forse teoricamente desiderabile, non
certo
6
Letteralmente 'sacralit della propriet', ma evidente che C. intende l'evangelic
o `a ciascuno il suo', perch di
s
e c
sog
i mas
generazione.
Noi dobbiamo limitarci a ci o che sia praticabile prontamente o, al
massimo, nella prossima generazione; sarebbe criminale sprecare le n
ostre
1.9.1
po' pi
1.9.2
vello
mo ed
1.9.3
i gli
1.9.4
non
eso
1.10.
mente
migliori e pi creativi.
Quindi noi partiamo sotto la tutela di consuetudini economiche certa
assicuranti le finalit della razza, anche se inevitabilmente assicura
nti la
ricchezza a pochi;
1.10.1
ma, possiamo fare previsioni ottimistiche sugli sviluppi della situa
zione e la
domanda che sorge subito dopo - e, se il procedere sia stato corrett
o, sar
l'unica da affrontare - :
1.10.2
"Qual' la maniera corretta di amministrare ricchezza dato che le legg
i
economiche, sulle quali la civilt fondata, l'attribuiscono nelle mani
di
pochi?"
1.10.3
E di questa impegnativa domanda spero di poter offrire la migliore
soluzione;
1.10.3.1. (sar gi stato capito che qui non si sta parlando di amministrare solo
i
faticati risparmi di molti anni di sacrifici, cio il necessario per i
l sostegno
e l'educazione familiare : quella non ricchezza ma economia domestic
a,
alla portata di tutti.)
1.11.
Ci sono fondamentalmente tre modi di disporre del proprio eccesso di
ricchezza :
1.11.1
lasciarlo ai propri discendenti;
9
1.11.2
lasciarlo perch sia utilizzato per scopi pubblici;
9
L'inserimento in corpo 10 dovuto al fatto - che successivamente vedremo - che
C. intendeva proprio questo,
1.11.3
pi
1.12.
no
sventato.
Nella nobilt, la propriet terriera e la maggior parte delle ricchezze so
lasciate al primo figlio, dato che la vanit del genitore gratificata da
l
1.12.1
simili
in
miseria dalle loro follie o dal diminuire del valore della propriet agr
aria.
1.12.2
1.12.3
to pi
e ci
1.12.4
si
1.12.5
uol fare
sia fatto per affetto, non per caso assai mal dimostrarlo?"
L'esperienza insegna infatti che, parlando in generale, parecchi figli
sentono oppressi dall'eredit e ci non vantaggioso n per loro n
tantomeno per lo Stato;
appare doveroso dotare moglie e figli di fonti di reddito : ma se si v
il loro bene meglio che esse siano modeste, perch altrettanto scontato
che, invece di una loro buona riuscita, grandi eredit molto pi spesso so
no
causa del completo cedimento dei beneficiari.
1.12.6
Pertanto, nello stesso interesse dei membri delle loro famiglie e dell
o Stato,
i saggi concluderanno rapidamente che simili lasciti siano un uso impr
oprio
delle loro risorse.
1.12.7
(Non si suggerisce certo che, dopo aver sbagliato nel non aver abituat
o i
propri figli nel guadagnarsi il pane, poi li si abbandoni alla deriva,
nella pi
completa povert; ma avendoli allevati evitando loro l'inattivit,
1.12.8
o, cosa ancor pi encomiabile, essendo riusciti ad instillare in loro l'
istinto
sociale ed a metterli in condizione di inserirsi nella Societ, allora b
asta
provvederli parsimoniosamente, senza troppo preoccuparsi dell'importan
za
del lascito.
1.12.9
Ci sono infatti esempi (per tanto preziosi quanto sfortunatamente rari)
di
figli di milionari non corrotti dalla ricchezza e che, pur ricchi, com
pirono
grandi servigi per la comunit, veramente mostrandosi come sale della
terra.
1.12.10 E' regola e non eccezione che gli uomini debbano tutelare i figli; ma,
con
sincronia
1.13.1
egli
lasciti (ben
di rado completamente e positivamente utilizzati per lo scopo volut
o),
1.13.2
el
produrla;
1.13.3
inoltre il benefattore post mortem rinunzia tanto alla gratificazio
ne di poter
partecipare alla realizzazione della sua opera - che alla riconosce
nza della
Societ, gi durante la sua vita.
1.13.4
Per di pi, degli uomini che post mortem lasciano vaste somme, non a
torto
si sospetta che non l'avrebbero lasciate se avessero potuto portars
ele via
con loro;
1.13.5
Quantomeno tali lasciti sembrano mancare di generosit talch il ricord
o
del donatore non resta positivamente nella memoria, n forse verr mai
adeguatamente ringraziato :
1.13.5.1.
del resto l'istituzione dell'imposta di successione (e/o il suo agg
ravamento)
significativo dell'orientamento della pubblica opinione in tal sens
o.
1.13.5.2.
Ad esempio lo stato di Pennsylvania, senza molte eccezioni, si appr
opria di
un decimo dei valori lasciati dai suoi cittadini, mentre il bilanci
o
recentemente presentato nel Parlamento britannico propone addirittu
ra
d'aumentare l'imposta di successione;
1.13.5.3.
e, cosa ancor pi significativa, la nuova tassa sar la pi progressiva t
ra
tutte le forme di tassazione (e questo sembra molto saggio).
1.13.5.4.
Uomini che, per tutta la loro vita, continuano ad accumulare ingent
i
somme, il cui uso corretto dovrebbe essere in favore della stessa c
omunit
che ne ha consentita la creazione,
1.13.5.5.
dovrebbero rendersi conto che la comunit, nella fattispecie lo Stato
, non
pu essere similmente privata della loro capacit, talch ben f,
quest'ultimo, dimostrando tutto il suo disappunto, per l'indegna ed
egoistica condotta di quel milionario, bellamente tassandone la
successione.
13
1.13.5.6.
sendo
icco; in
questo modo almeno i suoi beni, alla sua morte, tornano cospicua
mente alla
1.13.5.7.
per i
mentare
rapidamente per quelle grosse, con un tetto almeno del 50%, su q
uelle
eccezionali, come nel caso di Shylock11.
1.13.5.8.
E, tra l'altro, questa disposizione potrebbe potentemente incit
are il ricco ad
attivare, gi durante la sua vita, un'amministrazione sociale dell
a ricchezza,
scopo che - per il benessere dei cittadini - una societ lungimira
nte
dovrebbe sempre cercare di perseguire.
1.13.5.9.
N da temersi che simile disposizione indebolisca radicalmente la
capitalizzazione, rendendo gli imprenditori restii ad accumulare
, perch - se
il loro scopo sia lasciare un grande patrimonio onde essere rico
rdato dopo
la sua morte 1.13.5.10.
il dover, dai suoi cespiti, pagare ingenti somme allo Stato potr
ebbe
addirittura stimolare la sua attenzione ed ambizione.
1.14.
Non rimane che un modo di impiegare le grandi fortune e che
contemporaneamente ci offre il vero antidoto per la temporanea
distribuzione disuguale della ricchezza, nonch la riconciliazione
del ricco
e del povero ed una societ d'armonia;
1.14.1
avremo un altro ideale, profondamente differente da quello dei C
omunisti,
e necessitante solo d'una reinterpretazione diversa delle condiz
ioni
esistenti, e non del rovesciamento totale della nostra civilt,
1.14.2
che potrebbe tranquillamente rimaner fondata sull'attuale egoism
o, ma che
- essendo troppo esasperato - dovrebbe essere attuato in edizion
e riveduta e
corretta :
1.14.3
noi dovremmo riuscire ad avere una Societ ideale, per il cui svil
uppo
l'eccesso di ricchezza dei pochi - in quanto amministrato per il
bene
comune - divenga l'autentica propriet dei molti;
1.14.4
ed, in questo caso, il poter usufruire della superiore esperienz
a e
capacit di quei pochi, potrebbe costituire, per la nostra Societ,
un'occasione evolutiva ben pi straordinaria che disperdere la
ricchezza minutamente nelle mani dei singoli.
1.14.5
Anche i pi poveri finirebbero per accorgersi di questo, e riconos
cere
che ingenti somme, accumulate da alcuni loro concittadini e spes
e per
10
Compagno Berlusconi : prendi, pesa, medita e poi incarta e porta a casa!
11
personaggio (squallido usuraio ebreo) del Mercante di Venezia di Shakespear
e
14
1.14.6
1.14.7
a
bbe
potuto alternativamente erogare, in carit e/o miglioramenti, salaria
li
1.14.8
appetito,
1.14.9
e in
1.14.10
i ci
1.15.
ello
r una
1.15.1
glio se
ta alla
1.15.2
i e
1.15.3
ornire ai
cittadini i tesori, di saggezza e di scienza, contenuti nei libri d
i
1.15.4
e avr
si
accorgerebbe subito di quanto erronea sarebbe stata la continua
distribuzione degli stessi milioni in spiccioli13!
12
Ai commi 1.14.i. risponde criticamente Gesell coi commi 5.5.4.5.6.7.i. di NWO.
13
Per il meglio del lettore ho eliminato lungaggini e forma ampollosa ed involu
ta di questi due commi, andando
direttamente per conclusioni. E' considerazione alla base della cosiddetta 'legg
e dell'azione di massa' e del
principio di solidariet : in 'Che cos' la propriet' Proudhon aveva gi acutamente not
1.15.5
ore del
o
1.16.
1.16.1
da ridire.
Se le
opportunit e gli orizzonti della maggioranza - e
conseguentemente gli apporti individuali alla Societ - son
generalmente scarsi e limitati,
i ricchi hanno l'incommensurabile privilegio di potersi gi da vivi
interessare di opere umanitarie, apportanti considerevoli vantaggi
ai
1.16.2
e
1.16.3
loro concittadini,
e che renderanno meritoria la loro vita, apportandola ad un culmin
non certo con l'imitazione di quella di Cristo - come erroneamente
suggeriva il Conte Tolstoi ma - pur non rifiutando n terra, n la propria animalit - col recepire
parte o tutta la Sua spiritualit, adattandola alle mutate condizion
i
1.16.4
era
namento.
1.17.
ere
li
1.17.1
rano le
che lo circondano;
e, dopo aver fatto tutto ci, considerare tutte le risorse, che supe
sue necessit familiari, come fondi affidatigli in amministrazione c
on il
preciso incarico - da considerare personale imperativo categorico!
d'amministrarli in modo che, a suo giudizio, ne provenga il maggio
r
1.17.2
aggezza
ed esperienza, abilit amministrative, facendo per il loro meglio ci
che essi stessi vorrebbero, ma non sono in condizioni di fare.
14
Nella loro replica critica i giornali di sinistra inglesi a questo punto intro
ducevano la foto della baracca (prima foto)
di Carnegie, un po' diversa da quella della nascita (terza foto)! Ma probabilmen
te quell'acquisto sar stata una
concessione alla solita moglie che, non avendo dimensioni proprie, deve incremen
tarle con pellicce ed altri
paludamenti, oppure ponendosi su un piedistallo! Il mio buono ed arguto amico Ma
ssimo ARANCI di esse commenta,
in dialetto romanesco : "Le donne ma son cosa da capisse / che tutto quello che
buscheno a spojasse / dopo lo
spenneno a vestisse?!"; traducendo "Come si pu capire la logica di creature, che
tutto quello che ricevono per
spogliarsi dopo lo spendono per vestirsi?!"
La caricatura di Carne
gie dice "Basta con i ricchi!"
16
1.18.
iglia,
1.18.1
1.18.2
1.18.3
1.18.4
1.18.5
ue
1.18.6
r
1.18.7
uasi
1.19.
1.19.1
1.19.2
1.19.3
17
mai sbagliati.
Gi si ripetutamente indicato, nella beneficenza, il miglior uso cui
destinare il proprio troppo;
ma - pur avendo a che fare con saggi amministratori - rammento
d'esser davvero accorti; perch uno degli ostacoli pi seri al progresso
della nostra razza la carit indiscriminata.
Molto, ma veramente molto, meglio sarebbe, per l'Umanit, che i
milioni venissero gettati in mare, piuttosto che - come purtroppo cos
spesso avviene - sovvenirci i pigri, i beoni, gli indegni.
E di ogni mille dollari spesi in carit - o almeno in quella che
oggigiorno chiamata tale - probabile che incautamente
novecentocinquanta finiscano cos, cio propio a far diventare peggiori
quei diavoli (e non poveri diavoli) che si sperava di aiutare a guarire
1.19.4
ise
aveva
importunato, mentre si recava a visitare un suo amico, solo per le
varselo
1.19.5
e
dai piedi,
e nulla sapendo delle abitudini di questo mendicante, n dell'uso ch
avrebbe fatto di quei soldi, anzi con la pi che legittima suspicion
e che li
1.19.6
dato
e da
1.19.7
r levarsi
degna.
1.19.8
o;
- sia
1.19.9
te
1.19.10
1.19.11
eca non
1.19.12
un
1.19.13
i gli
1.19.14
i
altri.
L'unico autentico benefattore chi sia contemporaneamente ansioso d
aiutare il degno e preoccupato di non aiutare l'indegno - come aiu
ta il
1.19.15
15
Non ci si metta a ridere : ancora nel 1910 la paga di un operaio specializzato
era di un solo dollaro l'ora e l'articolo di
Carnegie del 1889; l'attuale nostro equivalente sicuramente superiore ad una mon
eta da 2 e probabilmente
addirittura 5.
18
1.20.
etro
l
1.20.1
1.20.2
chi,
rpo,
1.20.3
che
1.20.4
lverli
1.20.5
1.20.6
1.20.7
ui
1.21.
luzione
nsci
del detenere nelle proprie mani un eccesso di risorse - non c' impie
go
1.21.1
italisti
1.21.2
ario,
1.21.3
o meglio
1.21.4
16
Letteralmente 'L'uomo che muore ricco muore disgraziato', espressione incredibi
lmente divenuta proverbiale, in
USA, malgrado la formulazione valida ma incredibilmente infelice : mi picco d'av
erla estremamente migliorata!
19
1.22.
2.1.
e
2.1.1
2.1.2
ece
cos
2.2.
bito
a
2.2.1
o
2.2.2
egie,
2.3.
2.3.1
2.3.2
20
2.4.
la
2.4.1
ato a
ale
nuovo titolo, quell'articolo del sig. Andrew Carnegie, originariam
ente
2.4.2
ci, e un
2.4.3
me
re, a
riprendere l'argomento indicando le migliori utilizzazioni delle r
isorse
2.4.4
i che
eccedenti,
conferma che - pur avendo le idee prospettate ricevuto sia consens
ndo,
possa
assicurarsi
un'immeritata
sopravvivenza
app
are
2.6.6
di
2.6.7
i ed
uri
2.6.8
t,
17
Presidente del Consiglio inglese.
18
Direttore della North American Review, che aveva pubblicato l'articolo "Wealt
h"
19
E' estremamente opportuna la diffusione del pensiero di Carnegie perch, mentre
traduco (fine 2006), un agguerrito
gruppuscolo di comunisti folli stanno cercando di rismantellare, in Italia, quel
precariato, senz'altro criticabile ma che -
2.6.9
cui
prossimo
2.6.10
sig.
Rice che - dei 1000 dollari conferiti ogni giorno in carit - molto,
ma
2.6.11
quanto di
e, e
2.6.12
e
ella
cosiddetta carit :
molto pi positivamente si sar operato, per
l'evoluzione, sconsigliando da un dare casuale, potenzialmente dann
oso.
2.6.13
cono
2.6.14
o
incominci a contare sui propri mezzi21.
quel posto di lavoro, che verr subito rioccupato da un buon padre di famiglia, ch
e lavorer e produrr per lei e
per la Societ di cui f parte : la stabilit dell'occupazione per gli uomini di buona
volont s'otterra solo
LIBERALIZZANDO il rapporto di lavoro, ALIAS TOGLIENDO I DENTI VELENIFERI ALL'ART
. 18 : ed in
quanto agli spastici volontari - ma generalmente ormai grandi, grossi, giovani,
forti e speso perfino palestrati - a
mantenerli in vita non - n deve essere - la singola impresa, che assolutamente no
n stata lei a renderli tali;
deve valere il principio di colpevolezza e quindi deve farsene carico l'Abominev
ole che, permettendoli, se ne reso
responsabile. Inoltre, per l'economia nazionale sar infinitamente meno dannoso se
mmai dar loro una specie di
pre-pensionamento che non consentire che - con la occupazione fisica ma non prod
uttiva del posto di lavoro rendano improduttivo, sterilizzandolo, un investimento che si dirige verso i cen
tomila euro a cranio, perch
ormai verso tale cifra vola la creazione di un nuovo posto di lavoro!!
20
Invitatoci dalla strutturazione, anticipo questo comma che - nell'originale segue il successivo.
21
Nel 2000 lessi con estremo interesse il "Rapporto Hartz (*), interessantissim
o e che mi fece subito diventar
2.6.15
isce
ca il
suo incautamente e stupidamente, anche se sotto l'aspetto di sa
cra
2.6.16
ette un
carit.
Ai fini sociali, l'uomo che foraggia il singolo mendicante comm
grave erore22, essendo essi talmente corrotti che nei 'Moralia'
Plutarco
2.6.16.1.
spose
espone quest'aneddoto :
"Ad un mendicante che gli chiedeva l'elemosina, uno spartano ri
: "Se ti accontentassi, tu diventeresti ancor pi povero, perch ch
i d
denaro elargisce pigrizia, e questa causa del pi disonorevole de
i
2.6.17
onsapevoli
modi di vivere."
Ma, per quanto mi risulta, ci son davvero ben pochi milionari c
sia di questo danno emergente sia che invece non mai dannoso ai
utare le
molte istituzioni, che ne hanno bisogno.
(N.d.t. : 30 commi, cintando i nomi dei milionari Stanford, Hop
kins, Cornell, Packer, Cuper, Pratt, Thaw,
Street, Sheffiel, Loomis, Osborne, Peabody, Wells, Matthews, Th
ayer, Sever, Vanderbilt, che tutti hanno
investito sul SAPERE, in vario modo, da cui tuttavia C. enuclea
le biblioteche, che tratta a parte e non
senza questo richiamo, personale e commosso.........)
2.7.2.1.
e a farmi
2.7.2.2.
erson di
o di
devozione e gratitudine - apr la sua piccola biblioteca di quatt
rocento libri
per ragazzi ed ogni sabato pomeriggio egli vi presenziava lo sc
ambio dei
2.7.2.3.
niva
libri.
Nessuno pi di lui pu aver mai percepito con qual intensa brama ve
atteso l'arrivo di quel sabato, che ci avrebbe messo in mano un
nuovo
2.7.2.4.
ei compagni
libro!
Mio fratello ed il sig. Phipps23 che, in quei tempi, erano i mi
abituali, condivisero con me tutta la preziosa munificenza del
Colonnello
2.7.2.5.
i, che decisi
Anderson;
e fu propio nel pieno godimento di quei tesori, da lui offertic
che, se mai avessi potuto disporre di ricchezze, ne avrei usata
parte anche
2.7.2.6.
simili a
quelle offerteci da quel nobiluomo, con cui saremmo per sempre
rimasti in
debito.
22
Invogliatovi dalla strutturazione, anticipi quest'aneddoto di Plutarco, che
in inglese segue il comma 2.6.17.
23
Diverr anch'egli milionario e benefattore,e lo troveremo elencato.
23
2.7.2.7.
emise una
legge che permette di fondarle e mantenerle come istituzioni munic
ipali;
2.7.2.8.
le
are la
comunit per l'importo di un penny per ogni sterlina d'imponibile e
grazie
a questa forma di tassazione la maggior parte delle citt ebbe bibli
oteche
gratuite.
(N.d.t. : sette commi sempre elogiando le biblioteche, in particol
are quella di Baltimora fondata dal
milionario Pratt......)
2.7.2.14.1.
ello
: mentre
altri dissipatori non solo hanno versato i loro ruscelli in canest
ri
2.7.2.14.2.
e
incolmabili,
ma che per di pi alimentavano paludi stagnanti che diffondono quell
2.7.2.15.
della ricchezza.
Noi assolutamente dobbiamo credere che la classe operaia sappia
apprezzare, in tipi come lui, i loro naturali leaders ed alleati p
referibili;
24
2.7.2.16.
ano
2.7.7.5.3.
non
2.7.7.5.4.
vita
loro
2.7.7.5.5.
cato
nteriore,
2.7.7.6.
rmarsi
fedeli
2.5.
el surplus,
tenti, e
2.8.1
2.8.1.1.
sit
principalmente quelli
considerevoli somme.
Non , comunque, solo
comunit o promuovere
Ma chiunque abbia una
25
2.8.1.2.
onibilit
2.8.2
miglior
tutto il
2.8.2.1.
in
suo cuore,
che, nell'amministrazione della ricchezza. importante almeno quanto
altri settori, lo l'entusiasmo, la devozione ed il compenetrarsi in
quel
2.8.2.2.
di saggia
determinato settore.
Tanto, per il pubblico benessere, c' posto e bisogno di tutti i tipi
beneficenza e chi costruisca un'universit, biblioteca o laboratorio
non
2.8.2.2.1.
le
un arco
2.8.3
i un
uomo, sia da lui amministrato, ancora da vivo per quello scopo che
egli
2.8.3.1.
rio;
n ci richiede sacrificio, n particolare senso del dovere ai suoi adept
i.
2.8.3.2.
del
2.8.3.2.1.
e e
Per secoli la parabola del ricco che difficilmente entrer nel regno
cielo fu riguardata come una prescrizione ardua;
e attualmente - che tutte quelle problematiche sono state sviscerat
gli standard di fede ricevono interpretazioni pi liberali - quel det
to
2.8.3.2.2.
2.8.3.2.3.
ezza
2.8.3.2.4.
to,
e potenza primitiva,
come se davvero siano, almeno non in perfetta armonia con quel det
le dicotomia ricchezza-povert, ricco-povero, nonch le lotte di classe
,
2.8.3.2.5.
ntro
26
2.8.3.2.6.
nta
2.8.4
tto
per il
2.8.4.1.
icco
ricco :
ci, per un teologo - attestato sulla dottrina che colui che muore r
non muore certo tra le braccia di Dio - sar un passo avanti verso u
na
previsione di futura punizione o quantomeno privazione, contro que
l
2.8.5
to,
peccatore.
Invece il Vangelo della Ricchezza, facendo eco alle parole di Cris
suggerisce al milionario di vendere tutti i suoi averi e dare il r
icavato ai
poveri, ma nella forma, pi nobile e sociale, da lui preferita e per
il
2.8.5.1.
2.8.5.2.
anche
ormai indigente, in denaro - ma ricco, molto ricco, davvero milion
ario,
2.8.5.3.
orse
che egli
vissuto, una parte forse piccola del grande mondo stata migliorata
,
2.8.5.4.
24
Colossale svarione - ma ormai memorizzato cos nella testa di tutti, ed anche d
ichiarato articolo di fede - nella
traduzione del Vangelo dal greco al latino: kamalion termine marinaresco mediter
raneo e significava 'grossa cima,
gomena'; ci si ricordi che tuttora i portuali di Genova sono chiamati 'camali' p
erch prendono al volo le cime - piccole
ma all'altro capo delle quali sono legati i camali - che verranno poi tonneggiat
i (cio tirati con un argano) per consentire
un non pericoloso avvicinamento della nave alla banchina.
27