Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Italian libretto
by
GIOACHINO FORZANO
English version
by
EDOARDO
COPYRIGHT
1918
by
G.
PETRI
PERSONAQQI
GIANNI SCHICCHI
50 anni
LAURETTA
21 anni
ZITA
LA
detta
VECCHIA,
cugina di Buoso
RINUCCIO,
I
PARENTI
DI
BUOSO
GHERARDO,
NELLA,
60 anni
nipote
24 anni
Zita
di
nipote
Buoso
di
sua moglie
40 anni
34 anni
anni
di
DONATI
eta indefinible
SIMONE,
cugino
MARCO, suo
LA CIESCA,
Buoso
di
70 anni
45 anni
figlio
moglie
di
Marco
38 anni
CHARACTERS
Ycarsi
GIANNI SCHICCHI
50
LAURETTA
21
ZITA,
THE
RELATIVES
OF
BUOSO
DONATI
called
60
24
NELLA,
his
wife
GHERARDINO,
BETTO of Signa,
-
poor
and
their
son
40
34
a cousin to Buoso,
shabbily
age
clothed,
unguessable.
SIMONE,
MARCO,
his
cousin to Buoso
son
PINELLINO, shoemaker
GUCCIO, a dyer
70
45
38
LA CAMERA DA LETTO
L'azione
ml
svolge
si
una
DI
Nel fondo a
di Arnolfo.
ballatoia
1299 in Firenze.
la
della casa.
BUOSO DON AT
cite
un Unestrone da
sinistra
altra porticina.
sparsi qua e
un tavolo; sopra
Id,
il
una porta.
Sotto
scala
la
un
letto.
il
At
beyond,
etitrance;
stairs,
Chairs,
access
The
chest
wall, a
wooden
narrow wooden
chests,
the
right,
audience,
the
large
then,
surrounds
On
bannister.
rear
the
left,
staircase leads up
To
facing
which
terrace
the
terrace has a
silverware.
to
and
Along right-hand
balcony.
landing
the
left,
staircase;
in
the
and
gallery.
in
there.
the
to
a small
Under
rear,
table
the
the
bed.
bearing
! !
GIANNI SCHICCHI
ACT ONE
/)t
the
four corners of
bed, four
the
tall
candlesticks
lighted candles.
is
with four
covering a body.
From
woman.
My
poor, poor
Buoso
Simone:
RiNuccio:
Oh
Buoso
Buoso
Betto:
My
good brother-in-law!
to
the floor
with a crash, and the relatives, with the excuse of quieting Gherardino throzv a formidable "hush" in Betto' s face.)
Gherardo:
I'll
tails,
saying something)
Hush
Nella:
Months!
{As above)
Hush!
{Gherardino goes
to
the old
woman.)
GIANNI SCHICCHI
Months
CiESCA
Why,
know
weep
I'll
all
my
life!
She turns
to
Nella and
Gherardo)
away?
Don't bother!
(Gherardo gets up, takes the boy by the hand, and dragging him
along, takes him away through the small door at left.)
All:
From Paradise
See how we mourn
Nella (Betto bending
to
his
left
ear)
Impossible
Betto
'Tis
RiNUCx;io
rumored
Truly ?
Signa.
in
What's rumored
Nella:
Signa?
in
(She whispers
RiNUCcio
No.
Betto:
rumored
'Tis
his ear.)
Signa!
in
in a
What's rumored
Betto:
into
lamenting tone)
Signa
in
(He whispers
CiESCA
(in
No.
.o. .o.
into
her ear.)
Marco
Betto:
What-a-at ?
'Tis
rumored
in
Signa.
know now
Whatever may be
Can't
we
all
GIANNI SCHICCHI
Betto
For
somewhere
instance,
Someone
"If old
did declare
He
SiMONE
(in
has
'I
left to the
monks
the
know
monks even
his mill"....
And who
Indeed?....
rumored
in
Simone:
'Tis
rumored
in
Signa?....
All
'Tis
rumored
in
Signa
(A
pause.
Though
others)
the
listen
:
Signa.
kneeling,
still
to
said it?
'Tis
Betto
most"....
the
relatii'es
nozv
keep
their
bodies erect.)
Gherardo
Oh
Simone
CiE^CA
Simone
Speak!
Marco
Simone {thinks a
You
The flower
All:
If
hall
Buoso's will
The flower
is
hidden
in
this
room
bloom
jump
to
their feet.
RiNUCCio
Oh
Lauretta, Lauretta,
Let's hope
my
from now on
sweetheart
we'll
never part
parchments being
thrown in haste and confusion. Betto, chased azcay by everybody,
wanders about the room, zcheit, suddenly, his glance falls upon
the silver tray bearing on top a silver seal and silver scissors.
Cautiously, he stretches his hand tozvards the tray. But from up
stage at this moment comes a false alarm from Simone zvho thinks
he has found the zuill.)
the
will.
Rustling
of
::
!;
GIANNI SCHICCHI
Simone:
(All
11
Ah!,
'
around.
turn
No
I'm wrong
{The search starts again. Betto grabs the seal and scissors; he
rubs them hard on the cloth of his sleeve after iirst breathing hard
upon .them several times. He examines them critically and puts
them in his pocket. He is now slowly pulling the tray towards
himself; but an exclamation from the Old Woman makes all turn
around.)
Ah
No.
(The search
starts again.
under
(Reading from a
"The
(All rush
it
it
We're saved
RiNuccio
last will of
Buoso
roll
of parchment)
Donati.''
to
grab
the
will,
but Rinuccio, holding the parchment tightly in his left hand, raises
his
right
to
stop
Aunt,
As
Ah,
still.)
'tis
who found
a recompense,
tell
me
if
Has made me
If we find all
On
avalanche
the
this
tell
the will
me....
Uncle Buoso
poor
Unck
legatee
of us suddenly rich,
joyous occasion
Would you
consent that
should marry
All (except
the
Old
Woman)
All right!
All right!
RiNucao
it
over
no hitch
wed even
a witch!
! !!!
GIANNI SCHICCHI
13
all
(to
who comes
back)
follow Zita
wards
who moves
the table.
the scissors to
around the
roll,
neither
tray.
ning
nor the
She looks around, scan-
is
the
faces
the
of
off
Zita
with
other
expression
Betto's
incredible!
ribbon
scissors
the
relatives.
tears
her
(reading)
out.)
Zita and
Simone:
candles on
candelabrum)
the
:
Melting
'till
ended
All (whispering)
Dear, dearest Buoso
I hope he has bequeathed
The
me
this
house!
Hush
it's
open
climbed on a chair.
xvill.
overshadows
woman
all
faces....
when
Suddenly, a cloud
.till
the
fairly drops
pletely, then
he puis
tives
move towards
stay,
like
ahead.)
the
fingers.
(Gherardino rushes
will to Zita;
to-
hands the
(Ritiuccio
RiNUCCIO
all
There they
and sit down.
graven images, eyes wide open and staring straight
different
chairs
!!
! ! !!
GIANNI SCHICCHI
SiMONE
CiESCA
Are now
Gherardo
Betto:
RiNuccio:
let
will
fill
the
have
feast at will
my
to restrain
constant thirst
to the
They
will
joy,
And
we'll
feast in
full
fill
ever content
from me
Holy See!
stolen thus
is
What
and lurch
theft
without a thought
off
All happiness
made by
To
Marco
to
To
Nella
15
The
whole land
be for you
on watery stew
Fat squabs and juicy steaks will be your fare!
fat of the
While we
will
have to
Simone:
Nella:
And pork
Marco
Fresh-killed hare!
will
live
loin
Betto:
And
All:
RiNuccio:
Of
fat pheasants
course,
And
who
Those
All
at
each other.
ah
ah
ah
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
See, there goes a Donati
See
He
we know you
heirs!
::!
!!
GIANNI SCHICCHI
(Again they
sit
17
pause.
feiv are
now
really
weeping.)
Who
When Buoso
We
Voices
we
Couldn't
To
any scheme
find
change that
will ....
To upset it.
To alter it!.
Simone
Simone
Oh
.
You
Marco
Simone (makes
know
Who
all
year!
this
Impossible!)
a gesture as if to say:
RiNuccio
town-sheriff
one
there's but
man
save us....
Who?....
All:
Gianni Schicchi
RiNuccio
(They
Woman
The Old
And
You
of disappointment.)
gesture
Schicchi
No more
Gherardino
make
all
Of Gianni
to speak
do well
I
say
no more!
the
top
of his voice)
Who?....
All:
Gherardino
Gianni Schicchi
Who
Because
A
This
not
moment
to
him
hoped.
Few
is
him?
sent for
sent for
the
have
Look here
if
he
Gianni Schicchi
comes
bother us
him down-stairs
Gherardo
Gherardino)
(to
You
are to take
orders from no
there
room
to
into
the right
on top of the
stairs.)
19
GIANNI SCHICCHI
Simone:
!!
It's
I
RiNuccio:
You
are
all
He's smart
come!
to
wrong!
and keen-eyed
who
jest
light
What
Our Florence
is
With
its
fire
their full
choir
To make more
rich
Dismiss
all
And welcome
(A knock
'Tis he!
May
is
he come in?
opens the
21
GIANNI SCHICCHI
Gianni Schicchi and Lauretta
Gianni (stops on
the
(to
(Gianni
slowly
Woman,
zvho
moves towards
turns
the
Old
on
him.
the
notices
Lauretta
Gianni
Rino!
My
back
her
Ah!
dear sweetheart!
He's dead!
Why
solemn vesper?
this air of
They are
all
(aside):
Gherardo
Gianni
It
(like a
(low, falsely)
I
I
wasn't a partial
loss,
his
to
these matters
in
such a loss!
it
Well
at
mind)
you do ?
In this old world, so vain,
If
You
(Annoyed
at seeing
may
gain....
them playing
You
And
still
lose your
find his
him)
Buoso
hoarded money!
Gianni
It is
a portent, yes
it
is
a portent!
For
Lauretta
Rinuccio
My
aunt
am
in love
Gianni
More
pride,
my
little
dove!
!
!
! !!
!!!
!!
!!
! !!
GIANNI SCHICCHI
23
Lauretta
Rinuccio
Remember our
When
I
the
me
in Fiesole
(together)
oh
Extinguished
is
the
first
Papa,
hope,
thy ray
Upon
Papa,
of
May
(escapes and rushes to Lauretta)
My
My
want him
want him
aunt,
aunt,
want her
want her
Sweetheart
Sweetheart
Gianni
(pulling
his
daughter
ZiTA
toivards
the door)
Miserly
Fiesole
fondest
Farewell,
remember
We
Lauretta, dear,
great bliss
arm
other the
woman!
Without a dowry
say no
I will say no
Mean, avaricious
You greedy wench
I will
Rinuccio,
dearest eyes,
Come
on, child,
(taking
-More pride,
More
pride,
Come,
(The
ceme
my
my
say,
dove!
dove!
we must go
Nonsense
Nonsense
You're not
You're not
Come,
come
in love
in love
say,
we must go
Ihemseh'cs
zvitli
fcxi
!!
!!
GIANNI SCHICCHI
The
Relatives
Who
Oh
25
what a
RiNUCCio (freeing
his
hand from
Master Giovanni
Will you please wait a moment?
(To
the
old zvoman)
Show him
that testament
(To Gianni)
Gianni
To
Lauretta (kneeling
in
plot
can
No
crowd ?
help that
front of him)
sir,
man
do mean it
say no
I swear from Ponte Vecchio
I'll throw myself below
Yes, father,
And
you
if
What
still
shivers
Poor me,
What
want
a chill
to die
(She weeps.
Gianni
Give
(Rinuccio hands
the room.
it
The
man who
me
to him.
feels constt*ained to
pause.)
condescettd)
Donati's will
Gianni reads
it
him with
their
eyes,
then,
bench
to
the right
and .Shakes
his
head doubtfully.
prevails.)
Gianni:
(The
It can't
be done!
Great an.viety
!!
GIANNI SCHICCHI
RiNUccio AND Lauretta
27
Upon
the
Gianni:
It can't
(At
first
of
May!
be done!
Extinguished
Gianni
thundering voice)
(in a
And
(All the relatives
yet
jump
Gianni (stops
pursuit
an
their feet
to
wedded
May!
will be
the first of
He makes
idea.
of
Upon
thy ray.
is
quiet
upon
/lils
gestures,
face, as if in hot
looking
straight
ahead.
All (almost
in a zvhispcr)
Do
Gianni
tell
us
Laurettina
to
Alone.
(Lauretta goes out onto the terrace on the left. Gianni follows her
zmth his eyes, and, as soon as the girl has disappeared, he turns
to the
Who knows
outside
That he gave up
All
No
Gianni
one
Good
No
one
his
Again
is
say
to be told
ghost?
!!
GIANNI SCHICCHI
No
All,:
Gianni
one
(seized by a doubt)
And
know
will
a thing.
the servants?
meaning tone)
(in a
29
No
Gianni
(to
and
made
fully
up):
-
You two
dead
man
(Pointing
room
In yonder
to
(to Ciesca
And you
The Women
Gianni
But.
Hush
make
will
Do what
room under
is
a knock at
say
Gianni:
(Betto goes
come
to
the
the door.)
out, in
a stifled voice)
Who
(in a ivhisper)
might
it
be?
'Tis
Master Spinelloccio
The
physician
to
the ivindoiv,
dark.
ajar.)
May
:
bed-curtains and
the
room almost
All
What's that?
and Nella)
the ^^airs.
There
right to the
stairs)
the bed
the
foreign accent)
come
in?
Good morning,
Good Master Spinelloccio
He's better
Better!
Better
it
barely
! !!
GIANNI SCHICCHI
Master Spineixoccio Did he
You
All:
full
get
31
relief?
You
bet he did!
bet!
Well,
light
let'-s
him
(He movesH
All (stopping
hint)
to
enter.)
No!
Master Spinelloccio
he's sleeping!
(insisting)
But I....
Gianni
(half
behind
hidden
bed-curtains
the
quavering voice)
No no
no
Master Spinelloccio
(At the sound of the dead man's voice, all the reiaitives Start with
fright, but they soon realise it is Gianni imitating Buoso's voice.
However,
has
let
Doctor,
so tired
feel
and
sleepy.
Master Spinelloccio
So,
You
Gianni
'Till
me some
time to-night?
(To
relatives)
...
feel better?
new man
feel like a
'Till
Master Spinelloccio
Master Buoso.
to-night!
to-night
Even
his voice
It is
a fact,
Praise
am
now seems
my
the
and high
clearer
To our
Until to-night!
GIANNI SCHICCHI
All
'Till
'Till
{Exit Spinelloccio.
to-night,
Doctor
33
to-night
The
Gianni:
All:
Was
it
well imitated?
!!
!!
GIANNI SCHICCHI
Schicchi
Schicchi
Schicchi
Schicchi
Schicchi
35
(to Rinuccio)
The
Dearest Gherardo
Oh
Zita
Gianni
Marco!
Oh
Nella
Zita
Simone
How much
Oh
Ciesca
All:
We
beautiful
Now
Simone;
The
more content!
couldn't be
How
Gianni,
days
love
is
let
among
relations!
us settle
question of division:
All cash in
hand
will go....
In equal shares
All;
To me
Simone:
the farmlands
Of Fucecchio.
Gherardo
For us
all
(A pause.
The
those of Quintole.
The mule,
Marco
Figline.
Betto:
Marco
For me those of
And
the
The
best of the
saw
mills of Signal
whole
lot!
!!
GIANNI SCHICCHI
SiMONE (simulating ignorance)
Oh
see
37
now
see
now
If
With
All
Gianni
How
lasting
love
is
relatives.
(he
are
saw
laughs)
The
all
mills of Signa
The
The mule, the saw mills of Signa, the
The mule, the palace, the saw mills of
Of Signa the saw mills, the mule, the
The mule, the saw mills of Signa, the
palace, the mule, the
(aside)
among
will!
,,
for
r
palace
Signa are
all
for
us
^or
me
palace
[
palace \^^^
^^^
palace ....
of Signa
the mule.
(The
slozv
How
mills
saw
the
dead.
bell
know?
did they
(With
How
stifled voices)
The game
Gianni:
Lauretta
(peeping in from
lost!
is
left)
Of
Gianni
(nervously)
the bird.
He now
refuses to eat!
now
a drink
(Lauretta
goes
breath.
out
He
again.)
cannot speak,
(gaily)
Requiescat in pace!
me
GIANNI SCHICCHI
SiMONE (with an
air of authority)
39
To
Gianni
leave
it
mills
me
Give
Schicchi.
to
all
saw
We
All:
the
the clothes!
Here
is
(aside
Schicchi)
to
Of Signa,
You will get
Schicchi:
thirty florins
the
air of nonchalance)
Of
Signa,
Betto
Gianni,
j'ou leave
if
me
(Meanwhile, Nella
Gianni
is
all
the
saw
'till
it
spills
You'll
get
mills
'
them
(Ciesca
is
now
his eyes
Here
is
Gianni:
'
GIANNI SCHICCHi
And
41
CiESCA
If
Gianni
Good
(Ciesca goes near to Marco, ivhispers in his ear and they rub their
hands gleefully, as do all the others.)
in
Nexla
ZiTA
{first
Nella
Undress, dear
For
it is
now
Don't think
it
Ciesca
little
tot
a crime
Undress, dear
For
bed-time
is
Ciesca
a lot
it
If this
is
now
little
mite
bed-time
right
'Tis
wondrous
One must
For who
fall
'
Portentous
in this trap!
could
tell
that
Buoso
All
And
birds
A
A
bill
weak and
still..
! !
!
!
GIANNI SCHICCHI
Gianni:
First,
43
my
warning!
My
"Whoever
Himself
To
substitutes
falsify a will
Will
accomplices,
all will
So do keep well
Do you
(pointing to
others
in place of
mind
in
In case
we
plainly
is
My
All:
fate
now
is
to
this poor,
handless
arm
!
My
(A knock
fate
now
is
to
arm
relativesf close
as\
the ziill.
They throw all sorts of things
and then open the door.)
Here
RiNuccio:
is
in
a heap
on the bed
The Three
(sadly)
Gianni:
you
It
was my
My own
will with
Paralysis forbids
Therefore
Solempne
my hand
me
want a notary.
et leale ....
understand
.
! !!
GIANNI SCHICCHI
from
etc.,
disposing them
Master Amantio:
Thank
all
on the
45
box parchments,
his
tabHe.)
you,
it's
you?
(GiaHt raises his trembling hands from under the covers^ A move"Poor
Several are heard to mutter:
ment of general pity.
Buoso.")
Oh
that will
do
"Testes viderunt!"
Do you want
Let's begin!
Gianni
Master Amantio
Then
stay
here
commence
I'll
J.
C,
al
eius
salutifera
incarnatione
niillesimo,
Gianni (with
int'ention
:.
Annullans, revocans
Et
The
Relatives
Wonderful foresight
Wonderful
Master Amantio:
First of
Must
Gianni
all,
hope as
(I
The Relatives
testamentum!
irritans aliud
it
foresight
do
me
tell
late as possible)
Expensive?
be grand?
Impressive?
Two
florins
Oh
what modesty
at the outside!
soul!
Generous
heart
Gianni
And
(77;r
Say.
The
Relatives
.five liras
(noiv easy in
Splendid
Tis
To
uvrried,
someivhat
relative^,
their
!
slo^dy
get
up)
minds)
Splendid
fair
! !
GIANNI SCHICCHI
Master Amantio
Gianni
Methinks
Who
it's
sum
a small
money
leaves a lot of
For poverty's
47
relief
The
Relatives
What
principles
What
Master Amantio:
Oh
Thank
Thank you!
Gianni
And
Thank you
Betto
Thank you
Neli-a
To
To
of Figline
fields
meadows.
Thank you
Thank you
teeth)
To
I
all
in Quintole.
saw
leave
To my
{all
Marco
my own young
For which
And which
Rexatives
Thank you
Ciesca and to
Now we
The
relations
and Gherardo:
Gianni
Prato's
Betto,
Thank you
Gianni
To
uncile
Thank
my com
to Zita
Gianni:
Gianni
wisdom
Simone:
:
you,
you!
To Simone
my
Thank
Gianni
great
Relatives
mind
What
Wonderful keenness!
Gianni:
The
1"
mule,
I
is
the best
mule of Tuscany....
devoted friend....
jumping up
mills.
at once)
What's that?
Gianni Schicchi.
What's that?
-What's that?
. !
GIANNI SCHICCHI
Mulan
The Notary:
49
But....
All:
Simone:
Gianni:
To
Gianni Schicchi?....
Do
know what
leave
Most
Simone!
my
affectionte
Gianni Schicchi
The
Gianni
Relatives
Florence, farewell
an outburst of rage)
(in
That
Not on your
To Gianni Schicchi!
That cursed rascal
is
too much!
life
We
all
rebel!
--We
all
rebel!
Rather
We.
.
Ah
we would
.all.
Ah
wave good-bye
relatives
all
thin.
calm
down, fuming.)
Ah!,
.re.
Ah
The Notary
voice,
I will
whom
to
it
choose
must remain.
What
Gianni (continuing
his dictation)
And
The
Relatives:
Gianni;
a wonderful
the
saw
man
mills of Signa
(farewell, city of
friend....
And
(The witnesses and
that
charm)
Gianni Schicchi!
this poor,
handless arm!)..
is all!
! !
GIANNI SCHICCHI
Zita,
&l
And
No
hand)
his tremblif^g
bed.)
the
farewells
Please be going!
Let's be brave
What
What
a wonderful
a loss
man
What
!
It's
heart,
a loss
{To
Take
the door)
a real pity t
the
relatives)
good people!
(exeunt.)
{As soon as
tives at
the notary and his witnesses Itave gone out, the rela-
first
to
the
vanishing
The
at first, then
Robber
Robber
Traitor
Traitor
Imposter
Robber
of
Vile scoundrel
Cheap counsel
Robber
{They
shreds.)
Gianni
You
miserly
lot
won't consent
won't consent
There
There
is
is
Without
good dowry
dowry now
dowry now
^^^'
Let's rummage!
Let's grab we
all
Yes,
can!
let's
pillage!
it
GIANNI SCHICCHI
The
53
fine silverware!
let's
pillage!
Gianni.
{The relatives run around here and there pursued by
Nella
and
Gherardo
hands.
their
They steal all that comes under
all he
yo up stairs and come back laden with loot. Gianni does
can
to
All,
and rush
as they have their arms full crowd around the door
The stage remains empty.)
doimstairs. Gianni runs after them.
appears,
RiNuccio (luay up stage, opens the large window. Florence
The
tzvo
lovers remain
ori
the ter-
my dear Lauretta!
This house will be our own!
Behold our radiant Florence
Lauretta,
Fiesole
is
beautiful
Lauretta:
You promised
RiNuccio:
love eternal!
begged a kiss!
my
kiss!
Lauretta:
Yes,
RiNUCCio:
first
{together)
And
Gianni
For my
Have
trick,
sent
my
those good
soul to
hoarded money!
men
Hades
well,
amen!
is
{Makes motion
of applause)
not guilty!
{He bows
Curtain
grarefiilly to
the audience.)