Sei sulla pagina 1di 2

ITALIANO AUTOMATICO

This is a course for people who have some knowledge in Italian but they cant speak the language well or naturally without effort or that make a lot of mistakes and want to improve . Esto es un curso para todas las personas que tienen un conocimiento bsico del Italiano pero no pueden hablar muy bien o con soltura, sin esfuerzo o que cometen muchos errores y quieren mejorar .

Buonasera a tutti.
Sono qui in camera mia e sto leggendo dei libri e ho pensato di registrare per voi 5 6 minuti spiegandovi unespressione che mi ha consigliato il mio amico Davide. Che voglio ringraziare. Grazie Davide per avermi consigliato delle espressioni da spiegare. uindi! questa sera vi volevo spiegare "#are un buco nellacqua$. %on so se avete mai sentito questa espressione! &are un buco nellacqua! ma ' unespressione che viene usata abbastanza comunemente e quindi penso che valga la pena spiegarvela. (l verbo "&are$ penso lo conosciate tutti) &accio da mangiare! &accio stretching! &accio i compiti. * un semplice verbo) &are! io &accio! tu &ai! egli &a e cos+ via. #are un buco. ,n buco sarebbe... per esempio non so... nel &ormaggio ci sono... ! nell-mmental! non so se conoscete questo tipo di &ormaggio! l.-mmental ci sono dei "buchi$ nel &ormaggio. / ad esempio se un muro ' tutto rotto! rovinato pu0 esserci un buco nel muro o ad esempio se c' un buco nella porta puoi vedere attraverso la porta. C' un buco e tu vedi cosa c' dietro la porta. ,n buco pu0 essere anche nel terreno! un buco per terra. #are un "buco$ nellacqua. 1acqua vab2... penso che anche questo sia un termine che conosciate tutti! lacqua ' quello che beviamo. Ci sono le bottigliette dacqua! le bottiglie dacqua 3quelle pi4 grandi5. %oi siamo composti principalmente di

acqua! il nostro corpo circa per il 678 ' composto dacqua. 1acqua ' questo elemento essenziale per vivere. Cosa vuol dire letteralmente &are un buco nellacqua9 1etteralmente non ha un signi&icato perch2 non si pu0 &are un buco nellacqua. :rrivando allespressione idiomatica! #:;- ,% B,C/ %-11.:C ,:! signi&ica sbagliare nel &are qualcosa. <er esempio) potete decidere di comprare un libro che vi piace! che pensate che vi piaccia! che vi hanno consigliato! lo comprate! cominciate a leggere! per0 vi accorgete! vi rendete conto che avete &atto un buco nellacqua. /vvero il libro che avete comprato non ' bello! ' brutto e non vi piace. uindi direte ai vostri amici! al vostro amico che ve lo ha consigliato) "=o &atto un buco nellacqua. =o &atto un buco nellacqua! il libro non mi piace e voglio venderlo. =o proprio &atto un buco nellacqua$. /ppure puoi dire non so... ti piace un televisore! un computer! lo compri perch2 pensi che sia un buon computer! cominci ad utilizzarlo per0 ti accorgi che =:( #:>>/ ,% B,C/ %-11.:C ,: non ' un bel computer e allora lo vuoi riportare indietro. /ppure puoi dire &are un buco nellacqua in tutte quelle occasioni che hai o comprato o provato a &are qualcosa che per0 si ' rivelato essere o inutile o ine&&icace 3non e&&icace5 o comunque qualcosa che non ti ' servito per lo scopo che ti eri pre&issato! per quello che volevi &are. uindi hai &atto una scelta sbagliata! non giusta. uesto ' quello che signi&ica "&are un buco nellacqua$! potete dirlo alle persone! quando vedete che hanno &atto una scelta sbagliata. :i vostri amici potete dirgli "guarda hai &atto proprio un buco nellacqua! mi dispiace per te! hai &atto proprio un buco nellacqua$. uesta era lespressione che volevo spiegarvi questa sera! mentre sono qui nel mio letto mi ' venuto in mente di registrarla poich2 avevo &atto una pausa. - adesso comincer0 a leggere un altro libro di ;obin Sharma quindi vi auguro buona serata. (n questo caso buona notte. %on so quando caricher0 laudio! penso domani. uindi buona giornata! buona notte! buon pomeriggio! qualsiasi sia il momento in cui sentirete laudio. ?i saluto e vi ringrazio. Ciao ciao