Valle Isarco

La valle delle quattro stagioni

La Valle Isarco sa esprimere il meglio di s in ogni stagione dellanno sprigionando un fascino irresistibile e proponendo tantissime attivit sia per chi ama la vita attiva, per chi preferisce la buona tavola o per chi semplicemente alla ricerca di un po di relax. La capitale della Valle Isarco la citt Vescovile di Bressanone, dove si tiene ogni anno il famoso mercatino di Natale e che attira per il suo bellissimo Duomo e la sua area pedonale ammiratori ed estimatori darte e di architettura. La Valle Isarco famosa per i suoi vitigni che producono ottimi vini bianchi come ad esempio il Sylvaner, il fiorito Mller Thurgau, il Gewrztraminer o il profumato Kerner e per la coltivazione delle mele. Una delle tradizioni ancora vive e molto sentite in Valle Isarco il rito del Trggele, le castagnate accompagnate dal vino novello del periodo autunnale. La Valle Isarco una valle bellissima, dalle mille sfaccettature, da visitare in lungo e in largo con ogni mezzo: a piedi, in bici o in moto! Ci sono possibilit davvero per tutti! A disposizione di chi scia ben 6 comprensori sciistici: Ladurns-Colle Isarco, Racines-Giovo, Monte Cavallo-Vipiteno, Plose-Bressanone, Gitschberg-Maranza e JochtalValles

Valle Isarco in numeri

Abitanti: ca. 45.000 Laghi: Campolago, Varna, Seefeld Fiumi: Isarco, Rienza Parchi Naturali: Parco Naturale Puez-Odle Sentieri marcati: 245 km Piste da sci: 153 km

Realizzato da www.alto-adige.com

Da non perdere
Abbazia Novacella Il convento dei Canonici Agostiniani di Novacella di 850 anni, ancora attivo a oggi, situato in una posizione ideale per la crescita e la maturazione delluva, tra i 600 e i 900 metri di altezza. Luva coltivata qui destinata poi a diventare lottimo vino che sorseggiamo nei ristoranti e a casa. Allinterno dellabbazia si trova anche un centro congressi. Duomo Bressanone Passeggiando per il centro di Bressanone non si pu non dedicare un po di tempo alla visita del suntuoso e caratteristico Duomo di Bressanone. La ricca facciata colorata e i due campanili ai lati, adornano la piazza antistante mentre il tetto riflette di una luce abbagliante durante le giornate di sole. Allinterno del Duomo, bellissimi affreschi di Paul Troger e un organo di tre tastiere, 3.335 canne e 48 registri.

Eventi principali
Senza dubbio il periodo pi celebrato in Valle Isarco lautunno con la festa delle castagne di Chiusa, c poi ancora il mercato del pane e dello strudel di Bressanone, la Settimana delle mele di Naz Sciaves, le giornate dello yogurt a Vipiteno e per gli amanti della montagna lInternational Mountain Summit dove celebrare, discutere ed esaminare con gli esperti il tema della montagna. Da non perdere anche il Mercatino di Natale.

Realizzato da www.alto-adige.com

Strutture consigliate
Panorama Hotel Sambergerhof *** Neu Oberland 48 39040 Villandro (S. Stefano) tel. +39 0472 843166|fax. +39 0472 843521 www.sambergerhof.com

Wellness Sporthotel Ratschings **** Innerratschings 50 39040 Racines tel. +39 0472 659500|fax. +39 0472 659599 www.sporthotel-ratschings.com

Hotel Vitalpina Lrchenhof *** Meransen 70/A 39037 Rio di Pusteria (Maranza) tel. +39 0472 520189|fax. +39 0472 522008 www.laerchenhof.it

Realizzato da www.alto-adige.com

Shopping
AH Bru Fam. Ganterer Via Brenner. 1 39045 Fortezza tel. +39 0472 837837|fax: +39 0472 837877 www.hotel-sachsenklemme.it Birra prodotta artigianalmente con la massima cura. Una bevanda fresca naturale e salutare, da gustare in ogni momento. Gusto moltiplicato per tre con lAlbergo-Birreria, il Ristorante e la Pizzeria.

AT Sesto 39030 Sesto tel. +39 0474 710310 info@sexten.it

AT Dobbiaco 39034 Dobbiaco tel. +39 0474 972132 info@toblach.info Realizzato da www.alto-adige.com

AT Braies 39030 Braies tel. +39 0474 748660 info@pragsertal.info

Alta Pusteria
Il regno delle Tre Cime
LAlta Pusteria una valle a est dellAlto Adige, ai confini con lAustria, meta turistica molto amata per le sue bellezze e particolarit! E una destinazione apprezzata soprattutto dai vacanzieri attivi, da chi ama gli sport e la vita allaria aperta ma anche dalle famiglie, perch qui lattenzione per i pi piccoli davvero speciale. LAlta Pusteria composta da 5 comuni: Sesto, San Candido, Dobbiaco, Braies e Villabassa. La Valle si sviluppa lungo il corso della Rienza ed attraversata da piste ciclabili e sentieri escursionistici. Vi si trovano anche diversi laghi, come ad esempio il Lago di Braies, il Lago di Dobbiaco e il Lago di Landro. DallAlta Pusteria e nello specifico da Sesto si ha accesso diretto alle Tre Cime di Lavaredo, dichiarate dallUNESCO Patrimonio Naturale dellUmanit. LAlta Pusteria ospita anche il Parco Naturale di Fanes-Senes-Braies e il Parco Naturale delle Dolomiti di Sesto. La regione dinverno, conosciuta e apprezzata per le sue piste da sci adatte a tutti i tipi di sciatori! Il Monte Elmo a Versciaco, le piste di Passo Monte Croce e il Monte Baranci a San Candido sono i comprensori pi famosi, senza dimenticare le piste di Dobbiaco e i numerosi circuiti da fondo. LAlta Pusteria, con le sue piste, fa parte del famoso carosello sciistico, Dolomiti Superski.

Alta Pusteria in numeri

Abitanti: ca. 10.200 Laghi: Braies, Dobbiaco, Landro, Laghi dei Piani Fiumi: Rienza, Drava Parchi Naturali: Fanes-Senes-Braies, Dolomiti di Sesto Sentieri marcati: 662 km Piste da sci: 55km

Realizzato da www.alto-adige.com

Da non perdere
Giro dei Rifugi delle Tre Cime I sentieri e i percorsi di varie difficolt della zona sono moltissimi, uno dei percorsi pi belli il giro dei 3 rifugi. Partendo da Sesto si raggiunge il Rifugio Locatelli alle Tre Cime di Lavaredo, si prosegue poi per il Rifugio Pian di Cengia e in fine al Rifugio Comici. Il percorso di circa 6 ore. Ciclabile San Candido-Lienz 40 km di pista ciclabile vi portano in discesa da San Candido a Lienz, in Austria. Percorso da fare con tutta la famiglia. Si pu poi tornare in bici o in treno.

Eventi principali
LAlta Pusteria intrattiene i suoi ospiti con eventi, anche internazionali, durante tutto lanno. Dinverno, allinizio di gennaio, si tiene il Balloonsfestival, con mongolfiere provenienti da tutto il mondo. A giugno, gli amanti del conto corale possono partecipare allInternational Choir Festival. Destate sono numerosi gli appuntamenti che hanno come protagonista la buona tavola e la musica come ad esempio le Settimane Musicali Gustav Mahler o la Marktlfest che si tiene a San Candido ogni 2 anni! Non mancano anche gli eventi sportivi come la Dolomiti Superbike verso la fine di luglio, e varie gare di fondo, bici e corsa che si tengono lungo il percorso che va da Cortina a Dobbiaco.

Realizzato da www.alto-adige.com

Strutture consigliate
Hotel Rainer St. Josefstr. 40 39030 Sesto (Moos) tel. +39 0474 710366|fax. +39 0474 710163 www.hotelrainer.com

Berghotel & Residence Tirol Helmweg 10 39030 Sesto (Moos) tel. +39 0474 710386|fax. +39 0474 710455 www.berghotel.com

Romantik Hotel Santer Alemagnastr. 4 39034 Dobbiaco tel. +39 0474 972142|fax. +39 0474 972797 www.hotel-santer.com

Realizzato da www.alto-adige.com

Shopping
H&H Shop Via Europa 20/B 39030 Sesto tel. +39 0474 710160|fax. +39 0474 069867 www.h-h-shop.com Ordinare prodotti di qualit e specialit locali dellAlto Adige a prezzi accessibili e riceverli comodamente a casa! Il negozio online H&H offre speck, Schttelbrot, formaggio e vino, ma anche oggetti dartigianato, lana di pecora e prodotti naturali. Mondolatte Tre Cime Via Pusteria. 3c 39034 Dobbiaco tel. +39 0474 971300 www.schaukaesereidreizinnen.com Prodotti caseari, prodotti con latte nostrano in allevamenti che rispettano condizioni ambientali e alimentari favorevoli che permettono la produzione di latte di prima qualit.

AT Sesto 39030 Sesto tel. +39 0474 710310 info@sexten.it

AT Dobbiaco 39034 Dobbiaco tel. +39 0474 972132 info@toblach.info Realizzato da www.alto-adige.com

AT Braies 39030 Braies tel. +39 0474 748660 info@pragsertal.info

Plan de Corones
Il comprensorio sciistico numero 1 dellAlto Adige
La regione turistica di Plan de Corones, una meta apprezzata soprattutto durante la stagione invernale. Non c da stupirsi che proprio Plan de Corones venga considerato il comprensorio sciistico numero 1 dellAlto Adige. Anche i dintorni di Plan de Corones hanno molto da offrire, in ogni stagione dellanno! La zona di Plan de Corones si estende a est fino a Monguelfo e a ovest fino a Tesido a nord fino ad Anterselva e a sud fino a San Martino in Badia. Il vivace e allegro centro cittadino di Brunico il fulcro attivo della zona, qui vi si possono trovare negozi adatti agli amanti dello shopping, i tradizionali mercati dei contadini, i suggestivi mercatini nel periodo natalizio e anche una divertente vita notturna, per chi ama fare le ore piccole. Particolarit di Brunico il suo Castello, che sorge proprio su un promontorio che sovrasta il centro cittadino. Il Castello ospiter un nuovo museo di Ahrnold Messenr, il Museo dei Popoli della Montagna. Inutile dire che Plan de Corones e i suoi dintorni sono un vero paradiso per tutto coloro che amano gli sport e la vita allaria aperta! Tra le numerose attivit che possibile svolgere qui: escursioni, bici e sci non sono che le pi tradizionali! Si possono trovare, infatti, anche un bellissimo campo da golf, possibilit di fare parapendio, la nuova e entusiasmante disciplina del downhill e il nordic walking. Plan de Corones teatro ogni anno anche di entusiasmanti eventi sportivi di importanza nazionale e internazionale come il Giro dItalia o il Plan de Corones Run & Bike.

Plan de Corones in numeri

Abitanti: ca. 43.000 Laghi: lago di Anterselva, lago di Valdaora, lago dIssengo Fiumi: Rienza, Gadera Parco Naturale: Vedrette Ries Aurina Sentieri marcati: 530 km Piste da sci: 105 km

Realizzato da www.alto-adige.com

Da non perdere
Sciare a Plan de Corones E il comprensorio sciistico pi conosciuto e pi popolare di tutto lAlto Adige. Questo probabilmente dovuto agli oltre 30 moderni impianti di risalita e ai 105 km di piste sempre perfettamente innevate, grazie alla sofisticata tecnologia di innevamento utilizzata, che permette di sciare fino a primavera inoltrata. Due grandi cabinovie portano fino in cima a Plan de Corones, si trovano piste dedicate ai bambini e un parco per snowboarder e freestyler. Piscina Cron4 Dopo una giornata sugli sci o unescursione o in una triste giornata di pioggia, non c niente di meglio che trascorrere qualche piacevole ora tra saune, bagno turco e idromassaggio. Cron 4 vi offre un vero paradiso per il vostro relax: piscine interne e esterne, 12 diversi tipi di saune, area beauty e un ristorante dove gustare anche specialit orientali!

Eventi principali
Intrattenimento ed eventi non mancano di certo a Plan de Corones, in ogni stagione dellanno. Partendo da inizio anno, si hanno per esempio la Coppa del Mondo di Biathlon ad Anterselva, la divertente "Locknfest" per celebrare la fine della stagione sciistica, Cucina di Strada a Valdaora, il gioved lungo nel centro di Brunico nei mesi estivi. Il programma sportivo e culturale di Singing Mountains vi accompagna durante la stagione autunnale e vi conduce fino al periodo natalizio e dei mercatini di natale.

Realizzato da www.alto-adige.com

Strutture consigliate
Hotel Majestic Alpine Wellness Resort ****s Im Gelnde 20 39031 Riscone tel. +39 0474 410993|fax. +39 0474 550821 www.hotel-majestic.it

Vitalpina Hotel Magdalenahof **** St. Magdalena im Gsiesertal 39030 S. Maddalena Valle di Casies tel. +39 0474 948550|fax. +39 0474 948179 www.hotelmagdalenahof.it

Winkler Hotels Kronplatz **** Montal 43 39030 S. Lorenzo tel. +39 0474 403133|fax. +39 0474 403240 www.winklerhotels.com

Realizzato da www.alto-adige.com

Shopping
Bergila v. Franz Niederkofler 39030 Falzes tel. +39 0474 565373|fax: +39 0474 561591 www.bergila.com Distilleria di Olio di Pino Mugo e giardino d'erbe. Produzione propria di oli essenziali e prodotti derbe.

AT Anterselva 39030 Anterselva tel. +39 0474 496269 info@ antholz.com AT Brunico 39031 Brunico tel. +39 0474 555722 info@bruneck.com AT Valdaora 39030 Valdaora tel. +39 0471 496277 info@olang.info AT San Vigilio 39030 San Vigilio tel. +39 0474 501037 info@sanvigilio.com

Realizzato da www.alto-adige.com

Merano e dintorni
Benessere e natura
Merano definita citt di cura per le sue meravigliose terme, conosciute e apprezzate in tutta Italia. Le terme sono un vero e proprio gioiello architettonico, oltre che a una vera e propria oasi di relax nel cuore della citt. Merano, non ha solo le terme da offrire ai suoi ospiti! Musei, castelli, possibilit di escursioni lungo le famose rogge, i cos detti waalwege, lo spettacolo della fioritura dei meli a primavera, la pace e latmosfera idilliaca di alcuni paesini come ad esempio Tirolo o Scena, sapranno come rendere le vostre vacanze unesperienza entusiasmante. Merano pu essere definita una citt di grandi contrasti, si passa dai colori accesi dei fiori tropicali, il verde delle palme e dei prati dei Giardini di Castel Trauttmansdorff alle cime imbiancate dei ghiacciaia della Val Senales. Nel cuore del Parco Naturale della Giogaia di Tessa si trovano i paesi di Parcines, Rabl e Tel con la meravigliosa cascata di 98 metri di altezza di Parcines. Se siete amanti della storia, quello che fa per voi una visita ai castelli di Tesimo e Prissiano. Meritano una visita anche Avelengo, la patria dei famosi cavalli dalla bionda criniera, gli avelignesi, e Merano 2000 con le sue meravigliose piste da sci e le tante proposte per vacanze attive.

Merano e dintorni in numeri

Abitanti: 89.127 Laghi: Laghi di Sopranes, Lago di San Pancrazio, Fiumi: Passirio, Adige, Parchi Naturali: Parco Naturale Gruppo del Tessa Parco Nazionale dello Stelvio Sentieri marcati: 100 km Piste da sci: 414 km

Realizzato da www.alto-adige.com

Da non perdere
Giardini Trauttmansdorff 12 ettari di lussureggianti giardini che ospitano paesaggi esotici e mediterranei e un castello, nel quale soggiorn pi volte anche la Principessa Sissi con le figlie. Il giardino si divide in 4 aree tematiche: boschi del mondo, giardini del sole, paesaggi dellAlto Adige e giardini acquatici e terrazzati. 80 diversi ambienti botanici e piante provenienti da tutto il mondo vi aspettano. Il Kurhaus di Merano Il Kurhaus di Merano senza dubbio una cornice d'eccezione per meeting, congressi, cene di gala e concerti. Le preziose pitture del Kursaal, latmosfera del Pavillon des Fleurs con la sua atmosfera intima e le numerose altre sale di esposizione e di convegno offrono l'ambiente adatto per meeting, concerti, feste, workshop e cene di gala.

Eventi principali
Tra gli eventi principali che si tengono a Merano: le Settimane Musicali Meranesi a settembre, la corsa ippica Gran Premio Merano Forst, lInternational Wine Festival e Culinaria, la rassegna di concerti LanaLive, il Mercatino di Natale e tanti altri appuntamenti di carattere enogastronomico come le settimane del dente di leone, marmo & albicocche e le passeggiate dei sapori.

Realizzato da www.alto-adige.com

Strutture consigliate
Parkhotel Mignon ***** Grabmayrstr. 5 39012 Merano tel. +39 0473 230353|fax. +39 0473 230644 www.hotelmignon.com

Hotel Adria **** Gilmstr. 2 39012 Merano tel. +39 0473 236610|fax. +39 0473 236687 www.hotel-adria.com

Hotel Waldhof **** Hans-Guet-Str. 42 39020 Parcines (Rabl) tel. +39 0473 968088|fax. +39 0473 968198 www.hotelwaldhof.it

Realizzato da www.alto-adige.com

Shopping
Birra Forst AG Via Venosta. 8 39022 Lagundo/Forst tel. +39 0473 260111|fax. +39 0473 448365 www.forst.it Visitate il nostro Forsterbrus a Bolzano, Merano e Brunico cos come la nostra Brustberl e il giardino della birra Forst a Lagundo. Potrete gustare ottime specialit della cucina tirolese accompagnate da ottima birra Forst alla spina.

APT Merano e dintorni 39012 Merano tel. +39 0473 200443 info@meranerland.com

AT Lana 39011 Lana tel. +39 0473 561770 info@lana.info

AT Lagundo 39022 Lagundo tel. +39 0473 448600 info@algund.com

Realizzato da www.alto-adige.com

Bolzano e dintorni
Terra di vigneti
Bolzano e i suoi dintorni sono famosi soprattutto per i vigneti, il clima mite e le tante cantine che si possono trovare lungo la famosa Strada del Vino. Bolzano, la capitale dellAlto Adige, un centro vivace e multietnico che ha molto da offrire per chi ama la cultura, lo shopping e la vita allaria aperta. Durante una vacanza a Bolzano non mancheranno possibilit di visitare musei, mostre darte, di passeggiare sotto i famosi portici e ammirare le vetrine dei negozi o ancora di partecipare alle tante manifestazioni sportive e gastronomiche. Non solo la capitale ha tanto da offrire per! Appiano sulla Strada del Vino, ad esempio, famoso per le sue cantine, i laghi e le possibilit di escursioni, Terlano e i paesini circostanti sono ottimi produttori di asparagi, Caldaro una meta estiva molto amata da chi pratica gli sport acquatici grazie al suo lago, la Val Sarentino, con i suoi Omini di Pietra, una valle invece adatta a chi ama le vacanze immerse nella natura e la vita come quella di un tempo. La zona del Parco Naturale del Monte Corno, invece un vero paradiso per gli escursionisti e gli amanti della bici, come anche la zona del Renon con le sue Piramidi di Terra, il suo nostalgico trenino e le viste spettacolari sulle fantastiche cime Dolomitiche. Dinverno il Corno del Renon si trasforma in un moderno centro sciistico a 2000 metri di altezza, inserito nel carosello sciistico dellOrtler Skiarena. Per gli amanti della neve 15 km di piste, 35 km di circuiti di fondo e 2 piste naturali per slittino.

Bolzano e dintorni in numeri

Abitanti: 196.494 Laghi: Caldaro, Monticolo, Fiumi: Adige, Isarco Parchi Naturali: Parco Naturale Monte Corno Sentieri marcati: 330 km Piste da sci: 21km

Realizzato da www.alto-adige.com

Da non perdere
Musei di Bolzano Da non perdere per gli amanti della cultura, una visita al Museo Archeologico dellAlto Adige, dov conservato tzi, luomo di oltre 5000 anni ritrovato tra i ghiacci della Val Senales. Il museo ripercorre l'intera storia dell'Alto Adige dal Paleolitico e Mesolitico fino all'epoca carolingia. Meritano di essere visti anche il Museo di Scienze Naturali e il Museo di Arte Moderna Museion. Strada del Vino Unaltra tappa obbligatoria per chi si trova a Bolzano una visita alla famosa Strada del Vino, qui crescono e maturano le uve del robusto Santa Maddalena e del famosissimo Lagrein. Vi consigliamo una visita soprattutto nel periodo autunnale, quando le temperature non sono troppo alte ed possibile provare di persona il famoso rito del Trggele, a base di castagne e vino novello.

Eventi principali
I musei di Bolzano ospitano durante tutto lanno numerose mostre permanenti e temporanee davvero interessanti. Ogni anno, nel mese di Luglio si tiene invece Bolzano Danza, con artisti e ballerini provenienti da tutto il mondo. Molto famoso il Mercatino di Natale e non mancano gli appuntamenti culinari, come le settimane gastronomiche Morgreti, le settimane degli asparagi a Terlano, la festa dello speck e Vino in Festa.

Realizzato da www.alto-adige.com

Strutture consigliate
Parc Hotel Am See ****s Klughammer 11 39052 Caldaro tel. +39 0471 960000|fax. +39 0471 960206 www.parchotel.cc

Hotel Weihrerhof **** Wolfsgruben 22 39054 Soprabolzano - Renon tel. +39 0471 345102|fax. +39 0471 345354 www.weihrerhof.com

Hotel Tenz *** Kalditsch 3 39040 Montagna tel. +39 0471 819782|fax. +39 0471 819728 www.hotel-tenz.com

Realizzato da www.alto-adige.com

Shopping
La Cantina di Caldaro Via Cantine 12 39052 Caldaro tel. +39 0471 963149|fax. +39 0471 964454 www.kellereikaltern.com Fondata nel 1906, la Cantina di Caldaro, un'associazione di 450 contadini tra le pi importanti aziende di qualit dell'Alto Adige e di tutta Italia. I vitigni intorno al Lago di Caldaro producono ottimi vini conosciuti e apprezzati come Chardonnay, Lagrein e Cabernet. Azienda agricola Kandlerhof 39100 Bolzano tel. +39 0471 973033|fax. +39 0471 973033 www.kandlerhof.it Vini che uniscono tipicit e qualit con la migliore tradizione questo il motto dellazienda Kandlerhof nella conca di Bolzano, ai piedi del Renon. L'impresa, a conduzione familiare gestisce uno dei vigneti pi vecchi della zona e produce vini come il Santa Maddalena, il Lagrein Dunkel o il Sauvignon Blanc.

AT Bassa Atesina 39040 Cortaccia sulla Strada d. Vino tel. +39 0471 880100 info@suedtiroler-unterland.it

AT Caldaro 39052 Caldaro tel. +39 0471 963169 info@kaltern.com

AT Bolzano Vigneti e Dolomiti 39057 Frangarto tel. +39 0471 633488 info@suedtirols-sueden.info

Realizzato da www.alto-adige.com