Baldassare Castiglione - Il Libro Del Cortegiano

BaldassareCastiglione
IlLibrodelCortegiano
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Edizionidiriferimento elettroniche Liz,LetteraturaItalianaZanichelli astampa BaldassareCastiglione,IlLibrodelCortegiano,acuradiA.QuondameN. Longo,Milano,Garzanti,1981[testoCian,Firenze,1947] TestopreparatodaVincenzoRovito
Design Graphiti,Firenze
Impaginazione Thsis,Firenze-Milano
BaldassarCastiglioneIllibrodelCortegiano
Sommario
Dedica ............................................................. 7 I ........................................................................ 7 II ...................................................................... 8 III ................................................................... 11 Libroprimo ................................................... 12 I ...................................................................... 12 II .................................................................... 13 III ................................................................... 14 IV ................................................................... 15 V .................................................................... 16 VI ................................................................... 17 VII .................................................................. 18 VIII ................................................................ 19 IX ................................................................... 20 X ..................................................................... 21 XI ................................................................... 22 XII .................................................................. 23 XIII................................................................. 24 XIV................................................................. 25 XV .................................................................. 26 XVI................................................................. 27 XVII ............................................................... 28 XVIII .............................................................. 29 XIX ................................................................. 31 XX .................................................................. 31 XXI ................................................................. 32 XXII ............................................................... 33 XXIII .............................................................. 34 XXIV .............................................................. 35 XXV ............................................................... 35 XXVI .............................................................. 36 XXVII............................................................. 38 XXVIII ........................................................... 38 XXIX .............................................................. 40 XXX................................................................ 41 XXXI .............................................................. 42 XXXII ............................................................. 43 XXXIII ........................................................... 45 XXXIV ........................................................... 46 XXXV ............................................................. 47 XXXVI ........................................................... 48 XXXVII .......................................................... 49 XXXVIII ......................................................... 51 XXXIX............................................................ 52 XL .................................................................. 53 XLI ................................................................. 54 XLII ................................................................ 55 XLIII .............................................................. 56 XLIV .............................................................. 57 XLV ................................................................ 58 XLVI ............................................................... 59 XLVII ............................................................. 60 XLVIII ............................................................ 62 XLIX .............................................................. 62 L ..................................................................... 63 LI.................................................................... 64 LII .................................................................. 65 LIII ................................................................. 66 LIV ................................................................. 67 LV ................................................................... 68 LVI ................................................................. 69 Librosecondo ................................................ 70 I ...................................................................... 70 II .................................................................... 71 III ................................................................... 73 IV ................................................................... 74 V .................................................................... 74 VI ................................................................... 75 VII .................................................................. 76 VIII ................................................................ 77 IX ................................................................... 78 X ..................................................................... 79 XI ................................................................... 80 XII .................................................................. 81 XIII................................................................. 82 XIV................................................................. 83 XV .................................................................. 84 XVI................................................................. 84 XVII ............................................................... 85 XVIII .............................................................. 86 XIX ................................................................. 87 XX .................................................................. 89
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana 3 ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Baldassar C astiglione IllibrodelCortegiano
XXI ................................................................. 89 XXII ............................................................... 90 XXIII .............................................................. 91 XXIV .............................................................. 92 XXV ............................................................... 93 XXVI .............................................................. 94 XXVII............................................................. 95 XXVIII ........................................................... 96 XXIX .............................................................. 97 XXX................................................................ 97 XXXI .............................................................. 98 XXXII ........................................................... 100 XXXIII ......................................................... 101 XXXIV ......................................................... 101 XXXV ........................................................... 103 XXXVI ......................................................... 104 XXXVII ........................................................ 104 XXXVIII ....................................................... 105 XXXIX.......................................................... 106 XL ................................................................ 108 XLI ............................................................... 108 XLII .............................................................. 109 XLIII ............................................................ 110 XLIV ............................................................ 111 XLV .............................................................. 112 XLVI ............................................................. 113 XLVII ........................................................... 114 XLVIII .......................................................... 115 XLIX ............................................................ 116 L ................................................................... 116 LI.................................................................. 117 LII ................................................................ 118 LIII ............................................................... 119 LIV ............................................................... 120 LV ................................................................. 120 LVI ............................................................... 121 LVII .............................................................. 122 LVIII............................................................. 122 LVIX ............................................................. 123 LX ................................................................ 124 LXI ............................................................... 124 LXII .............................................................. 125
LXIII ............................................................ 126 LXIV ............................................................ 127 LXV .............................................................. 127 LXVI ............................................................ 128 LXVII ........................................................... 129 LXVIII.......................................................... 130 LXIX ............................................................ 130 LXX .............................................................. 131 LXXI ............................................................ 132 LXXII ........................................................... 132 LXXIII .......................................................... 133 LXXIV .......................................................... 133 LXXV ........................................................... 134 LXXVI .......................................................... 135 LXXVII ........................................................ 136 LXXVIII ....................................................... 137 LXXIX .......................................................... 137 LXXX ........................................................... 138 LXXXI .......................................................... 138 LXXXII......................................................... 139 LXXXIII ....................................................... 140 LXXXIV ....................................................... 141 LXXXV......................................................... 141 LXXXVI ....................................................... 143 LXXXVII ...................................................... 144 LXXXVIII .................................................... 145 LXXXIX ....................................................... 146 XC ................................................................ 147 XCI............................................................... 148 XCII ............................................................. 148 XCIII ............................................................ 149 XCIV ............................................................ 150 XCV ............................................................. 151 XCVI ............................................................ 151 XCVII .......................................................... 152 XCVIII ......................................................... 152 XCIX ............................................................ 153 C .................................................................. 154 Libroterzo ................................................... 155 I .................................................................... 155 II .................................................................. 156
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana 4 A C T A G . D A nna T hsis Z anichelli
III ................................................................. 157 IV ................................................................. 158 V .................................................................. 159 VI ................................................................. 160 VII ................................................................ 161 VIII .............................................................. 162 IX ................................................................. 163 X ................................................................... 163 XI ................................................................. 164 XII ................................................................ 165 XIII............................................................... 165 XIV............................................................... 166 XV ................................................................ 167 XVI............................................................... 167 XVII ............................................................. 168 XVIII ............................................................ 169 XIX ............................................................... 170 XX ................................................................ 170 XXI ............................................................... 171 XXII ............................................................. 172 XXIII ............................................................ 173 XXIV ............................................................ 174 XXV ............................................................. 174 XXVI ............................................................ 175 XXVII........................................................... 176 XXVIII ......................................................... 177 XXIX ............................................................ 178 XXX.............................................................. 179 XXXI ............................................................ 179 XXXII ........................................................... 180 XXXIII ......................................................... 181 XXXIV ......................................................... 181 XXXV ........................................................... 182 XXXVI ......................................................... 184 XXXVII ........................................................ 185 XXXVIII ....................................................... 185 XXXIX.......................................................... 186 XL ................................................................ 187 XLI ............................................................... 188 XLII .............................................................. 188 XLIII ............................................................ 189 XLIV ............................................................ 190
XLV .............................................................. 191 XLVI ............................................................. 192 XLVII ........................................................... 193 XLVIII .......................................................... 194 XLIX ............................................................ 195 L ................................................................... 196 LI.................................................................. 197 LII ................................................................ 198 LIII ............................................................... 199 LIV ............................................................... 200 LV ................................................................. 201 LVI ............................................................... 202 LVII .............................................................. 203 LVIII............................................................. 204 LIX ............................................................... 204 LX ................................................................ 206 LXI ............................................................... 206 LXII .............................................................. 207 LXIII ............................................................ 207 LXIV ............................................................ 208 LXV .............................................................. 209 LXVI ............................................................ 209 LXVII ........................................................... 210 LXVIII.......................................................... 211 LXIX ............................................................ 211 LXX .............................................................. 212 LXXI ............................................................ 213 LXXII ........................................................... 214 LXXIII .......................................................... 214 LXXIV .......................................................... 215 LXXV ........................................................... 216 LXXVI .......................................................... 217 LXXVII ........................................................ 217 Libroquarto ................................................ 219 I .................................................................... 219 II .................................................................. 219 III ................................................................. 220 IV ................................................................. 221 V .................................................................. 222 VI ................................................................. 223 VII ................................................................ 223
VIII .............................................................. 224 IX ................................................................. 225 X ................................................................... 226 XI ................................................................. 226 XII ................................................................ 227 XIII............................................................... 228 XIV............................................................... 229 XV ................................................................ 229 XVI............................................................... 230 XVII ............................................................. 231 XVIII ............................................................ 232 XIX ............................................................... 233 XX ................................................................ 233 XXI ............................................................... 234 XXII ............................................................. 235 XXIII ............................................................ 236 XXIV ............................................................ 237 XXV ............................................................. 237 XXVI ............................................................ 238 XXVII........................................................... 239 XXVIII ......................................................... 240 XXIX ............................................................ 240 XXX.............................................................. 241 XXXI ............................................................ 242 XXXII ........................................................... 242 XXXIII ......................................................... 243 XXXIV ......................................................... 244 XXXV ........................................................... 245 XXXVI ......................................................... 245 XXXVII ........................................................ 247 XXXVIII ....................................................... 247 XXXIX.......................................................... 248 XL ................................................................ 249
XLI ............................................................... 249 XLII .............................................................. 250 XLIII ............................................................ 251 XLIV ............................................................ 251 XLV .............................................................. 253 XLVI ............................................................. 253 XLVII ........................................................... 255 XLVIII .......................................................... 256 XLIX ............................................................ 257 L ................................................................... 257 LI.................................................................. 258 LII ................................................................ 259 LIII ............................................................... 260 LIV ............................................................... 261 LV ................................................................. 262 LVI ............................................................... 262 LVII .............................................................. 263 LVIII............................................................. 263 LIX ............................................................... 264 LX ................................................................ 265 LXI ............................................................... 266 LXII .............................................................. 266 LXIII ............................................................ 268 LXIV ............................................................ 268 LXV .............................................................. 269 LXVI ............................................................ 270 LXVII ........................................................... 271 LXVIII.......................................................... 271 LXIX ............................................................ 272 LXX .............................................................. 273 LXXI ............................................................ 274 LXXII ........................................................... 275 LXXIII .......................................................... 276
BaldassarCastiglioneIllibrodelCortegianoedica
Dedica
AlreverendoedillustresignordonMicheldeSilvavescovodiviseo
I QuandoilsignorGuidUbaldodiMontefeltro,ducadUrbino,passdiquestavita,ioinsiemeconalcunaltricavalierichelaveanoservito restaialliservizidelducaFrancescoMariadellaRovere,eredeesuccessordi quellonelstato;ecomenellanimomioerarecentelodordellevirtdel ducaGuidoelasatisfazionecheioqueglianniavevasentitodellaamorevole compagnia di cos eccellenti persone, come allora si ritrovarono nella cortedUrbino,fuistimulatodaquellamemoriaascriverequestilibridel Cortegiano;ilcheiofeciinpochigiorni,conintenzionedicastigarcol tempoqueglierrori,chedaldesideriodipagartostoquestodebitoerano nati.Malafortunagimoltannimhasempretenutooppressoincoscontinuitravagli,cheiononhomaipotutopigliarspaziodiridurgliatermine, cheilmiodebilgiudicionerestassecontento.Ritrovandomiadunquein IspagnaedessendodiItaliaavvisatochelasignoraVittoriadallaColonna, marchesadiPescara,allaqualeiogifecicopiadellibro,contralapromessa suaneaveafattotranscrivereunagranparte,nonpoteinonsentirnequalchefastidio,dubitandomidimoltiinconvenienti,cheinsimilicasipossonooccorrere;nientedimenomiconfidaichelingegnoeprudenziadiquellaSignora,lavirtdellaqualeiosemprehotenutoinvenerazionecome cosa divina, bastasse a rimediare che pregiudicio alcuno non mi venisse dallaverobeditoasuoicomandamenti.Inultimoseppichequellaparte dellibrosiritrovavainNapoliinmanodimolti;e,comesonogliomini semprecupididinovit,pareachequellitalitentasserodifarlaimprimere. Ondio,spaventatodaquestopericulo,diterminaimidirivedersbitonel libroquelpocochemicomportavailtempo,conintenzionedipublicarlo; estimandomenmalelasciarlovederpococastigatopermiamanochemoltolaceratopermandaltri.Cos,pereseguirequestadeliberazionecominciaiarileggerlo;esbitonellaprimafronte,ammonitodaltitulo,presinon mediocretristezza,laqualancoranelpassarpiavantimoltosiaccrebbe, ricordandomilamaggiorpartedicoloro,chesonointroduttineiragionamenti,essergimorti:ch,oltreaquellidechisifamenzionenelproemio dellultimo,mortoilmedesimomesserAlfonsoAriosto,acuiillibro indrizzato,giovaneaffabile,discreto,pienodisuavissimicostumiedattoad ognicosaconvenienteadomodicorte.MedesimamenteilducaIulianode Medici,lacuibontenobilcortesiameritavapilungamentedalmondo Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
essergoduta.MesserBernardo,cardinaldiSantaMariainPortico,ilquale perunaacutaepiacevoleprontezzadingegnofugratissimoaqualunquelo conobe,purmorto.MortoilsignorOttavianFregoso,omoanostri tempirarissimo,magnanimo,religioso,piendibont,dingegno,prudenzia ecortesiaeveramenteamicodonoreedivirtetantodegnodilaude,che limedesimiinimicisuoifuronosempreconstrettialaudarlo;equelledisgrazie,cheessoconstantissimamentesupport,benfuronobastantiafar fedechelafortuna,comesemprefu,cosancoroggidcontrariaallavirt. Mortisonoancormoltialtrideinominatinellibro,aiqualipareachela naturapromettesselunghissimavita.MaquellochesenzalacrimeraccontarnonsidevriachelasignoraDuchessaessaancormorta;eselanimo miositurbaperlaperditadetantiamiciesignorimei,chemhannolasciatoinquestavitacomeinunasolitudinepienadaffanni,ragionchemolto piacerbamentesentaildoloredellamortedellasignoraDuchessachedi tuttiglialtri,perchessamoltopichetuttiglialtrivalevaedioadessa moltopicheatuttiglialtrieratenuto.Pernontardareadunqueapagar quello,cheiodebboallamemoriadecoseccellenteSignoraedeglialtri chepinonvivono,induttoancoradalpericulodellibro,hollofattoimprimereepublicaretalequaldallabrevitdeltempomstatoconcesso.E perchvoindellasignoraDuchessandeglialtrichesonmorti,fuorche delducaIulianoedelCardinalediSantaMariainPortico,avestenoticiain vitaloro,acciche,perquantoioposso,labbiatedopolamorte,mandovi questolibrocomeunritrattodipitturadellacortedUrbino,nondimano diRafaellooMichelAngelo,madipittorignobileechesolamentesappia tirarelelineeprincipali,senzaadornarlaveritdevaghicoloriofarparer perartediprospettivaquellochenon.Ecomechiomisiasforzatodi dimostrarcoiragionamentileproprietecondicionidiquellichevisono nominati,confessononavere,noncheespresso,manancoaccennatole virtdellasignoraDuchessa;perchnonsoloilmiostilenonsufficiente adesprimerle,mapurlintellettoadimaginarle;esecircaquestooaltra cosadegnadiriprensione(comebensochenellibromoltenonmancano) sarripreso,noncontradirallaverit. II Maperchtalorgliominitantosidilettanodiriprendere,cheriprendonoancorquellochenonmeritariprensione,adalcunichemibiasimano perchiononhoimitatoilBoccaccio,nmisonoobligatoallaconsuetudine Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
delparlartoscanodoggid,nonrestardidireche,ancorchelBoccaccio fussedigentilingegno,secondoqueitempi,echeinalcunapartescrivesse condiscrezioneedindustria,nientedimenoassaimeglioscrissequandosi lassguidarsolamentedallingegnoedinstintosuonaturale,senzaltrostudioocuradilimareiscrittisuoi,chequandocondiligenziaefaticasisforz desserpicultoecastigato.Percilimedesimisuoifautoriaffermanoche essonellecosesuepropriemoltosinganndigiudicio,tenendoinpoco quellecheglihannofattoonoreedinmoltoquellechenullavagliono.Se adunqueioavessiimitatoquellamaneradiscriverecheinluiripresada chinelrestololauda,nonpotevafuggirealmenquellemedesimecalunnie, che al proprio Boccaccio son date circa questo; ed io tanto maggiori le meritava,quantochelerrorsuoallorfucredendodifarbeneedorilmio sarebbestatoconoscendodifarmale.Seancoraavessiimitatoquelmodo chedamoltitenutoperbonoedaessofumenapprezzato,parevamicon talimitazionefartestimoniodesserdiscordedigiudiciodacoluicheio imitava; la qual cosa, secondo me, era inconveniente. E quando ancora questorispettononmavessemosso,iononpotevanelsubiettoimitarlo, nonavendoessomaiscrittocosaalcunadimateriasimileaquestilibridel Cortegiano;enellalingua,alparermio,nondoveva,perchlaforzaevera reguladelparlarbeneconsistepinellusocheinaltro,esemprevizio usar parole che non siano in consuetudine. Perci non era conveniente chiousassimoltediquelledelBoccaccio,lequaliasuoitempisusavano edorsonodisusatedallimedesimiToscani.Nonhoancorvolutoobligarmi allaconsuetudinedelparlartoscanodoggid,perchilcommerziotradiversenazionihasempreavutoforzaditrasportaredallunaallaltra,quasi comelemercanzie,cosancornovivocabuli,iqualipoiduranoomancano, secondochesonodallaconsuetudineammessioreprobati,equesto,oltre [il]testimoniodegliantichi,vedesichiaramentenelBoccaccio,nelqualson tanteparolefranzesi,spagnoleeprovenzaliedalcuneforsenonbenintese dai Toscani moderni, che chi tutte quelle levasse farebbe il libro molto minore.Eperchalparermiolaconsuetudinedelparlaredellaltrecitt nobilidItalia,doveconcorronoominisavi,ingeniosiedeloquenti,eche trattanocosegrandidigovernodestati,dilettere,darmeenegocidiversi, nondeveesseredeltuttosprezzata,deivocabulicheinquestilochiparlandosusano,estimoaverpotutoragionevolmenteusarscrivendoquelli,che hannoinsgraziaedeleganzianellapronunziaesontenuticommunemente perboniesignificativi,benchnonsianotoscaniedancorabbianoorigine Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
difuordItalia.OltreaquestousansiinToscanamoltivocabulichiaramentecorrottidallatino,liqualinellaLombardiaenellealtrepartidItaliason rimastiintegriesenzamutazionealcuna,etantouniversalmentesusano perognuno,chedallinobilisonoammessiperboniedalvulgointesisenza difficult.Percinonpensoavercommessoerrore,seioscrivendohousato alcunidiquestiepitostopigliatolintegroesincerodellapatriamiachel corrotto e guasto della aliena. N mi par bona regula quella che dicon molti,chelalinguavulgartantopibella,quantomensimileallalatina; ncomprendoperchadunaconsuetudinediparlaresidebbadartanto maggioreautoritcheallaltra,che,selatoscanabastapernobilitareivocabuli latinicorrottiemanchidarlorotantagraziache,cosmutilati,ognunpossa usarliperboni(ilchenonsinega),lalombardaoqualsivogliaaltranon debbapotersostenerlimedesimilatinipuri,integri,propriienonmutati inpartealcuna,tantochesianotollerabili.Everamente,scomeilvoler formarvocabulinoviomanteneregliantichiindispettodellaconsuetudinedirsipotemerariapresunzione,cosilvolercontralaforzadellamedesima consuetudine distruggere e quasi sepelir vivi quelli che durano gi moltiseculi,ecolscudodellausanzasisondiffesidallainvidiadeltempo edhanconservatoladignitelsplendorloro,quandoperleguerreeruine dItaliasisonfattelemutazionidellalingua,degliedifici,degliabitiecostumi,oltrachesiadifficile,parquasiunaimpiet.Perci,seiononho volutoscrivendousareleparoledelBoccacciochepinonsusanoinToscana,nsottopormiallaleggedicoloro,chestimanochenonsialicitousar quellechenonusanoliToscanidoggid,parmimeritareescusazione.Pensoadunque,enellamateriadellibroenellalingua,perquantounalingua poaiutarlaltra,averimitatoautoritantodegnidilaudequantoilBoccaccio; ncredochemisidebbaimputarepererroreloaverelettodifarmipi tosto conoscere per lombardo parlando lombardo, che per non toscano parlandotroppotoscano;pernonfarecomeTeofrasto,ilqual,perparlare troppoateniese,fudaunasimplicevecchiarellaconosciutopernonateniese. Maperchcircaquestonelprimolibrosiparlaabastanza,nondiraltrose nonche,perrimoverognicontenzione,ioconfessoaimeiriprensorinon saperequestalorlinguatoscanatantodifficileerecondita;edicoaverscritto nellamia,ecomeioparlo,edacolorocheparlanocomeparlio;ecospenso nonaverefattoingiuriaadalcuno,ch,secondome,nonproibitoachisi siascrivereeparlarenellasuaproprialingua;nmenoalcunoastrettoa leggereoascoltarequellochenongliaggrada.Perci,seessinonvorranleggereilmioCortegiano,nonmeteneriopuntodaloroingiuriato. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
10
III Altridiconoche,essendotantodifficileequasiimpossibiletrovarun omocosperfettocomeiovogliochesiailcortegiano,statosuperfluoil scriverloperchvanacosainsegnarequellocheimpararenonsipo.A questirispondochemicontentaravererratoconPlatone,Senofontee MarcoTullio,lassandoildisputaredelmondointelligibileedelleidee;tra lequali,scome,secondoquellaopinione,laideadellaperfettarepublica e del perfetto re e del perfetto oratore, cos ancora quella del perfetto cortegiano;allaimaginedellaqualesiononhopotutoapprossimarmicol stile,tantominorfaticaaverannoicortegianidapprossimarsiconlopereal termineemta,chiocolscrivereholoroproposto;esecontuttoquesto nonpotranconseguirquellaperfezion,qualcheellasisia,chiomison sforzatodesprimere,coluichepiseleavvicinarsarilpiperfetto,come dimoltiarcierichetiranoadunbersaglio,quandoniunochedianella brocca,quellochepiseleaccostasenzadubbiomigliordeglialtri.Alcuniancordiconochiohocredutoformarmestesso,persuadendomichele condizioni,chioalcortegianoattribuisco,tuttesianoinme.Aquestitali nonvoglioginegardinonavertentatotuttoquellochiovorreichesapesseilcortegiano;epensochechinonavesseavutoqualchenotiziadellecose chenellibrositrattano,pereruditochefossestato,malavrebbepotuto scriverle;maiononsontantoprivodigiudicioinconosceremestesso,che mipresumasapertuttoquellochesodesiderare. Ladiffesaadunquediquesteaccusazionie,forse,dimoltaltrerimettoioperoraalpareredellacommuneopinione;perchilpidellevoltela moltitudine,ancorcheperfettamentenonconosca,senteperperistinto dinaturauncertoodoredelbeneedelmalee,senzasapernerenderealtra ragione,lunogustaedamaelaltrorifiutaedodia.Perci,seuniversalmente il libro piacer, terrollo per bono e pensar che debba vivere; se ancornonpiacer,terrollopermaloetostocrederchesenabbiadaperderelamemoria.Esepurimeiaccusatoridiquestocommungiudicionon restanosatisfatti,contentinsialmenodiquellodeltempo;ilqualedogni cosaalfinscuopreglioccultidifettie,peresserpadredellaveritegiudice senzapassione,suoldaresempredellavitaomortedellescritturegiusta sentenzia.
11
BaldassarCastiglioneIllibrodelCortegianoLibroprimo
Libroprimo
AmesserAlfonsoAriosto I Fra me stesso lungamente ho dubitato, messer Alfonso carissimo, qualdiduecosepidifficilmifusse;oilnegarviquelchecontantainstanzia pivoltemaveterichiesto,oilfarlo:perchdauncantomipareadurissimo negar alcuna cosa, e massimamente laudevole, a persona chio amo sommamenteedacuisommamentemisentoesseramato;dallaltroancor pigliarimpresa,laqualeiononconoscessinonpotercondurafine,pareami disconvenirsiachiestimasselegiusteriprensioniquantoestimarsidebbano.Inultimo,dopomoltipensieri,hodeliberatoesperimentareinquesto quantoaiutoporgerpossaalladiligenziamiaquellaaffezioneedesiderio intensodicompiacere,chenellaltrecosetantosleaccrescerelaindustria degliomini. Voiadunquemirichiedetechioscrivaqualsia,alparermio,laformadicortegianiapiconvenienteagentilomochevivaincortedeprncipi, perlaqualeeglipossaesappiaperfettamenteloroservireinognicosaragionevole,acquistandonedaessigraziaedaglialtrilaude;insomma,diche sortedebbaessercolui,chemeritichiamarsiperfettocortegiano,tantoche cosaalcunanonglimanchi.Ondeio,considerandotalrichiesta,dicoche, seamestessononparessemaggiorbiasimolesserdavoireputatopoco amorevolechedatuttiglialtripocoprudente,areifuggitoquestafatica, perdubbiodinonessertenutotemerariodatuttiquellicheconoscono comedifficilcosasia,tratantevarietdicostumichesusanonellecortidi Cristianit,eleggerelapiperfettaformaequasiilfiordiquestacortegiania, perchlaconsuetudinefaanoispessolemedesimecosepiacereedispiacere;ondetalorprocedecheicostumi,gliabiti,iritieimodi,cheuntempo sonstatiinpregio,divengonovili,epercontrarioivilidivengonpregiati. Persivedechiaramentechelusopichelaragionehaforzadintrodur cosenovetranoiecancellarlantiche;dellequalichicercagiudicarlaperfezione,spessosinganna.Perilche,conoscendoioquestaemoltealtre difficultnellamateriapropostamiascrivere,sonsforzatoafareunpocodi escusazioneerendertestimoniochequestoerrore,sepursipodirerrore,a mecommuneconvoi,acciche,sebiasmoavenirmeneha,quellosia ancordivisoconvoi;perchnonminorcolpasideeestimarlavostraavermiimpostocaricoallemieforzedisequale,cheameaverloaccettato. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
12
Vegniamo adunque ormai a dar principio a quello che nostro presupostoe,sepossibil,formiamouncortegiantale,chequelprincipe chesardegnodesserdaluiservito,ancorchepocostatoavesse,sipossa perchiamargrandissimosignore.Noiinquestilibrinonseguiremoun certoordineoreguladiprecettidistinti,chelpidellevoltenellinsegnare qualsivogliacosausarsisle;maallafoggiadimoltiantichi,rinovandouna gratamemoria,recitaremoalcuniragionamenti,iqualigipassaronotra omini singularissimi a tale proposito; e bench io non vintervenissi presenzialmenteperritrovarmi,allorchefurondetti,inInghilterra,avendoglipocoappressoilmioritornointesidapersonachefidelmentemegli narr,sforzerommiapunto,perquantolamemoriamicomporter,ricordarli,accichenotovisiaquellocheabbianogiudicatoecredutodiquesta materiaominidegnidisommalaudeedalcuigiudicioinognicosaprestar sipoteaindubitatafede.Nfiaancorfuordiproposito,pergiungereordinatamentealfinedovetendeilparlarnostro,narrarlacausadeisuccessi ragionamenti. II AllependicidellAppennino,quasialmezzodellaItaliaversoilmare Adriatico,posta,comeognunsa,lapiccolacittdUrbino;laquale,benchtramontisia,enoncosamenicomeforsealcunaltricheveggiamoin moltilochi,purditantoavutohailcielofavorevole,cheintornoilpaese fertilissimoepiendifrutti;dimodoche,oltreallasalubritdellaere,si trovaabundantissimadognicosachefamestieriperlovivereumano.Ma tralemaggiorfelicitcheselepossonoattribuire,questacredosialaprincipale,chedagrantempoinquasemprestatadominatadaottimiSignori; avvengachenellecalamituniversalidelleguerredellaItaliaessaancorper untemponesiarestata.Manonricercandopilontano,possiamodiquestofarbontestimonioconlagloriosamemoriadelducaFederico,ilqualea dsuoifulumedellaItalia;nmancanoveriedamplissimitestimonii,che ancorvivono,dellasuaprudenzia,dellaumanit,dellagiustizia,dellaliberalit,dellanimoinvittoedelladisciplinamilitare;dellaqualeprecipuamentefannofedelesuetantevittorie,leespugnazionidelochiinespugnabili, lasbitaprestezzanelleespedizioni,lavermoltevolteconpochissimegenti fuggatonumerosievalidissimieserciti,nmaiesserstatoperditoreinbat-
13
tagliaalcuna;dimodochepossiamononsenzaragioneamoltifamosiantichi agguagliarlo. Questo, tra laltre cose sue lodevoli, nellaspero sito dUrbinoedificunpalazzo,secondolaopinionedimolti,ilpibelloche intuttaItaliasiritrovi;edognioportunacosasbenloforn,chenonun palazzo,maunacittinformadepalazzoesserpareva;enonsolamentedi quellocheordinariamentesiusa,comevasidargento,apparamentidicamerediricchissimidrappidoro,disetaedaltrecosesimili,maperornamento vaggiunse una infinit di statue antiche di marmo e di bronzo, pitturesingularissime,instrumentimusicidognisorte;nquivicosaalcunavolse,senonrarissimaedeccellente.Appressocongrandissimaspesa adunungrannumerodieccellentissimierarissimilibrigreci,latinied ebraici,qualituttiorndoroedargento,estimandochequestafussela supremaeccellenziadelsuomagnopalazzo. III Costuiadunque,seguendoilcorsodellanatura,gidisessantacinque anni, come era visso, cos gloriosamente mor; ed un figliolino di diece anni,chesolomaschioavevaesenzamadre,lascisignoredopos;ilqual fuGuidUbaldo.Questo,comedellostato,cosparvechedituttelevirt paternefosseerede,esbitoconmaravigliosaindolecominciaprometteretantodis,quantononpareachefusselicitosperaredaunouommortale;dimodocheestimavanogliominidelliegregifattidelducaFederico niunoessermaggiore,chelaveregeneratountalfigliolo.Malafortuna, invidiosaditantavirt,conognisuaforzasopposeacosgloriosoprincipio,talmenteche,nonessendoancorilducaGuidogiuntoalliventianni, sinfermdipodagre,lequaliconatrocissimidoloriprocedendo,inpoco spazioditempotalmentetuttiimembrigliimpedirono,chenstarein piedinmoversipotea;ecosrestundeipibelliedisposticorpidel mondodeformatoeguastonellasuaverdeet.Enoncontentaancordi questo,lafortunainognisuodisegnotantoglifucontraria,cheglirare voltetrasseadeffettocosachedesiderasse;ebenchinessofosseilconsiglio sapientissimo e lanimo invittissimo, parea che ci che incominciava, e nellarmeeinognialtracosaopiccolaogrande,sempremaleglisuccedesse:edicifannotestimoniomolteediversesuecalamit,lequaliessocon tantovigordanimosempretoller,chemailavirtdallafortunanonfu superata;anzi,sprezzandoconlanimovalorosoleprocellediquella,enella Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
14
infirmitcomesanoenelleavversitcomefortunatissimo,viveaconsommadignitedestimazioneappressoognuno;dimodoche,avvengachecos fussedelcorpoinfermo,militcononorevolissimecondicioniaservicio deiserenissimirediNapoliAlfonsoeFerrandominore,appressoconpapa Alessandro VI, coi signori Veneziani e Fiorentini. Essendo poi asceso al pontificatoIulioII,fufattoCapitandellaChiesa,nelqualtempo,seguendoilsuoconsuetostile,sopraognialtracosaprocuravachelacasasuafusse dinobilissimievalorosigentilominipiena,coiqualimoltofamiliarmente viveva, godendosi della conversazione di quelli: nella qual cosa non era minorilpiacercheessoadaltruidava,chequellochedaltruiriceveva,per esserdottissimonellunaenellaltralingua,edaverinsiemeconlaffabilit epiacevolezzacongiuntaancorlacognizionedinfinitecose;edoltreaci tanto la grandezza dellanimo suo lo stimulava che, ancor che esso non potesseconlapersonaesercitarloperedellacavalleria,comeaveagifatto, pursipigliavagrandissimopiacerdivederleinaltrui;econleparole,or correggendoorlaudandociascunosecondoimeriti,chiaramentedimostravaquantogiudiciocircaquelleavesse;ondenellegiostre,neitorniamenti, nel cavalcare, nel maneggiar tutte le sorti darme, medesimamente nelle feste,neigiochi,nellemusiche,insommaintuttiglieserciziconvenientia nobili cavalieri, ognuno si sforzava di mostrarsi tale, che meritasse esser giudicatodegnodicosnobilecommerzio. IV Eranoadunquetutteloredelgiornodiviseinonorevoliepiacevoli esercizicosdelcorpocomedellanimo;maperchilsignorDucacontinuamente,perlainfirmit,dopocenaassaipertemposenandavaadormire,ognunoperordinariodoveeralasignoraduchessaElisabettaGonzagaa quellorasiriduceva;doveancorsempresiritrovavalasignoraEmiliaPia, laqualperesserdotatadicosvivoingegnoegiudicio,comesapete,pareva la maestra di tutti, e che ognuno da lei pigliasse senno e valore. Quivi adunque i soavi ragionamenti e loneste facezie sudivano, e nel viso di ciascunodipintasivedevaunagiocondailarit,talmentechequellacasa certodirsipotevailproprioalbergodellaallegria;nmaicredocheinaltro locosigustassequantasialadolcezzachedaunaamataecaracompagnia deriva,comequivisifeceuntempo;ch,lassandoquantoonorefossea
15
ciascundinoiserviratalsignorecomequellochegidisoprahodetto,a tuttinasceanellanimounasummacontentezzaognivoltachealconspetto dellasignoraDuchessaciriducevamo;epareachequestafosseunacatena chetuttiinamortenesseuniti,talmentechemainonfuconcordiadivolunt oamorecordialetrafratellimaggiordiquello,chequivitratuttiera.Il medesimoeratraledonne,conlequalisiavevaliberissimoedonestissimo commerzio;chaciascunoeralicitoparlare,sedere,scherzareeriderecon chigliparea:matantaeralareverenziachesiportavaalvolerdellasignora Duchessa,chelamedesimaliberteragrandissimofreno;neraalcunoche nonestimasseperlomaggiorpiacerechealmondoaverpotesseilcompiaceralei,elamaggiorpenaildispiacerle.Perlaqualcosaquivionestissimi costumieranocongrandissimalibertcongiuntiederanoigiochieirisial suoconspettoconditi,oltreagliargutissimisali,dunagraziosaegravemaest; chquellamodestiaegrandezzachetuttigliattieleparoleeigesticomponevadellasignoraDuchessa,motteggiandoeridendo,faceacheancorda chimaipivedutanonlavesse,fossepergrandissimasignoraconosciuta. Ecosneicirconstantiimprimendosi,pareachetuttiallaqualiteformadi leitemperasse;ondeciascunoquestostileimitaresisforzava,pigliandoquasi unanormadibeicostumidallapresenziadunatantaecosvirtuosasignora:leottimecondizionidellaqualeioperoranonintendonarrare,non essendomioproposito,eperesserassainotealmondoemoltopichio nonpotreinconlinguanconpennaesprimere;equellecheforsesariano statealquantonascoste,lafortuna,comeammiratricedicosrarevirt,ha volutoconmolteavversitestimulididisgraziescoprire,perfartestimonio chenelteneropettodunadonnaincompagniadisingularbellezzapossonostarelaprudenziaelafortezzadanimo,etuttequellevirtcheancor neseveriominisonorarissime. V Ma lassando questo, dico che consuetudine di tutti i gentilomini della casa era ridursi sbito dopo cena alla signora Duchessa; dove, tra laltrepiacevolifesteemusicheedanzechecontinuamentesiusavano,talor siproponeanobellequestioni,talorsifaceanoalcunigiochiingeniosiad arbitrioordunoordunaltro,nequalisottovariivelamispessoscoprivanoicirconstantiallegoricamenteipensiersuiachipiloropiaceva.Qualchevoltanasceanoaltredisputazionididiversematerie,overosimordea Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
16
conprontidetti;spessosifaceanoimprese,comeoggidchiamiamo;dove ditaliragionamentimaravigliosopiaceresipigliavaperesser,comehodetto, piena la casa di nobilissimi ingegni; tra i quali, come sapete, erano celeberrimi il signor Ottaviano Fregoso, messer Federico suo fratello, il MagnificoIulianodeMedici,messerPietroBembo,messerCesarGonzaga, ilconteLudovicodaCanossa,ilsignorGasparPallavicino,ilsignorLudovico Pio,ilsignorMorellodaOrtona,PietrodaNapoli,messerRobertodaBari ed infiniti altri nobilissimi cavalieri; oltra che molti ve nerano, i quali, avvengacheperordinariononstessinoquivifermamente,purlamaggior partedeltempovidispensavano,comemesserBernardoBibiena,lUnico Aretino,IoanniCristoforoRomano,PietroMonte, Terpandro,messerNicol Frisio;dimodochesemprepoeti,musiciedognisorteominipiacevolieli pieccellentiinognifacultcheinItaliasitrovassino,viconcorrevano. VI AvendoadunquepapaIulioIIconlapresenziasuaeconlaiutode Franzesi ridutto Bologna alla obedienza della sede apostolica nellanno MDVI,eritornandoversoRoma,passperUrbino;dovequantoerapossibileonoratamenteeconquelpimagnificoesplendidoapparatochesi avessepotutofareinqualsivogliaaltranobilcittdItalia,furicevuto;di modoche,oltreilPapa,tuttiisignorcardinaliedaltricortegianirestarono summamentesatisfatti;efuronoalcuni,iquali,trattidalladolcezzadiquestacompagnia,partendoilPapaelacorte,restaronopermoltigiorniad Urbino;nelqualtempononsolamentesicontinuavanellusatostiledelle festeepiaceriordinari,maognunosisforzavadaccrescerequalchecosa,e massimamenteneigiochi,aiqualiquasiogniserasattendeva.Elordine dessierataleche,sbitogiuntiallapresenziadellasignoraDuchessa,ognuno siponeaasedereapiacersuoo,comelasorteportava,incerchio;ederano sedendodivisiunomoedunadonna,finchedonneverano,chquasi sempreilnumerodegliominieramoltomaggiore;poi,comeallasignora Duchessaparevasigovernavano,laqualeperlopidellevoltenelassavail caricoallasignoraEmilia.CosilgiornoappressolapartitadelPapa,essendoallorausatariduttalacompagniaalsolitoloco,dopomoltipiacevoli ragionamentilasignoraDuchessavolsepurchelasignoraEmiliacominciasseigiochi;edessa,dopolaveralquantorifiutatotalimpresa,cosdisse: Signoramia,poichpuravoipiacechiosiaquellachediaprincipioai Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
17
giochidiquestasera,nonpossendoragionevolmentemancardobedirvi, deliberoproporreungioco,delqualpensodoveraverpocobiasmoemen fatica;equestosarchognunpropongasecondoilparersuoungioconon pifatto;dapoisieleggerquellochepareresserpidegnodicelebrarsi inquestacompagnia.Ecosdicendo,sirivolsealsignorGasparPallavicino, imponendoglichelsuodicesse:ilqualsbitorispose:Avoitocca,signora,dirprimailvostro.DisselasignoraEmilia:Eccovichiolhodetto,ma voi,signoraDuchessa,commandateglichesiaobediente.Allorlasignora Duchessaridendo,Acci,disse,cheognunoviabbiaadobedire,vifacciomialocotenenteevidtuttalamiaautorit. VII Grancosapur,risposeilsignorGaspar,chesemprealledonne sialicitoaverquestaesenzionedifatiche,ecertoragionsariavolernein ognimodointenderlacagione;mapernonesserioquellochediaprincipio adisobedire,lasserquestoadunaltrotempoedirquellochemitocca; ecominci:Ameparecheglianiminostri,scomenelresto,cosancor nellamaresianodigiudiciodiversi,epercispessointervienechequello cheallunogratissimo,allaltrosiaodiosissimo.Macontuttoquesto,sempre persiconcordanoinaverciascunocarissimalacosaamata,talmenteche spessolatroppoaffezionedegliamantidimodoingannaillorogiudicio, cheestimanquellapersonacheamanoesseresolaalmondoornatadogni eccellentevirtesenzadiffettoalcuno;maperchlanaturaumananon ammettequestecoscompiteperfezioni,nsitrovapersonaacuiqualche cosanonmanchi,nonsipodirechequestitalinonsinganninoechelo amantenondivengaciecocircalacosaamata.Vorreiadunquechequesta serailgioconostrofosse,checiascundicessedichevirtprecipuamente vorrebbechefosseornataquellapersonachegliama;epoichcosnecessariochetuttiabbianoqualchemacchia,qualvicioancorvorrebbechein essa fosse, per veder chi sapr ritrovare pi lodevoli ed utili virt e pi escusabilivicii,emenoachiamanociviedachiamato.Avendocos dettoilsignorGaspar,fecesegnolasignoraEmiliaamadonnaCostanza Fregosa,peresserinordinevicina,cheseguitasse;laqualgisapparechiava adire;malasignoraDuchessasbitodisse:PoichmadonnaEmilianon voleaffaticarsiintrovargiocoalcuno,sarebbepurragionechelaltredonne partecipassino di questa commodit, ed esse ancor fussino esente di tal Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
18
faticaperquestasera,essendocimassimamentetantiomini,chenonpericolo che manchin giochi. Cos faremo, rispose la signora Emilia; ed imponendosilenzioamadonnaCostanza,sivolseamesserCesareGonzaga, chelesedevaacanto,eglicommandcheparlasse;edessocoscominci: VIII Chivolcondiligenziaconsiderartuttelenostreazioni,trovasempreinessevariidiffetti;eciprocedeperchlanatura,cosinquestocome nellaltrecosevaria,adunohadatolumediragioneinunacosa,adunaltro inunaltra:perintervieneche,sapendolunquellochelaltrononsaed essendoignorantediquellochelaltrointende,ciascunconoscefacilmente lerrordelcompagnoenonilsuo,edatutticipareesseremoltosavi,eforse piinquelloinchepisiamopazzi;perlaqualcosaabbiamvedutoin questacasaesseroccorsochemolti,iqualialprincipiosonstatireputati savissimi,conprocessoditemposisonconosciutipazzissimi;ilchedaltro nonprocedutochedallanostradiligenzia.Ch,comesidicecheinPuglia circagliatarantati,sadopranomoltiinstrumentidimusicaeconvariisuonisivainvestigando,finchequelloumorechefalainfirmit,perunacerta convenienzacheglihaconalcunodiquesuoni,sentendolo,sbitosimove etantoagitaloinfermo,cheperquellaagitazionsiriduceasanit,cosnoi, quandoabbiamosentitoqualchenascosavirtdipazzia,tantosottilmente econtantevariepersuasionilabbiamostimulataeconsdiversimodi,che puralfineintesoabbiamodovetendeva;poi,conosciutoloumore,cos benlabbiamagitato,chesempresriduttoaperfeziondipublicapazzia;e chiriuscitopazzoinversi,chiinmusica,chiinamore,chiindanzare,chi infarmoresche,chiincavalcare,chiingiocardispada,ciascunsecondola mineradelsuometallo;ondepoi,comesapete,sisonoavutimaravigliosi piaceri.Tengoioadunquepercertocheinciascundinoisiaqualcheseme dipazzia,ilqualrisvegliatopossamultiplicarquasiininfinito.Pervorrei chequestaserailgioconostrofusseildisputarquestamateriaecheciascun dicesse:avendoioadimpazzirpublicamente,dichesortedipazziasicrede chioimpazzissiesoprachecosa,giudicandoquestoesitoperlescintilledi pazziacheognidsiveggonodimeuscire;ilmedesimosidicadetuttigli altri, servando lordine de nostri giochi, ed ognuno cerchi di fondar la opinionsuasopraqualcheverosegnoedargumento.Ecosdiquestonostrogiocoritraremofruttociascundinoidiconoscereinostridiffetti,onde Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
19
megliocenepotremguardare;eselavenadipazziachescopriremosar tantoabundantechecipaiasenzarimedio,laiutaremoe,secondoladottrinadifraMariano,averemoguadagnatounanima,chenonfiapocoguadagno.Diquestogiocosirisemolto,nalcunerachesipotessetenerdi parlare; chi diceva, Io impazzirei nel pensare; chi, Nel guardare; chi dicea,Iogisonimpazzitoinamare;etalicose. IX Allor fra Serafino, a modo suo ridendo: Questo, disse, sarebbe troppolungo;masevoleteunbelgioco,fatecheognunodicailparersuo, ondecheledonnequasituttehannoinodioirattiedamanleserpi;e vederete che niuno sapporr, se non io, che so questo secreto per una stranavia.Egicominciavaadirsuenovelle;malasignoraEmiliagli imposesilenzio,etrapassandoladamacheivisedeva,fecesegnoallUnico Aretino,alqualperlordinetoccava;edesso,senzaaspettaraltrocomandamento,Io,disse,vorreiessergiudiceconautoritdipoterconognisorte ditormentoinvestigardisapereilverodamalfattori;equestoperscoprir glingannidunaingrata,laqual,cogliocchidangeloecordiserpente,mai non accorda la lingua con lanimo e con simulata piet ingannatrice a niunaltracosaintende,cheafaranatomiadecori:nseritrovacosvelenososerpenellaLibiaarenosa,chetantodisangueumanosiavago,quanto questafalsa;laqualnonsolamenteconladolcezzadellavoceemeliflue parole,macongliocchi,coirisi,coisembiantiecontuttiimodiverissimasirena.Per,poichnonmlicito,comiovorrei,usarlecatene,lafune olfocopersaperunaverit,desiderodisaperlaconungioco,ilquale questo:cheognundicacichecredechesignifichiquellaletteraS,chela signoraDuchessaportainfronte;perch,avvengachecertamentequesto ancorsiaunartificiosovelameperpoteringannare,peravventurasiglidir qualcheinterpretazionedaleiforsenonpensata,etrovarassichelafortuna, pietosariguardatricedeimartridegliomini,lhainduttaconquestopiccol segnoascoprirenonvolendolintimodesideriosuo,diuccidereesepellir vivoincalamitchilamiraolaserve.RiselasignoraDuchessa,evedendo lUnicochellavolevaescusarsidiquestaimputazione,Non,disse,non parlate,Signora,chenonorailvostrolocodiparlare.LasignoraEmilia allorsivolseedisse:SignorUnico,nonalcundinoiquichenonviceda inognicosa,mamoltopinelconoscerlanimodellasignoraDuchessa;e Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
20
coscomepicheglialtriloconosceteperloingegnovostrodivino,lamateancorpicheglialtri;iquali,comequegliuccellidebilidivista,chenon affisanogliocchinellasperadelsole,nonpossonocosbenconoscerquantoessosiaperfetto;perognifaticasariavanaperchiarirquestodubbio, fuorchelgiudiciovostro.Restiadunquequestaimpresaavoisolo,come aquellochesolopotrarlaalfine.LUnico,avendotacciutoalquantoed essendoglipurreplicatochedicesse,inultimodisseunsonettosoprala materiapredetta,dechiarandocichesignificavaquellaletteraS;cheda moltifuestimatofattoallimproviso,ma,peresseringeniosoecultopi chenonparvechecomportasselabrevitdeltempo,sipenspurchefosse pensato. X Cos,dopolaverdatounlietoapplausoinlaudedelsonettoedalquantoparlato,ilsignorOttavianFregoso,alqualtoccava,intalmodo ridendoincominci:Signori,siovolessiaffermarenonavermaisentito passion damore, son certo che la signora Duchessa e la signora Emilia, ancorchenonlocredessino,mostrarebbondicrederlo,edirianocheci procedeperchiomisondiffidatodipotermaiindurdonnaalcunaadamarmi;dicheinverononhoioinsinquifattoprovacontantainstanzia,che ragionevolmentedebbaesserdisperatodipoterlounavoltaconseguire.N gisonrestatodifarloperchioapprezzimestessotanto,ocospocole donne,chenonestimichemoltenesianodegnedesseramateeserviteda me; ma pi tosto spaventato dai continui lamenti dalcuni inamorati, i qualipallidi,mestietaciturni,parchesempreabbianolapropriascontentezzadipintanegliocchi;eseparlano,accompagnandoogniparolacon certisospiritriplicati,dinullaltracosaragionanochedilacrime,ditormenti,didisperazioniedesidridimorte;dimodoche,setalorqualche scintillaamorosapurmisaccesanelcore,iosbitosonomisforzatocon ogni industria di spegnerla, non per odio chio porti alle donne, come estimanoquestesignore,mapermiasalute.Hopoiconosciutialcunaltriin tuttocontrariaquestidolenti,iqualinonsolamentesilaudanoecontentanodeigratiaspetti,careparoleesembiantisuavidellelordonne,matuttii malicondisconodidolcezza;dimodocheleguerre,lire,isdegnidiquelle perdolcissimichiamano;perchtroppopichefeliciquestitaliessermi paiono.Chseneglisdegniamorosi,iqualidaquellaltripichemorte Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
21
sono reputati amarissimi, essi ritrovano tanta dolcezza, penso che nelle amorevolidimostrazionidebbansentirquellabeatitudineestrema,chenoi in vano in questo mondo cerchiamo. Vorrei adunque che questa sera il gioconostrofussecheciascundicesse,avendoadessersdegnatasecoquella personachegliama,qualcausavorrebbechefossequellachelainducessea talsdegno.Chsequisiritrovanoalcunicheabbianprovatoquestidolci sdegni,soncertochepercortesiadesiderarannounadiquellecauseche cos dolci li fa; ed io forse massicurer di passar un poco pi avanti in amore,consperanzaditrovarioancoraquestadolcezza,dovealcunitrovanolamaritudine;edintalmodononpotrannoquestesignoredarmiinfamiapichiononami. XI Piacquemoltoquestogiocoegiognunsipreparavadiparlarsopra lamateria;manonfacendonelasignoraEmiliaaltramentemotto,messer Pietro Bembo, che era in ordine vicino, cos disse: Signori, non piccol dubbioharisvegliatonellanimomioilgiocopropostodalsignorOttaviano, avendoragionatodesdegnidamore:iquali,avvengachevariisiano,pura mesonoessisemprestatiacerbissimi,ndamecredochesipotesseimparar condimentobastanteperaddolcirgli;maforsesonopiemenoamarisecondolacausadondenascono.Chmiricordogiavervedutoquelladonnachioservivaversometurbata,opersuspettovanochedasestessadella fedemiaavessepreso,overoperqualchealtrafalsaopinioneinleinata dallealtruiparoleamiodanno;tantochiocredevaniunapenaallamia potersiagguagliareeparevamichelmaggiordolorchiosentivafusseil patirenonavendolomeritato,edaverquestaafflizionenonpermiacolpa, maperpocoamordilei.Altrevoltelavidisdegnataperqualcheerrormio econobbilirasuaprocederdalmiofallo;edinquelpuntogiudicavachel passatomalfossestatolevissimoarispettodiquellochiosentivaallora;e pareamichelesserdispiaciuto,epercolpamia,aquellapersonaallaqual solaiodesideravaecontantostudiocercavadipiacere,fosseilmaggior tormentoesopratuttiglialtri.Vorreiadunquechelgioconostrofusseche ciascundicesse,avendoadessersdegnatasecoquellapersonachegliama, dachivorrebbechenascesselacausadelsdegno,odalei,odasestesso;per saperqualmaggiordolore,ofardispiacereachisama,oriceverlopurda chisama. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
22
XII AttendevaognunlarispostadellasignoraEmilia;laqualnonfacendo altrimentimottoalBembo,sivolseefecesegnoamesserFedericoFregoso chelsuogiocodicesse;edessosbitocoscominci:Signora,vorreiche mifusselicito,comequalchevoltasisle,rimettermiallasentenziadun altro;chiopermevoluntieriapprovareialcundeigiochipropostidaquesti signori,perchveramentepannichetuttisarebbenpiacevoli:pur,pernon guastarlordine,dicochechivolesselaudarlacortenostra,lasciandoancor imeritidellasignoraDuchessa,laqualsolaconlasuadivinavirtbasteria perlevardaterraalcieloipibassispiritichesianoalmondo,benporia senza suspetto dadulazion dir che in tutta la Italia forse con fatica si ritrovarianoaltrettanticavaliericossingulari,edoltreallaprincipalprofession della cavalleria cos eccellenti in diverse cose, come or qui si ritrovano; per,seinlocoalcunosonominichemeritinoesserchiamatiboncortegiani echesappianogiudicarquellocheallaperfeziondellacortegianiasappartiene,ragionevolmentesihadacrederchequisiano.Perreprimereadunque moltisciocchi,iqualiperesserprosuntuosiedinettisicredonoacquistar nomediboncortegiano,vorreichelgiocodiquestaserafussetale,chesi elegesse uno della compagnia ed a questo si desse carico di formar con paroleunperfettocortegiano,esplicandotuttelecondicionieparticular qualit,chesirichieggonoachimeritaquestonome;edinquellecoseche nonparerannoconvenientisialicitoaciascuncontradire,comenellescole defilosofiachitienconclusioni.SeguitavaancorpioltreilsuoragionamentomesserFederico,quandolasignoraEmilia,interrompendolo:Questo,disse,seallasignoraDuchessapiace,sarilgioconostroperora. RisposelasignoraDuchessa:Piacemi.Allorquasituttiicircunstanti,e versolasignoraDuchessaetras,cominciaronoadirchequestoerailpi belgiocochefarsipotesse;esenzaaspettarlunolarispostadellaltro,facevanoinstanziaallasignoraEmiliacheordinassechigliavesseadarprincipio.Laqual,voltatasiallasignoraDuchessa:Comandate,disse,Signora, achipivipiacecheabbiaquestaimpresa;chiononvoglio,conelegerne unopichelaltro,mostrardigiudicarequalinquestoioestimipisufficientedeglialtri,edintalmodofaringiuriaachisisia.Risposelasignora Duchessa:Fatepurvoiquestaelezione;eguardatevicoldisubediredinon daresempioaglialtri,chesianoessiancorpocoubedienti.
23
XIII AllorlasignoraEmilia,ridendo,dissealconteLudovicodaCanossa: Adunque,pernonperderpitempo,voi,Conte,saretequellocheaver questaimpresanelmodochehadettomesserFederico;nongiperchci paiachevoisiatecosboncortegiano,chesappiatequelchesigliconvenga, ma perch, dicendo ogni cosa al contrario, come speramo che farete, il giocosarpibello,chognunavercherespondervi,ondeseunaltroche sapessepidivoiavessequestocarico,nonsiglipotrebbecontradircosa alcunaperchdirialaverit,ecosilgiocosariafreddo.Sbitorisposeil Conte:Signora,noncisariapericolochemancassecontradizioneachi dicesselaverit,standovoiquipresente;edessendosidiquestarisposta alquantoriso,seguit:Maioveramente,Signora,moltovolontierfuggirei questafatica,parendomitroppodifficileeconoscendoinmecichevoi aveteperburladettoesserverissimo,ciochiononsappiaquellocheabon cortegiansiconviene;equestoconaltrotestimoniononcercodiprovare, perch,nonfacendolopere,sipoestimarchionolsappia;ediocredoche siaminorbiasmomio,perchsenzadubbiopeggiononvolerfarbene, chenonsaperlofare.Pur,essendocoscheavoipiacciacheioabbiaquesto carico, non posso n voglio rifiutarlo, per non contravenir allordine e giudiciovostro,ilqualeestimopiassaichelmio.AllormesserCesare Gonzaga,Perchgi,disse,passatabonoradinotteequisonapparecchiatemoltealtresortidipiaceri,forsebonsardifferirquestoragionamentoadomaniedarassitempoalContedipensarcicheglisabbiaa dire;chinveroditalsubiettoparlareimprovisodifficilcosa.Risposeil Conte:Iononvogliofarcomecolui,chespogliatosiingiupponesalt menochenonaveafattocolsaio;eperciparmigranventurachelorasia tarda,perchperlabrevitdeltemposarsforzatoaparlarpocoelnon avervipensatomiescuser,talmentechemisarlicitodirsenzabiasimo tuttelecosecheprimamiverrannoallabocca.Pernonteneradunquepi lungamentequestocaricodiobligazionesopralespalle,dicocheinogni cosatantodifficililconoscerlaveraperfezion,chequasiimpossibile;e questoperlavarietdegiudici.Persiritrovanomolti,aiqualisargrato unomocheparliassai,equellochiamerannopiacevole;alcunisidiletterannopidellamodestia;alcunaltridunomoattivoedinquieto;altridi chiinognicosamostririposoeconsiderazione;ecosciascunolaudae vitupera secondo il parer suo, sempre coprendo il vicio col nome della
24
propinquavirt,olavirtcolnomedelpropinquovicio;comechiamando unprosuntuoso,libero;unmodesto,rrido,unnescio,bono;unscelerato, prudente;emedesimamentenelresto.Purioestimoinognicosaesserla suaperfezione,avvengachenascosta;equestapotersiconragionevolidiscorsigiudicardachidiquellatalcosahanotizia.Eperch,comehodetto, spessolaveritstaoccultaediononmivantoaverquestacognizione,non possolaudarsenonquellasortedicortegianichiopiapprezzo,edapprovarquellochemiparpisimilealvero,secondoilmiopocogiudicio;il qualseguitarete,seviparerbono,overovatteneretealvostro,seeglisar dalmiodiverso.Niogicontrasterchelmiosiamiglioredelvostro;ch nonsolamenteavoipoparerunacosaedameunaltra,maamestesso poriaparerorunacosaedoraunaltra. XIV Voglio adunque che questo nostro cortegiano sia nato nobile e di generosafamiglia;perchmoltomensidisdiceadunignobilemancardi faroperazionivirtuose,cheadunonobile,ilqualsedesviadalcaminodei suoiantecessori,maculailnomedellafamigliaenonsolamentenonacquista,maperdeilgiacquistato;perchlanobilitquasiunachiaralampa, chemanifestaefavederlopereboneelemaleedaccendeespronaalla virtcoscoltimordinfamia,comeancorconlasperanzadilaude;enon scoprendoquestosplendordinobilitloperedegliignobili,essimancano dellostimuloedeltimorediquellainfamia,nparlorodesserobligati passarpiavantidiquellochefattoabbianoisuiantecessori;edainobili parbiasimonongiungeralmenoalterminedasuiprimimostratogli.Per intervienquasisemprecheenellearmeenellealtrevirtuoseoperazionigli omini pi segnalati sono nobili, perch la natura in ogni cosa ha insito quellooccultoseme,cheporgeunacertaforzaeproprietdelsuoprincipio atuttoquellochedaessoderivaedaslofasimile;comenonsolamente vedemo nelle razze de cavalli e daltri animali, ma ancor negli alberi, i rampollideiqualiquasisempresassimiglianoaltronco;esequalchevolta degenerano, procede dal mal agricultore. E cos intervien degli omini, i quali,sedibonacrianzasonocultivati,quasisempresonsimiliaquelli dondeprocedonoespessomigliorano;masemancalorochiglicuribene, divengonocomeselvatichi,nmaisimaturano.Veroche,osiaperfavor
25
dellestelle,odinatura,nasconoalcuniaccompagnatidatantegrazie,che parchenonsianonati,macheunqualchedioconlepropriemaniformati gliabbiaedornatidetuttiibenidellanimoedelcorpo;scomeancor moltisiveggonotantoinettiesgarbati,chenonsipocrederesenonchela naturaperdispettooperludibrioproduttigliabbiaalmondo.Questis comeperassiduadiligenziaebonacrianzapocofruttoperlopidellevolte posson fare, cos quegli con poca fatica vengon in colmo di summa eccellenzia.Eperdarviunesempio,vedeteilsignordonIppolitodaEste, cardinaldiFerrara,ilqualetantodifelicithaportatodalnasceresuo,che lapersona,loaspetto,leparoleetuttiisuimovimentisonotalmentedi questagraziacompostiedaccommodati,chetraipiantichiprelati,avvengachesiagiovane,rappresentaunatantograveautorit,chepipresto pareattoadinsegnare,chebisognosodimparare;medesimamente,nelconversareconominiecondonnedogniqualit,nelgiocare,nelridereenel motteggiaretieneunacertadolcezzaecosgraziosicostumi,cheforzache ciascunchegliparlaopurlovedeglirestiperpetuamenteaffezionato.Ma, tornandoalpropositonostro,dicochetraquestaeccellentegraziaequella insensatasciocchezzasitrovaancorailmezzo;epossonqueichenonsonda naturacosperfettamentedotati,constudioefaticalimareecorreggerein gran parte i diffetti naturali. Il cortegiano, adunque, oltre alla nobilit, vogliochesiainquestapartefortunato,edabbiadanaturanonsolamente loingegnoebellaformadipersonaedivolto,maunacertagraziae,come sidice,unsangue,chelofacciaalprimoaspettoachiunquelovedegrato edamabile;esiaquestounornamentochecompongaecompagnituttele operazionisueepromettanellafrontequeltaleesserdegnodelcommerzio egraziadognigransignore. XV Quivi,nonaspettandopioltre,disseilsignorGasparPallavicino: Accicheilnostrogiocoabbialaformaordinataechenonpaiachenoi estimiampocolautoritdatacidelcontradire,dicochenelcortegianoame nonparcosnecessariaquestanobilit;esiomipensassidircosachead alcundinoifussenova,ioaddurreimoltiiquali,natidinobilissimosangue,sonstatipienidivicii;eperlocontrariomoltiignobili,chehannocon lavirtillustratolaposteritloro.Eseveroquellochevoidicestedianzi, cio che in ogni cosa sia quella occulta forza del primo seme, noi tutti Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
26
saremmoinunamedesimacondicioneperaveravutounmedesimoprincipio,npiunchelaltrosarebbenobile.Madellediversitnostreegradi daltezza e di bassezza credo io che siano molte altre cause: tra le quali estimolafortunaesserprecipua,perchintuttelecosemondanelaveggiamo dominareequasipigliarsiagiocodalzarspessofinalcielochiparalei senzameritoalcuno,esepellirnellabissoipidegnidesseresaltati.Confermobencichevoiditedellafelicitdiquellichenascondotatideibeni dellanimoedelcorpo;maquestocossivedenegliignobilicomeneinobili,perchlanaturanonhaquestecossottilidistinzioni;anzi,comeho detto,spessosiveggonoinpersonebassissimealtissimidonidinatura.Per nonacquistandosiquestanobilitnperingegnonperforzanperarte, edessendopitostolaudedeinostriantecessorichenostrapropria,ame par troppo strano voler che, se i parenti del nostro cortegiano son stati ignobili, tutte le sue bone qualit siano guaste, e che non bastino assai quellaltrecondizionichevoiavetenominate,perridurloalcolmodella perfezione:cioingegno,bellezzadivolto,disposiziondipersonaequella grazia,chealprimoaspettosemprelofacciaaciascungratissimo. XVI AllorilconteLudovico,Nonnegoio,rispose,cheancoranegli ominibassinonpossanoregnarquellemedesimevirtcheneinobili;ma pernonreplicarquellochegiavemodettoconmoltealtreragionichesi porianoaddurreinlaudedellanobilt,laqualsempreedappressoognuno onorata,perchragionevolecosachedeboninascanoiboni,avendo noiaformareuncortegianosenzadiffettoalcunoecumulatodognilaude, miparnecessariofarlonobile,sipermoltealtrecause,comeancorperla opinionuniversale,laqualsbitoaccompagnalanobilt.Chsesaranno duiominidipalazzo,iqualinonabbianoperprimadatoimpressionalcuna disestessiconlopereoboneomale,sbitochesintendalunessernato gentilomo e laltro no, appresso ciascuno lo ignobile sar molto meno estimatochelnobile,ebisognercheconmoltefaticheecontemponella mentedegliominiimprimalabonaopiniondis,chelaltroinunmomento,esolamenteconlessergentilom,averacquistata.Ediquantaimportanzia sianoquesteimpressioni,ognunpofacilmentecomprendere;ch,parlandodinoi,abbiamvedutocapitareinquestacasaomini,iquali,essendo sciocchiegoffissimi,pertuttaItaliahannoperavutofamadigrandissimi Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
27
cortegiani;ebenchinultimosianstatiscopertieconosciuti,purpermolti dcihannoingannato,emantenutoneglianiminostriquellaopiniondis cheprimainessihannotrovatoimpressa,benchabbianooperatosecondo illorpocovalore.Avemovedutialtri,alprincipioinpochissimaestimazione, poiesserallultimoriuscitibenissimo.Ediquestierrorisonodiversecause; etralaltrelaostinaziondeisignori,iquali,pervolerfarmiracoli,talorsi mettonoadarfavoreachiparlorochemeritidisfavore.Espessoancoressi singannano;maperchsemprehannoinfinitiimitatori,dalfavorloroderivagrandissimafama,laqualperlopiigiudicivannoseguendo;ese ritrovanoqualchecosachepaiacontrariaallacommuneopinione,dubitanodiingannarsemedesimiesempreaspettanoqualchecosadinascosto, perchparechequesteopinioniuniversalidebbanopuresserfondatesopra ilveroenasceredaragionevolicause,eperchglianiminostrisonoprontissimialloamoreedallodio,comesivedeneispettaculidecombattimenti e de giochi e dogni altra sorte contenzione, dove i spettatori spesso si affezionanosenzamanifestacagioneadunadelleparti,condesiderioestremochequellarestivincenteelaltraperda.Circalaopinioneancordelle qualitdegliomini,labonafamaolamalanelprimoentraremovelanimo nostroadunadiquesteduepassioni.Perintervienecheperlopinoi giudichiamo con amore, o vero con odio. Vedete adunque di quanta importanziasiaquestaprimaimpressioneecomedebbasforzarsidacquistarlabonaneiprincpichipensaavergradoenomediboncortegiano. XVII Mapervenireaqualcheparticularit,estimochelaprincipaleevera professiondelcortegianodebbaesserquelladellarme;laqualsopratutto vogliocheeglifacciavivamenteesiaconosciutotraglialtriperarditoe sforzatoefideleachiserve.Elnomediquestebonecondicionisiacquisterfacendonelopereinognitempoeloco,imperchenonlicitoin questomancarmai,senzabiasimoestremo;ecomenelledonnelaonest, unavoltamacchiata,maipinonritornaalprimostato,coslafamadun gentilomcheportilarme,seunavoltainunminimopuntosidenigraper coardiaoaltrorimproccio,semprerestavituperosaalmondoepienadignominia.Quantopiadunquesareccellenteilnostrocortegianoinquesta arte,tantopisardegnodilaude;benchiononestimiesserinluinecessariaquellaperfettacogniziondicoseelaltrequalit,cheaduncapitanosi Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
28
convengono;chperesserquestotroppogranmare,necontentaremo,come avemodetto,dellaintegritdifedeedellanimoinvittoechesempresi veggaessertale:perchmoltevoltepinellecosepiccolechenellegrandisi conosconoicoraggiosi;espessonepericolidimportanzia,edovesonmolti testimonii,siritrovanoalcuniliquali,benchabbianoilcoremortonel corpo,purspintidallavergognaodallacompagnia,quasiadocchichiusi vannoinanziefannoildebitoloro,eDiosacome;enellecosechepoco premonoedoveparchepossanosenzaessernotatirestardimettersiapericolo,volentiersilascianoacconciarealsicuro.Maquellichancorquando pensanonondoveresserdalcunonmirati,nveduti,nconosciuti,mostranoardireenonlascianpassarcosa,perminimachellasia,chepossa loroessercarico,hannoquellavirtdanimochenoiricerchiamonelnostrocortegiano.Ilqualenonvolemoperchesimostritantofiero,che semprestiainsulebraveparoleedicaavertoltolacorazzapermoglie,e minacciconquellefiereguardaturechespessoavemovedutefareaBerto; chaquestitalimeritamentesipodirquello,cheunavalorosadonnain unanobilecompagniapiacevolmentedisseaduno,chioperoranominar nonvoglio,ilquale,essendodalei,peronorarlo,invitatoadanzare,erifiutandoessoequestoeloudirmusicaemoltialtriintertenimentioffertigli, sempre con dir cos fatte novelluzze non esser suo mestiero, in ultimo, dicendoladonna,Qualadunqueilmestiervostro?,risposeconunmal viso:Ilcombattere;alloraladonnasbito:Crederei,disse,cheorche nonsieteallaguerra,ninterminedecombattere,fossebonacosachevi facestemoltobenuntareedinsiemecontuttiivostriarnesidabattaglia riporreinunarmariofinchbisognasse,pernonruginirepidiquelloche siate;ecos,conmolterisadecircunstanti,scornatolasciollonellasua scioccaprosunzione.Siaadunquequellochenoicerchiamo,dovesiveggon gliinimici,fierissimo,acerboesempretraiprimi;inognialtroloco,umano,modestoeritenuto,fuggendosopratuttolaostentazioneeloimpudentelaudarsestesso,perloqualeluomosempresicncitaodioestomacoda chiode. XVIII Edio,risposeallorailsignorGaspar,hoconosciutipochiomini eccellentiinqualsivogliacosa,chenonlaudinosestessi;eparmichemolto bencomportarlorsipossa,perchchisisentevalere,quandosivedenon Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
29
esserperloperedagliignoranticonosciuto,sisdegnachelvalorsuostia sepultoeforzacheaqualchemodoloscopra,pernonesseredefraudato dellonore,cheilveropremiodellevirtuosefatiche.Pertragliantichi scrittori,chimoltovalerarevoltesiastiendalaudarsestesso.Quelliben sono intollerabili che, essendo di niun merito, si laudano; ma tal non presumiamnoichesiailnostrocortegiano.AllorilConte,Sevoi,disse, aveteinteso,iohobiasmatoillaudaresestessoimpudentementeesenza rispetto;ecerto,comevoidite,nonsideepigliarmalaopiniondunomo valoroso,chemodestamentesilaudi;anzitrquellopertestimoniopi certochesevenissediboccaaltrui.Dicobenchechi,laudandosestesso, nonincorreinerrore,nasgenerafastidiooinvidiadachiode,quello discretissimoed,oltreallelaudicheessosid,nemeritaancordaglialtri; perchcosadifficilassai.AllorailsignorGaspar,Questo,disse,ci avetedainsegnarvoi.RisposeilConte:Tragliantichiscrittorinon ancormancatochilabbiainsegnato;ma,alparermio,iltuttoconsistein dirlecosedimodo,chepaiachenonsidicanoaquelfine,machecaggiano talmenteaproposito,chenonsipossarestardidirle,esempremostrando fuggir le proprie laudi, dirle pure; ma non di quella maniera che fanno questibravi,cheapronolaboccaelascianvenirleparoleallaventura;come pochidfadisseundenostriche,essendogliaPisastatopassataunacoscia conunapiccadaunabandaallaltra,penschefosseunamoscachelavesse punto;edunaltrodissechenontenevaspecchioincameraperchquando sicrucciavadivenivatantoterribilenellaspetto,cheveggendosiarafatto troppogranpauraasestesso.Risequiognuno;mamesserCesareGonzaga suggiunse:Dicheridetevoi?NonsapetecheAlessandroMagno,sentendo cheopiniondunfilosofoerachefussinoinfinitimondi,cominciapiangere,edessendolidomandatoperchpiangeva,rispose,Perchiononne hoancorpresounsolo;comeseavesseavutoanimodipigliarlitutti?Non viparchequestafossemaggiorbraveriacheildirdellapunturadellamosca?DisseallorilConte:AncoAlessandroeramaggioruomchenonera coluichedissequella.Maagliominieccellentiinverosihadaperdonare quandopresumonoassaidis;perchchihadafargrancose,bisognache abbiaardirdifarleeconfidenziadisestessoenonsiadanimoabbiettoo vile,masbenmodestoinparole,mostrandodipresumermenodisestesso chenonfa,purchequellapresunzionenonpassiallatemerit.
30
XIX Quivi facendo un poco di pausa il Conte, disse ridendo messer Bernardo Bibiena: Ricordomi che dianzi diceste che questo nostro cortegiano aveva da esser dotato da natura di bella forma di volto e di persona,conquellagraziachelofacessecosamabile.Lagraziaelvolto bellissimopensopercertocheinmesiaeperciintervienechetantedonne,quantesapete,ardenodellamormio;madellaformadelcorpostoio alquantodubbioso,emassimamenteperquestemiegambe,cheinvero nonmipaionocosattecomiovorrei;delbustoedelrestocontentomipur assaibene.Dichiarateadunqueunpocopiminutamentequestaformadel corpo,qualeabbiaelladaessere,accicheiopossalevarmidiquestodubbioestarconlanimoriposato.Essendosidiquestorisoalquanto,suggiunse ilConte:Certoquellagraziadelvolto,senzamentire,dirsipoesserinvoi, naltroesempioadducochequesto,perdechiarirechecosaellasia;ch senzadubbioveggiamoilvostroaspettoessergratissimoepiacereadognuno,avvengacheilineamentidessononsianomoltodelicati;matiendel virile,epurgrazioso;etrovasiquestaqualitinmolteediverseformedi volti.Editalsortevoglioiochesialoaspettodelnostrocortegiano,non cosmolleefeminilecomesisforzanodavermolti,chenonsolamentesi crespanoicapegliespelanoleciglia,masistriscianocontuttiquemodi chesifaccianlepilasciveedisonestefeminedelmondo;eparechenello andare,nellostareedinognialtrolorattosianotantotenerielanguidi,che lemembrasianoperstaccarsilorolunodallaltro;epronunzianoquelle parolecosafflitte,cheinquelpuntoparchelospiritolorofinisca;equantopisitrovanoconominidigrado,tantopiusanotaitermini.Questi, poichlanatura,comeessimostranodesiderarediparereedessere,nongli ha fatti femine, dovrebbono non come bone femine esser estimati, ma, comepublichemeretrici,nonsolamentedellecortidegransignori,madel consorziodegliomininobiliessercacciati. XX Vegnendoadunqueallaqualitdellapersona,dicobastarchellanon siaestremainpiccolezzaningrandezza;perchelunaelaltradiqueste condicioniportasecounacertadispettosamaravigliaesonogliominidital sortemiratiquasidiquelmodochesimiranolecosemonstruose;bench,
31
avendodapeccarenellunadelledueestremit,menmalelesserunpoco diminuto,cheeccederlaragionevolmisuraingrandezza;perchgliomini cosvastidicorpo,oltrachemoltevoltediottusoingegnositrovano,sono ancorinabiliadognieserciziodiagilit,laqualcosaiodesideroassainel cortegiano.Epercivogliocheeglisiadibonadisposizioneedemembri benformato,emostriforzaeleggerezzaediscioltura,esappiadetuttigli esercizidipersona,cheaduomdiguerrasappartengono;ediquestopenso ilprimodeveresseremaneggiarbenognisortedarmeapiediedacavalloe conoscere i vantaggi che in esse sono, e massimamente aver notizia di quellarme che susano ordinariamente tra gentilomini; perch, oltre alloperarleallaguerra,doveforsenonsononecessarietantesottilit,intervengonospessodifferenzietraungentilomelaltro,ondepoinasceilcombattere,emoltevolteconquellarmecheinquelpuntositrovanoacanto; perilsapernecosasecurissima.Nsoniogidiquechedicono,che alloralartesiscordanelbisogno;perchcertamentechiperdelarteinquel tempo,dsegnocheprimahaperdutoilcoreelcervellodipaura. XXI Estimoancorachesiadimomentoassaiilsaperlottare,perchquestoaccompagnamoltotuttelarmedapiedi.Appressobisognacheepers epergliamiciintendalequereleedifferenziechepossonooccorrere,esia avvertitonevantaggi,intuttomostrandosempreedanimoeprudenzia;n siafacileaquesticombattimenti,senonquantoperlonorfossesforzato; ch,oltrealgranpericolocheladubbiosasortesecoporta,chiintaicose precipitosamenteesenzaurgentecausaincorre,meritagrandissimobiasimo,avvengachebenglisucceda.Maquandositrovalomoesserentrato tanto avanti, che senza carico non si possa ritrarre, dee e nelle cose che occorronoprimadelcombattere,enelcombattere,esserdeliberatissimoe mostrarsempreprontezzaecore;enonfarcomalcuni,chepassanolacosa indisputeepunti,edavendolaeleziondellarme,piglianoarmechenon taglianonpungonoesarmanocomesavesseroadaspettarlecannonate;e parendolorbastareilnonesservinti,stannosempreinsuldiffendersie ritirarsi,tantochemostranoestremavilt;ondefannosifarlabaiadafanciulli,comequeduiAnconitani,chepocofacombatteronoaPerugiae fecero ridere chi gli vide. E quali furon questi? disse il signor Gaspar
32
Pallavicino.RisposemesserCesare:Duifratelliconsobrini.Disseallorail Conte:Alcombattereparverofratellicarnali;poisuggionse:Adopransi ancor larme spesso in tempo di pace in diversi esercizi, e veggonsi i gentilominineispettacolipubliciallapresenziadepopuli,didonneedi gransignori.Pervogliochelnostrocortegianosiaperfettocavalierdogni sella,edoltrealloavercogniziondicavalliedicichealcavalcaresappartiene,pongaognistudioediligenziadipassarinognicosaunpocopi avanticheglialtri,dimodochesempretratuttisiapereccellenteconosciuto.EcomesileggedAlcibiadechesupertuttelenazionipressoallequali eglivisseeciascunainquellochepierasuoproprio,cosquestonostro avanziglialtri,eciascunoinquellodichepifaprofessione.Eperchdegli Italianipeculiarlaudeilcavalcarebeneallabrida,ilmaneggiarconragionemassimamentecavalliasperi,ilcorrerlanceelgiostrare,siainquesto demiglioriItaliani;neltorneare,tenerunpasso,combattereunasbarra, siabonotraimigliorFranzesi;nelgiocareacanne,corrertori,lanzarastee dardi,siatraiSpagnolieccellente.Masopratuttoaccompagniognisuo movimentoconuncertobongiudicioegrazia,sevolemeritarquelluniversal favorechetantosapprezza. XXII Sono ancor molti altri esercizi, i quali, bench non dependano drittamentedallearme,purconessehannomoltaconvenienzaetengono assaidunastrenuitvirile;etraquestiparmilacacciaesserdeprincipali, perchhaunacertasimilitudinediguerra;edveramentepiacerdagran signori e conveniente ad uom di corte; e comprendesi che ancor tra gli antichierainmoltaconsuetudine.Convenienteancorsapernuotare,saltare,correre,gittarpietreperch,oltreallautilitchediquestosipoavere allaguerra,moltevolteoccorrefarprovadisintaicose;ondesacquista bonaestimazione,massimamentenellamoltitudine,conlaqualebisogna purchelomsaccommodi.Ancornobileesercizioeconvenientissimoad uomdicorteilgiocodipalla,nelqualemoltosivedeladisposiziondel corpoelaprestezzaedisciolturadognimembro,etuttoquellochequasiin ognialtroeserciziosivede.Ndiminorlaudeestimoilvolteggiaracavallo, ilquale,abbenchsiafaticosoedifficile,falomoleggerissimoedestropi chealcunaltracosa;edoltreallautilit,sequellaleggerezzacompagnata
33
dibonagrazia,fa,alparermio,pibelspettaculochealcundeglialtri. Essendoadunqueilnostrocortegianoinquestiesercizipichemediocrementeesperto,pensochedebbalasciarglialtridacanto;comevolteggiarin terra,andarinsulacordaetaicose,chequasihannodelgiocolareepoco sonoagentilomoconvenienti.Maperchsemprenonsipoversartraquestecosfaticoseoperazioni,oltracheancorlaassiduitsaziamoltoeleva quellaammirazionechesipigliadellecoserare,bisognasemprevariarcon diverseazionilavitanostra.Pervogliochelcortegianodescendaqualche voltaapiriposatieplacidiesercizi,eperschivarlainvidiaeperintertenersi piacevolmenteconognunofacciatuttoquellocheglialtrifanno,nonsallontanandopermaidailaudevoliattiegovernandosiconquelbongiudicio chenonlolassiincorrereinalcunasciocchezza;marida,scherzi,motteggi, balli e danzi, nientedimeno con tal maniera, che sempre mostri esser ingeniosoediscretoedinognicosachefacciaodicasiaaggraziato. XXIII Certo,disseallormesserCesareGonzaga,nonsidovriagiimpedirilcorsodiquestoragionamento;ma,seiotacessi,nonsatisfareialla libertchiohodiparlare,naldesideriodisaperunacosa;esiamiperdonatosio,avendoacontradire,dimander;perchquestocredochemisia licito,peresempiodelnostromesserBernardo,ilqualepertroppovoglia dessertenutobellomo,hacontrafattoalleleggidelnostrogioco,domandandoenoncontradicendo.Vedete,dissealloralasignoraDuchessa, comedaunerrorsolomoltineprocedono.Perchifallaedmalesempio, comemesserBernardo,nonsolamentemeritaesserpunitodelsuofallo,ma ancordellaltrui.RisposealloramesserCesare:Dunqueio,Signora,sar esentedipena,avendomesserBernardoadesserpunitodelsuoedelmio errore.Anzi,disselasignoraDuchessa,tuttiduideveteaverdoppio castigo:essodelsuofalloedelloaverinduttovoiafallire;voidelvostro falloedelloaverimitatochifalliva.Signora,risposemesserCesare,io fin qui non ho fallito; per, per lasciar tutta questa punizione a messer Bernardosolo,tacerommi.Egisitaceva;quandolasignoraEmiliaridendo,Ditecichevipiace,rispose,ch,conlicenziaperdellasignora Duchessa,ioperdonoachihafallitoeachifallirincospiccolfallo. SuggiunselasignoraDuchessa:Iosoncontenta;maabbiatecurachenon
34
vinganniate,pensandoforsemeritarpiconlesserclementecheconlessergiusta;perchperdonandotroppoachifallasifaingiuriaachinon falla.Purnonvogliochelamiaausteritperora,accusandolaindulgenzia vostra,siacausachenoiperdiamodudirquestadomandadimesserCesare.Cosesso,essendoglifattosegnodallasignoraDuchessaedallasignora Emilia,sbitodisse: XXIV Sebentengoamemoria,parmi,signorConte,chevoiquestasera pivolteabbiatereplicatochelcortegianohadacompagnareloperazion sue,igesti,gliabiti,insommaognisuomovimentoconlagrazia;equesto miparchemettiateperuncondimentodognicosa,senzailqualetutte laltreproprietebonecondicionisiandipocovalore.Everamentecredo iocheognunfacilmenteincisilasciarebbepersuadere,perchperlaforza delvocabulosipodirchechihagraziaquellograto.Maperchvoidiceste,questospessevolteesserdondellanaturaedecieli,edancorquando noncosperfettopotersiconstudioefaticafarmoltomaggiore,quegli chenasconocosavventurosietantoricchiditaltesoro,comealcunichene veggiamo,ameparcheinciabbianopocobisognodaltromaestro;perchquelbenignofavordelcieloquasialsuodispettoguidapialtocheessi nondesiderano,efaglinonsolamentegrati,maammirabiliatuttoilmondo.Perdiquestononragiono,nonessendoinpoternostropernoimedesimilacquistarlo.Maquellichedanaturahannotantosolamente,cheson attiapoteresseraggraziatiaggiungendovifatica,industriaestudio,desideroiodisaperconqualarte,conqualdisciplinaeconqualmodopossono acquistarquestagrazia,cosnegliesercizidelcorpo,neiqualivoiestimate chesiatantonecessaria,comeancorinognialtracosachesifacciaodica. Per,secondochecollaudarcimoltoquestaqualitatuttiavete,credo, generatounaardentesetediconseguirla,perlocaricodallasignoraEmilia impostovisieteancorconloinsegnarciobligatoadestinguerla. XXV Obligatononsonio,disseilConte,adinsegnarviadiventaraggraziati,naltro,masolamenteadimostrarviqualabbiaadessereunperfettocortegiano.NiogipigliareiimpresadiinsegnarviquestaperfezioOp.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
35
ne,massimamenteavendopocofadettochelcortegianoabbiadasaper lottareevolteggiareetantaltrecose,lequalicomeiosapessiinsegnarvi, nonleavendomaiimparate,sochetuttiloconoscete.Bastachescomeun bonsoldatosadirealfabrodichefoggiaegarboebonthannoadesser larme,nperglisainsegnarafarle,ncomelemartelliotempri,cosio forsevisaprdirqualabbiaadesserunperfettocortegiano,manoninsegnarvicomeabbiateafareperdivenirne.Pur,persatisfareancorquanto inpotermioalladomandavostra,benchesiaquasiinproverbiochela grazianonsimpari,dicochechihadaesseraggraziatonegliesercizicorporali,presuponendoprimachedanaturanonsiainabile,deecominciarper tempoedimparariprincpidaottimimaestri;laqualcosaquantoparesse aFilipporediMacedoniaimportante,sipocomprendere,avendovoluto cheAristotele,tantofamosofilosofoeforseilmaggiorchesiastatoalmondomai,fossequellocheinsegnasseiprimielementidellelettereadAlessandrosuofigliolo.Edelliominichenoioggidconoscemo,consideratecome beneedaggraziatamentefailsignorGalleazzoSanseverino,granscudiero diFrancia,tuttigliesercizidelcorpo;equestoperch,oltreallanatural disposizionecheglitienedellapersona,hapostoognistudiodimparareda bonmaestriedaversemprepressodisominieccellentiedaognunpigliar ilmegliodicichesapevano;chscomedellottare,volteggiareemaneggiarmoltesortidarmihatenutoperguidailnostromesserPietroMonte,il qual,comesapete,ilveroesolomaestrodogniartificiosaforzaeleggerezza, cosdelcavalcare,giostrareequalsivogliaaltracosahasempreavutoinanzi agliocchiipiperfetti,cheinquelleprofessionisianostaticonosciuti. XXVI Chiadunquevorresserbondiscipulo,oltrealfarlecosebene,semprehadametterognidiligenziaperassimigliarsialmaestroe,sepossibil fosse,transformarsiinlui.Equandogisisenteaverfattoprofitto,giova moltovederdiversiominiditalprofessionee,governandosiconquelbon giudiciochesempreglihadaesserguida,andarscegliendoordaunorda unaltrovariecose.Ecomelapecchianeverdipratisempretralerbeva carpendoifiori,cosilnostrocortegianoaverdarubarequestagraziada quechealuiparerchelatenghinoedaciascunquellapartechepisar laudevole;enonfarcomeunamiconostro,chevoitutticonoscete,chesi
36
pensavaessermoltosimilealreFerrandominoredAragona,ninaltro aveapostocuradimitarlo,chenelspessoalzareilcapo,torzendounaparte dellabocca,ilqualcostumeilreaveacontrattocosdainfirmit.Ediquesti moltisiritrovano,chepensanfarassai,purchesiansimiliadungrandomo inqualchecosa;espessosiappiglianoaquellacheincoluisolaviciosa. Maavendoiogipivoltepensatomecoondenascaquestagrazia,lasciandoquellichedallestellelhanno,trovounaregulauniversalissima,laqual miparvalercircaquestointuttelecoseumanechesifaccianoodicanopi chealcunaaltra,ecifuggirquantopisipo,ecomeunasperissimoe pericolososcoglio,laaffettazione;e,perdirforseunanovaparola,usarin ognicosaunacertasprezzatura,chenascondalarteedimostricichesifa edicevenirfattosenzafaticaequasisenzapensarvi.Daquestocredoioche deriviassailagrazia;perchdellecoserareebenfatteognunsaladifficult, ondeinesselafacilitgeneragrandissimamaraviglia;eperlocontrarioil sforzaree,comesidice,tirarpericapeglidsommadisgraziaefaestimar pocoognicosa,pergrandechellasisia.Persipodirquellaesserveraarte chenonpareesserarte;npiinaltrosihadaponerstudio,chenelnasconderla: perch se scoperta, leva in tutto il credito e fa lomo poco estimato. E ricordomi io gi aver letto esser stati alcuni antichi oratori eccellentissimi,iqualitralealtreloroindustriesforzavansidifarcrederead ognuno s non aver notizia alcuna di lettere; e dissimulando il sapere mostravanleloroorazioniesserfattesimplicissimamente,epitostosecondocheloroporgealanaturaelaverit,chelstudioelarte;laqualse fossestataconosciuta,aradatodubbioneglianimidelpopulodinondoveresserdaquellaingannati.Vedeteadunquecomeilmostrarlarteedun cosintentostudiolevilagraziadognicosa.Qualdivoichenonrida quandoilnostromesserPierpaulodanzaallafoggiasua,conquesaltettie gambestirateinpuntadipiede,senzamoverlatesta,comesetuttofosseun legno,contantaattenzione,chedicertoparechevadanumerandoipassi? Qualocchiocoscieco,chenonveggainquestoladisgraziadellaaffettazione?elagraziainmoltiominiedonnechesonoquipresenti,diquella sprezzatadesinvoltura(chneimovimentidelcorpomolticoslachiamano),conunparlaroridereoadattarsi,mostrandononestimarepensarpi adognialtracosacheaquello,perfarcredereachivedequasidinonsaper npotererrare?
37
XXVII Quivinonaspettando,messerBernardoBibienadisse:Eccoviche messerRobertonostrohapurtrovatochilaudarlafoggiadelsuodanzare, poichtuttivoialtriparechenonnefacciatecaso;chsequestaeccellenzia consistenellasprezzaturaemostrardinonestimareepensarpiadogni altracosacheaquellochesifa,messerRobertoneldanzarenonhaparial mondo;chpermostrarbendinonpensarvisilasciacaderlarobbaspesso dallespalleelepantoffoledepiedi,esenzaraccrrenlunonlaltro, tuttaviadanza.RisposeallorilConte:Poichvoivoletepurchiodica, dirancordeiviciinostri.Nonvaccorgetechequesto,chevoiinmesser Robertochiamatesprezzatura,veraaffettazione?perchchiaramentesi conoscecheessosisforzaconognistudiomostrardinonpensarvi,equesto il pensarvi troppo; e perch passa certi termini di mediocrit, quella sprezzaturaaffettataestamale;edunacosacheapuntoriescealcontrariodelsuopresuposito,ciodinasconderlarte.Pernonestimoioche minorviciodellaaffettazionsianellasprezzatura,laqualeinslaudevole, lasciarsicadereipannidadosso,chenellaattillatura,chepurmedesimamente daslaudevole,ilportarilcapocosfermoperpauradinonguastarsila zazzera,otenernelfondodellaberrettailspecchioelpettinenellamanica, edaversempredrietoilpaggioperlestradeconlaspongaelascopetta; perchquestacosfattaattillaturaesprezzaturatendonotroppoalloestremo;ilchesemprevicioso,econtrarioaquellapuraedamabilesimplicit, chetantogrataaglianimiumani. Vedetecomeuncavaliersiadimala grazia,quandosisforzadandarecosstiratoinsulasellae,comenoisogliam dire,allaveneziana,acomparaziondunaltro,chepaiachenonvipensie stiaacavallocosdiscioltoesicurocomesefosseapiedi.Quantopiacepi equantopilaudatoungentilomcheportiarme,modesto,cheparli pocoepocosivanti,cheunaltro,ilqualesemprestiainsullaudarsestesso, ebiastemandoconbraveriamostriminacciaralmondo!enientealtro questo, che affettazione di voler parer gagliardo. Il medesimo accade in ogniesercizio,anziinognicosachealmondofareodirsipossa. XXVIII AllorailsignorMagnifico,Questoancor,disse,siverificanella musica,nellaqualeviciograndissimofardueconsonanzieperfetteluna dopolaltra;talcheilmedesimosentimentodellauditonostrolaborriscee Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
38
spessoamaunasecondaosettima,cheinsdissonanziaasperaedintollerabile; e ci procede che quel continuare nelle perfette genera saziet e dimostraunatroppoaffettataarmonia;ilchemescolandoleimperfettesi fugge,colfarquasiunparagone,dondepileorecchienostrestannosuspese epiavidamenteattendonoegustanoleperfette,edilettansitalordiquella dissonanzia della seconda o settima, come di cosa sprezzata. Eccovi adunque,risposeilConte,cheinquestoncelaffettazione,comenellaltrecose.Dicesiancoresserstatoproverbiopressoadalcunieccellentissimi pittori antichi troppo diligenzia esser nociva, ed esser stato biasmato ProtogenedaApelle,chenonsapealevarlemanidallatavola.Disseallora messerCesare:Questomedesimodiffettoparmicheabbiailnostrofra Serafino,dinonsaperlevarlemanidallatavola,almenfincheintuttonon nesonolevateancoralevivande.RiseilConteesuggiunse:Volevadire ApellecheProtogenenellapitturanonconosceaquelchebastava;ilche noneraaltro,cheriprenderlodesseraffettatonelleoperesue.Questavirt adunque contraria alla affettazione, la qual noi per ora chiamiamo sprezzatura, oltra che ella sia il vero fonte donde deriva la grazia, porta ancorsecounaltroornamento,ilqualeaccompagnandoqualsivogliaazioneumana,perminimacheellasia,nonsolamentesbitoscopreilsaperdi chilafa,maspessolofaestimarmoltomaggiordiquellocheineffetto; perchneglianimidellicircunstantiimprimeopinione,chechicosfacilmente fa bene sappia molto pi di quello che fa, e se in quello che fa ponessestudioefatica,potessefarlomoltomeglio.Eperreplicareimedesimiesempi,eccovicheunuomchemaneggilarme,seperlanzarundardo, o ver tenendo la spada in mano o altrarma, si pon senza pensar scioltamenteinunaattitudinepronta,contalfacilitchepaiacheilcorpo etuttelemembrastianoinquelladisposizionenaturalmenteesenzafatica alcuna,ancorachenonfacciaaltro,adognunosidimostraesserperfettissimoinquelloesercizio.Medesimamenteneldanzareunpassosolo,unsol movimentodellapersonagraziosoenonsforzato,sbitomanifestailsapere dechidanza.Unmusico,senelcantarpronunziaunasolavoceterminata consuaveaccentoinungroppettoduplicato,contalfacilitchepaiache cosglivengafattoacaso,conquelpuntosolofaconoscerechesamolto pidiquellochefa.Spessoancornellapitturaunalineasolanonstentata, unsolcolpodipenellotiratofacilmente,dimodochepaiachelamano, senzaesserguidatadastudiooartealcuna,vadapersestessaalsuotermine
39
secondo la intenzion del pittore, scopre chiaramente la eccellenzia dellartifice,circalaopiniondellaqualeognunopoisiestendesecondoil suogiudicio;elmedesimointervienequasidognialtracosa.Saradunque ilnostrocortegianostimatoeccellenteedinognicosaavergrazia,massimamente nel parlare, se fuggir laffettazione; nel qual errore incorrono molti,etalorpicheglialtrialcuninostriLombardi;iquali,sesonostati unannofuordicasa,ritornatisbitocomincianoaparlareromanotalor spagnoloofranzese,eDiosacome;etuttoquestoprocededatroppodesideriodimostrardisaperassai;edintalmodolomomettestudioediligenzia inacquistarunvicioodiosissimo.Ecertoamesarebbenonpiccolafaticase inquestinostriragionamentiiovolessiusarquelleparoleantichetoscane, chegisonodallaconsuetudinedeiToscanidoggidrifiutate;econtutto questocredocheognundimerideria. XXIX AllormesserFederico,Veramente,disse,ragionandotranoi,come or facciamo, forse saria male usar quelle parole antiche toscane; perch, comevoidite,darianofaticaachiledicesseedachileudisseenonsenza difficultsarebbonodamoltiintese.Machiscrivesse,credereibenioche facesseerrorenonusandoleperchdnnomoltagraziaedautoritallescritture, e da esse risulta una lingua pi grave e piena di maest che dalle moderne.Nonso,risposeilConte,chegraziaoautoritpossandaralle scritturequelleparolechesideonofuggire,nonsolamentenelmododel parlare,comeornoifacciamo(ilchevoistessoconfessate),maancorin ognialtrocheimaginarsipossa.Chseaqualsivogliaomodibongiudicio occorressefarunaorazionedicosegravinelsenatopropriodiFiorenzache ilcapodi Toscana, o ver parlar privatamente con persona di grado in quellacittdinegociimportanti,oancorconchifossedimestichissimodi cosepiacevoli,condonneocavalieridamore,oburlandooscherzandoin feste,giochi,odovesisia,oinqualsivogliatempo,locooproposito,son certochesiguardarebbedusarquelleparoleantichetoscane;edusandole, oltrealfarfarbeffedis,darebbenonpocofastidioaciascuncheloascoltasse.Parmiadunquemoltostranacosausarenelloscrivereperbonequelle parole,chesifuggonopervicioseinognisortediparlare;evolerchequello chemainonsiconvienenelparlare,siailpiconvenientemodocheusarsi
40
possanelloscrivere.Chpur,secondome,lascritturanonaltrocheuna forma di parlare che resta ancor poi che lomo ha parlato, e quasi una imagineopiprestovitadelleparole,epernelparlare,ilqual,sbito uscitachelavoce,sidisperde,sonforsetollerabilialcunecosechenon sononelloscrivere;perchlascritturaconservaleparoleelesottoponeal giudiciodichileggeedtempodiconsiderarlematuramente.Eperci ragionevolecheinquestasimettamaggiordiligenziaperfarlapicultae castigata;nonperdimodocheleparolescrittesianodissimilidalledette, machenelloscriveresielegganodellepibellechesusanonelparlare.Ese nelloscriverefosselicitoquellochenonlicitonelparlare,nenascerebbe uninconvenientealparermiograndissimo,chechepilicenziausarsi poriainquellacosa,nellaqualsideeusarpistudio;elaindustriachesi mettenelloscrivereinlocodigiovarnocerebbe.Percertochequelloche siconvienenelloscriveresiconvienancornelparlare,equelparlarbellissimo,chesimileaiscrittibelli.Estimoancorachemoltopisianecessario lesserintesonelloscriverechenelparlare;perchquellichescrivononon sonsemprepresentiaquellicheleggono,comequellicheparlanoaquelli cheparlano.Periolaudareichelomo,oltrealfuggirmolteparoleantiche toscane, si assicurasse ancor dusare, e scrivendo e parlando, quelle che oggidsonoinconsuetudineinToscanaeneglialtrilochidellaItalia,eche hannoqualchegrazianellapronuncia.Eparmichechisimponealtralegge nonsiabensicurodinonincorrereinquellaaffettazionetantobiasimata, dallaqualdianzidicevamo. XXX AlloramesserFederico,SignorConte,disse,iononpossonegarvi chelascritturanonsiaunmododiparlare.Dicobenche,seleparoleche sidiconohannoinsqualcheoscurit,quelragionamentononpenetra nellanimodichiodeepassandosenzaesserinteso,diventavano;ilchenon intervienenelloscrivere,chseleparolecheusailscrittoreportansecoun poco,nondirdidifficult,madacutezzarecondita,enoncosnotacome quellechesidiconoparlandoordinariamente,dnnounacertamaggior autoritallascritturaefannochellettorevapiritenutoesopradis,e meglioconsideraesidilettadelloingegnoedottrinadichiscrive;ecolbon giudicioaffaticandosiunpoco,gustaquelpiacerecheshanelconseguirle
41
cosedifficili.Eselaignoranziadichileggetanta,chenonpossasuperar quelledifficult,nonlacolpadelloscrittore,nperquestosideestimar chequellalinguanonsiabella.Per,nelloscriverecredoiochesiconvenga usarleparole toscane e solamente le usate dagli antichi Toscani, perch quellograntestimonioedapprovatodaltempochesianbone,esignificative de quello perch si dicono; ed oltre a questo hanno quella grazia e venerazionchelantiquitprestanonsolamentealleparole,maagliedifici, allestatue,allepittureeadognicosachebastanteaconservarla;espesso solamenteconquelsplendoreedignitfannolaelocuzionbella,dallavirt dellaqualeedeleganziaognisubietto,perbassocheeglisia,poessertanto adornato,chemeritasommalaude.Maquestavostraconsuetudine,dicui voifatetantocaso,ameparmoltopericolosaespessopoessermala;ese qualcheviciodiparlarsiritrovaesserinvalsoinmoltiignoranti,nonper questoparmichesidebbapigliarperunaregulaedesserdaglialtriseguitato.Oltreaquesto,leconsuetudinisonomoltovarie,ncittnobilein Italiachenonabbiadiversamanieradiparlardatuttelaltre.Pernonvi ristringendovoiadechiarirqualsialamegliore,potrebbelomoattaccarse allabergamascacoscomeallafiorentina,esecondovoinonsarebbeerror alcuno.Parmiadunquecheachivolfuggirognidubbioedesserbensicuro,sianecessarioproporsiadimitaruno,ilqualediconsentimentoditutti siaestimatobono,edaverlosempreperguidaescudocontrachivolesse riprendere;equesto(nelvulgardico)nonpensocheabbiadaesseraltro cheilPetrarcaelBoccaccio;echidaquestiduisidiscostavatentoni,come chicaminaperletenebresenzalumeeperspessoerralastrada.Manoi altrisiamotantoarditi,chenondegnamodifarquellochehannofattoi boniantichi,cioattendereallaimitazione,senzalaqualeestimoioche nonsipossascriverbene.Egrantestimoniodiquestoparmichecidimostri Virgilio;ilquale,benchconquelloingegnoegiudiciotantodivinotogliesselasperanzaatuttiiposterichealcunmaipotessebenimitarlui, volseperimitarOmero. XXXI AllorailsignorGasparPallavicino,Questadisputazion,disse,delloscrivereinverobendegnadesserudita;nientedimenopifarebbeal propositonostro,sevoicinsegnastedichemododebbaparlarilcortegiano,
42
perchparmichenabbiamaggiorbisognoepispessoglioccorrailservirsi delparlarechedelloscrivere.RisposeilMagnifico:Anziacortegiantanto eccellenteecosperfettonondubbiochelunoelaltronecessarioa sapere, e che senza queste due condizioni forse tutte laltre sariano non moltodegnedilaude;per,seilContevorrsatisfarealdebitosuo,insegner al cortegiano non solamente il parlare, ma ancor il scriver bene. AllorilConte,SignorMagnifico,disse,questaimpresanonaccettario gi,chgransciocchezzasarialamiavolerinsegnareadaltriquellocheio nonso;e,quandoancorlosapessi,pensardipoterfareincospocheparole quello,checontantostudioefaticahannofattoapenaominidottissimi,ai scrittidequalirimettereiilnostrocortegianosepurfossiobligatodinsegnargliascrivereeparlare.DissemesserCesare:IlsignorMagnificointendedelparlareescrivervulgare,enonlatino;perquellescritturedegli ominidottinonsonoalpropositonostro;mabisognachevoidiciatecirca questocichenesapete,chdelrestovaveremoperescusato.Iogilho detto,risposeilConte;ma,parlandosidellalinguatoscana,forsepisaria debitodelsignorMagnificochedalcunaltroildarnelasentenzia.Disseil Magnifico:Iononpossondebboragionevolmentecontradirachidice chelalinguatoscanasiapibelladellaltre.benverochemolteparolesi ritrovanonelPetrarcaenelBoccaccio,cheorsoninterlassatedallaconsuetudinedoggid;equesteio,perme,nonusareimainparlandonscrivendo;ecredocheessiancor,seinsinaquivivutifossero,nonleusarebbono pi.DisseallormesserFederico:Anzileusarebbono;evoialtri,signori Toscani,dovresterinovarlavostralinguaenonlassarlaperire,comefate; chormaisipodirecheminornotiziasenabbiaaFiorenza,cheinmolti altrilochidellaItalia.RisposeallormesserBernardo:Questeparoleche nonsusanopiinFiorenzasonorestatenecontadinie,comecorrottee guastedallavecchiezza,sonodainobilirifiutate. XXXII AlloralasignoraDuchessa,Nonusciam,disse,delprimopropositoefacciamchelconteLudovicoinsegnialcortegianoilparlareescriver bene,esiaotoscanoocomesivoglia.RisposeilConte:Iogi,Signora, hodettoquellocheneso;etengochelemedesimeregule,cheservenoad insegnar luno, servano ancor ad insegnar laltro. Ma poich mel
43
commandate,risponderquellochemoccorreamesserFederico,ilquale ha diverso parer dal mio; e forse mi bisogner ragionar un poco pi diffusamentechenonsiconviene;maquestosarquantoiopossodire.E primamentedicoche,secondoilmiogiudicio,questanostralingua,che noichiamiamovulgare,ancorteneraenova,benchgigrantemposi costumi;perch,peresserestatalaItalianonsolamentevessataedepredata, malungamenteabitatadabarbari,perlocommerziodiquellenazionila lingua latina s corrotta e guasta, e da quella corruzione son nate altre lingue;lequai,comeifiumichedallacimadellAppenninofannodivorzio e scorrono nei dui mari, cos si son esse ancor divise ed alcune tinte di latinitpervenuteperdiversicaminiqualadunaparteequaleadaltra,ed unatintadibarbarierimastainItalia.Questaadunquestatatranoilungamenteincompostaevaria,pernonaveravutochileabbiapostocura,n inessascritto,ncercatodidarlesplendorograziaalcuna;purpoistata alquantopicultainToscana,cheneglialtrilochidellaItalia;eperquesto parchelsuofioreinsinodaqueprimitempiquisiarimasto,peraver servatoquellanaziongentilaccentinellapronunziaedordinegrammaticaleinquellochesiconvien,pichelaltre;edaveravutitrenobiliscrittori, aiqualiingeniosamenteeconquelleparoleeterminicheusavalaconsuetudinedelorotempihannoespressoilorconcetti;ilchepifelicemente cheaglialtri,alparermio,successoalPetrarcanellecoseamorose.Nascendopoiditempointempo,nonsolamenteinToscanamaintuttala Italia,tragliomininobilieversatinellecortienellarmeenellelettere, qualchestudiodiparlareescriverepielegantemente,chenonsifacevain quellaprimaetrozzaedinculta,quandoloincendiodellecalamitnate dabarbarinoneraancorsedato,sonsilassatemolteparole,cosnellacitt propriadiFiorenzaedintuttalaToscana,comenelrestodellaItalia,edin locodiquelleripresedellaltre,efattosiinquestoquellamutazionchesifa intuttelecoseumane;ilcheintervenutosempreancordellealtrelingue. Chsequelleprimescrittureantichelatinefosserodurateinsinoadora, vederemmochealtramenteparlavanoEvandroeTurnoeglialtriLatinidi quetempi,chenonfeceropoigliultimireromanieiprimiconsuli.Eccovi cheiversichecantavanoiSaliiapenaeranodaiposteriintesi;ma,essendo diquelmododaiprimiinstitutoriordinati,nonsimutavanoperriverenzia dellareligione.Cossuccessivamenteglioratorieipoetiandaronolassando molte parole usate dai loro antecessori; ch Antonio, Crasso, Ortensio,
44
CiceronefuggivanomoltediquellediCatoneeVirgiliomoltedEnnio;e cosfeceroglialtri;che,ancorcheavesseroriverenziaallantiquit,nonla estimavanpertanto,chevolesseroaverlequellaobligazionchevoivolete cheoraleabbiamnoi;anzi,dovelorparea,labiasmavano:comeOrazio, chedicecheisuoiantichiaveanoscioccamentelaudatoPlautoevolpoter acquistare nove parole. E Cicerone in molti lochi riprende molti suoi antecessori;eperbiasmareSergioGalbaaffermacheleorazionisueaveano dellantico;edicecheEnnioancorsprezzinalcunecoseisuoiantecessori, dimodoche,senoivorremoimitargliantichi,nongliimitaremo.EVirgilio,chevoiditecheimitOmero,nonloimitnellalingua. XXXIII Ioadunquequesteparoleantiche,quantoperme,fuggireisempredi usare,eccettopercheincertilochi,edinquestiancorrarevolte;eparmi chechialtrimenteleusafacciaerrore,nonmenochechivolesse,perimitar gliantichi,nutrirsiancoradighiande,essendosigitrovatacopiadigrano. Eperchvoiditecheleparoleantichesolamenteconquelsplendoredantichitadornantantoognisubietto,perbassocheglisia,chepossonofarlo degnodimoltalaude,iodicochenonsolamentediquesteparoleantiche, manancordellebonefacciotantocaso,chestimidebbanosenzalsuco delle belle sentenzie esser prezzate ragionevolmente; perch il divider le sentenziedalleparoleundividerlanimadalcorpo:laqualcosannellunonnellaltrosenzadistruzionefarsipo.Quelloadunquecheprincipalmenteimportaednecessarioalcortegianoperparlareescriverbene, estimoiochesiailsapere;perchchinonsaenellanimononhacosache meritiesserintesa,nonpondirlanscriverla.Appressobisognadispor conbellordinequellochesihaadireoscrivere;poiesprimerlobenconle parole,lequali,siononminganno,debbonoesserproprie,elette,splendideebencomposte,masopratuttousateancordalpopulo;perchquelle medesimefannolagrandezzaepompadellorazione,secoluicheparlaha bongiudicioediligenziaesapigliarlepisignificativedicichevoldire, edinalzarle,ecomeceraformandoleadarbitriosuocollocarleintalpartee contalordine,chealprimoaspettomostrinoefaccianconoscerladignit esplendorsuo,cometavoledipitturapostealsuobonoenaturallume.E questocosdicodelloscrivere,comedelparlare;alqualpersirichiedono
45
alcunecosechenonsonnecessarienelloscrivere:comelavocebona,non tropposottileomollecomedifemina,nancortantoausteraedorridache abbiadelrustico,masonora,chiara,soaveebencomposta,conlapronunziaespeditaecoimodiegesticonvenienti;liquali,alparermio,consistono incertimovimentidituttolcorpo,nonaffettatinviolenti,matemperati conunvoltoaccommodatoeconunmoverdocchichediagraziaesaccordiconleparole,epichesiposignifichiancorcoigestilaintenzioneed affettodicoluicheparla.Matuttequestecosesarianvaneedipocomomento,sele sentenzie espresse dalle parole non fossero belle, ingeniose, acute,elegantiegravi,secondolbisogno. XXXIV Dubito,disseallorailsignorMorello,chesequestocortegiano parlercontantaeleganziaegravit,franoisitrovarannodiqueichenon lointenderanno.Anzidaognunosarinteso,risposeilConte,perchla facilitnonimpediscelaeleganzia.Niovogliocheegliparlisemprein gravit,madicosepiacevoli,digiochi,dimottiediburlesecondoiltempo;deltuttopersensatamenteeconprontezzaecopianonconfusa;n mostriinpartealcunavanitosciocchezzapuerile.Equandopoiparlerdi cosaoscuraodifficile,vogliocheeconleparoleeconlesentenzieben distinteesplichisottilmentelaintenzionsua,edogniambiguitfacciachiaraepianaconuncertomododiligentesenzamolestia.Medesimamente, dove occorrer, sappia parlar con dignit e veemenzia, e concitar quegli affettichehannoinsglianiminostri,edaccenderliomoverlisecondoil bisogno;talorconunasimplicitdiquelcandore,chefaparerchelanatura istessaparli,intenerirgliequasiinebbriarglididolcezza,econtalfacilit, chechiodeestimichegliancorconpochissimafaticapotrebbeconseguir quelgrado,equandonefalaprovasiglitrovilontanissimo.Iovorreichel nostrocortegianoparlasseescrivesseditalmaniera,enonsolamentepigliasse parole splendide ed eleganti dogni parte della Italia, ma ancora laudareichetalorusassealcunidiquelliterminiefranzesiespagnoli,che gisonodallaconsuetudinenostraaccettati.Peramenondispiacerebbe che,occorrendogli,dicesseprimor,dicesseaccertare,avventurare;dicesse ripassareunapersonaconragionamento,volendointenderericonoscerlae trattarlaperaverneperfettanotizia;dicesseuncavaliersenzarimproccio,
46
attillato, creato dun principe ed altri tai termini, pur che sperasse esser inteso.Talorvorreichepigliassealcuneparoleinaltrasignificazionechela lorpropriae,trasportandoleaproposito,quasileinserissecomerampollo dalberoinpifelicetronco,perfarlepivagheebelle,equasiperaccostar lecosealsensodegliocchipropriie,comesidice,farletoccarconmano, condilettodichiodeolegge.Nvorreichetemessediformarneancordi noveeconnovefiguredidire,deducendoleconbelmododaiLatini,come giiLatinilededucevanodaiGreci. XXXV Se adunque degli omini litterati e di bon ingegno e giudicio, che oggidtranoisiritrovano,fosseroalcuni,liqualiponessinocuradiscrivere delmodochesdettoinquestalinguacosedegnedesserlette,tostola vederessimocultaedabundantedeterminiebellefigure,ecapacechein essasiscrivessecosbenecomeinqualsivogliaaltra;eseellanonfossepura toscanaantica,sarebbeitaliana,commune,copiosaevaria,equasicomeun deliciosogiardinopiendifioriefrutti.Nsarebbequestocosanova;perch delle quattro lingue che avevano in consuetudine, i scrittori greci, elegendodaciascunaparole,modiefigure,comebenloroveniva,nefacevanonascereunaltrachesidicevacommune,etuttecinquepoisottoun solonomechiamavanolinguagreca;ebenchlaateniesefosseelegante, pura e facunda pi che laltre, i boni scrittori che non erano di nazion ateniesi,nonlaaffettavantanto,chenelmododelloscrivereequasiallodor eproprietdelsuonaturalparlarenonfosseroconosciuti;nperquesto per erano sprezzati; anzi quei che volevan parer troppo ateniesi, ne rapportavanbiasimo.Traiscrittorilatiniancorfuronoinprezzoasuoid moltinonromani,benchinessinonsivedessequellapuritpropriadella linguaromana,cherarevoltepossonoacquistarqueichesondaltranazione.GinonfurifiutatoTitoLivio,ancorachecoluidicesseavertrovatoin essolapatavinit,nVirgilio,peresserstatoripresochenonparlavaromano;e,comesapete,furonoancorlettiedestimatiinRomamoltiscrittoridi nazionebarbari.Manoi,moltopiseverichegliantichi,imponemoanoi stessicertenoveleggifuordiproposito,edavendoinanziagliocchilestradebattute,cerchiamoandarperdiverticuli;perchnellanostralinguapropria,dellaquale,comedituttelaltre,lofficioesprimerbeneechiara-
47
mente i concetti dellanimo, ci dilettiamo della oscurit e, chiamandola linguavulgare,volemoinessausarparolechenonsolamentenonsondal vulgo,manancordagliomininobilielitteratiintese,npisiusanoin partealcuna;senzaaverrispettochetuttiibeniantichibiasmanoleparole rifiutatedallaconsuetudine.Laqualvoi,alparermio,nonconoscetebene; perchditeche,sequalcheviciodiparlareinvalsoinmoltiignoranti,non perquestosideechiamarconsuetudine,nesseraccettatoperunareguladi parlare;e,secondochealtrevoltevihouditodire,voletepoicheinlocode CapitoliosidicaCampidoglio;perIeronimo,Girolamo;aldaceperaudace; eperpatrone,padrone,edaltretaiparolecorrotteeguaste,perchcossi trovanscrittedaqualcheantico Toscanoignoranteeperchcosdicono oggidicontadinitoscani.Labonaconsuetudineadunquedelparlarecredo che nasca dagli omini che hanno ingegno e che con la dottrina ed esperienziashannoguadagnatoilbongiudicio,econquelloconcorronoe consentonoadaccettarleparolechelorpaionbone,lequalisiconoscono peruncertogiudicionaturaleenonperarteoregulaalcuna.Nonsapete voichelefiguredelparlare,lequaidnnotantagraziaesplendorallaorazione, tutte sono abusioni delle regule grammaticali, ma accettate e confirmatedallausanza,perch,senzapoternerenderaltraragione,piaceno edalsensopropriodellorecchiaparcheportinosuavitedolcezza?Equestacredoiochesialabonaconsuetudine;dellaqualecospossonoessere capaciiRomani,iNapoletani,iLombardieglialtri,comeiToscani. XXXVI benverocheinognilinguaalcunecosesonosemprebene,comela facilit,ilbellordine,labundanzia,lebellesentenzie,leclausulenumerose;e,percontrario,laffettazioneelaltrecoseoppositeaquestesonmale. Madelleparolesonalcunecheduranobeneuntempo,poisinvecchiano edintuttoperdonolagrazia;altrepiglianforzaevengonoinprezzoperch, comelestagionidellannospoglianodefioriedefruttilaterraepoidi novodaltrilarivesteno,cosiltempoquelleprimeparolefacadereeluso altredinovofarinascereedlorgraziaedignit,finche,dallinvidioso morsodeltempoapocoapococonsumate,giungonopoiesseancoraalla lormorte;perciche,alfine,enoiedogninostracosamortale.Consideratechedellalinguaoscanonavemopinotiziaalcuna.Laprovenzale,che
48
purmo,sipodir,eracelebratadanobiliscrittori,oradagliabitantidiquel paesenonintesa.Pensoioadunque,comebenhadettoilsignorMagnifico,cheselPetrarcaelBoccacciofosseroviviaquestotempo,nonusariano molteparolechevedemoneloroscritti:pernonmiparbenechenoi quelleimitiamo.Laudobensommamentecolorochesannoimitarquello chesideeimitare,nientedimenononcredoiogichesiaimpossibilescriverbeneancorsenzaimitare;emassimamenteinquestanostralingua,nella qualepossiamesserdallaconsuetudineaiutati;ilchenonardireidirnella latina. XXXVII AllormesserFederico,Perchvoletevoi,disse,chepisestimila consuetudinenellavulgarechenellalatina?Anzi,dellunaedellaltra, risposeilConte,estimochelaconsuetudinesialamaestra.Maperch quegliomini,aiqualilalingualatinaeracospropriacomeoranoila vulgare,nonsonopialmondo,bisognachenoidallelorscrittureimpariamoquello,cheessiaveanoimparatodallaconsuetudine;naltrovoldir ilparlaranticochelaconsuetudineanticadiparlare;escioccacosasarebbe amarilparlaranticononperaltro,chepervolerpiprestoparlarecomesi parlava,checomesiparla.Dunque,risposemesserFederico,gliantichinonimitavano?Credo,disseilConte,chemoltiimitavano,manon in ogni cosa. E se Virgilio avesse in tutto imitato Esiodo, non gli sera passatoinanzi;nCiceroneaCrasso,nEnnioaisuoiantecessori.Eccovi cheOmerotantoantico,chedamoltisicredecheeglicossiailprimo poetaeroicoditempo,comeancordeccellenziadidire;echivorretevoi cheegliimitasse?Unaltro,risposemesserFederico,pianticodilui, del quale non avemmo notizia per la troppo antiquit. Chi direte adunque,disseilConte,cheimitasseilPetrarcaelBoccaccio,chepur tregiorniha,sipodir,chesonstatialmondo?Ionolso,risposemesser Federico;macredersipocheessiancoravesserolanimoindrizzatoalla imitazione,benchnoinonsappiamdicui.RisposeilConte:Credersi pochequecheeranoimitatifosseromigliorichequecheimitavano;e troppomaravigliasariachecosprestoillornomeelafama,seeranboni, fosseintuttospenta.Maillorveromaestrocrediochefosselingegnoedil lorpropriogiudicionaturale;ediquestoniunochesidebbamaravigliare,
49
perch quasi sempre per diverse vie si po tendere alla sommit dogni eccellenzia.Nnaturaalcunachenonabbiainsmoltecosedellamedesimasortedissimililunadallaltra,lequalipersontrasdiequallaude degne. Vedete la musica, le armonie della quale or son gravi e tarde, or velocissime e di novi modi e vie; nientedimeno tutte dilettano, ma per diversecause,comesicomprendenellamanieradelcantarediBidon,la qualtantoartificiosa,pronta,veemente,concitataedecosvariemelodie, cheispirtidichiodetuttisicommovenoesinfiammanoecossospesipar che si levino insino al cielo. N men commove nel suo cantar il nostro Marchetto Cara, ma con pi molle armonia; ch per una via placida e pienadiflebiledolcezzaintenerisceepenetraleanime,imprimendoinesse soavementeunadilettevolepassione.Variecoseancoregualmentepiaccionoagliocchinostri,tantochecondifficultgiudicarsipoquaipilorsian grate. Eccovi che nella pittura sono eccellentissimi Leonardo Vincio, il Mantegna,Rafaello,MichelAngelo,GeorgiodaCastelFranco:nientedimeno,tuttisontrasnelfardissimili,dimodocheadalcundilorononpar chemanchicosaalcunainquellamaniera,perchsiconosceciascunnel suostiloesserperfettissimo.Ilmedesimodimoltipoetigrecielatini,i quali,diversinelloscrivere,sonoparinellalaude.Glioratoriancorhanno avutosempretantadiversittras,chequasiogniethaproduttoedapprezzatounasortedoratoripeculiardiqueltempo;iqualinonsolamente daiprecessoriesuccessorisuoi,matrassonstatidissimili,comesiscrive neGrecidiIsocrate,Lisia,Eschineemoltaltri,tuttieccellenti,maaniun persimiliforchasestessi.TraiLatinipoiquelCarbone,Lelio,Scipione Affricano,Galba,Sulpizio,Cotta,Gracco,MarcAntonio,Crassoetanti chesarialungonominare,tuttibonielundallaltrodiversissimi;dimodo chechipotesseconsiderartuttiglioratorichesonstatialmondo,quanti oratoritantesortididiretrovarebbe.ParmiancorricordarecheCiceronein unlocointroducaMarcAntoniodiraSulpiziochemoltisonoiqualinon imitanoalcunoenientedimenopervengonoalsommogradodellaeccellenzia; eparladicerti,iqualiaveanointroduttounanovaformaefiguradidire, bella,mainusitataaglialtrioratoridiqueltempo,nellaqualenonimitavanosenonsestessi;peraffermaancorcheimaestridebbanoconsiderarla naturadeidiscipulie,quellatenendoperguida,indrizzargliedaiutargli allavia,cheloingegnoloroelanaturaldisposiziongliinclina.Perquesto adunque,messerFedericomio,credo,selomodasnonhaconvenienzia conqualsivogliaautore,nonsiabensforzarloaquellaimitazione;perchla Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
50
virtdiquellingegnosammorzaerestaimpedita,peresserdeviatadalla stradanellaqualeavrebbefattoprofitto,senonlefossestataprecisa.Non soadunquecomesiabene,inlocodarricchirquestalinguaedarlespirito, grandezzaelume,farlapovera,esile,umileedoscuraecercaredimetterla intanteangustie,cheognunosiasforzatoadimitaresolamenteilPetrarcae lBoccaccio;echenellalinguanonsidebbaancorcrederealPoliciano,a Lorenzo de Medici, a Francesco Diaceto e ad alcuni altri che pur sono toscani,eforsedinonminordottrinaegiudiciochesifosseilPetrarcael Boccaccio. E veramente gran miseria saria metter fine e non passar pi avantidiquellochesiabbiafattoquasiilprimochehascritto,edisperarsi chetantiecosnobiliingegnipossanomaitrovarpicheunaformabella didireinquellalingua,cheadessipropriaenaturale.Maoggidsoncerti scrupolosi,iquali,quasiconunareligionemisteriiineffabilidiquestalor linguatoscana,spaventanodimodochigliascolta,cheinduconoancor moltiomininobilielitteratiintantatimidit,chenonosanoaprirlabocca econfessanodinonsaperparlarquellalingua,chehannoimparatadalle nutriciinsinonellefasce.Madiquestoparmicheabbiamdettopurtroppo;perseguitiamoormaiilragionamentodelcortegiano. XXXVIII AlloramesserFedericorispose:Iovogliopurancordirquestopoco: chechioginonniegocheleopinioniegliingegnidegliomininonsiano diversitras,ncredochebenfossecheuno,danaturaveementeeconcitato,simettesseascriverecoseplacide,nmenounaltro,severoegrave,a scrivere piacevolezze: perch in questo parmi ragionevole che ognuno saccommodialloinstintosuoproprio.Edici,credo,parlavaCicerone quandodissecheimaestriavesseroriguardoallanaturadeidiscipuliper nonfarecomeimalagricultori,chetalornelterrenochesolamentefruttiferoperlevignevoglianoseminargrano.Maamenonpocapernella testa che duna lingua particulare, la quale non a tutti gli omini cos propriacomeidiscorsiedipensieriemoltealtreoperazioni,maunainvenzionecontenutasottocertitermini,nonsiapiragionevoleimitarquelli cheparlanmeglio,cheparlareacasoeche,coscomenellatinolomosidee sforzardiassimigliarsiallalinguadiVirgilioediCicerone,pitostochea quelladiSilioodiCornelioTacito,cosnelvulgarnonsiameglioimitar quelladelPetrarcaedelBoccaccio,chedalcunaltro;mabeninessaespriOp.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
51
mereisuoipropriiconcettiedinquestoattendere,comeinsegnaCicerone, alloinstintosuonaturale;ecossitroverchequelladifferenziachevoidite esseretraibenioratori,consisteneisensienonnellalingua.AllorilConte,Dubito,disse,chenoientraremoinungranpelagoelassaremoil nostroprimopropositodelcortegiano.Purdomandoavoi:incheconsiste la bont di questa lingua? Rispose messer Federico: Nel servar ben le proprietdiessaetrlainquellasignificazione,usandoquellostileeque numerichehannofattotuttiqueichehannoscrittobene.Vorrei,disse ilConte,saperesequestostileequestinumeridichevoiparlate,nascano dalle sentenzie o dalle parole. Dalle parole, rispose messer Federico. Adunque,disseilConte,avoinonparcheleparolediSilioediCornelio Tacitosianoquellemedesimecheusa VirgilioeCicerone,ntoltenella medesimasignificazione?RisposemesserFederico:Lemedesimesons, maalcunemalosservateetoltediversamente.RisposeilConte:Esedun librodiCornelioedundiSiliosilevasserotuttequelleparolechesonposte inaltrasignificaziondiquellochefaVirgilioeCicerone,cheserianopochissime,nondirestevoipoicheCornelionellalinguafossepareaCicerone,eSilioaVirgilio?echebenfosseimitarquellamanieradeldire? XXXIX AllorlasignoraEmilia,Amepar,disse,chequestavostradisputa siamotroppolungaefastidiosa;perfiabeneadifferirlaadunaltrotempo.MesserFedericopurincominciavaarispondere;masemprelasignora Emilialointerrompeva.InultimodisseilConte:Moltivoglionogiudicareistilieparlardenumeriedellaimitazione;maamenonsannogiessi dareadintenderechecosasiastilennumero,nincheconsistalaimitazione,nperchlecosetoltedaOmeroodaqualchealtrostianotantobene inVirgilio,chepiprestopaianoillustratecheimitate;eciforseprocede chiononsoncapacedintendergli.Maperchgrandeargumentochelom sappiaunacosaeilsaperlainsegnare,dubitocheessiancorapocolaintendano;echeeVirgilioeCiceronelaudinoperchsentonochedamoltison laudati,nonperchconoscanoladifferenziachetraessieglialtri;chin verononconsisteinavereunaosservazionedidue,ditreodidieciparole usateamododiversodaglialtri.InSalustio,inCesare,inVarroneenegli altribonisitrovanousatialcuniterminidiversamentedaquellocheusa Cicerone;epurlunoelaltrostabene,perchincosfrivolacosanon Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
52
postalabonteforzadunalingua,comebendisseDemosteneadEschine, chelomordeva,domandandoglidalcuneparolelequaliegliavevausate,e purnoneranoattiche,seeranomonstrioportenti;eDemostenesenerise, erisposeglicheinquestononconsistevanolefortunediGrecia.Cosio ancorapocomicurarei,sedauntoscanofossiripresodaverdettopitosto satisfattochesodisfatto,edonorevolecheorrevole,ecausachecagione,e populochepopolo,edaltretaicose.AllormesserFedericosilevinpie disse:Ascoltatemi,prego,questepocheparole.Risposeridendolasignora Emilia: Pena la disgrazia mia a qual di voi per ora parla pi di questa materia,perchvogliochelarimettiamoadunaltrasera.Mavoi,Conte, seguitate il ragionamento del cortegiano; e mostrateci come avete bona memoria,ch,credo,sesapreteritaccarloovelolassaste,nonfaretepoco. XL Signora,risposeilConte,ilfilomipartronco:pur,siononminganno,credochedicevamochesommadisgraziaatuttelecosedsemprela pestifera affettazione e per contrario grazia estrema la simplicit e la sprezzatura;alaudedellaqualeebiasmodellaaffettazionemoltealtrecose ragionarsipotrebbono;maiounasolaancordirnevoglio,enonpi.Gran desideriouniversalmentetengontutteledonnediesseree,quandoesser nonpossono,almendiparerbelle;per,dovelanaturainqualchepartein questomancata,essesisforzanodisupplirconlartificio.Quindinasce lacconciarsi la faccia con tanto studio e talor pena, pelarsi le ciglia e la fronte,edusar tutti quemodi e patire que fastidi, che voi altre donne credetecheagliominisianomoltosecreti,epurtuttisisanno.Risequivi MadonnaCostanzaFregosaedisse:Voifaresteassaipicortesementeseguitarilragionamentovostroedirondenascalabonagraziaeparlardella cortegiania,chevolerscopriridiffettidelledonnesenzaproposito.Anzi moltoaproposito,risposeilConte;perchquestivostridiffettidicheio parlovilevanolagrazia,perchdaltrononnasconochedaaffettazione, per la qual fate conoscere ad ognuno scopertamente il troppo desiderio vostrodesserbelle.Nonviaccorgetevoi,quantopidigraziatengauna donna,laqual,sepursiacconcia,lofacosparcamenteecospoco,chechi lavedestaindubbiosellaconciaono,cheunaltra,empiastratatanto, chepaiaaversipostoallafacciaunamaschera,enonosiriderepernon farselacrepare,nsimutimaidicoloresenonquandolamattinasiveste; Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
53
epoituttoilremanentedelgiornostiacomestatuadilegnoimmobile, comparendosolamentealumeditorzeo,comemostranoicautimercatanti ilorpanni,inlocooscuro?Quantopipoidituttepiaceuna,dico,non brutta,chesi conosca chiaramente non aver cosa alcuna in su la faccia, benchnonsiacosbiancancosrossa,macolsuocolornativopallidetta etalorpervergognaoperaltroaccidentetintaduningenuorossore,coi capelliacasoinornatiemalcompostiecoigestisemplicienaturali,senza mostrarindustrianstudiodesserbella?Questaquellasprezzatapurit gratissimaagliocchiedaglianimiumani,iqualisempretemonoessere dallarteingannati.Piaccionomoltoinunadonnaibeidenti,perchnon essendocosscoperticomelafaccia,maperlopideltempostandonascosi,credersipochenonvisipongatantacuraperfarglibelli,comenel volto;purchiridessesenzapropositoesolamentepermostrargli,scopriria larte e, bench belli gli avesse, a tutti pareria disgraziatissimo, come lo Egnaziocatulliano.Ilmedesimodellemani;lequali,sedelicateebelle sono,mostrateignudeatempo,secondocheoccorreoperarle,enonperfar vederlalorbellezza,lascianodisgrandissimodesiderioemassimamente revestite di guanti; perch par che chi le ricopre non curi e non estimi moltochesianoveduteono,macosbelleleabbiapipernaturacheper studio o diligenzia alcuna. Avete voi posto cura talor, quando, o per le stradeandandoallechieseoadaltroloco,ogiocandooperaltracausa, accadecheunadonnatantodellarobbasileva,cheilpiedeespessoun pocodigambettasenzapensarvimostra?nonviparechegrandissimagrazia tenga,seivisivedeconunacertadonnescadisposizioneleggiadraedattillata nei suoi chiapinetti di velluto, e calze polite? Certo a me piace egli moltoecredoatuttivoialtri,perchognunestimachelaattillaturain partecosnascosaerarevolteveduta,siaaquelladonnapitostonaturale epropriachesforzata,echeelladicinonpensiacquistarlaudealcuna. XLI Intalmodosifuggeenascondelaffettazione,laqualorpotetecomprenderquantosiacontraria,elevilagraziadognioperazioncosdelcorpo comedellanimo;delqualeperancorpocoavemoparlato,nbisognaper lasciarlo;chscomelanimopidegnoassaichelcorpo,cosancor merita esser pi culto e pi ornato. E ci come far si debba nel nostro cortegiano,lasciandoliprecettiditantisavifilosofi,chediquestamateria Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
54
scrivonoediffinisconolevirtdellanimoecossottilmentedisputanodelladignitdiquelle,diremoinpocheparole,attendendoalnostroproposito,bastarcheeglisia,comesidice,omodabeneedintiero,chinquestosi comprende la prudenzia, bont, fortezza e temperanzia danimo e tutte laltrecondizionicheacosonoratonomesiconvengono.Edioestimo quelsoloesserverofilosofomorale,chevolesserbono;edaciglibisognano pochialtriprecetti,chetalvolunt.EperbendiceaSocrateparergliche gliammaestramentisuoigiavessinofattobonfrutto,quandoperquelli chisifossesiincitavaavolerconosceredimpararlavirt;perchquelliche songiuntiaterminechenondesideranocosaalcunapichelessereboni, facilmenteconseguonolascienziadituttoquellocheacibisogna,perdi questononragionaremopiavanti. XLII Ma,oltreallabont,ilveroeprincipalornamentodellanimoinciascunopensoiochesianolelettere,benchiFranzesisolamenteconoscano lanobilitdellearmeetuttoilrestonullaestimino;dimodochenonsolamentenonapprezzanolelettere,maleaborriscono,etuttielitteratitengon pervilissimiomini;eparelordirgranvillaniaachisisia,quandolochiamanoclero.AllorailMagnificoIuliano,Voiditeilvero,rispose,che questoerroregigrantemporegnatraFranzesi;maselabonasortevole chemonsignordAngolem,comesispera,succedaallacorona,estimoche s come la gloria dellarme fiorisce e risplende in Francia, cos vi debba ancorconsupremoornamentofiorirquelladellelettere;perchnonmolto chio,ritrovandomiallacorte,vidiquestosignoreeparvemiche,oltrealla disposiziondellapersonaebellezzadivolto,avessenellaspettotantagrandezza,congiuntaperconunacertagraziosaumanit,chelreamediFrancia gli dovesse sempre parer poco. Intesi da poi da molti gentilomini, e franzesieditaliani,assaideinobilissimicostumisuoi,dellagrandezzadellanimo,delvaloreedellaliberalit;etralaltrecosefummidettocheegli sommamenteamavaedestimavalelettereedaveaingrandissimaosservanzia tuttielitterati;edannavaiFranzesipropriidellessertantoalienidaquesta professione, avendo massimamente in casa un cos nobil studio come quellodiParigi,dovetuttoilmondoconcorre.DisseallorilConte:Gran maravigliacheincosteneraet,solamenteperinstintodinatura,contra lusanzadelpaese,sisiadasasvoltoacosboncamino;eperchisudditi Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
55
sempre seguitano i costumi de superiori po esser che, come voi dite, i Franzesisianoancorperestimarleletterediquelladignitchesono;ilche facilmente, se vorranno intendere, si potr lor persuadere, perch niuna cosapidanaturadesiderabileagliomininpipropriacheilsapere,la qualcosagranpazziadireocrederechenonsiasemprebona. XLIII Esioparlassiconessioconaltrichefossenodopinioncontrariaalla mia,misforzareimostrarloroquantolelettere,lequaliveramentedaDio sonstateagliominiconceduteperunsupremodono,sianoutilienecessarieallavitaedignitnostra;nmimancherianoesempiditantieccellenti capitaniantichi,iqualituttigiunserolornamentodellelettereallavirt dellarme.Ch,comesapete,AlessandroebbeintantavenerazioneOmero, chelaIliadesempresitenevaacapodelletto;enonsolamenteaquesti studi,maallespeculazionifilosofichediedegrandissimaoperasottoladisciplinadAristotele.Alcibiadelebonecondizionisueaccrebbeefecemaggiori con le lettere e con gli ammaestramenti di Socrate. Cesare quanta opera desse ai studi, ancor fanno testimonio quelle cose che da esso divvinamentescrittesiritrovano.ScipionAffricanodicesichemaidimano nonsilevavailibridiSenofonte,doveinstituiscesottolnomediCiroun perfettore.PotreidirvidiLucullo,diSilla,diPompeo,diBrutoedimoltaltriRomanieGreci;masolamentericordarcheAnnibale,tantoeccellentecapitano,maperdinaturaferoceedalienodaogniumanit,infidele edespregiatordegliominiedeglidi,purebbenotiziadilettreecognizion dellalinguagreca;e,siononerro,parmiaverlettogicheessounlibropur inlinguagrecalascidascomposto.Maquestodireavoisuperfluo,ch bensoiochetutticonoscetequantosingannanoiFrancesipensandochele lettrenuoccianoallarme.Sapetechedellecosegrandiedarrischiatenella guerrailverostimulolagloria;echiperguadagnooperaltracausaaci si move, oltre che mai non fa cosa bona, non merita esser chiamato gentilomo, ma vilissimo mercante. E che la vera gloria sia quella che si commendaalsacrotesaurodellelettre,ognunopocomprendere,eccetto quegliinfelicichegustatenonlhanno.Qualanimocosdemesso,timido edumile,cheleggendoifattielegrandezzediCesare,dAlessandro,di Scipione,dAnnibaleeditantialtri,nonsinfiammidunardentissimodesiderio desser simile a quelli e non posponga questa vita caduca di dui Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
56
giorniperacquistarquellafamosaquasiperpetua,laquale,adispettodella morte,viverlofapichiaroassaicheprima.Machinonsenteladolcezza dellelettere,saperancornonpoquantasialagrandezzadellagloriacos lungamentedaesseconservata,esolamentequellamisuraconlaetdun omo,odidui,perchdipioltrenontienmemoria;perquestabreve tantoestimarnonpo,quantofariaquellaquasiperpetua,sepersuadesgrazia nonglifossevetatoilconoscerla;enonestimandolatanto,ragionevolcosa ancorcrederechetantononsimettaapericuloperconseguirlacomechi laconosce.Nonvorreigichequalcheavversariomiadducesseglieffetti contrariperrifiutarlamiaopinione,allegandomigliItalianicollorsaper lettereavermostratopocovalornellarmedauntempoinqua,ilchepur troppopichevero;macertobensiporiadirlacolpadalcunipochiaver dato,oltrealgravedanno,perpetuobiasmoatuttiglialtri,elaveracausa dellenostreruineedellavirtprostrata,senonmorta,neglianiminostri, esserdaquelliproceduta;maassaipianoisariavergognosoilpublicarla, cheaFranzesiilnonsaperlettere.Permegliopassarconsilenzioquello chesenzadolorricordarnonsipo;e,fuggendoquestoproposito,nelquale contramiavogliaentratosono,tornaralnostrocortegiano. XLIV Ilqualvogliochenellelettre(?)siapichemediocrementeerudito, almeno in questi studi che chiamano dumanit; e non solamente della lingualatina,maancordellagrecaabbiacognizione,perlemolteevarie cose che in quella divinamente scritte sono. Sia versato nei poeti e non menoneglioratoriedistoriciedancoresercitatonelscriverversieprosa, massimamenteinquestanostralinguavulgare;ch,oltrealcontentoche egli stesso pigliar, per questo mezzo non gli mancheran mai piacevoli intertenimenticondonne,lequaliperordinarioamanotalicose.Ese,o peraltrefacendeoperpocostudio,nongiungeratalperfezionecheisuoi scrittisianodegnidimoltalaude,siacautoinsupprimerglipernonfar riderealtruidis,esolamenteimostriadamicodichifidarsipossa;perch almenointantoligiovaranno,cheperquellaesercitazionsaprgiudicarle cosealtrui;chinverorarevolteintervienechechinonassuetoascrivere, per erudito che egli sia, possa mai conoscer perfettamente le fatiche ed industriedescrittori,ngustarladolcezzaedeccellenziadestili,equelle intrinsecheavvertenziechespessositrovanonegliantichi.Edoltreaci, Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
57
farannoloquestistudicopiosoe,comerisposeAristippoaqueltiranno, ardito in parlar sicuramente con ognuno. Voglio ben per che l nostro cortegianofissositenganellanimounprecetto:ciocheinquestoedin ognialtracosasiasempreavvertitoetimidopiprestocheaudace,eguardi dinonpersuadersifalsamentedisaperquellochenonsa:perchdanatura tuttisiamoaviditroppopichenonsidevriadilaude,epiamanole orecchienostrelamelodiadelleparolechecilaudano,chequalunquealtro soavissimocantoosuono;eperspesso,comevocidisirene,sonocausadi sommergerechiatalfallacearmoniabenenonseleottura.Conoscendo questopericolo,siritrovatotragliantichisapientichihascrittolibri,in qualmodopossalomoconoscereilveroamicodalladulatore.Maquesto chegiova,semolti,anziinfinitisonquellichemanifestamentecomprendonoesseradulati,epuramanochigliadulaedhannoinodiochidicelor il vero? e spesso, parendogli che chi lauda sia troppo parco in dire, essi medesimiloaiutanoedisestessidiconotalicose,cheloimpudentissimo adulatorsenevergogna?Lasciamoquesticiechinellorerroreefacciamo chelnostrocortegianosiadicosbongiudicio,chenonsilascidarad intendereilneroperlobianco,npresumadis,senonquantobenchiaramenteconosceesservero;emassimamenteinquellecose,chenelsuo gioco, se ben avete a memoria, messer Cesare ricord che noi pi volte avevamousateperinstrumentodifarimpazzirmolti.Anzi,pernonerrar, sebenconoscelelaudichedateglisonoesservere,nonleconsentacos apertamente,ncossenzacontradizioneleconfermi;mapitostomodestamentequasilenieghi,mostrandosempreetenendoineffettopersua principalprofessionelarmeelaltrebonecondizionitutteperornamento diquelle;emassimamentetraisoldati,pernonfarcomecolorochene studivoglionparereominidiguerraetragliominidiguerralitterati.In questomodo,perleragionicheavemodette,fuggirlaffettazioneelecose mediocrichefarparrannograndissime. XLV RisposequivimesserPietro Bembo:Iononso,Conte,comevoi vogliatechequestocortegiano,essendolitteratoecontantealtrevirtuose qualit,tengaognicosaperornamentodellarme,enonlarmeelrestoper ornamentodellelettere;lequalisenzaaltracompagniatantosondidignit
58
allarmesuperiori,quantolanimoalcorpo,perappartenerepropriamente laoperaziondesseallanimo,coscomequelladellearmealcorpo.Rispose allor il Conte: Anzi allanimo ed al corpo appartiene la operazion dellarme.Manonvoglio,messerPietro,chevoiditalcausasiategiudice, perchsarestetropposuspettoadunadelleparti;edessendogistataquestadisputazionelungamenteagitatadaominisapientissimi,nonbisogno rinovarla;maiolatengoperdiffinitainfavoredellarmeevogliochel nostrocortegiano,poichiopossoadarbitriomioformarlo,essoancorcos laestimi.Esevoisetedicontrarioparer,aspettatedudirneunadisputazion, nellaqualcossialicitoachidiffendelaragiondellarmeoperarlarme, comequellichediffendonlelettreoperanointaldiffesalemedesimelettre; chseognunosivalerdesuoiinstrumenti,vedretecheilitteratiperderanno.Ah,dissemesserPietro,voidianziavetedannatiiFranzesiche pocoapprezzanlelettreedettoquantolumedigloriaessemostranoagli ominiecomeglifaccianoimmortali;edorparecheabbiatemutatasentenzia.Nonviricordache1GiuntoAlessandroallafamosatomba2delfero Achille,sospirandodisse:3Ofortunato,cheschiaratromba4trovastie chiditesaltoscrisse!EseAlessandroebbeinvidiaadAchillenondesuoi fatti,madellafortunacheprestatogliaveatantafelicitchelecosesue fossenocelebratedaOmero,comprendersipocheestimassepilelettre dOmero,chelarmedAchille.Qualaltrogiudiceadunque,oqualaltra sentenziaaspettatevoidelladignitdellarmeedellelettre,chequellache fudatadaundepigrancapitanichemaisiastato? XLVI RisposeallorailConte:IobiasmoiFranzesicheestimanlelettre nuocereallaprofessiondellarmeetengocheaniunpisiconvengalesser litteratocheadunomdiguerra;equesteduecondizioniconcatenatee lunadallaltraaiutate,ilcheconvenientissimo,vogliochesianonelnostrocortegiano;nperquestoparmiessermutatodopinione.Ma,come hodetto,disputarnonvoglioqualdessesiapidegnadilaude.Bastache ilitteratiquasimainonpiglianoalaudaresenonominigrandiefattigloriosi,iqualidasmeritanolaudeperlapropriaessenzialvirtutedonde nascono;oltreacisononobilissimamateriadeiscrittori;ilchegrande ornamentoedinpartecausadiperpetuareiscritti,liqualiforsenonsariano
59
tantolettinapprezzatisemancasseloroilnobilesuggetto,mavaniedi pocomomento.EseAlessandroebbeinvidiaadAchilleperesserlaudato dachifu,nonconchiudeperquestocheestimassepilelettrechelarme; nellequalisetantosifosseconosciutolontanodaAchille,comenelscrivere estimavachedovesseroesserdaOmerotuttiquellichediluifosseroper scrivere,soncertochemoltoprimaaveriadesideratoilbenfareinscheil bendireinaltri.Perquestacredoiochefosseunatacitalaudedisestesso edundesiderarquellocheavernonglipareva,ciolasupremaeccellenzia dunscrittore,enonquellochegisiprosumevaaverconseguito,ciola virtdellarme,nellaqualenonestimavacheAchillepuntoglifossesuperiore;ondechiamollofortunato,quasiaccennandoche,selafamasuaper loinanzinonfossetantocelebrataalmondocomequella,cheerapercos divinpoemachiaraedillustre,nonprocedesseperchilvaloreedimeriti nonfosserotantieditantalaudedegni,manascessedallafortuna,laquale aveaparatoinantiadAchillequelmiraculodinaturapergloriosatromba delloperesue;eforseancorvolseeccitarqualchenobileingegnoascrivere di s, mostrando per questo dovergli esser tanto grato, quanto amava e veneravaisacrimonumentidellelettre,circalequaliomaisiparlatoa bastanza.Anzitroppo,risposeilsignorLudovicoPio;perchcredoche almondononsiapossibileritrovarunvasotantogrande,chefossecapace dituttelecose,chevoi voletechestianoinquestocortegiano.Alloril Conte,Aspettateunpoco,disse,chemoltealtreancorvenehannoda essere.RisposePietrodaNapoli:AquestomodoilGrassodeMedici avergranvantaggiodamesserPietroBembo. XLVII Risequiviognuno;ericominciandoilConte,Signori,disse,avete asaperechiononmicontentodelcortegianoseglinonancormusicoe se,oltreallointendereedessersicuroalibro,nonsadivariiinstrumenti; perch,sebenpensiamo,niunoriposodefaticheemedicinadanimiinfermiritrovarsipopionestaelaudevolenellocio,chequesta;emassimamentenellecorti,dove,oltrealrefrigeriodefastidicheadognunolamusicapresta,moltecosesifannopersatisfaralledonne,glianimidellequali, teneriemolli,facilmentesonodallarmoniapenetratiedidolcezzaripieni. Pernonmaravigliaseneitempiantichieneipresentisempreessestate
60
sonoamusiciinclinateedhannoavutoquestopergratissimocibodanimo.AllorilsignorGaspar,Lamusicapenso,disse,cheinsiemecon moltealtrevanitsiaalledonneconvenientes,eforseancoradalcuniche hannosimilitudinedomini,manonaquellicheveramentesono;iquali nondeonocondelicieeffeminareglianimiedindurgliintalmodoatemer lamorte.Nondite,risposeilConte;perchioventrarinungranpelago dilaudedellamusica;ericordarquantosempreappressogliantichisia statacelebrataetenutapercosasacra,esiastatoopinionedisapientissimi filosofiilmondoessercompostodimusicaeicielinelmoversifararmonia, elanimanostrapurconlamedesimaragionesserformata,eperdestarsi equasivivificarlesuevirtperlamusica.PerilchesescriveAlessandro alcunavoltaesserstatodaquellacosardentementeincitato,chequasicontra suavogliaglibisognavalevarsidaiconviviiecorrereallarme;poi,mutando il musico la sorte del suono, mitigarsi e tornar dallarme ai convivii. E dirovviilseveroSocrate,givecchissimo,averimparatoasonarelacitara.E ricordomiavergiintesochePlatoneedAristotelevoglionochelombene instituitosiaancormusico,econinfiniteragionimostranolaforzadella musicainnoiesseregrandissima,epermoltecause,cheorsarialungoadir, doversinecessariamenteimparardapuerizia;nontantoperquellasuperficial melodiachesisente,maperessersufficienteadindurinnoiunnovoabito bonoeduncostumetendenteallavirt,ilqualfalanimopicapacedi felicit,secondocheloeserciziocorporalefailcorpopigagliardo;enon solamentenonnocereallecoseciviliedellaguerra,malorogiovarsommamente.Licurgoancoranelleseveresueleggilamusicaapprov.Eleggesii LacedemoniibellicosissimiediCretensiaverusatonellebattagliecitareed altri instrumenti molli; e molti eccellentissimi capitani antichi, come Epaminonda, aver dato opera alla musica; e quelliche non ne sapeano, come Temistocle,esserstatimoltomenoapprezzati.Nonavetevoilettoche delleprimedisciplinecheinsegnilbonvecchioChironenellateneraet adAchille,ilqualeeglinutrdallolatteedallaculla,fulamusica;evolseil saviomaestrochelemani,cheaveanoaspargertantosanguetroiano,fosserospessooccupatenelsuonodellacitara?Qualsoldatoadunquesarchesi vergognidimitarAchille,lasciandomoltialtrifamosicapitanichiopotrei addurre.Pernonvogliatevoiprivarilnostrocortegianodellamusica,la qualnonsolamenteglianimiumaniindolcisce,maspessolefierefadiventar mansuete; e chi non la gusta si po tener per certo chabbia i spiriti
61
discordantilundallaltro.Eccoviquantoessapo,chegitrasseunpescea lassarsicavalcardaunomopermezzoilprocellosomare.Questaveggiamo operarsinesacritempiinellorenderelaudeegrazieaDio;ecredibilcosa cheellagrataaluisiaedeglianoidatalabbiaperdolcissimoalleviamento dellefaticheefastidinostri.Ondespessoidurilavoratoridecampisotto lardentesoleingannanolalornoiacolrozzoedagrestecantare.Conquestolaincultacontadinella,cheinanzialgiornoafilareoatesseresilieva, dal sonno si diffende e la sua fatica fa piacevole; questo iocundissimo trastullodopolepiogge,iventieletempesteaimiserimarinari;conquesto consolansiistanchiperegrinideinoiosielunghiviaggiespessogliafflitti prigionieridellecateneeceppi.Cos,permaggioreargumentochedogni faticaemolestiaumanalamodulazione,benchinculta,siagrandissimorefrigerio,parechelanaturaallenutriciinsegnatalabbiaperrimedioprecipuo delpiantocontinuodetenerifanciulli;iqualialsuonditalvocesinducono ariposatoeplacidosonno,scordandosilelacrimecosproprie,edanoiper presagiodelrimanentedellanostravitainquellaetdanaturadate. XLVIII OrquivitacendounpocoilConte,disseilMagnificoIuliano:Io nonsongidiparerconformealsignorGaspar;anziestimoperleragioni chevoiditeepermoltealtreesserlamusicanonsolamenteornamento,ma necessariaalcortegiano.Vorreibenchedechiarasteinqualmodoquestae laltrequalitchevoigliassignatesianodaesseroperate,edachetempoe conchemaniera;perchmoltecosechedasmeritanolaude,spessocon loperarlefuorditempodiventanoinettissimee,percontrario,alcuneche paiondipocomomento,usandolebene,sonopregiateassai. XLIX AllorailConte,Primacheaquestopropositoentriamo,voglio, disse,ragionardunaltracosa,laqualeio,percichedimoltaimportanza laestimo,pensochedalnostrocortegianoperalcunmodonondebbaesser lasciataaddietro:equestoilsaperdisegnareedavercogniziondellarte propriadeldipingere.Nvimaravigliatesiodesideroquestaparte,laqual oggidforsiparmecanicaepococonvenienteagentilomo;chricordomi averlettochegliantichi,massimamentepertuttaGrecia,voleanochei Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
62
fanciullinobilinellescoleallapitturadesserooperacomeacosaonestae necessaria,efuquestaricevutanelprimogradodellartiliberali;poiper publicoedittovetatocheaiservinonsinsegnasse.PressoaiRomaniancor sebbeinonorgrandissimo;edaquestatrasseilcognomelacasanobilissimadeFabii,chilprimoFabiofucognominatoPittore,peresserineffetto eccellentissimopittoreetantodeditoallapittura,cheavendodipintole mura del tempio della Salute, gli inscrisse il nome suo; parendogli che, benchfossenatoinunafamigliacoschiaraedonorataditantititulidi consulati,ditriunfiedaltredignitefosselitteratoeperitonelleleggie numeratotraglioratori,potesseancoraccresceresplendoreedornamento allafamasualassandomemoriadesserestatopittore.Nonmancaronoancor moltialtridichiarefamigliecelebratiinquestarte;dellaqual,oltrachein snobilissimaedegnasia,sitraggonomolteutilit,emassimamentenella guerra,perdisegnarpaesi,siti,fiumi,ponti,rcche,fortezzeetaicose;le quali,sebennellamemoriasiservassero,ilcheperassaidifficile,altrui mostrarnonsipossono.Everamentechinonestimaquestaarteparmiche moltosiadallaragionealieno;chlamachinadelmondo,chenoiveggiamo collamplocielodichiarestelletantosplendidoenelmezzolaterradaimari cinta, di monti, valli e fiumi variata e di s diversi alberi e vaghi fiori e derbeornata,dirsipocheunanobileegranpitturasia,permandella naturaediDiocomposta;laqualchipoimitareparmiesserdigranlaude degno;naquestopervenirsiposenzalacogniziondimoltecose,come bensachiloprova.Pergliantichielarteegliartificiaveanoingrandissimopregio,ondepervenneincolmodisummaeccellenzia;ediciassai certoargomentopigliarsipodallestatueantichedimarmoedibronzo,che ancorsiveggono.Ebenchdiversasialapitturadallastatuaria,lapurluna elaltradaunmedesimofonte,cheilbondisegno,nasce.Per,comele statuesonodivine,cosancorcredersipochelepitturefossero;etantopi, quantochedimaggiorartificiocapacisono. L AllorlasignoraEmilia,rivoltaaIoanCristoforoRomano,cheivi conglialtrisedeva,Chevipar,disse,diquestasentenzia?confermarete voi,chelapitturasiacapacedimaggiorartificiochelastatuaria?Rispose IoanCristoforo:Io,Signora,estimochelastatuariasiadipifatica,dipi arteedipidignit,chenonlapittura.SuggiunseilConte:Peresserle Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
63
statue pi durabili, si poria forse dir che fossero di pi dignit; perch, essendofattepermemoria,satisfannopiaquelloeffettoperchesonfatte, chelapittura.Maoltreallamemoria,sonoancorelapitturaelastatuaria fatteperornareedinquestolapitturamoltosuperiore;laqualesenon tantodiuturna,perdircos,comelastatuaria,permoltolongeva,etanto cheduraassaipivaga.RisposeallorIoanCristoforo:Credoioveramentechevoiparliatecontraquellocheavetenellanimoecituttofatein grazia del vostro Rafaello, e forse ancor parvi che la eccellenzia che voi conosceteinluidellapitturasiatantosuprema,chelamarmorarianon possagiungereaquelgrado:maconsideratechequestalaudedunartifice, enondellarte.Poisoggiunse:Edameparbene,chelunaelaltrasiauna artificiosaimitaziondinatura,manonsogicomepossiatedirchepinon siaimitatoilvero,equellopropriochefalanatura,inunafiguradimarmo o di bronzo, nella qual sono le membra tutte tonde formate e misurate comelanaturalefa,cheinunatavola,nellaqualnonsivedealtrochela superficieequecoloricheingannanogliocchi;nmidiretegi,chepi propinquoalverononsialesserechelparere.Estimopoichelamarmoraria siapidifficile,perchseunerrorvivienfatto,nonsipopicorreggere, chlmarmononsiritacca,mabisognarifarunaltrafigura;ilchenella pitturanonaccade,chmillevoltesipomutar,giongerviesminuirvi,migliorandolasempre. LI DisseilConteridendo:IononparloingraziadeRafaello;nmi dovetegiriputarpertantoignorante,chenonconoscalaeccellenziadi MichelAngeloevostraedeglialtrinellamarmoraria;maioparlodellarte, enondegliartifici.Evoibenditeverocheelunaelaltraimitaziondella natura; ma non gi cos, che la pittura appaia e la statuaria sia. Ch, avvengachelestatuesianotuttetondecomeilvivoelapitturasolamentesi vedanellasuperficie,allestatuemancanomoltecosechenonmancanoalle pitture,emassimamenteilumielombre;perchaltrolumefalacarneed altrofailmarmo;equestonaturalmenteimitailpittorecolchiaroescuro, piemeno,secondoilbisogno;ilchenonpofarilmarmorario.Esebenil pittore non fa la figura tonda, fa que musculi e membri tondeggiati di sortechevannoaritrovarquellepartichenonsiveggonocontalmaniera,
64
chebenissimocomprendersipochelpittorancorquelleconosceedintende.Edaquestobisognaunaltroartificiomaggioreinfarquellemembra chescortanoediminuisconoaproporziondellavistaconragiondiprospettiva; la qual per forza di linee misurate, di colori, di lumi e dombre vi mostraancorainunasuperficiedimurodrittoilpianoellontano,pie menocomeglipiace.Parvipoichedipocomomentosialaimitazionedei colori naturali in contrafar le carni, i panni e tutte laltre cose colorate? Questofarnonpogiilmarmorario,nmenoesprimerlagraziosavista degliocchinerioazzurri,colsplendordiqueraggiamorosi.Nonpomostrareilcolordecapegliflavi,nonlosplendordellarme,nonunaoscura notte,nonunatempestadimare,nonquelampiesaette,nonloincendio dunacitt,nonilnasceredellauroradicolordirose,conqueiraggidoro ediporpora;nonpoinsommamostrarecielo,mare,terra,monti,selve, prati,giardini,fiumi,cittncase;ilchetuttofailpittore. LII Perquestoparmilapitturapinobileepicapacedartificiochela marmoraria, e penso che presso gli antichi fosse di suprema eccellenzia comelaltrecose;ilchesiconosceancorperalcunepiccolereliquieche restano,massimamentenellegrottediRoma,mamoltopichiaramentesi pocomprendereperiscrittiantichi,neiqualisonotanteonorateefrequentimenzioniedelleopreedeimaestri;eperquelliintendesiquantofossero appressoigransignorielerepublichesempreonorati.Persileggeche AlessandroamsommamenteApelleEfesioetanto,cheavendoglifatto ritrarnudaunasuacarissimadonnaedintendendoilbonpittoreperla maravigliosabellezzadiquellarestarneardentissimamenteinamorato,senzarispettoalcunoglieladon:liberalitveramentedegnadAlessandro,non solamentedonartesoriestati,maisuoipropriiaffettiedesidri;esegnodi grandissimoamorversoApelle,nonavendoavutorispetto,percompiacera lui,didispiacereaquelladonnachesommamenteamava;laqualcredersi pochemoltosidolessedicambiaruntantoreconunpittore.Narransi ancormoltialtrisegnidibenivolenziadAlessandroversodApelle;maassai chiaramente dimostr quanto lo estimasse, avendo per publico commandamentoordinatocheniunaltropittoreosassefarlaimaginesua. Quipotreidirvilecontenzionidimoltinobilipittoricontantalaudee
65
maravigliaquasidelmondo;potreidirviconquantasolennitgliimperadori antichiornavanodipittureilortriunfienelochipublicilededicavano,e comecarelecomparavano;echesiansigitrovatialcunipittorichedonavanoloperesue,parendolorochenonbastasseoroneargentoperpagarle; ecometantopregiatafusseunatavoladiProtogeneche,essendoDemetrio acampoaRodi,epossendointrardentroappiccandoleilfocodallabanda dove sapeva che era quella tavola, per non abbrusciarla rest di darle la battaglia e cos non prese la terra; e Metrodoro, filosofo e pittore eccellentissimo,esserstatodaAteniesimandatoaLucioPauloperammaestrargliifiglioliedornargliiltriunfocheafaravea.Emoltinobiliscrittori hannoancoradiquestaartescritto;ilcheassaigransegnoperdimostrare inquantaestimazioneellafosse;manonvogliocheinquestoragionamentopiciestendiamo.Perbastisolamentedirechealnostrocortegiano conviensiancordellapitturaavernotizia,essendoonestaedutileedapprezzatainquetempichegliominieranodimoltomaggiorvalore,cheora nonsono,equandomaialtrautilitopiacernonsenetraesse,oltreche gioviasapergiudicarlaeccellenziadellestatueanticheemoderne,divasi, dedifici,dimedaglie,dicamei,dentaglietaicose,faconoscereancorla bellezzadeicorpivivi,nonsolamentenelladelicaturadevolti,manella proporziondituttoilresto,cosdegliominicomediognialtroanimale. Vedeteadunquecomeloaverecognizionedellapitturasiacausadigrandissimopiacere.Equestopensinoqueichetantogodonocontemplandole bellezzedunadonnacheparloressereinparadiso,epurnonsannodipingere;ilchesesapessero,arianmoltomaggiorcontento,perchpiperfettamente conosceriano quella bellezza, che nel cor genera lor tanta satisfazione. LIII RisequivimesserCesareGonzagaedisse:Ioginonsonpittore; purcertosoavermoltomaggiorpiaceredivederealcunadonna,chenon ara,seortornassevivo,quelloeccellentissimoApellechevoipocofaavete nominato.RisposeilConte:Questopiacervostrononderivainteramentedaquellabellezza,madallaaffezionchevoiforseaquelladonnaportate; e,sevoletedirilvero,laprimavoltachevoiaquelladonnamiraste,non sentistelamillesimapartedelpiacerechepoifattoavete,benchlebellezze
66
fossero quelle medesime; per potete comprender quanto pi parte nel piacervostroabbialaffezionchelabellezza.Nonnegoquesto,dissemesser Cesare;masecondochelpiacernascedallaaffezione,coslaffezionnasce dallabellezza;perdirsipochelabellezzasiapurcausadelpiacere.RisposeilConte:Moltealtrecauseancorspessoinfiammanoglianiminostri,oltreallabellezza:comeicostumi,ilsapere,ilparlare,igestiemillaltre cose,lequaliperaqualchemodoforseesseancorsipotrianochiamar bellezze;masopratuttoilsentirsiessereamato;dimodochesipoancor senzaquellabellezza,dichevoiragionate,amareardentissimamente;ma quegli amori che solamente nascono dalla bellezza che superficialmente vedemoneicorpi,senzadubbiodarannomoltomaggiorpiacereachipila conoscer,cheachimeno.Per,tornandoalnostroproposito,pensoche moltopigodesseApellecontemplandolabellezzadiCampaspe,chenon faceva Alessandro; perch facilmente si po creder che lamor delluno e dellaltroderivassesolamentedaquellabellezza;echedeliberasseforseancor Alessandroperquestorispettodonarlaachigliparvechepiperfettamenteconoscerlapotesse.Nonavetevoilettochequellecinquefanciulleda Crotone,lequalitralaltrediquelpopuloelesseZeusipittoreperfarde tuttecinqueunasolafiguraeccellentissimadibellezza,furonocelebrateda moltipoeti,comequellecheperbelleeranostateapprovatedacolui,che perfettissimogiudiciodibellezzaaverdovea? LIV Quivi,mostrandomesserCesarenonrestarsatisfatto,nvolerconsentirpermodoalcunochealtricheessomedesimopotessegustarequel piacerecheglisentivadicontemplarlabellezzadunadonna,ricomincia dire;mainquellosudungrancalpestaredipiediconstrepitodiparlar alto;ecosrivolgendosiognuno,sivideallaportadellastanzacomparireun splendorditorchiesbitodrietogiunseconmoltaenobilcompagniail signorPrefetto,ilqualritornava,avendoaccompagnatoilPapaunaparte delcamino;egialloentrardelpalazzo,dimandandocichefacessela signoraDuchessa,avevaintesodichesorteerailgiocodiquellaserael caricoimpostoalconteLudovicodiparlardellacortegiania;perquanto piglierapossibilestudiavailpasso,pergiungereatempodudirqualche cosa.Cos,sbitofattoreverenziaallasignoraDuchessaefattosedergli
67
altri,chetuttiinpiediperlavenutasuaseranolevati,siposeancoressoa sedernelcerchioconalcunidesuoigentilomini;traiqualieranoilmarcheseFebuseGhirardinofratellidaCeva,messerEttorRomano,Vincenzio Calmeta,OrazioFloridoemoltialtri;estandoognunsenzaparlare,ilsignorPrefettodisse:Signori,tropponocivasarebbestatalavenutamiaqui, sioavessiimpeditocosbeiragionamenti,comeestimochesianquelliche oratravoipassavano;pernonmifatequestaingiuriadiprivarvoistessie meditalpiacere.RisposeallorilconteLudovico:Anzi,signormio,penso cheltaceratuttidebbaessermoltopigratochelparlare;perch,essendotalfaticaamepicheaglialtriquestaseratoccata,oramaimhastanco didire,ecredotuttiglialtridascoltare,pernonesserstatoilragionamento miodegnodiquestacompagnia,nbastanteallagrandezzadellamateriadi cheioavevacarico;nellaqualeavendoiopocosatisfattoamestesso,penso moltomenoaversatisfattoadaltrui.Peravoi,Signore,statoventurail giungerealfine;ebonsarmodarlaimpresadiquellocherestaadunaltro chesuccedanelmioloco,perciche,qualunqueeglisisia,sochesiporter moltomegliochiononfareisepurseguitarvolessi,essendooramaistanco comesono. LV Nonsopportario,resposeilMagnificoIuliano,permodoalcunoesserdefraudatodellapromessachefattamavete;ecertosochealsignor Prefettoancornondespiacerlointenderquestaparte.Equalpromessa? disse il Conte. Rispose il Magnifico: Di dechiararci in qual modo abbiailcortegianodausarequellebonecondizioni,chevoiavetedettoche convenientiglisono.ErailsignorPrefetto,benchdietpuerile,saputoe discretopichenonpareachesappartenesseaglianniteneri,edinogni suomovimentomostravaconlagrandezzadellanimounacertavivacit delloingegno,veropronosticodelloeccellentegradodivirtdovepervenir doveva.Ondesbitodisse:Setuttoquestoadirresta,parmiesserassaia tempovenuto;perchintendendoinchemododeeilcortegianousarquellebonecondizioni,intenderancoraqualiessesianoecosverrasaper tuttoquellocheinfinquistatodetto.Pernonrifiutate,Conte,dipagar questodebitodunapartedelqualegiseteuscito.Nonareidapagar tantodebito,risposeilConte,selefatichefosseropiegualmentedivise,
68
maloerrorestatodarautoritdicommandaradunasignoratroppoparziale; e cos, ridendo, si volse alla signora Emilia, la qual sbito disse: Dellamiaparzialitnondovrestevoidolervi;pur,poichsenzaragionlo fate,daremounapartediquestoonor,chevoichiamatefatica,adunaltro; erivoltasiamesserFedericoFregoso,Voi,disse,proponesteilgiocodel cortegiano;perancorragionevolecheavoitocchiildirneunaparte:e questosarilsatisfarealladomandadelsignorMagnifico,dechiarandoin qualmodoemanieraetempoilcortegianodebbausarlesuebonecondizioni,edoperarquellecosechelContehadettochesegliconviensapere. AlloramesserFederico,Signora,disse,volendovoiseparareilmodoel tempoelamanieradallebonecondizioniebenoperaredelcortegiano,volete separarquellochesepararnonsipo,perchquestecosesonquellechefanno lecondizioniboneeloperarbono.PeravendoilContedettotantoecos beneedancorparlatoqualchecosadiquestecirconstanzie,epreparatosinellanimoilrestocheegliaveaadire,erapurragionevolecheseguitasseinsinal fine.RisposelasignoraEmilia:FatevoicontodessereilConteeditequello chepensatecheessodirebbe;ecossarsatisfattoaltutto. LVI DisseallorilCalmeta:Signori,poichloratarda,accichemesser Federicononabbiaescusazionealcunadinondircichesa,credochesia bonodifferireiltestodelragionamentoadomani;equestopocotempoche ciavanzasidispensiinqualchealtropiacersenzaambizione.Cosconfermando ognuno, impose la signora Duchessa a madonna Margherita e madonnaCostanzaFregosachedanzassero.OndesbitoBarletta,musico piacevolissimoedanzatoreccellente,chesempretuttalacortetenevain festa,cominciasonaresuoiinstrumenti;edesse,presesipermano,ed avendoprimadanzatounabassa,ballaronounaroegarzeconestremagrazia esingularpiacerdichilevide;poi,perchgierapassatagranpezzadella notte,lasignoraDuchessasilevinpiedi;ecosognunoreverentemente presalicenzia,seneandaronoadormire.
69
BaldassarCastiglioneIllibrodelCortegianoLibrosecondo C i i
Librosecondo
AmesserAlfonsoAriosto I Nonsenzamaravigliahopivolteconsideratoondenascaunerrore, ilquale,percicheuniversalmentenevecchisivede,credersipochead essisiaproprioenaturale;equestochequasituttilaudanoitempipassati ebiasmanoipresenti,vituperandoleazionieimodinostrietuttoquello cheessinellalorgioventnonfacevano;affermandoancorogniboncostumeebonamanieradivivere,ognivirt,insommaognicosa,andarsempre dimalinpeggio.Everamenteparcosamoltoalienadallaragioneedegnadi maravigliachelaetmatura,laqualconlalungaesperienziasuolfarnel restoilgiudiciodegliominipiperfetto,inquestolocorrompatanto,che non si avveggano che, se l mondo sempre andasse peggiorando e che i padrifosserogeneralmentemiglioricheifiglioli,moltoprimacheorasaremmogiuntiaquestultimogradodimale,chepeggiorarnonpo.Epur vedemo che non solamente ai d nostri, ma ancor nei tempi passati, fu semprequestoviciopeculiardiquellaet;ilcheperlescritturedemolti autoriantichissimichiarosicomprendeemassimamentedeicomici,iquali picheglialtriesprimenolaimaginedellavitaumana.Lacausaadunque diquestafalsaopinioneneivecchiestimoiopermechellasiaperchgli annifuggendoseneportansecomoltecommodit,etralaltrelevanodal sanguegranpartedeglispiritivitali;ondelacomplessionsimutaedivengonodebiligliorgani,periqualilanimaoperalesuevirt.Perdeicori nostriinqueltempo,comealloautunnolefogliedeglialberi,caggionoi suavifioridicontentoenellocodeisereniechiaripensierientralanubilosa eturbidatristizia,dimillecalamitcompagnata,dimodochenonsolamenteilcorpo,malanimoancorainfermo;ndeipassatipiaceririserva altrocheunatenacememoriaelaimaginediquelcarotempodellatenera et,nellaqualequandociritrovamo,ciparechesempreilcieloelaterraed ognicosafacciafestaeridaintornoagliocchinostri,enelpensierocomein undeliziosoevagogiardinofioriscaladolceprimaveradallegrezza.Onde forse saria utile, quando gi nella fredda stagione comincia il sole della nostravita,spogliandocidequeipiaceri,andarseneversoloccaso,perdere insiemeconessiancorlaloromemoriaetrovare,comedisseTemistocle, unartecheascordarinsegnasse;perchtantosonofallaciisensidelcorpo nostro,chespessoingannanoancorailgiudiciodellamente.Perparmi cheivecchisianoallacondiziondiquelli,chepartendosidalportotengon
70
gliocchiinterraeparlorochelanavestiafermaelarivasiparta,epuril contrario;chilporto,emedesimamenteiltempoedipiaceri,restanonel suostato,enoiconlanavedellamortalitfuggendonandiamolundopo laltroperquelprocellosomarecheognicosaassorbeedevora,nmaipi ripigliarterraciconcesso,anzi,sempredacontrariventicombattuti,al fineinqualchescogliolanaverompemo.Peresseradunquelanimosenile subietto disproporzionato a molti piaceri, gustar non gli po; e come ai febrecitanti,quandodaivaporicorrottihannoilpalatoguasto,paionotutti iviniamarissimi,benchpreciosiedelicatisiano,cosaivecchiperlaloro indisposizione,allaqualpernonmancaildesiderio,paionoipiaceriinsipidiefreddiemoltodifferentidaquellichegiprovatiaversiricordano, benchipiaceriinssianolimedesimi;persentendoseneprivi,sidolgonoebiasmanoiltempopresentecomemalo,nondiscernendochequella mutazionedasenondaltempoprocede;e,percontrario,recandosia memoria i passati piaceri, si arrecano ancor il tempo nel quale avuti gli hanno,eperlolaudanocomebonoperchparechesecoportiunodoredi quellocheinessosentiamoquandoerapresente;perchineffettoglianimi nostrihannoinodiotuttelecosechestatesonocompagnedenostridispiaceriedamanoquellechestatesonocompagnedeipiaceri.Ondeaccade cheadunoamantecarissimotalorvedereunafinestra,benchchiusa, perchalcunavoltaquiviaravutograziadicontemplarelasuadonna; medesimamentevedereunoanello,unalettera,ungiardinooaltrolocoo qualsivoglia cosa, che gli paia esser stata consapevol testimonio de suoi piaceri;eperlocontrario,spessounacameraornatissimaebellasarnoiosa achidentrovisiastatoprigioneopatitoviabbiaqualchealtrodispiacere. Edhogiioconosciutoalcuni,chemainonbeverianoinunvasosimilea quello,nelqualegiavessero,essendoinfermi,presobevandamedicinale; perch,coscomequellafinestra,olanelloolalettera,allunorappresenta ladolcememoriachetantoglidiletta,perparerglichequellagifosseuna partedesuoipiaceri,cosallaltrolacameraolvasoparcheinsiemeconla memoriarapportilainfirmitolaprigionia.Questamedesimacagioncredochemovaivecchialaudareilpassatotempoebiasmarilpresente. II Percomedelresto,cosparlanoancordellecorti,affermandoquelle dicheessihannomemoriaesserstatemoltopieccellentiepienediomini singulari,chenonsonquellecheoggidveggiamo;esbitocheoccorrono Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
71
tairagionamenti,comincianoadestollereconinfinitelaudiicortegianidel ducaFilippo,overodelducaBorso;enarranoidettidiNicolPiccinino, ericordanocheinqueitempinonsisariatrovato,senonrarissimevolte, chesifossefattounomicidio;echenoneranocombattimenti,noninsidie, noninganni,maunacertabontfideleedamorevoletratutti,unasicurt leale;echenellecortiallorregnavanotantibonicostumi,tantaonest,che icortegianituttieranocomereligiosi;eguaiaquellocheavessedettouna malaparolaallaltroofattopurunsegnomencheonestoversounadonna; eperlocontrariodiconoinquestitempiessertuttolopposito;echenon solamente tra i cortegiani perduto quellamor fraterno e quel viver costumato,machenellecortinonregnanoaltrocheinvidieemalivolenzie, malicostumiedissolutissimavitainognisortedivicii;ledonnelascive senzavergogna,gliominieffemminati.Dannanoancoraivestimenti,come disonestietroppomolli.Insommariprendonoinfinitecose,tralequali molteveramentemeritanoriprensione,perchnonsipodirchetranoi nonsianomoltimaliominiescelerati,echequestaetnostranonsiaassai picopiosadiviciichequellacheessilaudano.Parmibenchemaldiscernanolacausadiquestadifferenziaechesianosciocchi,perchvorrianoche almondofosserotuttiibenisenzamalealcuno;ilcheimpossibile,perch,essendoilmalecontrarioalbeneelbenealmale,quasinecessario cheperlaopposizioneeperuncertocontrapesolunsostengaefortifichi laltro,emancandoocrescendoluno,cosmanchiocrescalaltroperch niunocontrariosenzalaltrosuocontrario.Chinonsachealmondonon aralagiustizia,senonfosseroleingiurie?lamagnanimit,senonfosseroli pusilanimi?lacontinenzia,senonfosselaincontinenzia?lasanit,senon fosselainfirmit?laverit,senonfosselabugia?lafelicit,senonfosserole disgrazie?PerbendiceSocrateappressoPlatonemaravigliarsicheEsopo nonabbiafattounoapologo,nelqualefinga,Dio,poichnonaveamai potutounireilpiacereeldispiacereinsieme,avergliattaccaticonlaestremit,dimodochelprincipiodellunosiailfindellaltro;perchvedemo niunopiacerpotercimaiessergrato,seldispiacerenongliprecede.Chipo avercaroilriposo,seprimanonhasentitolaffannodellastracchezza?chi gustailmangiare,ilbereeldormire,seprimanonhapatitofame,setee sonno?Credoio,adunque,chelepassionieleinfirmitsianodatedalla naturaagliomininonprincipalmenteperfarglisoggettiadesse,perch nonparconvenientechequella,chemadredognibene,dovessedisuo
72
proprio consiglio determinato darci tanti mali; ma facendo la natura la sanit,ilpiacereeglialtribeni,conseguentementedietroaquestifurono congiunteleinfirmit,idispiacerieglialtrimali.Per,essendolevirt statealmondoconcessepergraziaedonodellanatura,sbitoivicii,per quellaconcatenatacontrariet,necessariamentelefuronocompagni;dimodo chesempre,crescendoomancandoluno,forzachecoslaltrocrescao manchi. III Perquandoinostrivecchilaudanolecortipassate,perchnonaveano gliominicosviciosicomealcunichehannolenostre,nonconosconoche quelleancornongliaveanocosvirtuosicomealcunichehannolenostre; ilchenonmaraviglia,perchniunmaletantomalo,quantoquelloche nascedalsemecorrottodelbene;eperproducendoadessolanaturamolto miglioringegnichenonfaceaallora,scomequellichesivoltanoalbene fanno molto meglio che non facean quelli suoi, cos ancor quelli che si voltanoalmalefannomoltopeggio.Nonadunquedadirechequelliche restavanodifarmalepernonsaperlofare,meritasseroinquelcasolaude alcuna;perchavvengachefacesseropocomale,faceanoperilpeggioche sapeano.Echegliingegnidiquetempifosserogeneralmentemoltoinferioriaquechesonora,assaisipoconosceredatuttoquellochedessisi vede,cosnellelettere,comenellepitture,statue,edificiedognialtracosa. Biasimanoancorquestivecchiinnoimoltecosecheinsnonsononbene nmale,solamenteperchessinonlefaceano;ediconononconvenirsiai giovanipasseggiarperlecittacavallo,massimamentenellemule;portar fodredipelle,nrobbelunghenelverno;portarberretta,finchalmeno nonsialomogiuntoadieceottoanniedaltretaicose:dicheveramente singannano;perchquesticostumi,oltrachesiancommodiedutili,sono dallaconsuetudineintroduttieduniversalmentepiacciono,comeallorpiacea landaringiorneaconlecalzeaperteescarpettepulitee,peressergalante, portartuttodunsparvieriinpugnosenzaproposito,eballarsenzatoccar lamandelladonna,edusarmoltialtrimodi,iquali,comeorsarianogoffissimi,alloreranoprezzatiassai.Persialicitoancoranoiseguitarlaconsuetudinedenostritempi,senzaessercalunniatidaquestivecchi,iquali spesso,volendosilaudare,dicono:Ioavevaventanni,cheancordormiva
73
conmiamadreemiesorelle,nseppiiviagrantempochecosafossero donne;edoraifanciullinonhannoapenaasciuttoilcapo,chesannopi maliziecheinquetempinonsapeanogliominifatti,nsiavveggonoche, dicendocos,confirmanoinostrifanciulliaverpiingegnochenonaveano ilorovecchi.Cessinoadunquedibiasmaritempinostri,comepienide viciiperch,levandoquelli,levarianoancoralevirt;ericordinsichetrai beni antichi, nel tempo che fiorivano al mondo quegli animi gloriosi e veramentediviniinognivirtegliingegnipicheumani,trovavansiancor moltisceleratissimi;iquali,sevivessero,tantosarianotrainostrimalieccellentinelmale,quantoqueboninelbene;edecifannopienafedetutte leistorie. IV Ma a questi vecchi penso che omai a bastanza sia risposto. Per lasciaremoquestodiscorso,forseormaitroppodiffusomanonintuttofor diproposito;ebastandociaverdimostratolecortidenostritempinon esserdiminorlaudedegnechequellechetantolaudanoivecchi,attenderemoairagionamentiavutisoprailcortegiano,periqualiassaifacilmente comprendersipoinchegradotralaltrecortifossequelladUrbino,equale eraquelPrincipeequellaSignoraacuiservivanocosnobilispiriti,ecome fortunatisipoteandirtuttiquelli,cheintalcommerzioviveano. V Venutoadunqueilseguentegiorno,traicavalierieledonnedella cortefuronomoltiediversiragionamentisopraladisputaziondellaprecedentesera;ilcheingranpartenascevaperchilsignorPrefetto,avidodi saperecichedettosera,quasiadognunnedimandavae,comesuolsempreintervenire,variamenteglierarisposto;perchealcunilaudavanouna cosa,alcuniunaltra,edancortramoltieradiscordiadellasentenziapropria del Conte, che ad ognuno non erano restate nella memoria cos compiutamentelecosedette.Perdiquestoquasituttolgiornosiparl;e comeprimaincominciafarsinotte,volseilsignorPrefettochesimangiasseetuttiigentilominicondussesecoacena;esbitofornitodimangiare,nandallastanzadellasignoraDuchessa;laqualevedendotantacom-
74
pagnia, e pi per tempo che consueto non era, disse: Gran peso parmi, messerFederico,chesiaquellochepostosopralespallevostre,egrande aspettazionequellaacuicorrisponderdovete.Quivinonaspettandoche messerFedericorispondesse:Echegranpesoperquesto?disselUnico Aretino:Chitantosciocco,chequandosafareunacosanonlafacciaa tempoconveniente?Cosdiquestoparlandosi,ognunosiposeasederenel locoemodousato,conattentissimaaspettaziondelpropostoragionamento. VI AlloramesserFederico,rivoltoallUnico,Avoiadunquenonpar, disse,signorUnico,chefaticosaparteegrancaricomisiaimpostoquesta sera,avendoadimostrareinqualmodoemanieraetempodebbailcortegiano usar le sue bone condicioni, ed operar quelle cose che gi s detto convenirsegli?Amenonpargrancosa,risposelUnico;ecredoche bastiintuttoquestodirchelcortegianosiadibongiudicio,comeiersera bendisseilConteessernecessario;edessendocos,pensochesenzaaltri precettidebbapoterusarquellocheeglisaatempoeconbonamaniera;il chevolerepiminutamenteridurreinregola,sariatroppodifficileeforse superfluo;perchnonsoqualsiatantoinetto,chevolessevenireamaneggiarlarmequandoglialtrifosseronellamusica,overoandasseperlestrade ballandolamoresca,avvengacheottimamentefarlosapesse;overoandandoaconfortarunamadre,acuifossemortoilfigliolo,cominciasseadir piacevolezzeefarlarguto.Certoquestoaniungentilomo,credo,interverria, chenonfosseintuttopazzo.Amepar,signorUnico,dissequivimesser Federico,chevoiandiatetroppoinsuleestremit;perchintervienqualchevoltaesserinettodimodochenoncosfacilmentesiconosce,egli errori non son tutti pari; e potr occorrer che lomo si astener da una sciocchezzapublicaetroppochiara,comesariaquelchevoiditedandar ballandolamorescainpiazza,enonsaprpoiastenersidilaudaresestesso fuordiproposito,dusarunaprosunzionfastidiosa,didirtalorunaparola pensandodifarridere,laqual,peresserdettafuorditempo,riuscirfredda esenzagraziaalcuna.Espessoquestierrorisoncopertiduncertovelo,che scorgernonglilasciadachiglifa,secondiligenzianonvisimira;ebench permoltecauselavistanostrapocodiscerna,pursopratuttoperlambizionedivientenebrosa:chognunvolentiersimostrainquellochesipersuade
75
disapere,overaofalsachesiaquellapersuasione.Perilgovernarsibenein questoparmicheconsistainunacertaprudenziaegiudiciodielezione,e conoscereilpielmenochenellecosesiaccresceescemaperoperarle oportunamenteofuordistagione.Ebenchilcortegiansiadicosbon giudiciochepossadiscernerequestedifferenzie,nonperchepifacile non gli sia conseguir quello che cerca essendogli aperto il pensiero con qualcheprecettoemostratoglilevieequasiilochidovefondarsidebba, chesesolamenteattendessealgenerale. VII AvendoadunqueilConteierseracontantacopiaebelmodoragionatodellacortegiania,inmeveramentehamossononpocotimoredubbio dinonpotercosbensatisfareaquestanobilaudienziainquellocheame toccaadire,comeessohafattoinquellochealuitoccava.Pur,perfarmi participepichiopossodellasualaudeedessersicurodinonerrarealmen inquestaparte,nonglicontradirincosaalcuna.Onde,consentendocon leopinionisue,edoltrealrestocircalanobilitdelcortegianoeloingegno eladisposiziondelcorpoegraziadellaspetto,dicocheperacquistarlaude meritamenteebonaestimazioneappressoognuno,egraziadaqueisignori aiqualiserve,parminecessariocheesappiacomponeretuttalavitasuae valersidellesuebonequalituniversalmentenellaconversaziondetuttigli ominisenzaacquistarneinvidia;ilchequantoinsdifficilsia,considerarsi podallararitdiquellicheatalterminegiungersiveggono;perchinvero tuttidanaturasiamoprontipiabiasmareglierrori,chealaudarlecose benfatte,eparcheperunacertainnatamalignitmolti,ancorchechiaramenteconoscanoilbene,sisforzanoconognistudioedindustriaditrovarcidentrooerroreoalmensimilitudinederrore.Pernecessariochel nostrocortegianoinognisuaoperazionsiacauto,ecichediceofasempre accompagniconprudenzia;enonsolamentepongacuradaverinspartie condizionieccellenti,mailtenordellavitasuaordinicontaldisposizione, cheltuttocorrispondaaquesteparti,esiveggailmedesimoessersempre edinognicosatalchenondiscordidasestesso,mafacciauncorposolodi tuttequestebonecondizioni;disortecheognisuoattorisultiesiacompostodituttelevirt,comediconoiStoiciesserofficiodichisavio,bench per in ogni operazion sempre una virt la principale; ma tutte sono talmentetrasconcatenate,chevannoadunfineeadognieffettotutte Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
76
possonoconcorrereeservire.Perbisognachesappiavalersene,eperlo paragoneequasicontrarietdellunatalorfarchelaltrasiapichiaramenteconosciuta,comeibonipittori,iqualiconlombrafannoappareree mostranoilumiderilievi,ecoscollumeprofundanolombredeipianie compagnanoicoloridiversiinsiemedimodo,cheperquelladiversitluno elaltromegliosidimostra,elposardellefigurecontrariolunaallaltrale aiutaafarquellofficiocheintenziondelpittore.Ondelamansuetudine moltomaravigliosainungentilomoilqualsiavalenteesforzatonellarme; ecomequellafierezzaparmaggioreaccompagnatadallamodestia,cosla modestiaaccresceepicomparperlafierezza.Perilparlarpoco,ilfar assaielnonlaudarsestessodelleoperelaudevoli,dissimulandoledibon modo, accresce luna e laltra virt in persona che discretamente sappia usarequestamaniera;ecosintervienedituttelaltrebonequalit.Voglio adunquechelnostrocortegianoincicheeglifacciaodicausialcune regoleuniversali,lequaliioestimochebrevementecontenganotuttoquellocheamesappartiendidire;eperlaprimaepiimportantefugga,come benricordilConteiersera,sopratuttolaffettazione.Appressoconsideri benchecosaquellacheeglifaodiceellocodovelafa,inpresenziadi cui,achetempo,lacausaperchlafa,laetsua,laprofessione,ilfinedove tendeeimezzicheaquellocondurlopossono;ecosconquesteavvertenzie saccommodidiscretamenteatuttoquellochefareodirvole. VIII PoichecosebbedettomesserFederico,parvechesifermasseun poco.Allorsbito,Questevostreregule,disseilsignorMorellodaOrtona, ameparchepocoinsegnino;ediopermetantonesoora,quantoprima chevoicelemostraste;benchmiricordiancorqualchealtravoltaaverle uditedafraticoqualiconfessatomisono,eparmichelechiaminole circonstanzie.RiseallormesserFedericoedisse:Sebenviricorda,volse ierserailContechelaprimaprofessiondelcortegianofossequelladellarme elargamenteparldichemodofarladoveva;perquestononreplicaremo pi.Pursottolanostraregulasipotrancorintendere,cheritrovandosiil cortegianonellascaramuzzaofattodarmeobattagliaditerraoinaltrecose tali, dee discretamente procurar di appartarsi dalla moltitudine e quelle cosesegnalateedarditechehadafare,farleconminorcompagniachepo edalconspettodetuttiipinobiliedestimatiominichesianonelleserciOp.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
77
to,emassimamenteallapresenziae,sepossibil,inanziagliocchiproprii delsuoreodiquelsignoreacuiserve;perchinverobenconveniente valersidellecosebenfatte.Edioestimochescomemalecercargloria falsaediquellochenonsimerita,cossiaancormaledefraudarsestessodel debito onore e non cercarne quella laude, che sola vero premio delle virtuosefatiche.Edioricordomiavergiconosciutidiquelli,che,avvenga chefosserovalenti,purinquestaparteeranogrossieri;ecosmetteanola vitaapericoloperandarapigliarunamandradipecore,comeperesseri primichemontasserolemuradunaterracombattuta;ilchenonfaril nostrocortegiano,seterramemorialacausacheloconduceallaguerra, chedeeessersolamentelonore.Esepoiseritroverarmeggiareneispettaculi publici,giostrando,torneando,ogiocandoacanne,ofacendoqualsivoglia altroeserciziodellapersona,ricordandosiillocoovesitrovaedinpresenza dicui,procureressernellarmenonmenoattillatoeleggiadrochesicuro, epascergliocchideispettatoridituttelecosechegliparrchepossano aggiungergligrazia;eporrcuradavercavalloconvaghiguarnimenti,abiti benintesi,mottiappropriati,invenzioniingeniose,cheastirinogliocchi decirconstanti,comecalamitailferro.Nonsarmaidegliultimichecompariscano a mostrarsi, sapendo che i populi, e massimamente le donne, mirano con molto maggior attenzione i primi che gli ultimi, perch gli occhieglianimi,chenelprincipiosonavididiquellanovit,notanoogni minutacosaediquellafannoimpressione,poiperlacontinuazionenon solamente si saziano, ma ancora si stancano. Per fu un nobile istrione antico,ilqualperquestorispettosemprevolevanellefabuleesserilprimo chearecitaruscisse.Cosancor,parlandopurdarme,ilnostrocortegiano ar risguardo alla profession di coloro con chi parla, ed a questo accommodarassi,altramenteancorparlandoneconomini,altramentecon donne;esevorrtoccarqualchecosachesiainlaudesuapropria,lofar dissimulatamente,comeacasoepertransitoeconquelladiscrezioneed avvertenzia,cheiericimostrilconteLudovico. IX Nonviparora,signorMorello,chelenostreregulepossanoinsegnar qualchecosa?Nonviparchequelloamiconostro,delqualpochidsonovi parlai, savesse in tutto scordato con chi parlava e perch, quando, per intertenereunagentildonna,laqualeperprimamaipinonavevaveduta, Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
78
nelprincipiodelragionarlecominciadirecheaveamortitantiominie comeerafieroesapeagiocardispadaaduemani?nselelevdacanto, chevenneavolerleinsegnarcomesavesseroaripararalcunicolpidiaccia essendoarmato,ecomedisarmato,edamostrarlepresedipugnale;dimodo chequellameschinastavainsulacroceeparveleunoramillannilevarselo dacanto,temendoquasichenonammazzasseleiancoracomequeglialtri. Inquestierroriincorronocolorochenonhannoriguardoallecirconstanzie, chevoiditeaverintesedaifatti. Dicoadunquechedegliesercizidelcorposonoalcunichequasimainonsi fannosenoninpublico,comeilgiostrare,iltorneare,ilgiocareacannee glialtrituttichedependonodallarme.Avendosiadunqueinquestidaadoperare il nostro cortegiano, prima ha da procurar desser tanto bene ad ordine di cavalli, darme e dabbigliamenti, che nulla gli manchi; e non sentendosibenassettatodeltutto,nonvisimettapermodoalcuno;perch,nonfacendobene,nonsipoescusarechequestanonsialaprofession sua.Appressodeeconsiderarmoltoinpresenziadichisimostraequali sianoicompagni;perchnonsariaconvenientecheungentilomandasse adonorareconlapersonasuaunafestadicontado,doveispettatoriei compagnifosserogenteignobile. X DisseallorilsignorGasparoPallavicino:NelpaesenostrodiLombardianonshannoquestirispetti;anzimoltigentilominigiovanitrovansi, chelefesteballanotuttoldnelsolecoivillanieconessigiocanoalanciar labarra,lottare,correreesaltare;ediononcredochesiamale,perchivi nonsifaparagonedellanobilit,madellaforzaedestrezza,nellequaicose spessogliominidivillanonvaglionmenocheinobili;eparchequella domestichezzaabbiainsunacertaliberalitamabile.Quelballarnel sole,risposemesserFederico,amenonpiacepermodoalcuno,nsoche guadagnovisitrovi.Machivolpurlottar,correresaltarcoivillani,dee,al parermio,farloinmododiprovarsie,comesisuoldir,pergentilezza,non percontenderconloro;edeelomoesserquasisicurodivincere,altramente nonvisimetta;perchstatroppomaleetroppobruttacosaefuordella dignitvedereungentilomovintodaunvillano,emassimamenteallalotta; percredoiochesiabenastenersene,almenoinpresenziadimolti,perch
79
ilguadagnonelvincerepochissimoelaperditanellesservintograndissima.Fassiancorilgiocodellapallaquasisempreinpublico;edunodi quespettaculi,acuilamoltitudineapportaassaiornamento.Voglioadunque chequestoetuttiglialtri,dallarmeggiareinfora,facciailnostrocortegiano comecosachesuaprofessionenonsiaedichemostrinoncercaroaspettar laudealcuna,nsiconoscachemoltostudiootempovimetta,avvengache eccellentementelofaccia;nsiacomealcunichesidilettanodimusicae parlandoconchisisia,semprechesifaqualchepausaneiragionamenti, cominciano sotto voce a cantare; altri caminando per le strade e per le chiesevannosempreballando;altri,incontrandosiinpiazzaodovesisia conqualcheamicosuo,simettonsbitoinattodigiocardispadaodi lottare,secondochepisidilettano.QuividissemesserCesareGonzaga: MegliofauncardinalegiovanecheavemoinRoma,ilquale,perchsi senteaiutantedellapersona,conducetuttiquellichelovannoavisitare, ancorchemaipinongliabbiaveduti,inunsuogiardinoedinvitaglicon grandissimainstanziaaspogliarsiingiupponeegiocarsecoasaltare. XI RisemesserFederico;poisoggiunse:Sonoalcunialtriesercizi,che far si possono nel publico e nel privato, come il danzare; ed a questo estimoiochedebbaaverrispettoilcortegiano;perchdanzandoinpresenzia dimoltiedinlocopienodipopuloparmichesigliconvengaservareuna certadignit,temperataperconleggiadraedaerosadolcezzadimovimenti;ebenchsisentaleggerissimoecheabbiatempoemisuraassai,non entriinquelleprestezzedepiedieduplicatirebattimenti,iqualiveggiamo chenelnostroBarlettastannobenissimoeforseinungentilomsariano pococonvenienti;benchincameraprivatamente,comeornoicitroviamo,pensoche licito gli sia e questo, e ballar moresche e brandi; ma in publicononcos,fuorchetravestito,ebenchfossedimodocheciascunlo conoscesse,nondnoia;anzipermostrarsiintaicoseneispettaculipublici, conarmeesenzaarme,nonmigliorviadiquella;perchloessertravestito portasecounacertalibertelicenzia,laqualetralaltrecosefachelomo po pigliare forma di quello in che si sente valere, ed usar diligenzia ed attillaturacircalaprincipalintenzionedellacosainchemostrarsivole,ed unacertasprezzaturacircaquellochenonimporta,ilcheaccrescemoltola
80
grazia:comesariavestirsiungiovanedavecchio,benperconabitodisciolto,perpotersimostrarenellagagliardia;uncavalieroinformadipastor selvaticooaltrotaleabito,maconperfettocavallo,eleggiadramenteacconciosecondoquellaintenzione;perchsbitolanimodecirconstanticorre adimaginarquellocheagliocchialprimoaspettosappresenta;evedendo poiriuscirmoltomaggiorcosachenonpromettevaquellabito,sidilettae pigliapiacere. Peradunprincipeintaigiochiespettaculi,oveintervengafizionedifalsi visaggi,nonsiconverriailvolermantenerlapersonadelprincipeproprio, perchquelpiacerechedallanovitvieneaispettatorimancheriaingran parte,chadalcunononnovocheilprincipesiailprincipe;edesso, sapendosiche,oltrealloesserprincipe,volavereancorformadiprincipe, perdelalibertdifartuttequellecosechesonofuordelladignitdiprincipe;eseinquestigiochifossecontenzionealcuna,massimamenteconarme, poriaancorfarcrederedivolertenerlapersonadiprincipepernonesser battuto,mariguardatodaglialtri;oltrache,facendoneigiochiquelmedesimochedeefardadoveroquandofossebisogno,levarialautoritalveroe pareriaquasicheancorquellofossegioco;maintalcaso,spogliandosiil principelapersonadiprincipeemescolandosiegualmenteconiminoridi s,benperdimodochepossaesserconosciuto,colrifutarelagrandezza pigliaunaltramaggiorgrandezza,cheilvoleravanzarglialtrinondautoritmadivirt,emostrarchelvalorsuononaccresciutodalloesser principe. XII Dicoadunquechelcortegianodeeinquestispettaculidarmeaver lamedesimaavvertenzia,secondoilgradosuo.Nelvolteggiarpoiacavallo, lottar,correreesaltare,piacemimoltofuggirlamoltitudinedellaplebe,o almenolasciarsivederrarissimevolte;perchnonalmondocosatanto eccellente,dellaqualegliignorantinonsisazienoenontenganpococonto, vedendolaspesso.Ilmedesimogiudicodellamusica;pernonvogliochel nostrocortegianofacciacomemolti,chesbitochesongiuntiovechesia, eallapresenziaancordisignoridequalinonabbianonotiziaalcuna,senza lasciarsimoltopregaresimettonoafarcichesannoespessoancorquel chenonsanno;dimodocheparchesolamenteperquelloeffettosiano
81
andatiafarsivedereechequellasialaloroprincipalprofessione. Venga adunqueilcortegianoafarmusicacomeacosaperpassartempoequasi sforzato,enoninpresenziadigenteignobile,ndigranmoltitudine;e benchsappiaedintendacichefa,inquestoancorvogliochedissimuliil studioelafaticachenecessariaintuttelecosechesihannoafarbene,e mostriestimarpocoinsestessoquestacondizione,ma,colfarlaeccellentemente,lafacciaestimarassaidaglialtri. XIII AllorilsignorGasparPallavicino,Moltesortidimusica,disse,si trovano,cosdivocivive,comediinstrumenti;peramepiacerebbeintenderequalsialamiglioretratutteedachetempodebbailcortegiano operarla.Bellamusica,risposemesserFederico,parmiilcantarbenea librosicuramenteeconbellamaniera;maancormoltopiilcantarealla violaperchtuttaladolcezzaconsistequasiinunsolo,econmoltomaggior attenzionsinotaedintendeilbelmodoelarianonessendooccupatele orecchie in pi che in una sol voce, e meglio ancor vi si discerne ogni piccoloerrore;ilchenonaccadecantandoincompagniaperchlunoaiuta laltro.Masopratuttoparmigratissimoilcantareallaviolaperrecitare;il chetantodivenustedefficaciaaggiungealleparole,chegranmaraviglia. Sono ancor armoniosi tutti gli instrumenti da tasti, perch hanno le consonanziemoltoperfetteeconfacilitvisipossonofarmoltecoseche empionolanimodimusicaledolcezza.Enonmenodilettalamusicadelle quattrovioledaarco,laqualesoavissimaedartificiosa.Dornamentoe graziaassailavoceumanaatuttiquestiinstrumentidequalivogliocheal nostrocortegianbastiavernotizia;equantopiperinessisareccellente, tantosarmeglio,senzaimpacciarsimoltodiquellicheMinervarefiuted Alcibiade,perchparecheabbianodelschifo.Iltempopoinelqualeusarsi possonoquestesortidimusicaestimoiochesia,semprechelomositrova inunadomesticaecaracompagnia,quandoaltrefacendenonvisono,ma sopra tutto conviensi in presenzia di donne, perch quegli aspetti indolcisconoglianimidichiodeepiifannopenetrabilidallasuavitdella musica,eancorsveglianoispiritidichilafa;piacemiben,comeancorho detto,chesifuggalamoltitudine,emassimamentedegliignobili.Mail condimentodeltuttobisognachesialadiscrezione;perchineffettosaria impossibileimaginartuttiicasicheoccorrono;eseilcortegianosargiusto
82
giudicedisestesso,saccommoderbeneaitempieconoscerquandogli animidegliauditorisarannodispostiadudire,equandono;conoscerlet sua;chinverononsiconvieneedispareassaivedereunomodqualche grado,vecchiocanutoesenzadenti,piendirughe,conunaviolainbraccio sonando,cantareinmezzodunacompagniadidonne,avvengaancorche mediocrementelofacesse,equesto,perchilpidellevoltecantandosi diconoparoleamoroseenevecchilamorcosaridicula;benchqualche voltapaiacheeglisidiletti,traglialtrisuoimiracoli,daccendereindispettodeglianniicoriagghiacciati. XIV RisposeallorailMagnifico:Nonprivate,messerFederico,ipoveri vecchidiquestopiacere;perchiogihoconosciutiominiditempo,che hannovociperfettissimeemanidispostissimeagliinstrumenti,moltopi chealcunigiovani.Nonvoglio,dissemesserFederico,privareivecchi diquestopiacere,mavogliobenprivarvoiequestedonnedelridervidi quellainezia;esevorrannoivecchicantareallaviola,faccianloinsecretoe solamenteperlevarsidellanimoquetravagliosipensieriegravimolestiedi chelavitanostrapiena,epergustarquelladivinitchiocredochenella musicasentivanoPitagoraeSocrate.Esebenenonlaeserciteranno,per averfattoneginellanimouncertoabitolagustaranmoltopiudendola, chechinonneavessecognizione;perch,scomespessolebracciadun fabro,debilenelresto,peresserpiesercitatesonopigagliardechequelle deunaltroomorobusto,manonassuetoafaticarlebraccia,cosleorecchieesercitatenellarmoniamoltomeglioepiprestolediscernenoecon moltomaggiorpiacerelagiudicano,chelaltre,perboneedacutechesiano, non essendo versate nelle variet delle consonanzie musicali; perch quellemodulazioninonentrano,masenzalassaregustodisviatrapassano dacantolorecchienonassuetedudirle;avvengacheinsinolefieresentono qualchedilettaziondellamelodia.Questoadunqueilpiacer,chesiconvieneaivecchipigliaredellamusica.Ilmedesimodicodeldanzare;perch inveroquestiesercizisideonolasciareprimachedallaetsianosforzatia nostro dispetto lasciargli. Meglio adunque, rispose quivi il signor Morelloquasiadirato,escluderetuttiivecchiedirchesolamenteigiovani abbiandaesserchiamaticortegiani.RiseallormesserFederico,edisse:
83
Vedetevoi,signorMorello,chequellicheamanoquestecose,senonson giovani,sistudianodapparere;epersitingonoicapelliefannosilabarba duevoltelasettimana;eciprocedechelanaturatacitamentelorodiceche talicosenonsiconvengonosenonagiovani.Riserotutteledonne,perchciascunacompresechequelleparoletoccavanoalsignorMorello;ed essoparvecheunpocoseneturbasse. XV Masonobendeglialtriintertenimenticondonne,suggiunsesbito messerFederico,chesiconvengonoaivecchi.Equali?disseelsignor Morello;dirlefavole?Equestoancor,risposemesserFederico.Ma ogni et, come sapete, porta seco i suoi pensieri ed ha qualche peculiar virtequalchepeculiarvicio;chivecchi,comechesianoordinariamente prudentipicheigiovani,picontinentiepisagaci,sonoancopoipi parlatori,avari,difficili,timidi;semprecridanoincasa,asperiaifiglioli, voglionocheognunfacciaamodoloro;epercontrarioigiovani,animosi, liberali,sinceri,maprontiallerisse,volubili,cheamanoedisamanoinun punto,datiatuttiilorpiaceri,nimiciachilorricordailbene.Maditutte leetlavirilepitemperata,chegihalassatolepartimaledellagiovent edancornonpervenutaaquelledellavecchiezza.Questiadunque,posti quasinelleestremit,bisognacheconlaragionsappianocorreggereivicii chelanaturaporge.Perdeonoivecchiguardarsedalmoltolaudarsestessi edallaltrecoseviciosecheavemodettoesserloroproprie,evalersidiquellaprudenziaecognizioncheperlungousoavrannoacquistata,edesser quasioraculiacuiognunvadaperconsiglio,edavergraziaindirquelle cosechesanno,accommodatamenteaipropositi,accompagnandolagravitdeglianniconunacertatemperataefacetapiacevolezza.Inquestomodo sarannobonicortegianiedinterterrannosibeneconominiecondonneed inognitemposarannogratissimi,senzacantareodanzare;equandooccorrerilbisogno,mostrerannoilvalorloronellecosedimportanzia. XVI Questomedesimorispettoegiudicioabbianigiovani,nongidi tenerlostiledeivecchi,chquellocheallunoconvienenonconverrebbe intuttoallaltro,esuolsidirchenegiovanitroppasaviezzamalsegno,ma Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
84
dicorreggerinsiviciinaturali.Peramepiacemoltovederungiovane, emassimamentenellarme,cheabbiaunpocodelgraveedeltaciturno;che stiasoprads,senzaquemodiinquietichespessointaletsiveggono; perchparcheabbiannonsochedipicheglialtrigiovani.Oltreaci quellamanieracosriposatahainsunacertafierezzariguardevole,perch parmossanondairamadagiudicio,epiprestogovernatadallaragione chedalloappetito,equestaquasisempreintuttigliominidigrancoresi conosce;emedesimamentevedemolaneglianimalibruti,chehannosopra glialtrinobilitefortezza,comenelloleoneenellaaquila;necifuordi ragione,perchquelmovimentoimpetuosoesbito,senzaparoleoaltra dimostrazion di collera, che con tutta la forza unitamente in un tratto, quasicomescoppiodibombarda,erumpedallequiete,cheilsuocontrario,moltopiviolentoefuriosochequelloche,crescendopergradi,si riscaldaapocoapoco.Perquestiche,quandosonperfarqualcheimpresa,parlantantoesaltano,npossonostarfermi,parecheinquelletalicose sisvampinoe,comebendiceilnostromesserPietroMonte,fannocomei fanciulli,cheandandodinotteperpauracantano,quasicheconquelcantaredasestessisifaccianoanimo.Cosadunquecomeinungiovanela gioventriposataematuramoltolaudevole,perchparchelaleggerezza, cheviziopeculiardiquellaet,siatemperataecorretta,cosinunvecchio daestimareassailavecchiezzaverdeeviva,perchparechelvigordellanimosiatanto,cheriscaldiediaforzaaquelladebileefreddaetela mantengainquellostatomediocre,chelamigliorpartedellavitanostra. XVII Mainsommanonbastarannoancortuttequestecondizionidelnostrocortegianoperacquistarquellauniversalgraziadesignori,cavalierie donne,senonarinsiemeunagentiledamabilemaneranelconversare cottidiano;ediquestocredoveramentechesiadifficiledarregolaalcuna perleinfiniteevariecosecheoccorrononelconversare,essendochetra tuttigliominidelmondononsitrovanodui,chesianodanimototalmente simili.Perchihadaaccommodarsinelconversarecontanti,bisognache si guidi col suo giudicio proprio e, conoscendo le differenzie delluno e dellaltro,ognidmutistileemodo,secondolanaturadiquelliconchia conversarsimette.Niopermealtreregolecircacidareglisapreieccetto legidate,lequalisindafanciullo,confessandosi,imparilnostrosignor Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
85
Morello.RisequivilasignoraEmiliaedisse:Voifuggitetroppolafatica, messerFederico:manonviverrfatto,chpuravetedadirefinchelorasia dandarealetto.EsioSignora,nonavessichedire?risposemesserFederico.DisselasignoraEmilia:Quisivederilvostroingegno;eseveroquello chiogihointeso,essersitrovatoomotantoingeniosoedeloquente,chenon glisiamancatosubiettopercomporreunlibroinlaudedunamosca,altriin laudedellafebrequartana,unaltroinlaudedelcalvizio,nondilcoreavoi ancordisapertrovarchedireperunaserasopralacortegiania?Ormai, risposemesserFederico,tantoneavemoragionato,chenesarianofattidoi libri,mapoichnonmivaleescusazione,dirpurfincheavoipaiachio abbiasatisfatto,senonallobligo,almenoalpotermio. XVIII Ioestimochelaconversazione,allaqualedeeprincipalmenteattendereilcortegianoconognisuostudioperfarlagrata,siaquellacheaver colsuoprincipe;ebenchquestonomediconversareimportiunacerta parit,cheparechenonpossacadertralsignoreelservitore,purnoiper ora la chiamaremo cos. Voglio adunque che l cortegiano, oltre lo aver fattoedognidfarconoscereadognunosesserdiquelvalorechegi avemodetto,sivolticontuttiipensierieforzedellanimosuoadamaree quasiadorareilprincipeachiservesopraognialtracosa;elevogliesuee costumiemodituttiindrizziacompiacerlo.Quivinonaspettandopi, dissePietrodaNapoli:Diquesticortegianioggidtrovarannosiassai,perchmiparecheinpocheparoleciabbiatedipintounnobileadulatore. Voiviingannateassai,risposemesserFederico;perchgliadulatorinon amanoisignoringliamici,ilcheiovidicochevogliochesiaprincipalmentenelnostrocortegiano;elcompiacereesecondarlevogliediquello achisiservesipofarsenzaadulare,perchiointendodellevogliechesiano ragionevoliedoneste,overodiquellecheinsnonsononebonenmale, comesariailgiocare,darsipiadunoeserciziocheadunaltro;edaquesto vogliocheilcortegianosiaccommodi,sebendanaturasuavifossealieno, dimodoche,semprechelsignorelovegga,pensicheaparlargliabbiadi cosacheglisiagrata;ilcheinterverr,seincostuisarilbongiudicioper conoscerecichepiacealprincipe,eloingegnoelaprudenziapersapersegli accommodare,eladeliberatavoluntperfarsipiacerquellocheforseda naturaglidespiacesse;edavendoquesteavvertenze,inanzialprincipenon Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
86
starmaidimalavoglianmelanconico,ncostaciturno,comemoltiche parchetenghinobrigacoipatroni,checosaveramenteodiosa.Nonsar maldico,especialmentedeisuoisignori;ilchespessointerviene,chpare chenellecortisiaunaprocellacheportisecoquestacondizionechesempre quellichesonopibeneficatidaisignori,edabassissimolocoriduttiin altostato,sempresidolgonoediconomaldessi;ilchedisconveniente, nonsolamenteaquestitali,maancoraquellichefosseromaltrattati.Non usarilnostrocortegianoprosonzionesciocca;nonsarapportatordinove fastidiose;nonsarinavvertitoindirtalorparolecheoffendanoinlocodi volercompiacere;nonsarostinatoecontenzioso,comealcuni,chepar chenongodanodaltrochedesseremolestiefastidiosiaguisadimoschee fannoprofessiondicontradiredispettosamenteadognunosenzarispetto; nonsarcianciatore,vanoobugiardo,vantatorenadulatoreinetto,ma modesto e ritenuto, usando sempre, e massimamente in publico, quella reverenziaerispettochesiconvienealservitorversoilsignor;enonfar comemoltiiquali,incontrandosiconqualsivogliagranprincipe,sepur unasolvoltaglihannoparlato,seglifannoinanticonuncertoaspetto ridenteedaamico,coscomesevolesseroaccarezzarunsuoequale,odar favoradunminoredis.Rarissimevolteoquasimainondomanderal signorecosaalcunapersestesso,accichequelsignor,avendorispettodi negarla cos a lui stesso, talor non la conceda con fastidio, che molto peggio. Domandando ancor per altri, osserver discretamente i tempi e domandercoseonesteeragionevoli;edassettartalmentelapetizionsua, levandonequelleparticheessoconoscerpoterdispiacereefacilitandocon destrezzaledifficult,chelsignorlaconcedersempre,osepurlanegar, noncrederaveroffesocoluiachinonhavolutocompiacere:perchspesso isignori,poichehannonegatounagraziaachiconmoltaimportunitla domanda, pensano che colui che lha domandata con tanta instanzia la desiderassemolto;onde,nonavendopotutoottenerla,debbavolermalea chiglielhanegata;eperquestacredenzaessicomincianoadodiarequel tale,emaipinolpossonovedereconbonocchio. XIX Noncercherdintromettersiincameraoneilochisecreticolsignore suononessendorichiesto,sebensardimoltaautorit;perchspessoi signori,quandostannoprivatamente,amanounacertalibertdidireefar Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
87
cichelorpiace,epernonvoglionoesserenvedutinuditidapersona dacuipossanoessergiudicati;edbenconveniente.Ondequellichebiasimanoisignorichetengonoincamerapersonedinonmoltovaloreinaltre cose che in sapergli ben servire alla persona, parmi che facciano errore, perchnonsoperqualcausaessinondebbanoaverquellalibertperrelassare glianimiloro,chenoiancorvolemoperrelassareinostri.Maselcortegiano, consuetoditrattarcoseimportanti,siritrovapoisecretamenteincamera, deevestirsiunaltrapersona,edifferirlecosesevereadaltrolocoetempo edattenderearagionamentipiacevoliegratialsignorsuo,pernonimpedirgliquelriposodanimo.Mainquestoedinognialtracosasopratutto abbiacuradinonvenirgliafastidioedaspetticheifavoriglisianoofferti, piprestocheuccellarglicosscopertamentecomefanmolti,chetanto avidinesono,chepareche,nonconseguendogli,abbianodaperderlavita; esepersortehannoqualchedisfavore,overoveggonoaltriesserfavoriti, restanocontantaangonia,chedissimularpermodoalcunononpossono quellainvidia;ondefannorideredisognunoespessosonocausachei signoridianfavoreachisisiasolamenteperfarlordispetto.Sepoiancorsi ritrovanoinfavorchepassilamediocrit,tantosiinebrianoinesso,che restanoimpeditidallegrezza;nparchesappiancichesifardellemanin deipiediequasistannoperchiamarlabrigatachevengaavedergliecongratularsiseco,comedicosachenonsianoconsuetimaipidavere.Di questasortenonvogliochesiailnostrocortegiano.Vogliobencheamii favori,manonpergliestimitanto,chenonpaiapoterancostarsenzessi; equandogliconsegue,nonmostridesservidentronovonforestiero,n maravigliarse che gli siano offerti; n gli rifuti di quel modo che fanno alcuni,cheperveraignoranziarestanodaccettargli,ecosfannovedereai circonstanticheseneconosconoindegni.Deebenlomostarsempreun pocopirimessochenoncomportailgradosuo;enonaccettarcosfacilmenteifavoriedonoricheglisonoofferti,erifiutarglimodestamente, mostrandoestimargliassai,contalmodoper,chediaoccasioneachigli offerisce dofferirgli con molto maggior instanzia; perch quanto pi resistenziacontalmodosusanelloaccettargli,tantopipareaquelprincipe chegliconcededesserestimatoechelagraziachefatantosiamaggiore, quantopicoluichelaricevemostraapprezzarlaepidiessatenersionorato.Equestisonoiveriesodifavori,echefannolomoesserestimatodachi difuorlivede;perch,nonessendomendicati,ognunpresumechenascano daveravirt;etantopi,quantosonoaccompagnatidallamodestia. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
88
XX DisseallormesserCesareGonzaga:ParmicheabbiaterubatoquestopassoalloEvangelio,dovedice:Quandoseiinvitatoanozze,vaed assttatinellinfimoloco,acciche,venendocoluichethainvitato,dica: Amico,ascendipisu;ecostisaronoreallapresenziadeiconvitati. RisemesserFedericoedisse:Troppogransacrilegiosarebberubareallo Evangelio;mavoisietepidottonellaSacraScritturachiononmipensava;poisuggiunse:Vedetecomeagranpericolosimettanotalorquelliche temerariamenteinanziadunsignoreentranoinragionamento,senzache altriliricerchi;espessoquelsignore,perfarloroscorno,nonrispondee volgeilcapoadunaltramano,esepurrispondeloro,ognunvedechelofa confastidio. Peraveradunquefavoredaisignori,nonmigliorviache meritargli;nbisognachelomosiconfidivedendounaltrochesiagrato ad un principe per qualsivoglia cosa di dover, per imitarlo, esso ancor medesimamentevenireaquelgrado;perchadognunnonsiconvienogni cosaetrovarassitalorunomo,ilqualdanaturasartantoprontoallefacezie, checichedirportersecoilrisoeparerchesianatosolamenteper quello;esunaltrocheabbiamaneradigravit,avvengachesiadibonissimo ingegno,vorrmettersifarilmedesimo,sarfreddissimoedisgraziato,di sortechefarstomacoachiludireriuscirapuntoquellasino,chead imitaziondelcanevoleascherzarcolpatrone.Perbisognacheognunconoscasestessoeleforzesueedaquellosaccommodi,econsideriqualicose hadaimitareequalino. XXI Primachepiavantipassate,dissequiviVincenzioCalmeta,sio hobeninteso,parmichedianziabbiatedettochelamigliorviaperconseguirfavorisiailmeritargli;echepiprestodeeilcortegianoaspettarchegli sianoofferti,cheprosuntuosamentericercargli.Iodubitoassaichequesta regulasiapocoalpropositoeparmichelaesperienziacifacciamoltoben chiaridelcontrario;perchoggidpochissimisonofavoritidasignori,eccettoiprosuntuosi;esochevoipoteteesserbontestimoniodalcuni,che, ritrovandosiinpocagraziadeilorprncipi,solamenteconlaprosunzionesi sonlorofattigrati;maquellichepermodestiasianoascesi,iopermenon cognoscoedavoiancordspaciodipensarvi,ecredochepochinetrovarete.
89
EseconsideratelacortediFrancia,laqualoggidunadellepinobilide Cristianit,trovaretechetuttiquellicheinessahannograziauniversale tengondelprosuntuoso;enonsolamentelunoconlaltro,macolremedesimo. Questo non dite gi, rispose messer Federico; anzi in Francia sonomodestissimiecortesigentilomini;verocheusanounacertalibert edomestichezzasenzacerimonia,laqualadessipropriaenaturale;eper nonsideechiamarprosunzione,perchinquellasuacosfattamaniera, bench ridano e piglino piacere dei prosuntuosi, pur apprezzano molto quellicheloropaionoaverinsvaloreemodestia.RisposeilCalmeta: GuardateiSpagnoli,iqualiparchesianomaestridellacortegianiaeconsiderate quanti ne trovate, che con donne e con signori non siano prosuntuosissimi;etantopideFranzesi,quantochenelprimoaspetto mostranograndissimamodestia:everamenteincisonodiscretiperch, comehodetto,isignoridenostritempituttifavorisconoquesoliche hannotaicostumi. XXII Rispose allor messer Federico: Non voglio gi comportar, messer Vincenzio,chevoiquestanotadiateaisignoridenostritempi;perchpur ancormoltisonocheamanolamodestia,laqualeionondicoperchesola bastiperfarluomgrato;dicoben,chequandocongiuntaconungran valore,onoraassaichilapossede;eseelladisestessatace,loperelaudevoli parlanolargamente,esonmoltopimaravigliosechesefosserocompagnate dallaprosunzioneetemerit.Nonvoglioginegarchenonsitrovinomolti Spagnoliprosuntuosi;dicobenchequellichesonoassaiestimati,perilpi sonomodestissimi.Ritrovansipoiancoralcunaltritantofreddichefuggonoilconsorziodegliominitroppofuordimodo,epassanouncertogrado dimediocrit,talchesifannoestimareotroppotimidiotropposuperbi;e questipernientenonlaudo,nvogliochelamodestiasiatantoasciuttaed rrida,chdiventirusticit.Masiailcortegiano,quandoglivieninproposito,facundoeneidiscorsidestatiprudenteesavio,edabbiatantogiudicio, chesappiaaccommodarsiaicostumidellenazioniovesiritrova;poinelle cosepibassesiapiacevoleecagionibendognicosa;masopratuttotenda semprealbene:noninvidioso,nonmaldicente;nmaisinducaacercar graziaofavorperviaviciosa,npermezzodimalasorte.Disseallorail
90
Calmeta:Iovassicurochetuttelaltreviesonmoltopidubbioseepi lunghe,chenonquestachevoibiasimate;perchoggid,perreplicarlo unaltravolta,isignorinonamanosenonquechesonvoltiatalcamino. Nonditecos,risposeallormesserFederico,perchquestosarebbetroppochiaroargumentocheisignoridenostritempifosserotuttiviciosie mali;ilchenon,perchpursenetrovanoalcunidiboni.Maselnostro cortegianopersortesuasitroveressereaserviciodunchesiaviciosoe maligno,sbitocheloconosca,senelevi,pernonprovarquelloestremo affannochesentontuttiibonicheservenoaimali.BisognapregarDio, rispose il Calmeta, che ce gli dia boni, perch quando shanno forza patirglitali,qualisono;perchinfinitirispettiastringonochigentilomo, poichehacominciatoaservireadunpatrone,anonlasciarlo;maladisgraziaconsistenelprincipio;esonoicortegianiinquestocasoallacondizion diquemalavventuratiuccelli,chenasconointristavalle.Amepare, dissemesserFederico,cheldebitodebbavalerpichetuttiirispetti;e purchungentilomononlassiilpatronequandofosseinsulaguerraoin qualcheavversit,disortechesipotessecrederechecifacessepersecondar la fortuna, o per parergli che gli mancasse quel mezzo del qual potesse trarreutilit,daognialtrotempocredochepossaconragionedebbalevarsi daquellaservit,chetraibonisiaperdarglivergogna;perchognunpresumechechiserveaibonisiabonoechiserveaimalisiamalo. XXIII Vorrei,disseallorilsignorLudovicoPio,chevoimichiaristeun dubbiochiohonellamente;ilqual,seungentilomo,mentrecheservead un principe, obligato ad ubidirgli in tutte le cose che gli commanda, ancorchefosserodisonesteevituperose.Incosedisonestenonsiamonoi obligatiadubedireapersonaalcuna,resposemesserFederico.Ecome, replicilsignorLudovico,siosaralserviziodunprincipeilqualmi tratti bene, e si confidi chio debba far per lui ci che far si po, commandandomichiovadaadammazzareunomo,ofarqualsivogliaaltra cosa, debbo io rifutar di farla? Voi dovete, rispose messer Federico, ubidirealsignorvostrointuttelecosechealuisonoutiliedonorevoli, noninquellecheglisonodidannoedivergogna;perseessovicomandassechefacesteuntradimento,nonsolamentenonseteobligatoafarlo, maseteobligatoanonfarlo,epervoistesso,epernonesserministrodella Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
91
vergognadelsignorvostro.Verochemoltecosepaionoalprimoaspetto bone,chesonomale,emoltepaionomale,epursonbone.Perlicito talorperserviciodesuoisignoriammazzarenonunomo,madiecemilia, efarmoltaltrecose,lequali,achinonleconsiderassecomesidee,pareriano male,epurnonsono.RisposeallorilsignorGasparPallavicino:Deh,per vostraf,ragionateunpocosopraquesto,edinsegnatecicomesipossan discerner le cose veramente bone dalle apparenti. Perdonatemi, disse messerFederico;iononvoglioentrarqua,chtroppocisariachedire,ma iltuttosirimettaalladiscrezionvostra. XXIV Chiaritemialmenunaltrodubbio,replicilsignorGasparo.E chedubbio?dissemesserFederico.Questo,risposeilsignorGasparo: Vorreisapere,essendomiimpostodaunmiosignorterminatamentequellochioabbiaafareinunaimpresaonegociodiqualsivogliasorte,sio, ritrovandomiinfatto,eparendomiconloperarepiomenooaltrimenti diquellochemstatoimposto,poterfaresuccederelacosapiprosperamenteoconpiutilitdichimhadatotalcarico,debboiogovernarmi secondoquellaprimanormasenzapassariterminidelcomandamento,o purfarquellocheamepareessermeglio?RisposealloramesserFederico: Io,circaquesto,vidareilasentenziaconloesempiodiManlioTorquato, cheintalcasopertroppopietucciseilfigliolo,seloestimassedegnodi moltalaude,cheinverononlestimo;benchancornonosobiasmarlo, contralaopinionditantiseculi:perchsenzadubbioassaipericolosacosa desviaredaicomandamentidesuoimaggiori,confidandosipidelgiudicio disestessichediquegliaiqualiragionevolmenteshadaubedire;perchse persorteilpensiervienfallitoelacosasuccedamale,incorrelomonellerror delladisubidienzaeruinaquellochehadafarsenzaviaalcunadiescusazione osperanzadiperdono;seancorlacosaviensecondoildesiderio,bisogna laudarnelaventuraecontentarsene.Purcontalmodosintroduceunausanza destimarpocoicomandamentidesuperiori;eperesempiodiquelloacui sarsuccessobene,ilqualeforsesarprudenteedardiscorsoconragione edancorsarstatoaiutatodallafortuna,vorrannopoimillealtriignoranti eleggeripigliarsicurtnellecoseimportantissimedifaralormodo,eper mostrardessersaviedaverautoritdesviardaicomandamentidesignori: ilchemalissimacosa,espessocausadinfinitierrori.Maioestimochein Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
92
talcasodebbaquelloacuitoccaconsiderarmaturamente,equasiporrein bilancia il bene e la commodit che gli per venire del fare contra il commandamentoponendocheldisegnosuoglisuccedasecondolasperanza;dallaltrabanda,contrapesareilmaleelaincommoditchegliene nasce,sepersorte,contrafacendoalcommandamento,lacosaglivienmal fatta;econoscendocheldannopossaessermaggioreedipiimportanzia succedendo il male, che la utilit succedendo il bene, dee astenersene e servarapuntinoquellocheimpostogli;epercontrario,selautilitper esserdipiimportanziasuccedendoilbene,cheldannosuccedendoil male, credo che possa ragionevolmente mettersi a far quello che pi la ragioneelgiudiciosuoglidetta,elasciarunpocodacantoquellapropria formadelcommandamento;perfarecomeibonimercatanti,liqualiper guadagnare lassai, avventurano il poco, ma non lassai per guadagnar il poco.Laudobenchesopratuttoabbiarispettoallanaturadiquelsignorea cuiserveesecondoquellasigoverni;perchsefossecosaustera,comedi moltichesenetrovano,iononloconsigliareimai,seamicomiofosse,che mutasseinpartealcunalordinedatogli:accichenonglintravenissequel chesiscriveesserintervenutoadunmaestroingegnerodAteniesi,alquale, essendoPublioCrassoMuzianoinAsiaevolendocombattereunaterra, mandadimandareundeduialberidanavecheessoinAteneaveaveduto,perfarunoarietedabattereilmuro,edissevolerilmaggiore.Lingegnero, comequellocheeraintendentissimo,conobbequelmaggioreesserpocoa propositopertaleffetto;eperesserilminorepifacileaportareedancor piconvenienteafarquellamachina,mandolloaMuziano.Esso,intendendocomelacosaeraita,fecesivenirquelpoveroingegneroedomandatogliperchnonlaveaubidito,nonvolendoammettereragionealcunache glidicesse,lofecespogliarnudoebattereefrustareconverghetantochesi mor,parendoglicheinlocodubidirloavessevolutoconsigliarlo;sche conquesticosseveriominibisognausarmoltorispetto. XXV Malasciamodacantoomaiquestapraticadesignorievengasialla conversazionecoipariopocodiseguali;chancoraquestabisognaattendereperesseruniversalmentepifrequentataetrovarsilomopispessoin questa,cheinquelladesignori.Benchsonalcunisciocchi,chesefossero incompagniadelmaggioramicocheabbianoalmondo,incontrandosicon Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
93
unmegliovestito,sbitoaquelsiattaccano;sepoiglineoccorreunaltro meglio,fannopurilmedesimo.Equandopoiilprincipepassaperlepiazze,chiese,oaltrilochipublici,aforzadicubitisifannofarstradaatutti, tantocheseglimettenoalcostato;esebennonhannochedirgli,purlor voglionparlareetengonolungaladiceria,erideno,ebattenolemaniel capo,permostrarbenaverfacendediimportanzia,accichelpopulogli veggainfavore.Mapoichquestitalinonsidegnanodiparlaresenoncoi signori,iononvogliochenoidegnamoparlardessi. XXVI AllorailMagnificoIuliano,Vorrei,disse,messerFederico,poich avetefattomenziondiquestichesaccompagnanocosvoluntiericoiben vestiti,checimostrastediqualmanerasidebbavestireilcortegianoeche abitopisegliconvenga,ecircatuttolornamentodelcorpoinchemodo debbagovernarsi;perchinquestoveggiamoinfinitevariet;echisiveste allafranzese,chiallaspagnola,chivolparertedesco;ncimancanoancor diquellichesivestonoallafoggiadeTurchi;chiportalabarba,chino. Saria adunque ben fatto saper in questa confusione eleggere il meglio. DissemesserFederico:Ioinverononsapreidarreguladeterminatacircail vestire,senoncheluomsaccommodasseallaconsuetudinedeipi;epoich,comevoidite,questaconsuetudinetantovariaechegliItalianitanto sonvaghidabbigliarsiallealtruifogge,credocheadognunosialicitovestirsiamodosuo.MaiononsoperqualfatointervengachelaItalianon abbia,comesolevaavere,abitochesiaconosciutoperitaliano;ch,bench loaverpostoinusanzaquestinovifacciaparerquelliprimigoffissimi,pur quelliforseeranosegnodilibert,comequestisonstatiauguriodiservit; ilqualeormaiparmiassaichiaramenteadempiuto.Ecomesiscriveche, avendoDariolannoprimachecombattesseconAlessandrofattoacconciar laspadacheegliportavaacanto,laqualeerapersiana,allafoggiadiMacedonia, fu interpretato dagli indovini che questo significava, che coloro, nellafoggiadequaliDarioaveatramutatolaformadellaspadapersiana, verriano a dominar la Persia; cos laver noi mutato gli abiti italiani nei stranieri parmi che significasse, tutti quelli, negli abiti de quali i nostri eranotraformati,devervenireasubiugarci;ilchestatotroppopiche vero,chormainonrestanazionechedinoinonabbiafattopreda,tanto chepocopirestachepredareepurancordipredarnonsiresta. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
94
XXVII Manonvogliochenoientriamoinragionamentidifastidio;per bensardirdegliabitidelnostrocortegiano;iqualiioestimoche,purche nonsianofuordellaconsuetudine,ncontrariallaprofessione,possanoper lorestotuttistarbene,purchesatisfaccianoachigliporta.Verochioper meamereichenonfosseroestremiinalcunaparte,cometalorsolessereil franzeseintroppograndezzaeltedescointroppopiccolezza,macome sonoelunoelaltrocorrettieriduttiinmegliorformadagliItaliani.Piacemi ancorsemprechetendanounpocopialgraveeriposato,chealvano;per parmichemaggiorgraziaabbianeivestimentiilcolornero,chealcunaltro; esepurnonnero,chealmentendaalscuro;equestointendodelvestir ordinario,perchnondubbiochesopralarmepisiconvengancolori aperti ed allegri, ed ancor gli abiti festivi, trinzati, pomposi e superbi. Medesimamenteneispettaculipublicidifeste,digiochi,dimascareeditai cose;perchcosdivisatiportansecounacertavivezzaedalacrit,chein vero ben saccompagna con larme e giochi; ma nel resto vorrei che mostrassinoquelriposochemoltoservalanazionspagnola,perchlecose estrinsechespessofantestimoniodelleintrinseche.AllordissemesserCesareGonzaga:Questoamedariapocanoiaperch,seungentilomnelle altrecosevale,ilvestirenongliaccrescenscemamairiputazione.RisposemesserFederico:Voiditeilvero.Purqualdinoiche,vedendopasseggiarungentilomoconunarobbaaddossoquartatadidiversicolori,overo contantestringhetteefettuzzeannodateefregitraversati,nonlotenesse per pazzo o per buffone? N pazzo, n buffone, disse messer Pietro Bembo, sarebbe costui tenuto da chi fosse qualche tempo vivuto nella Lombardia perch cos vanno tutti. Adunque, rispose la signora Duchessaridendo,secosvannotutti,opporrenonseglideepervizio,essendoaloroquestoabitotantoconvenienteeproprioquantoaiVenezianiil portarlemanicheacmeoedaiFiorentiniilcapuzzo.Nonparloio, dissemesserFederico,pidellaLombardiachedeglialtrilochi,perch dogninazionsenetrovanoedisciocchiedavveduti.Maperdirciche mipardimportanzianelvestire,vogliochelnostrocortegianointutto labito sia pulito e delicato ed abbia una certa conformit di modesta attillatura,manonperdimanerafeminileovana,npiinunacosache nellaltra,comemoltinevedemo,chepongontantostudionellacapigliara, chesiscordanoilresto;altrifanprofessionededenti,altridibarba,altridi
95
borzachini,altridiberrette,altridicuffie;ecosintervienchequellepoche cosepicultepaionolorprestate,etuttelaltrechesonosciocchissimesi conoscono per le loro. E questo tal costume voglio che fugga il nostro cortegiano,permioconsiglio;aggiungendoviancorchedebbafrasestesso deliberarcichevolparereediquellasortechedesideraesserestimato,della medesimavestirsi,efarchegliabitiloaiutinoadessertenutopertaleancor daquellichenonlodonoparlare,nveggonofaroperazionealcuna. XXVIII A me non pare, disse allor el signor Gaspar Pallavicino, che si convenga,nancorchesusitrapersonedivaloregiudicarlacondicion degli omini agli abiti, e non alle parole ed alle opere, perch molti singannariano;nsenzacausadicesiquelproverbiochelabitononfal monaco. Non dico io, rispose messer Federico, che per questo solo sabbianoafarigiudiciresolutidellecondiziondegliomini,nchepinon siconoscanoperleparoleeperloperechepergliabiti;dicobencheancor labitononpiccoloargomentodellafantasiadichiloporta,avvengache talorpossaesserfalso;enonsolamentequesto,matuttiimodiecostumi, oltreallopereeparole,sonogiudiciodellequalitdicoluiincuisiveggono. Echecosetrovatevoi,risposeilsignorGasparo,sopralequalinoipossiam fargiudicio,chenonsianonparolenopere?DisseallormesserFederico:Voisetetropposottileloico.Maperdirvicomeiointendo,sitrovano alcuneoperazionichepoichesonfatterestanoancora,comeledificare, scrivereedaltresimili;altrenonrestano,comequelledicheiovoglioora intendere:pernonchiamoinquestopropositochelpasseggiare,ridere, guardareetaicose,sianooperazioni;epurtuttoquestodifuoridnotizia spessodiqueldentro.Ditemi,nonfacestevoigiudiciochefosseunvanoe leggeromoquelloamiconostro,delqualeragionammopurquestamattina,sbitochelovedestepasseggiarconqueltorzerdicapo,dimenandosi tutto,edinvitandoconaspettobenignolabrigataacavarseglilaberretta? Cosancoraquandovedeteunocheguardatroppointentocongliocchi stupidiafoggiadinsensato,ocheridacosscioccamentecomequemutoli gozzutidellemontagnediBergamo,avvengachenonparliofacciaaltro, nonlotenetevoiperungranbabuasso?Vedeteadunquechequestimodie costumi,cheiononintendoperorachesianooperazioni,fannoingran partechegliominisianoconosciuti. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
96
XXIX Maunaltracosaparmichediaelievimoltolariputazione,equesta laeleziondegliamicicoiqualisihadatenereintrinsecapratica;perch indubitatamentelaragionvolchediquellichesonoconstrettaamicitiaed indissolubilcompagniacongiunti,sianoancorlevolunt,glianimi,igiudiciegliingegniconformi.Cos,chiconversaconignorantiomalitenuto per ignorante o malo; e per contrario chi conversa con boni e savi e discreti tenuto per tale; ch da natura par che ogni cosa volentieri si congiungacolsuosimile.Pergranriguardocredochesiconvengaavernel cominciarquesteamicizie,perchdiduistrettiamicichiconosceluno, sbitoimaginalaltroesserdellamedesimacondizione.Risposeallormesser PietroBembo:Delrestringersiinamiciziacosunanime,comevoidite, parmiveramentechesidebbaaverassairiguardo,nonsolamenteperlacquistaroperderelariputazione,maperchoggidpochissimiveriamicisi trovano,ncredochepisianoalmondoqueiPiladiedOresti, Teseie Piritoi,nScipionieLelii;anzinonsoperqualdestinintervieneognid cheduiamici,iqualisarannovivutiincordialissimoamoremoltanni,pur al fine lun laltro in qualche modo singannano, o per malignit, o per invidia,operleggerezza,operqualchealtramalacausa;eciascundla colpaalcompagnodiquello,cheforselunoelaltrolamerita.Peressendoameintervenutopidunavoltalesseringannatodachipiamavaeda chisopraognialtrapersonaavevaconfidenziadesseramato,hopensato talordameamechesiabennonfidarsimaidipersonadelmondo,ndarsi cosinpredaadamico,percaroedamatochesia,chesenzariservalomo glicomunichituttiisuoipensiericomefarebbeasestesso;perchnegli animinostrisonotantelatebreetantirecessi,cheimpossibilcheprudenzia umanapossaconoscerquellesimulazioni,chedentronascosevisono.Credoadunquechebensiaamareeservirelunpichelaltro,secondoimeriti elvalore;manonperassicurarsitantoconquestadolceescadamicizia, chepoitardisenabbiamoapentire. XXX AllormesserFederico,Veramente,disse,moltomaggiorsariala perditachelguadagno,sedelconsorzioumanosilevassequelsupremo gradodamiciziache,secondome,cidquantodibenehainslavita
97
nostra;eperioperalcunmodononvoglioconsentirvicheragionevolsia, anzimidariailcorediconcludervi,econragionievidentissime,chesenza questaperfettaamiciziagliominisarianomoltopiinfelicichetuttigli altrianimali;esealcuniguastano,comeprofani,questosantonomedamicizia,nonperdaestirparlacosdeglianiminostriepercolpadeimali privariboniditantafelicit.Ediopermeestimochequitranoisiapidi unpardiamici,lamordequalisiaindissolubileesenzaingannoalcuno,e perdurarfinallamorteconlevoglieconformi,nonmenochesefossero quegliantichichevoidianziavetenominati;ecosintervienequando,oltre allainclinazionchenascedallestelle,lomoseleggeamicoassimiledi costumi;eltuttointendochesiatrabonievirtuosi,perchlamiciziade malinonamicizia.Laudobenchequestonodocosstrettononcomprendaoleghipichedui,chaltramenteforsesariapericoloso;perch,come sapete, pi difficilmente saccordano tre instromenti di musica insieme, chedui.Vorreiadunquechelnostrocortegianoavesseunprecipuoecordial amico,sepossibilfosse,diquellasortechedettoavemo;poi,secondol valoreemeriti,amasse,onorasseedosservassetuttiglialtri,esempreprocurassedintertenersipicongliestimatienobilieconosciutiperboni,che congliignobiliedipocopregio;dimaneracheessoancordalorofosse amatoedonorato;equestogliverrfattosesarcortese,umano,liberale, affabileedolceincompagnia,officiosoediligentenelservireenellaver curadellutileedonordegliamicicosassenticomepresenti,supportando ilordiffettinaturaliesupportabili,senzarompersiconessiperpiccolcausa,ecorreggendoinsestessoquellicheamorevolmenteglisarannoricordati;nonsianteponendomaiaglialtriconcercariprimieipionoratilochi, nconfarecomealcunicheparchesprezzinoilmondoevoglianoconuna certaausteritmolestadarleggeadognuno;edoltrealloesserecontenziosi inogniminimacosaefuorditempo,riprendercicheessinonfannoe semprecercarcausadilamentarsidegliamici;ilchecosaodiosissima. XXXI QuiviessendosifermatodiparlaremesserFederico,Vorrei,disseil signorGasparoPallavicino,chevoiragionasteunpocopiminutamente diquestoconversarcongliamicichenonfate;chinverovitenetemolto algeneraleequasicimostratelecosepertransito.Comepertransito? risposemesserFederico.Vorrestevoiforsecheiovidicessiancorleparole Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
98
propriechesiavesseroadusare?nonviparadunquecheabbiamoragionatoabastanzadiquesto?Abastanzaparmi,risposeelsignorGasparo. Pur desidero io dintendere qualche particularit ancor della foggia dellintertenersiconominiecondonne;laqualcosaamepardimolta importanzia,consideratochelpideltempoincisidispensanellecorti; esequestafossesempreuniforme,prestoverriaafastidio.Amepare, risposemesserFederico,chenoiabbiamdatoalcortegianocogniziondi tantecose,chemoltobenpovariarlaconversazioneedaccommodarsialle qualitdellepersoneconlequaihadaconversare,presuponendocheegli siadibongiudicioeconquellosigoverni,esecondoitempitalorintenda nellecosegravi,talornellefesteegiochi.Echegiochi?disseilsignor Gasparo.RisposeallormesserFedericoridendo:Dimandiamoneconsiglio afraSerafino,cheognidnetrovadenovi.Senzamotteggiare,replic ilsignorGasparo,parvichesiavicionelcortegianoilgiocareallecarteed aidadi?Ameno,dissemesserFederico,eccettoacuinolfacessetroppo assiduamenteeperquellolasciasselaltrecosedimaggiorimportanzia,o veramentenonperaltrochepervincerdenari,edingannasseilcompagno eperdendomostrassedoloreedispiaceretantogrande,chefosseargomento davarizia.RisposeilsignorGasparo:Echeditedelgiocodescacchi? Quellocertogentileintertenimentoedingenioso,dissemesserFederico,maparmicheunsoldiffettovisitrovi;equestocheseposaperne troppo,dimodocheacuivolessereccellentenelgiocodescacchicredo bisogniconsumarvimoltotempoemettervitantostudio,quantosevolesse imparar qualche nobil scienzia, o far qualsivoglia altra cosa ben dimportanzia;epurinultimocontantafaticanonsaaltrocheungioco; perinquestopensocheintervengaunacosararissima,ciochelamediocrit siapilaudevolechelaeccellenzia.RisposeilsignorGasparo:MoltiSpagnolitrovansieccellentiinquestoedinmoltialtrigiochi,iqualipernon vi mettono molto studio, n ancor lascian di far laltre cose. Credete, rispose messer Federico, che gran studio vi mettano, bench dissimulatamente. Ma quegli altri giochi che voi dite, oltre agli scacchi, forsesonocomemoltichionehovedutifarepurdipocomomento,iquali nonservenosenonafarmaravigliareilvulgo;peramenonpareche meritinoaltralaudenaltropremio,chequellochediedeAlessandroMagno acoluiche,standoassailontano,cosbeninfilzavaiceciinunago.
99
XXXII Maperchparchelafortuna,comeinmoltealtrecose,cosancor abbia grandissima forza nelle opinioni degli omini, vedesi talor che un gentilomo,perbencondizionatocheeglisiaedotatodimoltegrazie,sar pocogratoadunsignoree,comesedice,nongliarsangue,equestosenza causaalcunachesipossacomprendere;pergiungendoallapresenziadi quelloenonessendodaglialtriperprimaconosciuto,benchsiaargutoe prontonellerisposteesimostribeneneigesti,nellemanere,nelleparoleed incichesiconviene,quelsignorepocomostrardestimarlo,anzipi presto gli far qualche scorno; e da questo nascer che gli altri sbito saccommodarannoallavoluntdelsignoreeadognunparerchequeltale non vaglia, n sar persona che lapprezzi o stimi, o rida de suoi detti piacevoli,onetengacontoalcuno;anzicominciarannotuttiaburlarloe darglilacaccia;naquelmeschinobasteranbenerisposte,npigliarlecose comedettepergiocochinsinoapaggisiglimetterannoattorno,disorta che,sefosseilpivalorosouomodelmondo,sarforzacherestiimpedito eburlato.Epercontrarioselprincipesemostrarinclinatoadunignorantissimo,chenonsappiandirnfare,sarannospessoicostumieimodi diquello,persciocchiedinettichesiano,laudaticonleesclamazioni e stupore da ognuno, e parer che tutta la corte lo ammiri ed osservi, e chognunridadesuoimottiedicertearguziecontadinescheefredde,che piprestodevrianmovervomitocheriso:tantosonfermiedostinatigli omininelleopinionichenasconodafavoriedisfavoridesignori.Per vogliochelnostrocortegiano,ilmegliochepo,oltrealvaloresaiutiancoraconingegnoedarteesemprechehadandareinlocodovesianovoenon conosciuto,procuricheprimavivadalabonaopiniondischelapersona, efacciacheivisintendacheessoinaltrilochi,appressoaltrisignori,donne ecavalieri,siabenestimato;perchquellafamacheparchenascadamolti giudicigenera una certa ferma credenza di valore, che poi, trovando gli animicosdispostiepreparati,facilmenteconloperesimantieneedaccresce;oltrachesifuggequelfastidiochiosento,quandomivienedomandatochisonoequaleilnomemio.
100
XXXIII Io non so come questo giovi, rispose messer Bernardo Bibiena; perchamepivolteintervenutoe,credo,amoltaltri,cheavendomi formatonellanimo,perdettodipersonedigiudicio,unacosaesserdimolta eccellenziaprimachevedutalabbia,vedendolapoi,assaimimancataedi granlungarestatosoningannatodiquellochioestimava;ecidaltronon procedutochedallavertroppocredutoallafamaedaverfattonellanimo miountantogranconcetto,che,misurandolopoicolvero,leffetto,avvengachesiastatograndeedeccellente,allacomparaziondiquellocheimaginato aveva,mparsopiccolissimo.Cosdubitoancorchepossaintervenirdel cortegiano.Pernonsocomesiabenedarquesteaspettazioniemandar innanziquellafama;perchglianiminostrispessoformanocoseallequali impossibilpoicorrispondere,ecospiseneperdechenonsiguadagna. Quivi disse messer Federico: Le cose che a voi ed a moltaltri riescono minori assai che la fama, son per il pi di sorte, che locchio al primo aspettolepogiudicare;comesevoinonsaretemaistatoaNapolioaRoma, sentendoneragionartantoimaginaretepiassaidiquellocheforsepoialla vistaviriuscir;madellecondizionidegliomininoninterviencos,perch quellochesivededifuoriilmeno.Perselprimogiorno,sentendo ragionareungentilomo,noncomprenderetecheinluisiaquelvaloreche avevateprimaimaginato,noncosprestovispogliaretedellabonaopinione comeinquellecosedellequalilocchiosbitogiudice,maaspettaretedi dindscoprirqualchealtranascostavirttenendopurfermasemprequella impressione che v nata dalle parole di tanti; ed essendo poi questo (comeiopresupongochesiailnostrocortegiano)cosbenqualificato,aognora meglioviconfermaracredereaquellafama,perchconloperevenedar causa,evoisempreestimaretequalchecosapidiquellochevedrete. XXXIV Ecertononsiponegarchequesteprimeimpressioninonabbiano grandissimaforzaechemoltacuraavernonvisidebba;edaccichecomprendiate quanto importino, dicovi che io ho a miei d conosciuto un gentilomo,ilquale,avvengachefossediassaigentilaspettoedimodesti costumiedancorvalessenellarme,noneraperinalcunadiquestecondizionitantoeccellente,chenonseglitrovassinomoltipariedancorsuperio-
101
ri.Pur,comelasortesuavolse,intervennecheunadonnasivoltadamarloferventissimamente;ecrescendoognidquestoamoreperladimostrazion dicorrespondenziachefacevailgiovane,enonviessendomodoalcunda potersiparlareinsieme,spintaladonnadatroppopassione,scoperseilsuo desiderio ad unaltra donna, per mezzo della quale sperava qualche commodit.Questandinobiltndibellezzanonerapuntoinferioralla prima; onde intervenne che sentendo ragionare cos affettuosamente di questogiovane,ilqualessamainonavevaveduto,econoscendochequella donna,laqualeellasapevacheradiscretissimaedottimogiudicio,lamava estremamente,sbitoimaginchecostuifosseilpibelloelpisavioel pidiscretoedinsommailpidegnoomodaesseramato,chealmondosi trovasse;ecos,senzavederlo,tantofieramenteseneinnamor,chenon perlamicasuamapersestessacominciafarognioperaperacquistarloe farloascorrispondenteinamore;ilcheconpocafaticalevennefatto, perchinveroeradonnapiprestodaesserpregata,chedapregarealtrui. Oruditebelcaso.Nonmoltotempoappressooccorsecheunalettera,la qualscriveaquestaultimadonnaalloamante,pervenneinmanodunaltra purnobilissimaedicostumiedibellezzararissima,laqualeessendo,come il pi delle donne, curiosa e cupida di saper secreti, e massimamente daltredonne,apersequestalettera,elegendolacompresecherascrittacon estremo affetto damore; e le parole dolci e piene di foco che ella lesse, primalamosseroacompassiondiquelladonna,perchmoltobensapeada chivenivalaletteraedacuiandava;poitantaforzaebbero,cherivolgendolenellanimoeconsiderandodichesortedovevaessercoluicheaveapotuto indurquelladonnaatantoamore,sbitoessaancorseneinnamor;efece quellaletteraforsemaggioreffetto,chenonaveriafattosedalgiovanealei fossestatamandata.Ecometalorintervienechelvenenoinqualchevivandapreparatoperunsignoreammazzailprimochelgusta,cosquesta meschina,peressertroppoingorda,bevvquelvenenoamorosocheper altruierapreparato.Chevidebboiodire?lacosafuassaipaleseedanddi modo,chemoltedonneoltreaqueste,parteperfardispettoallaltre,parte perfarcomelaltre,poseroogniindustriaestudiopergoderdellamoredi costuienefeceroperuntempoallagrappa,comeifanciullidellecerase;e tuttoprocedettedallaprimaopinionechepresequelladonna,vedendolo tantoamatodaunaltra.
102
XXXV Or quivi ridendo rispose il signor Gasparo Pallavicino:Voi per confirmareilparervostroconragionemallegateoperedidonne,lequali perlopisonfuoridogniragione;esevoivolestedirognicosa,questo cosfavoritodatantedonnedoveaessereunnescioedapocoomoineffetto;perchusanzalorosempreattaccarsiaipeggiorie,comelepecore,far quellocheveggonfareallaprima,obeneomalechesisia;oltracheson tanto invidiose tra s, che se costui fosse stato un monstro, pur averian volutorubarsilolunaallaltra.Quivimolticominciorono,equasitutti,a volercontradirealsignorGasparo;malasignoraDuchessaimposesilenzio atutti;poi,purridendo,disse:Selmalchevoiditedelledonnenonfosse tantoalienodallaverit,cheneldirlopitostodessecaricoevergognaachi lodicecheadesse,iolassareichevifosserisposto;manonvogliochecol contradirvicontanteragionicomesiporia,siaterimossodaquestomal costume,accichedelpeccatovostroabbiategravissimapena;laqualsar lamalaopinionchedivoipigliarantuttiquelli,cheditalmodovisentirannoragionare.AllormesserFederico,Nondite,signorGasparo,rispose, cheledonnesianocosfuordiragione,sebentalorsimovenoadamarpi per laltrui giudicio che per lo loro; perch i signori e molti savi omini spessofannoilmedesimo;eselicitodirilvero,voistessoenoialtritutti moltevolte,edoraancor,credemopiallaaltruiopinionecheallanostra propria.Echesialvero,nonancormoltotempo,cheessendoappresentati quialcuniversisottolnomedelSanazaro,atuttiparveromoltoeccellenti efuronolaudaticonlemaraviglieedesclamazioni;poi,sapendosipercerto cheeranodunaltro,perserosbitolareputazioneeparveromenchemediocri.EcantandosipurinpresenziadellasignoraDuchessaunmottetto, nonpiacquemainfuestimatoperbono,finchenonsiseppechequella eracomposiziondiJosquindePris.Machepichiarosegnovoletevoi dellaforzadellaopinione?Nonviricordateche,bevendovoistessodun medesimovino,dicevatetalorcheeraperfettissimo,talorinsipidissimo?e questoperchavoierapersuasocheeranduivini,lundiRiveradiGenoa elaltrodiquestopaese;epoiancorchefuscopertolerrore,permodo alcunononvolevatecrederlo,tantofermamenteeraconfermatanellanimo vostroquestafalsaopinione,laqualperdallealtruiparolenasceva.
103
XXXVI Deveadunqueilcortegianopormoltacuraneiprincpididarbona impressiondiseconsiderarcomedannosaemortalcosasialoincorrernel contrario; ed a tal pericolo stanno pi che gli altri quei che voglion far profession desser molto piacevoli, ed aversi con queste sue piacevolezze acquistatounacertalibert,perlaqualloroconvengaesialicitoefaree direcichelorooccorrecossenzapensarvi.Perspessoquestitalientrano incertecose,dellequainonsapendouscire,voglionpoiaiutarsicolfar ridere;equelloancorfannocosdisgraziatamentechenonriesce,tantoche induconoingrandissimofastidiochiglivedeedode,edessirestanofreddissimi.Alcunavolta,pensandoperquelloesserargutiefaceti,inpresenzia donoratedonneespessoaquellemedesime,simettonoadirsporchissime edisonesteparole;equantopileveggonoarrossiretantopisitengon boncortegiani,etuttaviaridonoegodonotrasdicosbellavirt,come lorpareavere.Maperniunaaltracausafannotantepecoragini,cheper esserestimatiboncompagni;questoquelnomesolochelorparedegnodi laudeedelqualepichediniunaltroessisivantano;eperacquistarlosi diconlepiscorretteevituperosevillaniedelmondo.Spessosurtanogi perlescale,sidandelegniedemattonilunlaltronellereni,mettonsi pugnidipolverenegliocchi,fannosiruinareicavalliaddossonefossiogi diqualchepoggio;atavolapoi,minestre,sapori,gelatine,tuttesidanno nelvolto,epoiridono;echidiquestecosesafarpi,quellopermeglior cortegianoepigalantedasestessosapprezzaepargliaverguadagnato grangloria;esetalorinvitanoacotaisuepiacevolezzeungentilomo,eche eglinonvogliausarquestischerziselvatichi,sbitodiconocheglisitien tropposavioegranmaestroechenonbencompagno.Maiovivodir peggio.Sonoalcunichecontrastanoemettonoilprezioachipumangiare eberepistomacoseefetidecose;etrovanletantoaborrentidaisensiumani,cheimpossibilricordarlesenzagrandissimofastidio. XXXVII Echecosepossonoesserqueste?disseilsignorLudovicoPio.Rispose messer Federico: Fatevele dire al marchese Febus, che spesso lha veduteinFrancia,eforsegliintravenuto.RisposeilmarcheseFebus:Io non ho veduto far cosa in Francia di queste, che non si faccia ancor in
104
Italia,mabencichehannodibongliItaliani,neivestimenti,nelfesteggiare,banchettare,armeggiareedinognialtracosacheacortegiansiconvenga,tuttolhannodaiFranzesi.Nondicoio,risposemesserFederico, cheancortraFranzesinonsitrovinodegentilissimiemodesticavalieri; ediopermenhoconosciutimoltiveramentedegnidognilaude;mapur alcunisenetrovanpocoriguardati;e,parlandogeneralmente,ameparche con gli Italiani pi si confaccian nei costumi i Spagnoli che i Franzesi, perchquellagravitriposatapeculiardeiSpagnolimiparmoltopiconvenienteanoialtrichelaprontavivacit,laqualnellanazionfranzesequasi inognimovimentosiconosce;ilcheinessinondisdice,anzihagrazia, perchlorocosnaturaleepropria,chenonsivedeinloroaffettazione alcuna. TrovansibenmoltiItalianichevorrianopursforzarsideimitare quella manera; e non sanno far altro che crollar la testa parlando, e far riverenzeintraversodimalagrazia,equandopasseggianperlaterracaminar tantoforte,cheistaffierinonpossanolortenerdrieto;econquestimodi parloroesserbonFranzesi,edaverdiquellalibert;laqualcosainvero rarevolteriesce,eccettoaquellichesonnutritiinFranciaedafanciulli hannopresaquellamanera.Ilmedesimointerviendelsaperdiverselingue; ilcheiolaudomoltonelcortegiano,emassimamentelaspagnolaelafranzese, perchilcommerziodellunaedellaltranazionmoltofrequenteinItalia econnoisonoquesteduepiconformichealcunadellaltre;equedui prncipi, per esser potentissimi nella guerra e splendidissimi nella pace, semprehannolacortepienadinobilicavalieri,chepertuttolmondosi spargono;edanoipurbisognaconversarconloro. XXXVIII Oriononvoglioseguitarpiminutamenteindircosetropponote, come che l nostro cortegian non debba far profession desser gran mangiatore,nbevitore,ndissolutoinalcunmalcostume,nlaidoemal assettatonelvivere,concertimodidacontadino,chechiamanolazappae laratromillemigliadilontano;perchchiditalsorte,nonsolamentenon shadasperarchedivengaboncortegiano,manonseglipodaresercizio conveniente,altrochedipascerlepecore.Eperconcluderdico,cheben sariachelcortegiansapesseperfettamentecichedettoavemoconvenirsigli, disortechetuttolpossibilealuifossefacileedognunodiluisimaravigliasse,
105
essodiniuno;intendendopercheinquestononfosseunacertadurezza superbaedinumana,comehannoalcuni,chemostranononmaravigliarsi dellecosechefannoglialtri,perchessipresumonpoterlefarmoltomeglio,ecoltacereledisprezzano,comeindegnechedilorsiparli;equasi voglionfarsegnocheniunoaltrosianonchelorpari,mapurcapacedintenderelaprofunditdelsaperloro.Perdeveilcortegianfuggirquesti modiodiosieconumanitebenivolenzialaudarancorleboneoperedegli altri;ebenchessosisentaammirabileedigranlungasuperioratutti, mostrar per di non estimarse per tale. Ma perch nella natura umana rarissimevolteeforsemainonsitrovanoquestecoscompiteperfezioni, nondeelomochesisenteinqualchepartemancodiffidarseperdise stesso, n perder la speranza di giungere a bon grado, avvenga che non possaconseguirquellaperfettaesupremaeccellenziadoveegliaspira;perchinogniartesonmoltilochilaudevolioltralprimo;echitendealla summit,rarevolteintervienechenonpassiilmezzo.Voglioadunqueche lnostrocortegiano,seinqualchecosaoltrallarmesitrovareccellente,se nevagliaeseneonoridibonmodo;esiatantodiscretoedibongiudicio, chesappiatirarcondestrezzaepropositolepersoneavedereedudirquello, inchealuipardessereeccellente,mostrandosemprefarlononperostentazione,maacaso,epregatodaltruipiprestochedivoluntsua;edin ognicosacheegliabbiadafarodire,sepossibil,semprevengapremeditatoepreparato,mostrandoperiltuttoesserallimproviso.Malecose nellequaisisentemediocre,tocchipertransito,senzafondarsicimolto,ma dimodochesipossacrederechepiassainesappiadicicheglimostra; cometaloralcunipoeticheaccennavancosesuttilissimedifilosofiaodaltre scienzie, e per avventura nintendevan poco. Di quello poi di che si conoscetotalmenteignorantenonvogliochemaifacciaprofessionealcuna, ncerchidacquistarnefama;anzi,doveoccorre,chiaramenteconfessidi nonsaperne. XXXIX Questo,disseilCalmeta,nonarebbefattoNicoletto,ilqual,essendoeccellentissimofilosofo,nsapendopileggichevolare,benchun podestdiPadoaavessedeliberatodarglidiquelleunalettura,nonvolse mai,apersuasiondimoltiscolari,desingannarquelpodesteconfessargli
106
dinonsaperne,sempredicendo,nonsiaccordarinquestoconlaopinione diSocrate,nessercosadafilosofoildirmaidinonsapere.Nondicoio, rispose messer Federico, che l cortegian da se stesso, senza che altri lo ricerchi,vadaadirdinonsapere;chameancornonpiacequestasciocchezza daccusar o disfavorir se medesimo, e per talor mi rido di certi omini,cheancorsenzanecessitnarranovolentierialcunecose,lequali, benchforsesianointervenutesenzacolpaloro,portanpersecounombra dinfamia;comefacevauncavalierchetutticonoscete,ilqual,sempreche udivafarmenzionedelfattodarmechesifeceinParmegianacontralre Carlo,sbitocominciavaadirinchemodoeglierafuggito,npareachedi quellagiornataaltroavessevedutoointeso;parlandosipoidunacertagiostrafamosa,contavapursemprecomeeglieracaduto;espessoancorparea cheneiragionamentiandassecercandodifarvenireapropositoilpoter narrar che una notte, andando a parlar ad una donna, avea ricevuto di molte bastonate. Queste sciocchezze non voglio io che dica il nostro cortegiano,maparmibencheofferendoseglioccasiondimostrarsiincosa dichenonsappiapunto,debbafuggirla;esepurlanecessitlostringe, confessarchiaramentedinonsaperne,piprestochemettersiaquelrischio;ecosfuggirunbiasimocheoggidmeritanomoltiiquali,nonso perqualloroperversoinstintoogiudiciofuordiragione,sempresimettan afarquelchenonsannoelascianquelchesanno.Eperconfirmaziondi questo,ioconoscounoeccellentissimomusico,ilqual,lasciatalamusica, sdatototalmenteacomporversiecredesiinquelloessergrandissimo omo,efaridereognundiseomaihaperdutaancorlamusica.Unaltrode primipittoridelmondosprezzaquellartedoverarissimoedssipostoad impararfilosofia,nellaqualehacosstraniconcettienovechimere,che essocontuttalasuapitturanonsapriadepingerle.Ediquestitaliinfinitisi trovano. Son bene alcuni i quali, conoscendosi avere eccellenzia in una cosa,fannoprincipalprofessionedunaltra,dellaqualpernonsonoignoranti; ma ogni volta che loro occorre mostrarsi in quella dove si senton valere,simostrangagliardamente;evienlortalorfattochelabrigata,vedendoglivalertantoinquellochenonsuaprofessione,estimachevaglian moltopiinquellodichefanprofessione.Questarte,sellacompagnata dabongiudicio,nonmidispiacepunto.
107
XL RisposeallorilsignorGasparPallavicino:Questaamenonpararte, maveroinganno;ncredochesiconvenga,achivolesseromodabene, mailoingannare.Questo,dissemesserFederico,piprestounornamento,ilqualeaccompagnaquellacosachecoluifa,cheinganno;esepur inganno, non da biasimare. Non direte voi ancora, che di dui che maneggianlarmequelchebatteilcompagnoloingannaequestoperch hapiartechelaltro.Esevoiaveteunagioia,laqualdislegatamostriesser bella,venendopoiallemanidunbonorefice,checollegarlabenelafaccia parermoltopibella,nondiretevoichequellooreficeingannagliocchidi chilavede!Epurdiquelloingannomeritalaude,perchcolbongiudicio econlartelemaestrevolimanispessoaggiungongraziaedornamentoallo avoriooveroalloargento,overoadunabellapietracircondandoladifin oro.Nondiciamoadunquechelarteotalinganno,sepurvoilovoletecos chiamare,meritibiasimoalcuno.Nonancordisconvenientecheunomo chesisentavalereinunacosa,cerchidestramenteoccasiondimostrarsiin quella,emedesimamentenascondaleparticheglipaianpocolaudevoli,il tuttoperconunacertaavvertitadissimulazione.Nonviricordacome, senzamostrardicercarle,benpigliavaloccasioniilreFerrandodispogliarsitaloringiuppone,equestoperchsisentivadispositissimo?eperchnon aveatroppobonemani,rarevolteoquasimainonsicavavaiguanti?e pochieranochediquestasuaavvertenzasaccorgessero.Parmiancoraver lettocheIulioCesareportassevolentierilalaureapernascondereilcalvizio. Macircaquestimodibisognaessermoltoprudenteedbongiudicio,per nonusciredetermini;perchmoltevoltelomoperfuggirunerroreincorrenellaltroepervoleracquistarlaudeacquistabiasimo. XLI adunque securissima cosa nel modo del vivere e nel conversare governarsisempreconunacertaonestamediocrit,chenelverograndissimoefermissimoscudocontralainvidia,laqualsideefuggirquantopi sipo.Voglioancorchelnostrocortegianosiguardidinonacquistarnome di bugiardo, n di vano; il che talor interviene a quegli ancora che nol meritano;pernesuoiragionamentisiasempreavvertitodinonuscirdellaverisimilitudineedinondirancortroppospessoquelleveritchehanno
108
facciadimenzogna,comemoltichenonparlanmaisenondimiracolie voglionesserditantaautorit,cheogniincredibilcosaalorosiacreduta. Altrinelprincipiodunaamicizia,peracquistargraziacolnovoamico,il primodchegliparlanogiuranononaverpersonaalmondochepiamino chelui,echevorrebbenvoluntiermorirperfargliservizioetaicosefordi ragione;equandodaluisipartono,fannolevistedipiangereedinon poterdirparolaperdolore;cos,pervolereessertenutitroppoamorevoli,si fannoestimarbugiardiesciocchiadulatori.Matroppolungoefaticoso sariavolerdiscorrertuttiiviciichepossonooccorrerenelmododelconversare;perperquellochiodesideronelcortegianobastidire,oltreallecose gi dette, che l sia tale, che mai non gli manchin ragionamenti boni e commodatiaquellicoqualiparla,esappiaconunacertadolcezzarecrear glianimidegliauditorieconmottipiacevoliefaceziediscretamenteindurgliafestaeriso,disorteche,senzavenirmaiafastidioopurasaziare, continuamentediletti. XLII IopensocheormailasignoraEmiliamidarlicenziaditacere;la qualcosasellaminegar,ioperleparolemiemedesimesarconvintonon esserquelboncortegianodicuihoparlato;chnonsolamenteiboniragionamenti,iqualinmonforsimaidameaveteuditi,maancorquestimei, comevogliachesisiano,intuttomimancono.AllordisseridendoilsignorPrefetto:Iononvogliochequestafalsaopinionrestinellanimodalcundinoi,chevoinonsiatebonissimocortegiano;chcertoildesiderio vostroditacerepiprestoprocededalvolerfuggirfatica,chedamancarvi ragionamenti.Per,accichenonpaiacheincompagniacosdegna,come questa,eragionamentotantoeccellente,sisialassatoadrietopartealcuna,siatecontentodinsegnarcicomeabbiamoadusarlefaceziedellequali aveteorfattamenzione,emostrarcilartechesappartieneatuttaquesta sortediparlarpiacevoleperindurrerisoefestacongentilmodo,perchin veroameparecheimportiassaiemoltosiconvengaalcortegiano.Signor mio, rispose allor messer Federico, le facezie e i motti sono pi prestodonoegraziadinaturachedarte;mabeneinquestositrovano alcunenazioniprontepilunachelaltracomeiToscani,cheinverosono acutissimi.PareancorcheaiSpagnolisiaassaiproprioilmotteggiare.Trovansi
109
benpermolti,ediquesteedognialtranazione,iqualipertroppoloquacitpassantaloriterminiediventanoinsulsiedinetti,perchnonhan rispettoallasortedellepersoneconlequaliparlano,allocoovesitrovano, altempo,allagravitedallamodestia,cheessipropriimanteneredevriano. XLIII AllorilsignorPrefettorispose:Voinegatechenellefaceziesiaarte alcuna;epur,dicendomaldiquechenonservanoinesselamodestiae gravitenonhannorispettoaltempoedallepersoneconlequaiparlano, parmichedimostriatecheancorquestoinsegnarsipossaedabbiains qualchedisciplina.Questeregule,Signormio,risposemesserFederico, sontantouniversali,cheadognicosasiconfannoegiovano.Maioho dettonellefacezienonesserarte,perchdiduesortisolamenteparmiche senetrovino:dellequailunasestendenelragionarlungoecontinuato; comesivededialcunomini,checontantobonagraziaecospiacevolmentenarranoedesprimonounacosachesialorointervenuta,ovedutaoudita labbiano,checoigestieconleparolelamettonoinanziagliocchiequasila fantoccarconmano;equestaforse,pernonciaveraltrovocabulo,siporia chiamarfestivit,overourbanit.Laltrasortedifaceziebrevissimae consistesolamenteneidettiprontiedacuti,comespessotranoisenodono, edemordaci;nsenzaquelpocodipunturaparcheabbiangrazia;equesti pressoagliantichiancorsinominavanodetti;adessoalcunilechiamano arguzie.Dicoadunquechenelprimomodo,chequellafestivanarrazione,nonbisognoartealcunaperchlanaturamedesimacreaeformagli ominiattianarrarepiacevolmente;edloroilvolto,igesti,lavoceele paroleappropriateadimitarcichevogliono.Nellaltro,dellearguzie,che pofarlarte?concisiacosachequelsalsodettodeeesseruscitoedaver datoinbrocca,primachepaiachecoluichelodicevabbiapotutopensare; altramentefreddoenonhadelbono.Perestimocheltuttosiaopera dellingegnoedellanatura.RipreseallorleparolemesserPietroBemboe disse:IlsignorPrefettononvinegaquellochevoidite,ciochelanatura eloingegnononabbianoleprimeparti,massimamentecircalainvenzione;macertochenellanimodiciascuno,siapurlomodiquantobono ingegnopoessere,nasconodeiconcettiboniemali,epiemeno;mail giudiciopoielarteilimaecorregge,efaelezionedeibonierifiutaimali.
110
Per, lasciando quello che sappartiene allo ingegno, dechiarateci quello checonsistenellarte;ciodellefacezieedeimotticheinduconoaridere, quaisonconvenientialcortegianoequaino,edinqualtempoemodosi debbanousare;chquestoquellochelsignorPrefettovaddimanda. XLIV AllormesserFederico,purridendo,disse:Nonalcunquidinoial qualiononcedainognicosa,emassimamentenellesserfaceto;eccettose forselesciocchezze,chespessofannorideraltruipicheibeidetti,non fosseroesseancoraaccettateperfacezie.Ecos,voltandosialconteLudovico edamesserBernardoBibiena,disse:Eccoviimaestridiquesto,daiquali, siohodaparlarededettigiocosi,bisognacheprimaimparicichemabbiaadire.RisposeilconteLudovico:Ameparechegicominciatead usar quello di che dite non saper niente, cio di voler far ridere questi signori,burlandomesserBernardoeme;perchognundilorsachequello dichecilaudate,invoimoltopieccellentemente.Persesietefaticato, megliodimandargraziaallasignoraDuchessa,chefacciadifferireilresto delragionamentoadomani,chevolerconingannisubterfuggerlafatica. CominciavamesserFedericoarispondere,malasignoraEmiliasbitolinterruppeedisse:Nonlordinecheladisputasenevadainlaudevostra; bastachetuttisietemoltobenconosciuti.Maperchancormiricordoche voi,Conte,ierseramidesteimputazionechiononpartivaegualmentele fatiche, sar bene che messer Federico si riposi un poco; e l carico del parlardellefaceziedaremoamesserBernardoBibiena,perchnonsolamentenelragionarcontinuoloconoscemofacetissimo,maavemoamemoriachediquestamateriapivoltecihapromessovolerscrivere,eper possiam creder che gi molto ben vi abbia pensato e per questo debba compiutamentesatisfarci.Poi,parlatochesisiadellefacezie,messerFedericoseguirinquellochedirgliavanzadelcortegiano.AllormesserFedericodisse:Signora,nonsocichepimiavanzi;maio,aguisadiviandante gistancodallafaticadellungocaminareamezzogiorno,riposeromminel ragionardimesserBernardoalsuondellesueparole,comesottoqualche amenissimo ed ombroso albero al mormorar suave dun vivo fonte; poi forse, un poco ristorato, potr dir qualche altra cosa. Rispose ridendo messerBernardo:Siovimostroilcapo,vederetecheombrasipoaspettar
111
dallefogliedelmioalbero.Disentireilmormoriodiquelfontevivoforse vi verr fatto, perchio fui gi converso in un fonte, non dalcuno degli antichidi,madalnostrofraMariano,edaindiinquamainonmmancatalacqua.Allorognuncominciaridere,perchquestapiacevolezza,di chemesserBernardointendeva,essendointervenutainRomaallapresenzia diGaleottocardinalediSanPietroadVincula,atuttieranotissima. XLV Cessatoilriso,disselasignoraEmilia:Lasciatevoiadessoilfarci ridereconloperarlefacezieedanoiinsegnatecomelabbiamoadusaree dondesicavino,etuttoquellochesopraquestamateriavoiconoscete.E per non perder pi tempo cominciate omai. Dubito, disse messer Bernardo,chelorasiatarda;edaccichelmioparlardifacezienonsia infacetoefastidioso,forsebonsardifferirloinsinoadimani.Quivisbito risposeromoltinonessereancor,nagranpezza,loraconsuetadidarfine alragionare.AllorarivoltandosimesserBernardoallasignoraDuchessaed allasignoraEmilia,Iononvogliofuggir,disse,questafatica;benchio, comesogliomaravigliarmidellaudaciadicolorcheosanocantarallaviola inpresenziadelnostroIacomoSansecondo,cosnondevreiinpresenzia dauditorichemoltomegliointendonquellocheiohoadirecheiostesso, ragionardellefacezie.Pur,pernondarcausaadalcunodiquestisignoridi ricusarcosacheimpostalorosia,dirquantopibrevementemisarpossibilecichemioccorrecircalecosechemovonoilriso;ilqualtantoanoi proprio,acheperdescriverlomosisuoldircheegliunanimalrisibile; perchquestorisosolamentenegliominisivedeedquasisempretestimoniodunacertailaritchedentrosisentenellanimo,ilqualdanatura tiratoalpiacereedappetisceilriposoelrecrearsi;ondeveggiamomolte cosedagliominiritrovateperquestoeffetto,comelefesteetantevariesorti di spettaculi. E perch noi amiamo que che son causa di tal nostra recreazione,usavanoireantichi,iRomani,gliAteniesiemoltaltri,per acquistarlabenivolenziadeipopuliepascergliocchieglianimidellamoltitudine,farmagniteatriedaltripubliciedifizi;edivimostrarnovigiochi, corsidicavalliedicarrette,combattimenti,stranianimali,comedie,tragedieemoresche;ndatalvistaeranoalieniiseverifilosofi,chespessoecoi spettaculiditalsorteeconvitirilassavanoglianimiaffaticatiinqueglialti
112
lor discorsi e divini pensieri; la qual cosa volentier fanno ancor tutte le qualitdomini;chnonsolamenteilavoratoridecampi,imarinarietutti quelli che hanno duri ed asperi esercizi alle mani, ma i santi religiosi, i prigionerichedorainoraaspettanolamorte,purvannocercandoqualche rimedioemedicinaperrecrearsi.Tuttoquelloadunquechemoveilriso esilaralanimoedpiacere,nlasciacheinquelpuntolomosiricordi dellenoiosemolestie,dellequalilavitanostrapiena.Peratutti,come vedete,ilrisogratissimo,edmoltodalaudarechilomoveatempoedi bonmodo.Machecosasiaquestoriso,edovestiaedinchemodotalor occupi le vene, gli occhi, la bocca e i fianchi, che par che ci voglia far scoppiare,tantoche,perforzachevimettiamo,nonpossibiletenerlo, lasciardisputareaDemocrito;ilquale,seforseancoralopromettesse,non losaprebbedire. XLVI Illocoadunqueequasiilfonteondenasconoiridiculiconsistein unacertadeformit;perchsolamentesiridediquellecosechehannoins disconvenienziaeparchestianmale,senzaperstarmale.Iononsoaltrimentidichiarirlo;masevoidavoistessipensate,vederetechequasisempre queldichesirideunacosachenonsiconviene,epurnonstamale.Quali adunquesianoqueimodichedebbausarilcortegianopermoverilrisoe finachetermine, sforzerommi di dirvi, per quanto mi mostrer il mio giudicio;perchilfarridersemprenonsiconvienalcortegiano,nancor di quel modo che fanno i pazzi e gli imbriachi e i sciocchi ed inetti, e medesimamenteibuffoni;ebenchnellecortiquestesortidominiparche sirichieggano,purnonmeritanoesserchiamaticortegiani,maciascunper lonomesuoedestimatitaliquaisono.Iltermineemisuradelfarridere mordendobisognaancoresserdiligentementeconsiderato,echisiaquello chesimorde;perchnonsinducerisocoldileggiarunmiseroecalamitoso, nancoraunribaldoesceleratopublico,perchquetiparchemeritino maggiorcastigochelesserburlati;eglianimiumaninonsonoinclinatia beffareimiseri,eccettosequeitalinellasuainfelicitnonsivantasseroe fosserosuperbieprosuntuosi.Deesiancoraaverrispettoaqueichesono universalmentegratiedamatidaognunoepotenti,perchtalorcoldileggiarquestiporialuomacquistarsiinimiciziepericolose.Perconveniente
113
cosa beffare e ridersi dei vizi collocati in persone n misere tanto che movano compassione, n tanto scelerate che paia che meritino esser condennateapenacapitale,ntantograndicheunloropiccolsdegnopossafargrandanno. XLVII Aveteancorasaperechedailochidondesicavanomottidaridere,si possonmedesimamentecavaresentenziegraviperlaudareeperbiasimare, etalorconlemedesimeparole;come,perlaudarunomliberale,chemetta larobbasuaincommunecongliamici,suolsidirechecicheglihanon suo;ilmedesimosipodirperbiasimodunocheabbiarubato,operaltre maleartiacquistatoquelchetiene.Dicesiancor:Coleiunadonnadassai,volendolalaudardiprudenziaebont;ilmedesimoporiadirchivolessebiasimarla,accennandochefossedonnadimolti.Mapispessooccorre servirsideimedesimilochiaquesto,proposito,chedellemedesimeparole; comeaquestid,standoamessainunachiesatrecavalieriedunasignora, alla quale servivadamore uno dei tre, comparve un povero mendico, e postosiavantiallasignora,cominciolleadimandareelemosina;ecoscon moltaimportunit e voce lamentevole gemendo replic pi volte la sua domanda:pur,contuttoquestoessanonglidiedemaielimosina,nancor glielanegconfarglisegnochesandasseconDio,mastettesempresopra di s, come se pensasse in altro. Disse allor il cavalier inamorato ai dui compagni:Vedetecichiopossosperaredallamiasignora,chetanto crudele,chenonsolamentenondelemosinaaquelpoverettoignudomorto difame,checontantapassionetantevoltealeiladomanda,manonglid purlicenzia;tantogodedivedersiinanziunapersonachelanguiscainmiseria e in van le domandi mercede. Rispose un dei dui: Questa non crudelt,mauntacitoammaestramentodiquestasignoraavoi,perfarvi conoscerecheessanoncompiacemaiachiledimandaconmoltaimportunit.Risposelaltro:Anziunavvertirloche,ancorchellanondiaquello cheseglidomanda,purlepiacedessernepregata.Eccovi,dalnonaver quellasignoradatolicenziaalpovero,nacqueundettodiseverobiasimo, unodimodestalaudeedunaltrodigiocomordace.
114
XLVIII Tornandoadunqueadechiarirlesortidellefacezieappartenential propositonostro,dicoche,secondome,ditremanieresenetrovano,avvengachemesserFedericosolamentedidueabbiafattomenzione;ciodi quella urbana e piacevole narrazion continuata, che consiste nelleffetto dunacosa;edellasbitaedargutaprontezza,checonsisteinundettosolo. Pernoivenegiungeremolaterzasorte,chechiamanoburle;nellequali intervengonlenarrazionilungheeidettibreviedancorqualcheoperazione.Quelleprimeadunque,checonsistononelparlarcontinuato,sondi maneratale,quasichelomoraccontiunanovella.Eperdarviunoesempio:InqueipropriigiornichemorpapaAlessandroSestoefucreatoPio Terzo, essendo in Roma e nel Palazzo messer Antonio Agnello, vostro mantuano,signoraDuchessa,eragionandoapuntodellamortedellunoe creaziondellaltro,edicifacendovariigiudiciconcertisuoiamici,disse: Signori, fin al tempo di Catullo cominciarono le porte a parlare senza linguaedudirsenzaorecchieedintalmodoscoprirgliadultri;ora,seben gliomininonsonoditantovalorcomeranoinquetempi,forsechele porte,dellequaimolte,almenquiinRoma,sifannodemarmiantichi, hannolamedesimavirtcheaveanoalloraediopermecredochequeste duecisaprianchiarirtuttiinostridubbi,senoidaloroivolessimosapere. Allor quei gentilomini stettero assai sospesi ed aspettavano dove la cosa avesseariuscire,quandomesserAntonio,seguitandopurlandarinanzie ndietro,alzgliocchi,comeallimproviso,adunadelledueportedellasala nellaqualpasseggiavano,efermatosiunpocomostrcolditoacompagni lainscriziondiquella,cheerailnomedipapaAlessandro,nelfindelquale eraunVedunI,perchsignificasse,comesapete,Sesto;edisse:Eccovi chequestaportadice:ALEXANDERPAPAVI,chevolsignificare,che statopapaperlaforzacheeglihausataepidiquellasivalutochedella ragione.Orveggiamosedaquestaltrapoternointenderqualchecosadel novopontefice;evoltatosi,comeperventura,aquellaltraporta,mostr lainscrizionedunN,duiPPedunV,chesignificavaNICOLAUSPAPA QUINTUS,esbitodisse:Oim,malenove;eccovichequestadice:Nihil PapaValet.
115
XLIX Orvedetecomequestasortedifaceziehadelloeleganteedelbono, comesiconvieneaduomdicorte,overoofintochesiaquellochesinarra; perchintalcasolicitofingerequantoalluompiace,senzacolpa;edicendolaverit,adornarlaconqualchebugietta,crescendoodiminuendosecondolbisogno.Malagraziaperfettaeveravirtdiquestoildimostrar tantobeneesenzafatica,coscoigesticomeconleparole,quellochelomo voleesprimere,cheaquellicheodonopaiavedersiinnanziagliocchifarle cosechesinarrano.Etantaforzahaquestomodocosespresso,chetalor adornaefapiacersommamenteunacosa,cheinsestessanonsarmolto faceta n ingeniosa. E bench a queste narrazioni si ricerchino i gesti e quellaefficaciachehalavoceviva,purancorinscrittoqualchevoltasi conoscelalorvirt.Chinonridequandonellaottavagiornatadellesue CentonovellenarraGiovanBoccacciocomebensisforzavadicantareun ChirieedunSanctusilpretedi VarlungoquandosentialaBelcolorein chiesa?PiacevolinarrazionisonoancorainquellediCalandrinoedinmolte altre. Della medesima sorte pare che sia il far ridere contrafacendo o imitando,comenoivogliamdire;nellaqualcosafinquinonhoveduto alcunopieccellentedimesserRobertonostrodaBari. L Questanonsariapocalaude,dissemesserRoberto,sefossevera, perchiocertomingegnereidimitarepiprestoilbenchelmale,esio potessiassimigliarmiadalcunichioconosco,miterreipermoltofelice;ma dubitononsaperimitarealtrochelecosechefannoridere,lequalivoi dianziavetedettocheconsistonoinvicio.RisposemesserBernardo:In vicios,machenonstamale.Esaperdovetechequestaimitazionediche noi parliamo non po essere senza ingegno; perch, oltre alla manera daccommodarleparoleeigesti,emettereinnanziagliocchidegliauditori ilvoltoeicostumidicoluidicuisiparla,bisognaesserprudenteedaver moltorispettoalloco,altempoedallepersoneconlequaisiparlaenon descendereallabuffoneria,nusciredetermini;lequaicosevoimirabilmenteosservate,eperestimochetutteleconosciate.Chinveroadun gentilomononsiconverriafareivolti,piangereeridere,farlevoci,lottare dasas,comefaBerto,vestirsidacontadinoinpresenziadognuno,come
116
Strascino;etaicose,cheinessisonconvenientissime,peresserquellalalor professione.Maanoibisognapertransitoenascosamenterubarquesta imitazione,servandosempreladignitdelgentilomo,senzadirparolesporcheofarattimencheonesti,senzadistorgersiilvisoolapersonacossenza ritegno;mafarimovimentiduncertomodo,chechiodeevedeperle paroleegestinostriimaginimoltopidiquellochevedeedode,eperci sinducaaridere.Deesiancorfuggirinquestaimitazionedessertroppo mordacenelriprendere,massimamenteledeformitdelvoltoodellapersona;chscomeiviciidelcorpodannospessobellamateriadiridereachi discretamentesenevale,coslusarquestomodotroppoacerbamente cosanonsoldabuffone,maancordainimico.Perbisogna,benchdifficil sia,circaquestotener,comehodetto,lamaneradelnostromesserRoberto, cheognuncontraf,enonsenzapungerlinquellecosedovehannodiffetti, edinpresenziadessimedesimi;epurniunoseneturbanparchepossa averlopermale;ediquestononnedaresempioalcuno,perchognidin essotuttinevedemoinfiniti. LI Induceancormoltoaridere,chepursicontienesottolanarrazione, ilrecitarconbonagraziaalcunidiffettidaltri,mediocriperenondegni dimaggiorsupplicio,comelesciocchezzetalorsimplici,taloraccompagnatedaunpocodipazziaprontaemordace;medesimamentecerteaffettazioniestreme;talorunagrandeebencompostabugia.Comenarrpochid sonomesserCesarenostrounabellasciocchezza,chefu,cheritrovandosi allapresenziadelpodestdiquestaterra,videvenireuncontadinoadolersi cheglierastatorubatounasino;ilqual,poicheebbedettodellapovert suaedellingannofattoglidaquelladro,perfarpigravelaperditasua, disse:Messere,sevoiavestevedutoilmioasino,ancorpiconoscereste quantoiohoragiondidolermi;chquandoavevailsuobastoaddosso pareapropriamenteunTullio.Edundenostri,incontrandosiinunamatt di capre, innanzi alle quali era un gran becco, si ferm e con un volto maravigliosodisse:Guardatebelbecco!pareunsanPaulo.Unaltrodiceil signorGasparoaverconosciuto,ilqual,peressereanticoservitoredelduca ErcolediFerrara,gliaveaoffertoduisuoipiccolifiglioliperpaggi;equesti, primachepotesserovenirloaservire,eranotuttiduimorti;laqualcosa
117
intendendoilsignore,amorevolmentesidolsecolpadre,dicendochegli pesavamoltoperchinaverglivedutiunasolvoltaglieranparsimoltobelli ediscretifiglioli.Ilpadreglirispose:Signormio,voinonaveteveduto nulla;chdapochigiorniinquaeranoriuscitimoltopibellievirtuosi chiononareimaipotutocredereegicantavanoinsiemecomeduisparvieri.Estandoaquestidundottordenostriavedereuno,chepergiustizia era frustato intorno alla piazza, ed avendone compassione, perch l meschino,benchlespallefieramenteglisanguinassero,andavacoslentamente come se avesse passeggiato a piacere per passar tempo, gli disse: Camina,poveretto,edesciprestodiquestoaffanno.Allorilbonomo rivolto,guardandoloquasiconmaraviglia,stetteunpocosenzaparlare,poi disse:Quandosaraifrustatotu,anderaiamodotuo;chioadessovoglio andar al mio. Dovete ancora ricordarvi quella sciocchezza, che poco fa raccontilsignorDucadiquellabbate;ilquale,essendopresenteundche lducaFedericoragionavadicichesidovessefardicosgranquantitdi terreno,comeseracavataperfarifondamentidiquestopalazzo,chetuttaviasilavorava,disse:Signormio,iohopensatobenissimodoveesabbia amettere.Ordinatechesifacciaunagrandissimafossaequivireponeresi potr,senzaaltroimpedimento.RisposeilducaFederico,nonsenzarisa: Edovemetteremonoiquelterrenochesicaverdiquestafossa?Suggiunse labbate:Fatelafartantogrande,chelunoelaltrovistia.Cos,benchil Ducapivoltereplicasse,chequantolafossasifaceamaggiore,tantopi terrensicavava,mainonglipotcapernelcervellochellanonsipotessefar tantogrande,chelunoelaltrometternonvisipotesse,nmairispose altrosenon:Fatelatantomaggiore.Orvedetechebonaestimativaavea questoabbate. LII DissealloramesserPietroBembo:Eperchnonditevoiquelladel vostrocommissariofiorentino?ilqualeeraassediatonellaCastellinadal ducadiCalavria,edentroessendositrovatoungiornocertipassatoriavvelenati, che erano stati tirati dal campo, scrisse al Duca che, se la guerra savevadafarcoscrudele,essoancorfarebbeporreilmedicameinsule pallottedellartiglieriaepoichinavesseilpeggio,suodanno.Risemesser Bernardoedisse:MesserPietro,sevoinonstatecheto,iodirtuttequelle
118
cheiostessohoveduteeuditedevostriVenezianichenonsonpoche,e massimamentequandovoglionfareilcavalcatore.Nondite,digrazia, risposemesserPietro,cheionetacerduealtrebellissimechesodeFiorentini.DissemesserBernardo:DeonoesserpiprestoSanesi,chespesso vicadeno.Comeaquestiduno,sentendoleggereinconsigliocertelettere, nellequali,pernondirtantevolteilnomedicoluidichisiparlava,era replicatoquestotermineilprelibato,disseacoluicheleggeva:Fermatevi unpocoqui,editemi:cotestoPrelibato,egliamicodelnostrocommune? RisemesserPietro,poidisse:IoparlodeFiorentinienondeSanesi. Diteadunqueliberamente,suggiunselasignoraEmilia,enonabbiate tantirispetti.SeguitmesserPietro:QuandoisignoriFiorentinifaceano laguerracontraPisani,trovaronsitalorperlemoltespeseesaustididenari; eparlandosiungiornoinconsigliodelmododitrovarneperibisogniche occorreano,dopolessersipropostomoltipartiti,disseuncittadinodepi antichi:Iohopensatoduimodi,perliqualisenzamoltoimpazzopresto potremtrovarbonasommadidenari;ediquestilunochenoi,perch nonavemolepiviveintratechelegabelledelleportediFirenze,secondo chevabbiamundeciporte,sbitovenefacciamfarundecialtre,ecos radoppiaremoquellaentrata.Laltromodo,chesidiaordinechesbitoin PistoiaePratosaprinolezecche,npinmenocomeinFirenze,equivi nonsifacciaaltro,giornoenotte,chebatterdenarietuttisianoducati doro;equestopartito,secondome,pibreveeancordeminorspesa. LIII Risesimoltodelsottilavvedimentodiquestocittadino;e,racchetato ilriso,disselasignoraEmilia:Comportaretevoi,messerBernardo,che messer Pietro burli cos i Fiorentini senza farne vendetta? Rispose, pur ridendo, messer Bernardo: Io gli perdono questa ingiuria, perch segli mhafattodispiacereinburlariFiorentini,hammicompiacciutoinobedir voi,ilcheioancorfareisempre.DisseallormesserCesare:Bellagrosseria udidiriodaunbresciano,ilquale,essendostatoquestannoaVeneziaalla festadellAscensione,inpresenzamianarravaacertisuoicompagnilebelle cosechevaveavedute;equantemercanzieequantiargenti,speziarie,panniedrappiverano;poilaSignoriacongranpompaesseruscitaasposaril mareinBucentoro,soprailqualeeranotantigentilominibenvestiti,tanti
119
suoni e canti, che parea un paradiso; e dimandandogli un di que suoi compagni,chesortedimusicapiglierapiaciutadiquellecheaveaudite, disse:Tutteeranbone;purtralaltreiovidiunosonarconcertatromba strana,cheadognitrattoseneficcavaingolapididuipalmiepoisbito lacavavaedinovolareficcava;chenonvedestemailapigranmaraviglia. Riseroalloratutti,conoscendoilpazzopensierdicolui,chesaveaimaginato chequelsonatoresificcassenellagolaquellapartedeltrombone,cherientrandosinasconde. LIV SuggiunseallormesserBernardo:Leaffettazionipoimediocrifannofastidio,maquandosonfuordimisurainduconodaridereassai;come talorsenesentonodiboccadalcunicircalagrandezza,circalesservalente, circalanobilit;talordidonnecircalabellezza,circaladelicatura.Comea questigiornifeceunagentildonna,laqualstandoinunagranfestadimala vogliaesopradis,lefudomandatoachepensavachestarlafacessecos malcontenta;edessarispose:Iopensavaadunacosa,chesemprechemi siricordamidgrandissimanoia,nlevarmelapossodelcore;equesto, cheavendoilddelgiudiciouniversaletuttiicorpiaresuscitareecomparir ignudi innanzi al tribunal di Cristo, io non posso tollerar laffanno che sento,pensandocheilmioancorabbiaadesservedutoignudo.Questetali affettazioni,perchpassanoilgrado,induconopirisochefastidio.Quelle bellebugiemo,cosbenassettate,comemovanoaridere,tuttisapete.E quellamiconostro,chenoncenelassamancare,aquestidmeneraccont unamoltoeccellente. LV DisseallorailMagnificoIuliano:Siacomesivole,npieccellente npisottilenonpoellaesserdiquellachelaltrogiornopercosacertissimaaffermavaunnostrotoscano,mercatanteluchese.Ditela,suggiunse la signora Duchessa. Rispose il Magnifico Iuliano, ridendo: Questo mercatante,scomeeglidice,ritrovandosiunavoltainPoloniadeliberdi comprareunaquantitdizibellini,conopiniondiportargliinItaliaefarne ungranguadagno;edopomoltepratiche,nonpotendoeglistessoinperso-
120
naandarinMoscoviaperlaguerracheeratralrediPoloniaelducadi Moscovia,permezzodalcunidelpaeseordincheungiornodeterminato certimercatantimoscoviticoilorzibellinivenisseroaiconfinidiPoloniae promiseessoancorditrovarvisi,perpraticarlacosa.Andandoadunqueil luchese coi suoi compagni verso Moscovia, giunse al Boristene, il quale trovtuttodurodighiacciocomeunmarmo,evidecheiMoscoviti,li qualiperlosuspettodellaguerradubitavanoessiancordePoloni,erano gisullaltrariva,manonsaccostavano,senonquantoeralargoilfiume. Cosconosciutisilunlaltrodopoalcunicenni,liMoscoviticominciarono aparlaraltoedomandareilprezzochevolevanodelorozibellini,matanto eraestremoil freddo, che non erano intesi; perchle parole, prima che giungesseroallaltrariva,doveeraquestolucheseeisuoiinterpreti,sigelavanoinariaevirestavanoghiacciateepresedimodo,chequeiPoloniche sapeanoilcostume,preseroperpartitodifarungranfocoproprioalmezzo delfiume,perchalorparerequelloerailterminedovegiungevalavoce ancorcaldaprimacheellafossedalghiacciointercetta;edancorailfiume era tanto sodo, che ben poteva sostenere il foco. Onde, fatto questo, le parole,cheperspaciodunoraeranostateghiacciate,cominciaronoaliquefarsiedescendergimormorando,comelanevedaimontiilmaggio;e cossbitofuronointesebenissimo,benchgigliominidilfosseropartiti; maperchaluiparvechequelleparoledimandasserotroppogranprezzoper izibellini,nonvolleaccettarilmercatoecosseneritornsenza. LVI Riseroalloratutti;emesserBernardo,Invero,disse,quellachio voglioraccontarvinontantosottile;purbella,edquesta.Parlandosi pochidsonodelpaeseomondonovamentetrovatodaimarinariportoghesi,edeivariianimaliedaltrecosecheessidicolinPortogalloriportano, quello amico del qual vho detto afferm aver veduto una simia di formadiversissimadaquellechenoisiamousatidivedere,laqualegiocava ascacchieccellentissimamente;e,tralaltrevolte,undessendoinnanzial rediPortogalloilgentilomcheportatalaveaegiocandoconleiascacchi, lasimiafecealcunitrattisottilissimi,disortechelostrinsemolto;inultimo gli diede scaccomatto; per che il gentilomo turbato, come soglion esser tutti quelli che perdono a quel gioco, prese in mano il re, che era assai grande,comeusanoiPortoghesi,ediedeinsulatestaallasimiaunagran Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
121
scaccata;laqualsbitosaltlabanda,lamentandosiforte,epareachedomandasseragionealRedeltortocheleerafatto.Ilgentilomopoilareinvit agiocare;essaavendoalquantoricusatoconcenni;pursiposeagiocardi novoe,comelaltravoltaaveafatto,cosquestaancoraloridusseamal termine;inultimo,vedendolasimiapoterdarscaccomattoalgentilom, conunanovamaliziavolseassicurarsidinonesserpibattuta;echetamente, senzamostrarchefossesuofatto,poselamandestrasottolcubitosinistro delgentilomo,ilqualeessoperdelicaturariposavasopraunguancialettodi taffet,eprestamentelevatoglielo,inunmedesimotempoconlamansinistraglieldiedemattodipedinaeconladestrasiposeilguancialettoin capo,perfarsiscudoallepercosse;poifeceunsaltoinantialReallegramente,quasipertestimoniodellavittoriasua.Orvedetesequestasimiaera savia,avvedutaeprudente.AlloramesserCesareGonzaga,Questaforza,disse,chetralaltresimiefossedottore,edimoltaautorit;epenso chelaRepublicadellesimieindianelamandasseinPortogalloperacquistar riputazioneinpaeseincognito.AlloraognunriseedellabugiaedellaaggiuntafattaglipermesserCesare. LVII Cos, seguitando il ragionamento, disse messer Bernardo: Avete adunqueintesodellefaceziechesononelleffettoeparlarcontinuato,ci chemoccorre;perciorabendirediquellecheconsistonoinundetto soloedhannoquellaprontaacutezzapostabrevementenellasentenziao nellaparola;escomeinquellaprimasortediparlarfestivohadafuggir, narrandoedimitando,dirassimigliarsiaibuffonieparassitiedaquelliche induconoaltruiaridereperlelorsciocchezze;cosinquestobrevedevesi guardareilcortegianodinonparermalignoevelenoso,edirmottiedarguziesolamenteperfardispettoedarnelcore;perchtaliominispessoper diffettodellalinguameritamentehannocastigointuttolcorpo. LVIII Dellefacezieadunquepronte,chestannoinunbrevedetto,quelle sonoacutissime,chenasconodallaambiguit,benchnonsempreinducanoaridere,perchpiprestosonolaudateperingeniosecheperridicule: comepochidsonodisseilnostromesserAnnibalPaleottoadunochegli Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
122
proponeaunmaestroperinsegnargrammaticaasuoifiglioli,epoiche glielebbe laudato per molto dotto, venendo al salario disse che oltre ai denarivoleaunacamerafornitaperabitareedormire,perchessononavea letto:allormesserAnnibalsbitorispose:Ecomepoegliesserdotto,se nonhaletto?Eccovicomebensivalsedelvariosignificatodiquellonon averletto.Maperchquestimottiambiguihannomoltodellacuto,per pigliarlomoleparoleinsignificatodiversodaquellochelepiglianotutti glialtri,pare,comehodetto,chepiprestomovanomaravigliacheriso, eccetto quando sono congiunti con altra manera di detti. Quella sorte adunque di motti che pi susa per far ridere quando noi aspettiamo dudirunacosa,ecoluicherispondenediceunaltraechiamasifuordopinione.Eseaquestocongiuntoloambiguo,ilmottodiventasalsissimo; comelaltrieri,disputandosidifareunbelmattonatonelcamerinodella signoraDuchessa,dopomolteparolevoi,IoanCristoforo,diceste:Senoi potessimoavereilvescovodiPotenziaefarlobenspianare,sariamoltoa proposito,perchegliilpibelmattonatochiovedessimai.Ognun risemolto,perchdividendoquellaparolamattonatofacesteloambiguo; poidicendochesiavesseaspianareunvescovoemetterloperpavimento dun camerino, fu for di opinione di chi ascoltava; cos riusc il motto argutissimoerisibile. LVIX Madeimottiambiguisonomoltesorti;perbisognaessereavvertito educcellarsottilissimamentealleparole,efuggirquellechefannoilmotto freddo,ochepaiachesianotiratepericapelli,overo,secondocheavemo detto,cheabbiantroppodelloacerbo.Comeritrovandosialcunicompagni incasadunloroamico,ilqualeeraciecodaunocchio,einvitandoquel ciecolacompagniaarestarquiviadesinare,tuttisipartironoeccettouno; ilqualdisse:Ediovirestar,perchveggoessercivuotoillocoperuno;e coscolditomostrquellacassadocchiovuota.Vedetechequestoacerbo ediscortesetroppo,perchmorsecoluisenzacausaesenzaesserstatoesso primapunto,edissequellochedirsiporiacontratuttiiciechi;etaicose universalinondilettano,perchparechepossanoesserepensate.Ediquestasortefuqueldettoadunsenzanaso:Edoveappicchitugliocchiali?o: Conchefiutitulannolerose?
123
LX Ma tra gli altri motti, quegli hanno bonissima grazia, che nascono quandodalragionarmordacedelcompagnolomopiglialemedesimeparole nelmedesimosensoecontradiluilerivolge,pungendoloconlesueproprie arme;comeunlitigante,acuiinpresenziadelgiudicedalsuoavversariofu detto:Chebaitu?,sbitorispose:Perchveggounladro.Ediquestasorte fuancor,quandoGaleottodaNarni,passandoperSiena,siferminuna stradaadomandardellosteria;evedendolounSanesecoscorpulentocome era,disseridendo:Glialtriportanolebolgedietro,ecostuileportadavanti. Galeottosbitorispose:Cossifainterradeladri. LXI Unaltrasorteancor,chechiamiamobischizzi;equestaconsiste nelmutareoveroaccrescereominuireunaletteraosillaba,comecoluiche disse:Tudiesserpidottonellalingualatrina,chenellagreca.Eda voi,Signora,fuscrittoneltitulodunalettera:AllasignoraEmiliaimpia. ancorafacetacosainterporreunversoopi,pigliandoloinaltropropositochequellochelopiglialautore,oqualchealtrodettovulgato;taloral medesimoproposito,mamutandoqualcheparola;comedisseungentilomo che avea una brutta e despiacevole moglie, essendogli domandato come stava,rispose:Pensalotu,chFuriarummaximaiuxtamecubat.Emesser IeronimoDonato,andandoalleStazionidiRomalaQuadragesimainsieme conmoltialtrigentilomini,sincontrinunabrigatadibelledonneromane,edicendounodiqueigentilomini:Quotcoelumstellas,tothabettua Romapuellas;sbitosuggiunse:Pascuaquotquehaedos,tothabettuaRoma cinaedos,mostrandounacompagniadigiovani,chedallaltrabandavenivano.DisseancoramesserMarcAntoniodallaTorrealvescovodiPadoadi questomodo:EssendounmonasteriodidonneinPadoasottolacuradun religiosoestimatomoltodibonavitaedotto,intervennechelpadre,praticandonelmonasteriodomesticamenteeconfessandospessolemadri,cinquedesse,chealtrettantenonvenerano,ingravidarono;escopertalacosa, ilpadrevolsefuggireenonseppe;ilvescovolofecepigliareedessosbito confess,pertentaziondeldiavoloaveringravidatequellecinquemonache;dimodochemonsignorilvescovoeradeliberatissimocastigarloacerbamente.Eperchcostuieradotto,aveamoltiamici,iqualituttifecer
124
provadaiutarlo,econglialtriancorandmesserMarcAntonioalvescovo perimpetragliqualcheperdono.Ilvescovopermodoalcunononglivolea udire; al fine facendo pur essi instanzia, e raccommandando il reo ed escusandoloperlacommoditdelloco,perlafragilitumanaepermolte altrecause,disseilvescovo:Iononnevogliofarniente,perchdiquesto ho io a render ragione a Dio; e replicando essi, disse il vescovo: Che responderioaDio,ilddelgiudicioquandomidir:Redderationem villicationistuae?risposeallorsbitomesserMarcAntonio:Monsignor mio,quellochediceloEvangelio:Domine,quinquetalentatradidistimihi, eccealiaquinquesuperlucratussum.Allorailvescovononsipottenere diridere,emitigassailirasuaelapenapreparataalmalfattore. LXII medesimamentebellointerpretareinomiefingerqualchecosa, perchcoluidichisiparlasichiamicos,overoperchunaqualchecosasi faccia;comepochidsonodomandandoilProtodaLuca,ilqual,come sapete,moltopiacevole,ilvescovatodiCaglio,ilPapaglirispose:Non saituchecaglioinlinguaspagnolavoldiretaccio?etuseiuncianciatore; pernonsiconverriaadunvescovononpotermainominareilsuotitulo senzadirbugia;orcagliaadunque.QuividiedeilProtounarisposta,la quale,ancorchenonfossediquestasorte,nonfupermenbelladella proposta;chavendoreplicatoladomandasuapivolteevedendochenon giovava,inultimodisse:PadreSanto,selaSantitvostramidquesto vescovato,nonsarsenzasuautilit,perchiolelassarduiofficii.Eche officihaitudalassare?disseilPapa.RisposeilProto:Iolasserlofficio grandeequellodellaMadonna.AlloranonpotilPapa,ancorchefosse severissimo,tenersidiridere.UnaltroancoraPadoadissecheCalfurniosi dimandavacos,perchsoleascaldareiforni.Edomandandoioungiorno aFedraperchera,chefacendolaChiesailVenersantoorazioninonsolamentepericristiani,maancorperipaganieperigiudei,nonsifacea menzionedeicardinali,comedeivescoviedaltriprelati,risposemichei cardinalisintendevanoinquellaorazionechedice:Oremusprohaereticis etscismaticis.ElconteLudoviconostrodissecheioriprendevaunasignoracheusavauncertolisciochemoltolucea,perchinquelvolto,quando eraacconcio,cosvedevamestessocomenellospecchio;eper,peresser brutto,nonareivolutovedermi.DiquestomodofuquellodimesserCamillo Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
125
PalleottoamesserAntonioPorcaro,ilqualparlandodunsuocompagno, checonfessandosidicevaalsacerdotechedigiunavavolentieriedandava allemesseedagliofficidiviniefaceatuttiibenidelmondo,disse:Costui inlocodaccusarsisilauda;acuirisposemesserCamillo:Anzisiconfessa diquestecose,perchpensacheilfarlesiagranpeccato.Nonviricorda comebendisselaltrogiornoilsignorPrefettoquandoGiovantomasoGaleottosimaravigliavadunchedomandavaducentoducatiduncavallo? perch,dicendoGiovantomasochenonvalevaunquattrinoeche,tragli altridiffetti,fuggivadallarmetanto,chenonerapossibilefarglieloaccostare,disseilsignorPrefetto,volendoriprenderecoluidivilt:Selcavalloha questapartedifuggirdallarme,maravegliomicheeglinonnedomandi milleducati. LXIII Dicesiancoraqualchevoltaunaparolamedesima,maadaltrofindi quellochesusa.ComeessendoilsignorDucaperpassarunfiumerapidissimoedicendoaduntrombetta:Passa,iltrombettasivoltconlaberretta inmanoeconattodireverenziadisse:PassilaSignoriavostra.Eancor piacevolmaneradimotteggiare,quandolomoparchepiglileparoleenon lasentenziadicoluicheragiona;comequestannoun TedescoaRoma, incontrandounaserailnostromesserFilippoBeroaldo,delqualeradiscipulo, disse:Dominemagister,Deusdetvobisbonumsero;elBeroaldosbito rispose:Tibimalumcito.EssendoancoratavolacolGranCapitanoDiegodeChignones,disseunaltroSpagnolo,chepurvimangiava,perdomandardabere:Vino;risposeDiego,Ynoloconocistes,permordere coluidessermarano.DisseancormesserIacomoSadolettoalBeroaldo,che affermavavolerinognimodoandareaBologna:Checausavinducecos adessolasciarRoma,dovesontantipiaceri,perandaraBologna,chetutta involtaneitravagli?RisposeilBeroaldo:Pertrecontimforzaandara Bologna,egiavevaalzatitreditadellamansinistraperassignartrecause dellandatasua;quandomesserIacomosbitolinterruppeedisse:Questi trecontichevifannoandareaBolognasono:lunoilconteLudovicoda SanBonifacio,laltroilconteErcoleRangone,ilterzoilcontedePepoli. Ognunallorarise,perchquestitrecontieranstatidiscipulidelBeroaldoe beigiovani,estudiavanoinBologna.Diquestasortedimottiadunque
126
assaisiride,perchportansecorispostecontrarieaquellochelomoaspetta dudire,enaturalmentedilettaciintaicoseilnostroerroremedesimo;dal qualequandocitrovamoingannatidiquellocheaspettiamo,ridemo. LXIV Maimodidelparlareelefigurechehannograzianeiragionamenti gravieseveri,quasisempreancorstannobennellefacezieegiochi.Vedete cheleparolecontrapostedannoornamentoassai,quandounaclausulacontrariasopponeallaltra.Ilmedesimomodospessofacetissimo.Comeun Genoese,ilqualeeramoltoprodigonellospendere,essendoripresodaun usuraioavarissimocheglidisse:Equandocessaraitumaidigittarviale tuefacult?,Allor,rispose,chetudirobarquelledaltri.Eperch,come giavemodetto,dailochidondesicavanofaceziechemordono,daimedesimispessosipossonocavardettigravichelaudino,perlunoelaltroeffettomoltograziosoegentilmodoquandolomoconsenteoconfermaquellochedicecoluicheparla,malointerpretaaltramentediquellocheesso intende.Comeaquestigiorni,dicendounpretedivillalamessaaisuoi populani,dopolaverpublicatolefestediquellasettimana,cominciin nomedelpopulolaconfessiongenerale;edicendo:Iohopeccatoinmal fare,inmaldire,inmalpensare,equelchesguita,facendomenzionde tuttiipeccatimortaliuncompare,emoltodomesticodelprete,perburlarlodisseaicircunstanti:Siatetestimoniituttidiquellochepersuabocca confessaaverfattoperchiointendonotificarloalvescovo.QuestomedesimomodousSallazadallaPedradaperonorarunasignora,conlaquale parlando,poichelebbelaudata,oltrelevirtuosecondizioni,ancordibellezza,edessarispostoglichenonmeritavatallaude,peressergivecchia,le disse:Signora,quellochedivecchioavete,nonaltrocheloassimigliarvi agliangeli,chefuronoleprimeepiantichecreaturechemaiformasseDio. LXV Moltoservenoancorcosidettigiocosiperpungere,comeidetti graviperlaudare,lemetaforebeneaccomodate,emassimamenteseson risposteesecoluicherispondepersistenellamedesimametaforadettadallaltro.EdiquestomodofurispostoamesserPalladeStrozzi,ilquale, essendoforauscitodiFiorenzaemandandoviunsuoperaltrinegozi,gli Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
127
dissequasiminacciando:DiraidamiaparteaCosimodeMedicichela gallinacova.Ilmessofecelambasciataimpostagli;eCosimo,senzapensarvi,sbitoglirispose:EtudamiapartediraiamesserPallachelegalline malpossonocovarfuordelnido.Conunametaforalaudancormesser Camillo Porcaro gentilmente il signor MarcAntonio Colonna; il quale, avendointesochemesserCamilloinunasuaorazioneavevacelebratoalcuni signori italiani famosi nellarme e, tra gli altri, desso aveva fatto onoratissimamenzione,dopolaverloringraziato,glidisse:Voi,messer Camillo,avetefattodegliamicivostriquellochedesuoidenaritalorfanno alcunimercatanti,liqualiquandosiritrovanoaverqualcheducatofalso, perspazzarlopongonquelsolotramoltiboniedintalmodolospendeno; cosvoi,peronorarmi,benchiopocovaglia,mavetepostoincompagniadi cosvirtuosiedeccellentisignori,chiocolmeritoloroforsipasserper buono.RisposeallormesserCamillo:Quellichefalsificanliducatisogliono cosbendorarli,cheallocchiopaionomoltopibellicheiboni;perse cos si trovassero alchimisti domini, come si trovano de ducati, ragion sarebbesuspettarchevoifostefalso,essendo,comesete,dimoltopibello elucidometallo,chealcundeglialtri.Eccovichequestolococommune allunaelaltrasortedemotti;ecossonomoltaltri,deiqualisipotrebbon dareinfinitiesempi,emassimamenteindettigravi;comequellochedisse ilGranCapitano,ilquale,essendosipostoatavolaedessendogioccupati tuttiilochi,videcheinpiedieranorestatiduigentilominiitalianiiquali aveanservitonellaguerramoltobene;esbitoessomedesimosilevefece levartuttiglialtriefarlocoaquedoiedisse:Lassatesentareamangiar questisignori,cheseessinonfosserostati,noialtrinonaremmoorache mangiare.DisseancoraDiegoGarzia,cheloconfortavaalevarsidunloco pericoloso,dovebattevalartigliaria:DapoicheDiononhamessopaura nellanimovostro,nonlavogliatevoimetternelmio.ElreLuigi,cheoggi rediFrancia,essendogli,pocodapoichefucreatore,dettocheallorerail tempodicastigarisuoinemici,cheloaveanotantooffesomentreeraduca dOrliens,risposechenontoccavaalrediFranciavendicarlingiuriefatte alducadOrliens. LXVI Simordeancoraspessofacetamenteconunacertagravitsenzaindur riso: come disse Gein Ottomanni, fratello del Gran Turco, essendo pregione in Roma, che l giostrare, come noi usiamo in Italia, gli parea Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
128
troppoperscherzareepocoperfardadovero.Edisse,essendoglireferito quantoilreFerrandominorefosseagileedispostodellapersonanelcorrere,saltare,volteggiareetaicose,chenelsuopaeseischiavifacevanoquesti esercizi, ma i signori imparavano da fanciulli la liberalit e di questa si laudavano.Quasiancoraditalmanera,maunpocopiridiculo,fuquello chedisselarcivescovodiFiorenzaalcardinaleAlessandrino,chegliomini nonhannoaltrochelarobba,ilcorpoelanima:larobbalorpostain travagliodaiiurisconsulti,ilcorpodaimedicielanimadaiteologi.RisposeallorilMagnificoIuliano:AquestogiungersipotrebbequellochedicevaNicoletto,ciochedirarositrovamaiiurisconsultochelitighi,nmedicochepiglimedicina,nteologochesiaboncristiano. LXVII RisemesserBernardo,poisuggiunse:Diquestisonoinfinitiesempi,dettidagransignoriedominigravissimi.Maridesiancoraspessodelle comparazioni,comescrisseilnostroPistoiaaSerafino:Rimandailvaligion cheassimiglia;ch,sebenviricordate,Serafinosassimigliavamoltoad unavaligia.Sonoancoraalcunichesidilettanodicompararominiedonne acavalli,acani,aduccelliespessoacasse,ascanni,acarri,acandeglieri;il chetalorhagrazia,talorfreddissimo.Perinquestobisognaconsiderare illoco,iltempo,lepersoneelaltrecosechegitantevolteavemodetto. AllorilsignorGasparPallavicino:Piacevolecomparazione,disse,fuquella chefeceilsignorGiovanniGonzaganostro,diAlessandroMagnoalsignor Alessandrosuofigliolo.IononlosorisposemesserBernardo.Disseil signorGasparo:GiocavailsignorGiovanniatredadie,comesuausanza,avevaperdutomoltiducatietuttaviaperdea;edilsignorAlessandrosuo figliolo,ilquale,ancorchesiafanciullo,nongiocamenvolentierichel padre,stavaconmoltaattenzionemirandolo,epareatuttotristo.IlConte di Pianella, che con molti altri gentilomini era presente, disse: Eccovi, signore,chelsignorAlessandrostamaicontentodellavostraperditaesi struggeaspettandopurchevinciate,peraverqualchecosadivinta;per cavatilodiquestaangonia,eprimacheperdiateilrestodonateglialmenun ducato, acci che esso ancor possa andare a giocare co suoi compagni. Disse allor il signor Giovanni: Voi vingannate, perch Alessandro non pensaacospiccolcosa;ma,comesscrivecheAlessandroMagno,mentre
129
cheerafanciullo,intendendocheFilipposuopadreaveavintounagran battagliaedacquistatouncertoregno,cominciapiangere,edessendogli domandatoperchpiangevarispose,perchdubitavachesuopadrevincerebbetantopaese,chenonlasserebbechevincerealui;cosoraAlessandro miofigliolosidoleestaperpiangervedendochiosuopadreperdo,perch dubitachioperdatanto,chenonlassicheperderalui. LXVIII Equiviessendosirisoalquanto,suggiunsemesserBernardo:ancoradafuggirechelmotteggiarnonsiaimpio:chlacosapassapoialvoler esserargutonelbiastemmareestudiareditrovareincinovimodi;ondedi quellochelomomeritanonsolamentebiasimo,magravecastigo,parche necerchigloria;ilchecosaabominevole;eperquestitali,chevoglion mostrardiesserfaceticonpocareverenziadiDio,meritanoessercacciati dalconsorziodognigentilomo.Nmenoquellichesonosceniesporchi nelparlareecheinpresenziadidonnenonhannorispettoalcuno,epare chenonpiglinoaltropiacerchedifarlearrossiredivergogna,esopradi questovannocercandomottiedarguzie.ComequestannoinFerraraad unconvitoinpresenziadimoltegentildonneritrovandosiunFiorentinoed unSanese,iqualiperlopi,comesapete,sononemici,disseilSaneseper mordere il Fiorentino: Noi abbiam maritato Siena allo Imperatore ed avemoglidatoFiorenzaindota;equestodisse,perchdiquedseraragionatocheSanesiaveandatounacertaquantitdidenarialloImperatoreed essoavevatoltolalorprotezione.RisposesbitoilFiorentino:Sienasar laprimacavalcata(allafranzese,madisseilvocabuloitaliano);poiladotesi litigherabellaggio. Vedete che il motto fu ingenioso ma, per esser in presenziadidonne,diventoscenoenonconveniente. LXIX AllorailsignorGasparPallavicino,Ledonne,disse,nonhanno piaceredisentirragionardaltro;evoivoletelevarglielo.Ediopermesonomi trovatoadarrossirmidivergognaperparoledettemidadonne,moltopi spesso che da omini. Di queste tai donne non parlo io, disse messer Bernardo;madiquellevirtuose,chemeritanoriverenziaedonoredaogni
130
gentilomo.DisseilsignorGasparo:Bisogneriaritrovareunasottilregola percognoscerle,perchilpidellevoltequellechesonoinapparenziale miglioriineffettosonoilcontrario.AllormesserBernardoridendodisse: SequipresentenonfosseilsignorMagnificonostro,ilqualeinogniloco allegatoperprotettordelledonne,iopigliareilimpresadirispondervi; manonvogliofaringiuriaalui.QuivilasignoraEmilia,purridendo, disse:Ledonnenonhannobisognodidiffensorealcunocontraaccusatore dicospocaautorit;perlasciatepurilsignorGasparoinquestaperversa opinione,enatapiprestodalsuononavermaitrovatodonnachelabbia volutovedere,chedamancamentoalcunodelledonne;eseguitatevoiil ragionamentodellefacezie. LXX AlloramesserBernardo,Veramente,signora,disse,omaiparmi averdettodemoltilochiondecavarsipossonomottiarguti,iqualipoi hannotantopigrazia,quantosonoaccompagnatidaunabellanarrazione. Purancormoltaltrisipotriandire;comequando,operaccrescereoper minuire,sidiconcosecheeccedenoincredibilmentelaverisimilitudine;e diquestasortefuquellachedisseMarioda Volterradunprelato,chesi teneatantograndomo,chequandoeglientravainsanPietrosabbassava pernondaredellatestanellarchitravodellaporta.DisseancorailMagnificonostroquicheGolpinosuoservitoreeratantomagroesecco,cheuna mattina,soffiandosottilfocoperaccenderlo,erastatoportatodalfumosu perlocaminoinsinoallacima;edessendosipersortetraversatoadunadi quellefinestrette,aveaatotantodiventura,chenoneravolatoviainsieme conesso.DisseancormesserAugustinoBevazzanocheunoavaro,ilquale nonavevavolutovendereilgranomentrecheeracaro,vedendochepoi seramoltoavvilito,perdisperazionesimpiccaduntravedellasuacamera;edavendounservitorsuosentitoilstrepito,corseevideilpatronimpiccato,eprestamentetaglilafuneecosliberollodallamorte;dapoilavaro, tornatoins,volsechequelservitorglipagasselasuafunechetagliatagli avea.DiquestasortepareancorchesiaquellochedisseLorenzodeMedici ad un buffon freddo: Non mi faresti ridere, se mi solleticasti. E medesimamente rispose ad un altro sciocco, il quale una mattina lavea trovatoinlettomoltotardi,eglirimproveravaildormirtanto,dicendogli:
131
IoaquestorasonstatoinMercatoNovoeVecchio,poifuordellaPortaa sanGallo,intornoallemuraafaresercizioedhofattomillaltrecose;evoi ancordormite?DissealloraLorenzo:Pivalequellochehosognatoin unoraio,chequellocheavetefattoinquattrovoi. LXXI ancorbello,quandoconunarispostalomoriprendequelloche parcheriprenderenonvoglia.ComeilmarcheseFedericodiMantua,padredellasignoraDuchessanostra,essendoatavolaconmoltigentilomini, undessi,dapoicheebbemangiatotuttounminestro,disse:SignorMarchese,perdonatimi;ecosdetto,cominciasorbirequelbrodochegliera avanzato.AllorailMarchesesbitodisse:Domandapurperdonoaiporci, chamenonfaituingiuriaalcuna.DisseancoramesserNicolLeonico pertassaruntirannochaveafalsamentefamadiliberale:Pensatequanta liberalitregnaincostui,chenonsolamentedonalarobbasua,maancor laltrui. LXXII Assaigentilmododifacezieancorquellocheconsisteinunacerta dissimulazione,quandosidiceunacosaetacitamenteseneintendeunaltra; non dico gi di quella manera totalmente contraria, come se ad un nanosidicessegigante,eadunnegro,bianco;overo,adunbruttissimo, bellissimo,perchsontroppomanifestecontrariet,benchquesteancor alcunavoltafannoridere;maquandoconunparlarseveroegravegiocandosidicepiacevolmentequellochenonshainanimo.Comedicendoun gentilomounaespressabugiaamesserAugustinFogliettaedaffermandola conefficacia,perchglipareapurcheessoassaidifficilmentelacredesse, disseinultimomesserAugustino:Gentilomo,semaisperoaverpiacerda voi,fatemitantagraziachesiatecontento,chiononcredacosachevoi dicate. Replicando pur costui, e con sacramento, esser la verit, in fine disse:Poichvoipurcosvolete,iolocrederperamorvostro,perchin veroiofareiancormaggiorcosapervoi.Quasidiquestasortedissedon GiovannidiCardonadunochesivolevapartirdiRoma:Alparermio costuipensamale;perchtantoscelerato,chestandoinRomaancorcol
132
tempoporiaessercardinale.DiquestasorteancorquellochedisseAlfonso SantaCroce;ilqual,avendoavutopocoprimaalcunioltraggidalCardinale diPavia,epasseggiandofuordiBolognaconalcunigentilominipressoal locodovesifalagiustizia,evedendoviunomopocoprimaimpiccato,segli rivoltconuncertoaspettocogitabundoedissetantofortecheognunlo sent:Beatotu,chenonhaichefarecolCardinalediPavia! LXXIII Equestasortedifaceziechetienedellironicoparemoltoconvenienteadominigrandi,perchgraveesalsaepossiusarenellecosegiocoseed ancor nelle severe. Per molti antichi, e dei pi estimati, lhanno usata, comeCatone,ScipioneAffricanominore;masopratuttiinquestadicesi esserstatoeccellenteSocratefilosofo,edanostritempiilreAlfonsoPrimo dAragona;ilqualeessendounamattinapermangiare,levossimoltepreciose anellachenelliditiaveapernonbagnarlenellolavardellemaniecosle diede a quello che prima gli occorse, quasi senza mirar chi fusse. Quel servitorepenschelrenonavessepostocuraacuidatelavesseeche,per ipensieridimaggiorimportanzia,facilcosafossecheintuttoseloscordasse;edinquestopisiconfirm,vedendochelrepinonleridomandava; estandogiorniesettimaneemesisenzasentirnemaiparola,sipensdi certoessersicuro.Ecosessendovicinoallannochequestoglieraoccorso, unaltramattina,purquandoilrevolevamangiare,sirappresent,eporse lamanoperpigliarleanella;allorailre,accostatosegliallorecchio,glidisse: Bastinti le prime, ch queste saran bone per un altro. Vedete come il mottosalso,ingeniosoegraveedegnoveramentedellamagnanimitduno Alessandro. LXXIV Simileaquestamanierachetendeallironicoancoraunaltromodo, quandocononesteparolesinominaunacosaviciosa.ComedisseilGran Capitanoadunsuogentilomo,ilqualedopolagiornatadellaCirignola,e quandolecosegieranoinsecuro,glivenneincontroarmatoriccamente quantodirsipossa,comeapparechiatodicombattere;edallorilGranCapitano,rivoltoadonUgodiCardona,disse:Nonabbiateormaipipaura ditormentodimare,chsantoErmocomparito;econquellaonesta
133
parolalopunse,perchsapetechesantoErmosempreaimarinariappar dopolatempestaedsegnoditranquillit;ecosvolsedireilGranCapitanoche,essendocomparitoquestogentilomo,erasegnocheilpericologi eraintuttopassato.EssendoancorailsignorOttavianoUbaldinoaFiorenza incompagniadalcunicittadinidimoltaautorit,eragionandodisoldati, undiqueigliaddimandseconoscevaAntonellodaForl,ilqualallorsera fuggitodalstatodiFiorenza.RisposeilsignorOttaviano:Iononloconoscoaltrimenti,masemprelhosentitoricordareperunsollicitosoldato; disseallorunaltroFiorentino:Vedetecomeeglisollicito,chesiparte primachedomandilicenzia. LXXV Argutimottisonancorquelli,quandodelparlarpropriodelcompagnolomocavaquellocheessononvorria;editalmodointendocherisposeilsignorDucanostroaquelcastellanocheperdSanLeo,quandoquesto statofutoltodapapaAlessandroedatoalducaValentino;efu,cheessendo ilsignorDucainVeneziainqueltempochiohodetto,venivanodicontinuomoltidesuoisudditiadarglisecretamentenotiziacomepassavanle cosedelstato;efraglialtrivenneviancorquestocastellano,ilquale,dopo laversiescusatoilmegliocheseppe,dandolacolpaallasuadisgrazia,disse: Signor,nondubitate,chancormibastalanimodifardimodo,chesi potrricuperarSanLeo.AllorrisposeelsignorDuca:Nontiaffaticarpi inquesto;chgiilperderlostatounfardimodo,chelsipossaricuperare.Sonalcunaltridettiquandounomo,conosciutoperingenioso,dice una cosa che par che proceda da sciocchezza. Come laltro giorno disse messerCamilloPalleottoduno:Questopazzo,sbitochehacominciato adarricchire,smorto.simileaquestomodounacertadissimulazion salsaedacuta,quandounomo,comehodetto,prudente,mostranonintenderquellocheintende.ComedisseilmarcheseFedericodeMantua,il quale,essendostimulatodaunfastidioso,chesilamentavachealcunisuoi viciniconlacciglipigliavanoicolombidellasuacolombaraetuttaviain manoneteneaunoimpiccatoperunpiinsiemecollaccio,checosmorto trovatolaveva,glirisposechesiprovederia.Ilfastidiosononsolamente unavoltamamoltereplicandoquestosuodanno,colmostrarsempreil colombocosimpiccato,diceapur:Echevipar,Signor,chefarsidebbadi
134
questacosa?IlMarcheseinultimo,Amepar,disse,chepernientequel colombononsiasepellitoinchiesa,perchessendosiimpiccatodasestesso, dacrederechefossedisperato.QuasiditalmodofuqueldiScipione NasicaadEnnio;ch,essendoandatoScipioneacasadEnnioperparlargli, echiamandolgidallastrada,unasuafanteglirisposecheeglinonerain casa:eScipioneudmanifestamentecheEnnioproprioaveadettoallafante chedicessecheglinoneraincasa:cossipart.Nonmoltoappressovenne EnnioacasadiScipioneepurmedesimamentelochiamavastandodabasso;acuiScipione[ad]altavoceessomedesimorisposechenoneraincasa. AlloraEnnio,Come?nonconoscoio,rispose,lavocetua?DisseScipione: Tuseitroppodiscortese;laltrogiornoiocredettiallafantetuachetunon fossiincasaeoratunolvoicredereamestesso. LXXVI ancorbello,quandounovienmorsoinquellamedesimacosache essoprimahamorsoilcompagno;comeessendoAlonsoCarilloallacorte di Spagna ed avendo commesso alcuni errori giovenili e non di molta importanzia,percomandamentodelrefupostoinprigioneequivilasciato unanotte.Ildseguentenefutratto,ecos,venendoapalazzolamattina, giunsenellasaladoveeranmolticavalieriedame;eridendosidiquestasua prigionia,disselasignoraBoadilla:SignorAlonso,amemoltopesavadi questavostradisavventura,perchtuttiquellicheviconosconopensavan chelredovessefarviimpiccare.AlloraAlonsosbito,Signora,disse,io ancorebbigranpauradiquesto;puravevasperanzachevoimidimandaste permarito.Vedetecomequestoacutoedingenioso;perchinSpagna, come ancor in molti altri lochi, usanza che quando si mena uno alle forche,seunameretricepublicaladdimandapermarito,donaseglilavita. DiquestomodorisposeancorRafaellopittoreaduicardinalisuoidomestici,iquali,perfarlodire,tassavanoinpresenziasuaunatavolacheegliavea fatta,doveeranosanPietroesanPaulo,dicendochequelleduefigureeran troppo rosse nel viso. Allora Rafaello sbito disse: Signori, non vi maravigliate;chioquestihofattoasommostudio,perchdacredereche sanPietroesanPaulosiano,comequiglivedete,ancorincielocosrossi,per vergognachelaChiesasuasiagovernatadataliominicomesietevoi.
135
LXXVII Sono ancor arguti quei motti che hanno in s una certa nascosa suspiziondiridere,come,lamentandosiunmaritomoltoepiangendosua moglie,chedasestessaseraadunficoimpiccata,unaltrosegliaccost, tiratoloperlaveste,disse:Fratello,potreiiopergraziagrandissimaaverun rametto de quel fico, per inserire in qualche albero dellorto mio? Son alcunialtrimottipazientiedettilentamenteconunacertagravit;come, portandouncontadinounacassainspalla,urtCatoneconessa,poidisse: Guarda.RisposeCatone:Haitualtroinspallachequellacassa?Ridesi ancorquandounomo,avendofattounerrore,perremediarlodiceuna cosa a sommo studio, che par sciocca, e pur tende a quel fine che esso disegna,econquellasaiutapernonrestarimpedito.Comeaquestid,in consigliodiFiorenzaritrovandosidoinemici,comespessointervienein questerepublice,lunodessi,ilqualeeradicasaAltoviti,dormiva;equello cheglisedevavicino,perridere,benchlsuoavversario,cheeradicasa Alamanni,nonparlassenavesseparlato,toccandolocolcubitolorisvegli edisse:Nonoditucicheiltaledice?rispondi,chgliSignoridimandano delparertuo.AlloralAltoviti,tuttosonnacchiosoesenzapensaraltro,si levinpiediedisse:Signori,iodicotuttoilcontrariodiquellocheha dettolAlamanni.RisposelAlamanni:Oh,iononhodettonulla.Sbito disselAltoviti:Diquellochetudirai.Disseancordiquestomodomaestro Serafino, medico vostro urbinate, ad un contadino, il qual, avendo avutaunagranpercossainunocchio,disortecheinveroglieloaveacavato,deliberpurdandarperrimedioamaestroSerafino;edesso,vedendolo,benchconoscesseesserimpossibileilguarirlo,percavarglidenaridelle mani,comequellapercossagliaveacavatolocchiodellatesta,glipromise largamentediguarirlo;ecosognidgliaddimandavadenari,affermando chefracinqueoseidcominciariaariaverlavista.Ilpovercontadinogli davaquelpococheaveva;pur,vedendochelacosaandavainlungo,cominciadolersidelmedicoedirchenonsentivamiglioramentoalcuno,n discerneaconquelloocchiopichesenonlavesseatoincapo.Inultimo, vedendomaestroSerafinochepocopipoteatrarglidimano,disse:Fratellomio,bisognaaverpacienzia:tuhaiperdutolocchio,npivrimedioalcuno;eDiovogliachetunonperdiancoquellaltro.Udendoquesto, ilcontadinosimiseapiangereedolersiforteedisse:Maestro,voimavete assassinatoerubatoimieidenari:iomilamentaralsignorDuca;efacea
136
imaggiorstrididelmondo.AlloramaestroSerafinoincolleraepersvilupparsi,Ahvillantraditor,disse,dunquetuancorvorrestiavereduiocchi, comehannoicittadiniegliominidabene?vatteneinmalora:equeste paroleaccompagncontantafuria,chequelpoverocontadinospaventato sitacqueechetochetosenandconDio,credendosidaveriltorto. LXXVIII ancorbelloquandosidechiaraunacosaosiinterpretagiocosamente. ComeallacortediSpagnacomparendounamattinaapalazzouncavaliero, ilqualeerabruttissimo,elamoglie,cheerabellissima,lunoelaltrovestiti didamascobianco,disselaReinaadAlonsoCarillo:Chevipar,Alonso,di questidui?Signora,risposeAlonso,parmichequestasialadamaequestoloasco,chevoldirschifo.VedendoancorRafaellodePazziunalettra delPriorediMessina,cheegliscrivevaadunasuasignora,ilsoprascritto dellaqualdicea:Estacartashadedaraquiencausamipenar,Parmi, disse, che questa lettera vada a Paolo Tolosa. Pensate come risero i circunstanti,perchognunosapeachePaoloTolosaavevaprestatoalPrior diecimiladucati;edesso,peressergranspenditor,nontrovavamododi rendergli.Aquestosimilequandosidunaammonizionfamigliarein formadiconsiglio,purdissimulatamente.ComedisseCosimodeMedici ad un suo amico, il qual era assai ricco, ma di non molto sapere, e per mezzo pur di Cosimo aveva ottenuto un officio fuor di Firenze; e dimandandocostuinelpartirsuoaCosimo,chemodoglipareacheegli avesseatenerepergovernarsibeneinquestosuoofficio,Cosimoglirispose:Vestidirosato,eparlapoco.Diquestasortefuquellochedisseilconte Ludovicoadunochevoleapassarincognitoperuncertolocopericolosoe nonsapeacometravestirsi;edessendoneilConteaddimandato,rispose: Vstitidadottore,odiqualchealtroabitodasavio.DisseancorGiannotto dePazziadunchevoleafarunsaiodarmedeipidiversicolorichesapessetrovare:PigliaparoleedopredelCardinalediPavia. LXXIX Ridesiancordalcunecosediscrepanti;comedisseunolaltrogiorno a messer Antonio Rizzo dun certo Forlivese: Pensate s pazzo, che ha nomeBartolomeo.Edunaltro:TucerchiunmaestroStalla,enonhai Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
137
cavalli;ed,Acostuinonmancaperaltrochelarobbaelcervello.E dalcunaltre che paion consentanee; come, a questi d, essendo stato suspizionecheunoamiconostroavessefattofareunarenunziafalsadun beneficio,essendopoimalatounaltroprete,disseAntonioTorelloaquel tale:Chestaituafarchenonmandiperqueltuonotaro,evedidicarpir questaltrobeneficio?Medesimamentedalcunechenonsonoconsentanee; comelaltrogiornoavendoilPapamandatopermesserGiovanLucada PontremoloepermesserDomenicodallaPorta,iquali,comesapete,son tuttiduigobbi,efattogliAuditori,dicendovolerindrizzarelaRota,disse messerLatinIuvenale:NostroSignoresinganna,volendoconduitorti indrizzarlaRota. LXXX Ridesiancorspessoquandolomoconcedequellocheseglidice,ed ancorpi,mamostraintenderloaltramente.Come,essendoilcapitanPeralta giconduttoincampopercombattereconAldanaedomandandoilcapitan Molart,cheerapatrinodAldana,aPeraltailsacramento,saveaaddosso brevioincanticheloguardasserodaesserferito,Peraltagiurchenonavea addossonbrevinincantinreliquiendevozionealcunaincheavesse fede.AllorMolart,perpungerlochefossemarano,disse:Nonviaffaticate inquesto,chsenzagiurarecredochenonabbiatefedenancoinCristo. ancor bello usar le metafore a tempo in tai propositi; come il nostro maestroMarcoAntonio,chedisseaBottondaCesena,chelostimulava conparole:Botton,Bottone,tusaraiundilbottoneelcapestrosarla fenestrella.EdavendoancormaestroMarcoAntoniocompostounamolto lunga comedia e di varii atti, disse il medesimo Botton pur a maestro MarcAntonio: A far la vostra comedia bisogneranno per lo apparato a quanti legni sono in Schiavonia; rispose maestro MarcAntonio: E per lapparatodellatuatragediabasterantresolamente. LXXXI Spesso si dice ancor una parola, nella quale una nascosta significazionelontanadaquellocheparchedirsivoglia.Comeilsignor Prefettoqui,sentendoragionarduncapitano,ilqualeinveroasuoidil pidellevoltehaperduto,eallorpurperavventuraaveavinto;edicendo Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
138
coluicheragionava,chenellaentratacheegliaveafattainquellaterrasera vestitounbellissimosaiodivellutocremos,ilqualportavasempredopole vittorie,disseilsignorPrefetto:Deeessernovo.Nonmenoinduceilriso, quandotalorsirispondeaquellochenonhadettocoluiconcuisiparla,o versimostracredercheabbiafattoquellochenonhafatto,edoveafare. Come Andrea Coscia, essendo andato a visitare un gentilomo, il quale discortesementelolasciavastareinpiediedessosedea,disse:Poichvostra Signoriamelocommanda,perobedireioseder;ecossiposeasedere. LXXXII Ridesiancorquandolomoconbonagraziaaccusasestessodiqualcheerrore;comelaltrogiorno.dicendoioalcapellandelsignorDuca,che Monsignormioaveauncapellanochediceamessapiprestodilui,mi rispose:Nonpossibile;edaccostatomisiallorecchio,disse:Sapiatechio nondicounterzodellesecrete.BiaginCrivello,ancoressendostatomorto unpreteaMilano,domandilbeneficioalDuca,ilqualpurstavainopinion didarloadunaltro.Biagininultimo,vedendochealtraragionenongli valea, E come? disse; sio ho fatto ammazzar il prete, perch non mi voletevoidarilbeneficio?Hagraziaancorspessodesiderarequellecose chenonpossonoessere;comelaltrogiornoundenostri,vedendoquesti signori che tutti giocavano darme ed esso stava colcato sopra un letto, disse:Ohcomemipiaceria,cheancorquestofosseeserciziodavalente omoebonsoldato!Eancorbelmodoesalsodiparlare,emassimamentein personegraviedautorit,risponderealcontrariodiquellochevorriacolui conchisiparla,malentamente,equasiconunacertaconsiderazionedubbiosaesuspesa.ComegiilreAlfonsoprimodAragona,avendodonatoad un suo servitore arme, cavalli e vestimenti, perch gli avea detto che la notteavantisognavachesuaAltezzaglidavatuttequellecose;enonmolto poidicendoglipurilmedesimoservitore,cheancorquellanotteaveasognato che gli dava una bona quantit di fiorin doro, gli rispose: Non crediatedameinanziaisogni,chnonsonoveritevoli.Diquestasorte risposeancorilPapaalVescovodiCervia,ilqual,pertentarlavoluntsua glidisse:PadreSanto,pertuttaRomaeperlopalazzoancorasidiceche vostraSantitmifagovernatore.AllorilPapa,Lasciateglidire,rispose, chsonribaldi;nondubitate,chenonveroniente.
139
LXXXIII Potreiforsiancor,signori,raccrremoltialtrilochi,dondesicavano mottiridiculi;comelecosedettecontimidit,conmaraviglia,conminacce for dordine, con troppo collera; oltra di questo, certi casi novi, che intervenutiinduconoilriso;talorlataciturnit,conunacertamaraviglia; talorilmedesimorideresenzaproposito;maamepareormaiaverdettoa bastanza,perchlefaceziecheconsistononelleparolecredochenonescanodiqueterminidichenoiavemoragionato.Quellepoichesononelleffetto,avvengacheabbianinfiniteparti,pursiriduconoapochicapi;ma nellunaenellaltrasortelaprincipalcosaloingannarlaopinioneerisponderealtramentechequellocheaspettalauditore;edforza,selafaceziahadavergrazia,siaconditadiquelloinganno,odissimulareobeffareo riprendereocomparare,oqualaltromodovogliausarlomo.Ebenchle facezieinducanotuttearidere,fannoperancorinquestoriderediversi effetti;perchalcunehannoinsunacertaeleganziaepiacevolezzamodesta, altre pungono talor copertamente, talor publico, altre hanno del lascivetto,altrefannorideresbitochesodono,altrequantopivisipensa,altrecolrisofannoancorarrossire,altreinduconounpocodira;main tuttiimodishadaconsiderarladisposiziondeglianimidegliauditori, perchagliafflittispessoigiochidannomaggiorafflizione;esonoalcune infirmitche,quantopivisiadopramedicina,tantopisiincrudiscono. Avendoadunqueilcortegianonelmotteggiareedirpiacevolezzerispettoal tempo,allepersone,algradosuoedinonesserincitroppofrequente(ch inverodfastidio,tuttoilgiorno,intuttiiragionamentiesenzaproposito, starsempresuquesto),potresserchiamatofaceto;guardandoancordi nonessertantoacerboemordace,chesifacciaconoscerpermaligno,pungendosenzacausaoverconodiomanifesto;overpersonetroppopotenti, cheimprudenzia;overtroppomisere,checrudelt;overtropposcelerate, chevanit;overdicendocosecheoffendanquellicheessononvorria offendere,cheignoranzia;perchsitrovanoalcunichesicredonoesser obligatiadirepungersenzarispettoognivoltachepossono,vadapurpoi lacosacomevole.Etraquestitalisonquelli,cheperdireunaparolaargutamente,nonguardandimacularlonordunanobildonna;ilchemalissima cosaedegnadigravissimocastigo,perchinquestocasoledonnesononel numerodeimiseri,epernonmeritanoinciesseremordute,chnon hannoarmedadiffendersi.Ma,oltreaquestirispetti,bisognachecoluiche
140
hadaesserpiacevoleefaceto,siaformatodunacertanaturaattaatuttele sortidipiacevolezzeedaquelleaccommodilicostumi,igestielvolto;il qualequantpigraveeseveroesaldo,tantopifalecosechesondette parersalseedargute. LXXXIV Mavoi,messerFederico,chepensastediriposarvisottoquestosfogliatoalberoeneimeisecchiragionamenti,credochenesiatepentitoevi paiaesserentratonellostariadiMontefiore;perbensarche,aguisadi pratico corrieri, per fuggir un tristo albergo, vi leviate un poco pi per tempochelordinarioeseguitiateilcaminvostro.Anzi,risposemesser Federico,acosbonalbergosonoiovenuto,chepensodistarvipiche primanonavevadeliberato;perriposerommipurancorfinatantoche voidiatefineatuttolragionamentoproposto,delqualeavetelasciatouna partechealprincipionominaste,chesonleburle;edicinonbonoche questacompagniasiadefraudatadavoi.Mascomecircalefacezieciavete insegnatomoltebellecoseefattociaudacinellousarle,peresempioditanti singulariingegniegrandiomini,eprncipiereepapi,credomedesimamente chenelleburlecidaretetantoardimento,chepigliaremosegurtdimetterneinoperaqualcunaancorcontradivoi.AllormesserBernardoridendo, Voinonsarete,disse,iprimi;maforsenonviverrfatto,perchomai tantenhoricevute,chemiguardodaognicosa,comeicaniche,scottati dallacqua calda, hanno paura della fredda. Pur, poich di questo ancor voletechiodica,pensopotermeneespedirconpocheparole. LXXXV parmichelaburlanonsiaaltrocheuningannoamichevoledicose che non offendano, o almen poco; e s come nelle facezie il dir contra laspettazione,cosnelleburleilfarcontralaspettazioneinduceilriso.E questetantopipiaccionoesonolaudatequantopihannodelloingenioso e modesto; perch chi vol burlar senza rispetto spesso offende e poi ne nasconodisordiniegraviinimicizie.Mailochidondecavarsipossonle burle son quasi i medesimi delle facezie. Per, per non replicargli, dico solamentechediduesortiburlesitrovano,ciascunadellequaliinpiparti
141
poi divider si poria. Luna , quando singanna ingeniosamente con bel modo e piacevolezza chi si sia; laltra, quando si tende quasi una rete e mostra un poco desca, talch lomo corre ad ingannarsi da se stesso. Il primomodotale,qualefulaburlacheaquestidduegransignore,chio nonvoglionominare,ebberopermezzodunSpagnolochiamatoCastiglio. AlloralasignoraDuchessa,Eperch,disse,nonlevoletevoinominare? RisposemesserBernardo:Nonvorreicheloavesseroamale.Replicla signoraDuchessaridendo:Nonsidisconvientalorusareleburleancorcoi gransignori;ediogihouditomolteessernestatefattealducaFederico,al reAlfonsodAragona,allareinadonnaIsabelladiSpagnaedamoltialtri granprncipi;edessinonsolamentenonloaveravutoamale,maaver premiatolargamenteiburlatori.RisposemesserBernardo:Nancorcon questasperanzalenominario.Ditecomevipiace,suggiunselasignora Duchessa.AllorseguitmesserBernardoedisse:Pochidsonochenella cortedichiiointendocapituncontadinbergamascoperserviziodiun gentilomcortegiano,ilqualfutantobendivisatodipanniedacconciocos attillatamenteche,avvengachefosseusatosolamenteaguardarbuoi,n sapessefaraltromestiero,dachinonlavessesentitoragionaresariastato tenutoperungalantecavaliero;ecosessendodettoaquelleduesignore chequivieracapitatounSpagnoloservitoredelcardinaleBorgia,chesi chiamavaCastiglio,ingeniosissimo,musico,danzatore,ballatoreepiaccortocortegianochefosseintuttaSpagna,venneroinestremodesideriodi parlargli,esbitomandaronoperesso;edopoleonorevoliaccoglienze,lo fecero sedere e cominciarono a parlargli con grandissimo riguardo in presenziadognuno;epochierandiquellichesitrovavanopresenti,che nonsapesserochecostuieraunvaccarobergamasco.Per,vedendosiche quellesignorelintertenevanocontantorispettoetantolonoravano,furonolerisagrandissime;tantopichelbonomosempreparlavadellasuo nativoparlarezaffibergamasco.Maqueigentilominichefaceanolaburla aveanoprimadettoaquestesignorechecostui,tralaltrecose,eragran burlatore,eparlavaeccellentementetuttelelingue,emassimamentelombardocontadino;disortechesempreestimaronochefingesse;espessosi voltavanolunaallaltraconcertemaraviglieediceano:Uditegrancosa, comecontrafquestalingua!Insomma,tantodurquestoragionamento, cheadognunodoleanoglifianchiperlerisa;efuforzacheessomedesimo dessetanticontrasegnidellasuanobilit,chepurinultimoquestesignore, macongranfatica,credetterochelfussequellocheegliera. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
142
LXXXVI Diquestasorteburleognidveggiamo;matralaltrequellesonpiacevoli,chealprincipiospaventanoepoiriesconoincosasicura,perchil medesimoburlatosiridedisestesso,vedendosiaveravutopauradiniente. ComeessendoiounanottealloggiatoinPaglia,intervennechenellamedesimaostariaoveroioeranoancortrealtricompagni,duidaPistoia,laltro daPrato,iqualidopocenasimisero,comespessosifa,agiocare:cosnon vandmoltocheunodeiduiPistolesi,perdendoilresto,restsenzaun quattrino,dimodochecominciadesperarsiemaledireebiastemarefieramente;ecosrinegandosenandadormire.Glialtridui,avendoalquanto giocato, deliberarono fare una burla a questo che era ito a letto. Onde, sentendocheessogidormiva,spenserotuttielumievelaronoilfoco;poi simiseroaparlaraltoefarimaggioriromoridelmondo,mostrandovenire acontenzionedelgioco,dicendouno:Tuhaitoltolacartadisotto;laltro negandolo,condire:Etuhaiinvitatosopraflusso;ilgiocovadiamonte; ecotaicose,contantostrepito,checoluichedormivasirisvegli;esentendochecostorogiocavanoeparlavanocoscomesevedesserolecarte,un pocoapersegliocchi,enonvedendolumealcunoincamera,disse:Eche diavolfaretevoituttanottedicridare?Poisbitoserimisegi,comeper dormire.Iduicompagninonlidiederoaltrimentirisposta,maseguitarono lordinesuo,dimodochecostui,megliorisvegliato,cominciamaravigliarsi, e vedendo certo che ivi non era n foco n splendor alcuno e che pur costorogiocavanoecontendevano,disse:Ecomepotetevoivederlecarte senzalume?Risposeunodellidui:Tudiaverperdutolavistainsieme conlidanari;nonveditu,sequiabbiamduecandele?Levossiquelloche erainlettosulebracciaequasiadiratodisse:Ochiosonoebriacoocieco, ovoiditelebugie.Liduelevaronsiedandoronoalettotentoni,ridendoe mostrandodicrederechecoluisifacessebeffediloro;edessopurreplicava: Iodicochenonviveggo.Inultimoliduicomincioronoamostraredi maravigliarsiforteelunodisseallaltro:Oim,parmicheldicadadovero; daquaquellacandela,eveggiamoseforseglisifosseinturbidatalavista. Allorquelmeschinotenneperfermodesserdiventatocieco,epiangendo dirottamentedisse:Ofratellimei,iosoncieco;esbitocominciachiamarlaNostraDonnadiLoretoepregarlachegliperdonasselebiastemme elemaledizionichegliaveadateperaverperdutoidenari.Iduicompagni purloconfortavanoedicevano:nonpossibilechetunoncivegghi;
143
egliunafantasiachetuthaipostaincapo.Oim,replicavalaltro,che questanonfantasia,nviveggoioaltrimentichesenonavessimaiavuti occhiintesta.Tuhaipurlavistachiara,rispondeanoliduiediceanolun altro:Guardacomeegliaprebengliocchiecomeglihabelli!echiporia credercheinonvedesse?Ilpoverettotuttaviapiangeapiforteedimandava misericordiaaDio.Inultimocostoroglidissero:Favotodandarealla Nostra Donna di Loreto devotamente scalzo ed ignudo, ch questo il miglior rimedio che si possa avere; e noi fra tanto andaremo ad Acqua Pendenteequestaltreterrevicinepervederdiqualchemedico,enonti mancaremo di cosa alcuna possibile. Allora quel meschino sbito singhinocchinelletto,econinfinitelacrimeedamarissimapenitenzia delloaverbiastematofecevotosolennedandarignudoaNostraSignoradi Loretoedofferirgliunpaiodocchidargentoenonmangiarcarneilmercore, novailvenere,edigiunarpaneedacquaognisabbatoadonorediNostra Signora,segliconcedevagraziadiricuperarlavista.Iduicompagni,entrati inunaltracamera,acceserounlumeesenevenneroconlemaggiorrisadel mondo davanti a questo poveretto; il quale, bench fosse libero di cos grandeaffanno,comepotetepensare;pureratantoattonitodellapassata paura, che non solamente non potea ridere, ma n pur parlare; e li dui compagninonfaceanoaltrochestimularlo,dicendocheeraobligatoapagartuttiquestivoti,perchaveaottenutalagraziadomandata. LXXXVII Dellaltrasortediburle,quandolomoingannasestessonondario altroesempio,senonquellocheameintervennenongrantempo:perch aquestocarnevalpassatoMonsignormiodiSanPietroadVincula,ilqual sacomeiomipigliopiacer,quandosonmaschera,diburlarfrati,avendo prima ben ordinate ci che fare intendeva, venne insieme un d con MonsignordAragonaedalcunialtricardinaliacertefinestreinBanchi, mostrandovolerstarquiviavederpassarlemaschere,comeusanzadi Roma.Io,essendomaschera,passai,evedendounfratecosdauncanto chestavaunpocosuspeso,giudicaiavertrovatalamiaventuraesbitogli corsicomeunfamelicofalconeallapreda;eprimadomandatoglichiegli eraedessorispostomimostraidiconoscerloeconmolteparolecominciai adindurloacrederechelbarigellolandavacercandoperalcunemalein-
144
formazionichediluiseranoavute,econfortarlochevenissemecoinsino allacancelleria,chioquivilosalvarei.Ilfrate,paurosoetuttotremante, pareachenonsapessechesifareediceadubitar,sesidilungavadaSan Celsodesserpreso.Iopurfacendoglibonanimo,glidissitantochemi montdigroppa,edallorameparvedaverapiencompitoilmiodisegno; cossbitocominciaiarimettereilcavalloperBanchiilqualandavasaltellando e traendo calci. Imaginate or voi che bella vista facea un frate in groppadiunamaschera,colvolaredelmantelloescuotereilcapoinnanzi endietrochesemprepareacheandassepercadere.Conquestobelspettaculo cominciaronoquesignoriatirarciovadallefinestre,poituttiibanchierie quantepersoneverano;dimodochenonconmaggiorimpetocaddedal cielomailagrandine,comedaquellefinestrecadeanolova,lequaliperla maggiorpartesopradimevenivano;edioperessermascheranonmicurava,epareamichequellerisafosserotutteperlofrateenonperme;eper questopivoltetornaiinnanziendietroperBanchi,sempreconquella furiaallespalle;benchilfratequasipiangendomipregavachiololassassi scendereenonfacessiquestavergognaallabito;poi,dinascosto,ilribaldo sifaceadarovaadalcunistaffieripostiquiviperquestoeffetto,emostrandotenermistrettopernoncaderemeleschiacciavanelpetto,spessoinsul capo,etalorinsulafrontemedesima;tantochioeratuttoconsumato.In ultimo,quandoognunoerastancoediridereeditirarova,misaltdi groppa,ecallatosiindrietoloscapularomostrunagranzazzeraedisse: MesserBernardo,iosonunfamigliodistalladiSanPietroadVinculae sonquellochegovernailvostromuletto.Alloriononsoqualmaggiore avessiodoloreoiraovergogna;pur,permenmale,miposiafuggireverso casaelamattinaseguentenonosavacomparere;malerisadiquestaburla nonsolamenteildseguente,maquasiinsinoadessosondurate. LXXXVIII E cos essendosi per lo raccontarla alquanto rinovato il ridere, suggiunsemesserBernardo:burlareassaipiacevole,ondemedesimamente sicavanofacezie,quandosimostracrederechelomovogliafareunacosa, cheinverononvolfare.ComeessendoioinsulpontediLeoneunasera dopocena,eandandoinsiemeconCesareBeccadelloscherzando,cominciammo lun laltro a pigliarsi alle braccia, come se lottare volessimo; e
145
questoperchallorpersortepareacheinsuquelpontenonfussepersona; estandocos,sopragiunseroduiFranzesiiquali,vedendoquestonostro debatto,dimandaronochecosaeraefermaronsipervolercispartire,con opinionchenoifacessimoquestionedadovero.Alloriotosto,Aiutatemi, dissi,signori,chquestopoverogentilomoacertitempidilunahamancamento di cervello; ed ecco che adesso si vorria pur gittar dal ponte nel fiume.Alloraqueiduicorsero,emecopreseroCesareetenevanlostrettissimo;edesso,sempredicendomichioerapazzo,metteapiforzapersvilupparsi loro dalle mani e costoro tanto pi lo stringevano; di sorte che la brigatacominciavederequestotumultoedognuncorse;equantopiil bonCesarebatteadellemaniepiedi,chgicominciavaentrareincollera, tanto pi gente sopragiungeva; e per la forza grande che esso metteva, estimavano fermamente che volesse saltar nel fiume, e per questo lo stringevanpi;dimodocheunagranbrigatadominiloportaronodipeso allosteria,tuttoscarmigliatoesenzaberretta,pallidodallacolleraedalla vergogna;chnonglivalsemaicosachedicesse,traperchqueiFranzesinon lointendevano,traperchioancorconducendogliallosteriasempreandava dolendomidelladisavventuradelpoveretto,chefossecosimpazzito. LXXXIX Or, come avemo detto, delle burle si poria parlar largamente; ma bastiilreplicarecheilochiondesicavanosonoimedesimidellefacezie. Degliesempipoinavemoinfiniti,chognidneveggiamo;etraglialtri, moltipiacevolinesononellenovelledelBoccaccio,comequellechefaceano BrunoeBuffalmaccoalsuoCalandrinoedamaestroSimone,emoltealtre didonne,cheveramentesonoingenioseebelle.Moltiominipiacevolidi questa sorte ricordomi ancor aver conosciuti a mei d, e tra gli altri in Padoaunoscolarsiciliano,chiamatoPonzio,ilqualvedendounavoltaun contadinocheavevaunparodigrossicaponi,fingendovolerglicomperare fecemercatoconessoedissecheandasseacasaseco,ch,oltrealprezzo,gli darebbedafarcolazione;ecoslocondusseinpartedoveerauncampanile, ilqualedivisodallachiesa,tantocheandarvisipodintorno;eproprioad unadellequattrofaccedelcampanilerispondevaunastradettapiccola.Quivi Ponzio,avendoprimapensatocichefarintendeva,dissealcontadino:Io hogiocatoquesticaponiconunmiocompagno,ilqualdicechequesta
146
torrecircundabenquarantapiedi,ediodicodino;eapuntoalloraquandiotitrovaiavevacomperatoquestospagopermisurarla;per,primache andiamo a casa, voglio chiarirmi chi di noi abbia vinto; e cos dicendo trassesidallamanicaquelspagoediellodauncapoinmanoalcontadinoe disse:Daqua;etolseicaponiepreseilspagodallaltrocapo;e,come misurarvolesse,cominciacircundarlatorreavendoprimafattoaffermar ilcontadino,etenerilspagodallapartecheeraoppostaaquellafacciache rispondeva nella stradetta; alla quale come esso fu giunto, cos ficc un chiodonelmuro,acuiannodilspago;elasciatolointalmodo,cheto chetosenandperquellastradettacoicaponi.Ilcontadinoperbonspazio stettefermo,aspettandopurchecoluifinissedimisurare;inultimo,poi chepivolteebbedetto:Chefatevoitanto?,volsevedere,etrovche quellochetenealospagononeraPonzio,maeraunchiodofittonelmuro, ilqualsologlirestperpagamentodeicaponi.DiquestasortefecePonzio infiniteburle.Moltialtrisonoancorastatiominipiacevoliditalmanera, comeilGonella,ilMelioloinquetempi,edorailnostrofrateMarianoe frateSerafinoqui,emoltichetutticonoscete.Edinveroquestomodo lodevole in omini che non facciano altra professione; ma le burle del cortegianoparchesidebbanoallontanarunpocopidallascurilit.Deesi ancoraguardarcheleburlenonpassinoallabarraria,comevedemomolti mali omini che vanno per lo mondo con diverse astuzie per guadagnar denari,fingendoorunacosaedorunaltra;echenonsianoancotroppo acerbe,esopratuttoaverrispettoeriverenzia,cosinquestocomeintutte laltrecose,alledonne,emassimamentedoveintervengaoffesadellaonest. XC Allora il signor Gasparo, Per certo, disse, messer Bernardo, voi setepurtroppoparzialeaquestedonne.Eperchvoletevoichepirispettoabbianogliominialledonne,cheledonneagliomini?Nondeeanoi forseessertantocarolonornostro,quantoadesseilloro?Avoipareadunque cheledonnedebbanpungereeconparoleeconbeffegliominiinogni cosasenzariservoalcuno,egliominisenestianomutieleringrazinoda vantaggio?RisposeallormesserBernardo:Nondicoiocheledonnenon debbanoavernellefacezieenelleburlequeirespettiagliominicheavemo gidetti;dicobencheessepossonoconpilicenziamordergliominidi
147
pocaonest,chenonpossonogliominimordereesse;equestoperchnoi stessiavemofattaunalegge,cheinnoinonsiavicionmancamenton infamiaalcunalavitadissolutaenelledonnesiatantoestremoobbrobrioe vergogna,chequelladichiunavoltasiparlamale,ofalsaoverachesiala calunniacheseled,siapersemprevituperata.Peressendoilparlardellonestdelledonnetantopericolosacosadoffenderlegravemente,dico chedovemomorderleinaltroedastenercidaquesto;perchpungendola faceziaolaburlatroppoacerbamente,escedelterminechegiavemodetto convenirsiagentilomo. XCI Quivi, facendo un poco di pausa messer Bernardo, disse il signor OttavianFregosoridendo:IlsignorGasparpotrebberispondervichequestalegge,chevoiallegatechenoistessiavemofatta,nonforsecosfuordi ragionecomeavoipare;perchessendoledonneanimaliimperfettissimie dipocaoniunadignitarispettodegliomini,bisognava,poichdasnon eranocapacidifarattoalcunvirtuoso,checonlavergognaetimordinfamiasiponesselorounfreno,chequasiperforzainesseintroducessequalchebonaqualit;eparvechepinecessarialorofosselacontinenziache alcunaaltra,peravercertezzadeifiglioli;ondestatoforzacontuttiglingegniedartieviepossibilifarledonnecontinenti,equasiconcederloro cheintuttelaltrecosesianodipocovalore,echesemprefaccianoilcontrariodicichedevriano.Peressendolorlicitofartuttiglialtrierrori senza biasimo, se noi le vorremo mordere di quei diffetti i quali, come avemo detto, tutti ad esse sono conceduti e per a loro non sono disconvenienti,nessesenecurano,nonmoveremomaiilriso;perchgi voiavetedettochelrisosimoveconalcunecosechesondisconvenienti. XCII AllorlasignoraDuchessa,Inquestomodo,disse,signorOttaviano, parlatedelledonne;epoividoletecheessenonvamino?Diquestonon midolgoio,risposeilsignorOttaviano,anzileringrazio,poichconlo amarminonmobliganoadamarloro;nparlodimiaopinione,madico che l signor Gasparo potrebbe allegar queste ragioni. Disse messer
148
Bernardo:Granguadagnoinverofarianoledonnesepotesseroriconciliarsiconduisuoitantogrannemici,quantosietevoielsignorGasparo. Iononsonlornemico,risposeilsignorGasparo,mavoisetebennemicodegliomini;chsepurvoletecheledonnenonsianomordutecirca questaonest,dovrestemettereunaleggeadesseancor,chenonmordessero gli omini in quello che a noi cos vergogna, come alle donne la incontinenzia.EperchnonfucosconvenienteadAlonsoCarigliolarispostachediedeallasignoraBoadigliadellasperanzacheaveadicamparla vita,perchessalopigliassepermarito,comealeilapropostacheognun cheloconosceapensavachelReloavessedafarimpiccare?Eperchnon fucoslicitoaRiciardoMinutoligabbarlamogliediFilippelloefarlavenir aquelbagno,comeaBeatricefarusciredellettoEganosuomaritoefargli daredellebastonatedaAnichino,poicheungranpezzoconluigiacciutasi fu?Equellaltrachesileglospagoalditodelpiedeefececrederealmarito propriononesserdessa?PoichvoiditechequelleburledidonnenelGiovan Boccacciosoncosingenioseebelle. XCIII AlloramesserBernardoridendo,Signori,disse,essendostatola partemiasolamentedisputardellefacezie,iononintendopassarqueltermine;egipensoaverdettoperchamenonpaiaconvenientemorderle donnenindettininfatticircalonest,eancoradesseaverpostoregula, chenonpungangliominidovelordole.Dicobenchedelleburleemotti che voi, signor Gasparo, allegate, quello che disse Alonso alla signora Boadiglia,avvegnachetocchiunpocolaonest,nonmidispiace,perch tiratoassaidalontanoedtantooccultochesipointenderesimplicemente, dimodocheessopoteadissimularloedaffermarenonlaverdettoaquel fine.Unaltronedissealparermiodisconvenientemolto;equestofu,che passandolaReginadavantilacasapurdellasignoraBoadiglia,videAlonso laportatuttadipintaconcarbonidiqueglianimalidisonestichesidipingonoperlosterieintanteforme;edaccostatosiallaContessadiCastagneto, disse:Eccovi,Signora,letestedellefierecheognigiornoammazzalasignoraBoadigliaallacaccia.Vedetechequesto,avvegnachesiaingeniosa metafora,ebentoltadaicacciatori,chehannopergloriaaverattaccatealle lorportemoltetestedifiere,purscurileevergognoso;oltrachenonfu
149
risposta,chilrisponderehamoltopidelcortese,perchparchelomo siaprovocato;eforzachesiaallimproviso.Matornandoapropositodelle burledelledonne,nondicoiochefaccianbeneadingannareimariti,ma dicochealcunidiquegliingannicherecitaGiovanBoccacciodelledonne sonbelliedingeniosiassai,emassimamentequellichevoiproprioavete detti.Ma,secondome,laburladiRiciardoMinutolipassailtermineed piacerbaassaichequelladiBeatrice,chmoltopitolseRiciardoMinutoli allamogliediFilippello,chenontolseBeatriceadEganosuomarito;perchRiciardoconquelloingannosforzcoleiefecelafardisestessaquello cheellanonvoleva;eBeatriceingannsuomaritoperfaressadisestessa quellochelepiaceva. XCIV AllorilsignorGasparo,Perniunaaltracausa,disse,sipoescusar Beatriceeccettocheperamore;ilchesidevecosammetterenegliomini, come nelle donne. Allora messer Bernardo, In vero, rispose, grande escusazionedognifalloportansecolepassionidamore;nientedimenoio per me giudico che un gentilomo di valore il quale ami, debba, cos in questocomeintuttelaltrecose,essersinceroeveridico;eseverochesia viltemancamentotantoabominevolelessertraditoreancoracontraun nemico,consideratequantopisideveestimargravetalerrorecontrapersonachesami;ediocredocheognigentilinnamoratotolleritantefatiche, tantevigilie,sisottopongaatantipericoli,spargatantelacrime,usitanti modieviedicompiacerelamatadonna,nonperacquistarneprincipalmenteilcorpo,mapervincerlarccadiquellanimo,spezzarequeidurissimidiamanti,scaldarquefreddighiacci,chespessonedelicatipettistannodiquestedonne;equestocredosiailveroesodopiacereelfinedove tendelaintenzionedunnobilcore;ecertoiopermeamereimeglio,essendo innamorato, conoscer chiaramente che quella a cui io servissi mi redamasse di core e mavesse donato lanimo, senza averne mai altra satisfazione,chegoderlaedaverneognicopiacontrasuavoglia;chintal casoamepareriaesserpatroneduncorpomorto.Perquellicheconsegueno esuoidesidripermezzodiquesteburle,cheforsepitostotradimentiche burlechiamarsiporiano,fannoingiuriaadaltri;ncontuttocihanquellasatisfazionecheinamordesiderarsideve,possedendoilcorposenzala volunt.Ilmedesimodicodalcunaltri,cheinamoreusanoincantesmi, Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
150
malieetalorforza,talorsonniferiesimilicose;esappiatechelidoniancora moltodiminuisconoipiaceridamore,perchlomopostarindubbiodi nonesseramato,machequelladonnafacciadimostraziondamarloper trarneutilit.Pervedetegliamoridigrandonneessereestimati,perch parchenonpossanoprocederdaltracausachedaproprioeveroamore,n sideecrederecheunagransignoramaidimostriamareunsuominore,se nonlamaveramente. XCV AllorilsignorGaspar,Iononnego,rispose,chelaintenzione,le faticheeipericulidegliinnamoratinondebbanoaverprincipalmenteilfin suoindrizzatoallavittoriadellanimopichedelcorpodelladonnaamata; madicochequestiinganni,chevoinegliominichiamatetradimentienelle donneburle,sonottimimezzipergiungereaquestofine,perchsempre chipossedeilcorpodelledonneancorasignordellanimo;esebenvi ricorda,lamogliediFilippello,dopotantoramaricoperloingannofattoli daRiciardo,conoscendoquantopisaporitifosseroibascidellamanteche que del marito, voltata la sua durezza in dolce amore verso Riciardo, tenerissimamentedaquelgiornoinnanzilam.Eccovichequellochenon aveapotutofarilsollicitofrequentare,idonietantaltrisegnicoslungamente dimostrati, in poco dora fece lo star con lei. Or vedete che pur questaburla,otradimento,comevogliatedire,fubonaviaperacquistarla rcca di quellanimo. Allora messer Bernardo, Voi, disse fate un presuposto falsissimo; ch se le donne dessero sempre lanimo a chi lor tieneilcorpo,nonsenetrovariaalcunachenonamasseilmaritopiche altrapersonadelmondo;ilchesivedeincontrario.MaGiovanBoccaccio era,comeseteancorvoi,agrantortonemicodelledonne. XCVI RisposeilsignorGaspar:Iononsongilornemico;mabenpochi ominidivalorsitrovano,chegeneralmentetengancontoalcunodidonne, sebentalorperqualchesuodisegnomostranoilcontrario.Risposeallora messerBernardo:Voinonsolamentefateingiuriaalledonne,maancora tuttigliominichelhannoinriverenzia;nientedimenoio,comehodetto, nonvoglioperorauscirdelmioprimopropositodelleburleedentrarin Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
151
impresacosdifficile,comesarebbeildiffenderledonnecontravoi,che setegrandissimoguerriero;perdarfineaquestomioragionamento,il qualforsestatomoltopilungochenonbisognava,macertomenpiacevolechevoinonaspettavate.Epoichioveggioledonnestarsicoschetee supportarleingiuriedavoicospazientementecomefanno,estimarda moinnanziesserveraunapartediquellochehadettoelsignorOttaviano, ciocheessenonsicuranochedilorsiadettomaleinognialtracosa,pur chenonsianomordutedipocaonest.Alloraunagranpartediquelle donne,benperaverlelasignoraDuchessafattocoscenno,silevaronoin piedieridendotuttecorseroversoilsignorGasparo,comeperdarglidelle busse,efarnecomeleBaccantidOrfeo,tuttaviadicendo:Oravedrete,se cicuriamochedinoisidicamale. XCVII Cos,traperlerisa,traperlolevarsiognuninpiedi,parvechel sonno,ilqualeomaioccupavagliocchielanimodalcuni,sipartisse;mail signorGasparocominciadire:Eccovichepernonaverragionevoglion valersidellaforzaedaquestomodofinireilragionamento,dandoci,come sisoldire,unalicenziabraccesca.Allor,Nonviverrfatto,risposela signoraEmilia;ch,poichavetevedutomesserBernardostancodellungoragionare,avetecominciatoadirtantomaldelledonne,conopinionedi nonaverchivicontradica;manoimetteremoincampouncavalierpifresco,checombatterconvoi,accichelerrorvostrononsiacoslungamente impunito. Cos rivoltandosi al Magnifico Iuliano, ilqual fin allora poco parlatoavea,disse:Voiseteestimatoprotettordellonordelledonne;per adessotempochedimostriatenonaveracquistatoquestonomefalsamente; eseperloaddietroditalprofessioneavetemaiavutoremunerazionealcuna, orapensardovete,reprimendocosacerbonemiconostro,dobligarvimolto pitutteledonne,etantoche,avvegnachemainonsifacciaaltrochepagarvi,purlobligodebbasemprerestarvivo,nmaisipossafinirdipagare. XCVIII AllorailMagnificoIuliano,Signoramia,rispose,parmichevoi facciatemoltoonorealvostronemicoepochissimoalvostrodiffensore; perchcertoinsinaquiniunacosahadettailsignorGasparocontrale
152
donne,chemesserBernardonongliabbiaottimamenterisposto:ecredo cheognundinoiconoscachealcortegianosiconvienavergrandissima riverenziaalledonne,echechidiscretoecortesenondevemaipungerle dipocaonest,nscherzandondadovero;perildisputarquestacos paleseveritquasiunmetterdubbionellecosechiare.Parmibenchel signorOttavianosiaunpocouscitodetermini,dicendocheledonnesono animaliimperfettissimienoncapacidifarattoalcunovirtuosoedipocao niunadignitarispettodegliomini;eperchspessosidfedeacoloroche hanno molta autorit se ben non dicono cos compitamente il vero, ed ancorquandoparlanodabeffe,hassiilsignorGasparlassatoindurdalle parole del signor Ottaviano a dire che gli omini savi desse non tengon conto alcuno; il che falsissimo; anzi, pochi omini di valore ho io mai conosciuti,chenonaminoedosservinoledonne;lavirtdellequali,e conseguentementeladignit,estimoiochenonsiapuntoinferioraquella degliomini.Nientedimeno,sesiavessedavenireaquestacontenzione,la causa delle donne averebbe grandissimo disfavore; perch questi signori hannoformatouncortegianotantoeccellenteecontantedivinecondizioni, che chi aver il pensiero a considerarlo tale, imaginer i meriti delle donnenonpoteraggiungereaqueltermine.Ma,selacosaavessedaesser pari,bisognarebbeprimacheuntantoingeniosoetantoeloquentequanto sonoilconteLudovicoemesserFederico,formasseunadonnadipalazzo contutteleperfezioniappartenentiadonna,coscomeessihannoformato ilcortegianoconleperfezioniappartenentiadomo;edallorsequelche diffendesselalorcausafossedingegnoedeloquenziamediocre,pensoche, peresseraiutatodallaverit,dimostrariachiaramentecheledonnesoncos virtuosecomegliomini.RisposelasignoraEmilia:Anzimoltopi;eche cossia,vedetechelavirtfeminaelviciomaschio. XCIX RiseallorilsignorGasparo,evoltatosiamesserNicolFrigio,Che necredetevoi,Frigio?disse.RisposeilFrigio:IohocompassionealsignorMagnifico,ilquale,ingannatodallepromesseelusinghedellasignora Emilia,incorsoinerroredidirquellodicheioinsuoserviziomivergogno.RisposelasignoraEmiliapurridendo:Benvivergognaretevoidi voistessoquandovedreteilsignorGasparo,convinto,confessarilsuoel vostroerroreedomandarquelperdono,chenoinonglivorremoconcedeOp.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
153
re.AlloralasignoraDuchessa:Peresserloramoltotardavoglio,disse, chedifferiamoiltuttoadomani;tantopiperchmiparbenfattopigliar il consiglio del signor Magnifico: cio che, prima che si venga a questa disputa,cossiformiunadonnadipalazzocontutteleperfezioni,come hannoformatoquestisignoriilperfettocortegiano.Signora,disseallor lasignoraEmilia,DiovogliachenoinonciabbattiamoadarquestaimpresaaqualchecongiuratocolsignorGasparo,checiformiunacortegiana chenonsappiafaraltrochelacucinaefilare.DisseilFrigio:Benquesto ilsuoproprioofficio.AllorlasignoraDuchessa,Iovoglio,disse,confidarmidelsignorMagnifico,ilqual,peresserdiquelloingegnoegiudicio che,soncertacheimaginerquellaperfezionmaggiorechedesiderarsipo indonnaedesprimerallaancorbenconleparole;ecosaveremocheopporreallefalsecalunniedelsignorGasparo. C Signoramia,risposeilMagnifico,iononsocomebonconsiglio siailvostroimpormiimpresaditantaimportanzia,chioinverononmivi sentosufficiente;nsonoiocomeilConteemesserFederico,iqualiconla eloquenziasuahannoformatouncortegianochemainonfunforsepo essere.Pur,seavoipiacechioabbiaquestocarico,siaalmenconqueipatti chehannoavutiquestaltrisignori:ciocheognunpossadovegliparer contradirmi,chioquestoestimarnoncontradizione,maaiuto;eforsecol correggereglierrorimei,scoprirassiquellaperfeziondelladonnadipalazzo, che si cerca. Io spero, rispose la signora Duchessa, che l vostro ragionamentosartalechepocovisipotrcontradire.Schemettetepur lanimoaquestosolpensieroeformateciunataldonna,chequestinostri avversarisivergogninoadirchellanonsiaparidivirtalcortegiano;del qualebensarchemesserFedericononragionipi,chpurtroppolha adornato,avendoglimassimamentedaesserdatoparagonedunadonna. Ame,Signora,disseallormesserFederico,ormaipocoonienteavanza chedirsopra il cortegiano; e quello che pensato aveva, per le facezie di messerBernardomuscitodimente.Secos,disselasignoraDuchessa,dimaniriducendociinsiemeabonora,aremotempodisatisfaralluna cosaelaltra.Ecosdettosilevaronotuttiinpiedi;epresariverentemente licenziadallasignoraDuchessa,ciascunsifuallastanziasua.
154
BaldassarCastiglioneIllibrodelCortegianoLibroterzo C i i
Libroterzo
AmesserAlfonsoAriosto I LeggesichePitagorasottilissimamenteeconbelmodotrovlamisuradelcorpodErcule;equesto,chesapendosiquelspazionelqualeogni cinqueannisicelebravanigiochiOlimpiciinAcaiapressoElideinanzial tempiodiIoveOlimpicoesserstatomisuratodaErcule,efattounstadiodi seicentoevinticinquepiedi,desuoiproprii;eglialtristadi,chepertutta Greciadaiposteripoifuronoinstituiti,essermedesimamentediseicentoe vinticinquepiedi,macontuttocialquantopicortidiquello,Pitagora facilmenteconobbeaquellaproporzionquantoilpidErculefossestato maggiordeglialtripiediumani;ecos,intesalamisuradelpiede,aquella compresetuttolcorpodErculetantoesserstatodigrandezzasuperiore aglialtriominiproporzionalmente,quantoquelstadioaglialtristadi.Voi adunque,messerAlfonsomio,perlamedesimaragione,daquestapiccol partedituttolcorpopotetechiaramenteconoscerquantolacortedUrbino fosseatuttelaltredellaItaliasuperiore,considerandoquantoigiochi,li qualisonritrovatiperrecrearglianimiaffaticatidallefacendepiardue, fosseroaquellichesusanonellaltrecortidellaItaliasuperiori.Esequeste eran tali, imaginate quali eran poi laltre operazion virtuose, overan gli animiintentietotalmentedediti;ediquestoioconfidentementeardiscodi parlareconsperanzadessercreduto,nonlaudandocosetantoanticheche misialicitofingere,epossendoapprovarquantioragionocoltestimonio demoltiominidegnidifedechevivonoancora,epresenzialmentehanno veduto e conosciuto la vita e i costumi che in quella casa fiorirono un tempo;ediomitengoobligato,perquantoposso,disforzarmiconogni studiovendicardallamortaloblivionequestachiaramemoriaescrivendo farlavivereneglianimideiposteri.Ondeforseperlavvenirenonmancherchiperquestoancorportiinvidiaalsecolnostro;chnonalcunche leggalemaravigliosecosedegliantichi,chenellanimosuononformiuna certamaggioropiniondicolorodichisiscrive,chenonparechepossano esprimer quei libri, avvegna che divinamente siano scritti. Cos noi desideramochetuttiquelli,nellecuimaniverrquestanostrafatica,sepur maisarditantofavordegnachedanobilicavalierievalorosedonnemeriti esserveduta,presumanoeperfermotenganolacortedUrbinoesserstata moltopieccellenteedornatadominisingulari,chenoinonpotemoscri-
155
vendoesprimere;eseinnoifossetantaeloquenzia,quantoinessieravalore,nonaremmobisognodaltrotestimonioperfarchealleparolenostre fossedaquellichenonlhannovedutodatopienafede. II Essendosiadunqueriduttailseguentegiornoalloraconsuetalacompagniaalsolitolocoepostasiconsilenzioasedere,rivolseognungliocchi a messer Federico ed al Magnifico Iuliano, aspettando qual di lor desse principioaragionare.OndelasignoraDuchessa,essendostataalquanto cheta,SignorMagnifico,disse,ognundesideravederquestavostradonnabenornata;esenoncelamostrateditalmodochelesuebellezzetutte siveggano,estimaremochenesiategeloso.RisposeilMagnifico:Signora,seiolatenessiperbella,lamostrareisenzaaltriornamentiediquel modochevolsevederParisletredee;masequestedonne,chepurlosan fare,nonmaiutanoadacconciarla,iodubitochenonsolamenteilsignor GasparoelFrigio,matuttiquestaltrisignoriarannogiustacausadidirne male.Per,mentrecheellastapurinqualcheopiniondibellezza,forsesar megliotenerlaoccultaevederquellocheavanzaamesserFedericoadirdel cortegiano,chesenzadubbiomoltopibellochenonpoesserlamia donna.Quellochiomiaveapostoinanimo,risposemesserFederico, nontantoappertenentealcortegiano,chenonsipossalassarsenzadannoalcuno;anziquasidiversamateriadaquellachesinquisragionata. E che cosa egli adunque? disse la signora Duchessa. Rispose messer Federico: Io mera deliberato, per quanto poteva, dichiarir le cause de questecompagnieedordinidecavalierifattidagranprncipisottodiverse insegne,comqueldiSanMichelenellacasadiFrancia;queldelGartier, chesottoilnomediSanGeorgio,nellacasadInghilterra;ilToisondoro inquelladiBorgogna;edinchemodosidianoquestedignitecomesene privinoquellichelomeritano;ondesianonate,chinesianstatigliautori edachefinelabbianoinstituite;perchpurnellegrancortisonquesti cavalierisempreonorati.Pensavoancor,seltempomifossebastato,oltre alladiversitdecostumichesusanonellecortideprncipicristianinel servirgli, nel festeggiare e farsi vedere nei spettaculi publici, parlar medesimamente qualche cosa di quella del Gran Turco, ma molto pi particularmente di quella del Sofi re di Persia; ch, avendo io inteso da mercatantichelungamentesonstatiinquelpaese,gliomininobilidil
156
essermoltovalorosiedigentilcostumiedusarnelconversarlunconlaltro,nelservirdonne,edintuttelesueazionimoltacortesiaemoltadiscrezionee,quandooccorre,nellarme,neigiochienellefestemoltagrandezza, moltaliberaliteleggiadria,sonomidilettatodisaperqualisianoinqueste coseimodidicheessipisapprezzano,incheconsistenolelorpompeed attillaturedabitiedarme;inchesianodanoidiversiedincheconformi; chemaneradintertenimentiusinolelordonne,econquantamodestia favoriscanochileserveperamore.Mainverononoraconvenienteentrar inquestoragionamento,essendovimassimamentealtrochedire,emolto pialnostropropositochequesto. III Anzi,disseilsignorGasparo,equestoemoltealtrecosesonpial propositochelformarquestadonnadipalazzo,attesochelemedesime regulechesondateperlocortegiano,servonoancoralladonna;perchcos deveellaaverrispettoaitempielochiedosservar,perquantocomportala suaimbecillit,tuttiqueglialtrimodidichetantosragionato,comeil cortegiano.Eperinlocodiquestononsarebbeforsestatomaleinsegnar qualcheparticularitdiquellecheappartengonoalserviziodellapersona delprincipe,chpuralcortegiansiconviensaperleedavergraziainfarle; overamentedirdelmodochesabbiaatenernegliesercizidelcorpoecome cavalcare,manegglarlarme,lottareedincheconsisteladifficultdiqueste operazioni.DisseallorlasignoraDuchessaridendo:Isignorinonsiservonoallapersonadicoseccellentecortegiano,comequesto:gliesercizipoi delcorpoeforzeedestrezzedellapersonalassaremochemesserPietroMonte nostroabbiacuradinsegnar,quandogliparertempopicommodo;perchorailMagnificononhadaparlardaltrochediquestadonnadellaqual parmichevoigicominciateaverpaura,epervorrestefarciuscirdiproposito.RisposeilFrigio:Certocheimpertinenteefordipropositoora ilparlardidonne,restandomassimamenteancorachediredelcortegiano, perchnonsidevriamescolarunacosaconlaltra.Voisieteingrande errore, rispose messer Cesare Gonzaga; perch come corte alcuna, per grandecheellasia,nonpoaverornamentoosplendoreins,nallegria senzadonne,ncortegianoalcunessereaggraziato,piacevoleoardito,n farmaioperaleggiadradicavalleria,senonmossodallapraticaedallamore epiacerdidonne,cosancorilragionardelcortegianosempreimperfet-
157
tissimo,seledonne,interponendovisi,nondannolorpartediquellagrazia,conlaqualefannoperfettaedadornanolacortegiania.Riseilsignor Ottavianoedisse:Eccoviunpocodiquellescachefaimpazzirgliomini. IV AllorilsignorMagnifico,voltatosiallasignoraDuchessa,Signora, disse,poichpurcosavoipiace,iodirquellochemoccorre,macon grandissimodubbiodinonsatisfare;ecertomoltominorfaticamisaria formarunasignorachemeritasseesserreginadeimondo,cheunaperfetta cortegiana,perchdiquestanonsoiodachipigliarneloesempio;madella regina non mi bisogneria andar troppo lontano e solamente basteriami imaginarledivinecondizionidunaSignorachioconoscoe,quellecontemplando, indrizzar tutti i pensier nei ad esprimer chiaramente con le parolequellochemoltiveggoncongliocchi;equandoaltrononpotessi,lei nominandosolamenteareisatisfattoallobligomio.Dissealloralasignora Duchessa:Nonuscitedeitermini,signorMagnifico,maattendeteallordinedatoeformateladonnadipalazzo,accichequestacosnobilsignora abbiachipossadegnamenteservirla.SeguitilMagnifico:Ioadunque, Signora,accichesiveggacheicomandamentivostripossonoindurmia provardifarquelloancorachiononsofare,dirdiquestadonnaeccellentecomeiolavorrei;eformatachiolaveramodomio,nonpotendopoi avernealtra,terrollacomemiaaguisadiPigmalione.Eperchilsignor Gaspar ha detto che le medesime regule che son date per lo cortegiano servenoancoralladonna,iosondidiversaopinione;ch,benchalcune qualitsianocommuniecosnecessarieallomocomealladonna,sonopoi alcunaltrechepisiconvengonoalladonnacheallomo,edalcuneconvenientiallomodallequaliessadeveintuttoesseraliena.Ilmedesimodico degliesercizidelcorpo;masopratuttoparmicheneimodi,maniere,parole,gestieportamentisuoi,debbaladonnaesseremoltodissimiledallomo; perchcomeadessoconvienemostrarunacertavirilitsodaeferma,cos alladonnastabenaverunatenerezzamolleedelicata,conmanierainogni suomovimentodidolcezzafeminile,chenellandarestareedircichesi vogliasemprelafacciaparerdonna,senzasimilitudinealcunadomo.Aggiungendoadunquequestaavvertenziaalleregulechequestisignorihanno insegnatoalcortegiano,pensobenchedimoltediquelleelladebbapotersi servireedornarsidottimecondizioni,comediceilsignorGaspar;perch
158
moltevirtdellanimoestimoiochesianoalladonnanecessariecoscome allomo;medesimamentelanobilit,ilfuggirelaffettazione,lesseraggraziatadanaturaintutteloperazionsue,lesserdibonicostumi,ingeniosa, prudente, non superba, non invidiosa, non maldica, non vana, non contenziosa,noninetta,sapersiguadagnareconservarlagraziadellasua signoraedetuttiglialtri,farbeneedaggraziatamentegliesercizichesi convengonoalledonne.Parmibencheinleisiapoipinecessarialabellezzachenelcortegiano,perchinveromoltomancaaquelladonnaacui mancalabellezza.Deveancoresserpicircunspettaedaverpiriguardodi nondaroccasionchedissidicamale,efardimodochenonsolamente nonsiamacchiatadicolpa,manancodisuspizione,perchladonnanon hatanteviedadiffendersidallefalsecalunnie,comehalomo.Maperchil conteLudovicohaesplicatomoltominutamentelaprincipalprofessiondel cortegianoedhavolutochellasiaquelladellarme,parmiancoraconvenientedir,secondoilmiogiudicio,qualsiaquelladelladonnadipalazzo; alla qual cosa quando io aver satisfatto, pensaromi desser uscito della maggiorpartedelmiodebito. V Lassando adunque quelle virt dellanimo che le hanno da esser communicolcortegiano,comelaprudenzia,lamagnanimit,lacontinenzia e molte altre; e medesimamente quelle condizioni che si convengono a tutteledonne,comelesserbonaediscreta,ilsapergovernarlefacultdel maritoelacasasuaeifiglioliquandomaritata,etuttequellepartichesi richieggonoadunabonamadredifamiglia,dicocheaquellachevivein corteparmiconvenirsisopraognialtracosaunacertaaffabilitpiacevole, perlaqualesappiagentilmenteintertenereognisortedomoconragionamentigratiedonesti,edaccommodatialtempoelocoedallaqualitdi quellapersonaconcuiparler,accompagnandocoicostumiplacidiemodestieconquellaonestchesemprehadacomponertuttelesueazioniuna prontavivacitdingegno,dondesimostrialienadaognigrosseria,macon talmanieradibont,chesifacciaestimarnonmenpudica,prudenteed umana,chepiacevole,argutaediscreta;eperlebisognatenerunacerta mediocritdifficileequasicompostadicosecontrarie,egiungeracerti terminiapunto,manonpassargli.Nondeveadunquequestadonna,per volersifarestimarbonaedonesta,essertantoritrosaemostrartantodabor-
159
rireelecompagnieeiragionamentiancorunpocolascivi,cheritrovandovisi senelevi;perchfacilmentesiporiapensarchellafingessedessertanto austerapernasconderedisquellochelladubitassechealtripotesserisapere;eicostumicosselvatichisonsempreodiosi.Nondevetampoco,per mostrardesserliberaepiacevole,dirparoledisoneste,nusarunacerta domestichezzaintemperataesenzafrenoemodidafarcrederdisquello cheforsenon;maritrovandosiatairagionamenti,deveascoltargliconun pocodirossoreevergogna.Medesimamentefuggirunerrore,nelqualeio hovedutoincorrermolte;cheildireedascoltarevolentierichidicemal daltre donne; perch quelle che, udendo narrare modi disonesti daltre donne,seneturbanoemostranononcredere,edestimarquasiunmostro cheunadonnasiaimpudica,dannoargumentoche,parendolorqueldiffetto tantoenorme,essenonlocommettano;maquellechevansempreinvestigandogliamoridellaltreeglinarranocosminutamenteecontantafesta, parchelornabbianoinvidiaechedesiderinocheognunlosappia,acci cheilmedesimoadessenonsiaascrittopererrore;ecosvengonincerti risi,concertimodi,chefannotestimoniocheallorsentonsommopiacere. Ediquinascechegliomini,benchpaiacheleascoltinovoluntieri,perlo pidellevolteletengonoinmalaopinioneedhannolorpochissimoriguardo,eparlorochedaesseconquemodisianoinvitatiapassarpi avanti,espessopoiscorronoaterminichedanloromeritamenteinfamia edinultimoleestimanocospoco,chenoncuranoillorcommercio,anzi lehannoinfastidio;e,percontrario,nonomotantoprocaceedinsolente, chenonabbiariverenziaaquellechesonoestimateboneedoneste;perch quella gravit temperata di sapere e bont quasi un scudo contra la insolenziaebestialitdeiprosuntuosi;ondesivedecheunaparola,unriso, unattodibenivolenzia,perminimocheglisia,dunadonnaonesta,pi apprezzatodaognuno,chetutteledemostrazioniecarezzediquelleche cossenzariservomostranpocavergogna;esenonsonoimpudiche,con querisidissoluti,conlaloquacit,insolenziaetaicostumiscurilifanno segnodessere. VI Eperchleparolesottolequalinonsubiettodiqualcheimportanzia son vane e puerili, bisogna che la donna di palazzo, oltre al giudicio di conoscerelaqualitdicoluiconcuiparla,perintertenerlogentilmente,
160
abbianotiziadimoltecose;esappiaparlandoeleggerquellechesonoa propositodellacondiziondicoluiconcuiparlaesiacautainnondirtalor nonvolendoparolechelooffendano.Siguardi,laudandosestessaindiscretamente,overoconlessertroppoprolissa,nongligenerarfastidio.Non vadamescolandoneiragionamentipiacevoliedariderecosedigravit,n menoneigravifacezieeburle.Nonmostriinettamentedisaperquelloche nonsa,maconmodestiacerchidonorarsidiquellochesa,fuggendo,come sdetto,laffettazioneinognicosa.Inquestomodosarellaornatadeboni costumiegliesercizidelcorpoconvenientiadonnafarconsupremagraziaeiragionamentisoisarannocopiosiepienidiprudenzia,onestepiacevolezza; e cos sar essa non solamente amata, ma reverita da tutto l mondoeforsedegnadesseragguagliataaquestograncortegiano,cosdelle condizionidellanimocomediquelledelcorpo. VII Avendoinsinquidetto,ilMagnificositacqueestettesopradis, quasi come avesse posto fine al suo ragionamento. Disse allor il signor Gasparo:Voiaveteveramente,signorMagnifico,moltoadornataquesta donnaefattoladieccellentecondizione;nientedimenoparmichevisiate tenuto assai al generale e nominato in lei alcune cose tanto grandi, che credo vi siate vergognato di chiarirle; e pi presto le avete desiderate, a guisadiquellichebramanotalorcoseimpossibiliesopranaturali,cheinsegnate.Pervorreichecidichiaristeunpocomeglioquaisianogliesercizi del corpo convenienti a donna di palazzo, e di che modo ella debba intertenere,equaisianquestemoltecosedichevoiditechelesiconviene avernotizia;eselaprudenzia,lamagnanimit,lacontinenziaequellemolte altre virt che avete detto, intendete che abbiano ad aiutarla solamente circailgovernodellacasa,deifiglioliedellafamiglia(ilchepervoinon voletechesialasuaprimaprofessione),overamenteallointertenereefar aggraziatamentequestiesercizidelcorpo;epervostrafguardateanon metterequestepoverevirtacosvileofficio,cheabbianodavergognarsene. Rise il Magnifico e disse:Pur non potete far, signor Gasparo, che non mostriatemaianimoversoledonne;mainveroameparevaaverdetto assai,emassimamentepressoataliauditori;chnonpensogichesiaalcun qui che non conosca che, circa gli esercizi del corpo, alla donna non si convienarmeggiare,cavalcare,giocareallapalla,lottareemoltealtrecose
161
chesiconvengonoagliomini.DissealloralUnicoAretino:Appressogli antichisusavacheledonnelottavanonudecongliomini;manoiavemo perdutaquestabonausanzainsiemeconmoltaltre.SuggiunsemesserCesare Gonzaga:Edioameidhovedutodonnegiocareallapalla,maneggiar larme,cavalcare,andaracacciaefarquasituttigliesercizichepossafare uncavaliero. VIII RisposeilMagnifico:Poichiopossoformarquestadonnaamodo mio,nonsolamentenonvogliochellausiquestiesercizivirilicosrobusti edasperi,mavogliochequegliancorachesonconvenientiadonnafaccia conriguardo,econquellamolledelicaturacheavemodettoconvenirsele;e perneldanzarnonvorreivederlausarmovimentitroppogagliardiesforzati,nmenonelcantarosonarquellediminuzionifortiereplicate,che mostranopiartechedolcezza;medesimamentegliinstrumentidimusica che ella usa, secondo me, debbono esser conformi a questa intenzione. Imaginatevicomedisgraziatacosasariavederunadonnasonaretamburri, piffariotrombe,oaltriinstrumenti;equestoperchlaloroasprezzanascondeelevaquellasoavemansuetudine,chetantoadornaogniattoche faccialadonna.Perquandoellavieneadanzaroafarmusicadichesorte sisia,deveindurvisiconlassarsenealquantopregareeconunacertatimidit, chemostriquellanobilevergognachecontrariadellaimpudenzia.Deve ancoraccommodargliabitiaquestaintenzioneevestirsidisorte,chenon paiavanaeleggera.Maperchalledonnelicitoedebitoaverpicura dellabellezzacheagliominiediversesortisonodibellezza,devequesta donnaaveriudiciodiconoscerquaisonoquegliabiticheleaccrescongraziaepiaccommodatiaquelliesercizichellaintendedifareinquelpunto, ediquelliservirsi;econoscendoinsunabellezzavagaedallegra,deve aiutarlacoimovimenti,conleparoleecongliabiti,chetuttitendanoallo allegro;coscomeunaltra,chesisentaavermanieramansuetaegrave,deve ancoraccompagnarlaconmodidiquellasorte,peraccrescerquelloche donodellanatura.Cos,essendounpocopigrassaopimagradelragionevole,obiancaobruna,aiutarsicongliabiti,madissimulatamentepi chesiapossibile;etenendosidelicataepolita,mostrarsempredinonmettervistudioodiligenziaalcuna.
162
IX EperchilsignorGasparodimandaancorquaisianoquestemolte cosedicheelladeveavernotizia,edichemodointertenere,eselevirt deono servire a questo intertenimento, dico che voglio che ella abbia cogniziondecichequestisignorihannovolutochesappiailcortegiano;e dequelliesercizicheavemodettochealeinonsiconvengono,voglioche ellanabbiaalmenquelgiudiciochepossonoaverdellecosecolorochenon leoprano;equestopersaperlaudareedapprezzaricavalieripiemeno, secondoimeriti.Eperreplicarinparteconpocheparolequellochegis detto,vogliochequestadonnaabbianotiziedilettere,dimusica,dipittura esappiadanzarefesteggiare;accompagnandoconquelladiscretamodestia ecoldarbonaopiniondisancoralealtreavvertenzechesonstateinsegnate al cortegiano. E cos sar nel conversare, nel ridere, nel giocare, nel motteggiare, in somma in ogni cosa graziatissima; ed intertener accommodatamenteeconmottiefacezieconvenientialeiognipersona cheleoccorrer.Ebenchlacontinenzia,lamagnanimit,latemperanzia, lafortezzadanimo,laprudenziaelealtrevirtpaiachenonimportinoallo intertenere,iovogliochedituttesiaornata,nontantoperlointertenere, benchperancoraquestopossonoservire,quantoperesservirtuosaed accichequestevirtlafacciantale,chemeritiesseronorataecheognisua operazionsiadiquellecomposta. X Maravigliomipur,dissealloraridendoilsignorGaspar,chepoich datealledonneelelettereelacontinenziaelamagnanimitelatemperanzia, chenonvogliateancorcheessegoverninolecittefaccianleleggieconducanoglieserciti;egliominisistianoincucinaoafilare.RisposeilMagnifico,purridendo:Forsechequestoancoranonsarebbemale;poisuggiunse: NonsapetevoichePlatone,ilqualeinverononeramoltoamicodelle donne,dlorolacustodiadellacittetuttiglialtriofficimarzialidagli omini?Noncredetevoichemoltesenetrovassero,chesaprebboncosben governarlecitteglieserciti,comesifacciangliomini?Maiononholor dati questi offici, perch formo una donna di palazzo, non una regina. Conoscobenchevoivorrestetacitamenterinovarquellafalsacalunnia,che ieridiedeilsignorOttavianoalledonne:ciochesianoanimaliimperfettisOp.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
163
simienoncapacidifarattoalcunvirtuoso,edipochissimovaloreedi niunadignitarispettodegliomini;mainveroedessoevoisarestein grandissimoerrore,sepensastequesto. XI DisseallorailsignorGaspar:Iononvogliorinovarlecosegidette, mavoibenvorresteindurmiadirqualcheparolacheoffendesselanimodi questesignore,perfarmelenemiche,coscomevoicollusingarlefalsamentevoleteguadagnarlalorograzia.Maessesonotantodiscretesopralealtre, cheamanopilaverit,ancorachenonsiatantoinsuofavore,chelelaudi false;nhannoamale,chealtridicachegliominisianodimaggiordignit, econfessarannochevoiavetedettogranmiraculiedattribuitoalladonna dipalazzoalcuneimpossibilitridiculeetantevirt,cheSocrateeCatone e tutti i filosofi del mondo vi sono per niente; ch, a dir pur il vero, maravigliomichenonabbiateavutovergognaapassariterminiditanto. Chbenbastarvidoveafarquestadonnadipalazzobella,discreta,onesta, affabile e che sapesse intertenere senza incorrere in infamia con danze, musiche,giochi,risi,mottielaltrecosecheognidvedemochesusanoin corte;mailvolerledarcogniziondituttelecosedelmondoedattribuirle quellevirtchecosrarevoltesisonvedutenegliomini,ancoraneiseculi passati,unacosachensupportarenapenaascoltaresipo.Cheledonne siano mo animali imperfetti e per conseguente di minor dignit che gli ominienoncapacidiquellevirtchesonoessi,nonvoglioioaltrimenti affirmare,perchilvalordiquestesignorebastariaafarmimentire;dico bencheominisapientissimihannolassatoscrittochelanatura,perciche sempreintendeedisegnafarlecosepiperfette,sepotesse,produriacontinuamenteomini;equandonasceunadonna,diffettooerrordellanaturaecontraquellocheessavorrebbefare.Comesivedeancordunoche nascecieco,zoppo,oconqualchealtromancamentoenegliarborimolti fruttichenonmaturanomai,cosladonnasipodireanimalproduttoa sorteepercaso;echequestosia,vedeteloperaziondellomoedelladonna edaquellepigliateargumentodellaperfeziondellunoedellaltro.Nientedimenoessendoquestidiffettidelledonnecolpadinaturachelhaprodutte tali,nondevemoperquestoodiarle,nmancardiaverloroquelrispetto chevisiconviene;maestimarledapidiquellocheellesisiano,parmi errormanifesto.
164
XII AspettavailMagnificoIulianochelsignorGasparoseguitassepi oltre;mavedendochegitacea,disse:Dellaimperfeziondelledonneparmi cheabbiateadduttounafreddissimaragione;allaquale,benchnonsiconvengaforseoraentrarinquestesuttilit,rispondosecondoilpareredichi sa e secondo la verit che la sustanzia in qualsivoglia cosa non po in s ricevereilpioilmeno;ch,comeniunsassopoesserpiperfettamente sassocheunaltroquantoallaessenziadelsasso,nunlegnopiperfettamentelegnochelaltro,cosunomononpoesserepiperfettamenteomo che laltro, e conseguentemente non sar il maschio pi perfetto che la femina,quantoallasustanziasuaformale,perchlunoelaltrosicomprendesottolaspeciedellomoequelloinchelunodallaltrosondifferenti cosaaccidentaleenonessenziale.Semidireteadunquechelomosiapi perfettocheladonna,senonquantoallaessenzia,almenquantoagliaccidenti,rispondochequestiaccidentibisognacheconsistanoonelcorpoo nellanimo;senelcorpo,peresserlomopirobusto,piagile,pileggero, opitollerantedifatiche,dicochequestoargumentodipochissimaperfezione,perchtragliominimedesimiquellichehannoquestequalitpi che gli altri non son per quelle pi estimati; e nelle guerre, dove son la maggiorpartedelleoperelaborioseediforza,ipigagliardinonsonper ipipregiati;senellanimo,dicochetuttelecosechepossonointendergli omini,lemedesimepossonointendereancheledonne;edovepenetralintellettodelluno,popenetrareeziandioquellodellaltra. XIII QuiviavendoilMagnificoIulianofattounpocodipausa,suggiunse ridendo:Nonsapetevoicheinfilosofiasitienequestaproposizione,che quellichesonomollidicarnesonoattidellamente?percinondubbio cheledonne,peresserpimollidicarne,sonoancorpiattedellamente edeingegnopiaccommodatoallespeculazionichegliomini.Poiseguit:Malassandoquesto,perchvoidicestechiopigliassiargumentodella perfeziondellunedellaltrodalleopere,dico,sevoiconsiderateglieffetti dellanatura,trovaretechellaproduceledonnetalicomesono,nonacaso, maaccommodatealfinenecessario;ch,benchlefacciadelcorponon gagliardeedianimoplacido,conmoltealtrequalitcontrarieaquelledegli omini,purlecondizionidellunoedellaltrotendonoadunsolfineconcer-
165
nenteallamedesimautilit.Chsecondocheperquelladebolefievolezzale donnesonmenanimose,perlamedesimasonoancorpoipicaute;perle madrinutrisconoifiglioli,ipadrigliammaestranoeconlafortezzaacquistanodiforiquello,cheesseconlasedulitconservanoincasa,chenon minorlaude.Seconsideraretepoilistorieantiche(benchgliominisempresianostatiparcissiminelloscriverelelaudidelledonne)elemoderne, trovaretechecontinuamentelavirtstatatraledonnecoscometragli omini;echeancorsonositrovatediquellechehannomossodelleguerree conseguitonegloriosevittorie;governatoiregniconsommaprudenziae giustiziaefattotuttoquellochesabbianfattogliomini.Circalescienzie, nonviricordaaverlettoditantechehannosaputofilosofia?altrechesono stateeccellentissimeinpoesia?altrechehantrattatolecauseedaccusatoe diffesoinantiaigiudicieloquentissimamente?Delloperemanualisarialungo narrare,ndicibisognafartestimonio.Seadunquenellasustanziaessenzialelomononpiperfettodelladonna,nmenonegliaccidenti(edi questo,oltrelaragione,veggonsiglieffetti),nonsoincheconsistaquesta suaperfezione. XIV Eperchvoidicestecheintentodellanaturasemprediprodurle cose pi perfette e per, sella potesse, sempre produria lomo, e che il produrladonnapiprestoerroreodiffettodellanaturacheintenzione, rispondochequestototalmentesinega;nsocomepossiatedirechela naturanonintendaprodurledonne,senzalequalilaspecieumanaconservarnonsipo,dichepichedognialtracosadesiderosaessanatura. Percicolmezzodiquestacompagniadimaschioedifeminaproducei figlioli,iqualirendonoibenefciricevutiinpueriziaaipadrigivecchi, perchglinutriscono,poiglirinovanocolgeneraressiancoraltrifiglioli, daiqualiaspettanoinvecchiezzariceverquello,cheessendogiovaniaipadrihannoprestato;ondelanatura,quasitornandoincirculo,adempiela eternitedintalmododonalaimmortalitaimortali.Essendoadunquea questotantonecessarialadonnaquantolomo,nonvedoperqualcausa lunasiafattaacasopichelaltro.Ebenverochelanaturaintendesempre produrlecosepiperfetteeperintendeprodurlomoinspeciesua,ma nonpimaschiochefemina;anzi,sesempreproducessemaschio,fariauna imperfezione;perchcomedelcorpoedellanimarisultauncompositopi
166
nobilechelesueparti,chelomo,cosdellacompagniadimaschioedi feminarisultauncompositoconservativodellaspecieumana,senzailquale le parti si destruiriano. E per maschio e femina da natura son sempre insieme,npoesserlunsenzalaltro;cosquellononsideechiamarmaschiochenonhalafemina,secondoladiffinizionedellunoedellaltro;n feminaquellachenonhamaschio.Eperchunsessosolodimostraimperfezione,attribuisconogliantichiteologilunoelaltroaDio:ondeOrfeo dissecheIoveeramaschioefemina;eleggesinellaSacraScritturacheDio formgliominimaschioefeminaasuasimilitudine,espessoipoeti,parlandodeidi,confondonoilsesso. XV AllorailsignorGasparo,Iononvorrei,disse,chenoientrassimoin talisuttilit,perchquestedonnenoncintenderanno;ebenchiovirispondaconottimeragioni,essecrederanno,oalmenmostrarannodicredere, chio abbia il torto, e sbito daranno la sentenzia a suo modo. Pur, poichnoivisiamoentrati,dirquestosoloche,comesapeteessereopinion dominisapientissimi,lomosassimigliaallaforma,ladonnaallamateria;e per,coscomelaformapiperfettachelamateria,anziledlessere, coslomopiperfettoassaicheladonna.Ericordomiavergiuditoche ungranfilosofoincertisuoiProblemidice:Ondechenaturalmentela donnaamasemprequellomochestatoilprimoariceverdaleiamorosi piaceri?epercontrariolomohainodioquelladonnachestatalaprima acongiungersiintalmodoconlui?esuggiungendolacausaafferma,questoessereperchintalattoladonnaricevedallomoperfezioneelomo dalladonnaimperfezione;eperognunamanaturalmentequellacosache lo fa perfetto ed odia quella che lo fa imperfetto. Ed oltre a ci grande argumentodellaperfeziondellomoedellaimperfeziondelladonnache universalmenteognidonnadesideraesseromo,peruncertoinstintodi natura,cheleinsegnadesiderarlasuaperfezione. XVI RisposesbitoilMagnificoIuliano:Lemeschinenondesiderano lesseromoperfarsipiperfette,maperaverlibertefuggirqueldominio chegliominisihannovendicatosopraessepersuapropriaautorit.Ela similitudinechevoidatedellamateriaeformanonsiconfinognicosa;
167
perchnoncosfattaperfettaladonnadallomo,comelamateriadalla forma;perchlamateriaricevelesseredallaformaesenzaessastarnonpo, anziquantopidimateriahannoleforme,tantopihannodimperfezione,eseparatedaessasonperfettissime;maladonnanonriceveloessere dallomo,anzicoscomeessafattaperfettadalui,essaancorfaperfetto lui;ondelunaelaltroinsiemevengonoagenerare,laqualcosafarnon possonoalcundiloropersestessi.Lacausapoidellamorperpetuodella donnaversolprimoconcuisiastataedellodiodellomoversolaprima donna,nondariogiaquellochedilvostrofilosofonesuoiProblemi, maallafermezzaestabilitdelladonnaedallainstabilitdellomo;nsenza ragionnaturale,perchessendoilmaschiocalido,naturalmentedaquella qualitpiglialaleggerezza,ilmotoelainstabilit;e,percontrario,ladonna dallafrigidit,laquieteegravitfermaepifisseimpressioni. XVII Allora la signora Emilia rivolta al signor Magnifico, Per amor di Dio,disse,usciteunavoltadiquestevostrematerieeformeemaschi efemineeparlatedimodochesiateinteso;perchnoiavemouditoemolto benintesoilmalechedinoihadettoelsignorOttavianoelsignorGasparo, maornonintendemogiinchemodovoicidiffendiate;perquestomi parunuscirdipropositoelassarnellanimodognunoquellamalaimpressione,chedinoihannodataquestinostrinemici.Noncidatequesto nome, Signora, rispose il signor Gaspar, ch pi presto si conviene al signorMagnifico,ilqualcoldarlaudifalsealledonne,mostracheperesse nonnesiandivere.SuggiunseilMagnificoIuliano:Nondubitate,Signora,chealtuttosirisponder;maiononvogliodirvillaniaagliomini cossenzaragione,comehannofattoessialledonne;esepersortequifusse alcunochescrivesseinostriragionamenti,nonvorreichepoiinlocodove fosserointesequestematerieeforme,sivedesserosenzarispostagliargomentieleragionichelsignorGasparcontradivoiadduce.Nonso, signorMagnifico,disseallorailsignorGasparo,comeinquestonegar potretechelomoperlequalitnaturalinonsiapiperfettocheladonna, laqualefrigidadisuacomplessione,elomocalido;emoltopinobilee piperfettoilcaldochelfreddo,peressereattivoeproduttivo;e,come sapete,icieliquagitranoiinfondonoilcaldosolamenteenonilfreddo, ilqualenonentranelleoperedellanatura;eperloesserledonnefrigidedi complessionecredochesiacausadellaviltetimiditloro. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
168
XVIII Ancorvolete,risposeilMagnificoIuliano,purentrarenellesottilit; mavederetecheognivoltapeggiovenavverr:echecossia,udite.Iovi confessochelacaliditinspiperfettachelafrigidit;maquestonon sguitanellecosemisteecompositeperch,secosfusse,quelcorpoche picaldofusse,quelsariapiperfetto;ilchefalso,perchicorpitemperatisonoperfettissimi.Dicoviancoracheladonnadicomplessionfrigida incomparaziondellomo,ilqualepertroppocaldodistantedaltemperamento;ma,quantoins,temperata,oalmenpipropinquaaltemperamentochenonlomo,perchhainsquellumidoproporzionatoalcalor naturalechenelluomoperlatroppasiccitpiprestoserisolveesiconsuma.Haancorunatalfrigiditcheresisteeconfortailcalornaturaleelofa pivicinoaltemperamento;enellomoilsuperfluocaldoprestoriduceil calornaturaleallultimogrado,ilquale,mancandoliilnutrimento,pursi risolve;eper,perchgliomininelgenerarsidiseccanopicheledonne, spesso interviene che son meno vivaci che esse; onde questa perfezione ancorsipoattribuirealledonneche,vivendopilungamentechegliomini, eseguisconopiquellocheintentodellanatura,chegliomini.Delcalore cheinfundonoicielisopranoinonsiparlaora,perchequivocoaquello dicheragioniamo;chessendoconservativodituttelecosechesonsottol globodellaluna,coscaldecomefredde,nonpoessercontrarioalfreddo. Malatimiditnelledonne,avvegnachedimostriqualcheimperfezione, nasceperdalaudabilcausa,chelasottiliteprontezzadeispiriti,iquali rappresentanotostolespecieallointellettoepersiperturbanofacilmente perlecoseestrinseche. Vederetebenmoltevoltealcuni,chenonhanno paurandimortendaltro,ncontuttocisipossonochiamarearditi, perchnonconosconoilpericuloevannocomeinsensatidovevedenola stradaenonpensanopi;equestoprocededaunacertagrossezzadispiriti ottusi;pernonsipodirecheunpazzosiaanimoso,malaveramagnanimitvienedaunapropriadeliberazioneedeterminatavoluntdifarcose daestimarepilonoreeldebitochetuttiipericolidelmondo;ebench siconoscalamortemanifesta,esserdicoreedanimotantosaldo,chei sentimentinonrestinoimpeditinsispaventino,mafaccianlofficioloro circa il discorrere e pensare, cos come se fossero quietissimi. Di questa sorteavemovedutoedintesoessermoltigrandomini;medesimamentemolte
169
donne,lequalienegliantichiseculieneipresentihannomostratograndezzadanimoefattoalmondoeffettidegnidinfinitalaude,nonmenche sabbianfattogliomini. XIX AllorilFrigio,Quellieffetti,disse,cominciaronoquandolaprimadonnaerrandofecealtruierrarcontraDioeperereditlassallumana generazionlamorte,gliaffannieidolorietuttelemiserieecalamit,che oggidalmondosisentono.RisposeilMagnificoIuliano:Poichnella sacrestia ancor vi giova dentrare, non sapete voi che quello error medesimamentefucorrettodaunaDonna,checiapportmoltomaggior utilitchequellanonvaveafattodanno,dimodochelacolpachefupagatacontaimeritisichiamafelicissima?Maiononvoglioordirviquantodi dignittuttelecreatureumanesianoinferioriallaVergineNostraSignora, pernonmescolarlecosedivineinquestinostrifolliragionamenti;nraccontarquantedonneconinfinitaconstanziasabbianolassatocrudelmente ammazzaredaitiranniperlonomediCristo,nquellecheconscienzia disputando hanno confuso tanti idolatri: e se mi diceste che questo era miracoloegraziadelloSpirtoSanto,dicocheniunavirtmeritapilaude, chequellacheapprovatapertestimoniodeDio.Moltealtreancor,delle qualitantononsiragiona,davoistessopotetevedere,massimamentelegendo san Ieronimo, che alcune de suoi tempi celebra con tante maravigliose laudi,chebenporianobastaraqualsivogliasantissimoomo. XX Pensatepoiquantealtrecisonostatedellequalinonsifamenzione alcuna,perchlemeschinestannochiusesenzaquellapomposasuperbiadi cercareappressoilvulgonomedisantit,comefannooggidmoltomini ippocritimaledetti,iquali,scordatiopiprestofacendopococasodella dottrinadiCristo,chevolechequandolomdigiunaseungalafacciaperchnonpaiachedegiuniecomandacheleorazioni,leelemosineelaltre boneoperesifaccianononinpiazza,ninsinagoge,mainsecreto,tanto chelamansinistranonsappiadelladestra,affermanononessermaggior benealmondocheldarbonesempio;ecos,colcollotortoegliocchi bassi,spargendofamadinonvolerparlareadonne,nmangiaraltroche erbecrude,affumaticonletonichesquarciate,gabbanoisemplici;chenon
170
siguardanpoidafalsartestamenti,mettereinimiciziemortalitramaritoe moglieetalorveneno,usarmalie,incantiedognisortederibalderia;epoi alleganounacertaautoritdisuocapochediceSinoncaste,tamencaute; eparloroconquestamedicareognigranmaleeconbonaragionepersuadereachinonbencautochetuttiipeccati,pergravichesiano,facilmenteperdonaIdio,purchstianosecretienonnenascailmalesempio.Cos, conunvelodisantiteconquestasecretezza,spessotuttiilorpensieri volgonoacontaminareilcastoanimodiqualchedonna;spessoaseminare odiitrafratelli,agovernarstati,estollerelunoedeprimerlaltro,fardecapitare,incarcerareeproscrivereomini,esserministridellesceleritequasi depositaridellerubbariechefannomoltiprncipi.Altrisenzavergognasi dilettanodapparermorbidiefreschi,conlacoticabenrasaebenvestiti;ed alzanonelpasseggiarlatonicapermostrarlecalzetirateeladisposizion dellapersonanelfarleriverenzie.Altriusanocertisguardiemovimenti ancornelcelebrarlamessa,periqualipresumenoessereaggraziatiefarsi mirare.Malvagiesceleratiomini,alienissiminonsolamentedallareligione, madogniboncostume;equandolalorvitadissolutalorrimproverata,si fannobeffeeridonsidichilorneparlaequasisiascrivonoiviciialaude. AlloralasignoraEmilia:Tantopiacer,disse,avetedidirmaldefrati, chefordognipropositosieteentratoinquestoragionamento.Mavoifate grandissimomaleamormorardeireligiosiesenzautilitalcunavicaricate lacoscienzia,ch,senonfosseroquellichepreganDiopernoialtri,aremmo ancormoltomaggiorflagellichenonavemo.RiseallorailMagnificoIuliano e disse: Come avete voi, Signora, cos ben indovinato chio parlava de frati,nonavendoiolorofattoilnome?mainveroilmiononsichiama mormorare,anziparloiobenapertoechiaramente;ndicodeiboni,ma deimalvagierei,dequaliancornonparlolamillesimapartedicichioso. Ornonparlatedefrati,risposelasignoraEmilia;chiopermeestimo gravepeccatolascoltarvieperio,pernonascoltarvi,levarommidiqui. XXI Soncontento,disseilMagnificoIuliano,nonparlarpidiquesto;matornandoallelaudidelledonne,dicochelsignorGasparononmi troveromoalcunsingulare,chiononvitrovilamoglie,ofigliola,osorella dimeritoegualeetalorsuperiore;oltrachemoltesonstatecausadinfiniti beniailoroominietalorhannocorrettodimoltiloroerrori.Peressendo,
171
comeavemodimostrato,ledonnenaturalmentecapacidiquellemedesime virtchesongliomini,edessendosenepivoltevedutoglieffetti,nonso perch,dandoloroioquellochepossibilecheabbianoespessohanno atoetuttaviahanno,debbaesserestimatodirmiracoli,comemhaappostoilsignorGasparo;attesochesempresonostatealmondo,edoraancor sono, donne cos vicine alla donna di palazzo che ho formata io, come ominiviciniallomochehannoformatoquestisignori.DisseallorailsignorGasparo:Quelleragionichehannolaesperienziaincontrarionon mipaionbone;ecertosioviaddimandassiqualisiano,osianostatequeste grandonnetantodegnedilaude,quantogliominigrandiaiqualisonstate moglie, sorelle o figliole, o che siano loro state causa di bene alcuno, o quellecheabbianocorrettoiloroerroripensocherestaresteimpedito. XXII Veramente, rispose il Magnifico Iuliano, niuna altra cosa poria farmirestarimpedito,eccettolamoltitudine;eseltempomibastasse,vi contareiaquestopropositolaistoriadOttavia,mogliediMarcAntonioe sorelladAugusto;quelladiPorcia,figlioladiCatoneemogliediBruto; quelladiGaiaCecilia,mogliediTarquinoPrisco;quelladiCornelia,figlioladiScipione;edinfinitealtrechesononotissime;enonsolamentedelle nostre,maancordellebarbare:comediquellaAlessandra,mogliepurdAlessandroredeGiudei,laqualedopolamortedelmarito,vedendoipopuli accesidifuroreegicorsiallarmeperammazzaredoifigliolichediluile eranorestati,pervendettadellacrudeleeduraservitnellaqualeilpadre sempregliaveatenuti,futale,chesbitomitigquelgiustosdegnoecon prudenziainunpuntofecebenivoliaifiglioliqueglianimi,chelpadre coninfiniteingiurieinmoltanniaveafattiloroinimicissimi.Ditealmen, risposelasignoraEmilia,comeellafece.DisseilMagnifico:Questa, vedendoifiglioliintantopericolo,incontinentefecegittareilcorpodAlessandroinmezzodellapiazza;poi,chiamatisiicittadini,dissechesapeagli animiloroesseraccesidigiustissimosdegnocontrasuomarito,perchle crudeliingiuriecheessoiniquamentegliaveafattolomeritavano;eche comementreeravivoavrebbesemprevolutopoterlofarrimaneredatal scelerata vita, cos adesso era apparecchiata a farne fede, e loro aiutar a castigarnelocosmorto,perquantosipotea;epersipigliasseroquelcorpo elofacessinomangiaraicanielostraziasseroconquemodipicrudeliche
172
imaginarsapeano;mabenglipregavacheavesserocompassioneaquegli innocentifanciulli,iqualinonpotevanononcheavercolpa,mapuresser consapevolidellemaleoperedelpadre.Ditantaefficaciafuronoqueste parole,chelfierosdegnogiconceputoneglianimidituttoquelpopulo sbitofumitigato,econversoincospiatosoaffetto,chenonsolamentedi concordiaelesseroqueifiglioliperlorosignori,maancoralcorpodelmorto diedero onoratissima sepoltura. Quivi fece il Magnifico un poco di pausa;poisuggiunse:NonsapetevoichelamoglieelesorellediMitridate mostrarono molto minor paura della morte che Mitridate? e la moglie dAsdrubale che Asdrubale? Non sapete chArmonia, figliola di Ieron siracusano,volsemorirenellincendiodellapatriasua?AllorilFrigio,Dove vadaostinazionecerto,disse,chetalorsitrovanoalcunedonnechemai nonmutarianoproposito;comequellachenonpotendopidiralmarito forbeci,conlemaniglinefaceasegno. XXIII RiseilMagnificoIulianoedisse:Laostinazionechetendeafine virtuoso si dee chiamar constanzia; come fu di quella Epicari, libertina romana,cheessendoconsapevoledunagrancongiuracontradiNerone,fu ditantaconstanziache,straziatacontuttiipiasperitormenticheimaginar sipossano,mainonpalesalcunodellicomplici;enelmedesimopericolo moltinobilicavalieriesenatoritimidamenteaccusaronofratelli,amiciele picareedintimepersonecheavesseroalmondo.ChediretevoidiquellaltrachesichiamavaLeona?inonordellaqualegliAteniesidedicorono innanziallaportadellarccaunaleonadibronzosenzalingua,perdimostrar in lei la constante virt della taciturnit; perch essendo essa medesimamenteconsapevoledunacongiuracontraitiranni,nonsispaventperlamortediduigrandiominisuoiamici,ebenchconinfinitie crudelissimitormentifusselacerata,mainonpalesalcunodeicongiurati. DisseallormadonnaMargheritaGonzaga:Parmichevoinarriatetroppo brevementequesteoperevirtuosefattedadonne;chsebenquestinostri nemicilhannouditeelette,mostranononsaperleevorrianochesene perdesselamemoria:masefatechenoialtreleintendiamo,almencene faremoonore.
173
XXIV Allor il Magnifico Iuliano, Piacemi, rispose. Or io voglio dirvi duna, la qual fece quello che io credo che l signor Gasparo medesimo confessarchefannopochissimiomini;ecominci:InMassiliafugi unaconsuetudine,laqualesestimachediGreciafussetrasportata,laquale erachepublicamentesiservavavenenotemperatoconcicutaeconcedevasi il pigliarlo a chi approvava al senato doversi levar la vita, per qualche incommodocheinessasentisse,overperaltragiustacausa,accichechi troppoavversafortunapatitoaveaotroppoprosperagustato,inquellanon perseverasseoquestanonmutasse.RitrovandosiadunqueSestoPompeo... QuiviilFrigio,nonaspettandochelMagnificoIulianopassassepiavanti,Questomipar,disse,ilprincipiodunaqualchelungafabula.Allora ilMagnificoIuliano,voltatosiridendoamadonnaMargherita,Eccovi, disse,chelFrigiononmilasciaparlare.Iovolevaorcontarvidunadonna,laquale,avendodimostratoalsenatocheragionevolmentedoveamorire,allegraesenzatimoralcunotolseinpresenziadiSestoPompeoilveneno, contantaconstanziadanimoecosprudentiedamorevoliricordiaisuoi, chePompeoetuttiglialtrichevideroinunadonnatantosapereesicurezza neltremendo passo dellamorte, restarono non senza lacrime confusi di moltamaraviglia. XXV AllorailsignorGasparoridendo,Ioancoramiricordo,disse,aver lettounaorazione,nellaqualeuninfelicemaritodimandalicenziaalsenato dimorireedapprovaavernegiustacagione,pernonpotertollerareilcontinuofastidiodelcianciaredisuamoglieepiprestovolberequelveneno, chevoiditechesiservavapublicamentepertalieffetti,cheleparoledella moglie. Rispose il Magnifico Iuliano: Quante meschine donne arano giustacausadidimandarlicenziadimorir,pernonpotertollerare,nondir lemaleparole,maimalissimifattideimariti!chioalcuneneconosco,che inquestomondopatisconolepenechesidiconoessernellinferno.Non credetevoi,risposeilsignorGasparo,chemoltimaritiancorsianoche dallemoglihannotaltormento,cheognioradesiderinolamorte?Eche dispiacere,disseilMagnifico,possonofarlemogliaimariti,chesiacos senzarimediocomesonquellichefannoimaritiallemogli?lequali,senon peramore,almenpertimorsonoossequentiaimariti.Certo,disseil
174
signorGaspar,chequelpocochetalorfannodibeneprocededatimore, perchpochenesonoalmondochenelsecretodellanimosuononabbiano inodioilmarito.Anziincontrario,risposeilMagnifico;esebenvi ricordaquantoaveteletto,intutteleistoriesiconoscechequasisemprele mogliamanoimaritipicheessilemogli.Quandovedestevoioleggeste maicheunmaritofacesseversolamoglieuntalsegnodamore,qualefece quellaCammaversosuomarito?Iononso,risposeilsignorGaspar,chi sifossecostei,nchesegnolasifacesse.Nio,disseilFrigio.Risposeil Magnifico:Uditelo;evoi,madonnaMargherita,mettetecuraditenerloa memoria. XXVI QuestaCammafuunabellissimagiovane,ornataditantamodestiae gentilcostumi,chenonmenperquestocheperlabellezzaeramaravigliosa; esopralaltrecosecontuttoilcoreamavasuomarito,ilqualesichiamava Sinatto.Intervennecheunaltrogentilomo,ilqualeeradimoltomaggior statocheSinattoequasitirannodiquellacittdoveabitavano,sinnamor diquestagiovane;edopolaverlungamentetentatoperogniviaemodo dacquistarla,etuttoinvano,persuadendosicheloamorcheessaportavaal maritofosselasolacagionecheostasseasuoidesidri,feceammazzarquestoSinatto.Cospoisollicitandocontinuamente,nonnepotmaitraraltro fruttochequellocheprimaaveafatto;onde,crescendoognidpiquesto amore,delibertrlapermoglie,benchessadistatoglifossemoltoinferiore.CosrichiestiliparentidileidaSinorige(chcossichiamavalo innamorato),cominciaronoapersuaderlaacontentarsidiquesto,mostrandoleilconsentiressereutileassaielnegarlopericolosoperleiepertutti loro.Essa,poicheloroebbealquantocontradetto,risposeinultimoesser contenta.IparentifecerointenderelanovaaSinorige;ilqualallegrosopra modoprocurchesbitosicelebrasserolenozze.Venutoadunquelunoe laltro a questo effetto solennemente nel tempio di Diana, Camma fece portarunacertabevandadolce,laqualeessaaveacomposta;ecosdavanti alsimulacrodiDianainpresenziadiSinorigenebevlamet;poidisua mano,perchquestonellenozzeusavadifare,diedeilrimanenteallosposo;ilqualtuttolobev.Camma,comevideildisegnosuoriuscito,tutta lieta a pi della imagine di Diana singinochi, e disse: O Dea, tu che conoscilointrinsecodelcormio,siamibontestimonio,comedifficilmente
175
dopochelmiocaroconsortemor,contenutamisiadinonmidarla morteeconquantafaticaabbiasoffertoildoloredistarinquestaamara vita,nellaqualenonhosentitoalcunoaltrobeneopiacere,fuorchela speranzadiquellavendettacheormitrovoaverconseguita;perallegrae contentavadoatrovarladolcecompagniadiquellaanima,cheinvitaedin mortepichemestessahosempreamata.Etu,sceleratochepensastiesser miomarito,iniscambiodellettonuzialedordinecheapparecchiatotisia ilsepulcro,chioditefosacrificioallombradiSinatto.SbigottitoSinorige diquesteparoleegisentendolavirtdelvenenocheloperturbava,cerc moltirimedi;manonvalsero;edebbeCammaditantolafortunafavorevole,oaltrochesifosse,cheinnanzicheessamorisseseppecheSinorigeera morto.Laqualcosaintendendo,contentissimasiposealettocongliocchi alcielo,chiamandosempreilnomediSinattoedicendo:Odolcissimo consorte,orchiohodatopergliultimidoniallatuamorteelacrimee vendetta, n veggio che pi altra cosa qui a far per te mi resti, fuggo il mondoequestasenzatecrudelvita,laqualepertesologimifucara. Viemmiadunqueincontra,signormio,edaccoglicosvoluntieriquesta anima,comeessavoluntieriateneviene:ediquestomodoparlando,e conlebracciaaperte,quasicheinquelpuntoabbracciarlovolesse,sene mor.Ordite,Frigio,chevipardiquesta?RisposeilFrigio:Parmiche voivorrestefarpiangerequestedonne.Maponiamochequestoancorfosse vero,iovidicochetaidonnenonsitrovanopialmondo. XXVII DisseilMagnifico:Sitrovans;echesiavero,udite.Admeifuin Pisaungentilomo,ilcuinomeeramesserTomaso;nonmiricordodiqual famiglia,ancorachedamiopadre,chefusuogranamico,sentissipivolte ricordarla.QuestomesserTomasoadunque,passandoundsopraunpiccololegnettodaPisainSiciliapersuebisogne,fusoprapresodalcunefuste deMori,cheglifuronoaddossocosallimproviso,chequellichegovernavanoillegnettononsenaccorsero;ebenchgliominichedentroveranosi diffendessinoassai,pur,peresseressipochi,einimicimolti,illegnettocon quantiveransoprarimasenelpoterdeiMori,chiferitoechisano,secondo lasorte,econessimesserTomaso,ilqualseraportatovalorosamenteed aveamortodisuamanounfratellodundeicapitanidiquellefuste.Della qualcosailcapitanosdegnato,comepossetepensare,dellaperditadelfra-
176
tello,volsecostuipersuoprigioniero;ebattendoloestraziandoloognigiorno, locondusseinBarbaria,doveingranmiseriaavevadeliberatotenerloin vitasuacattivoecongranpena.Glialtritutti,chiperunaechiperunaltra via,furonoincapoduntempoliberieritornaronoacasa;eriportarono allamoglie,chemadonnaArgentinaaveanome,edaifiglioliladuravitae l gran affanno in che messer Tomaso viveva ed era continuamente per viveresenzasperanza,seDiomiraculosamentenonlaiutava.Dellaqual cosapoicheessaelorofuronochiariti,tentatialcunaltrimodidiliberarlo, edoveessomedesimogiseraacquetatodimorire,intervennecheuna solertepietsveglitantolingegnoelardirdellaltrofigliolo,chesichiamavaPaulo,chenonebberiguardoaniunasortedipericoloedelibero moriroliberarilpadre;laqualcosaglivennefatta,dimodochelocondussecoscautamentecheprimafuinLigorno,chesirisapesseinBarberia chefussedilpartito.DiquivimesserTomasosicuroscrisseallamogliee lefeceintenderelaliberazionsua,edoveera,ecomeildseguentesperava di vederla. La bona e gentil donna, sopragiunta da tanta e non pensata allegrezzadidovercospresto,eperpietepervirtdelfigliolo,vedereil marito,ilqualeamavatantoegicredeafermamentenondovermaipi vedere,lettalalettera,alzgliocchialcieloe,chiamatoilnomedelmarito, caddemortainterra;nmaiconrimedicheselefacessero,lafuggitaanima piritornnelcorpo.Crudelspettaculo,ebastanteatemperarlevolunt umaneeritrarledaldesiderartroppoefficacementelesoverchieallegrezze! XXVIII DissealloraridendoilFrigio:Chesapetevoichellanonmorissedi dispiacere,intendendochelmaritotornavaacasa?RisposeilMagnifico: Perchilrestodellavitasuanonsiaccordavaconquesto;anzipensoche quellanima,nonpotendotollerareloindugiodivederlocongliocchidel corpo,quelloabbandonasse,etrattadaldesideriovolassesbitodove,leggendoquellalettera,eravolatoilpensiero.DisseilsignorGasparo:Po esserchequestadonnafossetroppoamorevole,perchledonneinogni cosasempresattaccanoalloestremo,chemale;evedetecheperessere troppoamorevolefecemaleasestessaedalmaritoedaifiglioli,aiquali converseinamaritudineilpiacerediquellapericolosaedesiderataliberazione.Pernondovetegiallegarquestaperunadiquelledonne,chesono statecausaditantibeni.RisposeilMagnifico:Iolaallegoperunadi
177
quellechefannotestimoniochesitrovinomoglicheaminoimariti;chdi quellechesianostatecausademoltibenialmondopotreidirviunnumero infinito,enarrarvidelletantoantichechequasipaionfabule;ediquelle cheappressoagliominisonostateinventriciditaicose,chehannomeritato esser estimate dee, come Pallade, Cerere; e delle Sibille, per bocca delle qualiDiotantevoltehaparlatoerivelatoalmondolecosecheaveanoa venire;ediquellechehannoinsegnatoagrandissimiomini,comeAspasia eDiotima,laqualeancoraconsacrificiprolungdiecianniiltempoduna peste che aveva da venire in Atene. Potrei dirvi di Nicostrata, madre dEvandro,laqualemostrlelettereaiLatini;edunaltradonnaancorche fu maestra di Pindaro lirico; e di Corinna e di Saffo, che furono eccellentissimeinpoesia:maiononvogliocercarlecosetantolontane. Dicoviben,lassandoilresto,chedellagrandezzadiRomafuronoforsenon minorcausaledonnechegliomini.Questo,disseilsignorGasparo, sarebbebellodaintendere. XXIX RisposeilMagnifico:Oruditelo.Dopolaespugnaziondi Troiamolti Troiani, che a tanta ruina avanzarono, fuggirono chi ad una via, chi ad unaltra:deiqualiunaparte,chedamolteprocellefornobattuti,vennero inItalia,nellacontrataoveilTevereentrainmare.Cosdiscesiinterraper cercar de bisogni loro, cominciarono a scorrere il paese; le donne, che eranorestatenellenavi,pensaronotrasunutileconsiglio,ilqualponesse finealpericulosoelungoerrormaritimoedinlocodellaperdutapatriauna novaloronerecuperasse;e,consultateinsieme,essendoassentigliomini, abbrusciaronolenavi;elaprimachetaloperacomincisichiamavaRoma. Pur,temendolairacundiadegliominiiqualiritornavano,andaronocontra essi;edalcuneimariti,alcuneisoicongiuntidisangueabbracciandoe basciandoconsegnodibenivolenzia,mitigaronoquelprimoimpeto;poi manifestaronoloroquietamentelacausadellorprudentepensiero.Ondei Troiani,sperlanecessit,speresserbenignamenteaccettatidaipaesani, furonocontentissimidicicheledonneaveanofattoequiviabitaronocon iLatini,nellocodovepoifuRoma;edaquestoprocesseilcostumeantico appressoiRomani,cheledonneincontrandobasciavanoiparenti.OrvedetequantoquestedonnegiovasseroadarprincipioaRoma.
178
XXX Nmenogiovaronoalloaugumentodiquellaledonnesabine,chesi facesseroletroianealprincipio;chavendosiRomuloconcitatogenerale inimiciziadetuttiisuoiviciniperlarapinachefecedellelordonne,fu travagliatodiguerredaognibanda;dellequali,peresseromovaloroso, tostosiespedconvittoria,eccettodiquelladeSabinichefugrandissima, perch Tito Tacio, re de Sabini, era valentissimo e savio; onde, essendo statofattounoacerbofattodarmetraRomanieSabinicongravissimo dannodellunaedellaltraparte,edapparechiandosinovaecrudelbattaglia,ledonnesabine,vestitedinero,cocapellisparsielacerati,piangendo, meste,senzatimoredellarmechegieranoperferirmosse,venneronel mezzotraipadrieimariti,pregandoglichenonvolesseromacchiarsile manidelsanguedesoceriedeigeneri;esepureranomalcontentidital parentato,voltasserolarmecontraesse,chmoltomeglioloroerailmorire che viverevedove, o senza padri e fratelli, e ricordarsi che i suoi figlioli fosseronatidichiloroavessemortiilorpadri,ocheessefosseronatedechi loravessemortiilormariti.Conquestigemitipiangendo,moltediloro nellebracciaportavanoisuoipiccolifigliolini,dequaligialcunicominciavanoasnodarlalinguaepareachechiamarvolesseroefarfestaagliavoli loro;aiqualiledonnemostrandoinepotiepiangendo,Ecco,diceano,il sanguevostro,ilqualevoicontantoimpetoefurorcercatedispargerconle vostremani.Tantaforzaebbeinquestocasolapietelaprudenziadelle donne,chenonsolamentetraliduirenemicifufattaindissolubileamicizia econfederazione,ma,chepimaravigliosacosafu,venneroiSabiniad abitareinRoma,edeiduipopolifufattounsolo;ecosmoltoaccrebbe questaconcordialeforzediRoma,mercdellesaggeemagnanimedonne; lequaliintantodaRomulofuronoremunerateche,dividendoilpopuloin trentacurie,aquelleposeinomidelledonnesabine. XXXI QuiviessendosiunpocoilMagnificoIulianofermatoevedendoche lsignorGasparononparlava,Nonvipar,disse,chequestedonnefussero causadibeneagliloroominiegiovasseroallagrandezzadiRoma?Rispose ilsignorGasparo:Inveroquestefuronodegnedimoltalaude;masevoi cosvolestedirglierroridelledonnecomeleboneopere,nonarestetacciuto cheinquestaguerradi Tito TaciounadonnatradRomaedinsegnla
179
stradaainemicidoccuparilCapitolio,ondepocomanccheiRomani tutti non fussero destrutti. Rispose il Magnifico Iuliano: Voi mi fate menziondunasoladonnamalaedioavoidinfinitebone;edoltrelegi detteiopotreiaddurvialmiopropositomillealtriesempidelleutilitfatte aRomadalledonneedirviperchgifusseedificatountempioaVenere ArmataedunaltroaVenereCalva,ecomeordinatalafestadelleAncillea Iunone;perchleancillegiliberaronoRomadalleinsidiedenemici.Ma lassando tutte queste cose, quel magnanimo fatto daver scoperto la congiurazion di Catilina, di che tanto si lauda Cicerone, non ebbe egli principalmenteoriginedaunavilfemina?laqualeperquestosiporiadir chefossestatacausadituttolbenechesivantaCiceroneaverfattoalla republicaromana.Eseltempomibastasse,vimostrareiforseancorle donnespessoavercorrettodimoltierroridegliomini;matemochequesto mioragionamentoormaisiatroppolungoefastidioso;perchavendo,secondoilpotermio,satisfattoalcaricodatomidaquestesignore,pensodi darlocoachidicacosepidegnedesserudite,chenonpossodirio. XXXII AllorlasignoraEmilia,Nondefraudate,disse,ledonnediquelle verelaudichelorosonodebite;ericordatevicheselsignorGasparoed ancorforseilsignorOttavianoviodonoconfastidio,noituttiquestaltri signoriveudiamoconpiacere.IlMagnificopurvoleaporfinematuttele donnecominciaronoapregarlochedicesse;ondeegliridendo,Pernonmi provocar,disse,pernemicoilsignorGasparpidiquellocheeglisisia, dirbrevementedalcunechemioccorrenoallamemoria,lassandonemoltechiopotreidire;poisuggiunse:EssendoFilippodiDemetriointorno allacittdiChioedavendolaassediata,mandunbando,cheatuttiiservi chedellacittfuggivanoedasvenisseropromettevalalibertelemogli deilorpatroni.Futantolosdegnodelledonnepercosignominiosobando,checonlarmevenneroallemuraetantoferocementecombatterono, cheinpocotemposcacciaronoFilippoconvergognaedanno;ilchenon aveanopotutofargliomini.Questemedesimedonne,essendocoilormariti,padriefratelli,cheandavanoinesilio,pervenuteinLeuconia,fecero unattononmengloriosodiquesto;chgliEritrei,cheivieranocosuoi confederati,mosseroguerraaquestiChii;liqualinonpotendocontrastare, tolseropattocolgiupponsoloelacamisciauscirdellacitt.Intendendole
180
donnecosvituperosoaccordo,sidolsero,rimproverandogliche,lassando larme,uscisserocomeignuditranemici;erispondendoessigiaverstabilitoilpatto,disserocheportasseroloscudoelalanzaelassasseroipanni,e rispondesseroainemiciquestoessereilloroabito.Ecosfacendoessiper consigliodellelordonnericoperseroingranpartelavergogna,cheintutto fuggirnonpoteano.AvendoancorCiroinunfattodarmerottounesercito diPersiani,essiinfuga,correndoversolacittincontraronolelordonne fuordellaporta,lequalifattosiloroincontradissero:Dovefuggitevoi,vili omini?voletevoiforsinasconderviinnoi,ondeseteusciti?Questeedaltre taiparoleudendogliominieconoscendoquantodanimoeranoinferiori allelordonne,sivergognaronodisestessi,eritornandoversoinemici,di novoconessicombatteronoegliruppero. XXXIII Avendoinsinquidetto,ilMagnificoIulianofermossierivoltoalla signoraDuchessadisse:Or,Signora,midaretelicenziaditacere.Rispose ilsignorGasparo:Bisogneravipurtacere,poichnonsapetepichevi dire.DisseilMagnificoridendo:Voimistimulatedimodochevimetteteapericolodibisognartuttanotteudirlaudididonne;edintenderedi molte spartane, che hanno avuta cara la morte gloriosa dei figlioli; e di quellechegli hanno rifutati, o morti esse medesime, quando gli hanno vedutiusarvilt.Poi,comeledonnesaguntinenellaruinadellapatrialoro prendesserolarmecontralegentidAnnibale;ecomeessendoloesercito deTedeschisuperatodaMario,lelordonne,nonpotendoottenergraziadi viverlibereinRomaalserviziodelleverginivestali,tuttesammazzassero insiemecoilorpiccolifigliolini;edimillealtre,dellequalitutteleistorie antichesonpiene.AllorilsignorGasparo,Deh,signorMagnifico,disse, Diosacomepassaronoquellecose;perchquesecolisontantodanoi lontani,chemoltebugiesipossondireenonvchileriprovi. XXXIV DisseilMagnifico:Seinognitempovorretemisurareilvalordelle donneconqueldegliomini,trovaretecheellenonsonmaistatenancor sonoadessodevirtpuntoinferioriagliomini;ch,lassandoqueitanto antichi,sevenitealtempocheiGotiregnaronoinItalia,trovaretetraloro esserestataunareginaAmalasunta,chegovernlungamenteconmaravigliosa
181
prudenzia;poi Teodolinda,reginadeLongobardi,disingularvirt;Teodora, grecaImperatrice;edinItaliaframoltealtrefusingularissimasignorala contessaMatilda,dellelaudidellaqualelasserparlarealconteLudovico, perchfudellacasasua.Anzi,disseilConte,avoitocca,perchsapete benchenonconvienechelomolaudilecosesueproprie.Suggiunseil Magnifico:Equantedonnefamosenetempipassatitrovatevoidiquesta nobilissimacasadiMontefeltro!quantedellacasadaGonzaga,daEste,de Pii!Sedetempipresentipoiparlarevorremo,noncibisognacercaresempi troppodilontano,chgliavemoincasa.Maiononvoglioaiutarmidi quellicheinpresenziavedemo,accichevoinonmostriateconsentirmi percortesiaquellocheinalcunmodonegarnonmipotete.Eperuscirdi Italia, ricordatevi che a d nostri avemo veduto Anna regina di Franza, grandissimasignoranonmenodivirtchedistato;chsedigiustiziae clemenzia,liberalitesantitdivita,compararelavorreteallireCarloe Ludovico,dellunoedellaltrodequalifumoglie,nonlatrovaretepunto inferioredessi.VedetemadonnaMargherita,figlioladiMassimilianoimperatore,laqualeconsommaprudenziaegiustiziainsinoaquihagovernatoetuttoragovernailstatosuo. XXXV Malassandoapartetuttelaltreditemi,signorGaspar,qualreoqual principestatoanostridedancormoltanniprimainCristianit,che meriti esser comparato alla regina Isabella di Spagna? Rispose il signor Gasparo: Il re Ferrando suo marito. Suggiunse il Magnifico: Questo nonnegherio;ch,poichlaReginalogiudicdegnodessersuomarito e tanto lo am ed osserv, non si po dire che l non meritasse desserle comparato:bencredochelariputazionchegliebbedaleifussedotenon minorchelregnodiCastiglia.Anzi,risposeilsignorGaspar,pensoio chedimolteoperedelreFerrandofusselaudatalareginaIsabella.Alloril Magnifico,SeipopulidiSpagna,disse,isignori,iprivati,gliominiele donne,poveriericchi,nonsisontuttiaccordatiavolermentireinlaudedi lei,nonstatoatempinostrialmondopichiaroesempiodiverabont, digrandezzadanimo,diprudenzia,direligione,donest,dicortesia,di liberalit,insommadognivirt,chelareginaIsabella;ebenchlafamadi quellasignorainognilocoepressoadogninazionesiagrandissima,quelli checonleivisseroefuronopresentiallesueazionituttiaffermanoquesta famaessernatadallavirtemeritidilei.Echivorrconsiderarelopere Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
182
sue,facilmenteconosceressercosilvero;ch,lassandoinfinitecoseche fannofedediquestoepotrebbonsidire,sefussenostroproposito,ognunsa chequandoessavennearegnaretrovlamaggiorpartediCastigliaoccupatadaigrandi;nientedimenoiltuttoricupercosgiustificatamenteecon talmodo,cheimedesimichenefuronoprivatilerestaronoaffezionatissimi, econtentidilassarquellochepossedevano.Notissimacosaancoracon quantoanimoeprudenziasemprediffendesseiregnisuoidapotentissimi inimici;emedesimamentealeisolasipodarlonoredelgloriosoacquisto delregnodiGranata;chincoslungaedifficilguerracontranimiciostinati, checombattevanoperlefacult,perlavita,perlaleggesuae,alparerloro, perDio,mostrsemprecolconsiglioeconlapersonapropriatantavirt, che forse a tempi nostri pochi prncipi hanno avuto ardire non che di imitarla,mapurdaverleinvidia.Oltreaci,affermanotuttiqueglichela conobbero,esserstatoinleitantodivinamanieradigovernare,cheparea quasichesolamentelavoluntsuabastasse,perchsenzaaltrostrepitoognunofacessequellochedoveva;talcheapenaosavanogliominiincasasua propriaesecretamentefarcosachepensassinochealeiavessedadispiacere; ediquestoingranpartefucausailmaravigliosogiudiciochellaebbein conoscereedelegereiministriattiaquelliofficineiqualiintendevadadoperargli;ecosbenseppecongiungereilrigordellagiustiziaconlamansuetudinedellaclemenziaelaliberalit,chealcunbonoasuoidnonfuchesi dolessedesserpocoremunerato,nalcunmalodessertroppocastigato. Ondeneipopuliversodileinacqueunasommariverenzia,compostadamoreetimore;laqualeneglianimidituttiancorstacosstabilita,chepar quasicheaspettinocheessadalcieloimiriedilsudebbadarglilaudeo biasmo;epercicolnomesuoeconimodidaleiordinatisigovernano ancorqueregni,dimanierache,benchlavitasiamancata,vivelautorit, comerotache,lungamenteconimpetovoltata,giraancorperbonspacio das,benchaltripinonlamova.Considerateoltrediquesto,signor Gasparo,cheanostritempiquasituttigliominigrandidiSpagnaefamosi inqualsivogliacosa,sonostaticreatidallareginaIsabella;eGonsalvoFerrando,GranCapitano,moltopidiquestosipreziava,chedituttelesue famosevittorie,ediquelleegregieevirtuoseopere,cheinpaceedinguerra fattolhannocoschiaroedillustre,cheselafamanoningratissima,sempre al mondo publicher le immortali sue lode, e far fede che alla et nostrapochireogranprncipiavemoati,iqualistatinonsianodaluidi magnanimit,sapereedognivirtsuperati. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
183
XXXVI RitornandoadunqueinItalia,dicocheancorquinoncimancano eccellentissimesignore;cheinNapoliavemoduesingularregine;epocofa purinNapolimorlaltrareginadOngaria,tantoeccellentesignoraquanto voi sapete e bastante di far paragone allo invitto e glorioso re Matia Corvinosuomarito.MedesimamenteladuchessaIsabelladAragona,degnasorelladelreFerrandodiNapoli;laquale,comeoronelfoco,cosnelle procelledifortunahamostratalavirtelvalorsuo.SenellaLombardia verrete, voccorrer la signora Isabella marchesa di Mantua; alle eccellentissimevirtdellaqualeingiuriasifariaparlandocossobriamente, comesariaforzainquestolocoachipurvolesseparlarne.Pesamiancora chetuttinonabbiateconosciutaladuchessaBeatricediMilanosuasorella, pernonavermaipiamaravigliarvidiingegnodidonna.Eladuchessa EleonoradAragona,duchessadiFerraraemadredellunaelaltradiqueste due signore chio vho nominate, fu tale che le eccellentissime sue virt faceanobontestimonioatuttolmondo,cheessanonsolamenteeradegna figlioladiRe,machemeritavaesserreginadimoltomaggiorstatochenon aveanopossedutotuttiisuoiantecessori.Eperdirvidunaltra,quantiomini conoscetevoialmondo,cheavesserotolleratogliacerbicolpidellafortuna cosmoderatamente,comehafattolareginaIsabelladiNapoli?laquale, dopolaperditadelregno,loesilioemortedelreFedericosuomaritoedi duofigliolielapregioniadelDucadiCalabriasuoprimogenito,purancor sidimostraesserreginaeditalmodosupportaicalamitosiincommodi dellamiserapovert,cheadognunofafedeche,ancorcheellaabbiamutatofortuna,nonhamutatocondizione.Lassodinominarinfinitealtresignore,edancordonnedibassogrado;comemoltepisane,chealladiffesa della lor patria contra Fiorentini hanno mostrato quellardire generoso, senzatimorealcunodimorte,chemostrarpotesseroipiinvittianimiche maifosseroalmondo;ondedamoltinobilipoetisonostatealcunedilor celebrate.Potreidirvidalcuneeccellentissimeinlettere,inmusica,inpittura,inscultura;manonvoglioandarmipirivolgendotraquestiesempi, cheavoituttisononotissimi.Bastachesenellanimovostropensatealle donnechevoistessoconoscete,nonvifiadifficilecomprenderecheesse perilpinonsonodivaloreomeritiinferioriaipadri,fratelliemaritiloro; echemoltesonostatecausadibeneagliominiespessohannocorrettodi moltiloroerrori;eseadessononsitrovanoalmondoquellegranregine,
184
chevadanoasubiugarepaesilontaniefaccianomagniedifici,piramidie citt,comequellaTomiris,reginadiScizia,Artemisia,Zenobia,Semiramis, Cleopatra, non ci son ancor omini come Cesare, Alessandro, Scipione, Luculloequeglialtriimperatoriromani. XXXVII Nonditecos,risposealloraridendoilFrigio,chadessopiche maisitrovandonnecomeCleopatraoSemiramis;eseginonhannotanti stati,forzeericchezze,lorononmancaperlabonavoluntdiimitarle almenneldarsipiacereesatisfarepichepossanoatuttiisuoiappetiti. DisseilMagnificoIuliano:Voivoletepur,Frigio,usciredetermini:mase sitrovanoalcuneCleopatre,nonmancanoinfinitiSardanapali;cheassai peggio.Nonfate,disseallorilsignorGasparo,questecomparazioni,n crediategichegliominisianopiincontinenticheledonne;equando ancorfossero,nonsarebbepeggio,perchdallaincontinenziadelledonne nasconoinfinitimali,chenonnasconodaquelladegliomini;eper,come ierifudetto,ssiprudentementeordinatocheadessesialicitosenzabiasimomancarintuttelaltrecose,accichepossanomettereognilorforzaper mantenerseinquestasolavirtdellacastit,senzalaqualeifigliolisariano incerti,equellolegamechestringetuttolmondoperlosangue,eperamar naturalmenteciascunquellochehaprodutto,sidiscioglieria:peralledonne pisidisdicelavitadissolutacheagliomini,iqualinonportanonovemesi ifiglioliincorpo. XXXVIII AllorailMagnifico,Questi,rispose,veramentesonobelliargumenti chevoifateenonsoperchnonglimettiateinscritto.Maditemiperqual causanonsordinatochenegliominicossiavituperosacosalavitadissolutacomenelledonne,attesocheseessisonodanaturapivirtuosiedi maggiorvalore,pifacilmenteancoraporianomantenersiinquestavirt dellacontinenziaeifigliolinpinmenosarianocerti;chsebenle donnefosserolascive,purchgliominifosserocontinentienonconsentissero alla lascivia delle donne, esse da s a s e senza altro aiuto gi non poriangenerare.Masevoletedirilvero,voiancorconoscetechenoidi nostraautoritciavemovendicatounalicenzia,perlaqualevolemochei medesimipeccatiinnoisianoleggerissimietalormeritinolaude,enelle
185
donnenonpossanoabastanzaessercastigatisenonconunavituperosamorte,oalmenperpetuainfamia.Per,poichquestaopinioninvalsa,parmi che conveniente cosa sia castigar ancor acerbamente quelli che con bugie dnnoinfamiaalledonne;edestimochogninobilcavalierosiaobligatoa diffendersempreconlarme,dovebisogna,laverit,emassimamentequandoconoscequalchedonnaesserfalsamentecalunniatadipocaonest. XXXIX Edio,risposeridendoilsignorGasparo,nonsolamenteaffermo esserdebitodogninobilcavalieroquellochevoidite,maestimograncortesiaegentilezzacoprirqualcheerrore,oveperdisgrazia,otroppoamore, unadonnasiaincorsa;ecosvederpotetechiotengopilapartedelle donne,dovelaragionmelocomporta,chenonfatevoi.Nonnegogiche gliomininonsiabbianopresounpocodilibert;equestoperchsanno cheperlaopinionuniversaleadessilavitadissolutanonportacosinfamia comealledonne;lequali,perlaimbecillitdelsesso,sonomoltopiinclinateagliappetitichegliomini,esetalorsiastengonodalsatisfareaisuoi desidri,lofannopervergogna,nonperchlavoluntnonsialoroprontissima;epergliominihannopostoloroiltimordinfamiaperunfrenoche le tenga quasi per forza in questa virt, senza la quale, per dir il vero, sarianopocodapprezzare;perchilmondononhautilitdalledonne,se nonperlogeneraredeifiglioli.Macinoninterviendegliomini,iquali governanolecitt,gliesercitiefannotantealtrecosedimportanzia:ilche, poichvoivoletecos,nonvogliodisputarcomesapesserofarledonne; bastachenonlofanno;equandooccorsoagliominifarparagondella continenzia, cos hanno superato le donne in questa virt come ancora nellaltre, bench voi non lo consentiate. Ed io circa questo non voglio recitarvi tante istorie o fabule quante avete fatto voi, e rimettovi alla continenziasolamentediduigrandissimisignorigiovani,esulavittoria,la qualesuolfarinsolentiancoragliominibassissimi;edellunoquelladAlessandroMagnoversoledonnebellissimediDario,nemicoevinto;laltradi Scipione,acui,essendodiventiquattroanniedavendoinIspagnavinto perforzaunacitt,fuconduttaunabellissimaenobilissimagiovane,presa tramoltaltre;edintendendoScipionequestaessersposadunsignordel paese, non solamente sastenne da ogni atto disonesto verso di lei, ma immaculatalaresealmarito,facendoledisopraunriccodono.Potreidirvi
186
di Senocrate, il quale fu tanto continente, che una bellissima donna, essendoseglicolcataaccantoignudaefacendoglituttelecarezzeedusando tuttiimodichesapea,dellequaicoseerabonissimamaestra,nonebbe forzamaidifarchemostrassepurunminimosegnodimpudicizia,avvengacheellainquestodispensassetuttaunanotte;ediPericle,cheudendo solamenteunochelaudavacontroppoefficacialabellezzadunfanciullo, loripreseagramente,edimoltaltricontinentissimidilorpropriavolunt, enonpervergognaopauradicastigo,dachesonoinduttelamaggiorparte diquelledonnecheintalvirtsimantengono;lequaliperancorcon tuttoquestomeritanoesserlaudateassai,echifalsamentedloroinfamia dimpudiciziadegno,comeavetedetto,digravissimapunizione. XL AlloramesserCesare,ilqualperbonspaciotacciutoavea,Pensate, disse,dichemodoparlailsignorGasparoabiasimodelledonne,quando questesonquellecosecheidiceinlaudeloro.MaselsignorMagnificomi concedechiopossainlocosuoresponderglialcunepochecosecircaquantoegli,alparermio,falsamentehadettocontraledonne,sarbeneper lunoeperlaltro:perchessosiriposerunpocoemegliopoipotrseguitareindirqualchealtraeccellenziadelladonnadipalazzo;ediomiterr permoltagrazialaveroccasionedifarinsiemeconluiquestoofficiodibon cavaliero, cio diffender la verit. Anzi ve ne priego, rispose il signor Magnifico;chgiamepareaaversatisfatto,secondoleforzemie,aquanto io doveva e che questo ragionamento fosse ormai fuor del proposito mio.SoggiunsemesserCesare:Nonvogliogiparlaredellautilitcheha ilmondodalledonne,oltrealgenerarifiglioli,perchabastanzasdimostratoquantoessesianonecessarienonsolamenteallessermaancoralben essernostro;madico,signorGaspar,cheseessesono,comevoidite,pi inclinateagliappetitichegliomini,econtuttoquestoseneastenganopi chegliomini,ilchevoistessoconsentite,sonotantopidegnedilaude, quantoilsessoloromenforteperresistereagliappetitinaturali;esedite chelofannopervergogna,parmicheinlocodunavirtsolanediatelor due;chseinessepipolavergognachelappetitoepercisiastengono dallecosemalfatte,estimochequestavergogna,cheinfinenonaltroche timordinfamia,siaunararissimavirtedapochissimiominiposseduta.E siopotessisenzainfinitovituperiodegliominidirecomemoltidessisiano immersi nella impudenzia, che il vicio contrario a questa virt,
187
contaminareiquestesanteorecchiechemascoltano:eperilpiquestitali ingiuriosiaDioedallanaturasonoominigivecchi,iqualifanprofessione chi di sacerdozio, chi di filosofia, chi delle sante leggi; e governano le republiche con quella severit catoniana nel viso, che promette tutta la integrit del mondo; e sempre allegano il sesso feminile esser incontinentissimo;nmaiessidaltrosidolgonpi,chedelmancarloroil vigornaturaleperpotersatisfareailoroabominevolidesidri,iqualirestanoancornellanimo,quandogilanaturalinegaalcorpo;eperspesso trovanomodidoveleforzenonsononecessarie. XLI Maiononvogliodirpiavantiebastamichemiconsentiatechele donnesiastenganopidallavitaimpudicachegliomini;ecertoche daltrofrenononsonoritenute,chedaquellocheessestessesimettono;e che sia vero, la pi parte di quelle che son custodite con troppo stretta guardia,obattute dai mariti o padri, sono men pudiche che quelle che hannoqualchelibert.Magranfrenogeneralmentealledonnelamor dellaveravirteldesideriodonore,delqualmolte,cheioameidho conosciute,fannopistimachedellavitapropria;esevoletedirilvero, ognundinoihavedutogiovaninobilissimi,discreti,savi,valentiebelli, aver dispensato moltanni amando, senza lassare adrieto cosa alcuna di sollicitudine,didoni,dipreghi,dilacrime,insommadicicheimaginarsi po;etuttoinvano.Eseamenonsipotessedirechelequalitmienon meritaronomaichiofossiamato,alleghereiiltestimoniodimestesso,che pidunavoltaperlaimmutabileetropposeveraonestdunadonnafui vicinoallamorte.RisposeilsignorGasparo:Nonvimaravigliatediquesto,perchledonnechesonpregatesempreneganodicompiacerchile pregaequellechenonsonopregatepreganoaltrui. XLII Disse messer Cesare: Io non ho mai conosciuti questi, che siano dalledonnepregati;masbenmolti,liquali,vedendosiaverinvanotentatoespesoiltemposcioccamente,ricorronoaquestanobilvendettaediconoaveravutoabondanziadiquellochesolamenteshannoimaginato;epar lorocheildirmaleetrovareinvenzioni,accichediqualchenobildonna perlovulgosilevinofabulevituperose,siaunasortedicortegiania.Ma
188
questitali,chediqualchedonnadiprezzovillanamentesidnnovanto,o veroofalso,meritanocastigoesuppliciogravissimo;esetalorlorovien dato,nonsipodirquantosianodalaudarquellichetaleofficiofanno.Ch sediconbugie,qualsceleritpoessermaggiore,cheprivarconinganno unavalorosadonnadiquellocheessapichelavitaestima?enonperaltra causa,cheperquellacheladevriafaredinfinitelaudicelebrata?Seancora diconvero,qualpenaporiabastareachicosperfido,cherendatanta ingratitudineperpremioadunadonna,laqual,vintadallefalselusinghe, dalle lacrime finte, dai preghi continui, dai lamenti, dalle arti, insidie e periuri, sha lassato indurre ad amar troppo; poi, senza riservo, s data incautamenteinpredaacosmalignospirto?Maperresponderviancora questainauditacontinenziadAlessandroediScipione,cheaveteallegata, dicochiononvoglionegarecheelunoelaltrononfacesseattodegnodi moltalaude;nientedimeno,acichenonpossiatedirecheperraccontarvi coseanticheiovinarrifabule,voglioallegarviunadonnadenostritempi dibassacondizione,laqualemostrmoltomaggiorcontinenziachequesti duigrandomini. XLIII Dico adunque che io gi conobbi una bella e delicata giovane, il nomedellaqualenonvidicopernondarmateriadidirmaleamoltiignoranti,iqualisbitocheintendonounadonnaesserinnamorata,nefanmal concetto.Questaadunque,essendolungamenteamatadaunnobileeben condicionatogiovane,sivolsecontuttolanimoecorsuoadamarlui;edi questo non solamente io, al quale essa di sua volunt ogni cosa confidentementedicea,nonaltrimentichesionondirfratello,mauna suaintimasorellafussistato,matuttiquellichelavedeanoinpresenzia dellamatogiovaneeranobenchiaridellasuapassione.Cos,amandoessa ferventissimamente quanto amar possa un amorevolissimo animo, dur dui anni in tanta continenzia, che mai non fece segno alcuno a questo giovanedamarlo,senonquellichenascondernonpotea;nmaiparlaregli volse,ndaluiaccettarlettere,npresenti,chedellunoedellaltronon passavamaigiornochenonfossesollicitata,equantolodesiderasse,ioben loso;chsetalornascosamentepoteaavercosachedelgiovanefossestata, lateneaintantedelizie,chepareachedaquellalenascesselavitaedogni suobene;npurmaiintantotempodaltrocompiacerglivolsechedi vederloedilassarsivedere,equalchevoltaintervenendoallefestepubliche Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
189
ballarconlui,comeconglialtri.Eperchlecondicionidellunoedellaltra eranoassaiconvenienti,essaelgiovanedesideravanocheuntantoamor terminassefelicementeedesserinsiememaritoemoglie.Ilmedesimodesideravanotuttiglialtriominiedonnediquellacitt,eccettoilcrudelpadre dilei,ilqualperunaperversaestranaopinionvolsemaritarlaadunaltro piricco;edincidallainfelicefanciullanonfuconaltrocontradetto,che conamarissimelacrime.Edessendosuccessocosmalavventuratomatrimonioconmoltacompassiondiquelpopuloedesperaziondeipoveriamanti, nonbastperquestapercossadifortunaperestirparecosfundatoamor dei cori n delluno n dellaltra; che dopo ancor per spacio di tre anni dur,avvegnacheessaprudentissimamentelodissimulasseeperognivia cercasseditroncar que desidri, che ormai erano senza speranza. Edin questotemposeguitsemprelasuaostinatavoluntdellacontinenzia;e vedendocheonestamenteavernonpoteacoluicheessaadoravaalmondo, elessenonvolerloamodoalcunoeseguitarilsuocostumedinonaccettare ambasciate,ndoni,npursguardisuoi;econquestaterminatavoluntla meschina,vintadalcrudelissimoaffannoedivenutaperlalungapassione estenuatissima,incapoditreannisenemor;eprimavolserifutareicontentiepiacersuoitantodesiderati,inultimolavitapropria,chelaonest. Nlemancavanmodieviedasatisfarsisecretissimamenteesenzapericolo dinfamiaodaltraperditaalcuna;epursastennedaquellochetantodas desideravaedichetantoeracontinuamentestimulatadaquellapersona, chesolaalmondodesideravadicompiacere;nacisimosseperpaura,o peralcunaltrorispetto,cheperlosoloamoredellaveravirt.Chedirete voi dunaltra, la quale in sei mesi quasi ogni notte giacque con un suo carissimoinnamorato;nientedimenoinungiardinocopiosodidolcissimi frutti,invitatadallardentissimosuopropriodesiderioedapreghielacrimedichipichelapropriavitaleeracaro,sastennedalgustarli;ebench fossepresaelegataignudanellastrettacatenadiquelleamatebraccia,non siresemaipervinta,maconservimmaculatoilfiordellaonestsua? XLIV Parvi, signor Gasparo, che questi sian atti di continenzia equali a quelladAlessandro?ilquale,ardentissimamenteinnamoratonondelledonne diDario,madiquellafamaegrandezzachelospronavacoistimulidella gloriaapatirfaticheepericoliperfarsiimmortale,nonchelealtrecosema
190
lapropriavitasprezzavaperacquistarnomesopratuttigliomini;enoici maravigliamochecontaipensierinelcoresastenessedaunacosalaqual moltonondesiderava?Ch,pernonavermaipivedutequelledonne, nonpossibilecheinunpuntolamasse,mabenforselaborriva,perrispettodiDariosuonemico;edintalcasoognisuoattolascivoversodi quellesariastatoingiuriaenonamore;epernongrancosacheAlessandro,ilqualenonmenoconlamagnanimitcheconlarmevinseilmondo, sastenesse da far ingiuria a femine. La continenzia ancor di Scipione veramente da laudar assai; nientedimeno, se ben considerate, non da agguagliareaquelladiquesteduedonne;perchessoancoramedesimamente sastennedacosanondesiderata,essendoinpaesenemico,capitanonovo, nelprincipiodunaimpresaimportantissima;avendonellapatrialassato tantaaspettaziondisedavendoancorarenderecuntoagiudiciseverissimi, i quali spesso castigavano non solamente i grandi ma i piccolissimi errori;etraessisapeaavernedenemici;conoscendoancorche,saltramente avessefatto,peresserquelladonnanobilissimaeadunnobilissimosignor maritata,poteaconcitarsitantinemicietalmente,chemoltogliarianprolungata e forse in tutto tolta la vittoria. Cos per tante cause e di tanta importanzia sastenne da un leggero e dannoso appetito, mostrando continenziaedunaliberaleintegrit;laquale,comesiscrive,glidiedetutti gli animi di que populi e gli valse un altro esercito ad espugnar con benivolenziaicori,cheforseperforzadarmesarianostatiinespugnabili; sicch questo pi tosto un stratogema militare dir si poria, che pura continenzia:avvegnaancorachelafamadiquestononsiamoltosincera, perchalcuniscrittoridautoritaffermanoquestagiovaneesserstatada Scipion goduta in amorose delizie; ma di quello che vi dico io, dubbio alcunonon. XLV Disse il Frigio: Dovete averlo trovato negli Evangelii. Io stesso lhoveduto,risposemesserCesare,epernhomoltomaggiorcertezza che non potete aver n voi n altri, che Alcibiade si levasse dal letto di Socratenonaltrimentichesifaccianoifigliolidallettodeipadri;chpur stranolocoetempoeraillettoelanottepercontemplarquellapurabellezza,laqualsidicecheamavaSocratesenzaalcundesideriodisonesto;massimamenteamandopilabellezzadellanimochedelcorpo,maneifanciulli
191
enoneivecchi,ancorchesianopisavi.Ecertononsipoteagitrovar miglioresempioperlaudarlacontinenziadegliominichequellodiSenocrate; cheessendoversatoneglistudi,astrettoedobligatodallaprofessionsua, che la filosofia, la quale consiste nei boni costumi e non nelle parole, vecchio,esaustodelvigornaturale,nonpotendonmostrandosegnodi potere, sastenne da una femina publica, la quale per questo nome solo poteavenirgliafastidio.Picredereichefossestatocontinentesequalche segnoderisentirsiavessedimostrato,edintaltermineusatolacontinenzia; overoastenutosidaquellocheivecchipidesideranochelebattagliedi Venere,ciodalvino;mapercomprobarbenlacontinenziasenile,scrivesi che di questo era pieno e grave. E qual cosa dir si po pi aliena dalla continenziadunvecchio,chelaebriet?eseloastenersedallecoseveneree inquellapigraefreddaetmeritatantalaude,quantanedevemeritarin unateneragiovane,comequelleduedichidianzivhodetto?dellequali lunaimponendodurissimeleggiatuttiisensisuoi,nonsolamenteagli occhinegavalasualuce,matoglievaalcorequeipensieri,chesolilungamente erano stati dulcissimo cibo per tenerlo in vita; laltra, ardente inamorata,ritrovandositantevoltesolanellebracciadiquellochepiassai chetuttolrestodelmondoamava,contrasestessaecontracoluichepi chesestessaleeracarocombattendo,vinceaquelloardentedesiderioche spessohavintoevincetantisaviomini.Nonvipareora,signorGasparo, chedovessinoiscrittorivergognarsidifarmemoriadiSenocrateinquesto casoechiamarlopercontinente?chchipotessesapere,iomettereipegno cheessotuttaquellanottesinoalgiornoseguenteadoradidesinaredorm comemorto,sepultonelvino;nmai,perstropicciarcheglifacessequella femina,potaprirgliocchi,comesefussestatoallopiato. XLVI Quiviriserotuttigliominiedonne;elasignoraEmilia,purridendo, Veramente,disse,signorGasparo,sevipensateunpocomeglio,credo chetrovareteancorqualchealtrobelloesempiodicontinenziasimileaquesto.RisposemesserCesare:Nonvipare,Signora,chebelloesempiodi continenziasiaquelloaltrocheeglihaallegatodiPericle?Maravigliomi benchelnonabbiaancorricordatolacontinenziaequelbeldettochesi scrivedicolui,achiunadonnadomandtroppogranprezzoperunanotte edessolerisposechenoncompravacoscaroilpentirsi.Rideasituttavia;
192
e messer Cesare, avendo alquanto tacciuto, Signor Gasparo, disse, perdonatimesiodicoilvero,perchinsommaquestesonolemiraculose continenziechedisestessiscrivonogliomini,accusandoperincontinenti ledonne,nellequaliognidsiveggonoinfinitisegnidicontinenzia;ch certo,sebenconsiderate,nonrccatantoinespugnabilencosbendiffesa, cheessendocombattutaconlamillesimapartedellemachineedinsidie, cheperespugnarilconstanteanimodunadonnasadoprano,nonsrendessealprimoassalto.Quanticreatidasignori,edaessifattiricchieposti ingrandissimaestimazione,avendonellemanilelorfortezzeercche,onde dependevatuttolstatoelavitaedognibenloro,senzavergognaocura desser chiamati traditori, le hanno perfidamente per avarizia date a chi nondoveano?eDiovolessecheadnostridiquestitalifossetantacarestia, chenonavessimomoltomaggiorfaticaaritrovarqualcunocheintalcaso abbiafattoquellochedovea,chenominarquellichehannomancato.Non vedemonoitantaltrichevannoognidammazzandoominiperleselvee scorrendopermare,solamenteperrubardenari?Quantiprelativendonole cosedellachiesadiDio?quantiiurisconsultifalsificanotestamenti?quanti periuri fanno? quanti falsi testimoni, solamente per aver denari? quanti mediciavvelenanoglinfermipertalcausa?quantipoiperpauradellamortefannocosevilissime?Epuratuttequestecosefficaciedurebattaglie spesso resiste una tenera e delicata giovane; ch molte sonosi trovate, le qualihannoelettolamortepiprestocheperderlonest. XLVII AllorailsignorGasparo,Queste,disse,messerCesare,credoche nonsianoalmondooggid.RisposemesserCesare:Iononvoglioora allegarvileantiche;dicovibenquesto,chemoltesitrovarianoetrovansi, che,intalcasononsicurandimorire.Edormoccorrenellanimoche quandoCapuafusaccheggiatadaiFranzesi,cheancoranontantotempo che voi nol possiate molto bene avere a memoria, una bella giovane gentildonnacapuana,essendocondottafuordicasasua,doveerastatapresadaunacompagniadiGuasconi,quandogiunsealfiumechepassaper Capuafinsevolersiattaccareunascarpa,tantochecoluichelamenavaun poco la lass, ed essa sbito si gitt nel fiume. Che direte voi duna contadinella,chenonmoltimesifa,aGazuoloinMantoana,essendoita conunasuasorellaaraccrrespichenecampi,vintadallaseteentrinuna
193
casaperberedellacqua;doveilpatrondellacasa,chegiovaneera,vedendolaassaibellaesola,presalainbraccio,primaconboneparole,poicon minaccecercdindurlaafarisuoipiaceri;econtrastandoessasemprepi ostinatamente,inultimoconmoltebattitureeperforzalavinse.Essacos scapigliataepiangendoritornnelcampoallasorella,nmai,permolto chellalefacesseinstanzia,dirvolsechedispiacereavessericevutoinquella casa;matuttavia,caminandoversolalbergoemostrandodiracchetarsia pocoapocoeparlarsenzaperturbazionealcuna,lediedecertecommissioni;poi,giuntachefusopraOglio,cheilfiumechepassaaccantoGazuolo, allontanatasiunpocodallasorella,laqualenonsapeanimaginava ci chellasivolessefare,sbitovisigittdentro.Lasorelladolenteepiangendolandavasecondandoquantopipotealungolarivadelfiume,cheassai velocementelaportavaallingi;edognivoltachelameschinarisurgeva sopralacqua,lasorellalegittavaunacordachesecoavearecataperlegarle spiche;ebenchlacordapidunavoltalepervenisseallemani,perchpur eraancorvicinaallaripa,lacostanteedeliberatafanciullasemprelarifiutavaedilungavadas;ecosfuggendoognisoccorsochedarlepoteavita,in pocospacioebbelamorte;nfuquestamossadallanobilitdisangue,n dapauradipicrudelmorteodinfamia,masolamentedaldoloredella perdutaverginit.Ordiquipotetecomprenderequantealtredonnefaccianoattidignissimidimemoriachenonsisanno,poichavendoquesta,tre dsono,sipodir,fattountantotestimoniodellasuavirt,nonsiparladi lei,npursenesailnome.Masenonsopragiungeainqueltempolamorte delvescovodiMantua,ziodellasignoraDuchessanostra,bensariaadesso quellaripadOglio,nellocoondeellasegitt,ornatadunbellissimosepulcro permemoriadicosgloriosaanima,chemeritavatantopichiarafama dopolamorte,quantoinmennobilcorpovivendoeraabitata. XLVIII QuivifecemesserCesareunpocodipausa;poisuggiunse:Ameid ancorainRomaintervenneunsimilcaso;efucheunabellaenobilgiovane romana,essendolungamenteseguitatadaunochemoltomostravaamarla, nonvolsemai,nonchedaltro,madunsguardosolocompiacergli;dimodo checostuiperforzadidenaricorruppeunasuafante;laquale,desiderosa di satisfarlo per toccarne pi denari, persuase alla patrona che un certo giornononmoltocelebratoandasseavisitarlachiesadisanSebastiano;ed
194
avendoiltuttofattointenderealloamanteemostratoglicichefardovea, condusselagiovaneinunadiquellegrotteoscurechesoglionvisitarquasi tuttiqueichevannoasanSebastiano;edinquestatacitamenteseranascostoprimailgiovane,ilquale,ritrovandosisoloconquellacheamavatanto, comincicontuttiimodiapregarlapidolcementecheseppechevolesse averglicompassioneemutarlasuapassatadurezzainamore;mapoiche videtuttiiprieghiesservani,sivolsealleminacce;nongiovandoancora queste, cominci a batterla fieramente; in ultimo, essendo in ferma disposiziondottenerlointentosuo,senonaltrimenti,perforza,edinci operandoilsoccorsodellamalvagiafeminachequivilavevacondotta,mai nonpottantofarecheessaconsentisse;anzieconparoleeconfatti,bench poche forze avesse, la meschina giovane si diffendeva quanto le era possibile;dimodochetraperlosdegnoconceputo,vedendosinonpoter ottenerquellochevolea,traperlapaurachenonforseiparentidilei,se risapeanolacosa,glinefacessinoportarlapena,questoscelerato,aiutato dallafante,laqualedelmedesimodubitava,affoglamalavventuratagiovaneequivilalass;efuggitosi,procurdinonessertrovato.Lafante, dalloerrorsuomedesimoacciecata,nonseppefuggire,epresaperalcuni indiciconfessognicosa;ondenefucomemeritavacastigata.Ilcorpodella costanteenobildonnacongrandissimoonorefulevatodiquellagrottae portatoallasepulturainRoma,conunacoronaintestadilauro,accompagnatodaunnumeroinfinitodominiedidonne,traqualinonfualcuno cheacasariportassegliocchisenzalacrime;ecosuniversalmentedatutto lpopulofuquellararaanimanonmenpiantachelaudata. XLIX Maperparlarvidiquellechevoistessoconoscete,nonviricordaaver intesocheandandolasignoraFelicedallaRovereaSaona,edubitandoche alcune vele che serano scoperte fossero legni di papa Alessandro che la seguitassero, sapparecchi con ferma deliberazione, se si accostavano, e cherimediononvifusseinfuga,digittarsinelmare;equestononsipogi crederechelofacesseperleggerezza,perchvoicoscomealcunaltroconoscetebendiquantoingegnoeprudenziasiaaccompagnatalasingularbellezzadiquellasignora.NonpossopurtacereunaparoladellasignoraDuchessanostra,laquale,essendovivutaquindecianniincompagniadelmarito comevidua,nonsolamentestatacostantedinonpalesarmaiquestoa
195
personadelmondo,maessendodaisuoipropriistimulataaduscirdiquestaviduit,elessepiprestopatiresilio,povertedognaltrasortedinfelicit,cheaccettarquellocheatuttiglialtripareagrangraziaeprosperitdi fortuna; e seguitando pur messer Cesare circa questo, disse la signora Duchessa:Parlatedaltroenonintratepiintalproposito,chassaidellaltrecoseavetechedire.SuggiunsemesserCesare:Sopurchequesto nonminegherete,signorGasparo,nvoi,Frigio.Nongi,risposeil Frigio;maunanonfanumero. L DissealloramesserCesare:Verochequesticosgrandieffettioccorronoinpochedonne;purancoraquellecheresistonoallebattagliedamore,tuttesonomiracolose;equellechetalorrestanovintesonodegnedi moltacompassione;chcertoistimulidegliamanti,learticheusano,i laccichetendonosontantiecoscontinui,chetroppamaravigliacheuna tenerafanciullafuggirglipossa.Qualgiorno,qualorapassamai,chequellacombattutagiovanenonsiadalloamantesollicitatacondenari,conpresentiecontuttequellecosecheimaginarsacheleabbianoapiacere?A qualtempoaffacciarmaisipoallafinestra,chesemprenonvedapassar lostinatoamanteconsilenziodiparolemacongliocchicheparlano,col visoafflittoelanguido,conquegliaccesisospiri,spessoconabundantissime lacrime?Quandomaisipartedicasaperandarachiesaoadaltroloco,che questo sempre non le sia innanzi e ad ogni voltar di contrata non se le affronticonquellatristapassiondipintanegliocchi,cheparcheallorallora aspettilamorte?Lassotanteattillature,invenzioni,motti,imprese,feste, balli,giochi,maschere,giostre,torniamenti,lequaicoseessaconoscetutte esserfattepers.Lanottepoimairisvegliarsinonsa,chenonodamusica, oalmenquelloinquietospiritointornoallemuradellacasagittarsospirie vocilamentevoli.Seperavventuraparlarvoleconunadellesuefanti,quella,gicorrottaperdenari,sbitohaapparecchiatounpresentuzzo,una lettera,unsonetto,otalcosa,dadarleperpartedelloamante;equivientrandoaproposito,lefaintenderequantoardequestomeschino,comenon curalapropriavitaperservirla;ecomedaleiniunacosaricercamenche onestaechesolamentedesideraparlarle.Quiviatutteledifficultsitrovanorimedi,chiavicontrafatte,scaledicorde,sonniferi;lacosasidipingedi pocomomento;dnnosiesempidimoltaltrechefannoassaipeggio;di modocheognicosatantosifafacile,cheessaniunaaltrafaticahachedi
196
dire: Io son contenta; e se pur la poverella per un tempo resiste, tanti stimulileaggiungono,tantimoditrovano,checolcontinuobattererompeno cicheleosta.Emoltisonoche,vedendoleblandicienongiovargli,si voltanoalleminacceediconovolerlepublicarperquellechenonsonoai lormariti.Altripatteggianoarditamentecoipadreespessoconimariti,i qualiperdenarioperaverfavoridnnolepropriefiglioleemogliinpreda contralalorvoglia.Altricercanoconincantiemalietrloroquellalibert cheDioallanimehaconcessa;dichesivedonomirabilieffetti.Maionon sapreiridireinmillannitutteleinsidiecheoprangliominiperindurle donneallelorvoglie,chesonoinfinite;edoltreaquellecheciascunperse stessoritrovanonancoramancatochiabbiaingeniosamentecomposto libri,epostoviognistudioperinsegnardichemodoinquestosabbianoad ingannarledonne.Orpensatecomedatanteretipossanoessersicurequestesemplicicolombe,dacosdolceescainvitate.Echegrancosaadunque seunadonna,veggendositantoamataedadoratamoltannidaunbello, nobile ed accostumato giovane, il quale mille volte il giorno si mette a pericolodellamorteperservirle,nmaipensaaltrochedicompiacerle, con quel continuo battere, che fa che lacqua spezza i durissimi marmi, sinducefinalmenteadamarlo,evintadaquestapassionelocontentadi quelloche LI AllorailsignorGasparo,essendosifermatomesserCesarediparlare, cominciavaperrispondere;mailsignorOttavianoridendo,Deh,peramor diDio,disse,datiglielavinta,chioconoscochevoifaretepocofrutto;e parmi vedere che vacquistarete non solamente tutte queste donne per inimiche,maancoralamaggiorpartedegliomini.RiseilsignorGasparo edisse:Anzibengrancausahannoledonnediringraziarmi;perchsio nonavessicontradettoalsignorMagnificoedamesserCesare,nonsisariano intesetantelaudicheessihannolorodate.AlloramesserCesare,Lelaudi, disse,cheilsignorMagnificoedioavemodatealledonneedancoramolte altreeranonotissime,personostatesuperflue.Chinonsachesenzale donnesentirnonsipocontentoosatisfazionealcunaintuttaquestanostra vita,laqualesenzaessesariarusticaeprivadognidolcezzaepiasperache quelladellalpestrefiere?Chinonsacheledonnesolelevanodenostricori tuttiliviliebassipensieri,gliaffanni,lemiserieequelleturbidetristezze
197
checosspessolorosonocompagne?Esevorremobenconsiderarilvero, conosceremoancorache,circalacogniziondellecosegrandi,nondesviano gliingegni,anziglisvegliano;edallaguerrafannogliominisenzapauraed arditi sopra modo. E certo impossibil che nel cor domo, nel qual sia entrato una volta fiamma damore, regni mai pi vilt; perch chi ama desiderasemprefarsiamabilepichepo,etemesemprenongliintervenga qualchevergognachelopossafarestimarpocodachiessodesideraesser estimatoassai;ncuradandaremillevolteilgiornoallamorte,permostrar desserdegnodiquellamore;perchipotessefarunesercitodinnamorati, liqualicombattesseroinpresenziadelledonnedaloroamate,vinceriatutto lmondo,salvosecontraquestoinoppositononfosseunaltroesercito medesimamenteinnamorato.EcrediatedicertochelavercontrastatoTroia diecianniatuttaGrecianonprocedettedaltrochedalcuniinnamorati,li quali,quandoeranoperusciracombattere,sarmavanoinpresenziadelle lordonne,espessoessemedesimegliaiutavanoenelpartirdiceanolor qualcheparolachegliinfiammavaeglifaceapicheomini;poinelcombatteresapeanoesserdallelordonnemiratidallemuraedalletorri;onde loropareacheogniardirchemostravano,ogniprovachefaceano,daesse riportasse laude; il che loro era il maggior premio che aver potessero al mondo.SonomolticheestimanolavittoriadeirediSpagnaFerrandoed IsabellacontrailrediGranataesserprocedutagranpartedalledonne;ch ilpidellevoltequandouscivaloesercitodiSpagnaperaffrontargliinimici, uscivaancoralareginaIsabellacontuttelesuedamigelleequivisiritrovavanomoltinobilicavalieriinnamorati;liqualifinchgiongeanoallocodi vederglinemici,sempreandavanoparlandoconlelordonne;poi,pigliandolicenziaciascundallasua,inpresenzialoroandavanoadincontrargli nimiciconquellanimoferocechedavaloro amore,eldesideriodifar conoscereallesuesignorecheeranoservitedaominivalorosi;ondemolte voltetrovaronsipochissimicavalierispagnolimettereinfugaedallamorte infinitonumerodiMorimercdellegentiliedamatedonne.Pernonso, signorGasparo,qualperversogiudiciovabbiainduttoabiasimarledonne. LII Nonvedetevoichedituttigliesercizigraziosiechepiacenoalmondoaniunaltroshadaattribuirelacausa,sealledonneno?Chistudiadi danzareeballarleggiadramenteperaltro,chepercompiacereadonne?Chi
198
intendenelladolcezzadellamusicaperaltracausa,cheperquesta?Chia comporversi,almennellalinguavulgare,senonperesprimerequegliaffettichedalledonnesonocausati?Pensatediquantinobilissimipoemisaremmoprivi,enellalinguagrecaenellalatina,seledonnefosserostateda poetipocoestimate.Malassandotuttiglialtri,nonsariagrandissimaperditasemesserFrancescoPetrarca,ilqualcosdivinamentescrisseinquesta nostralinguagliamorsuoi,avessevoltolanimosolamenteallecoselatine, comearafattoselamordimadonnaLauradacinonlavessetalordesviato? Nonvinominoichiariingegnichesonooraalmondoequipresenti,che ognidparturisconoqualchenobilfruttoepurpiglianosubiettosolamente dallebellezzeevirtdelledonne.VedetecheSalomone,volendoscrivere misticamentecosealtissimeedivine,percoprirledungraziosovelofinse unardenteedaffettuosodialogodunoinnamoratoconlasuadonna,parendoglinonpotertrovarquagitranoisimilitudinealcunapiconveniente e conforme alle cose divine, che lamor verso le donne; ed in tal modovolsedarciunpocododordiquelladivinit,cheessoeperscienzia epergraziapicheglialtriconoscea.Pernonbisognava,signorGasparo, disputardiquesto,oalmencontanteparole;mavoicolcontradirealla veritaveteimpeditochenonsisianointesemillaltrecosebelleedimportanticircalaperfeziondelladonnadipalazzo.RisposeilsignorGasparo: Io credo che altro non vi si possa dire; pur se a voi pare che il signor Magnificononlabbiaadornataabastanzadibonecondicioni,ildiffetto nonstatoilsuo,madichihafattochepivirtnonsianoalmondo, perchessolehadatetuttequellechevisono.DisselasignoraDuchessa ridendo:OrvedretechelsignorMagnificopurancorneritroverqualchealtra.RisposeilMagnifico:Invero,Signora,amepardaverdetto assaie,quantoperme,contentomidiquestamiadonna;esequestisignori nonlavoglioncosfatta,lassinlaame. LIII Quivitacendoognuno,dissemesserFederico:SignorMagnifico, perstimularviadirqualchealtracosa,vogliopurfarviunadomandacirca quellocheavetevolutochesialaprincipalprofessionedelladonnadipalazzo,edquesta;chiodesiderointenderecomeelladebbaintertenersicirca una particularit che mi pare importantissima; ch, bench le eccellenti condicionidavoiattribuiteleincludinoingegno,sapere,giudicio,desterit,
199
modestia e tantaltre virt, per le quali ella dee ragionevolmente saper intertenereognipersonaeadogniproposito,estimoioperchepiche alcuna altra cosa le bisogni saper quello che appartiene ai ragionamenti damore; perch, secondo che ogni gentil cavaliero usa per instrumento dacquistargraziadidonnequeinobiliesercizi,attillatureebeicostumiche avemonominati,aquestoeffettoadopramedesimamenteleparole;enon soloquandoastrettodapassione,maancoraspessoperfaronoreaquella donnaconcuiparla,parendoglichelmostrardamarlasiauntestimonio cheellanesiadegnaechelabellezzaemeritisuoisiantanti,chesforzino ognunoaservirla.Pervorreisaperecomedebbaquestadonnacircatal propositointertenersidiscretamenteecomerispondereachilamaveramenteecomeachinefadimostrazionfalsa;esedeedissimulardintendere,ocorrispondere,erifiutare,ecomegovernarsi. LIV Allor il signor Magnifico, Bisogneria prima, disse, insegnarle a conoscerquellichesimulandamareequellicheamanoveramente;poi,del corrispondereinamoreono,credochenonsidebbagovernarpervoglia daltrui,chedisestessa.DissemesserFederico:Insegnateleadunquequai sianoipicertiesicurisegniperdiscernerelamorfalsodalvero,ediqual testimonioellasedebbacontentarperesserbenchiaradellamoremostratole.RisposeridendoilMagnifico:Iononlosoperchgliominioggid sonotantoastuti,chefannoinfinitedimostrazionfalseetalorpiangono quandohannobengranvogliadiridere;perbisogneriamandargliallIsola Ferma,sottolarcodeilealiinnamorati.Maaccichequestamiadonna, dellaqualeameconvienaverparticularprotezioneperessermiacreatura, nonincorrainqueglierrorichiohovedutoincorreremoltaltre,iodirei chellanonfossefacileacrederdesseramata;nfacessecomealcune,che nonsolamentenonmostranodinonintenderechilorparladamore,ancorachecopertamente,maallaprimaparolaaccettanotuttelelaudichelor sondate,overleneganoduncertomodo,chepiprestouninvitare damorequellicoiqualiparlano,cheritrarsi.Perlamanieradellintertenersi neiragionamentidamore,chiovogliocheusilamiadonnadipalazzo,sar ilrifiutardicredersemprechechileparladamore,lamiper;esequel gentilomosar,comepurmoltisenetrovano,prosuntuosoecheleparli Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
200
conpocorispetto,essaglidartalrisposta,chelconoscerchiaramente chelefadispiacere;seancorasardiscretoedusarterminimodestieparoledamorecopertamente,conquelgentilmodocheiocredochefariail cortegianoformatodaquestisignori,ladonnamostrernonlintenderee tirarleparoleadaltrosignificato,cercandosempremodestamente,con quello ingegno e prudenzia che gi s detto convenirsele, uscir di quel proposito.Seancorilragionamentosartale,cheellanonpossasimulardi nonintendere,pigliariltuttocomeperburla,mostrandodiconoscereche ciseledicapiprestoperonorarlacheperchcossia,estenuandoimeriti suoiedattribuendoacortesiadiquelgentilomolelaudicheessoledar;ed intalmodosifartenerperdiscreta,esarpisicuradagliinganni.Di questomodoparmichedebbaintertenersiladonnadipalazzocircairagionamentidamore. LV AlloramesserFederico,SignorMagnifico,disse,voiragionatedi questacosa,comechesianecessariochetuttiquellicheparlanodamore condonnedicanolebugieecerchinodingannarle;ilchesecosfosse,direi cheivostridocumentifosseroboni;masequestocavaliercheintertiene amaveramenteesentaquellapassionchetantoaffliggetaloricoriumani, nonconsideratevoiinqualpena,inqualcalamitemorteloponete,volendocheladonnanonglicredamaicosachedicaaquestoproposito?Dunqueiscongiuri,lelacrimeetantaltrisegninondebbonoaverforzaalcuna? Guardate,signorMagnifico,chenonsiestimiche,oltreallanaturalecrudeltchehannoinsmoltediquestedonne,voineinsegnateloroancora di pi. Rispose il Magnifico: Io ho detto non di chi ama, ma di chi intertieneconragionamentiamorosi,nellaqualcosaunadellepinecessariecondicionichemainonmanchinoparole;egliinnamorativeri,come hannoilcoreardente,coshannolalinguafredda,colparlarrottoesbito silenzio;perforsinonsariafalsaproposizioneildire:chiamaassaiparla poco.Purdiquestocredochenonsipossadarcertaregula,perladiversit deicostumidegliomini;naltrodirsaprei,senoncheladonnasiaben cauta,esempreabbiaamemoriacheconmoltominorpericulopossongli ominimostrardamare,cheledonne.
201
LVI DisseilsignorGasparoridendo:Nonvoletevoi,signorMagnifico, che questa vostra cos eccellente donna essa ancora ami, almen quando conosce veramente esser amata? Atteso che se l cortegiano non fosse redamato, non gi credibile che continuasse in amare lei; e cos le mancherianomoltegrazie,emassimamentequellaserviteriverenzia,con laqualeosservanoequasiadoranogliamantilavirtdelledonneamate. Diquesto,risposeilMagnifico,nonlavoglioconsigliareio;dicoben cheloamarcomevoioraintendeteestimocheconvengasolamentealle donne non maritate perch quando questo amore non po terminare in matrimonio,forzacheladonnanabbiasemprequelremorsoestimulo che sha delle cose illicite, e si metta a periculo di macular quella fama donestchetantolimporta.RisposealloramesserFedericoridendo:Questavostraopinion,signorMagnifico,miparmoltoaustera,epensoche labbiateimparatadaqualchepredicator,diquellicheriprendonledonne innamoratedeseculariperaverneessimigliorparte;eparmicheimponiatetroppodureleggiallemaritate,perchmoltesenetrovano,allequalii maritisenzacausaportanograndissimoodioeleoffendonogravemente, taloramandoaltredonne,talorfacendolorotuttiidispiacerichesanno imaginare;alcunesonodaipadrimaritateperforzaavecchi,infermi,schifi estomacosi,chelefanvivereincontinuamiseria.Eseaquestetalifosse licitofareildivorzioesepararsidaquellicoqualisonomalcongiunte,non sariaforsedacomportarlorocheamasseroaltrichelmarito;maquando, operlestellenemiche,operladiversitdellecomplessioni,operqualche altroaccidente,occorrechenelletto,chedovrebbeessernidodiconcordia edamore,spargelamaledettafuriainfernaleilsemedelsuoveneno,che poiproducelosdegno,ilsuspettoelepungentispinedellodiochetormentaquelleinfelicianime,legatecrudelmentenellaindissolubilcatenainsino allamorte,perchnonvoletevoicheaquelladonnasialicitocercarqualcherefrigerioacosduroflagelloedaradaltriquellochedalmaritonon solamentesprezzato,maaborrito?Pensobenchequellechehannoimariti convenientiedaessisonoamate,nondebbanofargliingiuria;malaltre non amando chi ama loro, fanno ingiuria a se stesse. Anzi a se stesse fannoingiuriaamandoaltricheilmarito,risposeilMagnifico.Pur,perch molte volte il non amare non in arbitrio nostro, se alla donna di palazzooccorrerquestoinfortuniochelodiodelmaritoolamordaltrila
202
inducaadamare,vogliocheellaniunaaltracosaalloamanteconcedaeccettochelanimo;nmaiglifacciadimostrazionalcunacertadamore,ncon parole,ncongesti,nperaltromodo,talcheessopossaessernesicuro. LVII AlloramesserRobertodaBari,purridendo,Io,disse,signorMagnifico,miappellodiquestavostrasentenziaepensocheavermolticompagni; ma poich pur volete insegnar questa rusticit, per dir cos, alle maritate, volete voi che le non maritate siano esse ancora cos crudeli e discortesiechenoncompiaccianoalmeninqualchecosailoroamanti? Selamiadonnadipalazzo,risposeilsignorMagnifico,nonsarmaritata,avendodamarevogliocheellaamiunocolqualepossamaritarsi;n reputargierrorecheellaglifacciaqualchesegnodamore;dellaqualcosa voglio insegnarle una regula universale con poche parole, acci che ella possaancoraconpocafaticatenerlaamemoria:equestacheellafaccia tutte le demostrazioni damore a chi lama, eccetto quelle che potessero indurnellanimodellamantesperanzadiconseguirdaleicosaalcunadisonesta.Edaquestobisognamoltoavvertire,perchunoerroredoveincorronoinfinitedonne,lequaliperlordinarioniunaltracosadesideranopi chelesserbelle;eperchloaveremoltiinnamoratiadessepartestimonio dellalorbellezza,mettonoognistudioperguadagnarnepichepossono; perscorronospessoincostumipocomoderati,elassandoquellamodestia temperatachetantolorsiconviene,usanocertisguardiprocaci,conparole scuriliedattipienidiimpudenzia,parendolorcheperquestosianovedute eduditevoluntieri,echecontaimodisifaccianoamare;ilchefalso, perchledemostrazionichesifanloronasconodaunappetitomossoda opiniondifacilit,nondamore.Pervogliochelamiadonnadipalazzo nonconmodidisonestipaiaquasichesofferiscaachilavoleeduccellipi che po gli occhi e la volunt di chi la mira, ma con i meriti e virtuosi costumisuoi,conlavenust,conlagraziainducanellanimodichilavede quelloamorverochesideveatuttelecoseamabili,equelrispettocheleva semprelasperanzadichipensaacosadisonesta.Coluiadunquechesarda tal donna amato, ragionevolmente devr contentarsi dogni minima demostrazione,edapprezzarpidaleiunsolsguardoconaffettodamore, chelessereintuttosignordognialtra;edioacosfattadonnanonsaprei
203
aggiunger cosa alcuna, se non che ella fosse amata da cos eccellente cortegianocomehannoformatoquestisignori,echeessaancoramasselui, accicheelunoelaltraavessetotalmentelasuaperfezione. LVIII Avendoinsinquidetto,ilsignorMagnificotaceasi,quandoilsignor Gasparoridendo,Or,disse,nonpotretegidolervichelsignorMagnificononabbiaformatoladonnadipalazzoeccellentissimaedamo,seuna talsenetrova,iodicobencheellameritaesserestimataegualealcortegiano. RisposelasignoraEmilia:Iomobligotrovarla,semprechevoitrovareteil cortegiano.SuggiunsemesserRoberto:Veramentenegarnonsipochela donnaformatadalsignorMagnificononsiaperfettissima;nientedimeno in queste ultime condicion appartenenti allo amore parmi pur che esso labbiafattaunpocotroppoaustera,massimamentevolendocheconle parole,gestiemodisuoiellaleviintuttolasperanzaalloamanteeloconfermipicheellaponelladisperazione;ch,comeognunsa,lidesidri umaninonsiestendonoaquellecose,dellequalinonshaqualchesperanza.Ebenchgisisianotrovatealcunedonnelequali,forsesuperbeperla bellezzaevalorloro,laprimaparolachehannodettaachilorhaparlato damorestatachenonpensinoavermaidalorcosachevogliano,purcon loaspettoeconleaccoglienzesonolorpoistateunpocopigraziose,di modochecongliattibenignihannotemperatoinparteleparolesuperbe; masequestadonnaecongliattieconleparoleecoimodilevaintuttola speranza,credochelnostrocortegiano,seeglisarsavio,nonlamermai, ecosessaaverquestaimperfezionditrovarsisenzaamante. LIX AllorilsignorMagnifico,Nonvoglio,disse,chelamiadonnadi palazzolevilasperanzadognicosa,madellecosedisoneste,lequali,sel cortegianosartantocorteseediscretocomelhannoformatoquestisignori,nonsolamentenonlesperar,mapurnonledesiderar;perchsela bellezza,icostumi,lingegno,labont,ilsapere,lamodestiaetantealtre virtuosecondicionichealladonnaavemodate,sarannolacausadellamor delcortegianoversolei,necessariamenteilfinancoradiquestoamoresar virtuoso;eselanobilit,ilvalornellarme,nellelettere,nellamusica,la gentilezza,lessernelparlar,nelconversarpienditantegrazie,sarannoi
204
mezziconiqualiilcortegianoacquistarlamordelladonna,bisognerche lfindiquelloamoresiadellaqualitchesonoimezziperliqualiadessosi perviene;oltrache,secondochealmondositrovanodiversemanieredi bellezze,cossitrovanoancoradiversidesidridomini;eperintervien chemolti,vedendounadonnadiquellabellezzagrave,cheandando,stando,motteggiando,scherzandoefacendocichesivoglia,temperasempre talmentetuttiimodisuoi,cheinduceunacertariverenziaachilamira,si spaventano, n osano servirle; e pi presto, tratti dalla speranza, amano quellevagheelusenghevoli,tantodelicateetenere,chenelleparole,negli attienelmirarmostranounacertapassionlanguidetta,chepromettepoter facilmenteincorrereeconvertirsiinamore.Alcuni,peressersicuridegli inganni,amanocertealtretantolibereedegliocchiedelleparoleedei movimenti,chefancicheprimalorvieneinanimoconunacertasimplicit chenonnascondeipensiersuoi.Nonmancanoancormoltialtrianimi generosi,iquali,parendolorochelavirtconsistacircaladifficulteche troppodolcevittoriasiailvincerquellocheadaltripareinespugnabile,si voltanofacilmenteadamarlebellezzediquelledonne,chenegliocchi, nelleparoleeneimodimostranopiausteraseveritchelaltre,perfar testimoniochelvalorloroposforzareunanimoostinatoeinduradamar ancorlevoglieritroseerubelledamore.Perquestitantoconfidentidise stessi,perchsitengonosecuridinonlassarsiingannare,amanoancorvolentiericertedonne,checonsagacitedarteparechenellabellezzacopranomilleastuzie;overamentealcunaltre,chehannocongiuntaconlabellezzaunamanerasdegnosettadipocheparole,pochirisi,conmodoquasi dapprezzarpocoqualunquelemiraoleserva.Trovansipoicertialtri,che nondegnanoamarsenondonnechenellaspetto,nelparlareedintuttii movimentisuoiportinotuttalaleggiadria,tuttiigentilcostumi,tuttol sapereetuttelegrazieunitamentecumulate,comeunsolfiorcompostodi tutte le eccellenzie del mondo. S che se la mia donna di palazzo aver carestia di quegli amori mossi da mala speranza, non per questo restar senzaamante;perchnonlemancheranqueichesarannomossiedaimeritidileiedallaconfidenziadelvalordisestessi,perloqualesiconosceran degnidesseredaleiamati.
205
LX MesserRobertopurcontradicea,malasignoraDuchessaglidiedeil torto,confirmando la ragion del signor Magnifico; poi suggiunse: Noi nonabbiamcausadidolersidelsignorMagnifico,perchinveroestimo cheladonnadipalazzodaluiformatapossastaralparagondelcortegiano edancorconqualchevantaggio;perchlehainsegnatoadamare,ilche non han fatto questi signori al suo cortegiano. Allora lUnico Aretino, Benconveniente,disse,insegnaralledonneloamare,perchrarevolte hoiovedutoalcunachefarlosappia;chquasisempretutteaccompagnano la lor bellezza con la crudelt ed ingratitudine verso quelli che pi fidelmenteleservenoechepernobilit,gentilezzaevirtmeritarianopremiodeloroamori;espessopoisidannoinpredaadominisciocchissimie viliedapoco,echenonsolamentenonleamano,maleodiano.Per,per schifarquesticosenormierrori,forsierabeninsegnareloroprimailfar elezionedichimeritasseessereamato,epoiloamarlo;ilchedegliomini nonnecessario,chpurtroppopersestessilosanno;edionepossoesser bontestimonio,perchloamareamenonfumaiinsegnato,senondalla divinabellezzaedivinissimicostumidunaSignora,talmentechenellarbitriomiononstatoilnonadorarla,nonchechioinciabbiaavutobisognodarteomaestroalcuno;ecredochelmedesimointervengaatutti quellicheamanoveramente;perpitostosiconverriainsegnaralcortegiano ilfarsiamarecheloamare. LXI AlloralasignoraEmilia,Ordiquestoadunqueragionate,disse, signor Unico. Rispose lUnico: Parmi che la ragion vorrebbe che col servireecompiacerledonnesacquistasselalorgrazia;maquellodiche esse si tengon servite e compiacciute, credo che bisogni impararlo dalle medesimedonne,lequalispessodesiderancosetantostrane,chenon omocheleimaginasse,etaloressemedesimenonsannocichesidesiderino; perci bene che voi, Signora, che sete donna e ragionevolmente dovetesaperequellochepiacealledonne,pigliatequestafaticaperfaral mondounatantautilit.AllordisselasignoraEmilia:Loesservoigratissimouniversalmentealledonnebonoargumentochesappiatetuttiemodi perliqualisacquistalalorgrazia;perpurconvenientechevoilinsegnate.Signora,risposelUnico,iononsapreidarricordopiutileaduno
206
amantechelprocurarchevoinonavesteautoritconquelladonna,la graziadellaqualeessocercasse;perchqualchebonacondicione,chepur parutoalmondotalorcheinmesia,colpisinceroamorechefossemai, nonhannoavutotantaforzadifarchiofussiamato,quantavoidifarche fussiodiato. LXII RisposeallorlasignoraEmilia:SignorUnico,guardimiDiopurdi pensar,noncheoperarmaicosaperchfosteodiato;choltrechiofarei quellochenondebbo,sareiestimatadipocogiudicio,tentandoloimpossibile;maio,poichvoimistimulateconquestomodoaparlarediquello chepiacealledonne,parler;esevidispiacer,datenelacolpaavoistesso. Estimoioadunquechechihadaesseramatodebbaamareedesseramabile echequesteduecosebastinoperacquistarlagraziadelledonne.Ora,per rispondereaquellodichevoimaccusate,dicocheognunsaevedechevoi sieteamabilissimo;macheamiatecossinceramentecomeditestoioassai dubbiosa,eforseancoraglialtri;perchlesservoitroppoamabilehacausatochesietestatoamatodamoltedonne,edigranfiumidivisiinpiparti divengonopiccolirivi;cosancoralamordivisoinpicheinunobietto, hapocaforza;maquestivostricontinuilamentiedaccusareinquelledonnecheaveteservitelaingratitudine,laqualnonverisimile,attesotanti vostrimeriti,unacertasortedisecretezzapernasconderlegrazie,icontentieipiaceridavoiconseguitiinamore,edassicurarquelledonneche vamanoechevisisondateinpreda,chenonlepublichiate;eperesse ancorasicontentanochevoicosapertamenteconaltremostriateamori falsipercoprireilorveri;ondesequelledonne,chevoioramostratedamare, nonsoncosfaciliacrederlocomevorreste,intervieneperchquestavostra arteinamorecominciaadesserconosciuta,nonperchiovifacciaodiare. LXIII Allor il signor Unico, Io, disse, non voglio altrimenti tentar di confutarleparolevostre,perchormaiparmicosfataleilnonessercredutoamelaverit,comelessercredutoavoilabugia.Ditepur,signor Unico,risposelasignoraEmilia,chevoinonamatecoscomevorreste chefossecreduto;chseamaste,tuttiidesidrivostrisarianodicompiacer ladonnaamataevolerquelmedesimocheessavole,chquestalalegge
207
damore;mailvostrotantodolervidileidenotaqualcheinganno,comeho detto,overamentefatestimoniochevoivoletequellocheessanonvole. Anzi, disse il signor Unico, voglio io ben quello che essa vole, che argumentochiolamo;madolgomiperchessanonvolquellochevoglio io,chesegnochenonmiama,secondolamedesimaleggechevoiavete allegata.RisposelasignoraEmilia:Quellochecominciaadamaredeve ancoracominciareacompiacereedaccommodarsitotalmenteallevoglie dellacosaamataeconquellegovernarlesue;efarcheipropriidesidri sianoserviechelanimasuaistessasiacomeobedienteancella,npensi maiadaltrocheatransformarsi,sepossibilfosse,inquelladellacosaamata,equestoreputarpersuasommafelicit;perchcosfanquellicheamano veramente. A punto la mia somma felicit, disse il signor Unico, sarebbeseunavogliasolagovernasselasuaelamiaanima.Avoistadi farlo,risposelasignoraEmilia. LXIV AlloramesserBernardo,interrompendo,Certo,disse,chechi amaveramente,tuttiisuoipensieri,senzachedaltriglisiamostrato,indrizza aservireecompiacereladonnaamata;maperchtalorquesteamorevoli servit non son ben conosciute, credo che oltre allo amare e servire sia necessariofareancorqualchealtradimostrazionediquestoamoretanto chiara,cheladonnanonpossadissimulardiconosceredessereamata;ma contantamodestiaper,chenonpaiacheseleabbiapocariverenzia.E percivoi,Signora,cheavetecominciatoadircomelanimadelloamante deeessereobedienteancellaallaamata,insegnateancor,digrazia,questo secreto,ilqualemipareimportantissimo.RisemesserCesareedisse:Se loamantetantomodestocheabbiavergognadidirgliene,scrivaglielo. SuggiunselasignoraEmilia:Anzi,setantodiscretocomeconviene,primachelofacciaintenderealladonnadevesiassecurardinonoffenderla. DisseallorilsignorGasparo:Atutteledonnepiacelesserpregatedamore,ancorcheavesserointenzionedinegarquellochelorosidomanda. RisposeilMagnificoIuliano:Voivingannatemolto;nioconsigliareiil cortegianocheusassemaiquestotermine,senonfussebencertodinon averrepulsa.
208
LXV Echecosadeveegliadunquefare?disseilsignorGasparo.Suggiunse ilMagnifico:Sepurvolescrivereoparlare,farlocontantamodestiaecos cautamente,cheleparoleprimetentinolanimoetocchinotantoambiguamentelavoluntdilei,chelelassinomodoedunocertoesitodipoter simularedinonconoscere,chequeragionamentiimportinoamore,acci chesetrovadifficult,possaritrarse,emostrardaverparlatooscrittoad altrofine,pergoderquelledomestichecarezzeedaccoglienzieconsicurt, chespessoledonneconcedonoachiparlorochelepigliperamicizia;poi lenegano,sbitochesaccorgonochesianoricevuteperdimostraziondamore. Onde quelli che son troppo precipiti e si avventurano cos prosuntuosamente con certe furie ed ostinazioni, spesso le prdono, e meritamente;perchadogninobildonnaparesemprediesserpocoestimata dachisenzarispettolaricercadamoreprimachelabbiaservita. LXVI Per,secondome,quellaviachedevepigliarilcortegianoperfar noto lamor suo alla donna parmi che sia il mostrargliele coi modi pi prestocheconleparole;chveramentetalorpiaffettodamorsiconosce inunsuspiro,inunrispetto,inuntimore,cheinmilleparole;poifarche gliocchisianoquefidimessaggeri,cheportinolambasciatedelcore;perchspessoconmaggiorefficaciamostranquellochedentrovidipassione, chelalinguapropriaolettereoaltrimessi,dimodochenonsolamente scopronoipensieri,maspessoaccendonoamorenelcordellapersonaamata;perchquevivispirticheesconopergliocchi,peressergeneratipresso al core, entrando ancor negli occhi, dove sono indrizzati come saetta al segno,naturalmentepenetranoalcorecomeasuastanzaedivisiconfondonoconqueglialtrispirtie,conquellasottilissimanaturadisangueche hanno seco, infettano il sangue vicino al core, dove son pervenuti, e lo riscaldanoefannoloassimileedattoariceverelaimpressiondiquella imaginechesecohannoportata;ondeapocoapocoandandoeritornando questimessaggerilaviapergliocchialcoreeriportandolescaelfociledi bellezzaedigrazia,accendonocolventodeldesiderioquelfocochetanto ardeemainonfiniscediconsumare,perchsempregliapportanomateria disperanzapernutrirlo. Perbendirsipochegliocchisianoguidain amore,massimamentesesonograziosiesoavi;neridiquellachiaraedolce
209
negrezza,overoazzurri;allegrieridentiecosgratiepenetrantinelmirar, comealcuni,neiqualiparchequelleviechedannoesitoaispiritisiano tanto profonde, che per esse si vegga insino al core. Gli occhi adunque stannonascosicomeallaguerrasoldatiinsidiatoriinagguato;eselaforma dituttolcorpobellaebencomposta,tiraasedallettachidalontanla mira,finatantochesaccosti;esbitochevicino,gliocchisaettanoed affaturanocomevenefci;emassimamentequandoperdrittalineamandanoiraggisuoinegliocchidellacosaamataintempocheessifaccianoil medesimo;perchispiritisincontranoedinqueldolceintoppolunpiglia la qualit dellaltro, come si vede dun occhio infermo, che guardando fisamenteinunsanoglidlasuainfirmit;scheameparechelnostro cortegianopossadiquestomodomanifestareingranpartelamorallasua donna. Vero che gli occhi, se non son governati con arte, molte volte scopronopigliamorosidesidriacuilommenvorriaperchfuorperessi quasivisibilmentetralucenoquelleardentipassioni,lequalivolendolamante palesarsolamenteallacosaamata,spessopalesaancoracuipidesiderarebbe nasconderle.Perchinonhaperdutoilfrendellaragionesigovernacautamenteedosservaitempi,ilochiequandobisognasastiendaquelcos intentomirare,ancorachesiadolcissimocibo;perchtroppoduracosa unamorpublico. LXVII RisposeilconteLudovico:Talorancoralesserepublicononnce perchintalcasogliominispessoestimanochequegliamorinontendano alfinecheogniamantedesidera,vedendochepocacurasipongapercoprirli,nsifacciacasochesisappianoono;epercolnonnegarsivendica lomunacertalibertdipoterpublicamenteparlareestarsenzasuspetto conlacosaamata;ilchenonavvieneaquellichecercanodessersecreti, perchparechesperinoesianoviciniaqualchegranpremio,ilqualenon vorianochealtririsapesse.Hoioancorvedutonascereardentissimoamore nelcoredunadonnaversouno,acuiperprimanonaveapurunaminima affezione,solamenteperintenderecheopinionedimoltifussechesamasseroinsieme;elacausadiquestocredoiochefosse,chequelgiudiciocos universale le parea bastante testimonio per farle credere che colui fosse degnodellamorsuo,epareaquasichelafamaleportasselambasciateper partedellamantemoltopivereepidegnedessercredute,chenonara
210
potutofaressomedesimoconlettereoconparole,overoaltrapersonaper lui.Perquestavocepublicanonsolamentetalornonnce,magiova. Rispose il Magnifico: Gli amori de quali la fama ministra, son assai pericolosidifarchelomosiamostratoadito;eperchihadacaminarper questastradacautamente,bisognachedimostriavernellanimomoltominorfocochenonha,econtentarsidiquellochegliparpocoedissimulari desidri,legelosie,gliaffannieipiacersuoieriderspessoconlabocca quandoilcorpiange,emostrardesserprodigodiquellodicheavarissimo;equestecosesontantodifficilidafare,chequasisonoimpossibili. Perselnostrocortegianvolesseusardelmioconsiglio,ioloconfortareia tenersecretigliamorisuoi. LXVIII AlloramesserBernardo,Bisogna,disse,adunquechevoiquesto gliinsegnate,eparmichenonsiadipiccolaimportanzia;percholtreai cenni,chetaloralcunicoscopertamentefanno,chequasisenzamovimentoalcunoquellapersonacheessidesidranonelvoltoenegliocchilorlegge cichehannonelcore,hoiotaloruditotraduiinnamoratiunlungoe libero ragionamento damore del quale non poteano per i circonstanti intenderchiaramenteparticularitatealcuna,ncertificarsichefossedamore; equestoperladiscrezioneedavvertenziadichiragionava;perch,senzafar dimostrazione alcuna daver dispiacere dessere ascoltati, dicevano secretamentequellesoleparolecheimportavanoedaltamentetuttelaltre, chesipoteanoaccommodareadiversipropositi.AllormesserFederico,Il parlar,disse,cosminutamentediquesteavvertenziedisecretezza,sarebbeunoandardrietoallinfinito;periovorreipitostochesiragionasseun pococomedebbaloamantemantenersilagraziadellasuadonna,ilchemi parmoltopinecessario. LXIX RisposeilMagnifico:Credochequemezzichevaglionoperacquistarla,vaglianoancorpermantenerla;etuttoquestoconsisteincompiacer ladonnaamatasenzaoffenderlamai;persariadifficiledarneregulaferma;perchper infiniti modi chi non ben discreto fa errori talora che paionpiccoli,nientedimenooffendenogravementelanimodelladonna;e questointervienpicheaglialtriaqueichesonoastrettidallapassione,
211
comealcuni,chesemprechehannomododiparlareaquelladonnache amano, si lamentano e dolgono cos acerbamente e voglion spesso cose tantoimpossibili,cheperquellaimportunitvengonafastidio.Altri,se sonpuntidaqualchegelosia,silassanditalmodotrapportardaldolore, chesenzarisguardoscorronoindirmaldiquellodichihannosuspetto,e talorsenzacolpadicoluiedancordelladonna,enonvoglionochellagli parli,opurvolgagliocchiaquellaparteoveegli;espessoconquestimodi nonsolamenteoffendonquelladonna,masoncausachellasinducaad amarlo;perchltimorechemostratalordavereunoamantechelasua donnanonlassiluiperquellaltro,dimostracheessosiconosceinferiordi meritiedivaloracolui,econquestaopinioneladonnasimoveadamarlo, edaccorgendosichepermetterglieleindisgraziasenedicamale,ancorche siaverononlocrede,etuttavialamapi. LXX AlloramesserCesareridendo,Io,disse,confessononessertanto savio,chepotessiastenermididirmaledunmiorivale,salvosevoinon minsegnastequalchealtromigliormododaruinarlo.Risposeridendoil signorMagnifico:Dicesiinproverbiochequandoilnemiconellacqua insinoallacintura,seglideveporgerlamanoelevarlodelpericolo;ma quandovinsinoalmento,mettergliilpiedeinsulcapoesummergerlo tosto.Personoalcunichequestofannocosuoirivali,efinchenonhanno modobensicurodiruinargli,vandissimulandoepitostosimostranloro amicichealtrimenti;poi,selaoccasionsofferiscelortale,checonoscan poterprecipitargliconcertaruina,dicendonetuttiimali,overiofalsiche siano,lofannosenzariservo,conarte,inganniecontutteleviechesanno imaginare.Maperchamenonpiaceriamaichelnostrocortegianousasse ingannoalcuno,vorreichelevasselagraziadellamicaalsuorivalenoncon altraartecheconlamare,colservireeconlesserevirtuoso,valente,discretoemodesto;insommacolmeritarpidiluieconlesserinognicosa avvertitoeprudente,guardandosidaalcunesciocchezzeinettenellequali spessoincorronomoltiignoranti,eperdiversevie;chgihoioconosciuti alcuniche,scrivendoeparlandoadonne,usansempreparolediPolifiloe tantostannoinsulasottilitdellaretorica,chequellesidiffidanodise stesseesitengonperignorantissime,eparlorounoramillannifinirquel ragionamentoelevarseglidavanti;altrisivantanosenzamodo;altridicono
212
spessocosechetornanoabiasimoedannodisestessi,comealcuni,dei qualiiosoglioridermi,chefanprofessiondiinnamoratietalordiconoin presenziadidonne:Ionontrovaimaidonnachemamasse;enonsaccorgonochequellechegliodonosbitofangiudiciochequestononpossa nasceredaltracausa,senonperchnonmeritinonesseramati,npur lacquachebeveno,eglitengonperominidapoco,ngliamerebbonoper tuttolorodelmondo;parendolorochesegliamassero,sarebbonodameno chetuttelaltrechenonglihannodati.Altri,perconcitarodioaqualche suorivale,sontantosciocchi,chepurinpresenziadidonnedicono:Iltale ilpifortunatoomdelmondo;cheginonbello,ndiscreto,nvalente,nsafareodirepicheglialtri,epurtutteledonnelamanoegli corrondrieto;ecosmostrandoavergliinvidiadiquestafelicit,ancora checoluininaspettoninoperesimostriessereamabile,fannocredere cheegliabbiainsqualchecosasecreta,perlaqualemeritilamorditante donne;ondequellechediluisentonragionareditalmodo,esseancoraper questacredenzasimovonomoltopiadamarlo. LXXI RiseallorilconteLudovicoedisse:Iovipromettochequestegrosserie nonusermaiilcortegianodiscretoperacquistargraziacondonne.RisposemesserCesareGonzaga:Nmenquellaltracheameidusun gentilomodimoltaestimazione,ilqualiononvoglionominareperonore degliomini.RisposelasignoraDuchessa:Ditealmencicheeglifece. SuggiunsemesserCesare:Costui,essendoamatodaunagransignora,richiestodaleivennesecretamenteinquellaterraoveessaera;epoichela ebbevedutaefustatosecoaragionarequantoessaeltempocomportarono,partendosiconmolteamarelacrimeesospiri,pertestimoniodellestremodolorcheglisentivaditalpartita,lesupplicchellatenessecontinua memoriadilui;epoisuggiunsecheglifacessepagarlosteriaperch,essendostatorichiestodalei,gliparearagionechedellasuavenutanonvisentisse spesa alcuna. Allora tutte le donne cominciarono a ridere e dir che costuieraindignissimodesserchiamatogentilomo;emoltisivergognavanoperquellavergognacheessomeritamentearasentita,semaipertempo alcunoavessepresotantodintelletto,cheavessepotutoconoscereunsuo cosvituperosofallo.VoltossiallorilsignorGasparamesserCesareedisse: Eramegliorestardinarrarquestacosaperonordelledonnechedinomi-
213
narcoluiperonordegliomini;chbenpoteteimaginarechebongiudicio aveaquellagransignora,amandounanimalecosirrazionale,eforseancora che di molti che la servivano aveva eletto questo per lo pi discreto, lassando adrieto e dando disfavore a chi costui non saria stato degno famiglio. Rise il conte Ludovico e disse: Chi sa che questo non fusse discretonellaltrecoseepeccassesolamenteinosterie?Mamoltevolteper soverchioamoregliominifannogransciocchezze;esevoletedirilvero, forsecheavoitaloroccorsofarnepiduna. LXXII RisposeridendomesserCesare:Pervostraf,nonscopriamoinostrierrori.Purbisognascoprirli,risposeilsignorGasparo,persapergli correggere;poisuggiunse:Voi,signorMagnifico,orchelcortegiansisa guadagnareemantenelagraziadellasuasignoraetrlaalsuorivale,sete debitordeinsegnarliatenersecretigliamorisuoi.RisposeilMagnifico: A me par daver detto assai: per fate mo che un altro parli di questa secretezza.AlloramesserBernardoetuttiglialtricominciaronodinovoa fargliinstanzia;elMagnificoridendo,Voi,disse,voletetentarmi;tropposetetuttiammaestratiinamore;pur,sedesideratesapernepi,andatee svileggeteOvidio.Ecome,dissemesserBernardo,debbiosperare cheesuoiprecettivaglianoinamore?poichconfortaediceesserbonissimo cheluominpresenziadellainnamoratafingadessereimbriaco(vedeteche bellamaneradacquistargrazia!),edallegaperunbelmododifarintendere,standoaconvito,adunadonnadesserneinnamorato,lointingereun ditonelvinoescriverloinsulatavola.RisposeilMagnificoridendo:In quetempinoneravicio.Eper,dissemesserBernardo,nondispiacendoagliominidiquetempiquestacosatantosordida,dacredereche nonavesserocosgentilmanieradiservirdonneinamorecomeabbiam noi;manonlassiamoilpropositonostroprimodinsegnaratenerelamor secreto. LXXIII AllorilMagnifico,Secondome,disse,pertenerlamorsecreto bisognafuggirlecausechelopublicano,lequalisonomolte,maunaprincipale,cheilvoleressertropposecretoenonfidarsidipersonaalcuna, perch ogni amante desidera far conoscer le sue passioni alla amata, ed
214
essendosolosforzatoafarmoltepidimostrazioniepiefficaci,cheseda qualcheamorevoleefideleamicofosseaiutato;perchledimostrazioniche loamanteistessofadnnomoltomaggiorsuspetto,chequellechefaper internunci,eperchglianimiumanisononaturalmentecuriosidisapere, sbitocheunoalienocominciaasospettare,mettetantadiligenzia,che conosceilvero,econosciutolononharispettodipublicarlo,anzitalorgli piace;ilchenonintervienedellamicoilqual,oltrecheaiutidifavoreedi consiglio,spessorimediaaqueglierrorichefailciecoinnamorato,esempreprocuralasecretezzaeprovedeamoltecoseallequaliessoprovedernon po;oltrechegrandissimorefrigeriosisentedicendolepassioniesfocandole conamicocordiale,emedesimamenteaccrescemoltoipiaceriilpotercomunicargli. LXXIV DisseallorilsignorGasparo:Unaltracausapublicamoltopigli amori che questa. E quale? rispose il Magnifico. Suggiunse il signor Gaspar:Lavanaambizionecongiuntaconpazziaecrudeltdelledonne,le qualicomevoistessoavetedetto,procuranoquantopipossonodaver grannumerodinnamoratietutti,sepossibilfosse,vorrianocheardessero e,fatticenere,dopomortetornasserovivipermorirunaltravolta;ebench esse ancor amino, pur godeno del tormento degli amanti, perch estimanocheldolore,leafflizionielchiamarognorlamorte,siailvero testimoniocheessesianoamate,epossanoconlalorobellezzafargliomini miseriebeatiedarglimorteevitacomelorpiace;ondediquestosolocibo se pascono e tanto avide ne sono, che acci che non manchi loro, non contentanondisperanomaigliamantideltutto;mapermantenerglicontinuamentenelliaffannieneldesideriousanounacertaimperiosaausterit diminaccemescolateconsperanza,evoglionocheunaloroparola,uno sguardo,uncennosiadaessiriputatopersommafelicit;eperfarsitener pudicheecastenonsolamentedagliamanti,maancordatuttiglialtri, procuranochequestiloromodiasperiediscortesisianopublichiacciche ognunpesiche,poichcosmaltrattanoquellichesondegnidessereamati,moltopeggiodebbanotrattarglindegni;espessosottoquestacredenza pensandosiesseresicurecontalartedallinfamia,sigiacenotuttelenotti conominivilissimiedaesseapenaconosciuti,dimodochepergodere dellecalamitecontinuilamentidiqualchenobilcavalieroedaesseamato,
215
neganoasestessequepiacericheforseconqualcheescusazionepotrebbono conseguire;esonocausachelpoveroamanteperveradisperazionsforzatousarmodidondesipublicaquello,checonogniindustriasaveriaatener secretissimo.Alcunaltresonolequali,seconingannipossonoindurremolti acrederedesseredaloroamati,nutrisconotraessilegelosiecolfarcarezze efavoreallunoinpresenziadellaltro;equandoveggonchequelloancor cheessepiamanogisiconfidadesseramatoperledemostrazionifattegli, spesso con parole ambigue e sdegni simulati lo suspendeno e gli traffiggonoilcore,mostrandononcurarloevolersiintuttodonareallaltro;ondenasconoodii,inimicizieedinfinitiscandalieruinemanifeste, perchforzamostrarlestremapassioncheintalcasoluomsente,ancor chealladonnaneresultibiasimoedinfamia.Altrenoncontentediquesto solotormentodellagelosia,dopochelamantehafattotuttiitestimonii damoreedifidelservit,edessericevutilhannoconqualchesegnodi correspondereinbenivolenzia,senzapropositoequandomensaspettacomincianoastarsopradisemostranodicrederecheeglisiaintepidito,e fingendonovisuspettidinonessereamateaccennanovolersiinognimodo alienardalui;ondeperquestiinconvenientiilmeschinoperveraforza necessitatoaritornaredacapoefarledemostrazioni,comesealloracominciasseaservire;etuttodipasseggiarperlacontrada,equandoladonnasi partedicasaaccompagnarlaallachiesaedinognilocooveellavada,non voltarmaigliocchiinaltraparte;equivisiritornaaipianti,aisuspiri,allo stardimalavoglia;equandoselepoparlare,aiscongiuri,allebiasteme,alle disperazioniedatuttiqueifurori,achegliinfeliciinnamoratisoncondotti daquestefiere,chehannopisetedisanguecheletigri. LXXV Questetaidolorosedimostrazionisontroppoveduteeconosciute,e spessopidaglialtrichedachilecausa;edintalmodoinpochidson tantopubliche,chenonsipofarunpassonunminimosegno,chenonsia damilleocchinotato.Intervienpoichemoltoprimachesianotraessii piaceridamore,sonocredutiegiudicatidatuttolmondo,perchesse, quandopurveggonochelamantegivicinoallamorte,vintodallacrudeltedaistraziusatigli,deliberadeterminatamenteedadoverodiritirarsi, allora cominciano a dimostrar damarlo di core e fargli tutti i piaceri e donarsegli,acciche,essendoglimancatoquellardentedesiderio,ilfrutto
216
damorglisiaancormenogratoeadesseabbiaminorobligazione,perfar benognicosaalcontrario.Edessendogitalamorenotissimo,sonoancor in que tempi poi notissimi tutti gli effetti che da quel procedono; cos restano esse disonorate, e lo amante si trova aver perduto il tempo e le faticheedabbreviatosilavitanegliaffannisenzafruttoopiacerealcuno, peraverconseguitoisuoidesidri,nonquandogliserianostatitantograti chelarianfattofelicissimo,maquandopocoonientegliapprezzava,per esserilcorgitantodaquelleamarepassionimortificato,chenontenea sentimentopipergustardilettoocontentezzachesegliofferisse. LXXVI AllorilsignorOttavianoridendo,Voi,disse,sietestatochetoun pezzoeretiratodaldirmaldelledonne;poileavetecosbentocche,che parcheabbiateaspettatoperripigliarforza,comequeichesitiranoadrieto perdarmaggiorincontro;everamenteavetetortoedoramaidovresteesser mitigato.RiselasignoraEmiliaerivoltaallasignoraDuchessa,Eccovi, disse,Signora,cheinostriavversaricomincianoarompersiedissentirlun dallaltro.Nonmidatequestonome,risposeilsignorOttaviano,perchio nonsonvostroavversario;mmibendispiaciutaquestacontenzione,non perchmincrescessevedernelavittoriainfavordelledonne,maperchha induttoilsignorGasparoacalunniarlepichenondovea,elsignorMagnificoemesserCesarealaudarleforseunpocopicheldebito;oltreche perlalunghezzadelragionamentoavemoperdutodintendermoltaltrebelle cose,cherestavanoadirsidelcortegiano.Eccovi,disselasignoraEmilia, chepursietenostroavversario;epercividispiaceilragionamentopassato, nvorrestechesifosseformatoquestacoseccellentedonnadipalazzo;non perchvifossealtrochediresoprailcortegiano,perchgiquestisignorihan dettoquantosapeano,nvoi,credo,naltripotrebbeaggiungervipicosa alcuna;maperlainvidiacheaveteallonordelledonne. LXXVII Certo,risposeilsignorOttaviano,cheoltreallecosedettesopra ilcortegianoionedesiderareimoltealtre;pur,poichognunsicontenta cheisiatale,ioancoramenecontento,ninaltracosalomutarei,senon infarlounpocopiamicodelledonnechenonilsignorGaspar,maforse nontantoquantoalcunodiquestialtrisignori.AlloralasignoraDu-
217
chessa,Bisogna,disse,inognimodochenoiveggiamoselingegnovostrotantochebastiadarmaggiorperfezionealcortegiano,chenonhan datoquestisignori. Per siate contento di dir ci che navete in animo; altrimentinoipensaremochenvoiancorasappiateaggiungerglipidi quellochesdetto,macheabbiatevolutodetraereallelaudidelladonnadi palazzo,parendovichellasiaegualealcortegiano,ilqualepercivoivorrestechesicredessechepotesseessermoltopiperfetto,chequellochehannoformatoquestisignori.RiseilsignorOttavianoedisse:Lelaudie biasimidatialledonnepideldebitohannotantopienelorecchieelanimodichiode,chenonhanlassatolocochealtracosastarvipossa;oltradi questo,secondome,loramoltotarda.Adunque,disselasignoraDuchessa, aspettando insino a domani aremo pi tempo; e quelle laudi e biasimichevoiditeesserstatidatialledonnedallunaparteelaltratroppo eccessivamente,fratantouscirannodellanimodiquestisignori,dimodo chepursarannocapacidiquellaveritchevoidirete.Cosparlandola signoraDuchessalevossiinpiedi,ecortesementedonandolicenziaatuttisi ritrassenellastanzasuapisecreta;eognunosifuadormire.
218
BaldassarCastiglioneIllibrodelCortegianoLibroquarto
Libroquarto
AmesserAlfonsoAriosto
I Pensando io di scrivere i ragionamenti che la quarta sera dopo le narrateneiprecedentilibrisebbero,sentotravariidiscorsiunoamaropensierochenellanimomipercuoteedellemiserieumaneenostresperanze fallaciricordevolemifa;ecomespessolafortunaamezzoilcorso,talor pressoalfinerompainostrifragilievanidisegni,talorlisummergaprima chepurvederdalontanopossanoilporto.Tornamiadunqueamemoria chenonmoltotempodapoichequestiragionamentipassaronoprivmorteimportunalacasanostraditrerarissimigentilomini,quandodiprospera etesperanzadonorepifiorivano.EdiquestiilprimofuilsignorGaspar Pallavicino,ilquale,essendostatodaunaacutainfirmitcombattutoepi cheunavoltariduttoallestremo,benchlanimofosseditantovigoreche peruntempotenesseispiritiinquelcorpoadispettodimorte,purinet moltoimmaturafornilsuonaturalcorso:perditagrandissimanonsolamenteallacasanostraedagliamicieparentisuoi,maallapatriaedatutta laLombardia.NonmoltoappressomormesserCesareGonzaga,ilqualea tutticolorocheaveanodiluinotizialasciacerbaedolorosamemoriadella suamorte;perch,producendolanaturacosrarevolte,comefa,taliomini, parevapurconvenientechediquestocostostononciprivasse;chcerto dirsipochemesserCesarecifosseapuntoritoltoquandocominciavaa mostrardispichelasperanza,edesserestimatoquantomeritavanolesue ottimequalit;perchgiconmoltevirtuosefaticheaveafattobontestimoniodelsuovalore,ilqualerisplendeva,oltreallanobilitdelsangue,dellornamentoancoradellelettereedarmeedognilaudabilcostume;talche,per labont,perlingegno,perlanimoeperlosapersuononeracosatanto grande,chediluiaspettarnonsipotesse.NonpassmoltochemesserRobertodaBariessoancormorendomoltodispiacerdiedeatuttalacasa;perch ragionevoleparevacheognunsidolessedellamortedungiovanediboni costumi,piacevole,edibellezzadaspettoedisposiziondellapersonararissimo,incomplessiontantoprosperosaegagliardaquantodesiderarsipotesse. II Questiadunquesevivutifossero,pensochesarianogiuntiagrado, chearanoadognunocheconosciutigliavessepotutodimostrarchiaro argumento,quantolacortedUrbinofossedegnadilaudeecomedinobili Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
219
cavalieriornata;ilchefattohannoquasituttiglialtri,cheinessacreatisi sono;chveramentedelcavaltroianononuscironotantisignoriecapitani, quanti di questa casa usciti sono omini per virt singulari e da ognuno sommamentepregiati.Ch,comesapete,messerFedericoFregosofufatto arcivescovo di Salerno; il conte Ludovico, vescovo di Baious; il signor Ottaviano,ducediGenova;messerBernardoBibiena,cardinalediSanta MariainPortico;messerPietroBembo,secretariodipapaLeone;ilsignor MagnificoalducatodiNemoursedaquellagrandezzaascesedoveorsi trova;ilsignorFrancescoMariaRuvere,prefettodiRoma,fuessoancora fattoducadUrbino;benchmoltomaggiorlaudeattribuirsipossaallacasa dovenutritofu,cheinessasiariuscitocosraroedeccellentesignorein ogniqualitdivirt,comeorsivede,chedelloesserpervenutoalducato dUrbino;ncredochedicipiccolcausasiastatalanobilecompagnia, doveincontinuaconversazionesemprehavedutoeduditolodevolicostumi.Perparmichequellacausa,osiaperventuraoperfavoredellestelle, chehacoslungamenteconcessoottimisignoriadUrbino,purancoraduri eproducaimedesimieffetti;epersperarsipocheancorlabonafortuna debbasecondartantoquesteoperevirtuose,chelafelicitdellacasaedello statononsolamentenonsiapermancare,mapiprestodigiornoingiorno peraccrescersi;egiseconosconomoltichiarisegni,traiqualiestimoil precipuolessercistataconcessadalcielounatalsignora,comlasignora EleonoraGonzaga, Duchessa nova; ch se mai furono in un corpo solo congiuntisapere,grazia,bellezza,ingegno,manereaccorte,umanitedogni altrogentilcostume,inquestatantosonouniti,chenerisultaunacatena, cheognisuomovimentodituttequestecondizioniinsiemecomponeed adorna.Seguitiamoadunqueiragionamentidelnostrocortegiano,consperanzachedoponoinondebbanomancarediquellichepiglinochiaried onorati esempi di virt dalla corte presente dUrbino, cos come or noi facciamodallapassata. III Parveadunque,secondochelsignorGasparoPallavicinoraccontar soleva,chelseguentegiorno,dopoiragionamenticontenutinelprecedentelibro,ilsignorOttavianofossepocoveduto;perchemoltiestimarono cheeglifosseretirato,perpotersenzaimpedimentopensarbeneaciche direavesse.Per,essendoalloraconsuetaridottasilacompagniaallasigno-
220
raDuchessa,bisogncondiligenziafarcercarilsignorOttaviano,ilquale noncomparseperbonspacio;dimodochemolticavalieriedamigelledella cortecominciaronoadanzareedattendereadaltripiaceri,conopinionche perquellaserapinonsavessearagionardelcortegiano.Egituttierano occupatichiinunacosachiinunaltra,quandoilsignorOttavianogiunse quasipinonaspettato;evedendochemesserCesareGonzagaelsignor Gaspardanzavano,avendofattoriverenziaversolasignoraDuchessa,disse ridendo: Io aspettava pur dudir ancor questa sera il signor Gaspar dir qualchemaldelledonne;mavedendolodanzarconuna,pensochegliabbiafattolapacecontutte;epiacemichelaliteo,perdirmeglio,ilragionamentodelcortegianosiaterminatocos.Terminatonongi,risposela signora Duchessa; perchio non son cos nemica degli omini, come voi sietedelledonne;epercinonvogliochelcortegianosiadefraudatodel suodebitoonore,ediquelliornamentichevoistessoierseragliprometteste;ecosparlandoordinchetutti,finitaquelladanza,simettesseroa sederealmodousato:ilchefufatto;estandoognunoconmoltaattenzione,disseilsignorOttaviano:Signora,poichlaveriodesideratomoltaltrebonequalitnelcortegianosibatteggiaperpromessachioleabbiaa dire,soncontentoparlarne,nongiconopiniondidirtuttoquellochedir visiporia,masolamentetantochebastiperlevardellanimovostroquello cheieriseraoppostomifu,ciochioabbiacosdettopitostoperdetraere alle laudi della donna di palazzo, con far credere falsamente che altre eccellenziesipossanoattribuirealcortegiano,econtalartefarglielesuperiore,cheperchcossia;per,peraccommodarmiancorallora,chepi tardachenonslequandosidprincipioalragionare,sarbreve. IV Cos,continuandoilragionamentodiquestisignori,ilqualeintutto approvo e confermo, dico che delle cose che noi chiamiamo bene sono alcune che simplicemente e per se stesse sempre son bone, come la temperanzia,lafortezza,lasanitetuttelevirtchepartorisconotranquillitaglianimi;altre,cheperdiversirispettieperlofinealqualesindrizzano sonbone,comeleleggi,laliberalit,lericchezzeedaltresimili.Estimoio adunquechelcortegianoperfetto,diquelmodochedescrittolhannoil conteLudovicoemesserFederico,possaesserveramentebonacosaedegna di laude; non per simplicemente n per s, ma per rispetto del fine al
221
qualepoessereindirizzato;chinveroseconlessernobile,aggraziatoe piacevoleedespertointantieserciziilcortegianononproducessealtrofrutto chelessertalepersestesso,nonestimareicheperconseguirquestaperfezion dicortegianiadovesselomoragionevolmentemettervitantostudioefatica, quanto necessario a chi la vole acquistare; anzi direi che molte di quellecondicionicheseglisonoattribuite,comeildanzar,festeggiar,cantaregiocare,fosseroleggerezzeevanit,edinunomodigradopitosto degnedibiasimochedilaude;perchquesteattillature,imprese,mottied altretaicosecheappartengonoadintertenimentididonneedamori,ancoracheforseamoltialtripaiailcontrario,spessononfannoaltroche effeminar gli animi, corrumper la giovent e ridurla a vita lascivissima; ondenasconopoiquestieffettichelnomeitalianoriduttoinobbrobrio, nsiritrovanosenonpochicheosinonondirmorire,mapurentrarein unopericolo.Ecertoinfinitealtrecosesonolequali,mettendovisiindustria estudio,parturirianomoltomaggiorutilitenellapaceenellaguerra,che questatalcortegianiaperssola;maseleoperazionidelcortegianosono indrizzateaquelbonfinechedebbonoechiointendo,parmibenchenon solamentenonsianodannoseovane,mautilissimeedegnedinfinitalaude. V Ilfinadunquedelperfettocortegiano,delqualeinsinoaquinons parlato,estimoiochesiailguadagnarsipermezzodellecondicioniattribuiteglidaquestisignoritalmentelabenivolenziaelanimodiquelprincipea cuiserve,chepossadirgliesempreglidicalaveritdognicosacheadesso convengasapere,senzatimoropericulodidespiacergli;econoscendola mentediquelloinclinataafarcosanonconveniente,ardiscadicontradirgli, econgentilmodovalersidellagraziaacquistataconlesuebonequalitper rimoverlodaogniintenzionviciosaedindurloalcamindellavirt;ecos avendoilcortegianoinslabont,comeglihannoattribuitaquestisignori,accompagnataconlaprontezzadingegnoepiacevolezzaeconlaprudenzia enotiziadilettereeditantealtrecose,saprinognipropositodestramente farvederealsuoprincipequantoonoreedutilenascaaluiedallisuoidalla giustizia,dallaliberalit,dallamagnanimit,dallamansuetudineedallaltre virtchesiconvengonoabonprincipe;e,percontrario,quantainfamiae dannoprocedadaiviciioppositiaqueste.Perioestimochecomelamusica,lefeste,igiochielaltrecondicionipiacevolisonquasiilfiore,coslo
222
indurreoaiutareilsuoprincipealbeneespaventarlodalmale,siailvero fruttodellacortegiania.Eperchlalaudedelbenfarconsisteprecipuamente in due cose, delle quai luna lo eleggersi un fine dove tenda la intenzionnostra,chesiaveramentebono,laltrailsaperritrovarmezziopportuniedattipercondursiaquestobonfinedesegnato,certochelanimodicolui,chepensadifarchelsuoprincipenonsiadalcunoingannato, nascoltigliadulatori,nimaldiciebugiardi,econoscailbeneelmale edallunoportiamore,allaltroodio,tendeadottimofine. VI Parmiancorachelecondizioniattribuitealcortegianodaquestisignoripossanoesserbonmezzodapervenirvi,equestoperchdeimolti errorichoggidveggiamoinmoltideinostriprncipi,imaggiorisonola ignoranziaelapersuasiondisestessi;elaradicediquestiduimalinon altrochelabugia;ilqualviciomeritamenteodiosoaDioedagliominie pinocivoaiprncipichealcunaltro;perchessipichedognialtracosa hannocarestiadiquellodichepichedognialtracosasariabisognoche avesseroabundanzia,ciodichidicaloroilveroericordiilbene;perchgli inimicinonsonstimulatidallamoreafarquestioffici,anzihanpiacereche vivano sceleratamente n mai si correggano; dallaltro canto, non osano calunniarglipublicamentepertimordessercastigati;degliamicipoi,pochi sonocheabbianoliberoaditoadessi,equellipochihanriguardoariprenderglideiloroerroricosliberamentecomeriprendonoiprivati,espesso, perguadagnargraziaefavore,nonattendonoadaltrocheaproporcoseche dilettinoedianpiacereallanimoloro,ancorachesianomaleedisoneste;di modochedamicidivengonoadulatorie,pertrarreutilitdaquelstretto commercio,parlanoedopranosempreacomplacenziaeperlopifannosi la strada con le bugie, le quali nellanimo del principe partoriscono la ignoranzianonsolamentedellecoseestrinseche,maancordisestesso;e questadirsipolamaggiorelapienormebugiadituttelaltre,perch lanimoignoranteingannasestessoementiscedentroasemedesimo. VII Daquestointervienecheisignori,oltrealnonintenderemaiilvero dicosaalcuna,inebbriatidaquellalicenziosalibertcheportasecoildominioedallaabundanziadelledelizie,sommersineipiaceri,tantosinganna-
223
noetantohannolanimocorrotto,veggendosisempreobeditiequasiadoraticontantariverenziaelaude,senzamainoncheriprensionemapur contradizione,chedaquestaignoranziapassanoadunaestremapersuasion disestessi,talmentechepoinonammettonoconsiglionparerdaltri;e perchcredonochelsaperregnaresiafacilissimacosaeperconseguirla nonbisognialtrarteodisciplinachelasolaforza,voltanlanimoetuttii suoipensieriamantenerquellapotenziachehanno,estimandochelavera felicitsiailpotercichesivole.Peralcunihannoinodiolaragioneela giustizia,parendolorocheellasiauncertofrenoedunmodochelorpotesseridurreinservitediminuirloroquelbeneesatisfazionechehannodi regnare,sevolesseroservarla;echeillorodominiononfosseperfetton integro,seessifosseroconstrettiadobedirealdebitoedallonesto,perch pensanochechiobediscenonsiaveramentesignore.Perandandodrietoa questiprincpielassandositrapportardallapersuasionedisestessidivengon superbi,ecolvoltoimperiosoecostumiausteri,convestepompose,oroe gemme,ecolnonlassarsiquasimaivedereinpublico,credonoacquistar autorittragliominiedesserquasitenutidi;equestisono,alparermio, comeicolossichelannopassatofurfattiaRomailddellafestadipiazza dAgone, che di fori mostravano similitudine di grandi omini e cavalli triunfantiedentroeranopienidistoppaedistrazzi.Maiprncipidiquesta sortesonotantopeggiori,quantocheicolossiperlaloromedesimagravit ponderosasisostengonritti;edessi,perchdentrosonomalcontrapesati,e senzamisurapostisoprabasiinequali,perlapropriagravitruinanodase stessiedaunoerroreincorronoininfiniti;perchlaignoranzialoroaccompagnatadaquellafalsaopiniondinonpotererrare,echelapotenzia chehannoprocedadallorsapere,induceloroperognivia,giustaoingiusta,adoccuparstatiaudacemente,purchepossano. VIII Ma se deliberassero di sapere e di far quello che debbono, cos contrastariano per non regnare, come contrastano per regnare; perch conoscerianoquantoenormeeperniciosacosasiacheisudditi,chehanda essergovernati,sianopisavicheiprncipi,chehannodagovernare.Eccovi chelaignoranziadellamusica,deldanzare,delcavalcarenonnceadalcuno;nientedimeno,chinonmusicosivergognanosacantareinpresenzia daltrui,odanzarchinonsa,echinonsitienbenacavallo,dicavalcare;ma
224
dalnonsaperegovernareipopulinascontantimali,morti,destruzioni, incendi,ruine,chesipodirlapimortalpestechesitrovisopralaterra;e puralcuniprncipiignorantissimideigoverninonsivergognanodimettersiagovernar,nondirinpresenziadiquattroodiseiomini,maalconspetto dituttolmondo;perchilgradoloropostotantoinalto,chetuttigli occhiadessimirano,epernoncheigrandimaipiccolissimilordiffetti sempresononotati;comesiscrivecheCimoneeracalunniatocheamavail vino,Scipioneilsonno,Luculloiconvivii.MapiacesseaDiocheiprncipi dequestinostritempiaccompagnasseroipeccatilorocontantevirt,con quanteaccompagnavanoquegliantichi;iquali,sebeninqualchecosaerravano,nonfugivanoperiricordiedocumentidichiloropareabastantea correggerequeglierrori,anzicercavanoconogniinstanziadicomponerla vita sua sotto la norma domini singulari; come Epaminunda di Lisia Pitagorico,AgesilaodiSenofonte,ScipionediPanezio,edinfinitialtri.Ma seadalcunidenostriprncipivenisseinnantiunseverofilosofo,ochisi sia,ilqualapertamenteesenzaartealcunavolessemostrarloroquellaorridafacciadellaveravirtedinsegnarloroibonicostumi,equalvitadebba esserquelladunbonprincipe,soncertochealprimoaspettoloaborririano comeunaspide,overamentesenefarianobeffecomedicosavilissima. IX Dicoadunqueche,poichoggidiprncipisontantocorrottidalle maleconsuetudiniedallaignoranziaefalsapersuasionedisestessi,eche tantodifficileildarloronotiziadellaveritedindurgliallavirt,echegli ominiconlebugieedadulazionieconcosviciosimodicercanodentrar loroingrazia,ilcortegiano,permezzodiquellegentilqualitchedategli hannoilconteLudovicoemesserFederico,pofacilmenteedeveprocurar dacquistarsilabenivolenziaedadescartantolanimodelsuoprincipe,che sifacciaaditoliberoesicurodiparlarglidognicosasenzaessermolesto;e seeglisartalecomesdetto,conpocafaticagliverrfatto,ecospotr aprirglisemprelaveritdituttelecosecondestrezza;oltradiquesto,a pocoapocoinfunderglinellanimolabontedinsegnarglilacontinenzia, lafortezza,lagiustizia,latemperanzia,facendogligustarquantadolcezza siacopertadaquellapocaamaritudine,chealprimoaspettosofferisceachi contrastaaivicii;liqualisempresonodannosi,dispiacevoliedaccompagnati dalla infamia e biasimo, cos come le virt sono utili, giocunde e
225
pienedilaude;edaquesteeccitarloconlesempiodeicelebraticapitanie daltriominieccellenti,aiqualigliantichiusavanodifarstatuedibronzoe dimarmoetalordoro;ecollocarlenelochipublici,cosperonordiquegli,comeperlostimulodeglialtri,cheperunaonestainvidiaavesseroda sforzarsidigiungereessiancoraquellagloria. X Inquestomodoperlaausterastradadellavirtpotrcondurlo,quasi adornandoladifrondiombroseespargendoladivaghifiori,pertemperarla noiadelfaticosocaminoachidiforzedebile;edorconmusica,orcon armeecavalli,orconversi,orconragionamentidamoreecontuttique modi che hanno detti questi signori, tener continuamente quellanimo occupatoinpiacereonesto,imprimendogliperancorasempre,comeho detto,incompagniadiquesteillecebre,qualchecostumevirtuosoedingannandoloconingannosalutifero;comeicautimedici,liqualispesso, volendodarafanciulliinfermietroppodelicatimedicinadisaporeamaro, circondanolorificiodelvasodiqualchedolceliquore.Adoperandoadunque ataleffettoilcortegianoquestovelodipiacere,inognitempo,inogniloco edinogniesercizioconseguirilsuofine,emeritermoltomaggiorlaude epremiocheperqualsivogliaaltrabonaoperachefarpotessealmondo; perchnonbenealcunochecosuniversalmentegiovicomeilbonprincipe,nmalechecosuniversalmentenocciacomeilmalprincipe;per nonancorapenatantoatroceecrudele,chefossebastantecastigoaquei sceleraticortegiani,chedeimodigentiliepiacevoliedellebonecondicioni sivaglionoamalfine,epermezzodiquellecercanlagraziadeiloroprncipi percorrumpergliedisviarlidallaviadellavirtedindurglialvicio;ch questitalidirsipochenonunvasodoveunsoloabbiadabere,mailfonte publicodelqualeusituttolpopulo,infettanodimortalveneno. XI Taceasi il signor Ottaviano, come se pi avanti parlar non avesse voluto;mailsignorGasparo,Amenonpar,signorOttaviano,disse,che questabontdanimoelacontinenziaelaltrevirt,chevoivoletechel cortegianomostrialsuosignore,impararsepossano;mapensocheagli ominichelhannosianodatedallanaturaedaDio.Echecossia,vedete chenonalcuntantosceleratoedimalasortealmondo,ncosintempe-
226
ranteedingiusto,cheessendonedimandatoconfessidessertale;anziognuno, permalvagiochesia,hapiacerdessertenutogiusto,continenteebono;il chenoninterverrebbe,sequestevirtimpararsipotessero,perchnon vergognadinonsaperquelloinchenonshapostostudio,mabenepar biasimononaverquellodichedanaturadevemoesserornati.Perognuno sisforzadinascondereideffettinaturali,cosdellanimocomeancoradel corpo;ilchesivededeiciechi,zoppi,tortiedaltristroppiatiobrutti;ch, benchquestimancamentisipossanoimputareallanatura,puradognuno dispiacesentirgliinsestesso,perchparechepertestimoniodellamedesimanaturaluomoabbiaqueldiffetto,quasiperunsigilloesegnodellasua malicia.ConfermaancorlamiaopinionquellafabulachesidicedEpimeteo, ilqualseppecosmaldistribuirledotidellanaturaagliomini,cheglilass moltopibisognosidognicosachetuttiglialtrianimali;ondePrometeo rubquellaartificiosasapienziadaMinervaedaVulcano,perlaqualegli omini trovavano il vivere; ma non aveano per la sapienzia civile di congregarsiinsiemenellecittesaperviveremoralmente,peresserquesta nellarccadiIoveguardatadacustodisagacissimi,iqualitantospaventavanoPrometeo,chenonosavaloroaccostarsi;ondeIove,avendocompassioneallamiseriadegliomini,iquali,nonpotendostarunitipermancamento dellavirtcivile,eranolaceratidallefiere,mandMercuriointerraaportarlagiustiziaelavergogna,accichequesteduecoseornasserolecitte colligasseroinsiemeicittadini;evolsecheaqueglifosserdatenoncome laltrearti,nellequaliunperitobastapermoltiignoranti,comelamedicina,macheinciascunfosseroimpresse;eordinunaleggechetuttiquelli,cheeranosenzagiustiziaevergogna,fossero,comepestiferiallecitt, esterminatiemorti.Eccoviadunque,signorOttaviano,chequestevirt sonodaDioconcesseagliominienonsimparano,masononaturali. XII Allor il signor Ottaviano, quasi ridendo, Voi adunque, signor Gasparo,disse,voletechegliominisiancosinfeliciedicosperverso giudicio, che abbiano con la industria trovato arte per far mansueti gli ingegnidellefiere,orsi,lupi,leoni,epossanoconquellainsegnareadun vagoaugellovolaradarbitriodellomoetornardalleselveedallasuanatural libertvoluntariamenteailacciedallaservit,econlamedesimaindustria nonpossanoononvoglianotrovararti,conlequaigiovinoasestessiecon
227
diligenziaestudiofaccianolanimosuomegliore?Questo,alparermio, sarebbecomeseimedicistudiasseroconognidiligenziadaveresolamente lartedasanareilmaldellunghieelolattumedeifanciullielassasserola cura delle febri, della pleuresia e dellaltre infirmit gravi: il che quanto fossefordiragione,ognunpoconsiderare.Estimoioadunquechelevirt moraliinnoinonsianototalmentedanatura,perchniunacosasipomai assuefareaquellochelenaturalmentecontrario,comesivededunsasso, il qual se ben diecemila volte fosse gittato allins, mai non sassuefaria andarvidas;perseanoilevirtfosserocosnaturalicomelagravital sasso,nonciassuefaremmomaialvicio.Nmenosonoiviciinaturalidi questomodo,perchnonpotremmoessermaivirtuosi;etroppoiniquite sciocchezza saria castigar gli omini di que diffetti, che procedessero da naturasenzanostracolpa;equestoerrorcommetterianoleleggi,lequali nondnnosupplicioaimalfattoriperloerrorpassato,perchnonsipu farchequello,chefatto,nonsiafatto,mahannorispettoalloavvenire, accichechihaerratononerripi,overocolmalesempionondiacausa adaltruiderrare;ecospurestimanochelevirtimpararsipossano;ilche verissimo,perchnoisiamonatiattiariceverle,emedesimamenteivicii; eperdellunoelaltroinnoisifalabitoconlaconsuetudine,dimodoche primaoperiamolevirtoivicii,poisiamvirtuosioviciosi.Ilcontrariosi conoscenellecosechecisondatedallanatura,chprimaavemolapotenzia doperare,poioperiamo;comeneisensi,chprimapotemovedere,udire, toccare,poivedemo,udiamoetocchiamo;benchperancoramoltedi questeoperazionisadornanconladisciplina.Ondeibonipedagoghinon solamenteinsegnanolettereaifanciulli,maancorabonimodiedonestinel mangiare,bere,parlare,andareconcertigestiaccommodati. XIII Per, come nellaltre arti, cos ancora nelle virt necessario aver maestro,ilqualcondottrinaeboniricordisuscitierisvegliinnoiquelle virtmorali,dellequaiavemoilsemeinclusoesepultonellanima,ecome bonoagricultorelecultivieloroapralavia,levandocidintornolespinee llogliodegliappetiti,iqualispessotantoadombranoesuffocanglianimi nostri,chefiorir non glilassano, n produr quei felici frutti, che soli si dovrianodesiderarchenascesseroneicoriumani.Diquestomodoadunque naturalinciascundinoilagiustiziaelavergogna,laqualvoiditecheIove
228
mandinterraatuttigliomini;mascomeuncorposenzaocchi,per robustochesia,sesimoveadunqualcheterminespessofalla,coslaradice diquestevirtpotenzialmenteingeniteneglianiminostri,senonaiutata dalladisciplina,spessosirisolveinnulla;perchsesideveridurreinattoed allabitosuoperfetto,nonsicontentacomesdetto,dellanaturasola,ma habisognodellaartificiosaconsuetudineedellaragione,laqualepurifichi edilucidiquellanima,levandoleiltenebrosovelodellaignoranzia,dalla qualquasituttiglierroridegliominiprocedono;chseilbeneelmale fosserobenconosciutiedintesi,ognunosempreeleggeriailbeneefuggiria ilmale.Perlavirtsipoquasidirunaprudenziaedunsapereeleggereil bene,elviciounaimprudenziaedignoranziacheinduceagiudicarfalsamente; perch non eleggono mai gli omini il male con opinion che sia male,masingannanoperunacertasimilitudinedibene. XIV RisposeallorilsignorGasparo:Sonpermolti,iqualiconoscono chiaramentechefannomaleepurlofanno;equestoperchestimanopi ilpiacerpresentechesentono,chelcastigochedubitancheglineabbiada venire;comeiladri,gliomicidiedaltritali.DisseilsignorOttaviano:Il veropiaceresemprebonoelverodolormalo;perquestisingannano togliendoilpiacerfalsoperloveroelverodolorperlofalso;ondespesso perifalsipiaceriincorrononeiveridispiaceri.Quellarteadunquecheinsegnaadiscernerquestaveritdalfalso,pursipoimparare;elavirt,perla quale elegemo quello che veramente bene, non quello che falsamente esserappare,sipochiamarverascienziaepigiovevoleallavitaumanache alcunaltra,perchlevalaignoranzia,dallaquale,comehodetto,nascono tuttiimali. XV AlloramesserPietroBembo,Nonso,disse,signorOttaviano,come consentirvidebbailsignorGasparo,chedallaignoranzianascanotuttii mali;echenonsianomolti,iqualipeccandosannoveramentechepeccano,nseingannanopuntonelveropiacere,nancornelverodolore;perch certo che quei che sono incontinenti giudican con ragione e drittamente,esannochequelloachedallecupiditsonostimulaticontrail doveremale,eperresistonoedoppongonlaragioneallappetito,onde
229
nenascelabattagliadelpiacereedeldolorecontrailgiudicio;inultimola ragion,vintadallappetitotroppopossente,sabbandona,comenaveche perunspacioditemposidiffendedalleprocelledimare,alfin,percossada troppofuriosoimpetodeventi,spezzatelancoreesarte,silassatraportar adarbitriodifortuna,senzaoperartimoneomagisterioalcunodicalamita per salvarsi. Lincontinenti adunque commetton gli errori con un certo ambiguorimorsoequasialordispetto;ilchenonfariano,senonsapessero chequelchefannomale,masenzacontrastodiragioneandarianototalmenteprofusidrietoallappetitoedallornonincontinenti,maintemperati sariano; il che molto peggio; per la incontinenzia si dice esser vicio diminutoperchhainspartediragione;emedesimamentelacontinenzia, virtimperfetta,perchhainspartedaffetto;perciinquestoparmiche nonsipossadircheglierroridegliincontinentiprocedanodaignoranzia,o cheessisinganninoechenonpecchino,sapendocheveramentepeccano. XVI Rispose il signor Ottaviano: In vero, messer Pietro, largumento vostrobono;nientedimeno,secondome,piapparentecheveroperch,benchgliincontinentipecchinoconquellaambiguit,echelaragionenellanimolorocontrasticonlappetitoelorpaiachequelchemalesia male,purnonnehannoperfettacognizione,nlosannocosintieramente comesariabisogno;perinessidiquestopiprestounadebileopinione checertascienzia,ondeconsentonochelaragionsiavintadalloaffetto;ma seneavesseroverascienzia,nondubbiochenonerrariano;perchsempre quellacosaperlaqualelappetitovincelaragioneignoranzia,npomaila verascienziaessersuperatadalloaffetto,ilqualedalcorpoenondallanimo deriva;esedallaragionebenrettoegovernato,diventavirt,esealtrimentidiventavicio;matantaforzahalaragione,chesempresifaobedire alsenso,econmaravigliosimodieviepenetra,purchelaignoranzianon occupiquellocheessaaverdovria;dimodoche,benchispiritieinervie lossanonabbianoragioneins,purquandonasceinnoiquelmovimento dellanimo,quasichelpensierosproniescuotalabrigliaaispiriti,tuttele membrasapparecchiano,ipiedialcorso,lemaniapigliareoafareciche lanimopensa;equestoancorasiconoscemanifestamenteinmolti,liquali, nonsapendo,taloramangianoqualchecibostomacosoeschifo,macos
230
benacconcio,chealgustolorparedelicatissimo;poirisapendochecosa era,nonsolamentehannodoloreefastidionellanimo,malcorpo,accordandosicolgiudiciodellamente,perforzavomitaquelcibo. XVII SeguitavaancorilsignorOttavianoilsuoragionamento;mailMagnificoIulianointerrompendolo,SignorOttaviano,disse,sebeneho inteso,voiavetedettochelacontinenziavirtimperfetta,perchhains partedaffetto;edameparechequellavirtlaquale,essendonellanimo nostrodiscordiatralaragioneelappetito,combatteedlavittoriaalla ragione, si debba estimar pi perfetta che quella che vince non avendo cupiditnaffettoalcunochelecontrasti;perchparechequellanimonon siastengadalmalepervirt,marestidifarloperchnonneabbiavolunt. AllorilsignorOttaviano,Qual,disse,estimarestevoicapitanodipi valore,oquellochecombattendoapertamentesimetteapericolo,epur vinceglinemici,oquellochepervirtesapersuolortoglieleforze,riducendogliaterminechenonpossanocombattere,ecossenzabattagliao pericoloalcunoglivince?Quello,disseilMagnificoIuliano,chepi sicuramentevince,senzadubbiopidalodare,purchequestavittoria cos certa non proceda dalla dapocagine deglinimici. Rispose il signor Ottaviano:Benavetegiudicato;eperdicovichelacontinenziacompararesipoaduncapitanochecombattevirilmentee,benchgliinimicisian fortiepotenti,purglivince,nonpersenzagrandifficultepericolo;ma latemperanzialiberadaogniperturbazionesimileaquelcapitano,che senzacontrastovinceeregna,edavendoinquellanimodovesiritrovanon solamentesedato,maintuttoestintoilfocodellecupidit,comebonprincipeinguerracivile,distruggeisediziosinemiciintrinsechiedonaloscettroedominiointieroallaragione.Cosquestavirtnonsforzandolanimo, mainfundendoglipervieplacidissimeunaveementepersuasionechelo inclinaallaonest,lorendequietoepiendiriposo,intuttoequaleeben misurato,edaognicantocompostodunacertaconcordiaconsestesso, cheloadornadicosserenatranquillitchemainonsiturba,edintutto divieneobedientissimoallaragione,eprontodivolgereadessaognisuo movimentoeseguirlaovunquecondurlovoglia,senzarepugnanziaalcuna; cometeneroagnello,checorre,staevasemprepressoallamadreesolamente secondo quella si move. Questa virt adunque perfettissima e conviensimassimamenteaiprncipi,perchdaleinenasconomoltealtre.
231
XVIII AlloramesserCesareGonzaga,Nonso,disse,quaivirtconvenientiasignorepossanonasceredaquestatemperanzia,essendoquellache levagliaffettidellanimo,comevoidite:ilcheforsesiconverriaaqualche monacooeremita;manonsogicomeadunprincipemagnanimo,liberale e valente nellarme si convenisse il non aver mai, per cosa che se gli facesse,niranodionbenivolenziansdegnoncupiditnaffetto alcuno,ecomesenzaquestoaverpotesseautorittrapopuliotrasoldati. RisposeilsignorOttaviano:Iononhodettochelatemperanzialevitotalmenteesvelladeglianimiumanigliaffetti,nbensariailfarlo,perch negliaffettiancorasonoalcunepartibone;maquellochenegliaffetti perversoerenitentealloonestoriduceadobedireallaragione.Pernon conveniente,perlevarleperturbazioni,estirpargliaffettiintutto;chquestosariacomeseperfuggirlaebrietsifacesseunedittocheniunobevesse vino,operchtalorcorrendolomocade,seinterdicesseadognunoilcorrere. Eccovi che quelli che domano i cavalli non gli vietano il correre e saltare,mavoglionchelofaccianoatempoeadobedienzadelcavaliero.Gli affettiadunque,modificatidallatemperanzia,sonofavorevoliallavirt, comeliracheaiutalafortezza,lodiocontraisceleratiaiutalagiustizia,e medesimamentelaltrevirtsonaiutatedagliaffetti;liqualisefosseroin tuttolevati,lassarianolaragionedebilissimaelanguida,dimodochepoco operarpotrebbe,comegovernatordinaveabbandonatodaventiingran calma.Nonvimaravigliateadunque,messerCesare,siohodettochedalla temperanzianasconomoltealtrevirt;chquandounanimoconcordedi questaarmonia,permezzodellaragionepoifacilmentericevelaverafortezza, la quale lo fa intrepido e sicuro da ogni pericolo e quasi sopra le passioni umane; non meno la giustizia, vergine incorrotta, amica della modestiaedelbene,reginadituttelaltrevirt,perchinsegnaafarquello chesideefareefuggirquellochesideefuggire;eperperfettissima, perchperessasifanloperedellaltrevirt,edgiovevoleachilapossede epersestessoeperglialtri;senzalaquale,comesidice,Ioveistessonon poriabengovernareilregnosuo.Lamagnanimitancorasuccedeaqueste etuttelefamaggiori;maessasolastarnonpo,perchchinonhaaltravirt nonpoessermagnanimo.Diquestepoiguidalaprudenzia,laqualconsisteinuncertogiudiciodeleggerbene.Edintalfelicecatenaancorasono colligatelaliberalit,lamagnificenzia,lacupiditdonore,lamansuetudine,lapiacevolezza,laaffabilitemoltealtrecheornontempodidire.Ma
232
selnostrocortegianofarquellocheavemodettotutteleritrovernellanimo del suo principe, ed ogni d ne vedr nascer tanti vaghi fiori e frutti,quantinonhannotuttiideliciosigiardinidelmondo;etrasestesso sentirgrandissimocontento,ricordandosiaverglidonatononquelloche donanoisciocchi,cheorooargento,vasi,vesteetaicose,dellequalichi ledonanhagrandissimacarestiaechilericevegrandissimaabundanzia, maquellavirtcheforsetratuttelecoseumanelamaggioreelapirara, ciolamaneraelmododigovernarediregnarecomesidee;ilchesolo basteriaperfargliominifelicieridurunaltravoltaalmondoquellaet doro,chesiscriveesserstataquandogiSaturnoregnava. XIX QuiviavendofattoilsignorOttavianounpocodipausacomeper riposarsi,disseilsignorGaspare:Qualestimatevoi,signorOttaviano,pi felicedominioepibastanteariduralmondoquellaetdorodicheavete fattomenzione,olregnoduncosbonprincipe,olgovernodunabona republica?RisposeilsignorOttaviano:Iopreporreisempreilregnodel bonprincipe,perchdominiopisecondolanaturae,selicitocompararlecosepiccolealleinfinite,pisimileaquellodiDio,ilqualunoesolo governaluniverso.Malassandoquesto,vedetecheincichesifaconarte umana,comeglieserciti,igrannavigi,gliedificiedaltrecosesimili,iltutto sireferisceadunsolo,cheamodosuogoverna;medesimamentenelcorpo nostrotuttelemembrasaffaticanoeadopransiadarbitriodelcore.Oltre diquesto,parconvenientecheipopulisianocosgovernatidaunprincipe, comeancoramoltianimali,aiqualilanaturainsegnaquestaobedienzia come cosa saluberrima. Eccovi che i cervi, le grue e molti altri uccelli, quandofannopassaggio,sempresiprepongonounprincipe,ilqualsegueno edobediscono,eleapiquasicondiscorsodiragioneecontantariverenzia osservanoillorore,conquantaipiosservantipopulidelmondo;eper tuttoquestograndissimoargumentocheldominiodeiprncipisiapi secondolanaturachequellodellerepubliche. XX AlloramesserPietroBembo,Edamepar,disse,cheessendocila libertdatadaDiopersupremodono,nonsiaragionevolecheellacisia levata,ncheunomopidellaltronesiaparticipe;ilcheintervienesotto
233
ildominiodeprncipi,liqualitengonoperilpilisudditiinstrettissima servit.Manellerepublichebeneinstituitesiservapurquestalibert;oltra cheeneigiudicienelledeliberazionipispessointervienechelparerdun solosiafalso,chequeldimolti;perchlaperturbazione,operiraoper sdegnoopercupidit,pifacilmenteentranellanimodunsolochedella moltitudine,laquale,quasicomeunagranquantitdacqua,menosubietta allacorruzionechelapiccola.Dicoancoracheloesempiodeglianimali nonmiparchesiconfaccia;perchelicervielegrueeglialtrinonsempre siprepongonoaseguitareedobidirunmedesimo,anzimutanoevariano, dandoquestodominiooradunooradunaltro,edintalmodovienead esserpiprestoformadirepublicachediregno;equestasipochiamare veraedequalelibert,quandoquellichetalorcomandano,obedisconopoi ancora.Lesempiomedesimamentedelleapinonmiparsimile,perchquel lororenondellaloromedesimaspecie;eperchivolessedaragliomini unveramentedegnosignore,bisognariatrovarlodunaltraspecieedipi eccellentenaturacheumana,segliominiragionevolmentelavesseroda obedire,comegliarmenticheobedisconononadunoanimalesuosimile, maadunpastore,ilqualeomoedunaspeciepidegnachelaloro.Per questecoseestimoio,signorOttaviano,chelgovernodellarepublicasia pidesiderabilechequellodelre. XXI AllorilsignorOttaviano,Contralaopinionevostra,messerPietro, disse,vogliosolamenteaddurreunaragione;laqualechedeimodidi governarbeneipopulitresortisolamentesiritrovano:lunailregno; laltrailgovernodeiboni,chechiamavanogliantichiottimati;laltralamministrazionepopulare;elatransgressioneeviciocontrario,perdircos, dove ciascuno di questi governi incorre guastandosi e corrumpendosi, quandoilregnodiventatirannide,equandoilgovernodeibonisimutain quellodipochipotentienonboni,equandolamministrazionpopulare occupatadallaplebe,che,confondendogliordini,permetteilgovernodel tuttoadarbitriodellamoltitudine.Diquestitregovernimalicertochela tirannideilpessimoditutti,comepermolteragionisiporiaprovare;resta adunquechedeitreboniilregnosialottimo,perchcontrarioalpessimo;ch,comesapete,glieffettidellecausecontrariesonoessiancortras contrari.Ora,circaquellocheavetedettodellalibert,rispondochelavera
234
libertnonsidevedirechesiailviverecomelomovole,mailviveresecondoleboneleggi;nmenonaturaleedutileenecessariolobedire,chesi siailcommandare;edalcunecosesononate,ecosdistinteedordinateda naturaalcommandare,comealcunealtreallobedire.Verochesonodue modidisignoreggiare:lunoimperiosoeviolento,comequellodeipatroni aischiavi,ediquestocommandalanimaalcorpo;laltropimiteeplacido,comequellodeiboniprncipiperviadelleleggiaicittadini,ediquesto commandalaragionealloappetito;elunoelaltrodiquestiduemodi utile, perch il corpo nato da natura atto ad obedire allanima, e cos lappetitoallaragione.Sonoancoramoltiomini,loperaziondequaliversanosolamentecircalusodelcorpo;equestitalitantosondifferentidai virtuosi,quantolanimadalcorpoepur,peressereanimalirazionali,tanto participanodellaragione,quantochesolamentelaconoscono,manonla posseggononfruiscono.Questiadunquesononaturalmenteserviemeglioadessiepiutilelobedirechelcommandare. XXII DisseallorilsignorGaspar:Aidiscretievirtuosiechenonsonoda naturaservi,dichemodosihaadunqueacommandare?Risposeilsignor Ottaviano:Diquelplacidocommandamentoregioecivile,edataliben fattodartalorlamministrazionediquemagistratidichesonocapaci,acci chepossanoessiancoracommandareegovernareimensavidis,dimodo perchelprincipalgovernodependatuttodalsupremoprincipe.Eperch avetedettochepifacilcosachelamente dunsolosicorrompache quelladimolti,dicocheancorapifacilcosatrovarunbonoesavioche molti;ebonoesaviosideveestimarechepossaesserunredinobilstirpe, inclinatoallevirtdalsuonaturalinstintoedallafamosamemoriadeisuoi antecessoriedinstituitodibonicostumi;esenonsardunaltraspeciepi cheumana,comevoiavetedettodiquellodelleapi,essendoaiutatodagli ammaestramentiedallaeducazioneedartedelcortegiano,formatodaquesti signori tanto prudente e bono, sar giustissimo, continentissimo, temperatissimo,fortissimoesapientissimo,piendiliberalit,magnificenzia, religioneeclemenzia;insommasargloriosissimoecarissimoagliomini edaDio,perlacuigraziaacquisterquellavirteroica,chelofareccedere iterminidellaumanitedirsipotrpiprestosemideocheuommortale; perchDiosidilettaedprotettordiqueprncipichevoglionoimitarlo
235
noncolmostraregranpotenziaefarsiadoraredagliomini,madiquelliche oltreallapotenziaperlaqualepossono,sisforzanodifarsiglisimiliancora conlabontesapienzia,perlaqualevoglianoesappianofarbeneedesser suoiministri,distribuendoasalutedeimortaliibenieidonicheessidalui riceveno.Per,coscomenelcieloilsoleelalunaelealtrestellemostrano almondo,quasicomeinspecchio,unacertasimilitudinediDio,cosin terramoltopisimileimaginediDiosonquebonprncipichelamanoe reveriscono,emostranoaipopulilasplendidalucedellasuagiustizia,accompagnatadaunaombradiquellaragioneedintellettodivino;eDiocon questitaliparticipadellaonest,equit,giustiziaebontsua,ediquegli altrifelicibenichionominarnonso,liqualirappresentanoalmondomolto pichiarotestimoniodidivinitchelalucedelsole,oilcontinuovolger delcielocolvariocorsodellestelle. XXIII SonadunquelipopulidaDiocommessisottolacustodiadeprncipi, liqualiperquestodebbonoavernediligentecura,perrenderglineragione comebonivicarialsuosignore,edamargliedestimarlorproprioognibene emalechegliintervenga,eprocurarsopraognialtracosalafelicitloro. Perdeveilprincipenonsolamenteesserbono,maancorafarboniglialtri; comequelsquadrocheadopranogliarchitetti,chenonsolamenteins drittoegiusto,maancorindrizzaefagiustetuttelecoseachevieneaccostato.Egrandissimoargumentochelprincipesiabonoquandoipopuli sonboniperchlavitadelprincipeleggeemaestradeicittadini,eforza chedaicostumidiquellodipendantuttiglialtri;nsiconvieneachi ignoranteinsegnare,nachiinordinatoordinare,nachicaderilevare altrui.Perselprincipehadafarbenquestioffici,bisognachegliponga ognistudioediligenziapersapere;poiformidentroasestessoedosservi immutabilmenteinognicosalaleggedellaragione,nonscrittaincarteoin metallo,masculpitanellanimosuoproprio;accicheglisiasemprenon chefamiliaremaintrinsica,econessovivacomepartedilui;perchgiornoe notteinognilocoetempoloammoniscaegliparlidentroalcore,levandogli quelleperturbazionichesentonoglianimiintemperati,liqualiperesseroppressidauncantoquasidalprofundissimosonnodellaignoranzia,edallaltro daltravagliochericevenodeiloroperversieciechidesidri,sonoagitatida furoreinquieto,cometalorchidormedastraneedorribilivisioni.
236
XXIV Aggiungendosi poi maggior potenzia al mal volere, se vaggiunge ancoramaggiormolestia;equandoilprincipepocichevole,allorgran pericolochenonvogliaquellochenondeve.PerbendisseBiantechei magistratidimostranoqualisiangliomini;chcomeivasimentresonvti, benchabbianoqualchefissura,maisipossonoconoscere,maseliquore dentrovisimette,sbitomostranodaqualbandasiailvicio;cosglianimi corrottieguastirarevoltescopronoilorodiffetti,senonquandosempionodautorit;perchallornonbastanopersupportareilgravepesodella potenzia,epercisabbandonanoeversanodaognicantolecupidit,la superbia, la iracundia, la insolenzia e quei costumi tirannici che hanno dentro;ondesenzarisguardoperseguenoibonieisaviedesaltanoimali, ncomportanochenellecittsianoamicizie,compagnie,nintelligenzie fraicittadini,manutrisconogliesploratori,accusatori,omicidiali,acci chespaventinoefaccianodivenirgliominipusillanimiesparganodiscordie pertenerglidisgiuntiedebili;edaquestimodiprocedenopoiinfinitidannieruineaimiseripopuli,espessocrudelmorteoalmentimorcontinuoai medesimitiranni;perchiboniprncipitemonononpers,maperquelli a quali comandano, e li tiranni temeno quelli medesimi a quali commandano;per,quantoamaggiornumerodigentecommandanoe sonpipotenti,tantopitemonoedhannopinemici.Comecredetevoi che si spaventasse e stesse con lanimo sospeso quel Clearco, tiranno di Ponto,ognivoltacheandavanellapiazzaonelteatro,oaqualcheconvito oaltrolocopublico,ch,comesiscrive,dormivachiusoinunacassa?o veroquellaltroAristodemoArgivo,ilqualasestessodellettoaveafatta quasiunaprigione,chnelpalazzosuoteneaunapiccolastanzasospesain ariaedaltatantocheconscalaandarvibisognava,equiviconunasua feminadormiva,lamadredellaqualelanottenelevavalascala,lamattina velarimetteva?Contrariavitaintuttoaquestadeveadunqueesserquella del bon principe, libera e sicura, e tanto cara ai cittadini quanto la lor propria,edordinatadimodocheparticipidellaattivaedellacontemplativa, quantosiconvieneperbeneficiodeipopuli. XXV Allor il signor Gaspar, E qual, disse, di queste due vite, signor Ottaviano, parvi che pi sappartenga al principe? Rispose il signor Ottavianoridendo:Voiforsepensatechiomipersuadaesserquelloec-
237
cellentecortegianochedevesapertantecoseeservirseneaquelbonfine chiohodetto;maricordatevichequestisignorilhannoformatoconmolte condicionichenonsonoinme:perprocuriamoprimaditrovarlo,chio aluimirimettoediquestoedituttelaltrecosechesappartengonoabon principe.AllorilsignorGaspar,Penso,disse,chesedellecondicioni attribuitealcortegianoalcuneavoimancano,siapiprestolamusicael danzar e laltre di poca importanzia, che quelle che appertengono alla instituzionedelprincipeedaquestofinedellacortegiania.RisposeilsignorOttaviano:Nonsonodipocaimportanziatuttequellechegiovanoal guadagnarlagraziadelprincipe,ilchenecessario,comeavemodetto, primachelcortegianoseavventuriavolergliinsegnarlavirt;laquale stimoavervimostratocheimpararsipoechetantogiova,quantoncela ignoranzia,dallaqualenasconotuttiipeccati,emassimamentequellafalsa persuasioncheluompigliadisestesso;perparmidaverdettoabastanza eforsepicheiononavevapromesso.AlloralasignoraDuchessa,Noi saremo,disse,tantopitenutiallacortesiavostra,quantolasatisfazione avanzerlapromessa;pernonvincrescadirquellocheviparesoprala dimandadelsignorGaspar;epervostrafditeciancoratuttoquelloche voiinsegnarestealvostroprincipe,seegliavessebisognodammaestramenti, epresupponetevidaverviacquistatocompitamentelagraziasua,tantoche visialicitodirgliliberamentecichevivieneinanimo. XXVI RiseilsignorOttavianoedisse:Sioavessilagraziadiqualcheprincipechioconoscoeglidicessiliberamenteilparermio,dubitochepresto laperderei;oltracheperinsegnarlibisogneriachioprimaimparassi.Pur, poichavoipiacechiorispondaancoracircaquestoalsignorGaspar,dico cheameparecheiprncipidebbanoattendereallunaelaltradelledue vite,mapiperallacontemplativa,perchquestainessidivisaindue parti:dellequalilunaconsistenelconoscerbeneegiudicare;laltranel commandaredrittamenteeconqueimodichesiconvengono,ecoseragionevoli,equelledichehannoautorit,ecommandarleachiragionevolmentehadaobedire,eneilochietempiappartenenti;ediquestoparlavail ducaFedericoquandodicevachechisacommandaresempreobedito;el commandarsempreilprincipalofficiodeprncipi,liqualidebbonoper ancorspessovedercongliocchiedesserpresentialleesecuzioni,esecondo
238
itempieibisogniancorataloroperaressistessi;etuttoquestopurparticipa dellaazione;mailfinedellavitaattivadeveesserlacontemplativa,come dellaguerralapace,ilriposodellefatiche. XXVII Perancorofficiodelbonprincipeinstituiretalmenteipopulisuoi, econtaileggiedordini,chepossanoviverenellocioenellapacesenza periculoecondignitegoderelaudevolmentequestofinedellesueazioni chedeveesserlaquiete;perchsonositrovatespessomolterepublichee prncipi, li quali nella guerra sempre sono stati florentissimi e grandi, e sbitochehannoatalapacesonoitiinruinaehannoperdutolagrandezzaelsplendore,comeilferrononesercitato.Equestononperaltro intervenuto, che per non aver bona instituzion di vivere nella pace, n saper fruire il bene dellocio; e lo star sempre in guerra, senza cercar di pervenirealfinedellapace,nonlicito,benchestimanoalcuniprncipiil lorointentodoveresserprincipalmenteildominareaisuoivicini,eper nutriscono,ipopuliinunabellicosaferitdirapine,domicidiietaicosee lordnnopremiperprovocarlaelachiamanovirt.Ondefugicostume fraiScitichechinonavessemortounsuonemicononpotesseberenei convitisolenniallatazzachesiportavaintornoallicompagni.Inaltrilochi susavaindrizzareintornoilsepulcrotantiobelisci,quantinemiciaveamorti quellocheerasepulto;etuttequestecoseedaltresimilisifaceanoperfar gliominibellicosi,solamenteperdominareallialtri;ilcheeraquasiimpossibile,peresserimpresainfinita,insinoatantochenonsavessesubiugato tuttolmondo;epocoragionevole,secondolaleggedellanatura,laqual nonvolecheneglialtrianoipiacciaquellocheinnoistessicidispiace.Per debbonoiprncipifaripopulibellicosinonpercupiditdidominare,ma perpoterdiffenderesestessielimedesimipopulidachivolesseridurgliin servit,overfargliingiuriainpartealcuna;overoperdiscacciaritirannie governarbenequeipopulichefosseromaltrattati,overoperridurrein servitquellichefosserotalidanatura,chemeritasseroesserfattiservi,con intenzionedigovernarglibeneedarlorolocioelriposoelapace;eda questofineancoradevenoessereindrizzateleleggietuttigliordinidella giustizia,colpunirimali,nonperodio,maperchnonsianomaliedacci chenonimpediscanolatranquillitdeiboni;perchinverocosaenorme edegnadibiasimo,nellaguerra,cheinsmala,mostrarsigliominivalo-
239
rosiesavi;enellapaceequete,chebona,mostrarsiignorantietantoda poco,chenonsappianogodereilbene.Comeadunquenellaguerradebbanointenderipopulinellevirtutilienecessarieperconseguirneilfine,che lapace,cosnellapace,perconseguirneancorilsuofine,chelatranquillit,debbonointenderenelleoneste,lequalisonoilfinedelleutili;ed intalmodolisudditisarannoboni,elprincipearmoltopidalaudaree premiarechedacastigare;eldominioperlisudditieperloprincipesar felicissimo,nonimperiosocomedipatronealservo,madolceeplacido, comedibonpadreabonfigliolo. XXVIII AllorilsignarGaspar,Volentieri,disse,sapreiqualisonaqueste virtutilienecessarienellaguerra;equalileonestenellapace.Risposeil signorOttaviano:Tuttesonboneegiovevoli,perchtendonoabonfine; purnellaguerraprecipuamentevalquellaverafortezza,chefalanimoesento dallepassioni,talmentechenonsolonontemelipericoli,mapurnonli cura;medesimamentelaconstanziaequellapazienziatollerante,conlanimosaldoedimperturbatoatuttelepercossedifortuna.Conviensiancora nellaguerraesempreavertuttelevirtchetendonoallonesto,comela giustizia,lacontinenzia,latemperanzia;mamoltopinellapaceenellocio, perchspessogliominipostinellaprosperitenellocio,quandolafortuna secondaloroarride,divengonoingiusti,intemperatielassansicorrumpere daipiaceri;perquellichesonointalestatohannograndissimobisognodi queste virt, perch locio troppo facilmente induce mali costumi negli animiumani.Ondeanticamentesidicevainproverbiocheaiservinonsi debbedarocio;ecredesichelepiramidedEgittofosserofattepertenerei populiinesercizio,perchadognunoloessereassuetoatollerarfatiche utilissimo. Sono ancor molte altre virt tutte giovevoli, ma basti per or laverdettoinsinqui;chsiosapessiinsegnaralmioprincipeedinstituirlo ditaleecosvirtuosaeducazionecomeavemodisegnata,facendolo,senza pimicredereiassaibeneaverconseguitoilfinedelboncortegiano. XXIX AllorilsignorGaspar,SignorOttaviano,disse,perchmoltoavetelaudatolabonaeducazioneemostratoquasidicrederechequestasia principal causa di far lomo virtuoso e bono, vorrei sapere se quella
240
instituzionechehadafarilcortegianonelsuoprincipedeveessercominciatadallaconsuetudineequasidaicostumicottidiani,liquali,senzache essaseneavvegga, lo assuefacciano al ben fare, o se pur se gli deve dar principiocolmostrargliconragionelaqualitdelbeneedelmaleecon fargli conoscere prima che si metta in camino qual sia la bona via e da seguitare,equalelamalaedafuggire:insomma,seinquellanimosideve primaintrodurreefondarlevirtconlaragioneedintelligenzia,overo conlaconsuetudine.DisseilsignorOttaviano:Voimimetteteintroppo lungoragionamento;pur,accichenonvipaiachiomanchipernonvoler risponderealledimandevostre,dicochesecondochelanimaelcorpoin noisonoduecose,cosancoralanimadivisaindueparti,dellequaliluna hainslaragione,laltralappetito.Comeadunquenellagenerazioneil corpoprecedelanima,coslaparteirrazionaledellanimaprecedelarazionale;ilchesicomprendechiaramenteneifanciulli,nequaliquasisbito chesonnatisivedenoliraelaconcupiscenzia,mapoiconspacioditempo apparelaragione.Perdevesiprimapigliarecuradelcorpochedellanima, poiprimadellappetitochedellaragione;malacuradelcorpoperrispetto dellanimo,edellappetitoperrispettodellaragione;chsecondochela virtintellettivasifaperfettaconladottrina,coslamoralesifaconla consuetudine.Devesiadunquefarprimalaerudizioneconlaconsuetudine,laqualpogovernaregliappetitinonancoracapacidiragioneeconquel bon uso indrizzargli al bene; poi stabilirli con la intelligenzia, la quale, benchpitardimostriilsuolume,purdmododifruirpiperfettamentelevirtachihabeneinstituitolanimadaicostumi,neiquali,alparer mio,consisteiltutto. XXX DisseilsignorGaspar:Primachepassiatepiavantivorreisaper checurasideveaverdelcorpo,perchavetedettocheprimadevemoaverla diquello,chedellanima.Dimandatene,risposeilsignorOttavianoridendo,aquesti,chelonutrisconbeneesongrassiefreschi;chelmio, comevedete,nontroppobencurata.Purancoradiquestosiporiadir largamente,comedeltempoconvenientedelmaritarsi,accicheifiglioli nonfosserotroppovicinintroppolontaniallaetpaterna;degliesercizie dellaeducazionesbitochesononatienelrestodellaet,perfargliben disposti,prosperosiegagliardi.RisposeilsignorGaspar:Quellochepi
241
piaceriaalledonneperfarifigliolibendispostiebelli,secondome,saria quellacomunitchedessevolPlatonenellasuaRepubblicaediquelmodo. AllorlasignoraEmiliaridendo,Nonnepatti,disse,cheritorniatea dirmaldelledonne.Io,risposeilsignorGaspar,mipresumodarlor granlaude,dicendochedesidranochesiintroducauncostumeapprovato dauntantoomo.DisseridendomesserCesareGonzaga:Veggiamosetra lidocumentidelsignorOttaviano,chenonsoseperancoragliabbiadetti tutti,questapotesseaverlocoesebenfossechelprincipenefacesseuna legge. Quelli pochi chio ho detti, rispose il signor Ottaviano, forse porianbastareperfarunprincipebono,comepossonoesserquellichesi usano oggid; bench chi volesse veder la cosa pi minutamente, averia ancoramoltopichedire.SuggiunselasignoraDuchessa:Poichnonci costaaltrocheparole,dichiaratecipervostraftuttoquellochevoccorreria inanimadainsegnarealvostroprincipe. XXXI RisposeilsignorOttaviano:Moltealtrecase,Signora,gliinsegnarei, purchiolesapessi;etralaltre,chedeisuoisudditieleggesseunnumerodi gentilominiedeipinobiliesavi,coniqualiconsultasseognicosaeloro desseautoriteliberalicenzia,chedeltuttosenzarisguardodirglipotesseroilparerloro;econessitenessetalmanera,chetuttisaccorgesseroche dognicosasapervolesselaveritedavesseinodioognibugia;edoltrea questoconsigliodenobili,ricordareichefosseroelettitralpopuloaltridi minorgrado,deiqualisifacesseunconsigliopopulare,checommunicasse colconsigliodenobilileoccorrenziedellacittappertinentialpublicoed alprivato;edintalmodosifacessedelprincipe,comedicapo,edeinobili edeipopulari,comedemembri,uncorposolounitoinsieme,ilgoverno delqualenascesseprincipalmentedalprincipe,nientedimenoparticipasse ancoradeglialtri;ecosaraquestostatoformadeitregoverniboni,che ilregno,gliottimatielpopulo. XXXII Appressoglimostrareichedellecurechealprincipesappartengono lapiimportantequelladellagiustizia;perlaconservaziondellaqualesi debbonoeleggereneimagistratiisaviegliapprovatiomini,laprudenzia dequalisiaveraprudenziaaccompagnatadallabont,perchaltrimenti
242
nonprudenziamaastuzia;equandoquestabontmanca,semprelartee suttilitdeicausidicinonaltrocheruinaecalamitdelleleggiedeiiudci, elacolpadogniloroerroresihadadareachiglihapostiinofficio.Direi comedallagiustiziaancoradependequellapietversoIdio,chedebitaa tutti,emassimamenteaiprncipi,liqualidebbonamarlosopraognaltra cosaedaluicomealverofineindrizzartuttelesueazioni;e,comedicea Senofonte,onorarloedamarlosempre,mamoltopiquandosonoinprosperit,peraverpoipiragionevolmenteconfidenziadidimandargligrazia quandosonoinqualcheavversit;perchimpossibilegovernarbenense stessonaltruisenzaaiutodiDio;ilqualeaibonialcunavoltamandala secondafortunaperministrasua,cheglirilievidagravipericoli;talorla avversa,pernonglilassaraddormentarenelleprosperittantochesiscordinodilui,odellaprudenziaumana,laqualecorreggespessolamalafortuna,comebongiocatoreitrattimalidedadicolmenarbenletavole.Non lassareiancoradiricordarealprincipechefosseveramentereligioso,non superstizioso,ndatoallevanitdincantievaticini,perch,aggiungendo allaprudenziaumanalapietdivinaelaverareligione,avrebbeancorla bonafortunaeDioprotettore,ilqualsempregliaccrescerebbeprosperit inpaceedinguerra. XXXIII Appressolidireicomedovesseamarlapatriaeipopulisuoi,tenendoglinonintroppaservit,pernonsifarloroodiosa;dallaqualcosanasconolesedizioni,lecongiureemillealtrimali;nmenointroppalibert, pernonesservilipeso;dacheprocedelavitalicenziosaedissolutadeipopuli, lerapine,ifurti,gliomicidii,senzatimoralcunodelleleggi;spessolaruina ed esizio totale delle citt e dei regni. Appresso, come dovesse amare i propinquidigradoingrado,servandotratuttiincertecoseunapareequalit, come nella giustizia e nella libert; ed in alcune altre una ragionevole inequalit,comenellesserliberale,nelremunerare,neldistribuirglionori edignitsecondolainequalitdeimeriti,liqualisempredebbononon avanzare,maesseravanzatidalleremunerazioni;echeintalmodosarebbe noncheamatomaquasiadoratodaisudditi;nbisogneriacheessoper custodiadellavitasuasicommettesseaforestieri,chisuoiperutilitdise stessiconlaproprialacustodiriano,edognunvoluntieriobediriaalleleggi, quando vedessero che esso medesimo obedisse e fosse quasi custode ed
243
esecutoreincorruttibilediquelle;edintalmodo,circaquesto,darebbecos fermaimpressiondis,chesebentaloraccorressecontrafarleinqualche cosa,ognunconosceriachesifacesseabonfineelmedesimorispettoe riverenziasaraalvolersuo,chealleproprieleggi;ecossarianglianimidei cittadinitalmentetemperati,cheiboninoncercarianoaverpidelbisogno e i mali non poriano; perch molte volte le eccessive ricchezze son causadigranruina;comenellapoveraItalia,laqualestataetuttavia predaespostaagentistrane,sperlomalgoverno,comeperlemoltericchezze di che piena. Per ben saria che la maggior parte dei cittadini fossero n molto ricchi n molto poveri, perch i troppo ricchi spesso divengonsuperbietemerari;ipoveri,viliefraudolenti;malimediocrinon fannoinsidieaglialtrievivonosecuridinonessereinsidiati;edessendo questi mediocri maggior numero, sono ancora pi potenti; e per n i poveriniricchipossonoconspirarcontroilprincipe,overocontrogli altri,nfarsedizioni;ondeperschifarquestomalesaluberrimacosamantenereuniversalmentelamediocrit. XXXIV Direiadunquecheusardovessequestiemoltialtririmediopportuni,perchnellamentedeisudditinonnascessedesideriodicosenoveedi mutazionedistato;ilcheperilpidellevoltefanno,operguadagno,o veramenteperonorechesperano,operdanno,overamentepervergogna chetemano;equestimovimentineglianimilorosongeneratitalordallodioesdegnocheglidispera,perleingiurieecantumeliechesonlorfatte peravarizia,superbiaecrudeltolibidinedeisuperiori;talordalvilipendio chevinasceperlanegligenziaeviltedapocaginedeprncipi;edaquesti duierroridevesioccorrereconlacquistardaipopulilamoreelautorit;il che si fa col beneficare ed onorare i boni e rimediare prudentemente, e talorconseverit,cheimaliesediciosinondiventinopotenti;laqualcosa pifaciledavietarprimachesianodivenuti,chelevarloroleforzepoi chelehannoacquistate;edireichepervietarcheipopulinonincorranoin questierrori,nonmigliorviacheguardarglidallemaleconsuetudini,e massimamentedaquellechesimettonoinusoapocoapoco;perchsono pestilenziesecrete,checorromponolecittprimachealtrinoncherimediare,mapuraccorgersenepossa.Contaimodiricordereichelprincipe procurassediconservareisuoisudditiinstatotranquilloedarloroibeni
244
dellanimoedelcorpoedellafortuna;maquellidelcorpoedellafortuna per poter esercitar quelli dellanima, i quali quanto son maggiori e pi eccessivi,tantosonpiutili;ilchenonintervienediquellidelcorpon dellafortuna.Seadunqueisudditifosserobonievalorosiebenindrizzatial findellafelicit,sariaquelprincipegrandissimosignore;perchquello veroegrandominio,sottolqualeisudditisonboniebengovernatieben comandati. XXXV AllorilsignorGaspar,Pensaio,disse,chepiccolsignorsariaquellosottolqualetuttiisudditifosseroboni,perchinognilocosonpochili boni.RisposeilsignorOttaviano:SeunaqualcheCircemutasseinfiere tuttiisudditidelrediFrancia,nonviparrebbechepiccolsignorfosse,se bensignoreggiassetantemigliaiadanimali?epercontrario,segliarmenti chevannopascendosolamentesuperquestinostrimontidivenisseroomini savievalorosicavalieri,nonestimarestevoichequeipastorichegligovernasseroedaessifosseroobediti,fosserodepastoridivenutigransignori? Vedeteadunquechenonlamoltitudinedeisudditi,mailvalorfagrandili prncipi. XXXVI Eranostatiperbonspacioattentissimialragionamentodelsignor OttavianolasignoraDuchessaelasignoraEmiliaetuttiglialtri;maavendoquiviessofattounpocodipausa,comedaverdatofinealsuoragionamento,dissemesserCesareGonzaga:Veramente,signorOttaviano,non sipodirecheidocumentivostrinonsianboniedutili;nientedimenoio crederei, che se voi formaste con quelli il vostro principe, pi presto meritarestenomedibonmaestrodiscolachediboncortegiano,edessopi prestodibongovernatorechedigranprincipe.Nondicogichecuradei signorinondebbaesserecheipopulisianobenretticongiustiziaebone consuetudini;nientedimenoadessiparmichebastieleggereboniministri peresequirquestetaicoseecheilveroofficiolorosiapoimoltomaggiore. Persiomisentissiesserquelleccellentecortegianochehannoformato questisignoriedaverlagraziadelmioprincipe,certachiononloindurreimaiacosaalcunaviciosa;maperconseguirquelbonfinechevoiditeed io confermo dover esser il frutto delle fatiche ed azioni del cortegiano,
245
cerchereidimprimerglinellanimounacertagrandezza,conquelsplendor regaleeconunaprontezzadanimoevaloreinvittonellarme,chelafacesse amareereverirdaognunoditalsorte,cheperquestoprincipalmentefusse famosoechiaroalmondo.Direiancorchecompagnardovesseconlagrandezzaunadomesticamansuetudine,conquellaumanitdolceedamabilee bona maniera daccarezzare e i sudditi e i stranieri discretamente, pi e meno,secondoimeriti,servandopersemprelamaestconvenienteal gradosuo,chenonglilassasseinpartealcunadiminuirelautoritpertroppobassezza,nmenogliconcitasseodiopertroppoausteraseverit;dovesseessereliberalissimoesplendidoedonaradognunosenzariserva,perch Dio,comesidice,tesaurierodeiprncipiliberali;farconvitimagnifici, feste,giochi,spettacolipublici;avergrannumerodicavallieccellenti,per utilitnellaguerraeperdilettonellapace;falconi,canietuttelaltrecose chesappartengonoaipiaceridegransignoriedeipopuli;comeanostrid avemo veduto fare il signor Francesco Gonzaga marchese di Mantua, il qualeaquestecoseparpiprestoredItaliachesignordunacitt.Cerchereiancordindurloafarmagniedifici,eperonorvivendoeperdardis memoriaaiposteri;comefeceilducaFedericoinquestonobilpalazzo,ed orfapapaIulioneltempiodisanPietro,equellastradachevadaPalazzoal diportodiBelvedereemoltialtriedifici,comefaceanoancoragliantichi Romani;dichesivedenotantereliquieaRoma,aNapoli,aPozzolo,aBaie, aCivitVecchia,aPortoedancorfuordItalia,etantialtrilochicheson grantestimoniodelvalordiqueglianimidivini.CosancorfeceAlessandro Magno,ilqual,noncontentodellafamaperaverdomatailmondocon larmeaveameritamenteacquistata,edificAlessandriainEgitto,inIndia Bucefaliaedaltrecittinaltripaesi;epensdiridurreinformadomoil monteAthos,enellamansinistraedificargliunaamplissimacittenella destra una gran coppa, nella quale si raccogliessero tutti i fiumi che da quelloderivanoediquinditraboccasseronelmare:pensierveramentegrande edegnodAlessandroMagno!Questecoseestimoio,signorOttaviano,che siconvenganoadunnobileeveroprincipeelofaccianonellapaceenella guerragloriosissimo;enonloavvertireatanteminuzieeloaverrispettodi combatteresolamenteperdominareevincerqueichemeritanoesserdominati,operfarutilitaisudditi,operlevareilgovernoaquellichegovernan male;chseiRomani,Alessandro,Annibaleeglialtriavesseroavutoquesti risguardi,nonsarebbonstatinelcolmodiquellagloriachefurono.
246
XXXVII RisposeallorilsignorOttavianoridendo:Quellichenonebbero questirisguardi,arebbonofattomeglioavendogli,bench,seconsiderate, trovaretechemoltigliebbero,emassimamentequeprimiantichi,come TeseoedErcule:ncrediatechealtrifosseroProcusteeScirone,Cacco, Diomede,Anteo,Gerione,chetirannicrudeliedimpii,contraiqualiaveano perpetuaemortalguerraquestimagnanimieroi;eperperaverliberatoil mondodacosintollerabilimostri(chaltramentenonsidebbonnominareitiranni),adErculefuronfattiitempiieisacrificiedatiglionoridivini; perchilbeneficiodiestirpareitirannitantogiovevolealmondo,chechi lafameritamoltomaggiorpremio,chetuttoquellochesiconvieneadun mortale.Edicolorochevoiavetenominati,nonviparcheAlessandro giovasseconlesuevittorieaivinti,avendoinstituiteditantibonicostumi quellebarbaregentichesuper,chedifiereglifeceomini?edifictante bellecittinpaesimalabitati,introducendoviilvivermorale;equasicongiungendolAsiaelEuropacolvinculodellamiciziaedellesanteleggi,di modo che pi felici furno i vinti da lui, che gli altri; perch ad alcuni mostrimatrimoni,adaltrilagricoltura,adaltrilareligione,adaltriilnon uccidere,mailnutriripadrigivecchi,adaltriloastenersidalcongiungersiconlemadriemillealtrecosechesiporiandirintestimoniodelgiovamentochefeceroalmondolesuevittorie. XXXVIII Ma lassando gli antichi, qual pi nobile e gloriosa impresa e pi giovevolepotrebbeessere,cheseiCristianivoltasserleforzeloroasubiugare gliinfideli?nonviparrebbechequestaguerra,succedendoprosperamente edessendocausadiridurredallafalsasettadiMaumetallumedellaverit cristiana tante migliaia di omini, fosse per giovare cos ai vinti come ai vincitori?Everamente,comegiTemistocle,essendodiscacciatodallapatriasuaeraccoltodalrediPersiaedaluiaccarezzatoedonoratoconinfiniti e ricchissimi doni, ai suoi disse: Amici, ruinati eravamo noi, se non ruinavamo;cosbeneporianoallorconragiondireilmedesimoancorai TurchieiMori,perchnellaperditalorosarialalorsalute.Questafelicit adunque spera che ancor vedremo, se da Dio ne fia conceduto il viver tanto,cheallacoronadiFranciapervengaMonsignoredAngolem,ilquale tantasperanzamostradis,quantamoquartaseradisseilsignorMagnifico;edaquelladInghilterrailsignordonEnrico,principediVuaglia,che Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
247
orcrescesottoilmagnopadreinognisortedivirt,cometenerorampollo sottolombradarboreeccellenteecaricodifrutti,perrinovarlomoltopi bello e pi fecundo quando fia tempo; ch, come di l scrive il nostro Castiglioneepilargamentepromettedidirealsuoritorno,parechela naturainquestosignoreabbiavolutofarprovadisestessa,collocandoin uncorposolotanteeccellenzie,quantebasterianoperadornarneinfiniti. DissealloramesserBernardoBibiena:Grandissimasperanzaancordis promettedonCarlo,principediSpagna,ilquale,nonessendoancorgiunta aldecimoannodellasuaet,dimostragitantoingegnoecoscertiindici dibont,diprudenzia,dimodestia,dimagnanimitedognivirt,chese limperiodiCristianitsar,comesestima,nellesuemani,credersipoche debbaoscurareilnomedimoltiimperatoriantichiedagguagliarsidifama aipifamosichemaisianostatialmondo. XXXIX SuggiunseilsignorOttaviano:Credoadunquechetaliecosdivini prncipisianodaDiomandatiinterraedaluifattisimilidellaetgiovenile, dellapotenziadellarme,delstato,dellabellezzaedisposiziondelcorpo, affinchesianoancoraquestobonvolerconcordi;eseinvidiaoemulazione alcunaesserdevemaitraessi,siasolamenteinvolerciascunoesserilprimo epiferventeedanimatoacosgloriosaimpresa.Malassiamoquestoragionamento e torniamo al nostro. Dico adunque, messer Cesare, che le cosechevoivoletechefacciailprincipesongrandissimeedegnedimolta laude;madoveteintendere,cheseessononsaquellochiohodettocheha dasapere,enonhaformatolanimodiquelmodoedindrizzatoalcamino dellavirt,difficilmentesapressermagnanimo,liberale,giusto,animoso, prudente,oaverealcunaaltraqualitdiquellechesegliaspettano;nper altrovorreichefossetale,chepersaperesercitarquestecondizioni;chs come quegli che edificano non son tutti boni architetti, cos quegli che donanononsontuttiliberali;perchlavirtnonncemaiadalcunoe moltisonocherobbanoperdonareecossonliberalidellarobbadaltri; alcunidnnoacuinondebbonoelassanoincalamitemiseriaqueglia qualisonoobligati;altridnnoconunacertamalagraziaequasidispetto, talchesiconoscechelofanperforza;altrinonsolamentenonsonsecreti, machiamanoitestimoniiequasifannobandirelesueliberalit;altripazzamentevuotanoinuntrattoquelfontedellaliberalit,tantochepoinonsi pousarpi. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
248
XL Perinquesto,comenellaltrecose,bisognasapereegovernarsicon quellaprudenzia,chenecessariacompagnaatuttelevirt;lequali,per essermediocrit,sonovicinealliduiestremi,chesonovicii;ondechinon safacilmenteincorreinessi;perchcoscomedifficilenelcirculotrovare ilpuntodelcentrocheilmezzo,cosdifficiletrovareilpuntodellavirt postanelmezzodelliduiestremi,viciosilunoperlotroppo,laltroperlo poco,edaquestisiamoorallunoorallaltroinclinati;ecisiconosceper lopiacereeperlodispiacerecheinnoisisente;chperlunofacciamo quellochenondevemo,perlaltrolasciamodifarquellochedeveremmo; benchilpiaceremoltopipericoloso,perchfacilmenteilgiudicionostrodaquellosilasciacorrompere.Maperchilconoscerequantosialuom lontanodalcentrodellavirtcosadifficile,devemoritirarciapocoapoco danoistessiallacontrariapartediquellaestremaalqualeneconoscemo esserinclinati,comefanquellicheindrizzanoilegnidistorti;chintal modosaccostaremoallavirt,laquale,comehadetto,consisteinquel puntodellamediocrit;ondeintervienechenoipermoltimodierriamoe perunsolofacciamolofficioedebitonostro;coscomegliarcieri,cheper unaviasoladnnonellabroccaepermoltefallanoilsegno.Perspessoun principe,pervoleresserumanoedaffabile,fainfinitecosefuordeldecoro esiavviliscetantochedisprezzato;alcunaltro,perservarquellamaest graveconautoritconveniente,divieneausteroedintollerabile;alcun,per essertenutoeloquente,entrainmillestranemaniereelunghicircuitidi paroleaffettate,ascoltandosestesso,tantocheglialtriperfastidioascoltar nonlopossono. XLI S che non chiamate, messer Cesare, per minuzia cosa alcuna che possamigliorareunprincipeinqualsivogliaparte,perminimacheellasia; npensategichioestimichevoibiasmiateimeidocumenti,dicendoche conquellipitostosiformariaunbongovernatorecheunbonprincipe; chnonsipoforsedaremaggiorlaudenpiconvenienteadunprincipe, chechiamarlobongovernatore.Per,seametoccasseinstituirlo,vorrei cheegliavessecuranonsolamentedigovernarlecosegidette,malemolto minori,edintendessetutteleparticularitappartenentiaisuoipopuliquanto fossepossibile,nmaicredessetanto,ntantosiconfidassedalcunsuo
249
ministro,cheaquelsolorimettessetotalmentelabrigliaeloarbitriodi tuttolgoverno;perchnonalcunochesiaattissimoatuttelecose,e moltomaggiordannoprocededallacredulitdesignorichedallaincredulit,laqualnonsolamentetalornonnce,maspessosummamentegiova; purinquestanecessarioilbongiudiciodelprincipe,perconoscerchi meritaessercredutoechino.Vorreicheavessecuradintendereleazionied essercensoredesuoiministri;dilevareedabbreviarlelititraisudditi;di farfarpacetraessi,elegargliinsiemediparentati;difarchelacittfosse tuttaunitaeconcordeinamicizia,comeunacasaprivata;populosa,non povera, quieta, piena di boni artifici; di favorir i mercatanti ed aiutarli ancoracondenari;desserliberaleedonorevolenelleospitalitversoiforestierieversoireligiosi;ditemperartuttelesuperfluit;perchspessoper glierrorichesifannoinquestecose,benchpaianopiccoli,lecittvanno inruina;perragionevolechelprincipepongamtaaitropposuntuosi edificideiprivati,aiconvivii,alledotieccessivedelledonne,allusso,alle pompenellegioieevestimenti,chenonaltrocheunoaugumentodella lor pazzia; ch, oltre che spesso, per quella ambizione ed invidia che si portanolunaallaltra,dissipanolefacultelasustanziadeimariti,talorper unagioiettaaqualchealtrafrascheriatalevendonolapudicizialoroachila volcomperare. XLII AlloramesserBernardoBibienaridendo,SignorOttaviano,disse, voientratenellapartedelsignorGaspareedelFrigio.Risposeilsignor Ottavianopurridendo:Lalitefinita,ediononvogliogirinovarla;per nondirpidelledonne,maritorneralmioprincipe.RisposeilFrigio: Benpoteteoramailassarloecontentarvicheeglisiatalecomelaveteformato;chsenzadubbiopifacilcosasarebbetrovareunadonnaconle condizionidettedalsignorMagnifico,cheunprincipeconlecondizioni dettedavoi;perdubitochesiacomelarepublicadiPlatoneechenon siamo per vederne mai un tale, se non forse in cielo. Rispose il signor Ottaviano:Lecosepossibili,benchsianodifficili,pursiposperarche abbianodaessere;perciforsevedremoloancoranostritempiinterra; ch,benchicielisianotantoavariinprodurprncipieccellenti,cheapena inmoltiseculisenevedeuno,potrebbequestabonafortunatoccareanoi. DisseallorilconteLudovico:Ionestoconassaibonasperanza;perch,
250
oltraquellitregrandicheavemonominati,dequalisperarsipociches dettaconvenirsialsupremogradodiperfettoprincipe,ancorainItaliase ritrovanooggidalcunifigliolidesignori,liquali,benchnonsianoperaver tantapotenzia,forsesupplirannoconlavirt;equellochetratuttisimostra dimegliorindoleedispromettemaggiorsperanzachealcundeglialtri, parmichesiailsignorFedericoGonzaga,primogenitodelmarchesediMantua, nepotedellasignoraDuchessanostraqui;ch,oltralagentilezzadecostumi eladiscrezionecheincosteneraetdimostra,colorochelogovernanodilui diconocosedimaravigliacircalessereingenioso,cupidodonore,magnanimo,cortese,liberale,amicodellagiusticia;dimodochedicosbonprincipio nonsiposenonaspettarottimafine.AllorilFrigio,Ornonpi,disse, pregaremoDiodivedereadempitaquestavostrasperanza. XLIII QuiviilsignorOttaviano,rivoltoallasignoraDuchessaconmaniera daverdatofinealsuoragionamento,Eccovi,Signora,disse,quelloche adirmaccorredelfindelcortegiano;nellaqualcosasiononarsatisfatto intutto,basterammialmenaverdimostratochequalcheperfezionancora darsiglipoteaoltralecosedettedaquestisignori;liqualiioestimoche abbianopretermessoequestoetuttoquellochiopotreidire,nonperch nonlosapesseromegliodime,maperfuggirfatica;perlassercheessi vadanocontinuando,seadirgliavanzacosaalcuna.Alloradisselasignora Duchessa:Oltracheloratantatarda,chetostosartempodidarfineper questasera,amenonparchenoidebbiammescolarealtroragionamentocon questo;nelqualevoiaveteraccoltotantevarieebellecose,checircailfine dellacortegianiasipodirchenonsolamentesiatequelperfettocortegiano chenoicerchiamo,ebastanteperinstituirbeneilvostroprincipe,ma,sela fortunavisarpropizia,chedebbiateancoressereottimoprincipe,ilche sariaconmoltautilitdellapatriavostra.RiseilsignorOttavianoedisse: Forse,Signora,siofussiintalgrado,ameancorinterverriaquellochesle intervenireamoltialtri,liqualisanmegliodirechefare. XLIV Quiviessendosireplicatounpocodiragionamentotratuttalacompagniaconfusamente,conalcunecontradizioni,puralaudediquelloche sera parlato, e dettosi che ancor non era lora dandar a dormire, disse
251
ridendoilMagnificoIuliano:Signora,iosontantonemicodegliinganni, chemforzacontradiralsignorOttaviano,ilqualperesser,comeiodubito,congiuratosecretamentecolsignorGasparcontroledonne,incorsoin dui errori, secondo me, grandissimi: dei quali luno , che per preporre questocortegianoalladonnadipalazzoefarlaeccederequeiterminiache essapogiungere,lhaprepostaancoralprincipe,ilcheinconvenientissimo;laltro,cheglihadatountalfine,chesempredifficileetalorimpossibilecheloconseguisca,equandopurloconsegue,nonsidevenominar percortegiano.Iononintendo,disselasignoraEmilia,comesiacos difficile o impossibile che l cortegiano conseguisca questo suo fine, n menocomeilsignorOttavianoloabbiaprepostoalprincipe.Nongli consentitequestecose,risposeilsignorOttaviano,perchiononhoprepostoilcortegianoalprincipe;ecircailfinedellacortegianianonmipresumoesserincorsoinerrorealcuno.RisposeallorilMagnificoIuliano:Dir nonpotete,signorOttavianochesemprelacausaperlaqualeloeffetto talecomeegli,nonsiapitalechenonquelloeffetto;perbisognache lcortegiano,perlainstituziondelqualeilprincipehadaesserditanta eccellenzia,siapieccellentechequelprincipe;edinquestomodosar ancoradipidignitchelprincipeistesso,ilcheinconvenientissimo. Circailfinepoidellacortegiania,quellochevoiavetedettoposeguitare quandoletdelprincipepocodifferentedaquelladelcortegiano,ma nonpersenzadifficult,perchdovepocadifferenziadet,ragionevol cheancorpocavenesiadisapere;maselprincipevecchioelcortegian giovane,convenientechelprincipevecchiosappiapichelcortegian giovane,esequestanoninterviensempre,intervienqualchevolta;edallor ilfinechevoiaveteattribuitoalcortegianoimpossibile.Seancorailprincipegiovaneelcortegianvecchio,difficilmenteilcortegianpoguadagnarsilamentedelprincipeconquellecondizionichevoigliaveteattribuite;ch,perdirilvero,larmeggiareeglialtriesercizidellapersonasappartengonoagiovanienonriescononevecchi,elamusicaeledanzeefeste egiochiegliamoriinquellaetsoncoseridicule;eparmicheaduno institutordellavitaecostumidelprincipe,ilqualdeveesserpersonatanto graveedautorit,maturonegliannienellaesperienziae,sepossibilfosse, bonfilosofo,boncapitano,equasisaperognicosa,sianodisconvenientissime. Per chi instituisce il principe estimo io che non sabbia da chiamar cortegiano,mameritimoltomaggioreepionoratonome.Sche,signor
252
Ottaviano,perdonatemisiohoscopertoquestavostrafallacia,chmipar essertenutoafarcosperlonordellamiadonna;laqualvoipurvorreste chefossediminordignitchequestovostrocortegiano,edionolvoglio comportare. XLV RiseilsignorOttavianoedisse:SignorMagnifico,pilaudedella donnadipalazzosarebbeloesaltarlatantochellafosseparialcortegiano, cheabbassarilcortegiantantochelsiaparialladonnadipalazzo;chgi nonsariaproibitoalladonnaancorainstituirlasuasignoraetendercon essaaquelfinedellacortegiania,chiohodettoconvenirsialcortegiancol suoprincipe;mavoicercatepidibiasmareilcortegiano,chedilaudarla donnadipalazzo;perameancorsarlicitatenerlaragionedelcortegiano. Perrispondereadunqueallevostreobiezioni,dicochiononhodettochela instituzionedelcortegianodebbaesserlasolacausaperlaqualeilprincipe siatale;perchseessononfosseinclinatodanaturaedattoapoteressere, ognicuraericordodelcortegianosarebbeindarno;comeancorindarno saffaticaria ogni bono agricultore che si mettesse a cultivare e seminare dottimigranilarenasteriledelmare,perchquellatalsterilitinquelloco naturale;maquandoalbonsemeinterrenfertile,conlatemperiedellariaepioggeconvenientiallestagioni,saggiungeancoraladiligenziadella culturaumana,sivedonsemprelargamentenascereabundantissimifrutti;n percheloagricultorsolosialacausadiquelli,benchsenzaessopocoo nientegiovasserotuttelealtrecose.Sonoadunquemoltiprncipichesarian boni,seglianimilorofosserobencultivati;ediquestiparloio,nondiquelli chesonocomeilpaesesterileetantodanaturaalienidaibonicostumi,che nonbastadisciplinaalcunaperindurlanimaloroaldirittocamino. XLVI Eperch,comegiavemodetto,talisifannogliabitiinnoiquali sonolenostreoperazioni,enelloperarconsistelavirt,nonimpossibil nmaravigliachelcortegianoindrizziilprincipeamoltevirt,comela giustizia,laliberalit,lamagnanimit,leoperaziondellequaliessoperla grandezzasuafacilmentepomettereinusoefarneabito;ilchenonpoil cortegiano,pernonavermododoperarle;ecosilprincipe,induttoalla virtdalcortegiano,podivenirpivirtuosochelcortegiano.Oltrache
253
dovetesaperchelacotechenontagliapunto,purfaacutoilferro;per parmicheancorachelcortegianoinstituiscailprincipe,nonperquesto sabbiaadircheeglisiadipidignitchelprincipe.Chelfindiquesta cortegianiasiadifficileetalorimpossibile,echequandopurilcortegianlo conseguenonsidebbanominarpercortegiano,mameritimaggiornome, dicochiononnegoquestadifficult,perchnonmenodifficiletrovarun coseccellentecortegiano,checonseguiruntalfine;parmibenchelaimpossibilitnonsianancoinquelcasochevoiaveteallegato,perchsel cortegiantantogiovane,chenonsappiaquellochesdettocheeglihada sapere, non accade parlarne, perch non quel cortegiano che noi presuponemo,npossibilchechihadasapertantecosesiamoltogiovane.Esepuroccorrerchelprincipesiacossavioebonodasestesso,che nonabbiabisognodiricordinconsiglidaltri(benchquestotantodifficilequantoognunsa),alcortegianbasteressertaleche,selprincipe navessebisogno,potessefarlovirtuoso;econloeffettopoipotrsatisfarea quellaltraparte,dinonlassarloingannareedifarchesempresappiala veritdognicosa,edopporsiagliadulatori,aimaldiciedatutticoloro chemachinasserodicorromperlanimodiquellocondisonestipiaceri;ed intalmodoconseguirpurilsuofineingranparte,ancorachenonlo mettatotalmenteinopera;ilchenonsarragiondimputargliperdiffetto, restandodifarlopercosbonacausa;chseunoeccellentemedicosiritrovasseinlocodovetuttigliominifosserosani,nonperquestosidevriadir chequelmedico,sebennonsanassegliinfermi,mancassedelsuofine; per,scomedelmedicodeveessereintenzionelasanitdegliomini,cos delcortegianolavirtdelsuoprincipe;edallunoelaltrobastaaverquesto fineintrinsecoinpotenzia,quandoilnonprodurloestrinsicamenteinatto procededalsubietto,alqualeindrizzatoquestofine.Maselcortegian fossetantovecchio,chenonsegliconvenissiesercitarlamusica,lefeste,i giochi,larmeelaltreprodezzedellapersona,nonsipoperancordireche impossibileglisiaperquellaviaentrareingraziaalsuoprincipe;perchse laetlevaloperarquellecose,nonlevalintenderle,edavendoleoperatein giovent,lofaavernetantopiperfettogiudicioepiperfettamentesaperleinsegnaralsuoprincipe,quantopinotiziadognicosaportanseco gliannielaesperienzia;edinquestomodoilcortegianvecchio,ancorache nonesercitilecondicioniattribuitegli,conseguirpurilsuofinedinstituir beneilprincipe.
254
XLVII Esenonvorretechiamarlocortegiano,nonmidnoia;perchla naturanonhapostotalterminealledignitumane,chenonsipossaascenderedallunaallaltra;perspessoisoldatisimplicidivengoncapitani,gli ominiprivatire,eisacerdotipapieidiscipolimaestri,ecosinsiemeconla dignit acquistano ancor il nome; onde forse si poria dir che l divenir institutordelprincipefosseilfindelcortegiano.Benchnonsochiabbia da rifiutar questo nome di perfetto cortegiano, il quale, secondo me, degnodigrandissimalaude;eparmicheOmero,secondocheformdui ominieccellentissimiperesempiodellavitaumana,lunonelleazioni,che fu Achille, laltro nelle passioni e tolleranzie, che fu Ulisse, cos volesse ancora formar un perfetto cortegiano, che fu quel Fenice, il qual, dopo lavernarratoisuoiamoriemoltealtrecosegiovenili,diceesserstatomandatoadAchilledaPelleosuopadreperstargliincompagniaeinsegnarglia direefare:ilchenonaltrochelfinchenoiavemodisegnatoalnostro cortegiano.NpensocheAristotileePlatonesifosserosdegnatidelnome diperfettocortegiano,perchsivedechiaramentechefeceroloperedella cortegianiaedatteseroaquestofine,lunconAlessandroMagno,laltro conirediSicilia.Eperchofficiodiboncortegianoconoscerlanatura delprincipeelinclinazionsueecos,secondoibisognieleopportunit, condestrezzaentrarloroingrazia,comeavemodetto,perquellevieche prestanoladitosecuro,epoiindurloallavirt,Aristotilecosbenconobbe lanaturadAlessandroecondestrezzacosbenlasecond,chedaluifu amatoedonoratopichepadre,onde,tramoltialtrisegnicheAlessandro intestimoniodellasuabenivolenziaglifece,volsecheStagirasuapatria,gi disfatta, fosse reedificata; ed Aristotile, oltre allo indrizzar lui a quel fin gloriosissimo,chefuilvolerfarechelmondofossecomeunasolpatria universale,etuttigliominicomeunsolpopulo,chevivesseinamiciziae concordiatrassottounsolgovernoedunasolalegge,cherisplendesse communementeatutticomelalucedelsole,loformnellescienzienaturalienellevirtdellanimotalmente,chelofecesapientissimo,fortissimo, continentissimoeverofilosofomorale,nonsolamentenelleparolemaneglieffetti;chnonsipoimaginarepinobilfilosofia,cheinduralviver civileipopulitantoefferaticomequellicheabitanoBattraeCaucaso,la India,laSciziaedinsegnarloroimatrimoni,lagricultura,lonoraripadri, astenersidallerapineedagliomicidiiedaglialtrimalcostumi,loedificare
255
tantecittnobilissimeinpaesilontanidimodocheinfinitiominiperquelleleggifuronoriduttidallavitaferinaallaumana;ediquestecoseinAlessandrofuautoreAristotile,usandoimodidiboncortegiano;ilchenon seppefarCalistene,ancorchAristotileglielomostrasse;ch,pervoleresser purofilosofoecosausteroministrodellanudaverit,senzamescolarvila cortegiania,perdlavitaenongiov,anzidiedeinfamiaadAlessandro.Per lomedesimomododellacortegianiaPlatoneformDioneSiracusano;ed avendo poi trovato quel Dionisio tiranno come un libro tutto pieno di mendeederroriepiprestobisognosodunauniversalliturachedimutazione o correzione alcuna, per non esser possibile levargli quella tintura dellatirannide,dellaqualtantotempogieramacchiato,nonvolseoperarviimodidellacortegiania,parendoglichedovesseroessertuttiindarno.Il cheancoradevefareilnostrocortegiano,sepersortesiritrovaaserviziodi principedicosmalanatura,chesiainveteratoneivicii,comeliftisicinella infirmit;perchintalcasodevelevarsidaquellaservit,pernonportar biasimodellemaleoperedelsuosignore,epernonsentirquellanoiache sentontuttiibonicheservonoaimali. XLVIII QuiviessendosifermatoilsignorOttavianodiparlare,disseilsignor Gaspar:Iononaspettavagichelnostrocortegianoavessetantodonore; ma poich Aristotile e Platone son suoi compagni, penso che niun pi debbasdegnarsidiquestonome.NonsogipersiomicredacheAristotile ePlatonemaidanzasseroofosseromusiciinsuavita,ofacesseroaltreopere dicavalleria.RisposeilsignorOttaviano:Nonquasilicitoimaginarche questiduispiritidivininonsapesseroognicosa,epercredersipoche operasserocichesappartieneallacortegiania,perchdoveloroccorrene scrivonoditalmodo,chegliartificimedesimidellecosedaloroscritte conosconocheleintendevanoinsinoallemedulleedallepiintimeradici. Onde non da dir che al cortegiano o institutor del principe, come lo vogliatechiamare,ilqualtendaaquelbonfinecheavemodetto,nonsi convengantuttelecondicioniattribuiteglidaquestisignori,ancorache fosseseverissimofilosofoedicostumisantissimo,perchnonrepugnano allabont,alladiscrezione,alsapere,alvalore,inognietedinognitempo eloco.
256
XLIX AllorailsignorGaspar,Ricordomi,disse,chequestisignoriiersera, ragionandodellecondicionidelcortegiano,volserocheglifusseinamorato; eperch,reassumendoquellochesdettoinsinqui,siporiacavaruna conclusionechelcortegiano,ilqualecolvaloreedautoritsuahadaindur ilprincipeallavirt,quasinecessariamentebisognachesiavecchio,perch rarissimevolteilsapervieneinnanziaglianni,emassimamenteinquelle cosechesiimparanoconlaesperienzia,nonsocome,essendodietprovetto,segliconvengalessereinamorato;attesoche,comequestaserasdetto,lamornevecchinonriesceequellecosechenegiovanisonodeliciee cortesie,attillaturetantogratealledonne,inessisonopazzieedinezieridicule edachileusaparturisconoodiodalledonneebeffedaglialtri.Perse questovostroAristotile,cortegianvecchio,fosseinamoratoefacessequelle cosechefannoigiovaniinamorati,comealcunichenavemovedutiad nostri,dubitochesiscorderiadinsegnaralsuoprincipe,eforseifanciulli glifarebbondrietolabaiaeledonnenetrarebbonpocoaltropiacerechedi burlarlo.AllorailsignorOttaviano,Poichtuttelaltrecondicioni,disse,attribuitealcortegianosegliconfannoancoracheeglisiavecchio,non mipargichedebbiamoprivarlodiquestafelicitdamare.Anzi,disseil signorGaspar,levargliquestoamareunaperfeziondipiedunfarlo viverefelicementefuordimiseriaecalamit. L DissemesserPietroBembo:Nonviricorda,signorGaspar,chel signorOttaviano,ancoracheeglisiamaleespertoinamore,purlaltrasera mostrnelsuogiocodisaperchealcuniinamoratisono,liqualichiamano perdolcilisdegnielireeleguerreeitormentichehannodallelordonne; ondedomandcheinsegnatoglifosselacausadiquestadolcezza?Perseil nostrocortegiano,ancorachevecchio,saccendessediquegliamoricheson dolcisenzaamaritudine,nonnesentirebbecalamitomiseriaalcuna;ed essendosavio,comenoipresuponiamo,nonsingannariapensandochea luisiconvenissetuttoquellochesiconvienaigiovani;ma,amando,ameria forsedunmodo,chenonsolamentenongliportariabiasimoalcuno,ma moltalaudeesommafelicitnoncompagnatadafastidioalcuno,ilcherare volteequasinonmaiintervieneaigiovani;ecosnonlasseriadinsegnareal suoprincipe,nfarebbecosachemeritasselabaiadafanciulli.Allorla
257
signoraDuchessa,Piacemi,disse,messerPietro,chevoiquestaseraabbiateavutopocafaticaneinostriragionamenti,perchoraconpisecurt vimporremoilcaricodiparlareedinsegnaralcortegianoquestocosfelice amore,chenonhaseconbiasimondispiacerealcuno;chforsesaruna dellepiimportantiedutilicondicionicheperancoraglisianoattribuite. Perdite,pervostraf,tuttoquellochenesapete.RisemesserPietroe disse:Iononvorrei,Signora,chelmiodircheaivecchisialicitoloamare, fosse cagion di farmi tener per vecchio da queste donne; per date pur questa impresa ad un altro. Rispose la signora Duchessa: Non dovete fuggirdesserriputatovecchiodisapere,sebenfostegiovanedanni;per diteenonvescusatepi.DissemesserPietro:Veramente,Signora,avendoiodaparlardiquestamateria,bisognariamiandaradomandarconsiglio alloEremitadelmioLavinello.AllorlasignoraEmilia,quasiturbata,Messer Pietro,disse,nonalcunonellacompagniachesiapidisobidientedivoi; persarbenchelasignoraDuchessavidiaqualchecastigo.Dissemesser Pietropurridendo:Nonviadiratemeco,Signora,peramordiDio;chio dircichevorrete.Orditeadunque,risposelasignoraEmilia. LI AlloramesserPietro,avendoprimaalquantotacciuto,poirasettatosi unpoco,comeperparlardicosaimportante,cosdisse:Signori,perdimostrarcheivecchipossanononsolamenteamarsenzabiasimo,matalor pifelicementecheigiovani,saramminecessariofarunpocodidiscorso, perdichiarirchecosaamoreedincheconsistelafelicitchepossono avereglinamorati;perpregoviadascoltarmiconattenzione,perchspero farvi vedere che qui non omo a cui si disconvenga lesser inamorato, ancorcheegliavessequindicioventiannipichelsignorMorello.E quiviessendosialquantoriso,suggiunsemesserPietro:Dicoadunqueche, secondochedagliantichisavidiffinito,amornonaltrocheuncerto desideriodifruirlabellezza;eperchildesideriononappetiscesenonle coseconosciute,bisognasemprechelacognizionprecedaildesiderio;il qualepersuanaturavuoleilbene,madasciecoenonloconosce.Per hacosordinatolanaturacheadognivirtconoscentesiacongiuntauna virtappetitiva;eperchnellanimanostrasontremodidiconoscere,cio perlosenso,perlaragioneeperlintelletto,dalsensonascelappetito,il qualanoicommuneconglianimalibruti;dallaragionenascelaelezione,
258
chepropriadellomo;dallintelletto,perloqualeluompocommunicar congliangeli,nascelavolunt.Cosadunquecomeilsensononconoscese noncosesensibili,lappetitolemedesimesolamentedesidera;ecoscome lintellettononvltoadaltrocheallacontemplaziondicoseintelligibili, quella volunt solamente si nutrisce di beni spirituali. Lomo, di natura razionale,postocomemezzofraquestiduiestremi,popersuaelezione, inclinandosialsensooveroelevandosiallointelletto,accostarsiaidesidri ordellunaordellaltraparte.Diquestimodiadunquesipodesiderarla bellezza;ilnomeuniversaldellaqualesiconvieneatuttelecoseonaturali oartificialichesoncomposteconbonaproporzioneedebitotemperamento,quantocomportalalornatura. LII Maparlandodellabellezzachenoiintendemo,chequellasolamente che appar nei corpi e massimamente nei volti umani e move questo ardentedesideriochenoichiamiamoamore,diremocheuninflussodella bontdivina,ilquale,benchsispandasopratuttelecosecreatecomeil lumedelsole,purquandotrovaunvoltobenmisuratoecompostoconuna certagiocondaconcordiadicoloridistintiedaiutatidailumiedallombre edaunaordinatadistanziaeterminidilinee,visinfondeesidimostra bellissimo, e quel subietto ove riluce adorna ed illumina duna grazia e splendor mirabile, a guisa di raggio di sole che percuota in un bel vaso dorotersoevariatodipreciosegemme;ondepiacevolmentetiraasgli occhiumanieperquellipenetrandosimprimenellanima,econunanova suavittuttalacommoveediletta,edaccendendoladaleidesiderarsifa. Essendoadunquelanimapresadaldesideriodifruirquestabellezzacome cosa bona, se guidar si lassa dal giudicio del senso incorre in gravissimi erroriegiudicachelcorpo,nelqualsivedelabellezza,sialacausaprincipal diquella,ondeperfruirlaestimaesserenecessariolunirsiintimamentepi chepoconquelcorpo;ilchefalso;eperchipensa,possedendoilcorpo, fruirlabellezza,singannaevienmossonondaveracognizioneperelezion diragione,madafalsaopinionperlappetitodelsenso;ondeilpiacerche nesegueessoancoranecessariamentefalsoemendoso.Eperinunde duimaliincorronotuttiquegliamanti,cheadempionolelornononeste voglieconquelledonnecheamano;chovero,sbitochesongiuntialfin desiderato,nonsolamentesentonsazietefastidio,mapiglianodioalla
259
cosaamata,quasichelappetitosiripentadellerrorsuoericonoscalingannofattoglidalfalsogiudiciodelsenso,perloqualehacredutochelmalsia bene;overorestanonelmedesimodesiderioedavidit,comequelliche nonsongiuntiveramentealfinechecercavano;ebenchperlaciecaopinione,nellaqualeinebriatisisono,paialorocheinquelpuntosentano piacere,cometalorglinfermichesognanodiberaqualchechiarofonte, nientedimenononsicontentano,nsacquetano.Eperchdalpossedereil bendesideratonascesemprequieteesatisfazionenellanimodelpossessore, sequellofosseilveroebonfinedellorodesiderio,possedendolorestariano quietiesatisfatti,ilchenonfanno;anzi,ingannatidaquellasimilitudine, sbitoritornanoalsfrenatodesiderioeconlamedesimamolestiacheprima sentivanosiritrovanonellafuriosaedardentissimasetediquello,chein vano sperano di posseder perfettamente. Questi tali inamorati adunque amanoinfelicissimamente,perchoverononconseguonomailidesidri loro, il che grande infelicit; o ver, se gli consegueno, si trovano aver conseguito il suo male e finiscono le miserie con altre maggior miserie; perchancoranelprincipioenelmezzodiquestoamorealtrononsisente gimaicheaffanni,tormenti,dolori,stenti,fatiche;dimodochelesser pallido,afflitto,incontinuelacrimeesospiri,ilstarmesto,iltacersempre olamentarsi,ildesiderardimorire,insommalesserinfelicissimo,sonle condicionichesidiconoconveniragliinamorati. LIII Lacausaadunquediquestacalamitneglianimiumaniprincipalmenteilsenso,ilqualenellaetgiovenilepotentissimo,perchlvigor dellacarneedelsangueinquellastagioneglidtantodiforza,quantane scemaallaragioneeperfacilmenteinducelanimaaseguitarlappetito; perchritrovandosiessasummersanellapregionterrenae,peresserapplicataalministeriodigovernarilcorpo,privadellacontemplazionspirituale, nonpodasintenderchiaramentelaverit;onde,peravercogniziondelle cose,bisognachevadamendicandoneilprincipiodaisensi,eperloro crede e loro si inchina e da loro guidar si lassa, massimamente quando hannotantovigorechequasilasforzano;eperchessisonfallaci,laempionoderroriefalseopinioni.Ondequasisempreoccorrecheigiovanisono avvolti in questo amor sensuale in tutto rubello dalla ragione, e per si fannoindegnidifruirelegrazieeibenichedonaamoraisuoiverisuggetti; neinamorsentonopiacerifuorcheimedesimichesentonoglianimali Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
260
irracionali, ma gli affanni molto pi gravi. Stando adunque questo presuposito,ilqualeverissimo,dicochelcontrariointervieneaquelli chesononellaetpimatura;chsequestitali,quandogilanimanon tantooppressadalpesocorporeoequandoilfervornaturalecominciaad intepidirsi,saccendonodellabellezzaeversoquellavolgonoildesiderio guidatodarazionalelezione,nonrestanoingannatieposseggonoperfettamentelabellezza;eperdalpossederlanascelorsemprebene,perchla bellezzabonae,conseguentemente,ilveroamordiquellabonissimoe santissimoesempreproduceeffettiboninellanimediquelli,checolfren dellaragioncorreggonolanequiciadelsenso;ilchemoltopifacilmentei vecchifarpossonocheigiovani. LIV Nonadunquefuordiragioneildireancor,chevecchiamarpossanosenzabiasimoepifelicementecheigiovani;pigliandoperquesto nomedivecchiononperdecrepito,nquandogigliorganidelcorposon tantodebili,chelanimaperquellinonpooperarlesuevirt,maquando ilsaperinnoistanelsuoverovigore.Nontacerancoraquesto;chechio estimoche,benchlamorsensualeinognietsiamalo,purnegiovani meritiescusazione,eforseinqualchemodosialicito;chsebendloro affanni,pericoli,faticheequelleinfelicitchesdetto,nonpermoltiche perguadagnarlagraziadelledonneamatefancosevirtuose,lequalibench nonsianoindrizzateabonfine,purinssonbone;ecosdiquelmolto amarocavanounpocodidolce,eperleavversitchesupportanoinultimo riconosconlerrorsuo.Comeadunqueestimochequeigiovanichesforzan gliappetitiedamanoconlaragionesiandivini,cosescusoquellichevincersilassanodallamorsensuale,alqualtantoperlaimbecillitumanasono inclinati; purch in esso mostrino gentilezza, cortesia e valore e le altre nobil condicioni che hanno dette questi signori; e quando non son pi nellaetgiovenile,intuttolabbandonino,allontanandosidaquestosensual desiderio,comedalpibassogradodellascalaperlaqualsipoascendereal veroamore.Maseancor,poichesonvecchi,nelfreddocoreconservanoil focodegliappetitiesottopongonlaragiongagliardaalsensodebile,nonsi podirquantosianodabiasmare;ch,comeinsensati,meritanoconperpetuainfamiaesserconnumeratitraglianimaliirracionali,perchipensierie imodidellamorsensualesontroppodisconvenientiallaetmatura.
261
LV QuivifeceilBembounpocodipausa,quasicomeperriposarsi;e standoognuncheto,disseilsignorMorellodaOrtona:Esesitrovasseun vecchiopidispostoegagliardoedimeglioraspettochemoltigiovani, perchnonvorrestevoicheaquestofosselicitoamardiquelloamoreche amanoegiovani?RiselasignoraDuchessaedisse:Selamordeigiovani cosinfelice,perchvoletevoi,signorMorello,cheivecchiessiancor aminoconquellainfelicit?masevoifostevecchio,comediconcostoro, nonprocurarestecosilmaldeivecchi.RisposeilsignorMorello:Ilmal deivecchiparmicheprocurimesserPietroBembo,ilqualvolecheamino dun certo modo, chio per me non lintendo; e parmi che l possedere questabellezza,cheessotantolauda,senzalcorpo,siaunsogno.Credetevoi,signorMorello,disseallorilconteLudovico,chelabellezzasia semprecosbonacomedicemesserPietroBembo?Ionongi,risposeil signorMorello;anziricordomiavervedutemoltebelledonnemalissime, crudeliedispettose;eparchequasisemprecosintervenga,perchlabellezzalefasuperbe,elasuperbiacrudeli.DisseilconteLudovicoridendo: Avoiforsepaionocrudeliperchnonvicompiaccionodiquellochevorreste; ma fatevi insegnar da messer Pietro Bembo di che modo debban desiderarlabellezzaivecchiechecosaricercardalledonneedichecontentarsi;enonuscendovoidiquetermini,vederetechenonsarannonsuperbencrudelievicompiacerannodicichevorrete.Parveallorchel signorMorellositurbasseunpoco,edisse:Iononvogliosaperquelloche nonmitocca;mafateviinsegnarvoicomedebbanodesiderarquestabellezzaigiovanipeggiodispostiemengagliardicheivecchi. LVI QuivimesserFederico,peracquetarilsignorMorelloedivertiril ragionamento,nonlassrispondereilconteLudovico,mainterrompendolo disse: Forse che l signor Morello non ha in tutto torto a dir che la bellezzanonsiasemprebona,perchspessolebellezzedidonnesoncausa chealmondointervenganinfinitimali,inimicizie,guerre,mortiedistruzioni;dichepofarbontestimoniolaruinadiTroia;elebelledonneperlo pisonooversuperbeecrudeli,overo,comesdetto,impudiche;ma questoalsignorMorellononparrebbediffetto.Sonoancormoltiomini scelerati,chehannograziadibelloaspetto,eparchelanaturagliabbiafatti
262
tali acci che siano pi atti ad ingannare, e che quella vista graziosa sia comelescanascosasottolamo.AlloramesserPietroBembo,Noncrediate,disse,chelabellezzanonsiasemprebona.QuiviilconteLudovico, perritornaressoancoralprimoproposito,interruppeedisse:Poichl signorMorellononsicuradisaperquellochetantoglimporta,insegnatelo ameemostratemicomeacquistinoivecchiquestafelicitdamore,ch nonmicureriodifarmitenervecchio,purchemigiovi. LVII RisemesserPietroedisse:Iovoglioprimalevardellanimodiquesti signorilerrorloro;poiavoiancorasatisfar.Cosricominciando,Signori,disse,iononvorreichecoldirmaldellabellezza,checosasacra,fosse alcundinoichecomeprofanoesacrilegoincorressenelliradiDio;per, accichelsignorMorelloemesserFedericosianoammonitienonperdano,comeStesicoro,lavista,chepenaconvenientissimaachidisprezzala bellezza,dicochedaDionascelabellezzaedcomecirculo,dicuilabont ilcentro;epercomenonpoesserecirculosenzacentro,nonpoesser bellezzasenzabont;onderarevoltemalaanimaabitabelcorpoepercila bellezzaestrinsecaverosegnodellabontintrinsecaeneicorpiimpressa quellagraziapiemenoquasiperuncaratteredellanima,perloqualeessa estrinsecamenteconosciuta,comeneglialberi,nequalilabellezzade fiorifatestimoniodellabontdeifrutti;equestomedesimointervienenei corpi,comesivedecheifisionomialvoltoconosconospessoicostumie taloraipensieridegliomini;e,chepi,nellebestiesicomprendeancor alloaspettolaqualitdellanimo,ilqualenelcorpoesprimesestessopi chepo.Pensatecomechiaramentenellafacciadelleone,delcavallo,dellaquilasiconoscelira,laferocitelasuperbia;negliagnellienellecolombeunapuraesimpliceinnocenzia;lamaliciaastutanellevolpieneilupi,e cosquasidituttiglialtrianimali. LVIII Ibruttiadunqueperlopisonoancormalielibelliboni;edirsipo chelabellezzasialafacciapiacevole,allegra,grataedesiderabiledelbene;e labruttezzalafacciaoscura,molesta,dispiacevoleetristadelmale;ese consideratetuttelecose,trovaretechesemprequellechesonboneedutili hannoancorgraziadibellezza.Eccoviilstatodiquestagranmachinadel
263
mondo,laqual,persaluteeconservaziondognicosacreatastatadaDio fabricata.Ilcielrotondo,ornatoditantidivinilumi,enelcentrolaterra circundatadaglielementiedalsuopesoistessosostenuta;il,sole,chegirandoilluminailtuttoenelvernosaccostaalpibassosegno,poiapocoa pocoascendeallaltraparte;laluna,chedaquellopiglialasualuce,secondocheseleappropinquaoseleallontana;elaltrecinquestelle,chediversamentefanquelmedesimocorso.Questecosetrasehantantaforzaperla connessiondunordinecompostocosnecessariamente,chemutandoleper unpunto,nonporianostarinsiemeeruinarebbeilmondo;hannoancora tantabellezzaegrazia,chenonpossonglingegniumaniimaginarcosapi bella.Pensateordellafiguradellomo,chesipodirpiccolmondo;nelquale vedesiognipartedelcorpoessercompostanecessariamenteperarteenon acaso,epoituttalaformainsiemeesserbellissima;talchedifficilmentesi poriagiudicarqualpioutilitograziadianoalvoltoumanoedalrestodel corpotuttelemembra,comegliocchi,ilnaso,labocca,lorecchie,lebraccia,ilpettoecoslaltreparti;ilmedesimosipodirdituttiglianimali. Eccovilepennenegliuccelli,lefoglieeramineglialberi,chedatiglisono danaturaperconservarlesserloroepurhannoancorgrandissimavaghezza.Lassatelanaturaeveniteallarte.Qualcosatantonecessarianellenavi, quantolaprora,ilati,leantenne,lalbero,levele,iltimone,iremi,lancore elesarte?tuttequestecoseperhannotantodivenust,cheparachile mirachecossianotrovateperpiacere,comeperutilit.Sostengonlecolonneegliarchitravilealteloggeepalazzi,npersonmenopiacevoliagli occhidichilemira,cheutiliagliedifici.Quandoprimacominciaronogli ominiaedificare,poseroneitempiienellecasequelcolmodimezzo,non perchavesserogliedificipidigrazia,maaccichedallunaparteelaltra commodamentepotesserodiscorrerlacque;nientedimenoallutilesbito fucongiuntalavenust,talchsesottoaquelcieloovenoncadegrandine opioggiasifabricasseuntempio,nonparrebbechesenzailcolmoaver potessedignitobellezzaalcuna. LIX Dassiadunquemoltalaude,noncheadaltro,almondodicendoche glibello;laudasidicendo:belcielo,bellaterra,belmare,beifiumi,bei paesi,belleselve,alberi,giardini;bellecitt,beitempii,case,eserciti.In somma,adognicosadsupremoornamentoquestagraziosaesacrabellez-
264
za;edirsipochelbonoelbelloaqualchemodosianounamedesima cosa, e massimamente nei corpi umani; della bellezza de quali la pi propinquacausaestimoiochesialabellezzadellanimache,comeparticipe diquellaverabellezzadivina,illustraefabellocicheellatocca,especialmentesequelcorpoovellaabitanondicosvilmateria,cheellanon possaimprimerglilasuaqualit;perlabellezzailverotrofeodellavittoriadellanima,quandoessaconlavirtdivinasignoreggialanaturamaterialeecolsuolumevinceletenebredelcorpo.Nonadunquedadirchela bellezzafaccialedonnesuperbeocrudeli,benchcospaiaalsignorMorello; n ancor si debbeno imputare alle donne belle quelle inimicizie, morti, distrucioni,dichesoncausagliappetitiimmoderatidegliomini.Nonneghergichealmondononsiapossibiletrovarancordellebelledonne impudiche,manongichelabellezzaleinclineallaimpudicizia;anzile rimoveeleinduceallaviadeicostumivirtuosi,perlaconnessionchehala bellezzaconlabont;matalorlamalaeducazione,icontinuistimulidegli amanti,idoni,lapovert,lasperanza,gliinganni,iltimoreemillealtre cause,vinconolaconstanziaancoradellebelleebonedonne;eperquesteo similicausepossonoancoradivenirsceleratigliominibelli. LX Allora messer Cesare: Se vero, disse, quello che ieri alleg el signorGaspar,nondubbiochelebellesonopicastechelebrutte.E checosaallegai?disseelsignorGaspar.RisposemesserCesare:Sebenmi ricordo,voidicestecheledonnechesonpregate,sempreneganodisatisfare achileprega;equellechenonsonpregate,preganoaltrui.Certochele bellesonsemprepipregateesollicitatedamor,chelebrutte;dunquele bellesemprenegano,econseguentementesonpicastechelebrutte,le qualinonessendopregatepreganoaltrui.RiseilBemboedisse:Aquesto argumentorispondernonsipo.Poisuggiunse:Intervieneancorspesso che,comeglialtrinostrisensi,coslavistasingannaegiudicaperbelloun volto che in vero non bello; e perch negli occhi ed in tutto laspetto dalcunedonnesivedetalorunacertalasciviadipintaconblandiciedisoneste,molti,aiqualitalmanierapiaceperchlorpromettefacilitdiconseguirecichedesiderano,lachiamanobellezza;mainverounaimpudenzia fucata,indegnadicosonoratoesantonome. TacevasimesserPietroBembo equeisignoripurlostimulavanoadirpioltrediquestoamoreedelmodo
265
difruireveramentelabellezza;edessoinultimo,Amepar,disse,assai chiaramenteaverdimostratochepifelicementepossanamarivecchi,che i giovani; il che fu mio presuposto; per non mi si conviene entrar pi avanti.RisposeilconteLudovico:Meglioavetedimostratolainfelicit degiovanichelafelicitdevecchi,aiqualiperancornonaveteinsegnato checaminabbiandaseguitareinquestoloroamore,masolamentedetto chesilassinguidareallaragione;edamoltiriputatoimpossibilecheamor stiaconlaragione. LXI Il Bembo pur cercava di por fine al ragionamento, ma la signora Duchessalopregchedicesse;edessocosricominci:Troppoinfelice sarebbelanaturaumana,selanimanostra,nellaqualfacilmenteponascerequestocosardentedesiderio,fossesforzataanutrirlosoldiquellochele communeconlebestie,enonpotessevolgerloaquellaaltranobilparte chealeipropria;per,poichavoipurcospiace,nonvogliofuggirdi ragionardiquestonobilsuggetto.Eperchmiconoscoindegnodiparlar deisantissimimisteriidAmore,pregoluichemovailpensieroelalingua mia, tanto chio possa mostrar a questo eccellente cortegiano amar fuor dellaconsuetudinedelprofanovulgo;ecoscomioinsindapueriziatutta lamiavitaglihodedicata,sianoorancorlemieparoleconformiaquesta intenzioneedalaudedilui.Dicoadunqueche,poichlanaturaumana nellaetgioveniletantoinclinataalsenso,concedersipoalcortegiano, mentrechegiovane,lamarsensualmente;masepoiancornegliannipi maturipersortesaccendediquestoamorosodesiderio,deveesserbencautoeguardarsidinoningannarsestesso,lassandosiindurinquellecalamit chenegiovanimeritanopicompassionechebiasimo,epercontrarione vecchipibiasmochecompassione. LXII Perquandoqualchegraziosoaspettodibelladonnalorsappresenta, compagnatodaleggiadricostumiegentilmaniere,talecheesso,comeesperto in amore, conosca il sangue suo aver conformit con quello, sbito che saccorgechegliocchisuoirapiscanoquellaimagineelaportanoalcore,e chelanimacominciaconpiaceracontemplarlaesentirinsquelloinflussochelacommoveedapocoapocolariscalda,echequeivivispiritiche
266
scintillanforpergliocchituttaviaaggiungonnovaescaalfoco,devein questoprincipioprovederediprestorimedio,erisvegliarlaragioneedi quellaarmarlarccadelcorsuo;etalmentechiuderipassialsensoedagli appetiti, che n per forza n per inganno entrar vi possano. Cos, se la fiammasestingue,estinguesiancorilpericolo;masellaperseveraocresce, deveallorilcortegiano,sentendosipreso,deliberarsitotalmentedifuggire ognibruttezzadellamorvulgareecosentrarnelladivinastradaamorosa conlaguidadellaragione,eprimaconsiderarchelcorpo,ovequellabellezzarisplende,nonilfonteondellanasce,anzichelabellezza,peresser cosaincorporeae,comeavemodetto,unraggiodivino,perdemoltodella suadignittrovandosicongiuntaconquelsubiettovileecorruttibile;perchtantopiperfettaquantomendiluiparticipaedaquellointutto separataperfettissima;echecoscomeudirnonsipocolpalato,nodorar con lorecchie, non si po ancor in modo alcuno fruir la bellezza n satisfaraldesideriochellaeccitaneglianiminostricoltatto,maconquel sensodelqualeessabellezzaveroobietto,chelavirtvisiva.Rimovasi adunquedalciecogiudiciodelsensoegodasicongliocchiquelsplendore, quellagrazia,quellefavilleamorose,irisi,imodietuttiglialtripiacevoli ornamentidellabellezza;medesimamenteconlauditolasuavitdellavoce, ilconcentodelleparole,larmoniadellamusica(semusicaladonnaamata);ecospascerdidolcissimocibolanimaperlaviadiquestiduisensi,i qualitengonpocodelcorporeoesonministridellaragione,senzapassar coldesiderioversoilcorpoadappetitoalcunomencheonesto.Appresso osservi,compiacciaedonoriconogniriverenzialasuadonnaepichese stessolatengacara,etuttiicommodiepiacerisuoiprepongaaiproprii,ed inleiaminonmenolabellezzadellanimochequelladelcorpo;pertenga curadinonlassarlaincorrereinerroralcuno,maconleammonizionie boniricordicerchisempredindurlaallamodestia,allatemperanzia,alla veraonestefacciacheinleinonabbianmailocosenonpensiericandidi edalienidaognibruttezzadivicii;ecosseminandovirtnelgiardindi quel bellanimo, raccorr ancora frutti di bellissimi costumi e gustaragli conmirabildiletto;equestosarilverogenerareedesprimerelabellezza nellabellezza,ilchedaalcunisidiceesserilfindamore.Intalmodosaril nostrocortegianogratissimoallasuadonnaedessasempreseglimostrer ossequente,dolceedaffabile,ecosdesiderosadicompiacergli,comedesserdaluiamata;elevogliedellunedellaltrosarannoonestissimeeconcordiedessiconseguentementesarannofelicissimi. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
267
LXIII QuiviilsignorMorello,Ilgenerar,disse,labellezzanellabellezza coneffetto,sarebbeilgenerarunbelfiglioloinunabelladonna;edame pareriamoltopichiarosegnochellaamasselamantecompiacendolodi questo,chediquellaaffabilitchevoidite.RiseilBemboedisse:Non bisogna, signor Morello, uscir de termini; n piccoli segni damar fa la donna,quandoallamantedonalabellezza,checospreciosacosa,eperle viechesonaditoallanima,ciolavistaeloaudito,mandaisguardidegli occhisuoi,laimaginedelvolto,lavoce,leparole,chepenetrandentroal coredellamanteeglifantestimoniodellamorsuo.DisseilsignorMorello: Isguardieleparolepossonoessereespessosontestimoniifalsi;perchi nonhamegliorpegnodamore,almiogiudicio,malsicuro;everamente ioaspettavapurchevoifacestequestavostradonnaunpocopicortesee liberaleversoilcortegiano,chenonhafattoilsignorMagnificolasua;ma parmichetuttiduisiateallacondizionediqueigiudici,chedannolasentenziacontraisuoiperparersavi. LXIV DisseilBembo:Benvoglioiocheassaipicortesesiaquestadonna almiocortegianonongiovane,chenonquelladelsignorMagnificoal giovane;eragionevolmente,perchilmionondesiderasenoncoseoneste, eperpoladonnaconcederglieletuttesenzabiasimo;maladonnadel signorMagnifico,chenoncossicuradellamodestiadelgiovane,deve concederglisolamenteleonesteenegargliledisoneste;perpifeliceil mio,acuisiconcedecicheidimanda,chelaltro,acuipartesiconcedee partesinega.Edaccicheancormeglioconosciatechelamorrazionale pifelicechelsensuale,dicochelemedesimecosenelsensualesidebbeno talornegareenelrazionaleconcedere,perchinquestosondisoneste,edin quellooneste;perladonna,percompiacerilsuoamantebono,oltreil concedergliirisipiacevoli,iragionamentidomesticiesecreti,ilmotteggiare, scherzare,toccarlamano,povenirancorragionevolmentesenzabiasimo insinalbascio,ilchenellamorsensuale,secondolereguledelsignorMagnifico,nonlicito;perch,peresserilbasciocongiungimentoedelcorpo edellanima,pericolochelamantesensualenoninclinipiallapartedel corpocheaquelladellanima,malamanterazionaleconosceche,ancora chelaboccasiapartedelcorpo,nientedimenoperquellasidesitoalle parolechesonointerpretidellanima,edaquellointrinsecoanelitochesi
268
chiamapuressoancoranima;epercisidilettadunirlasuaboccacon quelladelladonnaamatacolbascio,nonpermoversiadesiderioalcuno disonesto,maperchsentechequellolegameunaprirladitoalleanime, chetrattedaldesideriolunadellaltrasitransfundanoalternamenteancor lunanelcorpodellaltraetalmentesimescolinoinsieme,cheognundi loroabbiadueanime,edunasoladiquelleduecoscompostareggaquasi duicorpi;ondeilbasciosipopiprestodircongiungimentodanimache dicorpo,perchinquellahatantaforzachelatiraasequasilaseparadal corpo; per questo tutti gli inamorati casti desiderano il bascio, come congiungimentodanima;eperildivinamenteinamoratoPlatonedice che basciando vennegli lanima ai labri per uscir del corpo. E perch il separarsilanimadallecosesensibilietotalmenteunirsialleintelligibili,si podenotarperlobascio,diceSalomonenelsuodivinolibrodellaCantica: Bascimicolbasciodellasuabocca,perdimostrardesideriochelanima suasiarapitadallamordivinoallacontemplaziondellabellezzacelestedi talmodo,cheunendosiintimamenteaquellaabbandoniilcorpo. LXV StavanotuttiattentissimialragionamentodelBembo;edesso,avendofattounpocodipausaevedendochealtrinonparlava,disse:Poich mavetefattocominciareamostrarlamorefelicealnostrocortegianonon giovane, voglio pur condurlo un poco pi avanti; perch star in questo terminepericolosoassai,attesoche,comepivoltesdetto,lanima inclinatissimaaisensi;ebenchlaragioncoldiscorsoeleggabeneeconosca quellabellezzanonnascerdalcorpoeperpongafrenoaidesidrinon onesti, pur il contemplarla sempre in quel corpo spesso preverte il vero giudicio;equandoaltromalenonneavvenisse,ilstarassentedallacosa amataportasecomoltapassione,perchloinflussodiquellabellezza,quando presente,donamirabildilettoallamanteeriscaldandogliilcorerisveglia e liquef alcune virt sopite e congelate nellanima, le quali nutrite dal caloreamorososidiffundenoevanpullulandointornoalcore,emandano fuorpergliocchiqueispirti,chesonvaporisottilissimi,fattidellapipura e lucida parte del sangue, i quali ricevono la imagine della bellezza e la formanoconmillevariiornamenti;ondelanimasidilettaeconunacerta maravigliasispaventaepurgodee,quasistupefatta,insiemecolpiacere sentequeltimoreeriverenziacheallecosesacreaversisleeparledesser nelsuoparadiso. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
269
LXVI Lamanteadunquecheconsideralabellezzasolamentenelcorpo,perde questobeneequestafelicitsbitocheladonnaamata,assentandosi,lassa gliocchisenzailsuosplendoree,conseguentemente,lanimaviduatadel suobene;perch,essendolabellezzalontana,quellinflussoamorosonon riscaldailcorecomefacevainpresenzia,ondeimeatirestanorridiesecchi,epurlamemoriadellabellezzamoveunpocoquellevirtdellanima, talmentechecercanodidiffundereispirti;edessi,trovandolevieotturate, nonhannoesito,epurcercanoduscire,ecosconqueistimulirinchiusi pungonlanimaednnolepassioneacerbissima,comeafanciulliquando dalleteneregingivecomincianoanascereidenti.Ediquaprocedonole lacrime,isospiri,gliaffannieitormentidegliamanti;perchlanimasempresaffliggeetravagliaequasidiventafuriosa,finchequellacarabellezza seleappresentaunaltravolta;edallorsbitosacquetaerespiraedaquella tuttaintentasinutriscedicibodulcissimo,nmaidacossuavespettacolo partirvorria.Perfuggiradunqueiltormentodiquestaassenziaegoderla bellezzasenzapassione,bisognachelcortegianoconlaiutodellaragione revochiintuttoildesideriodalcorpoallabellezzasolae,quantopipo,la contempliinsestessasimpliceepuraedentronellaimaginazionelaformi astrattadaognimateria;ecoslafacciaamicaecaraallanimasua,edivila godaesecolabbiagiornoenotte,inognitempoeloco,senzadubbiodi perderlamai;tornandosisempreamemoriachelcorpocosadiversissima dallabellezza,enonsolamentenonleaccresce,malediminuiscelasua perfezione.Diquestomodosarilnostrocortegianonongiovanefuordi tutteleamaritudiniecalamitchesentonquasisempreigiovani,comele gelosie,isospetti,lisdegni,lire,ledisperazioniecertifurorpienidirabbia daiqualispessosoninduttiatantoerror,chealcuninonsolamentebatton quelledonnecheamano,malevanolavitaasestessi;nonfaringiuriaa marito,padre,fratellioparentidelladonnaamata;nondarinfamiaalei; nonsarsforzatodiraffrenartalorcontantadifficultgliocchielalingua per non scoprir i suoi desidri ad altri; non di tollerar le passioni delle partite,ndelleassenzie;chchiusonelcoresiportersempresecoilsuo preciosotesoroedancorapervirtdellaimaginazionesiformerdentroin sestessoquellabellezzamoltopibellacheineffettononsar.
270
LXVII Matraquestibenitroveranneloamanteunaltroancorassaimaggiore,seeglivorrservirsidiquestoamorecomedungradoperascenderead unaltromoltopisublime:ilcheglisucceder,setrasanderconsiderandocomestrettolegamesiailstarsempreimpeditonelcontemplarlabellezzaduncorposolo;eper,peruscirediquestocosangustotermine,aggiungernelpensiersuoapocoapocotantiornamenti,checumulando insiemetuttelebellezzefarunconcettouniversaleeridurrlamoltitudinedesseallaunitdiquellasolachegeneralmentesopralaumananaturasi spande;ecosnonpilabellezzaparticulardunadonna,maquellauniversale,chetuttiicorpiadorna,contemplar;ondeoffuscatodaquestomaggiorlume,noncurerilminore,edardendoinpieccellentefiamma,poco estimarquellocheprimaaveatantoapprezzato.Questogradodamore, benchsiamoltonobileetalechepochivigiungono,nonperancorsipo chiamar perfetto, perch per essere la imaginazione potenzia organica e nonavercognizionesenonperqueiprincpichelesonsumministratidai sensi,nonintuttopurgatadelletenebremateriali;eper,benchconsideriquellabellezzauniversaleastrattaedinssola,purnonladiscerneben chiaramente,nsenzaqualcheambiguitperlaconvenienziachehannoi fantasmicolcorpo;ondequellichepervengonoaquestoamoresonocome iteneriaugellichecomincianoavestirsidipiume,che,benchconlale debilisilevinounpocoavolo,purnonosanoallontanarsimoltodalnido, ncommettersiaventiedalcielaperto. LXVIII Quandoadunqueilnostrocortegianosargiuntoaquestotermine, benchassaifeliceamantedirsipossaarispettodiquellichesonsummersi nellamiseriadellamorsensuale,nonpervogliochesecontenti,maarditamentepassipiavanti,seguendoperlasublimestradadrietoallaguida che lo conduce al termine della vera felicit; e cos in loco duscir di se stessocolpensiero,comebisognachefacciachivolconsiderarlabellezza corporale,sirivolgainsestessopercontemplarquellachesivedecongli occhi della mente, li quali allor cominciano ad esser acuti e perspicaci, quandoquellidelcorpoperdonoilfiordellalorovaghezza;perlanima, alienadaivicii,purgatadaistudidellaverafilosofia,versatanellavitaspiritualeedesercitatanellecosedellintelletto,rivolgendosiallacontemplazion
271
dellasuapropriasustanzia,quasidaprofundissimosonnorisvegliata,apre quegliocchichetuttihannoepochiadoprano,evedeinsestessaunraggio diquellumechelaveraimaginedellabellezzaangelicaaleicommunicata, dellaqualeessapoicommunicaalcorpounadebilumbra;per,divenuta ciecaallecoseterrene,sifaoculatissimaallecelesti;etalor,quandolevirt motivedelcorpositrovanodallaassiduacontemplazioneastratte,overo dalsonnolegate,nonessendodaquelleimpedita,senteuncertoodornascoso dellaverabellezzaangelica,erapitadalsplendordiquellalucecominciaad infiammarsietantoavidamentelasegue,chequasidivieneebriaefuordi sestessa,perdesideriodunirsiconquella,parendoleavertrovatolormadi Dio,nellacontemplaziondelquale,comenelsuobeatofine,cercadiriposarsi;eper,ardendoinquestafelicissimafiamma,silevaallasuapinobil parte,chelintelletto;equivi,nonpiadombratadallaoscuranottedelle coseterrene,vedelabellezzadivina;manonperancorintuttolagode perfettamente,perchlacontemplasolonelsuoparticularintelletto,ilqual non po esser capace della immensa bellezza universale. Onde, non ben contentodiquestobeneficio,amoredonaallanimamaggiorfelicit;ch, secondochedallabellezzaparticularduncorpolaguidaallabellezzauniversal dituttiicorpi,cosinultimogradodiperfezionedallointellettoparticular la guida allo intelletto universale. Quindi lanima, accesa nel santissimo focodelveroamordivino,volaadunirsiconlanaturaangelicaenonsolamenteintuttoabbandonailsenso,mapinonhabisognodeldiscorsodella ragione;ch,transformatainangelo,intendetuttelecoseintelligibili,esenza veloonubealcunavedelamplomaredellapurabellezzadivinaedinslo riceve,egodequellasupremafelicitchedaisensiincomprensibile. LXIX Seadunquelebellezze,chetuttodconquestinostritenebrosiocchi veggiamoneicorpicorruttibili,chenonsonperaltrochesogniedumbre tenuissime di bellezza, ci paion tanto belle e graziose, che in noi spesso accendenfocoardentissimoecontantodiletto,cheriputiamoniunafelicitpotersiagguagliaraquellachetalorsentimoperunsolsguardocheci vengadallamatavistadunadonna,chefelicemaraviglia,chebeatostuporepensiamonoichesiaquello,cheoccupaleanimechepervengonoalla visionedellabellezzadivina!chedolcefiamma,cheincendiosuavecredersi deechesiaquello,chenascedalfontedellasupremaeverabellezza!che principiodognialtrabellezza,chemainoncrescenscema;semprebellae Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
272
persemedesima,tantoinunaparte,quantonellaltra,simplicissima;ase stessasolamentesimile,ediniunaaltraparticipe;matalmentebella,che tuttelealtrecosebellesonbelleperchdaleiparticipanlasuabellezza. Questaquellabellezzaindistintadallasommabont,checonlasualuce chiamaetiraastuttelecose;enonsolamentealleintellettualidonalintelletto,allerazionalilaragione,allesensualiilsensoelappetitodivivere, maallepianteancoraedaisassicommunica,comeunvestigiodisestessa, ilmotoequelloinstintonaturaledellelorpropriet.Tantoadunquemaggioreepifelicequestoamordeglialtri,quantolacausachelomovepi eccellente;eper,comeilfocomaterialeaffinaloro,cosquestofocosantissimonelleanimedistruggeeconsumacichevdimortaleevivificae fabellaquellaparteceleste,cheinesseprimaeradalsensomortificatae sepulta.Questoilrogo,nelqualescrivonoipoetiesserarsoErculenella summitdelmonteOetaepertalincendiodopomorteesserrestatodivino ed immortale; questo lo ardente rubo di Mos, le lingue dispartite di foco,linfiammatocarrodiElia,ilqualeraddoppialagraziaefelicitnellanimedicolorochesondegnidivederlo,quandodaquestaterrestrebassezzapartendosenevolaversoilcielo.Indriciamoadunquetuttiipensieri eleforzedellanimanostraaquestosantissimolume,checimostralavia che al ciel conduce; e drieto a quello, spogliandoci gli affetti che nel descenderecieravamovestiti,perlascalachenellinfimogradotienelombradibellezzasensualeascendiamoallasublimestanziaoveabitalaceleste, amabileeverabellezza,cheneisecretipenetralidiDiostanascosta,acci chegliocchiprofanivedernonlapossano;equivitrovaremofelicissimo termine ai nostri desidri, vero riposo nelle fatiche, certo rimedio nelle miserie,medicinasaluberrimanelleinfirmit,portosicurissimonelleturbide procelledeltempestosomardiquestavita. LXX Qualsaradunque,oAmorsantissimo,linguamortalchedegnamentelaudartipossa?Tu,bellissimo,bonissimo,sapientissimo,dallaunionedellabellezzaebontesapienziadivinaderiviedinquellastai,eda quellaperquellacomeincirculoritorni.Tudulcissimovinculodelmondo, mezzotralecosecelestieleterrene,conbenignotemperamentoinclinile virtsupernealgovernodelleinferiorie,rivolgendolementidemortalial suoprincipio,conquellolecongiungi.Tudiconcordiaunisciglielementi, movilanaturaaprodurreecichenasceallasuccessiondellavita.Tule Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
273
cose separate aduni, alle imperfette di la perfezione, alle dissimili la similitudine,alleinimichelaamicizia,allaterraifrutti,almarlatranquillit,alcieloillumevitale.Tupadreseideveripiaceri,dellegrazie,della pace,dellamansuetudineebenivolenzia,inimicodellarusticaferit,della ignavia,insommaprincipioefinedognibene.Eperchabitartidilettiil fiordeibeicorpiebelleanimeediltalormostrartiunpocoagliocchied allementidiquellichedegnisondivederti,pensocheorquifranoisiala tuastanzia.Perdgnati,Signor,dudirinostriprieghi,infunditestesso nei nostri cori e col splendor del tuo santissimo foco illumina le nostre tenebreecomefidataguidainquestociecolabirintomostraciilverocamino.Correggitulafalsitdeisensiedopollungovaneggiaredonaciilvero esodobene;faccisentirquegliodorispiritualichevivificanlevirtdellintelletto,edudirlarmoniacelestetalmenteconcordante,cheinnoinon abbialocopialcunadiscordiadipassione;inebriacituaquelfonteinesausto dicontentezzachesempredilettaemainonsazia,edachibeedellesuevive elimpideacquedgustodiverabeatitudine;purgatucoiraggidellatua lucegliocchinostridallacaliginosaignoranzia,accichepinonapprezzinobellezzamortaleeconoscanochelecosecheprimavederloroparea, nonsono,equellechenonvedeanoveramentesono;accettalanimenostre,echeatesofferisconoinsacrificio;abbruscialeinquellavivafiamma checonsumaognibruttezzamateriale,accicheintuttoseparatedalcorpo,conperpetuoedolcissimolegamesuniscanoconlabellezzadivina,e noi da noi stessi alienati, come veri amanti, nello amato possiam transformarsi,elevandonedaterraesserammessialconviviodegliangeli, dove,pasciutidambrosiaenttareimmortale,inultimomoriamodifelicissimaevitalmorte,comegimorironoquegliantichiPadri,lanimedei qualituconardentissimavirtdicontemplazionerapistidalcorpoecongiungesticonDio. LXXI AvendoilBemboinsinquiparlatocontantaveemenzia,chequasi parevaastrattoefuordis,stavasichetoeimmobile,tenendogliocchi versoilcielo,comestupido;quandolasignoraEmilia,laqualeinsiemecon glialtrierastatasempreattentissimaascoltandoilragionamento,loprese perlafaldadellarobbaescuotendolounpocodisse:Guardate,messerPietro,checonquestipensieriavoiancoranonsiseparilanimadalcorpo.
274
Signora,risposemesserPietro,nonsariaquestoilprimomiraculo,che amorabbiainmeoperato.AlloralasignoraDuchessaetuttiglialtricominciaronodinovoafarinstanziaalBembocheseguitasseilragionamento,ead ognunopareaquasisentirsinellanimounacertascintilladiquellamordivino che lo stimulasse, e tutti desideravano dudir pi oltre; ma il Bembo, Signori, suggiunse, io ho detto quello che l sacro furor amoroso improvisamentemhadettato;oracheparchepinonmaspiri,nonsaprei chedire;epensocheamornonvogliachepiavantisianoscopertiisuoi secreti,ncheilcortegianopassiquelgradocheadessopiacciutochiogli mostri;epercinonforselicitoparlarpidiquestamateria. LXXII Veramente,disselasignoraDuchessa,selcortegianonongiovanesartalecheseguitarpossailcaminochevoigliavetemostrato,ragionevolmentedovrcontentarsiditantafelicitenonavereinvidiaalgiovane. AlloramesserCesareGonzaga,Lastrada,disse,cheaquestafelicitconduce, parmi tanto erta, che a gran pena credo che andar vi si possa. SuggiunseilsignorGaspar:Landarvicredocheagliominisiadifficile,ma alledonneimpossibile.RiselasignoraEmiliaedisse:SignorGaspar,se tantevolteritornatealfarciingiuria,vipromettochenonvisiperdoner pi.RisposeilsignorGaspar:Ingiurianonvisifa,dicendochelanime delledonnenonsonotantopurgatedallepassionicomequelledegliomini, nversatenellecontemplazioni,comehadettomesserPietrochenecessariochesianquellechehannodagustarlamordivino.Pernonsileggeche donnaalcunaabbiaavutaquestagrazia,masmoltiominicomePlatone, SocrateePlotinoemoltaltri;edenostritantisantiPadri,comesanFrancesco,acuiunardentespiritoamorosoimpresseilsacratissimosigillodelle cinquepiaghe;naltrochevirtdamorpotevarapiresanPauloapostolo allavisionediquestisecretidichenonlicitoalluomparlare;nmostrar asanStefanoicieliaperti.QuivirisposeilMagnificoIuliano:Nonsarannoinquestoledonnepuntosuperatedagliomini,perchSocrateistesso confessa,tuttiimisteriiamorosicheeglisapeva,esserglistatirivelatidauna donna,chefuquellaDiotima;elangelochecolfocodamorimpiagsan Francesco,delmedesimocaratterehafattoancordegnealcunedonnealla et nostra. Dovete ancor ricordarvi che a santa Maria Magdalena furono rimessimoltipeccatiperchellaammolto,eforsenonconminorgraziache
275
sanPaulofuellamoltevolterapitadallamorangelicoalterzocielo;editante altre,lequali,comeieripidiffusamentenarrai,peramordelnomediCristo nonhannocuratolavita,ntemutoistrazi,nalcunamanieradimorte,per orribileecrudelecheellafosse;enonerano,comevolemesserPietrochesia ilsuocortegiano,vecchie,mafanciulletenereedelicate,edinquellaetnella qualeessodicechesidevecomportaragliominilamorsensuale. LXXIII IlsignorGasparcominciavaaprepararsiarispondere;malasignora Duchessa,Diquesto,disse,siagiudicemesserPietroBemboestiasialla suasentenzia,seledonnesonocoscapacidellamordivinocomegliomini, o no. Ma perch la lite tra voi potrebbe esser troppo lunga, sar ben a differirla insino a domani. Anzi a questa sera, disse messer Cesare Gonzaga.Ecomeaquestasera?disselasignoraDuchessa.Risposemesser Cesare:Perchgidigiorno;emostrollelalucecheincominciavaad entrarperlefissuredellefinestre.Alloraognunosilevinpiediconmolta maraviglia,perchnonparevacheiragionamentifosseroduratipidel consueto,maperlessersiincominciatimoltopitardieperlaloropiacevolezzaaveanoingannatoqueisignoritanto,chenonseranoaccortidel fuggirdellore;neraalcunochenegliocchisentissegravezzadisonno,il chequasisempreinterviene,quandoloraconsuetadeldormiresipassain vigilia.Aperteadunquelefinestredaquellabandadelpalazzocheriguarda laltacimadelmontediCatri,viderogiessernatainorienteunabella auroradicolordiroseetuttelestellesparite,fuorcheladolcegovernatrice delcieldiVenere,chedellanotteedelgiornotieneiconfini;dallaqual pareachespirasseunaurasoave,chedimordentefrescoempiendolaria, cominciavatralemormorantiselvedecolliviciniarisvegliardolciconcenti deivaghiaugelli.Ondetutti,avendoconriverenziapresocommiatodalla signoraDuchessa,sinviaronoversolelorstanziesenzalumeditorchi,bastandolorquellodelgiorno;equandogieranoperuscirdallacamera, voltossiilsignorPrefettoallasignoraDuchessaedisse:Signora,perterminarlalitetralsignorGasparelsignorMagnifico,veniremocolgiudice questaserapipertempochenonsifeceieri.RisposelasignoraEmilia: ConpattocheselsignorGasparvorraccusarledonneedarloro,come suocostume,qualchefalsacalunnia,essoancoradiasicurtdistararagione,perchioloallegosuspettofuggitivo.
276

Baldassare Castiglione - Il Libro Del Cortegiano

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Baldassare Castiglione - Il Libro Del Cortegiano

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

BaldassareCastiglione

Edizionidiriferimento elettroniche Liz,LetteraturaItalianaZanichelli astampa BaldassareCastiglione,IlLibrodelCortegiano,acuradiA.QuondameN. Longo,Milano,Garzanti,1981[testoCian,Firenze,1947] TestopreparatodaVincenzoRovito

Baldassar C astiglione IllibrodelCortegiano

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana 4 A C T A G . D A nna T hsis Z anichelli

Baldassar C astiglione IllibrodelCortegiano

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana 5 A C T A G . D A nna T hsis Z anichelli

Baldassar C astiglione IllibrodelCortegiano

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana 6 A C T A G . D A nna T hsis Z anichelli

Potrebbero piacerti anche