CXm \ns A

\hw-_ 2013

2013 sk]vXw-_ 1 apX Unkw-_ 31 hsc

\ntbm-K-
1.
2.
3.
4.

5.

tIc-f-n\pw Fm P\-hn-`m-K-pw thn.

tIc-f-nse Fm cmjv{So-b ]mn-Ipw AXns t\Xm-mpw AWnIpw thn
tIc-f-n-ep Fm aX-pw aX-hn-izm-kn-Ipw thn.
acWw aqew th]n-cn-p-t]mb kIe Bm-pw thn. {]tXy-Inv
cmjv{Sob sIme-]m-X-I--fn acn--h, \nco-izc-hm-Zn-I-fmbn acn--h, A{I-an-Ifmbn acn--h, aX-ssh-cy-n acn--h, \-Ivk-enkw, Iyq-Wn-kw, sSd-dnkw
XpS-nb hn-h--fn acn--h- XpSn Fm-h-pw.
tIcf k`-bvp-th-n, Fm k`m-[n-Im-cn-Ipw hnizm-kn-Ipw thn.
SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM,
Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India.

Ph: 0487 3208630, 2970503, 2440081

E-mail: spiritinjesus@gmail.com
CXm \ns A

Web: www.spiritinjesus.org
\hw-_ 2013

acn-bm-\p-I-cWw

adnbns amXr-I-b-\p-k-cnv
ti- kln--Ww
\ns A-bmb adn-bs \o bYm-n kvt\ln-p-s-n, ti--fpsS a[yn Ah-fpsS kwc-Ww \o B{K-ln-p-p-sh-n, Ipcn-in-\-cn-In Ah-tfm-sSm-nv
\np-I.
AbpsS hymIp-e--fn-epw, aIs ]oV-I-fn-epw apgp-lr-Z-b-tmsS ]p-sIm-p-I;
Fm acW ka-bv Ah \ns Acn-In Dm-bn-cn-pw.
Cutim A\p-`-hn ]oVI-sf-{]Xn amXmhv Nnnb Ip-\o-cn-s\-p-dnv \nc-cw `n]qw [ym\n-p--hv ssZh-Im-cp-Wy-n ]q-ambn B{i-bn-m-hp--Xm-Wv; hninjy
Cutim-bpsSbpw adn-b-n-sbpw {]tXyIw hm-ey-n\v Ah ]m{Xo-`p-X-cm-Ip-Ibpw sNpw.
Cutimtbm-Spw adn-b-tm-Sp-ap khn-ti-j-amb kvt\lw \nanw Ah-tcm-sSm-nv
Ipcp-in Nph-n \nm Zn\w {]Xn A`y-kn-p Bm-hn-\v acW ka-bv e`n-p
Bizm-k-hpw B\-hpw, kam-[m-\hpw Fp-am-{X-am-bncnpw!
kIe euInI Bizm-k--sfbpw ]cn-Xy-Pnv adn-bs Bizm-k-am-bnpw A-bmbnpw
sXc-s-Sp-p Bmhv `mKy-ap--Xv.
A\m-Yv BZ-c-hpw, AK-Xn-Iv Bizm-khpw {]Zm-\w-sN-p Bioh-N-\-
ac-W-k-a-bv Xs Znhy-]p-{X-\n \npw \ap-p-thn Cu \ A {]m]n-p-X-cp-sa-Xn\v bmsXmcp kwi-b-hp-an,
Hm adn-bta! ssZh-ns amXm-th! Fs At! Rm\nXm hopw \ns k-n[nbn hcp-p. A\p-Iq-e-`m-h-n Fs ISmn--W-sa. Ctmgpw Ftmgpw Fs acW
t\cnepw \ns kl-Xm]w Fs ta sNmcn-b-W-sa.
Fs \ns aI-\mbn kzoI-cn-t-W-sa. \ns h-e-I-c-p-nepw amXr-lr-Z-bnepw Fs \o kZbw hln-p-sIm--Wsa; {]tXy-I-ambn Fs ac-W-t\-c-n.
Hm Fs \mtY! Fs At! F kZm kvacn-p-sIm--W-ta, klm-bn-t-W-sa.
N-e-s-Sp Fs Bm-hns\ {]im--am-t-W-sa. Fs hnj-a--fn \o am{Xam-Ws B{i-bw.
]nim-Nns kIe D]-{Z-h--fn \npw Fs Imp-sIm--W-ta. \o Fs ASppsn Ftm-Sp t\cn-Sp-hm Ah Hcn-epw Xp\n-bp-I-bn-.
Hm Fs At! Fs ]m]-fpw Ip-fpw sImv Cutimsb Rm hf-sc-b-[nIw
D]-{Z-hn-sp Rm k-Xn-p-p; \o F\n-p-thn am[yw At]-nv F\np tamN\w
\tI-Wta; Fs kvt\l-am-Xmth! Fs ssIhn-St!

CXm \ns A

\hw-_ 2013

CXm \ns A
No^v FUn-: .........tSmw kJ-dnb shq-p-t
ko\nb k_v FUn-:............... ImXdo adnbw
k_v FUn-: .........................................tZhky G.-Un.

Xmfp-If
- n-eq-sS....

FUn-tm-dn-b t_mUv: enk tSmw, t__n tPmkv,

tPmjn ]n.-]n, s]mdnp sI.-H.
]n-t-j amt\-P:..............................X- ]n.-kn
kp-te-j amt\-P:.................................. ]o hn.-Pn.
Hm^okv \nlWw:...................................................an\n

FUn-tm-dn-b

Unssk & tebuv :.............................._m_p Fw.Un

Fs kzw ]cn-ip-m-mhv

10

tSmw kJ-dnb
Un.n.-]n. & sknwKv :.............................._ntPjv tPmkv
Regional centres:
Surianelly: Marian Centre, Maryland,
Surianelly P.O 685 618, Tel : 04868 324904
Mumbai : National Marian Centre, Bungalow No. 1,
Sai Deep Residency, Near Neminath Tower,
Achole Village, Nallasopara East - 401 209
Tel: 09423478616
Delhi : Marian Centre, Pandav Nagar,
New Delhi 110 018 Tel: 011 22484566
Chennai : Marian Centre, No.4/39/5
(First Floor),St.Patricks Church Road, 3rd lane, Butt
Road, St.Thomas Mount, Chennai 600 016
Tel: 044 22340222, 08122213957, 9840198445

`b-s-tS ! Icp-mn-p-hn
t__n tPmkv

15

A\pZn\ hnip-

17

app-Ifpw aps-Sn-I-fpw....
t{Xkym G.-Un.

18

BZw.. \o Fhn-sS-bmWv?
__nX tPm

27

hm-I

33

H{]Xn
Hcphjtv
Aphjtv
hntZitv

Velankanni: Marian Centre, Teachers Colony.

Velankanni - 611 111. Tel: 04365 264237
Bangalore: Marian Centre, The Zion, 16, Mistvalley,
Behind Asha Bhavan, Carmelaram Road,
Carmelaram P.O, Bangalore, 560 035

12.00
150.00
750.00
1500.00

IpIfpw aWnHmUdpw Abbvt tahnemkw:

Tel : 080 -22793065, Mob: 09739424028

Kochi: Marian Centre, Near H.L. Ltd, House No. 2,
Mathai Manjooran Road, Kochi - 682018
Tel : 0484 6007100

kv]ncnv C Pokv,
acnbIqSmcw, _nUnwKv \ IX/431
at\m-ca PwKvj, Xriq 680 001, tIcf
t^m : 0487- - - 3208630, 2970503, 2440081

Manchester :
International Marian Centre,
Manchester, U.K.Tel : 00447403267165

e.mail: spiritinjesus@gmail.com
website: www.spiritinjesus.org

Payment : By MO/DD/Cheque on any bank Payable at Thrissur drawn in favour of SPIRIT IN JESUS.

For cheques drawn other than a Thrissur Bank, please add bank charges @ 50/- per cheque.

CXm \ns A

\hw-_ 2013

FUn-tm-dn-b

adnbw F
A`b \K-cw
hfsc Ap-X-I-chpw Bizmk{]Z-hp-amb Hcp hmKvZm\w ss__nfnse ]g-b-\n-b-a-n hnh-cn-p-p-v. Hcph A_--h-im asm-cp-hs\
sImp-hm CS-bm-bm B sIme-]m-X-Inv kwc-Ww \Ip ssZhns alm-Im-cp-Wy-s-p-dn-mWv ]pd-m-Sp-]p-kvX-I-nepw tPmjzm-bpsS
]pkvX-I-nepw \mw hmbn-p--Xv. ""Imhv tPmjzmtbmSv AcpfnsbvXp:
C{kmtb P\tmSp ]dbpI, Rm tamitbmSp I]nXpt]mse
ktX \Kc \nanphn. Bscnepw A_Zv[him
Bscsbnepw sImm CSbmbm Ah\v A`bw tXSm thnbmWnXv.
cIvXn\p {]XnImcw sNph\n \nv cIvjs]Sm\p
ktXambncnpw Ah. Ipmc Chbn GsXnepw \Kcntev
HmSn, IhmSn \nv AhnSs t{ijvTamtcmSv Xsd Imcyw hnhcnp
]dbWw. Atm, Ah Ah\p hknm ]Wn Hcp kvYew
\IWw. Ah AhtcmSpIqsS hkns. cIv X n\p {]XnImcw
sNph ]npSp hm, Ah A`bmYnsb Ahsd ssIIfn
G]ncpXv. ap i{XpXbnmsX A_Zv[memWtm Ah h[w
\SnbXv'' (tPmjz 20:15).

CXm \ns A

\hw-_ 2013

sIme- ] m- X Iw a\p- j y
sNp Ghpw \nyhpw {Iqc-hpamb ]m]-am-Wv. A{]-Imcw D-hs
Bm-hn\p e`n-p in \c-Iam-Wv. Fnpw ssZh-ns almIm-cpWyw! Hcp-sIm-e-]m-X-In-tbm-Spt]mepw Icp-W-Im-Wn-p ssZh-ta,
Av F{Xtbm hen-bh
- \
- mWv. ssZhns Cu alm-Im-cpWyw Hcp amXrI-bmn temI-cm-jv{S-fpw kzoI-cnn-p-v. Htcm cmPy-pap asmcp
cmPy-ns Fw_knbn A`bw
tXSp Hcp ]ucs\ kwc-n-pI
FXv temI-cm-jv{S- AwKo-I-cnn-p XXz-am-Wv.
B[p\nItem-Iv ssZhw
C-s\-bp-ff A`b \K-c- \ne\nn- b n- ptm? ]g- b - \ n- b - a - I mes C{km-tb-en-\p-sIm-Sp Cu
kwc- Ww ]pXnb \nb- a - n
]pXnb C{km- t b- e n\p sImSp- nptm? Dv F-XmWv ]c-a-k-Xyw.
GsXm-cp-]m-]npw A`-b-\-K-c-ambn
\I-s-n-cn-p--Xv ]cn-ip adn-bam-Wv. ]cn-ip adnbw ]m]n-I-fpsS
kt-X-sav ]pI-gv-s-Spp. adnbw F \K-c-n A`bw tXSp
GsXmcp ]m]npw adnbw kwcWw \Ip-p.
tPmjzm hgn Im-hv cp
hmKvZm-\-fm-Wv \In-b-Xv. Hv,
A`b \K-c-n A`bw tXSp
sIme-]m-X-Insb Ahn-sS-bp--h
kzoI-cn--Ww. cv, sIme-]m-X-IntbmSv {]Xn-Imcw sNm hcp--hcpsS Ic--fn- Abmsf Gn-psIm-Sp--cp-Xv. Cu kwc-Ww e`nm sIme-]m-XIn sNt-Xv

CXm \ns A

\hw-_ 2013

Hv, A`b \K-c-n HmSn Fp-I. cv, A`-b-\-K-c-ns Ihm-S-n \nv Abm
Xs Ah hnh-cn-p-]-d-b-Ww. CXp-cpw sNbvXm B sIme-]m-XIn kpc-n-X-\m-bncnpw.
]cn-ip adn-b-sa A`-b-\-K-c-n GsXmcp ]m]npw hnizm-k-m HmSn-sb-mw.
adn-bs hniz-kn-p-I, adn-b-n hniz-kn-p-I. B hnizmkw sImv GXp-\n-an-jhpw ]cnip adn-b-sa A`-b-\-K-c-n GXp-]m-]npw HmSn-sb-m-\m-Ipw. hnizm-k-m adn-btmSp ]m]n Xs Ah hnh-cn-p-]-d-b-s. As\ ]m--]n-p GXp-]m-]nbpw ]cnip adn-b-sa A`-b-\-K-c-n kpc-n-X-\m-bn-cn-pw. adn-b-sa A`-b-\-Kcw adn-b-ns
hnae lrZ-b-am-Wv. ]m]-ns ZpK-ta-im A-bpsS hna-e-lr-Z-b-n GXp-]m-]npw
]mm-]-n-eqsS {]th-i\w e`n-pw. {]Xn-Imcw sNm, \in-n-m ]nmse HmSn-hcp kmms Ic--fn Hcn-epw A \s G]n-p-sIm-Sp--bn-. hopw ]m]w
sNmsX A-bpsS hnae lrZ-b-n Bbn-cn-p Ime-tmfw \ kpc-n-X-cm-bncnpw.
temIw apgp-h-sbpw ]m]-n\v ]cn-lm-c-_-en-bmb tbip-{In-kvXp-hns\ temI-n\p
\Inb ]cn-ip A-bpsS hnae lrZbw Hcp A`b \K-c-ambn tbipXs \apv \Inbn-cn-p-p.
Fp-sIm-mWv ]cn-ip A-bpsS Xom-S-\-tI-{- At\-I kin-p-Xv?
hmkvX-h-n B Xom-S\ tI{-, Ahn-sS-bp ssZhm-e-b- Hmtcm A`b \K-c-fm-Wv. amXm-hns t]cn Adn-b-s-Sp Xom-S\ ssZhm-e-b--fn amXm-hns iamb kmn-y-ap-v. amXm-hns t]cn Adn-b-s-Sp ]e Xom-S-\-tI-{--fnepw IS-psN--tm-sgmw AhnsS ]cn-ip adn-bns kmn[yw In-p-v.
Ign-p-t]mb hj--fn ]cn-ip A-bpsS ]e ssZhm-e-b--fnepw IS-p-sN-phm Imhv CS-bm-n-bn-p-v. {]tXy-Inpw Fs hyn-Po-hn-X-n A`n-ap-Jo-I-cn-tn-h ]e am\p-jnI ]oV-I-fnepw Bizmkw tXSn IS-p-sN-p-hm Imhv CS-bm-nbXv ]cn-ip A-bpsS ssZhm-e-b--fn-em-Wv. Av A-bpsS klmbw tXSn sN-tmsgmpw F\nv Adn-bn-m-bn-cpp, ]cn-ip A F A`-b-\-K-c-n-te-mWv Imhv
Fs Iqn-smv hn-cn-p--sXv. ]t Cv AsXmw Hmp-tm Rm hyambn Xncn--dn-bpp amXmhv Fpw F\n-sm-cp A`-b-\-K-c-am-bn-cp-p-sh-v.
Fd-Wm-Ip-fs Fs Xma-k-n-\n-S-bn ISp ]co-bpw thZ-\-Ifpw F\n-p-mb-tm-sgmw Bizmkw tXSn ]e ]n-I-fnepw Rm Ib-dn-bn-d-n-bn-p-v. ]t Zu`m-Kyh-im Ahn-S-sams Hcp-X-cw acp-`q-an-t]mse F\n--\p-`-h-s-n-p-v. bmsXmcp ssZhoI
kmn-[yhpw ]e--epw A\p-`-hn-m Ign-n-n-. N{-\n t]mb-h hmbp-hn-\p-thn
Bp-h-en-p--Xp-t]mse ]cn-ip-m-m-hns Hcp t\cnb kv]i-\-n-\p-thn Fs
Bmhv ]e e-p-hpw ac-W-th-Z\ A\p-`-hn-n-p-v.
Hcn- Hcp hnj-a-L--n henb at\m-th-Z-\-tbmsS sImc-n-bn-ep amXm-hns
]n-bn {]mn-p-hm thn Fd-Wm-Ip-f-p-\nv Rm ]pd-s-p. kzbw hn ss{Uhv
sNbvXv If-a-t-cn-bn-eqsS IS-p-t]m-Ip-tm kn-en hn \ndpn. kn-en-\-Sp-mbn
amXm-hns Hcp ]n-I-p. Hcp bmtm-_mb ]n. amXm-hns Xncp-kz-cq]w I-tm
CXm \ns A

\hw-_ 2013

A-bpsS klmbw tXSn {]mn-p. kn IS-Xpw hn sskUn- HXp-m a\-n

t{]c-W-bp-m-bn. tdmUv sskUn hn \ndpn hopw amXm-hn-t\mSv {]mn-p. Fs
at\m-th-Z\ A-tbmSv ]d-p, Rm hopw hn aptmv FSp--tm Fs a\-n
hen-sbmcp Bizmkw. `mc-samw amdn henb Bizm-k-tmsS Rm bm{X XpSp. ]t
B kw`hw Fs lrZ-bs kv]in-p. tdmUn hml-\-n-en-cpv {]mn--tm amXmhv
Fs A\p-{K-ln-Xv Rm a\-n kqn-p.
hopw asm-c-h-k-c-n AtX hgn-bn-eqsS Rm bm{X sNp-I-bm-bn-cp-p. Apw
a\-n \ thZ-\-bp-v. Ifa-t-cn-bnse {]kvXpX tZhm-e-b-n-\-Sp-s-n-bXpw Rm
hml\w ]n-bpsS Acn-In \ndp-n. Ipcn-ip-]-n-bn-ep amXm-hns Xncp-kz-cq-]-ns
apn \nv {]mn-nv Rm IS-p-t]m-bn. Apw AtX A\p-`hw, \nan-j-t\-cw-sImv
a\-n henb Bizmkw. ]cn-ip AbpsS kmn-[yw Ahn-sS-bpv F- Xncn--dnhv
F\n-p-m-bn. Ap bm{X-sN-bvX-tm Fs Imen Btcm ]nSnv Fs ]n-bn-tev
hen--Sp-n--Xp-t]msebmWv F\nv A\p-`-h-s-Xv. ]noSv Hmtcm {]mh-iyhpw Rm AhnsS
HmSn-sb-p-hm XpS-n. Cp-hsc AhnsS \S-nb Hcp {]m-\-t]mepw F\nv shdpsX-bm-bn-n-. Cp Rm Xncn--dn-bp-p, Imhv F\nv Hcp-n- ]cn-ip Asb A`-b-\-K-c-am-bn-cpp B ew.
thfm-n t]mep Xo-m-S\ tI{- bYm A`b \K-cfm-Wv. Fm
AXn-ep-w D]-cn-bmWv amXm-sh A`-b-\-K-cw. Xn B{i-bn-p--hsc A Hcn-epw
ssIsh-Sn-bp-I-bn-.
1917 ^mn-am-bn {]Xy--sv A \Inb kt-i- hfsc {]m[m-\y-ap-Xm-Wv. AXn Hcp kt-i-am-bn-cp-p, Iyq-Wnv djysb Xs hnae lrZ-b-n\p kanWsa--Xv. temIw apgp-h Iyq-Wnkw {]N-cn-p-Ibpw At\Iw cmPy-sf djy ASn-as-Spn `cn-p-Ibpw sNbvXp. B cmPy--fn-semw k` ]oUn-n--s-p, At\Iw hnizm-knI c-km-nXzw hcn-p, ssZhm-e-b- XI-s-p, sshZo-Icpw sa{Xmamcpw _n-s-Sp-Itbm Ccp--gn-Ip-n BIp-Itbm sNbvXp. B ka-b-mWv amXmhv djysb
Xs hna-e-lr-Z-b-n kan-m Bh-iy-s--Xv. Av k`m-t\-XrXzw B kt-is
th{X Kuc-h-tmsS FSp-n Fp-thWw Icp-Xm. GXm-bmepw tPmt]m cma ]m-bpsS Imev 1984 amv 25 \v am\-h-Ip-es amXm-hns hnae lrZ-b-n\v {]XnjvTn-p. XpSv 1989 bqtdm-nepw 1991 djy-bnepw Iyq-Wnkw XIp. djy ASn-a-sSp-nb cmPy-smw kzmX{yw e`n-p. Ap djy `c-Wm-[n-Im-cn-bm-bn-cp anJmtb tKm_-thpw tPmt]m cm-a am]m-bpw Xn \S-nb IqSn-m-gvN-I
Ncn-{X-]-c-amb am-p hgn-sX-fn-p.
kz-n \npw IS-p-h ]cn-ip adnbw temI-n\p \Inb I]\ k`
A\p-k-cn--tm kmms in XIp, Ahs `cWw XIp. ]cn-ip- adn-b-sa
A`-b-\-K-c-n, ]cn-ip adn-b-ns hnae-lr-Z-b-n, {]Xn-jvTn--s-Sp--hsc adnbw
kwc-n-p-p.

CXm \ns A

\hw-_ 2013

2013 HIv t Sm- _ 13 \v

temIw apgp-hs\bpw ]cn-ip
adn-b-ns hna-e-lr-Z-b-n
{]Xn-jvTn-p-sImv {^mknkv
am]m Ncn{Xw krjvSn-n-cn-pp. henb ktm-j-n-sbpw
Bizm-k-n-sbpw \nan-j-fmWnXv. 1984 tPm t]m
cm- a am]m am\- h - I pes ]cn-ip adn-b-ns
hnae lrZ-b-n\p {]Xn-jvTn-Xns ^e-ambn temI-nse
hnhn[ cmPy--fn Dmb \
^e-f
- mWv 2013 temIw apgph-s\bpw ]cn-ip A-bpsS
hna- e - l r- Z - b - n\p {]Xn- j v T nm {^mknkv am]m-sb
in- s - S p- n- b - X v. Av
amXmhv ]d-X
- p-t]mse sNmXn- c p- Xv Ctm hnizm- k m \n- l n- - s - n- c npp.
Cu {]Xn-jvT-bpsS ^e- hcpw \mfp-I-fn temIw ImWp-I-X-s-sNpw. 2017
^mnam kt-i-ns \qdmw hmjnIw k` BtLm-jn-p-hm t]mIp-I-bm-Wv. 2017 \p
ap]m-bn-s temIw apgp-h-\nepw am-ns henb sImSp-mv hoip-I-Xs sNpw.
kmms B[n-]-Xy- XI-s-Spw. temIw apgp-h-\nepw henb am\-km--c--fp-mhpw. hnizm-k-w Dt]-n-p-t]m-b-h hnizm-k-n-tev XncnsI hcpw. hnizmkw XIp-t]mb
bqtdm-]y cmPy--fn henb hnizmk XovWX Dm-hpw. Xn B{i-bn-p--hsc ]cnip adnbw {]tXyIw kwc-n-pw. adp-h-iv Ien-]q ]nimNv hn\m-i-ns sImSp-mv
Ab-pw. Fm ]cn-ip adn-b-n-eqsS AXn-s\-sbmw kzw t\cn-Spw.
\apv \sbpw \psS IpSpw-_mw-K-sfbpw \mw Bbn-cn-p k`-sbbpw cmjv{Ssbpw ]cn-ip A-bpsS hnae lrZ-b-n\v {]Xn-jvTn-mw. Fm Znh-khpw Hmtcm
hyn-Ifpw X-sf-s ]cn-ip adn-b-sa A`-b-\-K-c-n kan-p-I. Aednmp
hcp ]nim-Nns {]Xn-Im-c-n \npw c-s-Sm AX-msX asmcp hgn-bn-. \nc--camb P]-ame {]m-\-bn-eqsS ]cn-ip A-bp-ambn sFIy-s--h-cm-Ip-I, ssZh-h-N\w A\pk-cn-p-I. tbmKy-ambn hn. Ipm\ Dsmv Bmhns\ in-s-Sp-p-I. Hcp ]nimNpw
\s sXmSp-I-bn-. \ ]cn-ip- adn-b-sa A`-b-\-K-c-n A`bw Is-n-b-h-cm-Wv.
lmt-q-b. Imhv A\p-{K-ln--s.
tSmw kJ-dn-b, No^v FUn-
CXm \ns A

\hw-_ 2013

Fs kzw
]cn-ip-m-mhv

tSmw kJ-dnb

""]cn-ip-m-mhv \n-fpsS ta hp-I-gn-bp-tm \n in-{]m-]n-pw''

(A 1:8). 1988 ]cn-ip-m-mhv Fs ta hp-I-gn--tm Rm ssZh-a-I-\m-bn.
m\-kv\m-\-n-eq-sS- Fs ssii-h-n ]cn-ip-m-mhv Fn-tep IS-p-h-ncp-s-nepw Fs aq-n-aqp hjs Pohn-X-n Hcn- t]mepw Ahs\
Rm Adn-n-cp-n-. Fm 1988- amv 4\v Fs ta Cd-n-h Ahs
kmn[yw Fs Hcp ]pXnb krjvSn-bm-n. Rm henb Hcp `ocp-hm-bn-cp-p. F\nv
Adn-p-Iq-Sm `b-ns hen-sbm-cp-in Fs Dn-ep-m-bn-cp-p. Bscbpw Fns\bpw F\nv `b-am-bn-cpp. At\I hj-sIm-mWv `b-n \npw Rm
tamNn-X-\m-b-Xv. ]cn-ip-m-mhv Fs Bm-hn ss[cyw ]Iv Fs i-\mn. Fs Bg-amb hnip-o-I-c-W-n-eq-sS-bmWv F\nv kuJyw e`n--Xv.
Fn hkn ]cn-ip-m-mhv Fs \bn-Xv aqv {][m\ taJ-e-I-fn-em-Wv.
Hv, klm-b-I-\mbn; cv, A[ym-]-I-\mbn; aqv, ]cn-io-e-I-\m-bn.
CXm \ns A

10

\hw-_ 2013

Hcp a\p-jy-Po-hn-X-n
Ahs Fm
Bh-iy-f- nepw
klm-bn-p--h-\mWv
]cn-ip-m-mhv.
klm-b-n\v
AXnh-c-p-I-fn-.
Hcphs Bhiyw
Fp-am-Is- ,
F{Xtbm sNdpXpw
hep-Xp-am-I-s,
]cn-ip-m-mhv
klm-bn-pw.

klm-bI
- \
- mb ]cn-ip-m-mhv
tbip ]cn-ip-m-m-hns\ hmKvZm\w
sNbvXp-sImv ]d-X
- v, asmcp klm-bI
- s\
\np \Ip-sa-m-Wv. ""Rm ]nXm-hnt\mSv At]-n-p-Ibpw Ftpw \n-tfmSp-IqsS Bbn-cn-m asmcp klm-b-Is\
Ahn- S pv \nv Xcn- I bpw sNpw''
(tbml 14:16). Xm ]nXm-hns kn-[n-bntev XncnsI t]mIp-sapw Xm XpS-nsh ssZh-cmPy ip{iq-j-I ]cn-ip-m-mhmWv XpSv sImp-t]m-Ip--sXpw Adnn- c p- - X p- s Im- mWv tbip ]d- - X v ,
""Ftpw \n-tfm-Sp-Iq-sS-bm-bn-cn-p-hm
asmcp klm-b-Is\ Xcp-''sa-v.
klm-b-I F hmn\v ]I-c-amb
A`n-`m-j-I, Bizm-k-Zm-b-I, kwc--I,
D]-tZ-jvSmhv F t]cnepw ]cn-ip-m-mhv
Adn- b - s - S p- p. klm- b - I F- X ns
Aw klm-bn-p--h Fm-Wv. klmbn-p--h-\mb ]cn-ip-m-m-hns\pdn-mWv
Rm ChnsS Fgp-Xp--Xv. Hcp a\p-jy-Po-hn-Xn Ahs Fm Bh-iy--fnepw klmbn- p- - h - \ mWv ]cn- i p- m- mhv . klm- b n\v AXnh-c-p-I-fn-. Hcphs Bhiyw
Fp-am-I-s, F{Xtbm sNdpXpw hep-Xp-am-Is, ]cn-ip-m-mhv klm-bn-pw. bm{X-I-fn,
B]- p- I - f n, tcmK- - f n, hnZym- ` ym- k n, tPmen-bn, ]m]-km-l-N-cy--fn,
km-n-Im-h-iy--fn Cs\ a\p-jys
Bh-iy-v ]cn-[n-bn-m--Xp-t]mse ]cnip-m-m-hns klm-b-n\pw ]cn-[n-bn-.
Xs kvt\ln-p--hsc, Xs tXSp--hsc
Ah klm-bn-p-sIm-t-bn-cn-pw.

sN- p- I - b m- W v . _n- e mWv bm{X. aqm

Fn- b - t m- t gpw t\cw sshIn- b n- c p- p.
Av bm{XmkuI-cy--sfms Xosc-p-d-hmWv. tdmUp-I-fn hn-I hfsc hnc-fhpw.
aqm-dn \npw Xan-gv\m-Sns _n kqcys\-n-p PwKvj\
- mb ]hlukv tmn
Fn. Ahn-sS-\npw hon-se-m Fp-Intem-ao- \S--Ww. ky-abnp-S-n-bncp-p. Sm sNm tdmUv. t]mIp hgnbn Imm-\-qw Dm-tb-mw. In shfn-sam-p-an-. samss_ t^mWn-m Imew.
GsX-nepw SmIvkn hn-sb-nepw hcpw F
{]Xo--bn Rm Ahn-sS-s \np.
XWpv IqSn-qSn hp. tdmUn \nm
h. Atm-tgpw agbpw XpS-n. Nm ag
s]bvXp-sIm-n-cp-p. In IpS-bp-an-. ags]-p-tm ASp-p Nmb--S-bn Ib-dn\npw. IS Hcp Xan-gtXm-Wv. ]pp-ta
Hcp IpSn. ASp-n Xo ]pI-bp-X
- p-aqew apdnap- g p- h ]pI- b m- W v . izmkwapn AIp
\nm- \ mImXm- I p- t m ]pdndpw.
Cs\ Ipsd kabw IS-p-t]m-bn.

]cn-ip-m-m-hns klmbw hyambn Rm BZyw Xncn--dn-Xv 1988emWv.

Rm Ap-Xm-a-kn-n-cpXv CSpn Pnbnse kqcy-s\-n-bn-ep- Fs ]nXm-hns
Irjn e-p `h-\
- n-em-Wv. Hcp Znhkw
aqhm-p-]pg \npw kqcy-s\-n-p -Rm bm{XCXm \ns A

11

\hw-_ 2013

"Cu BIm-i-ns a[y-n \npw Hcp

hml\w ChnsS Cd-n--cm Av i\m- s Wv Rm hniz- k n- p- p. F\np
bm{X-sN-m Hcp hml\w ChnsS Cd-n-c-W-ta'.

Ipsd Ign-t- m-tgpw F\nv hnja-am-bn-p-S

- n. t\cw Ccp-p-p. aptmpw ]pdtImpw t]mIm\m-hm Ah. Hcp hnt]mepw B hgnv hcp-n-. A-a-\mbn
tdmUn \np-tm Fs Dn \npw
Hcp Nn hp. Fs klm-bn-m Imhn\p am{Xta km[n-q. B Xncn--dn-hn
Fs lrZ-b-ns Bg-n \npw Rm
hne-]n-p, "]cn-ip-m-mth, Fs klm-bn-W-ta. F\nv kpc-n-X-\mbn hon-se-Ww. C\n \S-p-t]m-Im-\p ss[cyw F\nn-. F\nv hon-se-m Hcp hml\w Abp-X-c-W-ta'. Fnv Rm Cs\ ]d-p,

henb hnizm-k-n-emWv Rm AXv

{]mn--Xv. hnIn-p-sa Hcp ss[cyw
Fs a\-n-ep-m-bn. BIm-i-p-\nv hn
hXpw hcp-p-tm-sbv Rm t\mn.
Hpw hn-. ag s]m XpS-n. Rm
hopw Nmb- - S - b psS hcm- - t ]m- e p
ev \ne-bp-d-n-p. GXm\pw ka-bw Ignp, Rm \np-Xv A]w Db

kmy-w
""Imhv CuPn]vXns\ {]lcnpw; {]lcnpIbpw kpJsSppIbpw sNpw. Ah Imhntep
aSnhcpIbpw AhcpsS {]mY\ tIp Imhv Ahp kuJyw \IpIbpw sNpw'' (Gi 19:22)
Fs t]cv A K{_n-tb. Ign 15 hj-ambn (aI anJm-tb-ens\ K`w
[cn--\m apX) Fs cv ssIn-ap-X hnc-ep-I-fn-tev kzX-{-ambn cw HgpIp-hm XS--am-bnv cp ssIIpw Ftmgpw i-amb ac-hnpw thZ-\bpw A\p-`-hs-n-cp-p. honse tPmen-I sNp-Ibpw, {]tXy-Inv ]-dn Acn-bp-I, _kn bm{XsN-pI XpS-nbh sNbvXm cm{Xn apgp-h\pw Dd-p-hm Ign-bm hn[w cv ssIIfpw
ac-hnv i-ambn thZ\npw. ssII amdn amdn In-en \npw \ne-tv Xqn-bnv
InS-p-tm am{X-amWv kz]-sa-nepw Bizm-k-ambncpXv.
8 hj-p-apv Xrq Aae Bip-]-{Xn-bnse \yqtdm k Hcp ssIbpsS
dnns Rc-n \npw "Zi't]mse Ipn-sb-Sp-p. sNdnb Bizmkw tXmn. ASp-]Sn Hm-td-j cv ssII-fpsSbpw Rc-p-I apdnv sNp-Itb \nhr-n-bp-q.
Cu Ign 2 BgvN-bm-bnv ssI-cnv hmsX IqSn Dd-p-hm Xosc hmXmbn. Imen-semw \ocpw icocthZ-\bpw Ie-i-embn.
Fm 12102013 \v acn-b IqSm-c-n {]m\m ip{iq-j-bn IpSpw-_-klnXw ]s-Sp thf-bn ssZh-kvt\lw Fs\ ]cn-io-enmw F mn\v tijw,
tcmKimn ip{iqj ka-bv tSmw {_Zdnt\mSpw ImX-do kndnt\mSpw sFIy-sv
{]m\ \bn- {_Z {]mn--tm ssIIv Xcn-p Hcmsf Imhv kuJyw
\In A\p-{K-ln-p-p-sh-v {_Z hnfn-p-]-d-p. 15 hj-n-\p-tijw ssI-cn-nmsX Rm Dd-n. \-h-\mb Cutimbvv kvXpXnbpw \nbpw An-p-p.
A K{_n-tb, t]cm-aw-K-ew, Xriq.

CXm \ns A

12

\hw-_ 2013

n. Atm-tgpw hn Ibw Ibdn

hcm XpS- n. ASp- s - n- b Xpw
Rm ssIIm-Wn-p-tNm-Zn-p, kqcy-s\n-t? ss{Uh ]d-p, AsX.
Rm hn-bpsS apko-n Ib-dm
{ian- Xpw Rm Ip, Ccn- m
kosm- p- a n- . kons m\v
Ftm ]e- I - t ]m- s emcp km[- \ w.
hn BI-am\w Rms\mp t\mn.
apgp-h\pw Xpcp-p-]n-Sn-v {Zhn Hcp ]m
hn. ssZhta CXn Rm Fs\
Ib-dpw? Ib-dm Rm aSnp \nptm ss{Uh Dds ]d-p, km
ss[cyam Gdptm (ss[cy-ambn Ibdn-sm-q).

kmy-w
""Im-hns Zm\-amWv a, DZ-c-^ew Hcp
km-\hpw'' (ko 127:3)
e- m- W v. Fs he- X p- h - i - m- b n- mWv
aqma[pc tdmUv. Ahn-sS \npw Hcp sNdnb
Ibw Ibdn Rm \np IS-bpsS apn-ep
tdmUn-eqsS Ibdn hp-thWw kqcy-s\-n-p-t]mIp-hm. aqm--a-[pc tdmUn-eqsS ]e hn-Ifpw
IS-p-t]m-bn. Fs hgn-bn-tev Hpw hn-cp-n. Fm Rm {]mn-p-I-gnv GXm\pw
kabw Ign--tm Hcp SmIvkn Pov kqcy-s\-ntdm- U ns Bcw- ` - n \nn. Fs Dn
\npw Hcp kzcw FtmSp ]d-p, ""AXp \n\-p-XmWv''.
hfscssv Rm DWp. F\np
hn-h-n-cn-p-p. F\nv tdmUn-tev Cd--Ww,
\ ag s]p-p. IS-bn-ep-m-bn-cp Hcp ae-bmfnsb Rm In-cp-p. Abm-fpsS In IpS-bpm-bn-cp-p. Rm Abm-tfmSv ]d-p, tNm, Fs
tdmUn-tev Hp Cd-n--cmtam? Fs hn
hp. Abm t\mn-bnv ]d-p, B hn kqcys\-n--. Fm Rm ]d-p, A AXv F\np hn-bm-Wv. tN Fs tdmUn-tev Cdn-m. _e-ambn Rm Abmsf]nSnv tdmUn-en-dCXm \ns A

13

Fmw ssZh-a-l-Xz-n-\mbn
]Sp- p- b sS- s . Fs t]cv
enkn tPmtam. RfpsS hnhmlw
Ign-nv 11 hjw Ign-npw IpnI-fn-m-Xn-cp R At]-n-m
Dt]-n-m ]cn-ip A-bpsS
am[yw hgn kv]ncnv C Pokv
Iqm-bva-bn-eqsS \nc-cw `m-i-cmImsX {]mn- - X ns ^e- a mbn
Btcm-Ky-ap Hcp s]Ip-ns\
\In Rsf A\p-{K-ln B_m
]nXmhmb ssZh- n\v Cpw
Ftbvpw Fm al-Xzhpw Bcm-[\bpw kv X pXnbpw Dm- b n- c n- - s .
]cn-ip Abvpw Ftpw IrX-Xbpw kvtXm{Xhpw Dm-bn-cns! Bt!
enn, tPmtam,
]n--c-m-c hoSv,
s]cp-m-hq.

\hw-_ 2013

Rm ssZhs apdp-sI-n-Snv hnbn Ibdn. Rm am{Xta bm{X-m-c-\mbn

Dm-bn-cp-p-q. B cm{Xn-k-a-bv Abm
Fs hon sImp-hn-n-p-t]m-bn. Abm
t]mbn--gn--tm-gmWv Rm Nnn--Xv,
ssZh-ta, Abm Bcm-bn-cp-p? B hn
GXm-bn-cpp?
As Fs Ah--bn ]cn-ipm-mhv FtmSp ImWn henb Imcp-Wyam-bn-cpp AXv. BImi-a-[y-n \npw
hn Cd-n-c
- m ]p-sav hniz-kn-t- m,
Gp-]-d--tm ]cn-ip-m-mhv hp
klm-bh
- p-am-bn. Fs hf-sc-tbsd kv]in
Hc-\p-`-h-am-bn-cp--Xv. Ahn-Spntmv Pohn-Xnse Hmtcm \nan-j-nepw ]cn-ip-m-mhns klmbw Rm A\p-`h
- n-d
- n-p. bm{XI-fn, B]-p-I-fn, tcmK--fn, Pohn-Xnse Fm taJ-e-I-fnepw ]cn-ip-m-mhv
F\nv klm-b-I-\m-bn.
(XpS-cpw)

Watch Our Video Programmes

at

Search....

SPIRIT IN JESUS
or
MIRACLES IN ROSARY

CXm \ns A

14

\hw-_ 2013

`b-s-tS!
Icp-mn-p-hn
t__n tPmkv

""\n P\-X-I-fpsS CS-bn im]-am-bn-cp--Xp-t]mse Rm \n-sf cnv A\p-{Kl-am-pw, `b-s-tS, Icp-mn-p-hn'' (kJ-dnb 8:13).
F-s\- I-cp-mn-Ww? {]m-\-sIm-pw, D]-hm-kw-sImpw Xs. _me\n {]th-inv Ahs ta B[n-]Xyw m]n-n-cp Aip-m-m-hns\ _ln-jvI-cn-m
km[n-m-Xn-cp injy-tcmSv tbip ]d-p, ""{]m-\bpw D]-hmkhpw sImmsX asmp-sImpw Cu hw ]pd-pt]mhp-I-bn'' (amtm 9:29).
_me-\n \npw Aip-m-m-hns\ ]pd-m-m km[n-m injy-msc t\mn
tbip ]d-p, "hnizm-k-an-m Xe-ap-dtb.....' (atm 9:19). Aip-m-m-hns B[n-]-Xyn-em-bn-cp _mes ]nXm-hn-t\mSv tbip ]d-p, "hniz-kn-p--h\v Fm-m-cyfpw
km[n-pw' (atm 9:23). B ]nXm-hv tbip-hn-t\mSv C{]-Imcw ]d-p, "Rm hniz-kn-p-p.
CXm \ns A

15

\hw-_ 2013

Fs Ahnizmkw ]cn-l-cnv Fs klmbn--Wta' (atm 9:24). \appw {]m-\bnepw D]-hm-k-n-ep-am-bn-cn-mw. Fnte

]nim-Nns ASn-a--n \npw \sbpw
\psS IpSpw-_--sfbpw \psS Xe-ap-d-Isfbpw tamNn-n-m \app Ign-bq.
Im-hv \apv hmp-X-cp-p, tbiphns Bmhv \psS ta D-Xn-\m CXnt\-m hep-Xp-sN-m Imhv \s A`ntjIw sNbvXn-cn-p-p. CXv Im-hns
hmKvZm-\-am-Wv. Cu hmKvZm-\-n \mw hnizkn--Ww. \psS Ahn-izm-ks ]cn-l-cnm \apv Im-hn-t\mSv {]mn-mw.
Ahn-Spv \s klm-bn-pw. ImcWw Cu
Xe-ap-d-bvv CXv Bh-iy-am-bn-cn-p-p.
"Cu sNdn-bh
- c
- n Hcp-h t]mepw \inp-t]m-Im Fs kz--\mb ]nXmhv
CjvS-s-Sp-n-' (am 18:14). I hcp-Xv
tamjv-Sn-m\pw sImm-\p-am-Wv (tbml 10:10).
Is\ _n--m\pw Ahs ASn-a--nem-bn-cn-p-h
- s\ Agn-p-hn-Sm\pw \apv AhnSpv A[n-Imcw Xn-cn-p-p. ambn 18:19
]d-bp-p, \n `qan-bn sIp--sXmw
kz-nepw sI-s-n-cn-pw. \n `qanbn Agn-p--sXmw kz-nepw Agn-s-n-cn-pw. `qan-bn \n-fn cp-t]
tbmPnptNmZn-p GXp Imcyhpw Fs
kz--\mb ]nXmhv \nd-th-n--cpw. CXv
Im-hns hmKvZm-\-am-Wv. CXv \nd-th-d-sSpw. Cu hnizm-k-n \mw Bg-s-S-Ww.
ImcWw CXv Im-hns ka-b-am-Wv. Hcm
t]mepw \jvS-s-Sm Ahn-Spv B{K-ln-pn-.
Ahn-Sps hmKvZm-\-a-\p-k-cnv hnizmk-n \apv i-cmImw. {]m-\-bn-eqsSbpw D]- h m- k - n- e q- s Sbpw \apv Icpmn-mw. Bg-n-ep hnizm-k-n\mbn \apv Im-hn-t\mSv bmNn-mw.
Hmtcm {]`m-X-nepw ]cn-ip AtbmSv tNv \apv m\-n-\mbn Zmlnmw. m\w \s Bg-n-ep hnizm-kCXm \ns A

n-te-pw, ASn-a--sf XIp Icpn-tepw \bn-pw. k-ns hmbn

\npw c-sv Xs kt-X-amb acp-`q-anbn-tev ]d-p-t]m-Im- ]cn-ip Abvv
h Igp-Is Nnd-Ip-I \Inb AtX-ssZhw
]cn-ip A-bpsS kz-amb kv]ncnv C
Pokv kaq-ls icpw [oc-cp-ambn cq]s-Sp-pw. \mw IS-p-t]m-Ip hgn F{X
ZpLSw ]nSn- - X m- s W- nepw ssZh- n
B{i-bn-p-sImv apt]m-p-t]m-Im m\w
\s ]Tn-n-pw, IqSpX Icp-p--h-cmn
ampw. GsXmcp a\p-jy\pw kl-\
- ns ]mXbn- e qsS IS- p- t ]m- I p- t m ssZh- t mSv
{]mn-p-sa-nepw Nmcn \np-Xv a\pjy-cn-em-bn-cn-pw. Fm a\p-jy-cp-sS-taepw
temI- nse Ah- - I - f psS taepw Nmcn\nm-sX ssZh-k-n-[n-bn am{Xw B{ibnp-sImv \np Ah CXmWv kl\- ns ]mcayw. Chn- s S- b mWv hnizm- k ns ]q-X. m\-nepw hnizm-knepw Bg-s-SmsX Hcp \nan-jw-t]mepw ISp-t]m-I km[n-m Ah-.
m\w 10:12 C{]-Imcw ]d-bpp :
""Ah Ahs\ i{Xp--fn \npw ]Xn-bncp-h-cn \npw ]cn-c-n-p; cq-amb ac-n Ah Ahs\ hnP-bn-n-p; As\
ssZh-`n Fn-s\-bpw-Im i-sav ]Tnn-p''. Chn-sS-bmWv bYm hnizm-k-Po-hnX-ns Bcw-`w.
\apv Cu hnizm-k- PohnXn-tev
{]th-in-mw-. am-cnepw c-bn-. BIm-i-n\p-Io-gn \psS c-bvmbn asmcp \mahpw
\I-s-n-n- (A 4:12). B \ma-n-
\apv hniz-kn-mw. B \mas \apv
apdpsI ]nSn-mw. CXn-\mbn tbip-{In-kvXphns Bm-hns A`n-tjIhpw ]cn-ip
A-bpsS ]cn-ip-n-bpsS A`n-tjIhpw \ntev sNmcn-b-s-S-s. AXp-\s ASn-a-sf XIp Icp-n-tev \bn--s.
lt-pb!

16

\hw-_ 2013

A\p-Zn-\h
- n-ip-
Un-\nse hn. temdkv
sa{Xm-tm-eo (11251180)
Un-\-Sp-p Hcp cmP-Ip-Spw-_-n-emWv temdkv HSq P\n--Xv. ]p-hb-p--tm temdkv Pmay--S-hp-Im-c-\mbn ens-dnse cmPm-hn\p \I-s-p.
Ipn-tbmSv cmPmhv \n-b-\mbn s]cp-am-dn-b-Xn-\m Ahs\ Kvssf-tem-nse sa{Xm\v
Gev]n-p-hm-\n-S-bmbn. AhnsS Ah ssZh-Im-cy- icn-bmbn ]Tn-p. ]{-m-as
hb-n Ipn ]nXm-hns ]-tep aS-n. Xs \mep-a--fn-sem-cm Xncp-k-`m-tk-h\-n\v t]mI-W-sav ]nXm-hn\v \n_--ap-m-bn-cp-p. Bcp t]mI-W-sav \dp-nv
Xocp-am-\n-p-hm XpS-n-b-tm temdkp ]d-p, AXv alm A-X-bm-sW-v.
Fs B{Klw k`m-tk-h-\-n\p t]mI-W-sa-msWv temdkv Iqn-tp.
temdkns\ hopw sa{Xm-\-s in-W-n Xma-kn-n-p. temdkv Hcm-{i-a-nemWv Xma-kn-n-cp--Xv. Kvsf-tem-nse sa{Xm acn--tm temdkv B{i-am-[n-]\mbn \nb-an-X-\m-bn. Av 25 hbt At-l-n-\p-m-bn-cp-p-q. B{i-am-[n-] F
\ne-bn hfsc hnth-I-]qw Imcy- \S-n. ]q butk-n-s\-tmse Apmb ]-n temdkv P\-sf kwc-n-p. At-l-ns hnPbw Iv Akqbm-I-ep-jn-X-cm-b-h ]e Gj-Wn-I ]d-p-]-c-n-sb-nepw temdkp au\w `Pn-tX-bp-q.
1162 temdkv Un Bp-_n-j-mbn \nb-an-X-\m-bn. Bp-_n-j-m-b-Xn\p-ti-jhpw k\ym-k-h-kv{X--fmWv Atlw [cn-n-cp--Xv; k\ym-kn-I-tfm-Sp-Iq-sS-bmWv
`n-n-cp--Xv. cm{Xn Ah-cp-sS-IqsS {]mn--tijw X\nv ssZhm-e-b-n ZoLk-abw {]mn-pw. amwkw `n-n-cp-n-. Fm shn-bm-gvN-I-fnepw D]-h-kn-n-cpp; ]e-tmgpw Nn ASn-p-am-bn-cp-p. ap-Xp Zcn-{Zsc Zn\w-{]Xn kzw tai-bn-encpn `Ww \In-bn-cp-p-sh-v ]d-bp-tm F{X AKm-[-am-bn-cp-n-cn-Ww Atl-ns Zo\m-\p-I!
Bp-_n-jv temdkv Im_dn Io-{U-en Hcp Znhkw Ipm\ sNmm
sN-tm Hcp {`m At-l-ns Xe-bn hSn-sImv H-Sn-p. hnip--\mb
Bp-_n-j-ns\ c-km-n-bm-m-\mWv Xm As\ sNbvX-sX-mbn-cpp AbmfpsS kam-[m-\w. Bp-_n-jv kzev]w shw sh-cnp inc-p-I-gp-In-b-tm cw
\ne-p; Atm Xs Ipm\ sNmm-dm-bn. Ip-p-nsb Cwo-jp-cm-Pmhv Xqnsm-m hn[n-s-nepw Bp-_n-jv CS-s]-v Ah\p amp-\In. 1179se em-d
s]mXp kq\-l-tZm-kn Bp-_n-jv ]s-Sp-p. Ase-Ivkm ammm XrXo-b
At-ls Abense t]- sesK-bn-mbn \nb-an-p. Abense cmPmhpw
Cw-nse sldn cm-a\pw Xn-ep-mbncp X- Atlw t\madnbn
t]mbn kam-[m-\-n ]dv Ah-km-\n-n-p. Ahn-sS-hv At-l-n\v ]\n-]n-Sn-s]Sp-Ibpw 1180 \hw-_ 14mw XobXn Cltem-I-hmkw shSn-bp-Ibpw sNbvXp.

CXm \ns A

17

\hw-_ 2013

app-I-fpw aps-Sn-Ifpw
t{X-kym G.-Un.

Fs B-an-{X-am-bn-cp Hcp
DtZym- K - - b psS \n_- - { ]Imcw Ah-cpsS ktlm-Z-cn-bpsS
hon t]mIp- h m CSbm- b n.
at\m-l-c-amb Hcp ]pXnbhoSv.
Rsf kzoI-cn-phm-\mbn bphXn- b mb B IpSpw- _ - \ mY Hcp
ssIp-p-ambn Cd-n-h-p.
Ah-tcm-sSmw Ah-cpsS ap-c-pIp-n-Ifpw. hfsc Npcp-nbhmpI-fn am{Xw kwkm-cn-p B
bph-Xn-bpsS apJv Hcp timIOmb \ng-en-n-cp-p. hf-sc-p-dp-k-a-bw-am-{Xta R B `-h\-n- Nne-h-gn-pq. AXn-\nS-bn Fs Iqp-Imcn Ah-cpsS
ktlm-Z-cn-bp-ambn Ipd-p-k-abw
kwkm-cn--W-sav Ftm-Sm-hiy-s-p. Fs t\cnp ]cn-N-ban-m B bp-h-Xn-tbmSv Rms\p- ] - d - b m- \ m- s Wv Nnnp.
Xs-bp-a Ipd--hm-p-I-fn
am{Xw kwkm-cn-p Ah-tcmSv
F-s\-bmWv kwkmcw Bcw-`nt- - s Xpw Btem- N n- p- .
ssZhw ImcpWyw ImWn-X
- n-\m
Ah-scs kwkm-cw tIm
Xm]cyw {]I- S n- n- p. kmlNcyw A\p- I q- e - a m- b - t m
kv]ncnv C Pokv \S-p
[ym\-s-p-dnpw AXn ]sSp-h
- c
- psS Nne kmy-s
- f-p-

dnpw ]d-bp-hm-\n-S-bmbn. Fmw \ni-_vZambncpp-tI-p.

R-fpsS IqSn-m-gvN-bvp-tijw cm-gvN-p-n \S
[ym\- n B bph- X nbpw Ah- c psS Ipp- fpw
Abpw ]s-Sp-p. B [ym\-n-eqsS Im-hns CSs]-S A\p-`-hn-m Ign bphXn XncnsIhonstm Xs IpSpw-_mw-K--tfmSv Ah \S-m-m-\n-cp
]-Xn-sb-p-dnv hnh-cn-p-I-bm-bn. hfsc k--amb Hcp

CXm \ns A

18

\hw-_ 2013

\ntm-sSmw Dmtb-mw
AXv AhfpsS a\- ns\
Imp- X n- m XpS- n.
\ncmi Ahsf hcn-p-ap-dp-n.
Xs ktlm- Z - c - - s fmw
hfsc kpJ-ambpw ktm-jambpw Ign-bp-p. ap--hsc
A`n-ap-Jo-I-cn-m-\p in
\jvS-sp. Fm-n\pw ]cn-lmc-ambn Ah-fpsS a\-n ISp-h-Xv B-l-Xy. Xs
Xocp-am\w \S-n hcp-p-hm
]nb ehpw kml-N-cyhpw
Ah Xnc- s - S p- n- c n- ptm- g mWv ssZhw hmkv X - h n B bph- X n- b p- a mbn
kwkm-cn-p-hm Fs Ab-Xv. As\ ssZhw Ah-fpsS
Poh kwc- n- p- h m\pw
Im-hns c A\p-`-hn-dn-bp-hm\pw CS-bm-n. Xs-bpa-, aqp ]ntm-a-\-I Abn- m- - h - c mbn Xocp- h m
Imhv A\p-h-Zn-n-. ltep.
IjI- Ip-Spw-_-n P\n-p-h-f Ah kpJ-ku-I-cyn Pohn-p-tm-gmWv hnhml Pohn-X-n {]th-in--Xv.
`mhv Hcp _nkn-\-p-Im-c. Fm {ItaW Ahv
a\-n-embn Abm Hcp Zpamnbpw `mcy-bp-sSbpw Ipp-fp-sSbpw Imcy-n bmsXmcp D-c-hm-Zn-Xzhpw Cm
a\p-jy-\m-sW-v. AXv Ah-fpsS lrZbs X-fn. Xs
thZ-\-I-sfmw Bcpw Adn-bmsX lrZ-b-n AS-p-h-p.

CXm \ns A

19

\hw-_ 2013

sl{_m-b 13:5 ]dbp-p, ""Rm \ns Hcp hn[nepw Ah- K - W n- p- I tbm

Dt]- n- p- I tbm
C''.
sl{_m-b 10:3839 hN-\-
]d- b p- p, ""Fs \oXn- a m
hnizmkw aqew Pohn- pw.

h-c-. Fsk-n-tb {]hm-N-Is\ kzob

Zi\w hgn {]hm-NI ZuXyw Gn-ptm Imhv ]d- Xv ""app- I fpw
apsNSn-Ifpw \ntm-sSmw Dm-tbmw.
tXfp-I-fpsS ta \n\v Ccn-t-n-hcmw.
Fmepw \o Ah-cpsS hmp-tIv `b-s-SpItbm t\mw-Iv ]cn-{`-an-p-Itbm th''
(Fsk. 2:67) FmWv.
Cu temI-n Bbn-cn-p-tm
hyn-I-fn-eq-sSbpw kml-N-cy--fn-eq-sS-bpsams ]e-hn-[-n-ep D]-{Z-h-fpw thZ\- I fpw Gev t - n- h - c pw. Fm- AXnssbms \Sp-hn \np-sIm-p-Xs,
ssZhs al-Xz-s-Sp-m\pw tbip-hns\
{]tLm-jn-m\pw hnfn--s--h-cmWv Hmtcm
ss{IkvX-h\pw. Fm Cu Xncn--dn-hn-m-h {]iv\
- fpw {]Xn-k
- n-L-
- fpw ISp-h-cp-tm a\-p-X-fv {]Xymi Cm-h-cmbn \ncm-i-bpsS AKm-[-K-ntep hoWp-t]m-Ip-p. Fm \ap-pthn ]oV-I kln-p-Ibpw ]co-n-s-Sp-Ibpw sNbvX Imhp \psS klmb-n-\m-bnv Ftmgpw D-Xn-\m \apv
{]Xym-ib
- vp h
- I
- b
- p-sp-XmWv \psS
Ddv. sl{_m-b teJ-\-n ]d-bp-p:
""Ah ]oV- k - l n- p- I bpw ]co- nsSpIbpw sNbvX-Xp-sImv ]co-n-s-Sp--hsc klm-bn-m Ah\p km[np-atm'' (sl{_m-b 2:18).
Fsk-n-tb {]hm-NI
- \v ssZh-amb
Imhv {]hm-NI ZuXyw Gn-p-tm
C{]-Imcw ]d-bpp: ""a\p-jy-]p-{Xm, \o Ahsctbm Ah-cpsS hmp-I-sftbm `b-stS'' (Fsk 2:6). \psS {]h-\-fnse \-I ImWm Ign-bm--h Hcp]t \psS t]mcm-bva-Isfpdnpw Ignhp-tI-Sn-s\-p-dnpw hnain-tmw. AX-sn GsX-nepw Xc-n-ep Ipm-tcm-]W-n-eqsStbm, \-s-p-dnv ]-c-Zq-jWw

Ah ]nam-dp-s-n Fs Bmhv Ah\n {]km-Zn-p-I-bn-. ]namdn \in-n--sSp--h-cpsS Iq-n-e-, hniz-knv B-c

{]m]n-p--h-cpsS Iq-n-emWv \mw''.
tbip-hns c kz-am-m-\pw, AXp
{]tLm-jn-p-hm\pw hnfn--s--h-cmWv Hmtcm
{InkvXym-\nbpw. adnv, {]iv\-fpw sRcp--fpw ]oV-\-fpw hcp-tm AXn\nv
HmSn-sbm-fn-mt\m Poh \in-n-mt\m DCXm \ns A

20

\hw-_ 2013

Cu temI- n Bbn- c n- ptm hyn- I - f n- e q- s Sbpw

kml-N-cy--fn-eq-sS-bp-sams
]e-hn-[-n-ep D]-{Z-h-fpw
thZ-\-Ifpw Gevt-n-h-cpw.
Fm- AXn-ssbms \Sphn \np- s Im- p- X s,
ssZhs al-Xz-s-Sp-m\pw
tbip-hns\ {]tLm-jn-m\pw
hnfn- - s - - h - c mWv Hmtcm
ss{IkvX-h\pw.

]dtm Cs-n GsX-nepw sNdnb Imcy s]cp-n-p-]-dtm Hs ap--h-cn

\npw D]-{Z-h-- Gt-n-hcmw. XfpsS m\-am-\- \jvSs-Sm Imc-W-mc-\m-sbtm Hcp-]t \nb-a-p hnt[b- s - t S- - h - s c- n \nb- a - e w- L - \ - ns
t]cn apap-\-bn \npItbm sNbvtXmw. ]cn-lm-k-I-tcm, \n-Itcm, Bbn-cn-mw
\s D]- { Z- h n- p- - X v . CXn- e q- s Ssbmpw
Im-hp-ambp _-n\v Hcn-epw Den Dm-Im ]mSn. Fm- kzw Ignhn B{i-bn-msX ssZh-ns Ir]-bn
B{i-bn-p-I. bq-Zm-kns teJ-\-n ]dbpp: ""Ah ]ndp-]n-dp-p--hcpw Akw-Xr]vXcpw X-fpsS ZpcmiIsm--hn[w \Sp-h
- cpw hp ]d-bp-h
- cpw Imcy-km-y-n\p-thn apJ-kvXpXn ]d-bp--hcpw BWv''
(bqZmkv16).

tXmWn-bn-en-cn-p--Xp-t]mse IpSpw-_-n
AhcpsS Ipp-f
- pw. A-s\-bn-cns `mcy
hopw K`n-Wn-bm-Ipp. B Ipns\ \inn-m-\p Xo{h-{i-a-n Bbn-cn-p-tm
Cutim-tbm-Sp kvt\l-m A\m-Ym-ebw
\S-p Hcp sNdnb kaq-l-nse I\ymkv{Xo-tbmSv K`n-Wn-bmb B kv{Xo Ah-fpsS
Xocp-am\w Adn-bn-p. B kn Ah-tfmSv
At]-n-p; \n Cu Ipns\ {]k-hnp
aqp-amkw Ign-bp-tm Rp XcnI.
R B Ipns\ hfn-sm-mw.
kn ]d--Xp-t]mse B kv{Xo {]hnp. aqp- a mkw {]mb- a p B Ipns\
hfm aqw-K--fp B kaqlw Hncn-Xym-K- kln-p. tcmK- ]eXpw B
Ipns\ sRcp-n-bn-cp-p. Fnepw Ahsf
hfm ssZhw Ahsc klm-bn-p. B
Ipv _pn-in-bpw, ]e-hn[ Ign-hp-I-fp-w
D-h-fmbn hf-p. B m]-\-n-ep--hcpsS kvt\lhpw \ in-Whpw Ah-sf Hcp
anSp-n-bm-n-am-n. lt-eq-b. Hcp ]t B
Ipv AhfpsS amXm- ] n- X m- - t fm- s Smw
hfs-n Ghpw tami-amb Hcp Ipmbn
amdn-tb-m kmy-X-I hf-sc-tbsd.

Fm \psS Pohn- X - n- e p- mIp ]e sRcp--fpw thZ-\-Ifpw appIfpw \psS Pohn-Xs IqSp-X hnip-o-Icn-m\pw IqSp-X io-I-cn-m\pw Imc-Wambn ocm-dp-v. aqmw kzwhsc Dbs hnip ]utemkv X\n-p-m-bn-cp
apn-s\-p-dnp ]d-bp-X
- n-{]-ImcamWv: ""shfn]m-Sp-I-fpsS B[n-Iy-m Rm A[nIw
Bm-Zn-m-Xn-cn-t--Xn\v ico-c-n Hcp
apv F\np \I- s - n- c n- p- p''. (2
sImdn12:7) Imhv B{K-ln-p coXn-bnep Ffn-a-bn-tep hcp-p-hm\pw app-I
(D]-{Z-h
- ) Bh-iy-am-Im-dp-v. Fm Nnetm-sgms Cu app-I A\p-{Kl ]pjv]-fmn ssZhw amm-dp-v. Fs Pohn-Xm-\p-`h-n-eq-sS-bpw ap--hcpsS A\p-`-h-fn-eqsSbpw hf-sc-m-cy- a\-n-em-m Ignn-p-v. CsX-gp-Xp-tm Fs Hm-bntev Hcp kw`hw ISp-h-cn-I-bm-Wv. ]ckv] cw Ie-lnpw `nnpw Ign-b p Hcp
`mcybpw `m-hpw. Xnc-am-e-bn AI-s
CXm \ns A

Fs sNdp-{]m-bw-ap-X hon-ep-m-bncp Im-iy-fpw ]e-X-c-n-ep kzmX-

21

\hw-_ 2013

{y-\n-tj-[-fpw Ap Zp-l-ambntmn-bncp-snepw C-h-sbms Hmp ssZh-n\p \n ]d-bmdp-v. ImcWw ]m]-km-l-N-cy--fnsSm-Xn-cn-m

thn ssZhw A\p-hZn--hbm-bn-cpp Ah-sb-p
Xncn--dn-hp-m-bn. ap--h Fs Ipd-hp-I FSp-p-]d-bp-tmgpw Fs kwkm-c-nse A]m-I-X-I-fp-sams
]d-bp-tmgpw F\n-p hfsc hnjaw tXmp-am-bn-cp-p.
ImcWw sNdpw apX ap--h-cpsS apn \-h-fm-IW-sa-p a\-ns B{Klw Fs Bob Alm-c-n-tep \bn-p--Xm-bn-cp-p. Fm Ctm
AsXmpw Fs Akz--X-s-Sp-p-I-bn-. ImcWw
Fs Ipd-hp-I a\-n-em-m ssZhw Nnesc D]-I-cW--fm-p--Xn-\m Ah-sc-tbmp ssZh-n\p \n
]d-bp-hm\pw Fs hnSp-X-en-\mbn IqSp-X {]mn-phm\pw Ign-bpp. 1 sImdn 15:10- ]d-bpp: ""Rms\m-bn-cn-p-pthm AXv ssZh-Ir-]-bm-em-Wv''. ""AXpsImv, _e-lo-\-X-I-fnepw Bt-]--fnepw sRcp--fnepw ]oV\-fnepw AXym-ln-X--fnepw Rm
{InkvXp-hn-s\-{]Xn kp-jvS-\m-Wv. Fs-m, _elo-\-\m-bn-cn-p-tmgmWv Rm i-\m-bn-cn-p--Xv''
(2 sImdn 12:10).
]e-tmgpw \mw B{K-ln-p-Xv PohnXw kamCXm \ns A

22

[m-\hpw ktm-jhpw \ndXmbn-cn--W-sa-m-Wv. ssZh-cm-Py-nem--bn-cn-ph\v As-n tbiphn\p lrZ-b-n m\ap-h-\pam{XamWv Cu kam[m\w A\p-`hn-m km[n-p-I-bp-q. tdma
14:17 ]d-bp--Xp-t]mse ""ssZhcm-Py-sa-m `-W-hpw, ]m\obhpa; {]XypX, \oXnbpw kam[m- \ hpw ]cn- i p- m- m- h n- e p
ktm-j-hp-amWv''. Ft^-tkmkv
2:14 ]d-bpp : ""Ah \psS
kam-[m-\a
- m-Wv''. Fm temI-kpJ-sf B{K-ln-p--hp
ktmjw Hcn-epw imiz-X-a-.
{]Xo-n-m kml-N-cy--fn,
{]Xo- n- m hyn- I - f n
\npw D]-{Z-h-fpw, thZ-\m-P-\I- a mb A\p- ` - h - fpw Dm- I ptm AsXms \ncm-i-bn-tep ]mX- b m- m kmm
Ah- k cw Is- pw. ImcWw
Ah a\p-jy-a--fpsS \mis
am{Xw B{K-ln-p-h
- \
- m-Wv. ssZhns hN\w ]d-bpp : ""\ns
hntam-N-I\pw C{km-tb-ens ]cnip-\
- p-amb Imhv Acp-fn-s-bpp: \n\v \-bm-bn-p-Xv ]Tnn-p-Ibpw \o t]mtI hgn-bneqsS \ns \bn- p- I bpw
sNp \ns ssZh- a mb
Imhp Rm\mWv'' (Fi 48:17).
Rm tPmen- s Nbv X m]- \ nse Hcp kl-{]-h-I-bn
\npw \nc- - c - a mbn am\- nI
]oV\w Gevt-n-h-p. Ahsc
ktmv sNp ap-Nn-ecpw Ahkcw Inp-tm-sgms A[n-Im-cnI-fp-sS apn Fs Ip ]d-

\hw-_ 2013

Ip-I Nqgvs-Sp-sv Imcm-{K-l-n-e-Sbv - s - v acn- m- \ n- S - b m- h p- I bpw sNbv X p.

Gi 51:7,8 hN-\- ]d-bpp: ""\ymb-a-dnbp--hcpw, Fs \nbaw lrZ-b-n kqnp--h-cp-amb P\ta, Fs hmp-tIphn. a\p-jy-cpsS \n-\s `b-s-Sp-Itbm
iIm- c - - f n kw{`- a n- p- I tbm thm.
hkv{Xw t]mse Cc--hm-e\pw Infn t]mse
]pgphpw Ahsc Xnsm-Sp-pw; Fm Rm
\Ip tamN\w \nXy-amWv; c Xe-ap-d-Itfmfw \ne \npw''.

bp- I bpw sNbv X n- c p- p. A- s \- b n- c ns

Fs a\-n-em-nb Fs Hcp taep-tZym
K B m]-\-ns Db DtZym-Ks A\p-hm-Z-tmsS F\nv kzX-{ambn {]hn- m- h p sk- \ n- t ev
Fs am-p-Ibpw Fs {]iv\-n\v ]cn-lmc-ap-m-p-Ibpw sNbvXp. lt-ep-b.
ap--h-cm sXn--cn--s-Sp-I-sbXpw \apv thZ-\m-P-\-I-amb A\p-`-h-am-Imdp- v . \ymbm- [ n- ] - m- c psS ]pkv X - I - n
ImWpp ssZhw {]tXy-I-ambn Xnc-s-Spv A`n-tjIw sNbvX kmwk AP--amb
in- b ph\mbn- c p- p. Fm Ah-
Zeoe F kv{Xosb kvt\lnp. Ahs
in-bpsS Dd-hnSw Fhn-sS-bm-sWv Ah
aqp-{]m-hiyw tNmZn--tmgpw Ah sXmb
coXn-bn-em-bn-cpp ]d--p sImSpXv. AXn\m- Zeo-ebvp ]Ww-sIm-Spv kmwks
i{Xp- Ahs\ Iog-S
- m h-tmsgms
ssZh-ns in Ah-\n \nd-bp-Ibpw
i{Xp-v Ahs\ Iog-S-m km[n-msX
t]mhp- I bpw sNbv X p. ""Ah Ah- t \mSp
tNmZn-p : \ns lrZbw Ftm-Sp-Iq-sS-b-sn Fs kvt\ln-p-p-shv \n\-ss\ ]d-bm Ignbpw'' (\ymbm[n 16:15).

ssZhw \app Xcp tamN\w \nXyam-bX

- n-\m {]iv\
- fpw {]Xn-k
- n-L-fpw
Dm-Ip-tm tamN-\-n-\mbn ssZh-tmSmWv {]mn-t--Xv. ImcWw Ahn-Spp
\Ip hnSp-Xepw cbpw imiz-X-am-Wv.
ko 56: 9,10,11 hN-\--fn ]d-bpp : ""Rm
Asb hnfn--t]-n-p-tm- Fs i{Xp ]nn-cnbpw; ssZhw Fs ]-msWv Rm\-dn-bp-p. Rm BcpsS hN\w
Ion-p-pthm, B ssZh-n, Rm
BcpsS hN\w {]Ion- p- pthm, B
Im-hn, \n-`b
- \
- mbn Rm B{i-bn-pw''.
Fm- Im-hn \n`-b-\mbn B{i-bn-W-sa-n- hnip--amb lrZbw Bh-iy-amWv. Bg-amb am\-km--chpw hyn-]-c-amb
{]m-\bpw, P]-ame {]m-\bpw hgn Iq-SpX- e mbn \mw ssZh- t mSp ASpp- p.
Fm ssZ-h-hp-ambn hyn-]-c-ambn _an-m--h {]iv\-fpw XI-I-fpw DmIp-tm Fcn-Xo-bn \npw Xnf F-bntep NmSn c-s-Sm t\mp--Xp-t]mse
B-l-Xy-bn-tepw A\p-Nn-X {]hn-I-fntepw hogp-p. B-l-Xy-sb-Xv Ghpw
hen-sbmcp ]m]-am-Ip-Xv Xsf cn-m
Ign-bp k-i--\mb ssZh-n hnizkn-m Ign-bm-Xp-aqew hnizmkw \jvSsv As-n {]Xym-i-bn-msX kmm\v
ASn- a - b m- I pXp- s Im- mWv . ssZh- ns

Znh-kw-tXmdpw Ahs AP--i-n-bdn-bm Ah Ahs\ \n_-np; B Ae Ah\p ac-W-Xp-ey-am-bn. Ah clkyw

Xpdp ]d-p. As\ Zeo-ebvp shn\m-W-b- sImSpv Ahsf hio-I-cn
kmwks i{Xp-f
- mb ^nen-kvXy-cpsS ssIIfn Ah AI-s-Sp-Ibpw sNbvXp. acWw
hsc-bpw \mkn{h-X-m-c-\mbncnp-hm\pw
uc- n Ahs inc- n sXmScpXv
Fpw D ssZh- ns Iev ] \ ewLnm\pw CS-bmbn. Zeoe F kv{XobpsS I]S-kvt\-l-ns Ae- Ahs ssZho-Iin \jvS-s-Sp-p-hm\pw C{km-tb-ense
\ymbm-[n-]-\mb kmwk i{Xp-ssI-I-fm-
CXm \ns A

23

\hw-_ 2013

hN\w ]d-bp-p: ""C{km-tb-ens ]cnip--\mWv \ns hntam-N-I. `qan -ap-gph-sbpw ssZhw Fv Ahn-Spv hnfn-s-Spp'' (Gi 54:5).
\mw Cu `qan-bn Bbn-cn-p-nS-tmfw Imew `qan apgp-hs
- bpw ssZhw
\apv inbpw B-{i-bhp-am-bp--Xn\m, \p-sS i{Xp--fpsS apn \apm-bn hncp-sm-cp-m Ign-bp B
ssZh-n B{ibw hp-sImv kmlN-cy--fn-eqsSbpw, hyn-I-fn-eq-sSbpw
t\cn-tS-n-h-cp D]-{Z-h--tfm, A]-am\--tfm, sRcp---tfm, ]oV-\-tfm;
app-I-fmbpw Ahbvp If-sam-cp-p
aps-Sn-bmbpw \s XIm {ianp-tm Hp-I, ssZhw CsXmw
\psS Pohn-X-n Ahn-Ss in
{]I-S-am-p-hm-\mbn \Ip Ah-k-c-fm-Wv. adnv ssZh-n \npw kmlN-cy--fn \npw HmSn-sbm-fn-t--h-

c- \mw. Hcp-]t \s IpSp-X hnip-o-I-cnm\pw, io-I-cn-m\pw ssZhw A\p-h-Zn-p--hbp-am-Imw Ah-. sl{_mb 12 ]d-bp-p: ""\app
Nppw kmn-IfpsS henb kaq-l-ap--Xn-\m,
\s hnj-an-n-p `mchpw ]m]hpw \app \on-fbmw; \ap-mbn \n-bn-n-cn-p Cu Hm-bw ntcm-m-l-tmsS \apv HmSn-omw.
\psS hnizm-k-ns \mY\pw AXns\ ]qX-bn-se-n-p-h
- \
- p-amb tbip-hns\ apn IpsIm-p-thWw \mw HmSm; Ah X\n-p-m-bncp ktmjw Dt]- nv , Ah- a m\w hI- h bvmsX, Ipcniv a-tbmsS kzoI-cnp. ssZh-knwlm-k-\-ns he-Xp-`m-Kv Ah Ah-tcm-[n-s- S p- I bpw sNbv X p. BI- b m, at\m- s s[cyw
AkvXa
- nv \n Xfp-t]m-Im-Xn-cn-m thn,
Ah, Xs FXn ]m]n-I-fn \nv F{Xam{Xw kln-s-v Nn-n-p-hn'' (sl{_m 12:13).
Bbn-cn-p Ah--bn ssZhs al-Xz-s-Spp-hm\pw, {]tLm-jn-p-hm\pw D-c-hm-Zn-Xz-ap
\mw a\-n-em-Ww ssZh-n-\mbn {]h\w
Bcw-`n-p-tm i{Xp-hmb ]nimNv \s ]nn-cnn-p-hm-\p \nc-c ]cn-{iaw \S-pw. Fm
Xs {]hm-N-I-t\mSv ssZhw ]d hN\w \s
Hmtcm-cp--scbpw Ip-sIm-m-sWv Hmp-I.
""app-Ifpw apsNSnIfpw \ntm-sSmw Dmtbmw. tXfp-I-fpsS ta \n\-n-cn-t-n-h-cmw.
Fmepw \o Ah-cpsS hmp-tIv `b-s-Sp-Itbm
t\mw-Iv ]cn-{`-an-p-Itbm th'' (Fsk 2:6).
Imhv Fsk- n- t b {]hm- N - I s\ ZuXyw
Fn-p-tm ]cn-ip-m-m-hn-\m A`n-tjIw
sNp-Ibpw sNbvXn-cpp. \app ssZh-n\p
kmyw hln--W-sa-n ]cn-ip-m-m-hns
inbpw, \nb-{-Whpw IqSn-tb-Xo-cq. AXn-\m
]nXm-hn-eqsSbpw ]p{X-\n-eq-sSbpw ]pd-s-Sp ]cnip-m-m-hns in Hmtcm \nan-j-hpw \n \ndbp--Xn\v, skln-tbm amfn-I-ap-dn-bn-en-cpv tbiphns injy-m-tcm-sSmp {]mn ]cn-ip
I\yImadn-b
- ns henb amyw {]mn-mw.
lt-ep-b.

CXm \ns A

24

\hw-_ 2013

kmy-w
"Rm Atp lrZb]qhw _en Anpw; Imth,
AbpsS t{ijvTamb \man\p Rm \\vZn]dbpw'' (ko 54:6).
Fs t]cv tPmtPm amXyp. CSpn Pn-bn sXmSp-]p-g-bv-Spv No\n-pgn F
e-mWv Rm Xma-kn-p--Xv. kv]ncnv C Pok-ns sXmSp-]p-g-bnse {]m\
Iqm-bva-bn ]s-Sp-m-dp-v. Rm kv]ncnv C Pok-ns [ym\w IqSn-b-Xn\p-tijw
Fs Pohn-X-n ssZhw sNbvX c-tbbpw kuJy-tbpw shfn-s-Sp-p-hm-\mWv Rm
Cu kmyw Fgp-Xp--Xv.
2013 s^{_p-h-cn-bn F\nv Hcp sNdnb A]-I-S-ap-m-bn. Rm mhn Ib-dptm Nhn-nb Iv HSnp. Fnepw ap cv IpI-fn ]nSn-n-cp--Xn-\m Xmsg hoWn. ]t Fs hes s\v i-ambn mhns XSn-bn hn-Sn--Xn-\m Fs he-Xph-is hmcn-sb-p-Iv s]mepw NXhpw Dm-bn. Cu ka-bv Htc--tdmfw ]mSv
]-dn Irjn sNbvXn-cn-p-I-bm-bn-cp-p.
ISp th\ Bbn-cp--Xn-\m Fm-Znh-khpw shw tImcn ]--dn-I \\bv-W-am-bn-cp-p. ap coXn-bn-ep- Petk-N\ kuI-cy--an-m-bn-cp-p. AXn-\m
Bh-iy-n\v hn{ianm km[n-m-Xn-\m s]mnb An-I- IqSn-tn Fp am{X-a Znhkw Ign-bp-tmdpw
he-Xp-s\-n\v thZ-\bpw \oepw IqSn hcnIbpw sNbvXp. ssII- Nen-n-p-tmgpw
InS-nv Ncn-bp-tmgpw av {]hn-I
sNp-tmgpw Fmw Ak-ly-amb thZ-\bm-bn-cp-p. he-Xp-hiw Ncnv InS-phm km[n-p-am-bn-cp-n-. ]t Rm
AsXmpw Imcy-am-n-bn-cp-n-. ImcWw
Fsms {]iv\
- f
- p-s-nepw kv]ncnv
C Pok-ns ASp ip{iq-j-bn
F\nv kuJyw DmIpw Fv F\n-dn-bm-am-bn-cp-p. 2011 kv]ncn-v C Pokns Hcp ip{iq-j-bn ]s-Sp-p-tm
Fs \Sp-hns Dfpv Ap-X-I-c-ambn kpJ-s-n-cp-p. Hcp sIn-S-\nmW sXmgn-em-fnbmbn tPmen t\mn-bn-cp B ka-bv At\Iw XhW A]-I-S--fn \nv Ap-X-Ic-ambn c-s-n-p-v. kv]ncnv C Pok-n h-Xn-\p-tijw Fs Pohn-X-n C{]-Imc-ap A\p-`-h- Dm-bn-pXn-\m C-h-Wbpw F\nv kuJyw Inpw Fv F\nv
Dd hnizm-k-ap-m-bn-cp-p. Cu ka-b-mWv 2013 G{]n 6mw XnbXn Fd-Wm-Ipfw Su
lmfn shv kv]ncn-v C Pok-ns "Ap-X--fpsS P]-ame' ip{iqj \S--s--Xv.
tcmKn-I-fm-b-h Fgp-tp \np-hm\pw, tPn\v ASp-tv IS-p-h-cp-hm\pw tSmw {_Z
CXm \ns A

25

\hw-_ 2013

Bh-iy-s--tm Rm\pw av At\-I-tcm-sSmw tPn\v ASp-tv IS-p-sN-p. Fm

tcmKn-I-fpsS taepw hnip--Pew Xfnv tSmw {_Z {]mn-p. AXn-\p-tijw tcmKn-I-fmb
Hmtcm-cp--sc-bpw tPn-tev hnfnv Xe-bn ssII hv tSmw {_Z {]mnp. F\np
thn {_Z {]mn DS-s\-s, ip{iqj-I Xocp--Xn-\p-aps Rm hon-tep aSn-tm-p. Fs thZ-\-sb-p-dnpXs Rm ad-p-t]m-b-Xp-t]mse tXmn. aS--bm-{Xbn Fs aI Fs he-Xp-s\-n Nmcn-n-Sv Dd-p-I-bm-bn-cp-p. Fd-Wm-Ip-f-tv
hcp-tm Ah A{]-Imcw Nmcn-n-S--tm F\nv \mbn thZ-\n-n-cp Imcyw F\nv
Hm-h-p. Fm Ctm aS--bm-{X-bn F\nv thZ-\tbm av Akz--X-Itfm tXmnbtX C. ssIhn-c-ep-I-sImv s]m-ep-m-bn-cp hmcn-sb-p-Isf Aan-t\m-n-b-tm
thZ\ ]q-ambpw amdn-b-Xmbpw F\nv kuJyw e`n--Xmbpw Rm a\-n-em-n. AXn-\ptijw amk- Ign-npw CXp-h-scbpw F\nv B hogvN-tbmSv A\p-_-n-p thZ-\I-tfm, Akz--X-Itfm Dm-bn-n-. ssZh-n\p kvXpXn.
Ap Rm mhn Ib-dp-hm-\mbn AXns Nph-n Fn-b-tm Fs a\-ntev Hcp ktiw t]mse C-s\-sbmv IS-p-h-p - "Cp \o Xe-Ipn Xmsg hogpw'.
km[m-cW C-s\-bp A]-IS ap-dn-bn-p-I Dm-Ip-tm a\-n {]mn--tijta Rm B Imcy- sNm-dp-m-bn-cp-p-q. A]-I-S-sampw Dm-bn-p-an-. Fm
C-h-W Rm Nnnp CXp-hsc A]-I-S-sam-p-ap-m-bn-n--tm. AXn-\m {]mn-msX-bmWv Rm mhn Ib-dp-hm XpS-n-bXv. AXv A]-I-S-am-hp-Ibpw sNbvXp. AXn-\ptijw Fs Fm {]hn-Ifpw \-\n-d adn-bta F {]m-\-tbmsS am{Xta XpSm-dp-q. amXm-hns kwc-Ww Fs Pohn-X-n Rm A\p-`-hn--dn-bp-p. ssZh-n\p
kvXpXn. Cutim-pw amXm-hn\pw Hcm-bncw \n. Bth acn-b.
tPmtPm amXyp, sXmSp-]p-g.

and- nkv C tdmkdn

sSen- h n- j t{]m{Km- a p- I
SURYA TV
JAIHIND TV
KERALA VISION
MEDIA NET
ASn-amen
SUN VISION
aqm
MARAYUR TV
a-d-bq
V.B.C
sXmSp-]pg
WINNER SAT CABLE IpdpwXd
AIR VISION
amshw
N.M.T.V
\oe-Kncn

* Xn-fm-gvNIfn cmhnse 6.30 apX 7.00 hsc

* i\n-bm-gvN-I-fn cmhnse 6.30 apX 7.00 hsc
* Znh-khpw cmhnse 7.00 apX 7.30 hsc
* Znh-khpw cmhnse 7.00 apX 7.30 hsc
* Znh-khpw sshInv 7.30 apX 8.00 hsc
* Znh-khpw sshInv 7.30 apX 8.00 hsc
* Zn-h-khpw cmhnse 7.00 apX 7.30 hsc
* Znh-khpw sshInv 9.00 apX 9.30 hsc
* Znh-khpw sshInv 8.30 apX 9.00 hsc
* shn,i\n,Rmb sshInv 6.00--6.30 hsc

CXm \ns A

26

\hw-_ 2013

BZw...
\o Fhn-sS-bmWv ?
__nX tPm

CXv {Iqc-\mb Hcp `c-Wm-[n-Im-cn-bpsS tNmZy-a-, adnv Xm krjvSn BZy a\pjy-\mb BZw sNbvXp t]mb ]m]w aqew thZ-\n-p ]nXm-hns tX-em-Wv.
a\p-jy Hmtcm {]mh-iyhpw ]m]w sNp-tm, \tmSp kvt\l-ap ]nXm-hv,
\apv thn ip`-amb `mhnbpw ]-Xnbpw Hcpn Imn-cn-p ]nXmhv, thZ-\n-pp.
BImitf {ihnpI, `qXeta {iZv[npI, Imhv Acpfnspp: Rm asf
t]mnhfn; Fm, Ah FtmSp Ielnp. Imf AXnsd DSakvYs\ Adnbpp;
IgpX AXnsd bPam\sd sXmgppw. Fm, C{kmtb {Klnpn; Fsd
P\w a\kvknempn (Gi 1:2,3) Xm krjvSn Xs Poh-\mb Hmtcm a\p-jy\pw
Xs Adn-bp-Ibpw a\-n-em-p-Ibpw kvt\ln-p-Ibpw Bcm-[n-p-Ibpw al-Xz-s-Spp-Ibpw thW-sap ssZhw B{K-ln-pp. a\p-jy\p thn-bp ssZh-ns Zmlw
\ap-n-hnsS ImWmw.
CXm \ns A

27

\hw-_ 2013

]m]nbpw Ahn-iz-\pw ssZhs

Dt]- n- - h - \ pw BsWnepw ssZhw
Bscbpw ssIhn- n- . C{kmtb
iniphmbncptm Rm\hs\ kvt\lnp;
CuPn]v X n \nv Rm Fsd aIs\
hnfnp. Rm Ahsc ASptep
hnfnptmdpw Ah Fn \nv
AIpt]mhpIbmWp sNbv X Xv . Ah
_mtZhamp _enbpw hn{Klp
[q]hpw Anpt]mp. F{^mbnw, Rm
\ns Fs\ Dt]Ivjnpw? C{kmtb,
Rm \ns Fs\ ssIhnSpw? Rm
\ns Fs\ AZv a msbtmsebmpw?
skt_mbnant\msS t]mse \ntmSv
Fs\ s]cpamdpw? Fsd lrZbw Fs
hnepp. Fsd A\pI Dujvafhpw
B{Zhpambncnpp (tlmkn 11:1,2,8).
ssZhw Fm-h-tcbpw kvt\ln-p-p, Fmhcpw Xncnp hcp-hm, ssZh-n Hm-Iphm B{K-ln-p-p. AXn-\p-thn kz]p{Xs Poh t]mepw \app \In.
Fsm, Ah\n hnizknp
Gh\pw \inpt]mImsX \nXyPoh
{]m]npXn\pthn, Xsd GIPmXs\
\Im Xhn[w ssZhw temIs
A{Xam{Xw kv t \lnp (tbml 3:16).
Imhv Acpfnspp: hcphn, \app
cayXsSmw.
\nfpsS
]m]
ISpwsNamsWnepw Ah apt]mse
shabpXmbnocpw. Ah cIvX
hWsanepw Infnt]mse shfppw.
A\pkcnm kZv [ scn \n
sFizcyw BkzZnpw. A\pkcnmsX
[nmcw XpSm hmfn\ncbmbnocpw;
Imhv AcpfnsbvXncnpp (Gi 1:1820).
]m]n-Isf tXSn-h-cp ssZh-am-W-hnSpv. Rm hncnpXv \oXnamamsc
CXm \ns A

hnfnm\, ]m]nIsf ]ivNmm]ntep

IvjWnm\mWv (eq 5:32). ]m]w sNbvX
BZ-n\p ssZh-ns ASp--tep hcphm km[n-n-. ]m]w Hcp-hs\ IqSp-X `bn-tebvpw A-Im-c-n-tepw Ak-am[m\-n-tebvpw \ncm-i-bn-tepw tcmK-ntepw \bn-pw. Fs ssZhw Acp-fn-sN-pp. ZpjvS\p kam-[m\w e`n-p-I-bn-. (Gi
57:21). shbnemdnbtm ssZhamb
Imhp tXmn DempXnsd
i_v Z w Ah tIp. ]pcpj\pw `mcybpw
AhnSps apn\np amdn, tXmnse
acnSbnsemfnp. AhnSpp ]pcpjs\
hnfnp tNmZnp: \o FhnsSbmWv? Ah
adp]Sn ]dp: tXmn AhnSps
i_vZw Rm tIp. Rm \\mbXpsImp
`bv HfnXmWv (D] 3:810). ]noSv ssZhamb Imhv tXmep-sImv DS-bm-S-bp-mn
BZ-sbpw Ahs `mcy-sbbpw [cn-n-p-p.
(D 3:21).
ss__n apgp-h ssZh-n\p Xs
kzw Poh-\mb Hmtcm a\p-jym-m-hn-t\mSpap kvt\l-{]-I-S-\--fm-Wv. Cp ssZhw
a\p- j y- c n- e qsS kwkm- c n- p- p. hgn sXn
t]mIp a-sf-tbmp thZ-\n-p amXm]n-Xm--fpsS thZ\, Xsf G]n-n-cn-p
P\kaq-l-ns ]m]-s-tbmv thZ-\np sshZn-I-cp-sS, k\y-kvX-cp-sS, kphn-tij-{]-tLm-j-I-cpsS, Aym-]-I-cpsS thZ-\,
]nXm- h mb ssZh- ns thZ- \ - b psS Hcp
sNdnb Awi-am-Wv. Hcp-h t]mepw \jvS-s]p-t]m-ImsX Fm-hcpw c-{]m-]n--W-sa
]nXm-hmb ssZh-ns ]-Xn-tbmSp tNp
\pv \psS Fm {]m-\-I-fpw thZ-\Ifpw kan-mw. ""R {InkvXphnsd
kvYm\]XnIfmWv. Rhgn ssZhw
\ntfmSv
A`yYnpp:
\n
ssZhtmSp cayXsSphn. CXmWv

28

\hw-_ 2013

ssZhw B hmKvZm\w \nd-th-n. Cutim a\pjy-cmin apgp-h-sbpw ]m]--tf-s-Sp-p Ipcnin acn--Xn\p tijw ]mXm-f-n-tebvp
Cdn.
Itm-enm k`-bpsS aX-t_m-[-\{Kw -- Cathechism of the Catholic Church hIpv 5, J-nI 1 hmIyw 486, 487 ]d-bp-p,
`qan hnd-bvp-Ibpw \n-ea
- m-hp-Ibpw sNbvXp.
Imc- W w, ssZhw ico- c - n Dd- p- I bpw
temIm-cw-`w-ap-X Dd-n-bh
- sc DWp-Ibpw
sNbvXp. \psS BZn ]nXm-hn-s\, ImWm-sXt]mb BSns\ F-t]m-se, Ahn-Spv At\zjn-p-t]m-bn. A-Im-c-nepw ac-W-ns
\ng-enepw hkn-p-h
- sc kin-m Ah
B{K- l n- p. _- \ - n Ign- b p BZsbpw Ah-t\m-sSmw XS-hp-Im-cn-bmb lmsbbpw Zp:Jn\np kzX- { - c m- m
ssZh-]p-{X-\mb Ahn-Spv t]mIp-p-. Cutim
]mXm-f-nshv BZ-tmSv ]d-p. "Rm
\ns ssZh-am-Wv, \n\p thn \ns ]p{X\m-b-h... -D-d-p--h-t\, Fgp-tq! ]mXmf-n XS-hp-Im-c-\m-bn-cn-m-\ Rm \ns
krjvSn-Xv. acn--h-cn \nv Fgp-p-I,
ac-W-a-S--h-cpsS Poh-\mWp Rm-.
Cutim Cpw Xs ]cn-ip-mm-hneqsS, Xs A-bmb ]cn-ip--I-\y-Im-a-dn-bn-eqsS ssZh-ns cm-{]-h-\-
]qo-I-cnpsImn-cn-p-p. ssZhw Cpw
a\p- j ysc CuPn- ] v X ns ASn- a - - n-
\nv]m]-ns, im]-ns, ac-W-ns,
tcmK-ns, kmms A-Im-c
- ns, `bns, shdp-ns, \n-cm-i-bpsS, ssZh-\n-tj[-ns, ASn-a
-
- n \np tamNn-np-sImn-cn-p-p. kzmX{yntep {InkvXp
\s tamNnnp. AXpsImv \n
kvYncXtbmsS \nphn. ASnansd
\pIn\v C\nbpw \n hnt[bcmIcpXv''
(Kem 5:1).

{InkvXphnsd \man R \ntfmSv

At]IvjnpXv'' (2 tImdn 5:20).
]nXm-hmb ssZhw BZs At\z-jnpI am{X-a, ]pcm-X\k-n \nv
(kmm-\n \nv) Ah-s\bpw Xe-ap-d-Isfbpw cn-p--Xn-\p-thn Hcp hmKvZm\w,
Hcp Ddv \Ip-I-bm-Wv. ssZhw kmm-t\mSv
]dp, ""\obpw kv{Xobpw Xnepw \nsd
kXnbpw AhfpsS kXnbpw Xnepw
Rm i{XpX Dfhmpw. Ah \nsd Xe
XIpw. \o Ahsd IpXnImen
]cnt]npw'' (D 3:15). kv{Xobmb ]cn.I-\y-Im-a-dnbw kmms Xe XIp-Ibpw,
kv{XobpsS k-Xn-bmb Cutim-bpsS Ipcnip-a-cWhpw hgn kI-ecpw, Pohn-p--hcpw
acn--hcpw, c-{]m-]n-p-XneqsS ]nXm-hmb
CXm \ns A

29

\hw-_ 2013

Fm Znh-khpw cm{Xn-bn km[n-p-t]mse \mw \tmSp Xs tNmZn--Ww

Rm Fhn-sS-bmWv? Rm Bcm-Wv? Rm
Fhn-tSv t]mIpp? Rm ssZh-ns hgnbn-emtWm? Cp Rm ssZh-n-\p-th-n,
ap--hp-thn Fp sNbvXp? ssZhw
Zm\-ambn X Cu Znh-ks, Ign-hp-Isf,
Ah-k-c-sf Rm Fns\ hn\n-tbm-Knp?
Rm temI- ns {]Im- i - a m- b n- c ptm?
(am 5:14). IpSpw-_-n, tPmen-bn, kaql- n Rm ssZh- n\p kmn- b m- b ncptm? \ymbhn[np app \nss
]cntim[npI; hn[nthfbn \n\p amp
e`npw ({]`m 18:20). ""\n \nfpsS
hnizmkn \ne\npptm Fv
]cntim[nphn; \nsfs ]coIvjn
dnbphn'' (2 tImdn 13:5).
CXm \ns A

ap--h \s-n Fp Nnn-pp

F-Xn-ep-]cn ssZhw \s-n Fp Nnnp-p, Rm ssZh-ncpapn {]oXn-Ic
- a
- mb
Pohn-X-amtWm \bn-p-Xv Fp ]cn-ip-mm-hns klm-b-tmsS hnNn-\w sNWw. ssZh- l nXw \nd- t h- d - s - S m thn
{]mn-p-Ibpw AX-\p-k-cnv {]hn-pIbpw Pohn-X-n amw hcp-p-Ibpw sNp-h hoWp t]mhp-I-bn; ssZhs thZ\n-n-n-. ""BIbm, ktlmZctc, \n
fpsS hnfnbpw sXcsSppw DdnpXn
IqSpX DXv k mlaphcmbncnphn.
Cs\ sNbvXm Hcnepw \n hoWp
t]mhpIbn. \psS Imhpw cIvjI\p
amb tbip{InkvXphnsd A\izcamb cmPy
ntev A\mbmkw \np {]thi\w
e`npIbpw sNpw'' (2 ]t{Xm 1:10,11).

30

\hw-_ 2013

BI-bm, \mw Hmtcm-cp-cpw ssZhns apn IWv t_m[n-n-t-n-hcpw

(tdma 14:12) - Cu hN\w Ftmgpw \psS
Hm-bn-ep-m-bncn--s. IWv sImSp-
ka-bv \apv Hcp \ymbo-I-cWw ]d-bphmt\m ap-h
- c
- p-ambn Xmc-Xayw sNp-hmt\m
km[n-p-I-bn-. Fmw Adn-bp-, Hmtcm-cppw e`n kml- N - c y- fpw Ah- k - c fpw \mbn Adn-bp ssZh-am-W-hn-Spv.
Ahsd ap]n Hcp krjv S nbpw ad
ncnpn. AhnSps Iap]n
kIeXpw A\mhrXhpw hyIvXhpamWv. \mw
IWp t_m[nntXpw AhnSps
kn[nbnemWv'' (sl{_m 4:13).
]nXm- h mb ssZh- ns kv t \lw
\nd cp- I pIfpw Ftmgpw \s
t\mnsmn-cn-p-p F kXyw \s
Fm ]m]-tmSpw "th' Fp ]d-bm
i-cm-pw : {]tem-`\
-
- sf hnizm-kt- msS
AXn- P o- h n- p- h m\pw Xo- v W- X - t bmsS
{]mn- m\pw \s klm- b n- pw. \mw
ImWp, tIp, ]d- b p, sNp
Hmtcm Imcy-nepw \mw PmK-cq-I-cm-bn-cn-pw.
""Imth, AhnSpv Fs ]cntim[n
dnncnpp. Rm CcnpXpw
FgptpXpw AhnSpv Adnbpp;
Fsd hnNmc AhnSpv AIse \np
a\kvknempp. Fsd \Spw InSpw
Ap]cntim[ndnbpp; Fsd amK
Atp \mbdnbmw. Hcp hmv Fsd
\mhnsepXn\p ap]pXs Imth,
AXv AhnSpv Adnbpp'' (ko 139:1-4).
Hcp hyn-bpsS a\p Zp_-e-am-Iptm- g mWv kmm B hyn- s - X nsc
B-Sn-p-Xpw, ]m]-n-tebvp \bnv
{ItaW \mi-n-tebvp sImp t]mIp-Xpw. ""kpJtemep]X, aZymkIvXn, PohnX
CXm \ns A

hy{KX Fnhbm \nfpsS a\p

Zp_eamhpIbpw, B Znhkw Hcp sIWn
t]mse s]sp \nfpsSta hp
hogpIbpw sNmXncnm {inphn''
(eq 21:34). ssZh-Zq-j-I-cpsS, ]c-Zq-j-I-cpsS,
\pW-bc
- psS, PUn-Ia
- \
- p-jy-cpsS, aZy-]c
- psS IqpIqSn ]Xps ]Xps Bo-b-X-bn \nIp ]m]-n \n]-Xn-p--h-cp-v.
As `h-\-n, ]cn-ip-m-m-hn\m \ndv ktm-j-tmsS kp`n--cmbn
Ign At\-I kzw Zpcm-{K-l--fpsS
]nmse t]mIp-hm thn AsXmw Dt]nv temI-n-tev, ]m]-n-tebvv t]mIpp. kzob B\w A\p-`-hn hynv
temIw shp \op ktm-j--fn-sempw
Xr]vXn-s-Sp-hm km[n-p-Ibn-. ImcWw
kzob B\w temI-ntXn-t\-m
F{Xtbm F{Xtbm D-Xam-Wv. ssZh-tmSv
adp-X-en-p--h\p kz-Xtbm ktm-jtam
A\p-`-hn-p-hm km[n-p-I-bn-. ""Fnepw,
\n\sXntc F\nsmp ]dbm\pv :
\n\v BZyapmbncp kv t \lw \o
ssIshSnp. AXn\m, \o GXhkvYbn
\nmWv A[x]XnsXp NnnpI;
A\pX]nv BZys {]hnI sNpI.
Asn Rm \nsd ASpphcpIbpw
\nsd Zo]]oTw AXnsd kvYep\np
\onfbpIbpw sNpw'' (shfn 2:45).
[q-]p-{Xs\ Adn-bp Ahs IqpIm ]d-npm-Ipw, C{Xbpw k--\mb,
Imcp-Wy-hm-\mb, kvt\l-ap ]nXm-hp-tm Ch Fp-sImv hnip \-\mbn
Ae- b p- p? Xncnp kz`- h - \ - n- t ebv p
s]mbv qtS? AXp sNm- X n- c n- p- Xp
hnUvVn-c
- a
- t? Ah-kc
- a
- p-m-bnpw D]-tbmKn-m--Xn-\ms ]ecpw Ahs\ ]pnp-Ibpw Xn--f-bp-Ibpw sNbvXn-cn-pw.

31

\hw-_ 2013

kmm ]d-bpw, kzbw ssZh-n \n-I- X n- \ m {]Xo- - b v ph- I - b n- , Xncnp

sNm ]nXmhv \n-tfmSv tZjy-tmsS
{]hn-pw, ap--h \nsf ]pnpw...Xp-Sn ssZh-s-p-dnv, kml-N-cy--sf-pdnv sXmb Adn-hp-I \In, `oc-pXzw \In
]nn-cn-n-m {ian-pw.
Fm [q- ] p- { Xs bYm
Ah Adn-bp ]nXm-hv, A\p-X-]n-p
]m]n- t bmSp \ncp- ] m- [ nIw an- p- I bpw
kvt\ln-p-Ibpw sNp ]nXmhp ]dbpw,
F{X Zqcw t]mbmepw kz`-h-\-n-tebvp
aSn hcp-I. A\pw Abpw Fs Dt]n-mepw Imhv Fs ssIsmpw
(ko 27:10). \s hmcn-p-W-cp-hm, Xmtemen-m, kz-am-p-hm Icp-Wt- bmsS Imp
\np ]nXm-hmb ssZh-ns ]-tev
A\p-Xm-]-tmsS, {]Xym-i-tbmsS, ]q-a\-tmsS \app aSn sNmw. ""BXvamhpw
aWhmnbpw ]dbpp: hcpI. tIph
]dbs: hcpI. Zmlnph hcs.
B{Klaph Pohsd Pew kuP\yambn
kzoIcns'' (shfn 22:17). At\z-jn-p-hn
\n Is- pw (a 7:7). Rm
kvt\lnphsc
imknpIbpw
inIv j npIbpw sNpp. AXpsImv
XoIvjvWXbph\mIpI. A\pX]npI.
CXm, Rm hmXnen appp. Bscnepw
Fsd kzcw tIp hmXn Xpdp Xm
Rm Ahsd ASptp hcpw. R
Hcpanp `IvjnpIbpwsNpw. Rm hnPbw
hcnv Fsd ]nXmhn t\msSmv AhnSps
knwlmk\n CcnpXpt]mse,
hnPbw hcnphs\ FtmsSmv Fsd
knwlmk\n Rm Ccppw. BXvamhv
k`ItfmSv
AcpfnspsXsp
sNhnbph tIs! (shfn 3:1922).
ssZhw Fs Ctm t]cp sNmn hnfn-m
CXm \ns A

Rm FhnsSbm-bn-cnpw ? ""Hcph temIw

apgph t\Snbmepw kzw BXv a mhns\
\jvSsSp nbm Ah\v Fp {]tbmP\w?
Hcph kzw BXvamhn\p]Icambn Fp
sImSppw?'' (am 16:26). ""`qanbn
\nIv t j]w IcpXnhbv cpXv . Xpcppw
IoSfpw Ah\innpw; Iam Xpcp
tamjvSnpw. Fm, kzKn \n
mbn \nIvtj] IcpXnhbvpI.
AhnsS Xpcppw IoSfpw Ah\inn
pIbn; Iam tamjv S npIbn.
\nfpsS \nIvtj]w FhnsStbm AhnsS
bmbncnpw \nfpsS lrZbhpw'' (am
6:1921). Fmw Adn-bp ssZh-ns apn
\app \psS lrZbw Xpdp hbvmw. lrZb-Im-Tn\yw Dt]-n-mw. ""\oXnam IjvSnp
am{Xw cIvjs]Sppshn, ZpjvSsdbpw
]m]nbpsSbpw kvYnXn Fmbncnpw! BI
bm, ssZhlnXa\pkcnp klnph
\a sNbvXpsImp hnizkvX\mb {kjvSm
hn\p XfpsS BXvamsf `cta]ns.''
(1 ]t{Xm 4:18,19).

\app {]mnmw
ssZhta, Fs ]cntim[nv Fsd
lrZbs AdnbWta! Fs ]coIvjnv
Fsd hnNmc a\kv k nemWta!
hn\minsd amKnemtWm Rm
NcnpsXp t\mWta! imizX
amKneqsS Fs \bnWta! (ko
139:23,24).
]{mw hb- n ImWm- X mb
Cutimsb ssZhm-e-b-n Is-nb ]cnip I\y-Im-a-dn-b-ta, Hcn-epw Cutimsb
\jvSs
- -Sp-p-hm, thZ-\n-n-p-hm Rsf
A\p-h-Zn-cptX.
Bta.

32

\hw-_ 2013

k`sb hnip-a- m-p-Xv ]cn-ip-m-mhv

A]-hm-Z{- ]-Nm-cI
- `ocp-fpw
Im]-Sy-mcpw : am]m

hn-m knn: Akm-[m-c-W-amb Imcy-

sNp--X hnip-n-sbpw A\p-Zn\ PohnX-nse Imcy- Akm-[m-c-W-amb coXnbn kv t \l- t mSpw ktm- j - t mSpw
hnizm-k-tm-Spw-IqSn sNp--XmWv hnip-nsbpw {^mkokv am]m-.
sk v ]otgvkv kvIzb-dn XomSI kaq-l-tmSv kwkm-cn-p-I-bm-bn-cpp
At- l w. cm- b ncw hjs k`- b psS
Ncn{Xw ]cn-tim-[n-p-t\m-q. ]co--W-,
{]iv\-, Ccp \nan-j-. Fnpw \aps- s\ k` hnip- - a m- s Wv ]d- b m
km[n-pw? a\p-jy-cm, ]m]n-I-fm ]Wn-bs k`-sb-s\ hnip--am-bn-ocpw? k`tbm-Sp {InkvXp-hns kvt\lhpw kl-\hp-amWv k`sb hnip--am-p--Xv. a\p-jy\v
k`sb hnip--am-m Ign-bn-. ssZhw, ]cnip-m-m-hmWv AXv sNp--Xv.
]m]w IqSmsX k`-bn-. Fp-sIm-sm AXv \nn--s-n-cn-p-Xv ]m]n-Ifm-em-Wv. sshZn-I, I\ym-kv{Xo-I, sa{Xmm, IZn-\mam, Fn-t\sd am]m hsc
]m]n-bm-Wv. ]cn-ipn sImv am{X-amWv k`
\nd-n-cn-p--sXv Bcpw hniz-kn--cp-Xv.
Am- X p- - h \o- s - t S- - h - c m- s Wpw.
AXv kXy-a-, AXmWv ]mc--cyw.
[q- ] p- { Xs D]a ]d- p- s ImmWv hN-\-k-tiw am]m D]-kw-l-cn-Xv. ssZhw Xpd ssII-tfm-sS, \s kzoIcn-m \mw aS-n-h-cp-Xpw Imn-cn-p-Ibm-Wv. k`-bpsS `mK-ambn ssZh-n\v \s
Hmtcm-cp-s
- cbpw thWw. AsX-m-hp-ambn
Xpd-n hmXn-em-Wv, ssZh-ns Icp-Wbpw
abpw Is- p- - X n\v thn. Fm
ss{IkvX-hcpw hnip-n-bn-tev hnfn--s-h-cmWv.

hn-m knn : ap--hsc Ip-s-Sp-pIbpw hn[n-p-Ibpw sNp--h `ocp-fpw

Im]-Sy-m-cp-am-sWpw kzw sXp-Isf Xncn- d n- b m Ign- h n- m- - h - c mWv Ah- s cpw
{^mkokv amm.
A]-hm-Z-{]-N-cWw {Inan-\Ip--am-Wv.
AXv \mi-Im-cn-bm-Wv. ssZh-ns Omb-bnep kl-Po-hn-I-fpsS kt-cns\ \in-n-emWv. ap--h-sc-p-dnv Zpjnv kwkm-cnp--h Icp-n-m--h-cm-Wv. kzw Ipd-hpI-fn-tev t\mm Icp-p-m-bn-cn--Ww.
am]m ]d- p. kzw Inse XSnjWw ImWmsX ktlm-Zc
- s Ip-If
- nse
XSn-jWw \n-sf-n-\mWv {in-p-Xv?
ktlm-Z-cs-Xnsc \mw lrZ-b-n BZyw
hn[n-sb-gp-Xp-p. ]noSv \maXv aph-tcmSv
]d-bp-p. \ sIme-]m-XI
- n-Ifmb {InkvXym\n-I-fm-Wv. Ncn-{X-nse BZy-sIm-e-]m-X-Inbmb Imtb-s\-bmWv \mw A\p-I-cn-p--Xv.
\njvI-f--amb tKmknv Fsm-n-, {Inan\ Bbn-p--tX-bp-q. ap--hs-Xntc
A]-hmZw \S-p--Xmtcm Abm ]oV-I-\mIp-I-bm-Wv. \mhv ssZhs kvXpXn-m-\p-Xm- s Wv bmtm_v olm ]d- b p- p.
Fm \mw AXv \psS ktlm-Z-csXnsc tZmjw ]d-bm-\mWv D]-tbm-Kn-p--Xv.
ssZh- s - b mWv \mw sImp- - X v . ssZhns Omb-bn-ep \psS ktlm-Z-cs\.
ap--hp-thn {]mn-p-Itbm D]hmkw A\p-jvTn-p-Itbm sNmsX Ah-cpsS
Ip- \mw ap--h-tcmSv ]d-bp-p.
AXym-h-iy-am-sW-n \ap-Xv asmcm-tfmSv ]d-bmw, B {]iv\w ]cn-l-cn--s-Spsa-n, am-tcmSpw AtX-p-dnv ]d-bn-s-n.
tKmkn-p-I F Ip-Ir-Xy-n \nv am\km--c-ap-m-hm\pw kvt\lw, Ffn-a, am\y-X,

CXm \ns A

33

\hw-_ 2013

samss_- t^m hon-se-p-tm

emUv t^mWmbn D]-tbm-Kn-m-hp kmtXnI hnZy- b m- W n- X v. sseUv sse\pw
samss_epw {]tXyIw thn hcn-. Htc
\ aXn. ]pd-p-t]m-Ip-tm samss_epw
hon-se-p-tm em v sse\pambn amdpw.
am{X-a-, AXn-\p-{]o-s]bvUv kuI-cyhpw e`npw. honse emUvt^m t]mepw
As\ {]os]-bvUmbn D]-tbm-Kn-m Ignbpw.
Ccw IshPkv kuIcyw
Gs-Sp-m-\mbn tIc-f-nse FIvkvtNpIsfmw ]pXnb kmt-XnI hnZy-bn-tep
amdp- I - b m- W v . FPn- F (\yq P\- t d- j
s\vhv) kmt-XnI hnZybvv HmU
\In--gn-p.
Cy- b n- e msI BZy- L - - a mbn 400
tImSn-bmWv apX apSv. BZyw \K-c--fn
Cu kmt-XnI hnZy-h-cpw. tIc-f-n _n.F-kv.F
- .-F
- n\v 29 ew emUv sse hcnmcpw 78 ew samss_ hcn-m-cp-apsv D]m[ymbv Nqn-m-n.
ssa _n.-F-kv.-F.-F B]v F
Bn-t-j UutemUv sNbvXm kzbw
{]os]bvUv NmPv sNm-hp kuIcyhpw
Gs-Sp-n-bn-p-v. ]pd-p-t]mbn ImUv
hmmsX s{IUnv ImtUm sU_nv
ImtUm D]-tbm-Knv Nmv sNm-hp--XmWv. \ne-hn Bt{Um-bn-Un-ep Cu B]v
DSs\ sF t^mWnepw Gs-Sp-pw.
tKm {Ko F ]pXnb ]Xn
m]\fn Gs-Sp-n-p-S-n. Hcp
m]-\-ns _np-I IS-em-kn ASnv Ab-bvmsX C-sabnembn Ab-p
coXn-bm-Wn-Xv. CXn-tep amdm Hm]vj
Dm- b n- c n- pw. am{X- a - , emUv sse,
samss_, t{_mUv_mUv XpS-n-b-hbvv
]Icw _np-I \Im-sX, Hcp-anp \Ip
coXnbpw Xma-kn-bmsX \ne-hn hcp-sap
sNbam ]d-p.

imX Fn-h-bvp-th-nbpw {]mn-Ww...'' {^mkokv am]m ]d-p.

[\-tamlw Fm Xn-If- p-sSbpw ASn-m\w

hn-m knn : [\-tam-l-amWv Fm XnI-fp-sSbpw ASn-m-\s
- av {^mknkv am]m. kmm amm-bnse Znhy-_-en-n-S-bn-
ktiw \Ip-I-bm-bn-cp-p Atlw. AXymK{lw \psS lrZ-b-sf aen-\-s-Sp-pIbpw hnizmkw Zp_-e-s-Sp-p-Ibpw sNpp. \ap-v Htc kabw ssZh-sbpw ]Wsbpw tkhn-m-\m-hn. ]Ww \psS a\ns\ tcmKm-Xp-c-am-p-p. Nn-I-fn hnjw
Iepp. AXv Akq-b-bp-sSbpw Ie-l-fp-sSbpw kwLj--fp-sS-bpw hgn-bn-tev
\bn-p-p. ta-Nn--bmWv ]Ww BZy-ambn
\app \Ip--Xv. Fm ]Ww \s hfsc-s-sv s]m--n-tepw Xmt]mcn-abn-tepw Al-m-c
- n-tepw \bn-p-sa-Xv
\mw ad-p-t]m-Ip-p. ]p-{]-am-W
- f
- n ]Wns Xn-sb-p-dnv Hpw ]d-bp-n-sv
Nne A`n- { ]m- b - s - S m- d p- v . Fm \mw
Ftm ]Ws Bcm-[np XpS-p-pthm
Atm \mw Hmw {]am-W-n-s\-Xnsc sXv
sNp-p. ssZh-n-\p-]-Icw \mw ]Ws
{]Xn-jvTn-p-Xp hgn-bm-Wn-Xv. ]W-n\p
]Icw \oXn, `n, hnizm-kw, ImcpWyw Fnh-bn-tev \psS {i Xncn-p-I. abpw
im-Xb
- p-amWv ssZh-ns hgn-I. am]m
]d-p.

_n.-F-kv.-F.-F-n\v C\n kwbp emUv

sse\pw samss_epw
cn\pw Htc \, Hcp hj-n-\Iw kuIcyw GsSppw
Xncp-h-\--]pcw : tIc-f-n _n.-F-kv.-F.F Hcp hj- n- \ Iw emUv sse\pw
samss_epw t{_mUv_mpw Fmw tN
kwbp tkh\w \Ip-sav sNbam
B.-sI. D]m-[ymbv Adn-bn-p.
CXm \ns A

34

\hw-_ 2013

2013 HIvtSm-_ 30 cmhnse 10 apX sshIov 6 hsc

at\m-ca {Sm^nIv PwKvj-\n-ep
sshv m FIvkvt]m HmUn-tm-dn-b-n
sshIov 6 aWnv P]-ame dmen sshv m FIvkvt]m HmUn-tm-dn-b-n
\nv Bcw-`nv ssl duv hgn kzcm-Pv duv Npn XncnsI
ssl duv hgn hv HmUn-tm-dn-b-n kam-]n-pp

Ghpw kzmKXw
IqSp-X hnh-CXm
c-v
- -- t^m : 0487 2440081, 2970503, 3208630
\ns A 35 \hw-_ 2013

""Im-th! A-bpsS ImcpWyw BIm-i-tmfw Fpp; hniz-kvXX taL

hscbpw. A-bpsS \oXn Kncn-irwK t]msebpw,
A-bpsS hn[n-I AXy-Km-[- t]mse-bp-amWv '' (ko 36:5,6)

CXm \ns A

36

\hw-_ 2013