CXm \ns A

HIvtSm-_ 2013

2013 sk]vXw-_ 1 apX Unkw-_ 31 hsc

\ntbm-K-
1.
2.
3.
4.

5.

tIc-f-n\pw Fm P\-hn-`m-K-pw thn.

tIc-f-nse Fm cmjv{So-b ]mn-Ipw AXns t\Xm-mpw AWnIpw thn
tIc-f-n-ep Fm aX-pw aX-hn-izm-kn-Ipw thn.
acWw aqew th]n-cn-p-t]mb kIe Bm-pw thn. {]tXy-Inv
cmjv{Sob sIme-]m-X-I--fn acn--h, \nco-izc-hm-Zn-I-fmbn acn--h, A{I-an-Ifmbn acn--h, aX-ssh-cy-n acn--h, \-Ivk-enkw, Iyq-Wn-kw, sSd-dnkw
XpS-nb hn-h--fn acn--h- XpSn Fm-h-pw.
tIcf k`-bvp-th-n, Fm k`m-[n-Im-cn-Ipw hnizm-kn-Ipw thn.
SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM,
Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India.

Ph: 0487 3208630, 2970503, 2440081

E-mail: spiritinjesus@gmail.com
CXm \ns A

Web: www.spiritinjesus.org
HIvtSm-_ 2013

acn-bm-\p-I-cWw
adnbw Ipcn-in Nph-n
Ipcn-in Nph-n adnbw \np-I-bm-bn-cp-p; Cu hrmw hnip tbml-m
kphn-ti-j-n Dun--d-bp-p-v. adnbw Cutim-bpsS A!
Ipcn-inta Xqn-n-S-p Cutim-bpsS Hm-tbm-sSmw \psS lrZ-bs
BIjn-p--XmWv Ipcn-in Nph-n \np Cutim-bpsS A adn-b-ns kvacWbpw. ac-W-n\npw temIs cn-m Cutim Ipcn-inta acn-p-tm AcnIn \np-p, A, {]im--bm-bn.
A-bpsSbpw aI-sbpw ImgvN F{X lrZ-b-kv]i-Iw!
A hyk-\n-p-p, aI Biz-kn-n-p-p.
A Ic-bp-p, aI kl-X-]n-p-p.
A Ipcn-in Nph-n \npp, aI Ipcn-inta Xqn-n-S-p-p.
A ZoL-izmkw hen-pp, aI Ay-izmkw hnSp-p.
Hm hymIp-e-X-bpsS ]mcayw! kIe {InkvXym-\n-Ifpw CXv ZrV-ambn a\-n ]Xnn-p-d-n-t--Xm-Wv; kZm kvacn-t--Xm-Wv.
""bqZ-m-cp-sS cmPm-hmb \{k-nse Cutim'' F Xe-hm-NIw Ipcn-ins apI-fn
]Xn-m ]oem-tmkv Fgp-Xn-sm-Sp-p. Cu hmNIw \ Hmtcm-cp-cpw lrZ-b-n
Fgp-tX--Xm-Wv. a\p-jy-cpsS ]cn-lm-k--fn \npw, ]nim-Nns KqV-X-{--fn \npw
AXp \s kwc-n-pw.
Cu Xncp-\m-a-ns in-sIm-p-am{Xw ZpjvS-m-cpsS B{I-a-W--sfmw XS-bm-hp-XmWv. BI-bm Cutim-bp-sS Ipcn-inap-I-fnse tahm-NIw \ns lrZ-b-n Nn{XnX-am-bn-cn--s; Fm Ipcn-in Nph-n \np adn-b-ns kman]yw \n\v A\p`-h-s-Spw; {]tem-`-\--fnepw ac-W-k-a-bpw Ah-fpsS a[y--{]m-\-bpsS klmbw
\n\v e`n-p-Ibpw sNpw.
ssZh-]p-{Xs\ aI-\mbn e`n-Xv adn-b-n-\p-am-{X-am-Wv; B Znhy-in-ip-hns\ {]k-hn-tm Ah A\p-`-hn--Xn-\p-Xp-ey-amb ]c-am-\w thsdmcp Abpw A\p-`-hn-n-n-.
AXp-t]m-se-Xs, aI acn--tm A\p-`-hn--Xp-t]m-se-bp hymIpew Hc-bpw
A\p-`-hn-n-n-.
Cutim kln ]oV-I-sfmw kl-Xm]w hgn adn-bhpw A\p-`-hn-p.
Ip-\o Nnn-sm--h Ipcn-in Nph-n \np; ]p{Xs Hmtcm ]oUbpw AhfpsS lrZ-bs AXn-\n-in-X-ambn ]nfp Hmtcm hmfm-bn-cp-p. arZp-e-amb Ah-fpsS
I\ym-i-co-c-n C{X-am{Xw kln-m Ahv Ign-Xv hmkvX-h-n Hcp ApXw
Xs- b m- b n- c p- p. Fs- m, Cutim- b psS bmX- \ - I Hmtcmpw Xpy- a mb hn[w
Ahsfbpw bmX-\-s-Sp-p-p-m-bn-cp-p.
Hm Ah-\o-b-amb thZ-km-n-Xzta! Hm hnh-c-Wm-Xo-X-amb amXr-hym-Ip-eta! thZkmn kzi-co-c-n bmX-\-I A\p-`-hnv acn-p--Xnepw Zp-l-ambncpp adn-b-n\v
kz]p-{X Iap]msI Bizm-kt- eiw IqSmsX ac-Wt- h-Z\ A\p-`h
- nv Ay-izmkw hnSp
ImgvN.
Hm adn-b-ta, Av F{Xbpw HmZmcyap Abpw kl-Xm-]-ap I\y-Ibpw BIbm F\np thn am-t]-n-p-I.
CXm \ns A

HIvtSm-_ 2013

CXm \ns A
No^v FUn-: .........tSmw kJ-dnb shq-p-t
ko\nb k_v FUn-:............... ImXdo adnbw
k_v FUn-: .........................................tZhky G.-Un.

Xmfp-If
- n-eq-sS....

FUn-tm-dn-b t_mUv: enk tSmw, t__n tPmkv,

tPmjn ]n.-]n, s]mdnp sI.-H.
]n-t-j amt\-P:..............................X- ]n.-kn
kp-te-j amt\-P:.................................. ]o hn.-Pn.

FUn-tm-dn-b

5
9

Unssk & tebuv :.............................._m_p Fw.Un

\ \nd adn-bta kzkvXn

ImX-do adnbw

Un.n.-]n. & sknwKv :.............................._ntPjv tPmkv

Fs kzw ]cn-ip-m-mhv

12

Hm^okv \nlWw:...................................................an\n

tSmw kJ-dnb

Regional centres:
Surianelly: Marian Centre, Maryland,
Surianelly P.O 685 618, Tel : 04868 324904
Mumbai : National Marian Centre, Bungalow No. 1,
Sai Deep Residency, Near Neminath Tower,
Achole Village, Nallasopara East - 401 209
Tel: 09423478616
Delhi : Marian Centre, Pandav Nagar,
New Delhi 110 018 Tel: 011 22484566
Chennai : Marian Centre, No.4/39/C
(First Floor),St.Patricks Church Road, 3rd lane, Butt
Road, St.Thomas Mount, Chennai 600 016
Tel: 044 22340222, 08122213957, 9840198445

A\pZn\ hnip-

17

Fmw {]m-\-bn-eqsS
t{Xkym G.-Un.

18

P\-X-I-fpsS amXmhmb adnbw

kntPm tPmkv

23

GI c-I\pw GI-a-y--bpw......
tZhkym G.-Un.

26

hm-I

33

H{]Xn
Hcphjtv
Aphjtv
hntZitv

Velankanni: Marian Centre, Teachers Colony.

Velankanni - 611 111. Tel: 04365 264237
Bangalore: Marian Centre, The Zion, 16, Mistvalley,
Behind Asha Bhavan, Carmelaram Road,
Carmelaram P.O, Bangalore, 560 035

12.00
150.00
750.00
1500.00

IpIfpw aWnHmUdpw Abbvt tahnemkw:

Tel : 080 -22793065, Mob: 09483511457

Kochi: Marian Centre, Near H.L. Ltd, House No. 2,
Mathai Manjooran Road, Kochi - 682018
Tel : 0484 6007100

kv]ncnv C Pokv,
acnbIqSmcw, _nUnwKv \ IX/431
at\m-ca PwKvj, Xriq 680 001, tIcf
t^m : 0487- - - 3208630, 2970503, 2440081

Manchester :
International Marian Centre,
Manchester, U.K.Tel : 00447403267165

e.mail: spiritinjesus@gmail.com
website: www.spiritinjesus.org

Payment : By MO/DD/Cheque on any bank Payable at Thrissur drawn in favour of SPIRIT IN JESUS.

For cheques drawn other than a Thrissur Bank, please add bank charges @ 50/- per cheque.

CXm \ns A

HIvtSm-_ 2013

FUn-tm-dn-b

kz-cm-np
alXzw
HIvtSm_ amkw Fp tIp-tm BZyw a\-n hcp-Xv P]-am-ebm-Wv. temI-sa-m-Sp-ap Fm Itm-enm ssZhm-e-b--fnepw ]p Znhkw
P]-ame sNmn {]mn-p-Xv Hcp km[m-cW Imcy-a-. ]cn-ip A-tbmSp
`nbpw kvt\l _lp-am-\hpw hfp-hm\pw hn-n-p-hm\pw CXp-hgn Ignn-p-v. hyn-]-c-ambn sNmp P]-ame {]m\ Hcp hyn-bpsS hnip-oI-c-W-n\pw cq]m--co-I-c-W-n\pw Gsd klm-bn-pXp-t]mse kaq-l-ambn
\S-p {]m\ kaqlw apgp-h-sbpw A\p-{K-l-n\p Imc-W-am-Ip-p.
ssZhm-e-b--fn kaql-ambn \S-p P]ame {]m-\-I-fn kw`-hnp Ghpw henb A\p-{K-l-amWv ]cn-ip adnbw AhnsS IS-p-h-cpp Fp-Xv. At\Iw k`--fn CXp t\cn ImWp-hm Imhv Fs A\p-{Kln-n-p-v. ]cn-ip Asb kz-n \npw Cd-n-sm-p-h-cp in
P]-ame {]m-\-bvp-v. tbip-hns kmn[yw Ftm thW-sa-nepw FhnsS-th-W-sa-nepw A\p-`-hn-p-hm-\p amw Ahn-Spv ]Tn-n-n-p-v. ""ctm
aqtm t] Fs \ma-n Hcpan-p-Iq-Sp-n-Sv Ah-cpsS aty Rm Dm-bncn-pw'' (am 18:20). Cutim-bpsS \ma-n ctm-aqtm t] Hcpanp-Iq-SpIbpw Im-hns \maw hnfnp {]mn-p-Ibpw sNbvXm XXvWw tbip
Ahn-sS hn-cn-pw. Im-hns Cu hN\w amwkw [cn-p-Xpw tbip IS-ph-cp-Xpw Hmtcm {]mh-iyhpw Rm In-p-v.
]cn-ip Asb kz-n \npw hnfn-n-d-n-sm-p-h-cm-\p in
\-\n-d adn-bta F {]m-\-bvp-v. hyn-]-c-ambn Hmtcm {]mh-iyhpw
Rm AXv A\p-`-hn-m-dp-v. kaql {]m-\-I-fn P\w Hcp-anv \ \nd
CXm \ns A

HIvtSm-_ 2013

adn-bta Fp sNmp-tm amXmhv AhnsS Fn-bn-cn-pw. Xs a `qa-nbn \npw

Xs hnfn-ptm Hcn-epw Abvp kz--n Bbn-cn-p-hm Ign-bp-I-bn-. A
hcpw, a-fp-sS-IqsS BIp-hm\pw Ahsc A\p-{K-ln-p-hm-\p-am-bn.
tbip-hns BZys Ap-X{- ]-h-\a
- mWv Im\m-bn \S-X
- v. tbip-hn-s\-smv
ApXw {]hn-n-Xv amXm-hm-Wv. Cu kw`-hs
- -p-dnv kphn-ti-jI
- \mb hnip tbmlm hnh-cn-p-Xv C-s\-bm-Wv. ""aqmw Znhkw Keo-en-bnse Im\m-bn Hcp hnhm-l-hncpv \Sp. tbip-hns A AhnsS Dm-bn-cp-p. tbiphpw injy-mcpw hncp-n\p Wn-s-n-cpp'' (tbml 2:1,2). tbip-hns A apIqn AhnsS Dm-bn-cn-p-I, tbip Wn-s AXn-Yn-bmbn sNpI Fp-sIm-m-bn-cnmw ]cn-ip adn-bw Imte-Iqn B `h\-n sN-Xv? Hcp--ctabpq. B IpSpw-_-hp-am-bp adn-b-ns D-_-w. Ans\
Hcp _w Dm-bn-cp--Xp-sImv amXmhv B `h-\-n Dm-bn-cp-p. hncp-n-\n-S-bn
hop Xop-t]mb thZ\ A Adn-bp-Ibpw Bcpw Bh-iy-s-SmsXXs t\sc tbiphns\ kao-]n-p-hm\pw Xs kzw Bh-iy-sa--hw AXv tbip-hnt\mSv D-bn-p-hm\pw
Abvv km[n-p. Nne \ Nn-I ChnsS ]cn-ip-m-mhv \apv \Ip-p.
Hv, adn-b-ns kmn[yw B IpSpw-_-n\v hen-sbmcp A\p-{K-l-ambn amdn. hfsc-m-e-ambn B IpSpw-_-n\v adn-b-tm-Sp- _-amWv adn-bs Ahn-sS-sb-n--Xv.
adn-b-ns kmnyw X-k-a-bv Ahv A\p-{K-l-ambnamdn. adn-b-hp-ambn \ kvt\l_--ap-m-bn-cn-p-I-bpw adn-b-ns kmn[yw IqsS-bp-sv Dd-m-p-Ibpw sNbvXm
X-k-a-bv AXv \apv A\p-{K-l-ambn amdpw.
amXm-hp-ambn D-_w m]n-p-hm-\p am-am-Wv P]-ame `n. hnip-n-tbmSpw
hnizm-k-tmSpw `n-tbmSpw IqSn P]-ame sNmp-Ibpw Im-hns hN-\--f-\p-k-cnv
hnip--ambn Pohn-p-Ibpw sNp GsXm-cp-h-sbpw IqsS amXm-hns kmn-[y-ap-m-Ipw.
A{]-Imcw A-bp-ambn Hcp D-_w Dm-n-sb-Sp-p-I. Hmn-p-I, adnbw ]cn-ip--bmWv. ]m]w Dn-Sv adnbw IS-p-h-cn-I-bn-. AXp-sImv adn-bs tXSp--h, adn-bs
B{K-ln-p--h ssZh-h-N-\-a-\p-k-cnv Pohn-p--h-cm-Ip-I. hnip-n-tbmsS Pohn-p--h-cmIp-I. A Ah-sc-hnv Fpw t]mIp-I-bn-. Bh-iy-t\-cv am{Xw adn-bs At\z-jn-pt]m-Ip--h-cm-ImsX Ftmgpw adnbw IqsSbpsv Dd-p--h-cm-bn-cn-p-I.
cv, hnhml hncp-n-\n-S-bn hop-Xop-t]m-bXv IpSpw-_-n\v A]-am-\-am-bn-amdn IpSpw-_mw-K- thZ-\n--hcpw BIp-e-s--h-cp-ambn amdn. Ah-cp-sS thZ\ amXm-hns
thZ-\-bmbn amdn. Bcpw HmSn-hv amXm-hns\ \n_-n-p-n-, Fs-nepw Bh-iy-sp- s Im- v . ImcWw adn- b - nt\m tbip- h nt\m Fs- nepw sNp- h m Ign- b p- s av
Ahmpw Adn-hn-m-bn-cp-p. Fm B Ip-Spw-_-hp-am-bp D-_w aqew Ah-cpsS
thZ\ adn-b-ns thZ-\-bm-bn-am-dn. Ah-cpsS {]iv\ ]cn-lm-c-n\v GI D-c-amb tbiphns ]-tev amXmhv HmSn-s-p-I-bm-Wv.
Fs hyn-Po-hn-X-n amXm-hp-am-bp Fs D-_w GXp-k-a-bpw amXmhns kmn[yw A\p-`-hn-p-hm F\n-n-S-bm-Ip-p. am\-kn-I-ambn F\n-p-t\-cn-tS-n-hcp GsX-nepw ss]im-NnI ]oU-Ip-ap]p-Xs amXmhv HmSn-hv F\nv ap-dn-bnv
Xcp-p. kqcy-tX-P-tmsS Pzen-p {]Im-i-ambn IS-p-h-cp amXm-hns\ Fs IpIsImv Rm ImWm Znh-k- C-X-s. AXv F{Xtbm Bizm-k-{]-Zhpw B\-CXm \ns A

HIvtSm-_ 2013

Zm-b-I-hp-am-Wv. ]cn-ip--bmb Asb ImWp-I, Fs lrZ-b-n A-bpsS kzcw Rm

A\p-`-hn-pI, AXns am[pcyw F{Xtbm Bg-ta-dn-b-Xv. lm adn-b-ta, kzob tXP-t,
kzob {]`tb, Ahn-Sp-s kmn[yw A\p-`-hn-m Ign-bpI, Asb t\cn ImWphm
Ign-bp-I, Ahn-Sps lnXw Fs Bm-hn A\p-`-hn-m km[n-p-I, F{Xtbm henb
`mKy-am-Wv! m\-amb adn-b-ta, Rm Asb hmgvp-p, kvXpXn-p-p.
Rm Adn-bp-p, Fs thZ\ amXm-hns, Fs AbpsS thZ-\-bmbn amdp-p. AXp-sIm-mWv Hmtcm {]mh-iyhpw
amXm-hv HmSn-sb-p--Xv. Hcp-Imcyw kXy-amWv amXm-hpambn D-_-w-]p-ep GsXm-cm-fn-sbpw thZ\ amXmhns thZ-\-bm-Wv. thZ-\-bn Biz-kn-n-m, ss[cyw
]I-cm amXmhv HmSn-sb-pw. Hcp ]t Rm IS-pt]m-tI kl-\-ns An-bm-bn-cnmw AXv. B
An- b n- e qsS A ssI]n- S n- p- s Im- p- t ]m- I p- p.
s]m-temsX XoPzme kv]in-msX An-bneqsS IS-p-t]m-Im A klm-bn-p-p. A-bpsS
kmn[yw An-bn Pe-I-W- \nd Acow t]mse Bizm-k-{]-Z-ambn amdp-p. lmt-ep!
aqv, Im\m-bnse IpSpw-_-ns {]iv\-n\v
]cn- l mcw tbip- { In- k v X p- a m- { X- a m- s Wv Adn- b p
adnbw t\sc tbip-hns\ kao-]n-p-p, Ahv
thn am[yw ]d-bp-p. ""Ahp hon''
Fp ]d--tm Innb adp-]-Sntbm ""kv{Xosb,
F\npw \n\pw Fv? Fs kabw C\nbpw
Bbn-n-'' (tbml 2:3,4). B adp-]-Sn-bn adnbw
\ncm-i-sv ]nhm-n-bn-. adnv Xs ]p{X-s\smv ApXw {]hn-n-p-hm Ddv
Ah ]cn-Nm-c-I-tcmSv ]d-p, ""Ah \ntfmSp ]d-bp--Xp- sNp-hn'' (tbml 2:5).
- n-p,
Bm-hn tbip s]sv Xncn-d
Xm {]hn-t-n-bn-cn-p-p. DS
tbip ]d- p, ""`- c - W n- I - f n
shw \nd-bvp-hn'' (tbml
2:7). Ah shw \nd-p.
shw hombn amdn.
adnbw cp-Im-cy- f mWp sNbv X - X v .
Hv , tbip- h ns
ap]n a[y
w ]d-p.
cv , tbip
CXm \ns A

HIvtSm-_ 2013

Xnc-kvI-cnv ]d--tmgpw Dd-p-\nv tbip-hn-s\smv ApXw {]hn-n-p. CXp hfsc {][m-\s Hcp Imcy-am-Wv. amXmhv X\n-p-thn a[yw
]d-bp-sav hniz-knv At\-I amXm-hn-t\mSv {]mnp- p. Nnev A\p- { K- l - Inp- p. Fm
]epw Inp-n-. A\p-{Klw InmsX hcp--Xns
Hcp Imc-Ww, Hcp-]t C\nbpw ka-b-am-bn-n FXmbn-cn-mw. Fm Hcp bYm amXr`s Bhiyw
X-s-p-t]m-Im-Xn-cn-m tbip-hn-s\-smv ApXw
sNn-n-p-hm amXm-hn\v km[n----hn-[-ap Hcp
D-_w amXm-hp-am-bp-m-h-Ww.
Hcp a[y--n\v Ap-dv, sNbvtX aXn-bmhq
Fv tbip- h n- t \mSv ]dv tbip- h n- s \- s m- v
{]hn-n-m X-hn-[-ap Hcp _w amXm-hnt\m-Sp-m-I-s. Im\mImcn kv{Xo ]nim-Nns ]nSn-bn \npw Xs aIsf tamNn-n--Wta
Fp bmN-\-bp-ambn tbip-hns\ kao-]n--tm tbip \ni-_vZ-\m-bn-cp-p. ]t{Xmkpw
ap--hcpw a[yw ]d-s-nepw tbip hfsc Im-iy-tmsS Xn--d-p. Xn--d-bs-npw hnp-t]m-ImsX aI-fpsS kuJy-n-\p-thn bmNn Im\mIm-cn-bpsS hnizmkw
tbip-hn-s\-smv ApXw {]hn-n-p (am 15:2128).
\psS hnizmk cln-X-amb {]m-\-I A\p-{Klw {]m]n-m \apvXs XS-am-Wv. Fm- hnizm-k-ns tIm-bmb ]cn-ip adnbw Xs hnizm-k-m- \apv thn
tbip-hnt\mSv a[yw hln-p-tm tbip ApXw sNpw.
\ \nd adn- b ta F {]m\, kzw Xpd- p Xmtm- e m- W v.
Bhnmhnv AXv sNmn, P]-am-e {]m-\-bmbn AXv amdp-tm kz-n\nv
\-I-fp-ambn adnbw HmSn-sb-p-I-Xs sNpw. \mw An-p Hmtcm \qn-A--n-aq-paWn P]hpw amXm-hns inc-n An-p Inco-S-am-sWv hnip eqbn Un tamt^mv
tcJ-s-Sp-p-p. adnbw kzob cmn-bm-Wv. cmnv IncoSw al-Xz-ns Nn-am-Wv.
kzob cmn-bmb adn-b-n\v a P]-am-e-bpsS IncoSw kan--pI. AXp adnbs
al-Xz-s-Sp-pw, adn-bs in-s-Sp-pw, adnbs DWpw, adn-bs {]hn-npw.
HIvtSm-_ amkw \S-p P]-ame Hcp XpS--ambn ammw. Fpw P]-ame sNmp-h-cm-Imw. temI-c-bvv ]cn-ip adnbw IqSntb Xocq. ]cn-ip adnbw {]hn-m P]ame IqSn-tb-Xo-cq. ]cn-ip A-bpsS Fm A\p-{K-l-fpw \-Ifpw ]pWy-fpw CXp
hmbn-p Hmtcm-cp-pw e`n-s F Biw-k-tbmsS,

tSmw kJdnb, No^v FUn-.

Ipdnv : HIvtSm-_ ew FUn-tm-dn-b ]cn-ip-m-m-hn-s\-p-dnv Fgp-Xm Rm
Btem-Nn-p. C-sebpw Cpw t]dpw t]\-bp-ambn Ccp-s-nepw Hpw Inp-p-m-bn-cpn-. Bhn-m-hnv 153aWn -P]w sNmn {]mn-p-I-gn--tm-gmWv CsX-gp-Xm
km[n-Xv.
CXm \ns A

HIvtSm-_ 2013

\ \nd adn-bta kzkvXn

ImX-do adnbw

HIvtSm-_- amkw Xncp-k` P]-ameamk-ambn BN-cn-p-I-bm-Wv. ss{IkvXh Pohn-X-ns

cv ASnm\ LS-I--fmWv hnip Ipm-\-tbm-Sp `n, P]-ame `n Fnh. Hcp
bYm ss{IkvX-hs\ kw_-nv A\p-Zn\ Pohn-X-nse Ahn-`mPy LS-I--fm-Wn-h.
tbip-{InkvXp F temI-c--Is\ \apv \Ip-hm ssZhw sXc-s-Sp hyn-bmWv
]cn-ip I\y-Im-a-dn-bw.
temI c "\ \nd adnbw' sImm-cw-`n--Xp-t]m-se, Hmtcm hyn-bp-sSbpw
cbpw Cu {]m-\-tbmSp _-s--Xm-Wv. Cu {]m-\-bmWv DW-n-h-cv \njv^-eam-bn-cp temI-n\p Pohs ^ew \In-b-Xv. btYm-NnXw sNmn-bm Cu {]m\
ssZh-h-N-\s \psS Bm-hn Ap-cn-n-p-Ibpw Pohs ^e-am-Ip Cutimsb P\nn-p-Ibpw sNpw. bYm-Imew ^ew ]pd-s-Sp-hn-phm thn \psS Bm-hm-Ip
`qansb \\-bvp kzob amWv ""\ \nd adnbw''.
""kz--\mb ]nXm-th'' F {]m\ Ign-m Fhpw at\m-l-c-am-bXv "\
CXm \ns A

HIvtSm-_ 2013

\nd adn- b ta' F {]m- \ - b m- W v .

AXmWv adn-b
- n\v sImSp-p-hm \apv Ignbp Ghpw \ A`n-\--\w. adn-b-ns
lrZbw Ih-cp-hm apJy-Zq-X- hgn AXyp-X-\mb ssZhw sImSp--b A`n-hm-Z-\-amWv
AXv. AXy-Km-[-amb Ffn-a-bp-m-bn-cp-npw
a\p-jym-h-Xm-c-n\v kXw \Ip-hm adnbs \n_-n----hw kpi--am-bncpp B A`n-hm-Z-\-ns in.
""\ \nd adnbw'' F {]m\
icnp sNmp- t m ({i- t bmSpw `ntbmSpw hn\-b-tmSpw IqSn) AXv ]nim-Nns\
]em-b\w sNn-p inbpw Ahs\ CSnp-s]m-Sn-p IqS-hp-am-Wv. hnip-cpsS A`n{]m-b-n Bm-hns hnip-nbpw amem-Jam-cpsS ktm-j-hpw, sXc-s-Sp--s--h-cpsS Km\-hpw, ]pXnb \nb-a-nse ko\hpw, adn-b-ns B\--hpw, ]cn-ip {XnXzns al-Xz-hp-am-W-Xv. Bm-hns\ ^e-]pjvS-am-p-hm kzn \npw s]p
ap-Xp-n-bmWv ""\ \nd adnbw''. ]cnip I\y-Im-a-dn-b-n\v \mw \Ip ]cn]m-h-\hpw kvt\l \n`-chpamb Npw_-\-amW-Xv. AXv Aaqey cXv\-am-Wv. \mw Ahv
km\np {]Im-in-p tdmkm ]pjv]am-Wv.
Cu P]-ameamkw Fm Znh-khpw Hcp
153 aWn- P-]-sa-nepw amXm-hns kvXpXnmbn sNmp-hm \apv Xocp-am-\-sa-Spmw.
At\- I pw P]- a me {]m\ Hcp
Bh\ hnc-k-X-bm-Wv. P]-am-e-bn-eqsS
hnizm-k-]qw \mw kan-p Fm Bhiy-fpw \apv km[n-p-In-pw. A\p-{K-l
-
{]m]n-p-hm X-hw \psS {]m\
Ip-a
- X
- m-bn-cn-W
- w. ]cn-ip A-tbmSv lrZb-n kvt\lhpw `nbpw Dm-bn-cn-Ww. I\y-Im-a-dn-bs \ns kzw Abmbn lrZ-b-n kzoI-cn--Ww. amXm-hns
]pWy--fn hf-cp-hm\pw hN\w A\p-k-cnv
hnip PohnXw \bn-p-hm\pw {i-]-Xn-CXm \ns A

Ww. ]cn-ip Atbm-Sp `n tIhew

_mlym-\p-jvTm-\--fn am{Xw HXp-msX
B-cn-I-ambn \ns lrZ-b-n Bg-s-SWw. Nne- b m- f p- I hf- s c- b - [ nIw P]- a me
sNmp--h-cm-Wv, bmsXmcp `nbpw {i-bpan-msX XnSp--n "\ \nd adn-bta'
F {]m\ sNmn-opw. ^e-n
bmsXmcp A\p-{K-lhpw {]m]n-m C-s\bp {]m-\-I klm-b-I-am-In-. hN\w
A\p-k-cn-msX, kzw Pohn-X-n amw
hcp-msX, ]m] hgn-I-fnepw Zpo-e--fnepw
XpSp-sImv, A]-hm-Z- {]N-cn-npw
ap--h-cpsS Ip- ]dpw kIe Xg-tZm-j--fnepw apgp-Inbpw P]-ame `-cmbn
Pohn-p Bfp-I-fp-v. AsXmw I-Sp
ss]im-NnI _-\--fm-Wv. bYm acnb
` Fm ]m]--fnepw \nv Hgn-p\npw. AYhm ]cn-ip-b
- mb A-tbm-Sp
am[yw At]- nv kI- e - ] m- ] - - f n
\npw Zpjv X g- - - f n \npw tamN\w
{]m]n-p-Ibpw ]pWy--fn A`n-hr-n-sv
hnip PohnXw \bn-p-Ibpw sNpw. Cs\-bp- `n-bmWv bYm acnb `n
(P]-ame `n). hnip--am-bh hnip-n-tbmsS
sNp--h hnip--cm-Ipw (m\w 6:10). ]cnip I\y-I-tbm-Sp `nbpw P]-ame `nbpw hnip-v DNn-Xamw hw A\p-jvTn-ps-n- Fm acnb `cpw hnip--cm-bnocpw.
]e-hn-Nm-c- Hgn-hmn GIm-{K-XtbmsS Hmtcm "\ \nd adn-bta' F
{]m-\bpw sNmp-I, XnSp-hpw Ae-k-Xbpw Dt]-nv `n-]qw sNmp-I. _lpam-\-tm-sSbpw am\y-ambpw ssZh-Xn-cp-ap-nembn-cn-p-I. Ch-sbm-sbpw hfsc Kuc-hta-dnb kwK-Xn-I-fmWv. Cutim-tbm-Sp-Iq-Sp-X
ASp-p-hm\pw, {]km-Z-h-c-n \ne-\nphm\pw CXp \s hf-sc-b-[nIw klm-bn-pp.
Cv ]cn-ip-m-m-hns inpw
A\p-{K-l-pw (^e-, hc-, Zm\-

10

HIvtSm-_ 2013

, Ap-X-{]-h-\-n-\p in apXem-bh) thn hf-sc-tbsd Zmln-p-Ibpw

{]mn-p-Ibpw sNp--h At\-I-cp-v.
hnip--amb Hcp "P]-ame' {]m-\-bn-eqsS
e`n-p Ghpw henb A\p-{K-la
- mWv ssZhns ]cn-ip-m-mhv. ssZh-a--fpsS kzmX{y-n-tev ]cn-ip-m-mhv \s Dbpp. ""ssZhm- m- h n- \ m \bn- - s - S p- - h scmw ssZh-ns a-fm-Wv'' (tdma 8:14).
Hmtcm acnb `\pw P]-ame {]m\-bneqsS kzmX-{y-a-\p-`-hn-p ssZh-a-I-\mbn
amdp-p.

fpsS kuc`yw ]cn Pohn-p-hm Rm

B{K-ln-p-p. AXp-sImv Fs sXc-sSp--s--hcn \o \ns-s Bhn-jvIcnpI. \ns kpi--amb hnizm-khpw AKm[-amb Ffn-abpw \nc--c-amb C{nb \n{Klhpw hnin-jvS-amb {]m-\bpw XovWamb kvt\lhpw ZrV-amb ic-Whpw ap kIe
]pWy-fpw Rm Ah-cn Ip \nhr-Xnb-S-b-s. adn-bsa, \o Fpw Fs aW-hm-nbm-Wv. \o \n-e-bm-Wv, hniz-kvX-bm-Wv. \o
Fpw ^ew NqSn \np--h-fm-Wv. \ns
hnizmkw hnizm-kn-I-sfbpw \ns ss\aeyw
I\y-I-I-sfbpw \ns karn sXc-s-Sp-shcpw Fs Be-b--fp-am-b-h-scbpw Hcp-s!''

acn- b - ` - - \ mb hnip eqbn Un

tamt^mns hmp- I - f n ]d- m
""]cn-ip-m-mhv Xs h[p-hmb adn-bs
Hcm- m- h n Zin- p- t m Ahn- S pv
AhnsS ]d-s-p-I-bm-bn. ]cn-ip-m-mhv
X\n- mbn sXc- s - S p- hsc Ah
hgnbpw Ah-fnepw cq]o-I-cn-p-hm B{K-lnp-sImv Ah-tfmSv ]d-bp-p, kvt\l `mP-\ta, Fs aW-hm-o, Fs sXc-s-Sp--s-h-cn \ns ]pWy--fpsS thcp-I \o Ddn-p-I ({]`m 24:12). Ah AXp-hgn ]pWy-fnepw {]km-Z-h-c-nepw D]cyp]cn A`nhrn {]m]n-s
- . Ghpw DXvIr-jvSa
- mb kpIrX- A`y-knp \o temI-n Pohn-tm Rm \nn AXn-bmbn kw{]o-X-\mbn. kz-n Cv B\--a-\p-`-hn-p \o
kz-n-em-bn-smv `qan-bnepw ]pWy--

]cn-ip Abvv kan--s Cu

P]- a me amkw hnizm- k - t mSpw hnip- ntbmSpw IqsS \appw {]mn-mw. ]cn-ipm-m-hns in-sImpw ssZh-ns
kIe A\p-{K-l-smpw, Ahn-Spv
\s k--cm--s.
kIe Xe-ap-d-I-fn-ep-ap hnizm-kn-ItfmSv tNv \appw {]mn- mw; \
\nd adn-bta kzkvXn! Imhv \ntm-SpIqsS, kv{XoI-fn \o A\p-{K-lo-X-bm-Ip-p.
\ns DZ-c-^-e-amb Cutim A\p-{K-ln--s-h-\m-Ip-p.

kmy-
""Fs ssZhw Xs al-Xz-ns k--X-bn \nv tbip-{In-kvXp-hgn \nv
Bh-iy-ap--sXmw \Ipw'' (^nen 4:19).
Fs t]cv sP\v. F\nv +2 t_mUv FIvkmw (kn.-_n.-F-kv.C) hfsc _pnap-m-bn-cp-p. Fnepw amXm-hn-t\mSv am[yw At]-n-p-Ibpw acnbIqSm-c-n-tev
{]m\m klmbw hnfnv tNmZn-pIbpw sNbvXncp-p. AXns ^e-ambn F\nv
Imhv \ hnPbiX-am\w Xv A\p{Kln-p. ]cn-ip Abvpw Fs A\p-{Kln Cutim-bvpw Hcm-bncw \n An-pp. tbipth \n, tbipth kv X pXn.
tbipth Bcm-[-\.
sP\-v, Iq.
CXm \ns A

11

HIvtSm-_ 2013

Fs
kzw
]cn-ip-mmhv (3)

tSmw kJ-dnb

]cn-ip-m-mhv {XntbI ssZh-nse aqmas Bfm-Wv. A-s\-bm-bn-cns ]cn-ip-m-mhns\ Fs kzw Fp ]d-bp-Xv F{X-am{Xw
icn-bmWv? kzw F hmv Hcp-h-\n {]k-am-Ip-Xv Abm B{K-ln Hcp hkvXpthm Hcp
hyntbm as-s-n-eptam Abm-fp-tSXv am{X-am-bn--gn-bp-tm-gm-Wv. ssZhw a\p-jys\ kzw
P\-sav hnfn-p-pv. \mw ssZh-n\v kz-am-b-Xp-sImv ssZhw A{]-Imcw hnfn-p-p.
]cn-ip-m-mhv Fs kzamsW Xncn--dn-hnemWv Rm Ahn-Sps Fs kzw Fp
]d-bp--Xv. F\nv kz-ambn Hcp ico-c-ap-v. F\nv kz-ambn Hcp a\-p-v. F\nv
kz-ambn Hcp Bm-hp-v. CsXmw Ft-Xp-am-{X-am-Wv. F\np-Xns\ Rm\mWv Icp-Xtem-sS {in-t--Xv. Fs ico-cs Rm\mWv kqn-t--Xv. Fs ico-c-n\v Bh-iyap-Xv Rm\m-Wv sImSp-t--Xv. ampw AXv \Im-\m-hn-. Fs ico-cw ]cn-ip-m-mhns Be-b-am-I-bm Rm Fs ico-cs kvt\ln-p-Ibpw Icp-X-temsS ]cn-]m-en-pIbpw sNp-p.
A-s\-sb-n F\np \I-s ]cn-ip-m-m-hns\ Rm\s-n am-cmWv
kvt\ln-pI? ]cn-ip-m-m-hns\ ssZhw F\np XXv Fn-ep hnizmkw sImm-Wv.
FmWv ssZhw Fn An hnizmkw? Rm ]cn-ip-m-m-hns\ kvt\ln-p-sapw
Icp-X-temsS ]cn-]m-en-p-sapw ]cn-ip-m-m-hn\v Fn kzX-{-ambn {]hn-m
Rm A\p-h-Zn-p-sapw ssZhw {]Xym-i-sh-p. Fs ico-cs Rm kvt\ln-p--Xpt]mse, F\n-p-kz--am-bp--h-scbpw kz-am-bp--Xn-s\bpw Rm kvt\ln-p--Xp-t]mse,
AXnepw D]-cn-bmbn F\n-p \I-s ]cn-ip-m-m-hns\ Rm kvt\ln-p-sav ZmXmhmb ssZhw {]Xo-n-p.
CXm \ns A

12

HIvtSm-_ 2013

]cn-ip-m-mhv Fn hkn-p--XpsImv Ahn-Spv F\np kz-am-Wv. Fs

Bm-hn-tep ]I-c-s ssZh-ns inbmWv ]cn-ip-m-m-hv. Ahn-Spv ]nXm-hn
\np ]pd-s-p-h-p. ]nXm-hns Fm ]qX-I-fpw, in-bpw, ]cn-ip-nbpw Dsm-p-h\
- p-amWv Fn hkn-p ]cn-ip-m-mhv. Fn hkn-p ]cn-ip-m-m-hn\v
kpJ-amtWm ktm-j-amtWm Fv temInse amcpw At\z-jn-p-n-. Rm\mWv
AXv At\z-jn-t--Xv. ssZhw t\mp-p,
Fs ]cn-ip-m-mhv ktm-j-n-emtWm?
ZpJ-n-emtWm? XS-h-d-bn-emtWm? kz-{\mtWm? Fv. amcpw AXv At\z-jn-p-n. AXp-sIm-p-Xs Fs ]cn-ip-m-mhv
F\nv kz-ambn \I-s--Xm-Wv. Fs
kz-am-b-hs\ Rm kvt\ln--Ww. Fnep AhnSps kmnyw Rm AwKo-Icn--Ww. Fs Dn cl-ky-ambn hknp Ahn- S ps ktm- j - n\pw
hfpw io-I-c-W-n\pw Bh-iy-am-bnp-Xv Fsv Rm Xncn--dn-b-Ww. AhnSps B{Klw Fm-sWpw Ahn-Sps
Nn-I Fm-sWpw Rm Xncn--dn-b-Ww.
]utemkv olm ]d-bpp, R {InkvXphns a\- - d n- b pp (1 tImdn 2:15). hn.
]utemkv {InkvXp-hns a\--dn-Xv hn.
]utem- k n hkn ]cn- i p- m- m- h neqsSbmWv.

Imcy- ]cn-ip-m-m-hns hocy-{]-hnI-fmbn Xncn--dn-bm F\np Ign-n-.

AsXmw I-mhmb tbip-hns CS-s]-Sep-I-fmtb Rm a\-n-em-n-bn-cp-p-q.
Cutim-bp-ambn F\n-smcp hyn-_-ap-m-bn-cp-p. ]t, ]cn-ip-m-m-hp-ambn
F\n-p-m-bn-cp-n-. ]cn-ip-m-mhv Fs
IqsS-bpv Fv Rm Adn-n-cp-p. ]cnip-m-m-hn \nd-bm thn {]mn-pIbpw sNpambn- c p- p. AXn- \ - pdw Hcp
hyn-_w, Hcp kvt\l-_w Dm-nsb- S p- - p hm F\np Ign- n- c p- n- .
F\nv Adn-hp-Xv Cutimsb am{Xw. AXpsIm- p- X s Fs {]m- \ - I - s fmw
Cutim-tbmSp am{X-am-bn-cp-p.
Fm hfsc hy-ambn tbip ]dn- c p- p, Rm ]nXm- h ns ]- t ev
XncnsI t]mIp-sapw t]mbn--gn-bp-tm
klm-b-I-\mb ]cn-ip-m-mhv hcp-sapw.
""Fm, Ctm Rm Fs Ab--hs
ASp--tev t]mIp-I-bm-Wv'' (tbml 16:5).
""Rm t]mIp-n-m-sb-n klm-bI
- \nfpsS ASp--tev hcn-I-bn-. Rm t]mbm
Ahs\ \nfpsS ASp- - t ev Rm
Abpw'' (tbml 16:7). klm-b-I-\mb ]cnip-m-mhmbn-cnpw Ftpw temI-nem-bn-cn-p-I Fpw tbip ]d-p. ""Rm
]nXm-hn-t\mSv At]-n-p-Ibpw Ftpw
\n-tfm-Sp-Iq-sS-bm-bn-cn-p-hm asmcp klmb- I s\ Ahn- S pv \nv Xcn- I bpw
sNpw'' (tbml 14:16).

]cn-ip-m-mhv Fs kz-am-sWv
Cp- Rm Fgp-Xp-tm Ign-p-t]mb
At\Iw hj- Rm\pw ]cn-ip-m-mhpw
Xn-ep hyn-_w Xncn-d
- n-bm F\nv
Ign- n- c p- n- . 1988 ssZh- s as Hcp
]pXnb krjvSn-bm-n. 1988 apX 2003 hscbp 15 hj-m-e-b-f-hn F{Xtbm henb
Ap-X- ]cn-ip-m-mhv Fnepw Fneq-sSbpw {]hn-p. 1989 apX Rm \Snb ip{iq-j-I-fn-semw ]cn-ip-m-mhv
i-ambn CS-s]-p. ssZhw Fn sNbvX
CXm \ns A

Cv \tm-Sp-Iq-sS-bm-bn-cn-p--h
]cn-ip-m-mhmWv. tbip-{In-kvXp-hns \man ]nXm-hb
- ]cn-ip-m-mhv. tbip-hns
\ma-n- m\-kv\m\w kzoI-cn--htcm
hnizm-k-m tbip-{In-kvXp-hns\ Imhmbn kzoI-cn--htcm Bb GsXm-cp-h-\nepw
]cn-ip-m-mhv hkn-p-p. GsXmcp a\p-jysbpw icocw ssZh-ns Be-ba
- m-Wv. GXp-

13

HIvtSm-_ 2013

Pm- X nbpw aXhpambn- c p- mepw kI- e - a - \ pjycpw Htc ssZh-ns krjvSn-Ifpw a-fpam-b-Xp-sImv Fm-h-cp-sSbpw ico-c-
ssZh-ns Be-b--fm-Wv.
""\n ssZh- ns Be- b - a msWpw ssZhm-mhv \n-fn hkn-pspw \n Adn-bp-n-t?'' (1 tImdn
3:16). Fm a\p- j y- c nepw ssZh- ns
Bmhv IpSn-sIm-p-p. \bpw Xnbpw
Xncn--dn-bm, ]m]hpw ]pWyhpw hnth-Nn-dn-bm Hmtcm a\p-jy-s\bpw Ah-\n hknp ssZh-ns Bmhv klm-bn-p-p.
tbip ]d-p, ""Bm-hm-Wv Poh \IpXv . icocw Hn\pw D]- I - c n- p- n- ''
(tbml 6:63). Hmtcm a\pjy\pw Poh \IpXv Ah-\n-ep Bm-hm-Wv.
""ssZhw Bm-hmWv'' (tbml 4:23).
Bm-hmb ssZhw Xs Bm-hns\ a\pjy\p \In. BZn-a-\p-jy\mb BZm-ans\
krjvSn-p-tm an \npw Xs Xs
Omb-bnepw kmZr-iy-nepw ssZhw sa\-sSp acq]-ns \mkm-c-{-fn-tev
Poh-izmkw DuXn-b-tm acq]-n
{]th-inv AXn\p Poh sImSp Poh-

izmkw ssZh-ns Bm-hm-Wv. (D] 2:7).

AXv BZ-ans Bm-hmbn Ah\p Poh
\In. lsb krjvSn--tm AtX-t]m-seXs ssZhw Hcp acq-]-ap-m-n. BZ-an
\npw Pohs Hcp Awiw FSpv B acq]- n \nth- i n- nv AXn\p Poh
sImSpp Fp-thWw a\-n-em-p-hm.
ssZhw BZ-ans\ KmV-\n-{Z-bn-emgvn
Ahs hmcn-sb-p-I-fn Hs-Spv AXpsImv kv{Xov cq]w-sIm-Sp-p-sh-mWv
ss__n hni-Z-am-p--Xv (D] 2:21,22).
hmkvX-h-n BZ-an \npw ssZhw FSpXv Ah-\p-\I-s Bm-hns Hcwiam-Wv. ssZhw kv{Xov cq]w sImSpp Fv
D]n 2:22- ]d-bptm \apv a\-nemmw ssZhw asmcp acq]w kv{Xopthn Dmn AXn-tev Poh ]Iv
lsb krjvSn-p-sh-v. Ahp P\n
av icocw am{X-a Bmhpw e`n-Xv
BZ-n-eq-sS-bm-Wv.
m\-ns ]pkvXIw ]d-bp-p,
""Fm-h-scbpw t]mse Rm\pw aXy-\m-Wv.
an \np- BZy-kr-jvSn-bpsS ]nKm-an.
amXr- K `- n Rm Dcp- h mbn, Zm- X y-

kmy-
""FtmsSmp Imhns\alXzsSpphn;
\apsmcpanv AhnSps \mas kvXpXnmw.'' (ko 34:3)
Fs t]cv jo_. Rm sNss Fw.sF.-H.Sn. tlmkv]n--en tPmen sNp-p.
2001 apKmt] tlmfn-t{Imkv Nn kv]ncnv C Pokv \S-nb [ym\-n- ]sSp-n-cp-p. Ap-ap-X Imhv Fs hgn-\-S-nb A\p-`-h- A\-h-[n-bm-Wv. Ap
apX Rm ]Xn-hmbn \q--n-aq-p-a-Wn-P]w sNmp-p-v. P]-am-e-bneqsS amXmhpw
Cutimbpw X A\p-{K-l-v \n ]d-bp-p. F\nv 50,000 cq] Hcp I-\n-bn-
\npw e`n-m-\p-m-bn-cp-Xv e`n-n-. sNss acn-b sk-dn hv {]mn-pIbpw CXm \ns A-bn {]kn-o-I-cn-m-sav B{K-lnv {]mnpIbpw sNbvX
Ap Xs ]Ww e`n-p. amXm-hn\pw ]cn-ip-m-m-hn\pw \n. Ctm CtXm D
Xmbv amknI tlmkv]n--ense tcmKn-Iv Fn-p-sIm-Sp-p-p-v. ssZhw \Inb
A\p-{K-l-v Bbn-c-am-bncw \n.
jo_, Fw.sF.-H.Sn. tlmkv]n--, sNss.
CXm \ns A

14

HIvtSm-_ 2013

ns B\--n, ]pcp-j-_o-P-n \nv

Poh e`n-p. 10 amkw- sImv A-bpsS cm ]pjvSn-{]m]n-p'' (m\w 7:1,2).
]pcp-j_
- o-P
- n \nmWv Hmtcm a\pjy\pw Poh {]m]n-p-X
- .v BZ-an-\p-sIm-Sp
Poh ssZhw lbvv ]Ip-\In. AhcpsS a-fn-tev, km\ ]c--c-I-fn-tev
]pcp- j - _ o- P - n- e qsS B Poh ]Ip
\In. BZ-an\p e`n Poh BZ-ans Bmhm-bn. lmbvv e`n-Xv lm-bpsS Bmhm-bn. Imtb-\p-e-`n-Xv Imtbs Bmhpw
Bt_-en\p e`n-Xv Bt_-ens Bmhpw
tkn\p e`n- Poh tkns Bm-hpam-bn.
BZy-a-\p-jy\p ssZhw Xs Omb,
kmZriyw, in, Xs kz`mh Chsbmw \In- b Xv Xs Poh- i zm- k - a mb
Bm-hn-eq-sSbmWv. Cpw P\n-p Hmtcm
a\p-jy\pw AtX Ombbpw kmZr-iyhpw
Poh\pamWv Inn-sm-n-cn-p--Xv. Ahs
\nd-n\pw apJ-n\pw hyXym-k-ap-m-tbmw. Fm- Ahs Bm-hn\v hyXym-kan-.

ImcWw Ah Dcp-hm-s---tm Ah-cn-tep ]I-c-s Bm-hn-ep-mb \no-h-Xzam-Wv. Ahp Poh e`n-p-sh-nepw AXp
]Ip\Ip-hm-\p tijn Ahp e`nn. Rms\-gp-Xp Cmcyw Bo-b-ambn
am{Xw hnth-Nn--s-tS--h-bm-Wv. imco-cn-Iamb Hcp sshIeyw imkv{X-n\p Ip-]n-Snm- \ mhpw. Fm Bo- b - a mb Hcp
sshIeyw Ip-]n-Sn-p-hm Hcp imkv{Xn\pw Bhp-I-bn-. AXp Ip-]n-Sn-m\pw
]cn-l-cn-p-hm\pw Ign-bp--h ]cn-ip-m-mhp-am-{X-am-Wv.

C-cp-W
- n Hcp hnjbwIqSn qntp-I-bm-Wv. ]pcp-j-_o-P-n-eq-sS-bmWv
Poh ]I-c-s-Sp--sX-n hnhm-ln-X-cmb
]e ]pcp- j - mpw Cu Poh ]Ip\Im km[n-msX t]mIp-p. km\
`mKy-an-m F{Xtbm ]pcp-j-m \ap-p-Npn-ep-ap-v. F{Xtbm kv{XoI hy-I-fmbn
amdp-p. ]pcpj\p Ign-hp-s-n kv{Xobvv
Ign-hn-. kv{Xobvv Ign-hp--tm ]pcp-j\v
Ign-hn-.
Hcp Ipn\p Pw \Ip-hm
kv{Xotm ]pcp-jt\m Ign-bmsX hcp-X
- ns
ImcWw Ah-cn Poh ]I-cp-hm-\p inbn-m-sX-t]m-b-Xp-sIm-m-Wv. Hmtcm ]pcp-j_o-P-nepw Bm-hns IWn-Ibp-v. B
IWn-I- \no-h-am-bn-tm-b-Xp-sImv Poh
]I-c-s-Sp-n-.

Poh ]Ip-\Im Ign-bm

\no-hXzw Fp-sIm-p-m-bn? ]e-Im-cW--fn- Gw {][m-\-amb cs--ap-v.
Hv, hyn-]-c-amb ]m]w. cv, Xe-ap-d-I-fpsS
]m]w. ssZh hN-\-n-s\-Xn-cmbn Hcph
sNp--]m]w kzbw _-\-n-em-Ip-hm
CS-bmpp. acn-p-t]mb IpSpw-_mw-K
- f
- psS,

Hcp kv{Xop-m-Ip hy-X-bpsS

CXm \ns A

15

HIvtSm-_ 2013

Xe-ap-dI
- f
- p-sS ]m]- Pohn-n-cn-p-h
- sc
_-\--cm-p-p. Hmw {]amW ewL\hpw sIme-]m-X-Ihpw Fhpw henb \miap- m- p- - h - b m- W v . ]qn- I sNbv X
Cuhn- [ - a mb ]m]- - Pohn- n- c nphcpsS ta im]-fm-bn, \no-hX-bpsS sIp-I-fmbn ]cn-W-an-p-p. ]m]w
sNbvX-h-\p-thn, ]m]-n acn--h-\pthn ssZh-k-n-[n-bn Icp-W-bvmbn
{]mn-p-I.
_- \ - - c mb Xe- a p- d - I p
{]m-\b
- n-eqsS hnSp-X Inp-tm Pohnn-cn-p-h
- c
- psS taep sIp-I Agn-bpw.
Hmtcm a\p-jym-mhpw ssZh-n-t-Xm-Ibm, Ah ssZh-a--fm-I-bm Ah-
hos-Sp--s-Sp-I-sb-Xv ssZh-ns
]-Xn-bm-Wv. ssZhw Htcm Bm-hn-sbpw
c Imwn-p-p.
Hmtcm a\p-jy\pw ssZh-ns Beb-am-sW-n m\-kv\m-\-sa ap{Z-bneqsS ssZhw Ah-cn Nnesc Xs ]cnip- m- m- h ns Be- b - a mn ampp.

kmy-
""Rm Im-hns\ ]mSn kvXpXnpw:
Ahn-Spv FtmSv AXn-c IcpW
ImWn-n-cn-pp'' (ko 13:06)
Fs t]cv Gbv B AKn. Rm t\gvknn\v ]Tn-p-p.
Fs cmw hj t\gvknwKv ]co-bpsS ka-bv Rm acn-b IqSm-c-ntev hnfnv {]m\m klmbw At]n-n-cp-p. AXns ^e-ambn F\nv
]co--bn \ amtm-Sp-IqSn ]mkmIp-hm km[n-p. ]cn-ip A-bpsS
am[yw hgn F\nv Cu A\p-{Klw
\Inb Fs Cutimbvv Hcm-bncw
\n.
Fbv B AK-n,
H-Xp-, Xrq.
CXm \ns A

""\n-fn hkn-p ssZh-Z--amb ]cn-ip-mm-hns Be-b-am-Wv \nfpsS ico-c-sav

\n-dn-p-IqsS?'' (1 tImdn 6:19). Fm a\pjycpw ssZh-ns Be-b--fm-sW-n Ahcn Nne ]cn-ip-m-m-hns Be-b--fm-bn.
tbip F {]Im-is temI-n-\p-sIm-Sp-phm sXc-s-Sp--s--h-cm-Wv ]cn-ip-m-mhns Be-b-. Ah-cn ]cn-ip-m-mhv
hkn- p- p. m\- k v \ m\w kzoI- c n- hcpw
tbip- { In- k v X p- h ns\ Imhmbn hnizm- k wsImv kzoI-cn--h-cp-amb Bpw Ah-Im-i-s-Xm-Wv ]cn-ip-m-mhv.
]cn-ip-m-mhv Hcphs Bm-hn-tev
Cd-n-hv Ah-\n- hkn-p-p. Hcp-h\p kzw
Bm- h p- - X p- t ]mse ]cn- i p- m- mhpw
kzambn \I-s-n-cn-p-p. Hcp-hs icocw
acn-p-tm Bmhv th]n-cn-bp-p. AX-sn Bmhv th]n-cn-bp-tm icocw acn-pp. Hcp- h acn- p- t mgpw ]cn- i p- m- mhv
Ahs BXvam-hns\ hnp-t]m-Ip-n-. hnip-ambn Pohn-p-hm ]cn-io-en-n ]cn-ip-m-mhv
Ahs Bm- h n- t \mSv Hn- t n- c n- p- p.
Fm Hcp ]m]nbn ]cn- i p- m- m- h ns
Hcpi- nbpw Dm- b n- c n- p- I - b n- . m\kv\m\w hgn e`n- ]cn-ip-m-m-hns ap{Z Hcnepw \jvS-s-Sp-p-an-.
(XpScpw)

16

HIvtSm-_ 2013

A\p-Zn\ hnip-

Atym-Iym-bnse
hnip Ct-jykv (+107)
sa{Xm, c-kmn

Cutim Hcn- Hcp inip-hns\ hnfnv BcmWv

X-fn hen-b-h-s\v Xn-p-sIm-n-cp A-kvtXm-e-mcpsS at[y \nn-sm-v, Ah-tcmSv Acp-fn-s-bvXp: ""\n a\-p-Xn-cnv inip-sf-tm-se-bm-Ip-n-s-n kz-cm-Py-n {]th-in-p-I-bn-. Cu inip-hn-s\-tmse
hn\o-X-cm-Ip--h-cs{X kz-cm-Py-n {]th-in-p-I'' (am 18:2-4). Cu inip-hm-Ws{X
69 Fthm-cn-tbm-kns ac-W-n-\p-tijw Atym-Iym-bn sa{Xm-\m-bXv Fsmcp
]mc--cyapv. Ct-jykv Xs AP-K-Ws hfsc Xmev]-cy-tmsS `cn-p-t]m-p.
Atlw hnip tbml-m olm-bpsS Hcp injy\pw IqSn-bm-bn-cp--Xn-\m kndn-bmbnse sa{Xmamscmw At-l-ns D]-tZiw Bcm--Xn-\p-tijw am{X-amWv kahpw sNbvXn-cp--Xv.
kvanWm-bnse hnizm-kn-Iv Atlw C-s\-sb-gp-Xn : ""hnip Ipm-\bn \nv amdn-\np--hp-thn ssZh-tmSv {]mn-pI am{Xw sNbvXm
aXn. Fs-m AXv \ap-p-thn acn tbip-{In-kvXp-hns ico-c-am-sWv Ah
hniz-kn-p-n-''. 105 {SmP N{I-hn aX-]o-V-\-am-cw-`n-p. Atlw ]my kac-n \npw aS-p ka-bv _njv Ct-jy-kns\ hnfnv tNmZn-p: ""Cu \mnse
P\-sf {InkvXp-hns \nbaw ]Tn-nv hn-p ]nimNv Xm-fm-tWm?'' ""Rm ]nimN-: ssZh-Zm-k-sc Im-Wp-tm ]nimNv HmSp-p, Rm Cutim-bpsS ]ptcm-ln-X-\m-Wv;
F\nv Pp]n--dns ]nim-Nm-tI''. {SmP DSs\ I]n-p: ""Cbmsf tdma-bn sImpt]mbn s]mXp-hn-t\mZ Znhkw Imp-ar-K-v `-W-n\mbn \Ip-I''. Atlw
{]Xn-h-Nnp : Im-th, A-bn-ep hnizm-k-s-{]Xn Fs Poh _en-sNbvXv
A-tbm-Sp Fs kvt\lw {]Imin-n-m km[n-p--Xn\v Rm \n ]d-bp-p''.
DS-\Sn Nebnv ]qm Atlw ssI\o-n-sm-Sp-p. am-at[y sa{Xmamcpw sshZnIcpw Ata-\n-Ifpw At-ls kzoI-cn-m sNp. kvanWm-bn shv Alw
t]men-Imns\ Bt-jn-p. Ahn-sS-\nv Ft^-kys-gp-Xn, ""Rm Fs irwJe
{InkvXp-hn-s\-{]Xn hln-p-p. AXns\ GsXmcp \n[n-sb-mfpw Rm hne-a-Xn-p-p,
AXv F\nv Bob ]hn-g-am-e-bm-Wv''.
tdmam-mv Atlw Fgp-Xnb In ]d-bp-p: ""Rm ssZh-ns tKmXm-Wv. Rm {InkvXp-hns \n-e- A-am-Im h\y-arK--fpsS Z--fm ISnv
s]mSn-bm--s-Sm B{K-ln-p-p. Nnesc Ah sXmSm-dn-. As\sb\nv kw`-hnm-Xn-cn--s''.
107 Unkw-_ 20mw XnXn Atls knwl-n\v Cp-sIm-Sp-p. henb AnI-sfm-gnsI _mn-sbmw Ah Xnp. ]nt-Zn-hkw Ct-jykv Xs IqsS-bp-m-bn-cp
^ntem, AKmtm t]mUqkv Fo Un-mv {]Xy--s-p-h-s{X.
CXm \ns A

17

HIvtSm-_ 2013

Fmw {]m
IpSpw- _ - P o- h nXw inYn- e - a m- b nsmpw hnhm- l tamN- \ - ns Fw
hn-p-sIm-p-an-cn-p Cu Ime-L-n DtZym-K-\pw IpSpw-_-\m-Y-\p-amb
Hcp bphmhv ]p-sh Imcy- hfsc
ktm-j-n-sbpw kwXr-]vXn-bp-sS-Xp-am-bncp-p. ]c-kv]cw kvt\ln-p-Ibpw BZ-cn-pIbpw sNp `mcybpw `mhpw. hfsc
Ign- h p- I fpw {]m- \ m- s sN- X - \ y- h p- a p
Ipp-. Xm tPmen-sN-p m]-\ns D-X-m-\o-b-\mb Abmv ]etmgpw a\- ns\ Ae- p {]iv \ - sf
t\cn-tS-n-h-cp-p. Fm hnth-I-h-Xnbpw
kp-cnbpw hnZym-k---bp-amb Xs `mcybp-sSbpw \njvI-f--cmb Ipp--fp-sSbpw
kmn-y-n Fmw ad-p-p. k--XbpsS aSn--n hf Abm-fpsS `mcy ]cnip I\y-Im-a-dn-b-tmSv `n-bp--h-fm-bncp-p. hnhm-lm--n-tev {]th-in-p-hm
B{K-ln-n-cp Ah Xs `mhn-hc
- BcmsWv Adn- h n- m- X n- c n- p- t m Xs
PohnX ]m-fn-bm-Im t]mIp hyn-pthn P]- a me sNmn {]mn- n- c p- pshv hnhm-l-tijw Ah `m-hn-t\mSv
]d-n-cp-p. Pohn-X-ns ]e taJ-e-Ifnepw ]m]-km-l-N-cy- Abmv A\pIq-ea
- m-bn-cp-p. Fm B kml-Nc
- y-f
- n
Abm t_m[-]qw Hgn-hm-Ip-hm ssZhw
CS-bm-p-I-bm-bn-cp-p. \njvI-f--bmb B
bph-Xn-bpsS Pohn-X]
-
- mfn hnip-a
- mb hnhml-sa IqZmi hnip-n-tbmsS kzoI-cn-m
Ah-fpsS {]m\ D]-I-cn--Xm-bn-cn-mw.
ssZh-ns hN\w ]d-bp-p, ""hnizm-ktmsS {]mn-p--sXmw \np
CXm \ns A

18

HIvtSm-_ 2013

-\-bn-eqsS
t{Xkym G.-Un.

e`npw'' (ambn 21:22). \mw tNmZn-p

Imcy- ssZh-n\v lnX-I-c-am-b-Xm-sWn Xo-bmbpw ssZhw AXv \S-m-p-p.
{]m-\bvv henb in-bp-v. ImcWw
ssZh-ns hN-\-n Dd-mbn ]d-bp-p,
""tNmZn-p Gh\pw e`n-pp; At\z-jnp--h Is-pp; app--h\p Xpd-pIn-p-Ibpw sNpp'' (am 7:8).

icn-bmbn ImWp--Xn\v IS D]-tbm-Kn-pp. Fm I-S-bn Fs-nepw Agpp-]

- p-Ib
- m-sW-n IqSp-X {]tbm-P\w e`np-I-bn-. AXp-t]mse {]mn-p hynbpsS a\v hnip--am-bn-cp-m am{Xta lrZbw- ssZ-h-tmSv tNp-h-bvp-hm km[np-Ib
- p-q.
Pohn- X - ns Fm taJ- e - b nepw
{]m\ Bh- i y- a m- W v . {]m- \ - t bmsS
kzoI-cn-p--h-sbms ssZhw A\p-{K-ln-pp. ssZhm-\p-{Kl-n-eqsS e`n-p--Xnsemw ktm-jhpw kwXr-]vXnbpw A\p-`-hnm Ign-bpp. hnZym-`ymk taJ-e-I-fn,
tPmen-ta-J-e-I-fn, Pohn-Xm-v sXc-sSp-p--Xn, PohnX ]m-fnsb sXc-s-Spp--Xn, IpSpw-_-Po-hn-X-n, kymk
Pohn-Xn Fmw \nc--c-amb {]m\
Bh-iy-am-Wv. ktm-j
- n-epw, Zmcn-{Zy-nepw
kar-n-bnepw {]m\ A\n-hm-cy-am-Wv, a\pjy-Po-hn-X-ns {][m\ L-amb Pohn-Xmv sXcs- S p- p- - X n\v \nc- - c - a mb
{]m\ Bh-iy-am-Wv. ssZh-Ic
-
- f
- n \nv
kzoI-cn-pXv am{Xta imiz-X-am-hp-I-bp-q.
AXn-\m a GXp Pohn-Xm--n {]thin-m-\mtWm ssZhw B{K-ln-p--sXv
Xncn--dn-bm\pw Ah {]th-in-m-\n-cn-p
Pohn-Xm--n th{X Hcp--tmSpw hnipn-tbmSpw IqSn {]th-in-m\pw amXm-]n-Xm asf ]Tn-n-pIbpw klm-bn-pbpw
thWw. Fm {]m-\-bn-m-, ssZht_m-[-an-m amXm-]n-Xm-v Fs\
X-fpsS asf ]cn-io-en-n-m Ign-bpw?

{]mn-p hyn-Iv hnizm

kw Bh-iy-am-Wv. ss__n-fnse Hmtcm hmpw
ssZh-n \npw D-h-bm-b-Xp-sImv hN\s hnizm-ktmsS kzoI-cn-p-tm
ssZh-s-bmWv hniz-kn-p--Xv. {]mn-ptm ssZh-tmSmWv kwkm-cn-p--Xv.
lrZ-b-]-c-amX-tbmsS hym]-cn-p-sImv
{]mn-p--h-cpsS lrZbw ssZh-tmSv
tNn-cn-p-p. In\v ImgvN-p-d-hp--h

CXm \ns A

19

HIvtSm-_ 2013

km DtZym-K--\mb Hcp IpSpw_-\m-Y Xs hcp-am-\-nepw A[nIambn

]Ww sNe- h - g nv Xs aIsf ]Tn- n- p.
AtXm-sSmw PohnX kuI-cy-fpw \In.
tPmen-bn \np dn-b sNbvX B IpSpw-_\m-Y Xs AXym-hiy Imcy--sfms
\n-ln-p-I-gn-m Sn.-hn.-bpsS apn-en-cpv
kabw Nne-h-gn-pw. DtZym-K--bmb Xs
aI hon-se-n-bm A[nI ka-bhpw At\m-sSm--an-cpv Snhn-bnse Nm\-ep-I amn
amn ]cn-]m-Sn-I Ip-sIm-n-cn-pw. As\- b n- c ns ASp- - f - b n `Ww ]mIw
sNbvXp-sIm-n-cp A sNdn-sbmcp klmb-n-\mbn aIsf hnfn-p. aI tI-Xmbn
`mhn-msX Snhn-bnse ]cn-]m-Sn-bn Ipw\v Ccn-p-I-bm-bn. ]e-{]m-hiyw hnfn-npw
aI-fn \nv bmsXmcp {]Xn-I-c-Whpw DmIm-Xn-cpXpsImv imk-\m-cq-]-n A
tNmZn-p, an hnfn-p-Xv \o tIntsbv.
Hp anm-Xn-cnv Fp ]d-p-sImv aI
Itk-c-bn-tev Nmn-cp-p. A hopw
aIsf hnfn--tm tZjy-tm-sSbpw i_vZap-bnbpw aI-tfmSv ]d-p, F{X-t\-c-ambn
an \ns hnfn-m XpS-n-bnv. As
i_vZw Btcm-N-I-ambtm aI cu{Z-`m-h-

n As apJ-tp t\mn i_vZ-apbn ]d-bp-Ib

- m-bn-cp-p, an-cp-Xv. AsXmcp
Xmo-Xm-bn-cp-p. Xs Hma-\]
- p-{Xn-bpsS A\pk-c-W-tSpw ]cp-j-amb kwkm-chpw XfpsS aXnsv t`Znv Abm-cpsS ImXpI-fn-se-m-Xn-cn-m A {in-p-I-bm-bncp-p. ssZh-ns hN\w ]d-bpp: ""]q
lrZ-b-tmsS ]nXm-hns\ _lp-am-\n-p-I;
s\mp-s] Asb ad--cp-Xv. amXm-]n-Xm-m-cmWv \n\v Pw \In-bs
- Xv HmpI;
\n\v Ah-cpsS Zm\-n\v Fv {]Xn-^ew
\Im Ignbpw?'' ({]`m 7:2728). No hrn \nv No-^ew am{X-at {]Xo-nt--Xp-p. ssZh-ns hN\w Bmhpw
Poh-\p-am-I-bm ssZh-ns hN\w lrZ-bn kzoI-cnv Pohn-p--h-cpsS Ipp-fn-tev ssZhoI Poh IS-p-sN-p-Ibpw
\noh {]h-\--fn \nv a\v AI-sSphm thn ]cn-ip-m-m-hn- \np
{]tNm-Z\w Df-hm-Ip-Ibpw sNpw. ssZhoI
Poh IpSn-sIm-p--h temI-ns ss\anjnI ktm-j-n-\p-thn kabw Nne-h-gnm {in-m-dn-, ImcWw temI-ns
kpJ- anYy-bm-Wv. Hcp ssZhm-e-b-n
A\p-Zn\ _en-bn ]s-Sp-p-hm hcp Hcp

kmy-
""ssk\yfpsS Imhp\tmSp IqsSbpv;
bmtm_nsd ssZhamWp \psS A`bw.'' (ko 46:11).
Fs t]cv kn acnb. kv]ncnv C Pokv ]pd-n-d-nb I-S-bn-ep P]ame kJyw F ]pkvXIw ssZh-Ir-]-bm- F\nv e`n-m CS-bmbn. AXn\p tijw
Rm Fm Znh-khpw 153 aWn P]w sNmm Bcw-`n-p. Cu Ign BKv 3mw XnXn
Rm ssakq-cn \nv amwqcntev _kn bm{X-sN-p-I-bm-bn-cp-p. Rm P]-ame
sNmn-smncp-p. _kns ss{Uh I-IvSsd _kv HmSn-m Gn-p. Fm
I-IvSv _mekv \jvS-sv _kv sIm-bn-tev hogm XpS-n. Bfp-I-sfmw
t]Snv \ne-hn-fn-p-. Rm sIm In ]nSnv amXm-hns\ hnfnv Icp {]mn-p.
s]sv _kv \nb-{-W-n-em-hp-Ibpw AXn-`-b--c-amb Hcp A]-I-S-n \nv R
c-s-Sp-Ibpw sNbvXp. P]-am-e-bpsS in-bm-emWv R c-s--sXv kmy-sSp-p-p. Bth acnb!!
kn acnb, DZ-b-Kn-cn, ssakq.
CXm \ns A

20

HIvtSm-_ 2013

bphm-hn-t\m-sSmw Abm-fpsS BIp-n-Ifpw

s]Ip-n-I-fp-w Fpw -Dm-bn-cn-pw. antmgpw Znhy- _ - e n- n- S - b n- e p ss__n
hmb\ \S- p- Xv B ]nXm- h m- b n- c n- pw.
Cwojv emn Ipm-\-bn kz--\mb
]nXmth (Our Father...) F {]m\ sNmptm Xs CSXpw heXpw hi--fn-en-cnp a-fpsS Ic- tNp-]n-Snv `n]qw B {]m\ sNmp-Xv F\nv ]Xnhp-Im-gvNbmbn-cp-p. ]cn-ip--amb thcn
\npw apf-sb-Sp-p imJ-Ifpw ]cn-ip--ambn- c n- p- a tm. DtZym- K - - \ mb ]nXmhpw
hnZymn-I-fmb afpw Znhy-_-en-p-tijw
[rXn-bn \S-p-t]m-Ipw.
XnI B- h n- i zm- k - t msS
km[nXamm-sav Icp-Xp GXp kwK-Xnbm-bmepw {]m\m]qw ssZhm-{i-b-t_m[-tmsS Bcw-`n-p-n--msb-n AXns
]q-X-bn kam-]n--W-sa-n-. {]`m-j-I
11:17 ]d-bpp: ""ssZh-Ir] imiz-X-amb
sFizcyw {]Zm\w sNp-p''. kp`n--X-bnepw
Zmcn-{Zy-n-ep-samw \nc--c-amb {]m\
Bh-iy-am-Wv. ""F\n-n\n FpthWw, Fp
ktm-j-amWv C\n Inm-\p--Xv Fv \o ]db- c p- X v . F\n- p- t h- - s Xmw Dv , Fv
B]v hcm-\mWv Fpw ]d-b-cp-Xv'' ({]`m
11:23,24). IpSpw-_P
- o-hn-X
- n-tev IS-p-tm,
hnhm-l-sa IqZmi \S-p-tm ]ptcm-lnX h[q-h-c-m-tcmSp tNmZn-p tNmZy-fpw
ssZh-k
- n-[n-bn hv Gp-]d
- b
- p {]Xn-Ifpw hnhm-l-tijw ]ecpw ad-p-t]m-Ip-Xn-\m PohnXw hfsc Zp-l-am-bn-o-cpIbpw Poh-s\m-Sp-m B{K-ln-p--hcpw
hnhm-l-tam-N\w kzoI-cn-m [rXn-Iq-p--hcp- a m- b - h , {]m- \ m- ] qw Fmw
Htmp-I-bm-sW-n PohnXw F{X-k-am[m- \ - ] qhpw ktmjw \nd- - X p- a mmambncpp!

Xn-I-fmb aI-tfbpw `m-hn-s\bpw Ah-cpsS

tPmen ev ]pXp-Po-hnXw Bcw-`n-p-hm
FSp hon Bn-bnv Bh-iy-amb Krtlm]-Ic
- W
-
- hmm amXm-]n-Xm- ]pd-pt]mbn. GXm\pw aWnqdpI Ignv amXm]n-Xm-
- Xncn-sI-sb-n-bt- m IXv Xs
`m-hn-\m Inse Rcp apdn--sv
cw hmv acn-p-In-S-p aI-fpsS arX-ico-c-am-bn-cp-p. Zm-Xy-nse s]mcp--tSmWv \h-hc
- Xs `mcysb sIme-s-Sp-m
Imc-W-samWv hm-bn \nv AdnXv. Cu hmbpw \h-Z--Xn-I-fpsS hnhm-lt^m-tmbpw I-h-cpsS a\-n \npw ambphm Ime-am-bn-n-. t]cp-sImp {InkvXym\n
BIp-Xn bmsXmcp hne-bp-an-tm? F{Xs]- s - mWv {Iqchpw ss]im- N n- I - h p- a mb
{]h-\-n-tev kmm Xn-bn-Sm
CS-bm-n-bXv. tXm_n-ns ]pkvX-I-n
ImWp-p, Xs `mcysb kao-]n-p-tm
`m-hmb tXm_n-bmkv ssZhs al-Xzs-Sp-p-Ibpw ssZh-ns Imcp-Wy-n-\pthn {]mn-p-Ibpw sNp-p. tXm_n-bmkns {]m\ C{]-Im-c-am-bn-cp-p: ""Imth, Rm Chsf kzoI-cn-p-Xv PUn-I-amb
A`n-em-jme-, \njvI-f--amb t{]a-m-em-

Hcp ae-bmf Zn\--{X-n I sRnn-p Hcp hm Hmp-I-bmWv: \h ZCXm \ns A

21

HIvtSm-_ 2013

""kXy-k--cpsS {]m\ Ahn-Sps

ktm-jn-n-p-p'' (kp`m 15:8).

Wv. A-bpsS ImcpWyw F\n-p-m-I-Wta! Chtfm-sSmp hm[-Iy-n-se-p--Xn\v Ahn-Spv

A\p-{K-ln-mepw!'' (tXm_nXv 8:7).
Pohn-X-n {]iv\-fpw, {]Xn-k-n- Lfpw, sRcp--fpw, thZ-\-Ifpw IS-p-h-cp-tm Ahsb AXn- P o- h n- m- \ mbn ssZh- t mSp
{]mn-p-I-bmWp th-Xv. ImcWw Fm-n\pw
]cn-lm-c-I ssZh-am-I-bm Ahn-Sp-tv Fmn\pw ]cn-lm-cw \Ip-hm Ign-bp-sa-Xv Dd-m-Wv.
Hcmsf H-h-cp-p, Abmv hfsc AXym-h-iyambn Ipdp ]Ww Bhiyam-bn-cp-p. Fm ]Ww
sImSp-m-sav G-h Imep-am-dn. C\n Fp-sN-psa--dn-bmsX a\-p-X-I Abm Xocp-am-\np
]W-an-msX hon-tep t]mhp-I-bn-s-v. Fm
Abmp-thn Nne ssZh-tmSp {]mn-psIm-n-cpp. ssZhw Abm-fpsS Hcp _p-hn-eqsS
AXymh- i y- a mb XpI Fn- p- h m CS- b m- n.
lmt-ep! \ncm-i-s-SmsX {]mn--W-sav
]Tnn-p-hm-\mbn eqm kphn-tijw 18:17 hscbp hN-\--fn-eqsS tbip ]Tn-n-n-p-v. \oXn-cln-X-\mb \ymbm-[n-]s ASpv \oXn-p-thn
IS-p-sN-p hn[-h-bpsS \nc--camb iy-s-Sp Ak-l\
- o-ba
- m-bt- m \ymbm-[n-] Ahpthn \oXn \S-n-sm-Sp-p--Xmbn D]-a-bn-eqsS
tbip ]d-bpp. a\p-jy-a--fpsS Bh-iy--sfmw
Ah-sc-m D]-cn-bmbn ImWp, Ah-cpsS bmN\-Iv Dcw \Ip, kvt\l ]nXm-hmWv
kz--\mb \psS ]nXmhv. ""Imhns Zm\- ssZh-`--\n\nv Hgn-bp-n-'' ({]`m- 11:17).

Ipsd hj-p-apv Fs
ktlm-Z-c-mcpw Abpw k-cn-ncp Pov A]-I-S-n s]p. AbpsS ico-c
- nepw Xe-bn-ep-samw KpcpX-c-amb ]cn-p-I Gn-cp-p. A-sbm-Wp-hm tlmkv]n--en Fnb
F\nv Xncn--dn-bm ]m hn[w
AbpsS ico-c-n am- kw`hn- n- c p- p. A- b psS Poh \ne\np- s a- - X n tUmIv S amv
bmsXmcp {]Xo-b
- p-an-m-bn-cp-p. AbpsS Ah- - I F\nv Dmb
lrZ-b-th-Z\ Zp-l-am-bn-cp-p. lrZbw
\pdpn ssZh- t mSv {]mn- p,
ssZhta Fs A- b psS Pohs\
XncnsI \I- t W, Ipd- p- h jIqSn A Pohn-n-cn-m A\p-hZn- - W - t a- . Imhv Av Fs
{]m-\-bvp-cw Xp-sImv HSnhp-Ifpw apdn-hp-If
- p-samw kpJ-s-Sp-nsmv 7 hj-qSn Pohn-n-cn-m\p Ir] \In. ssZh-n-\p al-Xzw!
ko-\w 86:7 ]d-bp-p, ""A\
-Im-ev Rm Asb hnfn-pp;
Av F\nv D-c-a-cp-fpp''. GXh-bnepw Dcw \Im Ign-bp
i\pw \oXn-am\pw hniz--\p-amb
ssZhw Pohn-X-n\v tImbpw ]cn-N-bpam- I bm GXp- P ohn- X m- h - bpw
{]m-\m-]qw kzoI-cn-p-I. a\pjy\v Akm- [ y- a m- b Xv ssZh- n\v
km[npw (amtm 10:27). AXn-\m
\apv {]m-\-bpsS a\p-jy-cm-Imw.
""cn-m- Ign-bm--hn[w Imhns Icw Ipdp-In-tm-bn-n-. tIm\m-hm--hn[w Ahn-Sps ImXp-Iv
amyw kw`-hn-n-n-'' (Gi 59:1).
lmt-ep-!

CXm \ns A

22

HIvtSm-_ 2013

P\-X-I-fpsS
amXm-hmb
adnbw

HIvtSm-_ amkw Xncp-k` P]-ame

amk-ambn BN-cn-p-p. ]cn-ip I\yIm adnb-tmSv IqSp-X {]mn-p-hm-\pw, amXmhn\v IqSp-X alzw \Ip-hm-\pw, amXm-hphgn ssZh-n \nv A\p-{K-l- {]m]np-hm\pw Cu Ah-k-c-n hnizm-kn-I
{in-m-dp-v.
ssZh-ns hN\w amwkw [cn-mWv
tbip-{InkvXp P\n--Xv. AXp-t]mse ssZhns m\w amwkw [cn-mWv ]cn-ip--I\y-Im-a-dnbw P\n-p--Xv. Fv hnip {Kw
]cn-tim-[n-m \pv a\-n-em-m ]pw.
BZy kv{Xobmb l ]m]w sNbvXv
ssZhs [n-cn--tm, l-sb-smv
]m]w sNn-n ]pcm-X\ k-tmSv ssZhamb Imhp ]d-p, \nbpw kv{Xobpw
Xnepw, \ns k-nbpw AhfpsS knbpw Xnepw Rm i{XpX Df-hm-pw.
Ah \ns Xe XIpw (D] 3:15). Xs
Xe XIp-hm\pw Xs \in-n-p-hm-\pambn ssZhw \n-bn-n-cp B kv{XobpsS
Imcyw BZyw Adn-Xv kmm-s\pw ]nimsNpw hnfn--s-Sp B ]pcm-X\ kw
(shfn 12:9) Bbn-cp-p. AXp sImmWv B
kv{XobpsS hchv XS-bp-hm-\pw, B kv{Xosb
\in-n-p-hm\pw Ah Hmtcm \nan-jhpw X{ sa\-ncpXpw sa\-bp-Xpw. Fnepw
]nXm- h mb ssZhw hmKv Z m\w sNbv X B
kv{Xo Ime-ns ]q-X-bn Xs GI
PmX-\mb tbip {InkvXp-hns A-bm-Im
ssZh-m \ntbm-Kn--s-p. Xm ]cm-P-bs- S pp Fp a\- n- e m- nb kw B
kv { Xosb \in- n- m Hmtcm \nan- j hpw
Xs hmbn \npw \Zn-t]mse Pew AhfpsS ]nmse ]pd-s-Sp-hnp (shfn 12:15).
AXv Ah \ns Xe XIpw F
]nXm-hns ]Xn \S-m-Xn-cn-mthn-bmbn-cp-p. Xs ]-Xn-Ip-thn ]nimNv

kntPm tPmkv

CXm \ns A

23

HIvtSm-_ 2013

Cutim- b psS ssIbn\nv Fs- nepw

B{K- l nhpw Ah tNmZn- - s Xmw
Cutim sImSp-p. ]s Cutim Bsc-sbnepw kvt\ln-p-p-tm, Fn Ahp-XmWv Xs A-bmb ]cn-ip I\y-Im-adn-bw. tbml-m tbip-hns A-sb kzw
A-bmbn kzoI-cn-p-Ibpw, kwc-n-p-Ibpw
sNpw Fv tbip-hn\v Da t_m[yhpw
hnizm-khpw D-Xp-sIm-mWv Xm kvt\lnn-cp B {]nb-s injy\v Ahs t]mepw
kXw hmmsX Xs Asb Gn-psIm-Sp--Xv.
]cn-ip-I
- \
- y-Im-ad
- n-bs Xn ]d-bp- h tc, B Asb kv t \ln- m- - h tc,
C\nbpw B Asb Xncn- - d n- b m- - h - t c,
\n Hp Xncn--dn-btW: \p-p-thn,
\psS ]q ]nXm- amp- t h- n,
C\nbpw hcm-\n-cn-p Xe-ap-d-Ipthn
tbip- { Inkv X p Imh- c n- a - e - b n Hgpnb
cw B A-bn \npw kzoI-cn c-ambn-cp-p. B ico-c-n \npw s]mSnp
hoW Hmtcm hnbp-Xp-n-bnepw B AbpsS ape-m-ens Kw Dm-bn-cp-p.
tbip{Inkv X p- h ns cmw hchv

Cv IqSp- X D]- t bm- K n- p- Xv B

kv{XobpsS asf Xs-bm-Wv. B afn
]ecpw kzw Asb Ctmgpw Xncn--dn-bpn-.
]cn- i p I\y- I m- a - d n- b s Xs
]Xn ]qo-I-c-W-n-\mbn hj--tfmfw
temI-n\p apn \np B ]nXmhv adp
shp. Fm hj-p tijw Xs
{]nb ]p{X- \ n- e qsS ]nXm- h mb ssZhw B
kv{Xo sb temI-n-\p shfn-s-Sp-m XpSn. AXm-bn-cpp Im\m-bnse Iym-W-hn-cpn kw`-hn BZys almXv-`p-Xw (tbml
2:4). Fm As P\w ]pXp-ho-p-IpSnv el-cn-]n-Sn--X-msX Ah B kv{Xo
sb Xncn--dn-n-. ]noSv ]nXm-hmb ssZhw
Xs GI-Pm-Xs\ temI-]m-]-p ]cn-lmc-ambn Ipcn-ip-ac
- W
-
- n\p hnp sImSp-p-Ibpw
Xs {]nb ]p{Xs c-m temIs
hnip-n-I-cn-p-Ibpw sNbvXp. kzw cn- e qsS P\s hnip- o- I - c n- m
{InkvXphpw Ihm-S-n\p ]pd-p-shp ]oV\-tap (sl{_m 13:12). temI-n-ep kIe-cp-tSbpw ]m]-n\p ]cn-lm-c-ambn Xs
{]nb-]p-{X BIm-i-n-t-bpw `qan-bp-tSbpw
aty aqm-Wn-I-fn Xqn-In-S--tm B
Imcp-Wy-hm-\mb ]nXmhv Xs ]p{Xs hnd-en A[-c-n-eqsS lrZbw \pdn ]dp, kv{Xotb, CXm \ns aI (tbml
19:26). tbip ]d B kzcw ]nXm-hns
i_v Z - a m- b n- c p- p. ImcWw tbip ]dp
Fs Ab--h kXy-hm-\m-Wv. Ahn-Sps
A[-c-n\np tIXv Rm temI-tmSp
]d-bp-p (tbml 8:26). tbip ]d Cu
hN\w hniz-kn-p-sImv \-fn F{X-t]
tbip-hns Asb \psS A-bmbn kzoIcn-n-p-v?
hmkvX- h - n
CutimbpsS
injyam \mtam-tcm-cp-cp-tSbpw {]Xn-\n[n-I-fm-Wv. Cutim-bpsS IqsS \S--hpw
CXm \ns A

kmy-
""Rm Imhns\ tXSn,AhnSpv
F\npcacpfn; kh `bfnepw \nv
AhnSpv Fs tamNnnp.'' (ko 34:4)
kvSp-hn\v \- amv e`n-p-Xn-\mbn amXm-hn-t\mSv {]mn--Xns
^e-ambn F\nv +2 hn\v 89% amv e`np-Ibpw hfsc _pn-ap-m-bn-cp Hcp hnjb-n\v 80 amn\p apI-fn e`n-p-Ibpw
sNbvXp. amXm-hn\v Hcm-bncw \n Anp- p. B{K- l n tImtf- P n Xs
Un{Knv AUvan-j e`n-p-Ib
- pw sNbvXp.
Aae acnb, hb-\m-Sv.

24

HIvtSm-_ 2013

BImw--m]qw Imn-cn-p ssZhP\-ta,

tbip-{InkvXp hp Ign-bp-tm Fs A
FhnsSFp tNmZn- m AYhm Rm
\np hmk-ew Hcp-m t]mb-tm
(tbml 14:2) Rm \nsf hniz-kn-tn
Fs A FhnsS Fp tNmZn-m, \fn F{X t] ]dbpw B A Fs IqsS
Dsv? IqSmsX B A \-fn F{X
t]sc t\mn ]dbpw Ch Fs aI-\mWv/
Ch Fs aI-fm-Wv F-v, Ch-scs kzw
A-sb-tmse kwc-n-p, F\np thsXmw Ch sNbvXp-Xp Fv?
\-fn ]ecpw ]d-bm-dpv Rm
amXm-hns henb `-\m-Wv, Rm Fpw
amXm- h n- t \mSv {]mn- m- d p- v , s\mth\
sNmm-dp-v, P]-ame IqsS-IqsS sNmm-dp-v,
amXmhv F\n-v Fs kzw Asb t]msebm-Wv Fsms. Fn \ Hp-IqSn
Nnn--Ww. \psS {]m-\-I Fn-\pth-n? k-n-\p-thnbmtWm, \ tPmenIn-m thn-bm-tWm, IS- amdm thnbm-tWm, AtXm as-s-nepw ss\an-jnI
kpJ-pth-n-bm-tWm? Fm hN\w
]d-bpp, ""\n-fpsS hnip-o-I-cWw BWv
ssZhw A`n-e-n-p--Xv'' (1- sXk 4:3). Cu
temI-n hnip-n-tbmsS P\n-Xpw Pohn-Xpw ]cn-ip I\yIm adn-bhpw Ahn-Sps
aI-\mb tbip {InkvXphpw am{X-ta-bp-q.
tbip-{In-kvXp-hns Pohn-X-n [mcmfw
{]tem- ` - \ - IS- p- h - c pXpw AXns\
sbmw tbip AXn-Po-hn-p-Xpw \mw kphnti-j-n ImWp-p-v. Fm CXn-s\sbmw AXn-Po-hn-m tbip-hn\v ]cn-io-e\w
Inn- b Xv Cu ]m]- s bpw temI- s bpw
{]tem-`-\--sfbpw ]cm-P-b-s-Sp-nb kzw
A-bn-eq-sS-bm-bn-cp-p. Bb-Xn-\m \p-pm-hp {]tem-`-\-sf AXn-Po-hn-p-hm-\pw,
]m]-n-s\-Xnsc ]S-s]m-cp-Xp-hm-\pw, hnip-nbn Pohn-p-hm-\pw, \ppw tbip-hn-s\CXm \ns A

25

t]mse B A- b psS aI- \ mbn/aI- f mbn

hopw P\n-mw. \mw F{X-am{Xw \sf
s ssZh- n\v kzbw kan- mepw
AXp ssZh-k-n-[n-bn kzoI-cn--s-SWw
Fn-, adnv \mw adn-b-ns aI-\mbn/aIfmbn Ign-bp-tm B \ A, \mtam-tcmcp-t- cbpw ]nXm-hmb ssZh-n\v tbip-hns\
Imgvs
- h-X
- p-t]mse ImgvN
- s
- h-psImpw. adnb-ns Hcp {]m-\bpw ]nXmhv \nc-knpIbn. ImcWw adnbw ssZh-k-n-[n-bn
Ir] Is-n-b-h-fmWv (eq 1:28). Bb-Xn\m, \apv F{Xbpw thKw ssZhw Hcp-nbn-cn-p A`-b-\-K-c-amb (tPzmjzm 20:16)
adn-b-ns kwc--W-n Iogn hcmw.
hgn sXn-t]m-ImsX i{Xp-I-c--fn \nv B
\ A \s Imp-sIm-ffpw, B AtbmSv
\pv IqSp-X {]mn-mw. B A ]nXmhns kn-[n-bn \app thn {]mn-s. \-fnse Ipdhv B Abvp thKw
a\-kn-em-Ipw. A \ap-p-thn ]p{X Xpcms apnse aybmIs. adn-b-ns
kmn[ywhgn Fen- k _- n ]cn- i p- mmhv \nd--Xp-t]mse \-fnepw B ]cnip-m-m-hns \ndhv Dm-I-s. Cu P]-ame
amk-n \mw sNmp Hmtcm P]-am-ebpw
tbip-hn-t\mSpw am-Xm-hn-t\mSpw IqsS, ]cn-ipmm-hn-\m \ndv sNmmw. \-fnse
]m]s \apv ]ngpsX-dn-bmw. hnip-n-pthn ]S s]mcp-Xmw. As\ \cI kns Xe XIpI F ]nXm-hns ]Xnsb ]cn-ip--I-\y-Im-a-dn-b-n-eqsS \app
km[n-p-sIm-Sp-mw. kmm-\p-am-bp bpn amXm-hns ssk\y-nse apWn
t]mcm-fn-I-fmbn \app amdmw. BZna k`-bn
kw`-hn ]p-kvXm-\p-`hw Hcn- IqSn
Xncp-k-`-bn kw`-hn-m \appw injyamsc- t ]mse B A- t bmSp tNp {]m
nmw.
Bth acn-b.... -lm-tepm.
HIvtSm-_ 2013

ssZh-amb Imhv k-tmSp

]d-p, ""\obpw kv{Xobpw Xnepw \nsd
kXnbpw AhfpsS kXnbpw Xnepw
Rm i{XpX Dfhmpw. Ah \nsd Xe
XIpw. \o Ahs IpXnImen
]cnt]npw''(D] 3:15). k-m
hogv-s a\p-jys\ cn-p-hm-\p
cm-Ic Ncn-{X-ns Bcw-`-n a\pjy\p \I- s "{]Ya kphn- t i- j w',
kZvhm hogvn-b-h XI-s-Spsav. hogvnbhs XI hogv-s-h-cpsS c-bm-Wv. A{Xpw {]Y-ahpw kp{][m-\hpw Bbn-cp-npw GsX-nepw ]q]n-Xm--mtcm {]hm-N-I-mtcm A-kvtXme-mtcm tbip-{In-kvXpthm Bcpw Cu hN\s D-cn-p-X
- mbn ImWp-n-. ""\ns
k-Xnbpw Ah-fpsS k-Xnbpw'' Xn-epf- h m- - s - S p i{Xp- X - s b- n ]noSv
hcp ko-\--fnepw {]hm-NI hN\--fnepw AkvtXme enJn-X--fnepw
shfn- s v hyX Bn- p- p- v .
Ah al-Xz-ns cmPm-hm-bn-cn-p-sapw
(ko 24), Ah Ipn-p-f--s--h\pw
]cn-lm-k]
- m-{Xhpw Bbn-cn-p-sapw (ko
22), Ah I\y-Im-]p-{X-\mb Fm-\p-th
Bbn- c n- p- s apw (Gi 7:14), ssZhns kl\ Zmk- \ m- b n- c n- p- s apw
(Gi 42,49,50,52) a\p-jy-]p-{X-\m-bn-cn-psapw (Zm\n 7:914) Ahs cmw hchns \mfp-I-sf-nbpw {]hm-N-I-m-cpsS
kmy-fpw Zi-\
- f
- p-ap-v. Ahs hN\-fpw {]hn-Ifpw \mep-kp-hn-tij
Im-fpw Fgp-Xn. kv{XobpsS k-XnbpsS ZuXy-s-p-dnv At\Iw hN-\
-
tcJ-s-Sp-s
- -npw kv{XobpsS ZuXy-sp-dnv Ft Ah-K-Wn--sp? kv{XobneqsS k-m XI-s a\p-jy-hwi-n\p e`n {]Y-ahpw {][m-\-hp-amb Cu
kZvhm kv{Xosb XI- h
kv{Xobms XI-s-Sp-sa-p
kZvhm ]noSv A{]-[m-\-am--s-p-

GI-c
- I- \pw
GIay\pw
GI-c
- I- bpw
tZhkym G.-Un.

CXm \ns A

26

HIvtSm-_ 2013

t]mtbm? Bcpw Gs-Sp-m-\n-msX, cm-Ic

Ncn-{X-ns cmP-ho-Yn-bn A\m-Y-ambn Dt]n--s-p-t]mtbm Cu hN\w? kv{Xobpw
khpw Xn i{XpX Df- h m- p- s apw
Ah k-ns Xe XIp-sa-p-ap
{]Ya hmKvZm\w a\p-jy-hw-i-n-\p-th-n-bp-Xt? BsW-n Hmtcm-cp-cpw AXp {]m]ns-Sp-t--Xt? AtXm, CjvS-ap-s-n
am{Xw kzoI-cn-m-hp Hcp sFn-IX (option)
BtWm?
D]n 3-:15 hN\w ]cn-tim-[n-m
hy-am-Ip Hcp Imcy-ap-v. ssZhw hmKvZm\w
sNp cbv v cp- L - - - f p- v . (1)
kv{Xobpw khpw Xn ssZhw Df-hm-p
i{Xp-X-bpsS ]cn-Wn-X-^-e-ambn e`n-p c,
(2) kv{XobpsS k-Xnbpw k-ns kXnbpw Xn ssZhw Df-hm-p i{Xp-X-bpsS
]cn-Wn-X-^-e-am-bn e`n-p c. Ch cpw
Hp-X-s-bm-bn--, hy-amb cp hyXy-Im-cy--fm-bn-mWv ]d-n-p--Xv.

BcmWv kv{Xo?
Dcw kv{XobpsS k-Xn-X-s-bmWv
hy- a m- n- b n- p- - X v . kv { XobpsS kXn
Btcm B k-Xn-bpsS A. ]c-ky-Po-hn-X-

ns Bcw-`-nepw Ah-km-\-n-ep-ambn
tbip-{InkvXp ]c-ky-ambn shfn-s-Sp-n, B
kv{Xo Xs A-bmb adn-ba
- m-sW-v (tbml
2:4;19:26). Hw AXv Xs-p-dn-p-X-s-bp
Hcp shfn- s - S p- - e p- a m- b n- c p- p Xm
kv{XobpsS k-Xn-bm-sW-v. k-ns
hmp-hn-iz-knv ]gw Xnv Ahs ASn-abmbno l F kv{Xobvv Ahs
Xe XIm-\p bmsXmcp in-bp-an-mXm-bn. i{XpX Df-hm-n-bXv ssZh-am-I-bm
AXv ]q i{Xp- X - b m- W v . Xn- b p- a mbn
bmsXmcp s]mcp--s-S-ep-Ifpw Hp-XopIfpw (adjustments & compromises)
Cm i{XpX. C{]- I m- c - a p ]q
i{XpX ]m]-ns Idtbm \ngtem t]mepw
Cm ]c-a -hn-ipn Bbn-cn--Ww. B
kv{Xo lm-bpsS kXn ]c--c-bn \npX-s-bp Hcm Bbm B hyn-bn
]m]d Dm-bn-cn-pw. Atm B kv{Xo,
lmbvv app krjvSn-bm-bn-cn-Ww.
AtX-k-abw Xs, k-tm-Sp ]q
i{XpX \nd kXnbvv Pw \tI-h-fm-I-bm lmbvv tij-ap--hfpw
Bbn-cn--Ww. A{]-Im-cw Hcp kv{Xo Dmbn-cptm?

kmy-
""Ap \Inb A\p{Klsf{]Xn Rm Ftpw AhnSptmSp \\vZn ]dbpw;
AbpsS `IvXcpsS ap]n Rm AbpsS \maw {]Ionpw; Fsm AXp
t{ijvTamWv'' (ko 52:9).
Fs t]cv hnsk v s\mtdmW. awK-em-]pcw BWv hoSv. Rv kv]ncnv C
Pokv ]pd-n-d-nb IS P]-ame kJyw ]pkvXIw Hcp {_Z hgn e`n-p. AXp-hv
R 153 aWn P]w sNmn R-fpsS aI-fpsS hnhmlw \S-m {]mn-n-cp-p.
hnhm-l-mcyw icn-bmbn Fnepw hnhm-l-n-bXn ASp-npw Bh-iy-n-\p ]Ww
Dm-bn-cp-n. R P]-amekJyw ]pkvXIw Rp \Inb {_Z-dns\ hnfn-tm hnizm-k-tmsS Hnv P]-ame sNmp-tm amXmhv Fmw {Iao-I-cn-p-sav
ss[cy-s-Sp-n. As\ hnhm-l-n\v \mep Znhkw am{Xaptm Ap-X-I-c-ambn
]Ww {Iao-I-cn--s-Sp-Ibpw hnhmlw awK-f-I-c-ambn \S-m km[n-p-Ibpw sNbvXp.
ssZh-n\v kvXpXn! Bth acnb!
hnsk v s\mtdm-W, awK-em-]p-cw.
CXm \ns A

27

HIvtSm-_ 2013

Xe-XI
-

Dm-bn-cp-p-shv hN\w ]d-bp-p. kp`m-jnX- - f psS

{K- n
""m\w''
F
kv{Xosbpdnpw Ah Im-hns krjvSn-Ins Bcw-`-n Xs Fm BZy-kr-jvSn-I-fnepw
BZy-t-Xmbn krjvSn--s-p-shpw ]d-n-cn-p-p
(kp`m 8:2,22). {]`m-j-I 24:3 Ah "AXyp--Xs
\mhn \np ]pd-sp' Fp ]d-bp-p, AXm-bXv
AXyp-X
- s hN-\
- m krjvSn-s
- -p-sh-v. ssZhw
Xs-bmb hN-\-n\v amwkw [cnv a\p-jy-cpsS CSbn hkn-m thn Cu kv{Xo AmsX asmcp
kv{Xobn-eqsS km[y-a-m-bn-cp-p. ssZh-ns am{Xw
khn-ti-j-Xbm-bn-cp "m\w' (m\w 7:25,26) hN\-m krjvSnbm-sv, Xs \n-e-X-bm- Nqgvndn, am- n\v A[o- \ - b m- I msX (m\w 7:24,27)
bmtm-_n hmk-ap-d-n-p. ({]`m 24:8). m\w ssZhi-n-bpsS izmkw Bb-Xn-\mepw m\-n-s\-Xnsc
Xn _e-s-Sp-Ib
- n-m-X
- n-\mepw (m\w 7:25,30) Ahfn k-n-s\-Xnsc ]q i{XpX Df-hm-bn. AhfpsS k-Xn-bn-tepw B i{XpX ]Ip.
i{Xp-X-D-m-bm, Hp-In s]mcp--s-S-ep-Ifn-eq-sSbpw Hp-Xop-I-fn-eq-sSbpw cay-X-bn-sen
i{XpX Ah-km-\n-n-mw. As-n i{XpX AXns
]mc-ay-n-sen Gp-ap--en-eqsS Hcm-fpsS hnP-b-nepw
at-bm-fpsS XI-bnepw Ah-km-\n-mw. ssZhw Dfhm-nb i{XpX ]m]-n-s\-Xnsc Bb-Xp-sImv bmsXmcp-hn[ Hp-Xop-Ipw hgn-bn-. AXv kv{XobpsS
m\- ns hnP- b - nepw k- ns Xe
XI-enepsa Ah-km-\n-p-I-bp-q.
CXm \ns A

28

Hcp Pohn-bpsS Xe-X-Is-Sp-I-sb-m AXns Pohs

{]h-\--sfmw Ah-km-\n-nv
\in-n-p-I, Cm-XmpI FmWv
\ km[m-cW a\-n-em-p--Xv.
Fm kw (kmm) Acq]n-bm-I-bm AXns Xe-X-IpI-sb-m AXns\ Cm-Xm-pI
F Aw. Xe, _pn-bpsS
Ccn-n-S-am-Wv. Xe XIp-I-sbm _pn XIpI F
Aw hcp-p. ""Ah Hcn-epw
kXy-n \ne-\n-n-n-. Fsm Ah-\n kXy-an-. Iw ]dbp-tm kzw kz`m-ha\p-kcnv
Xs-bmWv Ah kwkm-cn-p-Xv '' (tbml 8:44). k- ns
_pnbpw kv { XobpsS _pnbpw
(m\w) Xn-ep Gp-ap--en
Ahs IpSn-e-_pn XI-s-Spp, a\p-jy-hw-i-n-s\-Xn-cm-bn-p
Ahs Ah-km-\s sIWnbpw
(Iw) m\- ns {]`m- ] q- c n XI-s-Sp-p, sIWn-I-fneq-sSbpw h-\-bn-eq-sSbpw sIn-Sp Ahs cmPyhpw XI-sSp-p. a\p-jy-hw-i-n\p \I-s
c-bpsS {]Ya hmKvZm-\-ns
]qo-I-cWw.

(2) kv{XobpsS k-Xnbpw k-ns

k-Xnbpw Xn-ep i{Xp-Xbpw AXneqsS ssIh-cp c-bpw.
""\ns (k-ns) kXnbpw Ah- f psS k- X nbpw
Xnepw Rm i{XpX Df-hmpw''
F- X mWv "{]Yakphn- t i- j 'nse cm-as hmKvZm\w. Cu
i{Xp- X - b psS ^ew Fm- s Wv
Cu hN-\
- n ]d-n-n-. ssZhw

HIvtSm-_ 2013

bn \np c m\-ns Ir]-bn-eqsS. ]dp-Zo-k-bn shv ssZhw c hmKvZm\w

sNbvXXv kuP-\y-Zm-\-am-bn-m-Wv (Ft^ 2:8,9).
AXn, ]m]- t am- N - \ - n- e q- s S- b p c
kv{XobpsS k-Xn-bn-eqsS; ]m]-ns DS-bh-\mb kmms Xe-X-Ip-sIm-p
c kv{Xobn-eqsS. Ah ]c-kv]cw hp-am-dnbn-n-, Iqn-t-s-n-p-an- GI c-I\pw
GI c-Ibpw. AsX, kv{Xo GI-c--I-bmWv, kv{XobpsS kXn GI c-I-\pw.

AXv {ItaW shfn-s-Sp-p-I-bm-bn-cp-p,

{]hm-NI
-
- m-cn-eqsS, kzob ZqX-cn-eq-sS, ]p{X\n- e q- s S- Xsbpw. kv { XobpsS kXn
kv{Xobn- \np PmX-\mb tbip-{In-kvXp.
k-ns k-Xntbm? ]esc Dt-inv
"k- X n- I ' F- , Hns\ Dt- i nv
"kXn' FmWv ]d-n-cn-p--Xv. Bcn
\np P\n-p-pthm B Bfns kz`mh
KpW-tZm-j- Dm-bn-cnpw, k-Xnv.
k-n \np P\n-Xpw Ahs Fm
kz`m-hhpw DXpw Hn-\p-am-{X-am-Wv ]m]w.
(]m]w kmms Dev]--amWv sin is a
product of the devil Fv _lp. tSmw {_Z
{]tLm-jn-m-dp-Xv HmpI). kv{XobpsS
k-Xn-bpsS i{XpX k-ns k-Xnbmb ]m]-hp-am-bn-m-Wv. ]m]-ns D]-I-cW- fpw GPp- a mcpw {]tem- ` - \ - - f pw
(sImtfm 2:14,15), Hw, ]m]-tam-N\
- hpw cbpw
]m]-^-e--fn \np hnSp-Xepw Cu ]ckv]c i{Xp-X-bpsS `mK--fm-Wv. ""]nim-Nns
{]hn-Isf \in-n-p--Xn-\p-th-n-bmWv
ssZh-]p-{X {]Xy--\m-b-Xv'' (1 tbml 3:8).

kmy-
""Rm Asb hnfnt]Ivjnptm Fsd
i{Xp ]nncnbpw; ssZhw Fsd
]IvjmsWp Rm\dnbpp.'' (ko 56:9)
Fs t]cv tPmkv tXmakv .
Rm\pw IpSpw-_hpw _mwq-cn Xma-kn-pp. R- f psS aI 10 hb- p
tUmWbvv ]\nbpw hb-dp-th-Z-\-bp-w Bbn
tUmIv S sd ImWn- pshnepw AkpJw
Ipdbpn-m-bn-cp-p. 10 Znh-kp-tij-amWv AkpJw Ip-]n-Sn-m Ign-Xv. hIp-Sepw sNdp-Ip-Sepw tNcp `mKv
tmIv BsWv aWn-m tlmkv]n--en
(_mwq) \S-nb kvIm\nw-Kn Ip-]nSn-p. Hcp taP Hm-td-j \S--W-sav
tUmIvS ]dp. AhnsS Hm-td-j\pw
apw sNehv IqSp- X - e m- b - X n- \ m sk v
tPmkv tlmkv]n--en-tev amm Xocpam-\n-p. Atm-p bm{Xm at[y tSmw
{_Z- d n- s bpw ImX- d n kn- d nsbpw
kv]ncnv C Pokv Iqm-bva-bnse At\I- c p- s Sbpw {]m- \ bpw, hnip
At^mk-m-bp-sSbpw ssZh-Zm-kn-bmb
kn. acnb sken I-\m-bv-ensbpw
am[yw hgn- b mbn Ap- X - I - c - a mbn
Ipn\v kuJyw e`n- p. ssZh- n\v
kvXpXn !! Bth acnb !!
tPmkv tXmakv, _mwq.

C{]-Imcw kv{Xobn-eqsS ]nim-Nns

_pn XIepw (Xe XI),
kv{XobpsS k-Xn-bn-eqsS ]nim-Nns in
XIepw (]m]s XIepw) DsSp Zznhn[ c- b mWv ]dp- Z o- k - b n
hmKvZm\w sN-s c. _pn-X-Im
"FXn_p- n- ' thWw - AXmWv m\ns Ir]. in XIm FXni-nth-Ww AXmWv ]m]-tam-N-\-ns Ir].
kv{Xobn \nd-p-\n-Xv m\-ns
Ir] (""Ir] \nd- - h tf kzkvXn'');
kv{XobpsS k-Xn-bn \nd-p-\n-Xv ]m]tam-N-\-ns Ir] (""Ahs ]q-X-bn
\nv \msamw Ir]-bvp-ta Ir] kzoI-cnn-cn-pp'' tbml 1:16. ""]m]w hn-nSv Ir] AXn-tesd hnp'' tdma 5:20).
]m]tamN-\
- n-eq-sS-bp c tbip-{In-kvXphn \np Ir]-bn-eqsS. kmms _pnCXm \ns A

29

HIvtSm-_ 2013

adn-bs "kl-c-I' (co-redemptrix)

Fv hnti-jn-n-m-dp-v. AXp ]e-tmgpw
tbip{InkvXp-hns cm-Ic{]h-\-fn kl-I-cn--h, Ah-t\m-sSmw thZ-\n-h Fsm- s - b p A- n- e m- W v .
hmkvX- h - n, kv{Xo GI- c - - I bpw
kv{XobpsS kXn GI-c--I-\p-am-bn-cp-psImv, "kl-c--I' (co-redeemers) Bbnsm-mWv a\p-jy-c--bpsS ]Xn ]nXmhv
Hcp-n-b-Xv. AXp-sImv kv{Xobn-eq-sSbpw
kv{XobpsS k-Xn-bn-eq-sSbpw ssZh-]n-Xmhv
Hcp-nb c Ah-cpsS klm-b-tm-Sp-IqSn
Fp-am{Xw Rm kz-am-p-pthm A{Xam{Xw ]nim-Nns _pn-bn \npw inbn \npw Rm cn-sSp-p.

""Aht\m'' ""Ahsfm''?
D]n 3:15 XncphN-\-ns {Kop]-cn-`m-j-bn "Ah' Fpw eo ]cn-`mj-bn "Ah' Fp-am-Wv. "Ah \ns XeIpw, F hnh\w AwKo-I-cn-m,
khpw kv{Xobpw Xn ssZhw Df-hm-nb
i{Xp- X - b psS Bh- i yhpw {]k- nbpw
FmWv F-Xn\v D-c-an-m-sX hcp-p.
{]hm-NI hN-\--fntem kphn-ti-j--fntem
A-kvtXme ]T-\--fntem Hpw B hN\w
D-cn--s-Sp-Itbm hymJym-\n--s-Sp-Itbm
sNp-n-. Cu teJ-\-ns BZy-`m-Kv
kqNn-n-Xp-t]mse A\m-Y-ambn Dt]-n-stm? As\ kw`- h n- m ]mSn- .
ImcWw ""agbpw apw BImip\npw
hcpp; Atmp aSmsX `qansb
\\bvpp. AXp kky apfnv ^ew
\In, hnXbv m hnpw `Iv j nm
Blmchpw
e`yampp.
Fsd
A[cfn\np ]pdsSp hmpw
As\Xs. ^eclnXambn AXp
Xncnphcn; Fsd DZvtZiyw AXp
\ndthpw; Rm Gnp Imcyw
hnPb{]Zambn sNpw'' (Gi 55:10,11).
kv{Xobpw khpw Xn-ep i{Xp-X-sb-pCXm \ns A

dn-p hN-\hpw As\ Xs AXp

`qansb \\-bv-Ww, kky-- apf-nv ^ew
\I-Ww, hnX-bvm hnpw `n-m
Blm-chpw e`y-am--Ww, ]nXm-hns Dtiyw
\nd-th--Ww, ]nXmhv Gn Imcyw hnP-b{]-Z-ambn sN-Ww. Fn Ftm?

""Npcp-nb kabw''
""Npcpnb kabta Ahtijnp
pq Fdnv Acniw sImp ]nimNp
\nfpsS ASptv Cdnbnpv'' (shfn
12:12). kmms Xe-X-Ip-hm \ntbm-Kn-s-n-cn-p kv{Xosb-p-dn-p AXbpw sXn-m-c-W-Ifpw Ahs Xe-bpsS
(_pn-b-psS) {]h\w aqew a\p-jy-hw-in-s-ta kzm[o\w sNep-p Ime-L-amWv Cu Npcp-nb Imew. kv{XobpsS A`ntj-I-s (ZuXys) Xncn--dnv Ahsf
Dbp Lw hcp-tm Cu "Npcp-nb
Imew' Npcp-pI XssNpw. kv{Xosb
Dbm, kv{XobneqsS-bp csb Gp]-d-bm F{X sshIp-pthm A{Xbvpw Cu
Imew \ofpw. kv{Xosbbpw kv{Xobn-eq-sS-bp
c- s bbpw {]tLm- j n- - s - t S- - I mew
BIpw hsc B hN\w (""\obpw kv{Xobpw
Xn Rm i{XpX Dfhmpw. Ah
\nsd Xe XIpw'' D] 3:15) ASv
ap{Z-sh-bv-sp, AXn-\p {]hm-N-Is\
Dbp- - X p- h sc. ""ssZhamb Imhv
Xsd Zmkcmb {]hmNIamp Xsd
clky shfnsSpmsX Hpw
sNpn'' (Btam 3:7). ka-ba
- m-bt- m Xs
Zmk-cmb {]hm-N-Isc Ahn-Spv Dbn;
Ahv shfn- s - S p- n- s mv Ahn- S pv
{]hn-n-cn-p-p.

P]-ame {]m\
kv{Xosb Dbp- t m, kns _pn-bpsS ta kv{XobpsS m\ns B[n-]-Xyhpw hnP-bhpw Ah-fn-eq-sSbp cbpw Gp-]-d-bp-I-bm-Wv. AXn\v
Ghpw i- a mb D]m- [ n- b mWv P]- a me

30

HIvtSm-_ 2013

{]m\. AXp a
- m-Xm-hn-t\m-Sp a[y-{- ]m\
am{X-ambn ImW-cp-Xv. Xe XIm A[n-Imcw
\I-s--hsf kvXpXn-p-Ibpw al-Xz-s-Sp-pIbpw B A[n-Im-cs Gp-]-d-bp-Ibpw IqSn-bmWv. kv{Xobn-eq-sSbpw kv{XobpsS k-Xn-bn-eqsSbpw ]nXmhv Hcp-nb c-bpsS {]tLm-j-WamWv B {]m- \ . AXn "kz- - \ mb
]nXmth' F {]m- \ - b p- s Sbpw {XnXz- k v X pXnbpsSbpw {]m[m\yw Ipd-p-Im-W-cp-Xv. c-sbmcp-nb ]nXm-hns\ AXn-eqsS al-Xz-s-Sp-p-p,
AXp-]T
- n-n ]p{Xs\ al-Xz-s-Sp-p-p, ]p{X-\n
{]hn ]cn-ip-m-m-hns\ al-Xz-s-Sp-p-p,
{XntbI ssZh-n\v kvXpXnbn-p-p, m\ns Ir] \nd--h-fmb adn-bs al-Xz-s-Spp-p, Ah-fpsS a[y--sbpw Dbp-p.
lt-ep-b! Xs Xe-bpsS t\v Db-s-n-cnp hmfmWv AsXv kmm\pw hy-ambn
Adn-bp-p.

GI-a-[y-
""Fsm, Hcp ssZhtabpp. ssZh
n\pw a\pjypw a[y\mbn Hcphs\bpp:
a\pjy\mb tbip{InkvXp'' (1 Xntam 2:5). hnhn[
k`m hn`m-K- Xn `nm-`n-{]m-b-v ImcW-am-bn-p hN\w. hnip ]utemkv Cu teJ\-sa-gp-Xp-Xv Hmw \qm-ns Ah-km-\-tmCXm \ns A

31

sS-bm-Wv. hnip--tcmtSm ]cn-ip adn-btmtSm D a[y-{- ]m-\I

- s
- fmpw
Am-ev C. AXn-\ms, Ac-n-ep Hcp a[y--a-, Cu hN-\-neqsS hnip ]utemkv Dt- i n- p- sXv hyw. ]g- b - \ n- b a hN- \ -
hnip ]utemkn\p apn-ep-v C{kmtbm AXnt{ijvTcmbn Icp-Xn-bn-cp-h-sc-p-dnv. DZm: tami-bpsS a[y-s-p-dn-v ({]`m 45:3), ^ns\-lm-kns
a[y--s-p-dnv ({]`m 45:23), Gen-bmsb-p-dnv ({]`m 48:10). {]hm-N-I-m-cpsS
a[y--s-p-dnv sPd-anbm 7:16 ]dbp- p, ""Cu P\n\pthn \o
{]mYncpXv; Ahpthn \nehnfn
pItbm bmNnpItbm thm. Ah
pthn Fsd ap]n \o am[ykvYyw
]dbcpXv; Rm \nsd At]Ivj tI
pIbn''. t\ml, Zm\n-tb, tPm_v
Fo aqp-t] tZipmbn-cp-mepw
Ahv ap--hsc cn-p-hm km[np-I-bn- Fv Fsk-n-tb 14:1220
hN-\--fn ]d-bp-p.
hnip ]utemkv Xntam-n-tbmkn\v Fgp-Xptm At-l-ns Nnbnep a[y--m Ch-scm-s-bm-Wv
tamibpw {]hm-N-I-mcpw. AY-hm, blqZ- P \w Xp- t hn btlm- h - b psS
apn a[y--cmbn Icp-Xn-bn-cp--h-scbmWv hnip ]utemkv kqNn-n-p-Xv. ]c-a-]-cn-ip-n-bmb ssZh-n\pw ]m]nbmb a\p-jy\pw Xn-ep `nn-n\v ImcW-amb ]m]-n\v ]cn-lmcw sNmt\m,
Xn-ep Db XmgvN-I-fpsS Xmgvh
cI \nc- m- mt\m Ahmpw
km[n-n-. tbip-{In-kvXp-hn\v km[n-p,
]m]-]-cn-lm-c-n-eqsS. Ans\ Ah
GI a[y--\m-bn. Fs ]m]-tam-N-\n\pw ]cn-lm-c-n-\p-am-bp GI ayHIvtSm-_ 2013

. hnip ]utemkv Dt-in-p GI

am[yw c-bpsS a[y--am-Wv. ]m]-tam-N\-n-eq-sS-bp c-bpsS GI am[y-w.
tamibvpw {]hm-N-I-mpw Akm-[y-am-bncp am[y-w. {]m-\b
- psS a[yw A.
Bbn-cp-s-n At-lhpw av A-kvtXm-emcpw ap--hp-thn {]mnp-Itbm
ap--h-tcmSv {]m\ A`yn-p-Itbm
sNn-m-bn-cp--tm.

eq-sS-bmWv (m\-n-eqsS) Ahs Xe

XI- s - t S- - s X- n B m\w
kv{Xobm-bn-cn--Ww. ImcWw kv{XobmWv Xe
XIt--Xv. kv{Xo Bcm-sWv kv{XobpsS
k-Xn-bn-eqsS BZy-ambn shfn-s-Sp--s-p.
kv{XobpsS k-Xn-bn hkn Bm-hns\
(kv]ncnv C Pokv) kzoI-cn A`n-jn-\n-eqsS B kXyw {]tLm-jn--s-Sp-Ibpw,
B kv{Xo m\w amwkw [cn--s--XmsWv shfn- s - S p- - s - S pIbpw sNbv X p.
kv{Xosb-p-dn-p A-Xb
- psS ""Npcp-nb
Ime''ns Ah-km-\a
- m-bn-cn-p-p. ]p{Xs
kl-\-tm-sSmw A A\p-`-hn kl-\, Nnnb Ip-\o, Hmtcm Bm-hn-\pth-nbpw A Nnnb Ip-\o hy-ambn-tm-Ip-hm-\p--X-. AsXmw ]nXmhv IpnI-fn tiJ-cn-p-sh-n-p-Xv (ko 56:8),
A-bpsS lna-IW
- a
- m-bn, {]Imiw sNmcn-bp
Xpjm-c-_n-phmbn \ng-ep-I-fpsS Xmgvhcbn
hjn--s-Sm, (Gi 26:19) ka-b-am-bn. agbpw apw t]mse Ahn-Sps hN\w (D
3:15) `qansb (Bm-sf) \\-p-p. kkysf apf-n-p-p (kv]ncnv C Pokv A`njn-), ^ew \Ip-p, hnpw Blm-chpw
(hN-\hpw Ir]bpw) kI-epw ey-am-pp, ]nXmhv Gn- ZuXyw hnP-b-{]Z-ambn
sNp-p. lt-ep-.

ssZh-sbpw a\p-jy-s\bpw Xn
AI-p LSIw ]m]-am-b-Xp-sImv tbip-{InkvXp-hns \ma-n ]m]-tam-N\w t\Sn-bhsmw Ah-t\m-sSmv a[y--cm-Im
km[n-pw. ssZhm-m-hn-\m \bn--s-Sp
ssZh-a-v (tdma 8:14) ssZhm-m-hn-t\msSmv a[y-c
- m-Im\pw km[n-pw (tdma 8:26).
]cn-ip adnbw ssZh-n \np- m\am-b-Xp-sImpw ]m]-ns \ngt]mepw
GmsX (kqcys\ DS-bm-S-bm-n-b-h)
P\n-h
- fpw Pohn-h
- fpw Bb-Xp-sImpw kns ]q i{Xp Bb-Xp-sImpw AhfpsS a[y--n\v D-X-m-\hpw hne-bp-apv . th- h n[w {]mn- t - - s X- n- s \sbv Adn-bp ]cn-ip-m-mhv (tdma 8:26)
adn-b-n Ghpw kw{]o-X-\mbn hkn-p-Xp-sImpw, hN-\-sbpw {]m-\-I-sfbpw
amwkw- [ - c n- n- - - - h w AXyp- - X s
in adn-b-n Bh-kn-n-p--Xp-sImpw
(eq 1:35) adn-b-ns am[yw AXn-i-amWv, kzoIm-cy-am-Wv.

HIvtSm-_ amkw P]-am-e-bpsS amkamWv. P]-ame Dbn-{]mn-mw: ]nXmth,

kv{Xobn-eq-sSbpw kv{XobpsS k-Xn-bn-eqsSbpw Ahn-Spv Hcp-nb c, Fs-taepw
kIe Bm--fpsS taepw ]qn-bm--sSp-hm Ir]-bm-I-W-sa. amXmth, Abvp
\I- s - n- p A[n- I m- c - n- e q- s S- b p
cbpw {]m- \ - b psS a[y- hpw
Rp- t hn {]m]n- p- X - t c- W - s a.
Bt.

\in- p- t ]m- I p Htcm Bmhpw

kmms _pn-bp-sS (Xe-bpsS) hnP-b-amsW-n, Ahs Xe-X-I \in-p-t]mIp Hmtcm Bm-hn-sbpw c-bmbn amdpp. AXn\v Ahs Xe-bpsS ta (_pnbpsS ta) B[n-]-Xy-ap-m-IWw, m\w
thWw. Ahs _pnv FXn-cmb _pn-bnCXm \ns A

32

HIvtSm-_ 2013

temIs apgp-h adn-b-ns hna-e-lr-Z-bn\v kan-pw.

{^mknkv am]m temIs adn-bns hna-e-lr-Z-b-n\p kanp-p

ssZh-n hnebw {]m]npw hsc

Akz--cm-tI--h-cmWv {InkvXym-\nI

hn-m knn : {^mknkv am]m HIvtSm_- 13 \v, temI-s apgp-h adn-b-ns

hna-e-lr-Z-b-n\p kan-pw. hnizm-k-hjns kam-]-\-tm-S-\p-_-nv t]mp-Ken \nv ]pd-s-Sp ^mna amXm-hns
Xncp-kz-cq]w hn-m-\n-se-n-t-cp thfbn- BIpw Cu ka-Ww.
t]mp- K - e nse Hu teUn Hm^v
^mna B{ia A[n-Im-cn-I-tfmSv BtLm-jtm-S-\p-_-nv ^mn-am-am-Xm-hns Xncpkz-cq]w hn-m-\n-tev \I-Ws
- av At]n-n-cp--Xmbn Bv _njv dnt\m ^nkn
sNn Adn-bnp. CXp kw_-nv _njv
Atm-Wntbm amtmbvv s]mn-^n-
Iukn t^m Zn {]tam-j Hm^v Z \yq
Chm- - s se- t k- j {]kn- U v IqSn- b mb
Bv _njv dnt\m I-b-ncpp. Cu
BtLm-j-th-f-bn temI-sapw hW-p
^mna amXm-hns Xncp-kz-cq]w hn-m\n-se--W-sav ]cn-ip ]nXmhv AXn-bmbn
B{K- l n- p- p- s hv hy- a m- n- b n- c p- p.
HIvtSm-_ 12 \v Xncp-kz-cq]w t]mp-K-en
\nv tdman Fn-tcpw. 1920 apX CXphsc 11 XhW am{Xta Cu Xncp- k z- c q]w
t]mp-Ke
- nse acn-b B{i-a
- n \nv ]pdtv t]mbn-p-q. sk v ]otgvkv kvIzbdn am]m-bpw hnizm-kn-I-fpw tNv Xncpkz-cq-]-n\v kzoI-cWw \Ipw. Ahn-sS-\nv
ss{j Hm^v Unssh euhn-tev Xncp-kzcq]w sImp-t]m-Ipw. ss\v hnPn Ahn-sSbm-bn-cn-pw. 13 \v Xncp-kz-cq-]hpw Xom-SIcpw sk v ]otgvkv kvIzb-dn Xncn-s-pw.
hnip Ipm- \ bv pw P]- a m- e bv pw
am]m Imn-IXzw hln-pw. Ahn-sS-shv
CXm \ns A

hn-m knn : ssZh-n hnebw {]m]npw-hsc Akz--cm-tI--h-cmWv {InkvXym\n-I Fv am]m-. hnip- AK-ns Xncp\m Zn\- n kwkm- c n- p- I - b m- b n- c pp
Atlw.
HmU Hm^v sk v AK-ykv AwK- NS-n kw_-np. hn. AK-ys
{]kn--amb B {]tbmKw hfsc ]nSn-p-ebvp Hm-sWpw Fm {InkvXym-\n-Ifpw
Akz--am-tI ASn-m-\-]-c-amb aqp-Imcy--fn-te-mWv AsX-p-dn-p Nn Xs
\bn-s
- Xpw am]m hy-am-n Bob
PohnXw, ssZhm-t\z-j-Ww, ap--h-tcm-Sp
kvt\lw. Cv At\I bph-P-\- AK-ys\-tmse Pohn-p--h-cm-bp-v. {InkvXob
hnizm-k-n AK-ys\ hfn-bXv Abmb tam\n--bm-Wv. Fnepw Atlw amtamZok kzoI-cn-n-cp-n-. hfcpw tXmdpw AXn
\nv AI- p- t ]m- h p- I bpw sNbv X p. Xs
tNmZy-smpw Dcw Ip-]n-Sn-m
At-l-n\v Ign-n-.
lrZ- b - n- e p B{K- l - Atls sImp-sN-s-n-Xv ap-Nne hkvXp-fn-em-Wv. ]t Atmgpw Pohn-Xns
Aw Fm-sW--Xn-s\-p-dn-p At\zjWw At-ls Akz--X-s-Sp-n-smn-cp-p. At-l-ns lrZbw Dd-n-bn-cpn-. hkvXp--fn, A[n-Im-cn-I-fn ssZhmt\z-jWw AK-n XpSp-sIm-n-cp-p. HSphn AK-n Xncn--dnp, ssZhw At-ln-\p-thn Imn-cn-p-p-sh-v.

33

HIvtSm-_ 2013

P\-]-m-fn--tmsS "aqmw Iv '

Xncp-h-\--]pcw : KXm-KX \nb-a-ew-L-\-
]nSn-Iq-Sm P\-]-m-fn--tmsS "aqmw
Iv' F t]cn tamtm hml\ hIpv
]Xn Bhn-jvI-cn-p. \nb-a-ew-L\w ImWp-h Atm Xs tamtm hml-\-h-Ipns\ Adn-bn-p coXn-bn-emWv kwhn-[m-\w.
B.-Sn.-H. apX {Smkvt]mv Io-j-W-
hsc-bp DtZym-K-sc t\cntm As-n,
Iwsbv v skntem (samss_ 9446033314)
s^bvkv _pntem (tamtm shln-nkv
Unmvsa v tIcf)Fkv. FwFkv hgntbm
hnhcw Adn- b n- mw. \nb- a - e w- L - \ - - f psS
t^mtmbpw sabn-en \Imw.
slsav [cn-m-sX-bp ss_v
bm{X, Ccp-N{I hml-\-n aqtm AXn-e[n-Itam t]cpsS bm{X, Imdn kov s_v
[cn- m- X n- c n- , hml- \ - - f nse Idp
^nenw, ]nd-In cv GWn-I ]nSn-n-n-p
_kp-I, hml\ cPn-kvt{S-j \ hyambn {]Zin-n-m-Xv, Fbtlm D]tbm-Kn-p-Xv, CS-Xp-h-i-p-IqSn HmhtSnwKv, aZy-]np hml\w HmSn-p-Xv Fn-

s\ {]Xy--n ImWp GXp \nb-aew- L - \ hpw P\- v Adn- b n- mw. Ipmv X-Xmb in Dd-m-pw. samss_
t^m D]-tbm-Kn-p-sImv hml\w HmSn-pI, Aan-Xt- h-Kw, HmhtemUv Fo Ip-v
ssekkv dm-p-Itbm kkvs] v sNpItbm Bbn-cnpw in-sbp KXm-KX Ioj-W Ejn-cmPv knMv Adn-bn-p.

ss{Uh-dn-m dUm Im bp.Fkv

HmSn
hmjnw- K v S : Xnc- t - d nb tdmUn- e qsS
]mbp Imdn\p ss{Uh-dn-. AXv Fpw CSnmsX {]Xn-_--sfmw Hgn-hmn t]mIpp. dUm-dp-I-fn \np \nt-i- kzoIcnv Iw]yq--dmWv Im \nb-{n-p--Xv.
Cy hwi-Ps t\Xr-Xz-n hnIkn-n-s-Sp ]pXnb Im ]nvkv _Kv cmPymc hnam-\-m-h-f-n-te-p Xnc-t-dnb
sslth-bn-eqsS 53 Intem-ao- Zqcw HmSnv hnPb-I-c-ambn ]co-n-p. P\-d tamtm-gvkns
Kth-jW ime-bn s{]m^. cmPvIp-am-dns
t\Xr-Xz-n-ep kwL-amWv ]pXnb Im
hnI-kn-n-s-Sp--Xv.

Watch Our Video Programmes

at

Search....

SPIRIT IN JESUS
or
MIRACLES IN ROSARY
CXm \ns A

34

HIvtSmsk]v
X_
w-_2013
2013

hnip \mSv ki\w

Pq_nenhj-tm-S\
- p-_
- nv
kv]ncnv C Pokv Hcp-p
hnip-\
- mSv ki\w
2013 \hw-_ 12- 20
ssZh-ns cm-Ic ]-Xn-bnse Ghpw kp{]-[m\ tZi--fneqsS Hcp Xom-S\w \S-p-hm-\p kphm-h-k-cw.
C{km-tb P\-ns ]qo-I-cpsS Im]m-Z-
]Xn- tPmm, C{kmtb, ]me-kvXo, CuPn]vXv
XpS-nb cmPy--fn-eq-sS-bp Hcp hnip Xom-S-\w.

ssZhns kzw \mSmb C{km-tb-en tbip-{In-kvXp-hns Im]m-Z-

]Xn-Xpw tbip ApX- {]hn-Xpw ssZh-cmPyw hfn-b-Xp-amb
\{k-pw bqZbm ae-{-tZ-ihpw Keo-enb IS-epw I^Wm-apw Xmt_m
ae-bpw KmKpm ae-bpw skln-tbm Dup-im-e-bpw ]me-kvXo-\m-bnse
_Xve-tlapw DssS a-t\Iw e-fpw t\cnIv
A\p-{Klw {]m]n-m-\p kphm-hk
- c- w.
{]m\m \nc-X-amb Cu hnip bm{X
{_Z tSmw kJ-dn-bmbpw
kn ImX-dn adn-bhpw \bn-p-p.
kv]ncnv C Pokv Iqm-bva-bn-ep--hv apK-W-\.

hni-Z-hn-h-c-v : 0487 2970503, 3208630, 2440081

CXm \ns A

35

HIvtSm-_ 2013

""amXm-hns DZ-c-n \n\-p-cq]w \Ip--Xn\p apt] Rm

\ns Adnp; P\n-p--Xn-\p-apt] Rm \ns hnip-o-I-cn-p;
P\-X-Ip {]hm-N-I-\mbn Rm \ns \ntbm-Knp'' (Pd 1:5)

CXm \ns A

36

HIvtSm-_ 2013