e alla luce dei lampi ne appar6 Giuseppe Verdi: Otello OTELLO Dramma lirico in quattro atti Libretto Arrigo

Boito da Shakespeare rima !appresenta"ione # $ebbraio %&&'( )ilano *Teatro alla Scala+ ersonaggi OTELLO( moro( generale dell,Armat Veneta *Tenore+ -AGO( al$iere *Baritono+ .ASS/O( capo di Squadra *Tenore+ !ODE!/GO( gentiluomo Vene"iano *Tenore+ LODOV/.O( Ambasciatore della !epubblica Veneta *Basso+ )O0TA0O( predecessore di Otello nel go1erno dell,/sola di .ipro *Basso+ 2n A!ALDO *Basso+ DESDE)O0A( moglie di Otello *Soprano+ E)/L/A( moglie di -ago *)e""osoparno+ .O!O Soldati e )arinai della !epubblica Veneta( Gentildonne e Gentiluomini Vene"iani( opolani .iprioti( 2omini d,arme Greci( Dalmati e Albanesi( 3anciulli dell,isola Luogo 2na citt4 di mare nell,isola di .ipro Epoca La $ine del secolo 5V ATTO !/)O S.E0A / L,esterno del .astello6 2na ta1erna con pergolato6 Gli spaldi nel $ondo e il mare6 7 sera6 Lampi( tuoni( uragano6 -ago( !oderigo( .assio( )ontano( pi8 tardi Otello6 .iprioti e Soldati 1eneti6 ./ !/OT/ 2na 1ela9 2na 1ela9 2n 1essillo9 2n 1essillo9 Lampi e tuoni )O0TA0O 7 l,alato Leon9 .ASS/O Entro le scene lontano Or la $olgor lo s1ela6 ALT!/ .:E SO !AGG/20GO0O 2no squillo9 .olpo di cannone T2TT/ :a tuonato il cannon9 .ASS/O 7 la na1e del Duce6 )O0TA0O Or s,a$$onda or s,inciela6 6 6 .ASS/O Erge il rostro dall,onda6 AL.20/ ./ !/OTT/ continui lampi 0elle nubi si cela e nel mar( T2TT/ Lampi( un Tuono Lampi9 tuoni9 gorghi9 turbi tempestosi e $ulmini9 un $ulmine Treman l,onde9 treman l,aure9 treman basi e culmini6 entrano dal $ondo molte donne del popolo 3ende l,etra un tor1o e cieco spirto di 1ertigine6 /ddio scuote il cielo bieco( come un tetro 1el6 Tutto ; $umo9 tutto ; $uoco9 l,orrida caligine si $a incendio( poi si spegne pi8 $unesta6 Spasima l,uni1erso( accorre a 1alchi l,aquilon $antasima( i titanici oricalchi squillano nel ciel6 con gesti dipa1ento e di supplica"ione e ri1olti 1erso lo spaldo 3ulmini( lampi( e tuoni continui Dio( $ulgor della bu$era9 Dio( sorriso della duna9 Sal1a l,arca e la bandiera della 1eneta $ortuna9 Tu( che reggi gli astri e il 3ato9 Tu( che imperi al mondo e al ciel9 3a che in $ondo al mar placato posi l,4ncora $edel6 -AGO un lampo 7 in$ranto l,artimon9 !ODE!/GO altro lampo /l rostro piomba su quello scoglio9 .O!O Aita9 Aita9 -AGO a !oderigo ancora un lampo *L,al1o $renetico del mar sia la sua tomba9+ ./ !/OT/ 7 sal1o9 ; sal1o9 VO./ /0TE!0E Gittate i palischermi9 Tuono lontano6 2n lampo )ano alle $uni9 3ermi9 ./ !/OT/ Tuono lontano 3or"a ai remi9 Alla ri1a9 scendono la scala dello spaldo VO./ /0TE!0E All,approdo9 allo sbarco9 ./ !/OT/ E11i1a9 E11i1a9 E11i1a9 OTELLO dalla scala della spiaggia salendo sullo spaldo con seguito di marinai e soldati Esultate9 L,orgoglio musulmano sepolto ; in mar< nostra e del ciel ; gloria9 Dopo l,armi lo 1inse l,uragano6 ./ !/OT/ E11i1a Otello9 E11i1a9 e11i1a9 e11i1a9 Vittoria9 Vittoria9 Vittoria9 Stermino( dispersi( distrutti( sepolti nell,orrido Tumulto piomb=r A1ranno per requie la s$er"a dei $lutti( la ridda dei turbini( l,abisso del mar6 Si calma la bu$era6 -AGO in disparte a !oderigo

!oderigo( ebben( che pensi> !ODE!/GO D,a$$ogarmi6 -AGO Stolto ; chi s,a$$oga per amor di donna6 Alcuni del popolo $ormano da un lato una castasta di legna: la $olla s,accalca intorno turbolenta e curiosa !ODE!/GO Vincer nol so6 -AGO Su11ia( $a senno( aspetta l,opra del tempo6 A Desdemona bella( che nel segreto de, tuoi sogni adori( presto in uggia 1erranno i $oschi baci di quel sel1aggio dalle gon$ie labbra6 Buon !oderigo( amico tuo sincero mi ti pro$esso( n; in pi8 $orte ambascia soccorrerti potrei6 Se un $ragil 1oto di $emmina non ; tropp,arduo nodo pel genio mio n; per l,in$erno( giuro che quella donna sar4 tua6 ),ascolta ? bench; $inga d,amarlo( odio quel )oro6 Entra .assio: poi s,unisce a un crocchio di soldati -AGO sempre in disparte a !oderigo E una cagion dell,ira( eccola( guarda6 /ndicando .assio @uell,a""imato capitano usurpa continua il passaggio della bassa ciurma nel $ondo il grado mio( il grado mio che in cento ben pugnate battaglie ho meritato< tal $u il 1oler d,Otello( ed io rimango di sua )oresca Signoria6 6 6l,al$iere9 dalla catasta incominciano ad al"arsi dei globi di $umo sempre pi8 )a( come ; 1er che tu !oderigo sei cosi ; pur 1ero che se il )oro io $ossi 1edermi non 1orrei d,attorno un -ago6 Se tu m,ascolti666 /l $uoco di1ampa6 / ta1ernieri illuminano a $esta il pergolato .O!O 3uoco di gioia( l,ilare 1ampa $uga la notte col suo splendor6 Gui""a( s$a1illa( crepita( a11ampa $ulgido incendio che in1ade il cor6 Dal raggio attratti 1aghi sembianti mo1ono intorno mutando stuol( e son $anciulle dai lieti canti( e son $ar$alle dall,igneo 1ol6 Arde la palma col sicomoro( canta la sposa col suo $edel< sull,aurea $iamma( sul lieto coro so$$ia l,ardente spiro del ciel6 3uoco di gioia( rapido brilla9 !apido passa( $uoco d,amor9 Splende( s,oscura( palpita( oscilla( l,ultimo gui""o( lampeggia e muor6 il $uoco si spegne a poco a poco: la bu$era ; cessata

/ngoia questo sorso6 .ASS/O !itirando il bicchiere 0o6 -AGO Guarda9 Oggi impa""a tutta .ipro9 7 una notte di gioia( dunqueA .ASS/O .essa6 Gi4 m,arde il cer1ello per un nappo 1uotato6 -AGO SB( ancora be1er de1i6 Alle no""e d,Otello e Desdemona9 ./ !/OT/ E11i1a9 .ASS/O al"ando il bicchiere e be1endo un poco Essa in$iora questo lido6 -AGO sotto1oce a !oderigo *Lo ascolta+ .ASS/O .ol 1ago suo raggiar chiama i cuori a raccolta6 !ODE!/GO ur modesta essa ; tanto6 .ASS/O Tu( -ago( canterai le sue lodi9 -AGO piano a !oderigo *Lo ascolta+ $orte a .assio /o non sono che un critico6 .ASS/O Ed ella d,ogni lode ; pi8 bella6 -AGO come sopra( a !oderigo( a parte *Ti guarda da quel .assio+ !ODE!/GO .he temi> -AGO ancora a piano a !oderigo *Ei $a1ella gi4 con troppo bollor( la gagliarda gio1ine""a lo sprona( ; un astuto seduttor che t,ingombra il cammino6 BadaA + !ODE!/GO Ebben>

-AGO ancora a piano a !oderigo *S,ei inebria ; perduto9 -ago( !oderigo( .assio e parecchi altri uomini d,arme intorno a un ta1olo 3allo ber+ do1e c,; del 1ino: parte in piedi( parte seduti ai ta1ernieri @ua( raga""i( del 1ino9 -AGO -ago riempie tre bicchieri: un per sC( uno per !oderigo( uno per .assio6 !oderigo( be1iam9 @ua la ta""a( .apitano6 / ta1ernieri circolano colle an$ore6 a .assio( col bicchiere in mano: la $olla gli si a11icina e lo guarda .ASS/O curiosamente 0on be1o pi86 /na$$ia l,ugola9 Trinca( tracanna9 -AGO rima che s1ampino a11icinando il boccale alla ta""a di .assio canto e bicchier6

.ASS/O a -ago( col bicchiere in mano @uesta del pampino 1erace manna di 1aghe annugola nebbie il pensier6 -AGO a tutti .hi all,esca ha morso del ditirambo spa1aldo e strambo be1a con me9 be1a con me( be1a( be1a( be1a con me9 T2TT/ .hi all,esca ha morso del ditirambo spa1aldo e strambo Be1e con te6 -AGO a !oderigo indicando .assio *2n altro sorso ; brillo egli ;+ !ODE!/GO a -ago *2n altro sorso ; brillo egli ;+ -AGO /l mondo palpita quand,io son brillo9 S$ido l,ironico 0ume e il destin9 .ASS/O be1endo ancora .ome un armonico liuto oscillo< La gioia scalpita sul mio cammin9 -AGO .hi all,esca ha morso( etcA T2TT/ .hi all,esca ha morso( etcA -AGO a !oderigo 2n altro sorso e brillo egli ;9 !ODE!/GO a -ago 2n altro sorso e brillo egli ;9 -AGO a tutti 3uggan dal 1i1ido nappo i codardiA .ASS/O interrompendo /n $ondo all,anima ciascun mi guardi9 be1e -AGO A che in cor nascondono $rodi6 .ASS/O 0on temo( non temo il 1er6 -AGO .hi all,esca haA A morso del ditiramboA .ASS/O barcollando non temo il 1er( A A non temo il 1er6

-AGO A be1i con me A .ASS/O non temo il 1erA -AGO be1i( be1i con me6 .ASS/O e be1o e be1o e be1oA ./ !/OT/ La met4 del .oro6 !idendo Ah9 Ah Ah9 Ah ah9 Ah ah9A A Ah ah9 Ah ah9 Ah ah9 .ASS/O 1orrebbe ripetere il primo moti1o( ma non si so11iene Del caliceA -AGO a !oderigo *Egli ; briaco $radicio+ .ASS/O del caliceA A gli orli A -AGO *Ti scuoti6 Lo trascina a contesa6 ; pronto all,ira+ ./ !/OT/ gli altri ridono di .assio Ah ah9 Ah ah9 -AGO *t,o$$ender46 6 6ne seguir4 tumulto9+ .ASS/O ripiglia( ma con 1oce so$$ocata del caliceA gli orliA -AGO * ensa che puoi cosB del lieto Otello turbar la prima 1igilia d,amor9+ !ODE!/GO risoluto *Ed ; ciD che mi spinge+ .ASS/O A s,imporA s,imporA s,imporporino6 ./ !/OT/ Ah9 Ah ah9 Ah ah9 !ODE!/GO( -AGO( .ASS/O( ./ !/OT/ Be1i( be1i con me( be1i con me6 Tutti be1ono )O0TA0O 1enendo dal .astello( si ri1olge a .assio .apitano( 1,attende la $a"ione ai baluradi6 .ASS/O barcollando Andiamo6 )O0TA0O .he 1edo> -AGO a )ontano *Ogni notte in tal guisa

.assio preludia al sonno+ )O0TA0O a -ago *Otello il sappia+ .ASS/O Andiamo ai baluardi6 !ODE!/GO e ./ !/OT/ Ah( ah9 Ah( ah9 .ASS/O .hi ride> !ODE!/GO pro1ocandolo !ido d,un ebroA .ASS/O scagliandosi contro !oderigo Bada alle tue spalle9 3ur$ante9 !ODE!/GO di$endendosi Briaco ribaldo9 .ASS/O )arrano9 0essun pi8 ti sal1a9 )O0TA0O separandoli a $or"a e dirigendosi a .assio 3renate la mano( Signor( 1e ne prego6 .ASS/O a )ontano Ti spacco il cerebro se qui t,interponi6 )O0TA0O arole d,un ebro6 6 6 sguainando la spada6 )ontano s,arma anch,esso6 Assalto $uribondo6 La $olla si ritrae .ASS/O D,un ebro>9 -AGO a parte a !oderigo *Va al porto( con quanta pi8 possa ti resta( gridando: sommossa9 sommossa9 Va9 spargi il tumulto( l,orror6 Le campane risuonino a stormo+ !oderigo esce correndo6 -ago si ri1olge rapidamente ai due combattenti -AGO 3ratelli9 l,immane con$litto cessate9 DO00E ./ !/OT/ $uggendo 3uggiam9 -AGO .iel9 gi4 gronda di sangue )ontano9 Ten"on $uribonda9 DO00E 3uggiam( $uggiam9 -AGO Tregua9 2O)/0/ Tregua9 DO00E S,uccidono9

2O)/0/ ace9 -AGO agli astanti 0essun pi8 ra$$rena quel nembo pugnace9 Si gridi l,allarme9 Satana gl,in1ade99 .ontinua il combattimento6 Donne $uggendo ed altre entro le scene .O!O All,armi99 All,armi99 Soccorso99 Soccorso99 .ampane a stormo S.E0A // Otello( -ago( .assio( )ontano( popolo( soldati< pi8 tardi Desdemona6 OTELLO seguito da genti con $iaccole Abbasso le spade9 / .ombattenti s,arrestano6 Le nubi si diradano a poco a poco Ol49 .he a11ien> Son io $ra i Saraceni> O la turchesa rabbia ; in 1oi tras$usa da sbranar1i l,un l,altro> Onesto -ago( per quell,amor che tu mi porti( parla6 -AGO 0on so6 6 6 qui tutti eran cortesi amici( dian"i( e giocondi6 6 6ma ad un tratto( come se un pianeta maligno a1esse a quelli smagato il senno( sguainando l,arme s,a11entano $urenti6 6 6a1ess,io prima stroncati i pie, che qui m,addusser9 OTELLO .assio( come obliasti te stesso a tal segno> .ASS/O Gra"ia6 6 6 perdon6 6 6 parlar non so6 6 6 OTELLO )ontano6 6 6 )O0TA0O sostenuto da un soldato Son $erito6 6 6 OTELLO 3erito96 6 6 pel cielo Gi4 il sangue mio ribolle6 Ah9 l,ira 1olge l,angelo nostro tutelare in $uga9 accorendo a Desdemona .he> La mia dolce Desdemona anch,essa per 1oi distolta da, suoi sogni> .assio( non sei pi8 capitano6 .assio lascia cadere la spada che ; raccolta da -ago pergendo la spada di .assio ad un soldato -AGO a sC stesso *Oh( mio trion$o9+ OTELLO -ago( tu 1a nella citt4 sgomenta con quella squadra a ricompor la pace6 -ago esce Si soccorra )ontano6 Al proprio tetto )ontano ; accompagnato nel .astello !itorni ognun6 /o da qui non mi parto a tutti con gesto imperioso se pria non 1edo deserti gli spaldi6 La Scena si 1uota6 Otello $a cenno agli uomini colle $iaccole che lo accompagnano di rientrare nel castello6

S.E0A /// Otello e Desdemona OTELLO Gi4 nella notte densa s,estingue ogni clamor6 Gi4 il mio cor $remebondo s,ammansa in quest,amplesso e si rinsensa6 Tuoni la guerra e s,inabissi il mondo se dopo l,ira immensa 1ien quest,immenso amor9 DESDE)O0A )io superbo guerrier9 @uanti tormenti( quanti mesti sospiri e quanta speme ci condusse ai soa1i abbracciamenti9 Oh9 com,; dolce il mormorare insieme: te ne rammenti9 @uando narra1i l,esule tua 1ita e i $ieri e1enti e i lunghi tuoi dolor( ed io t,udia coll,anima rapita in quei spa1enti e coll,estasi in cor6 OTELLO ingea dell,armi il $remito( la pugna e il 1ol gagliardo alla breccia mortal( l,assalto( orribil edera( coll,ugna al baluardo e il sibilante stral6 DESDE)O0A oi mi guida1i ai $ulgidi deserti( all,arse arene( al tuo materno suol< narra1i allor gli spasimi so$$erti e le catene e dello schia1o il duol6 OTELLO /ngentilia di lagrime la storia il tuo bel 1iso e il labbro di sospir< scendean sulle mie tenebre la gloria( il paradiso e gli astri a benedir6 DESDE)O0A Ed io 1edea $ra le tue tempie oscure splender del genio l,eterea belt46 OTELLO E tu m,ama1i per le mie s1enture ed io t,ama1o per la tua piet46 DESDE)O0A Ed io t,ama1o per le tue s1enture e tu m,ama1i per la mia piet46 OTELLO E tu m,ama1iA DESDE)O0A E tu m,ama1iA OTELLO Ed io t,ama1oA OTELLO( DESDE)O0A A per la tua( *mia+ piet46 OTELLO sempre dolce Venga la morte9 e mi colga nell,estasi di quest,amplesso il momento supremo9 /l cielo si sar4 tutto rasserenato: si 1edranno alcune stelle e sul lembo dell,ori""onte il ri$lesso ceruleo della nascente luna Tale ; il gaudio dell,anima che temo( temo che piu non mi sara concesso quest,attimo di1ino nell,ignoto a11enir del mio destino6 DESDE)O0A

Disperda il ciel gli a$$anni e amor non muti col mutar degli anni6 OTELLO A questa tua preghiera EAmenE risponda la celeste schiera6 DESDE)O0A EAmenE risponda6 OTELLO appoggiandosi ad un rial"o degli spaldi Ah9 la gioia m,innonda si $ieramenteA che ansante mi giacioA 2n bacioA DESDE)O0A Otello9 OTELLO 2n bacioA ancora un bacio( al"andosi e mirando il cielo Gia la pleiade ardente al mar discende6 DESDE)O0A Tarda e la notte6 OTELLO VienA Venere splende6 DESDE)O0A Otello9 s,a11iano abbracciati 1erso il castello ATTO SE.O0DO S.E0A / 2na sala terrena nel .astello6 2na in1etriata la di1ide da un grande giardino6 2n 1erone6 -ago al di qua del 1erone6 .assio al di l46 -AGO al di qua del 1erone( a .assio 0on ti crucciar6 Se credi a me( tra poco $arai ritorno ai $olleggianti amori di )onna Bianca( altiero capitano( coll,elsa d,oro e col balteo $regiato6 .ASS/O al di l4 del 1erone 0on lusingarmi6 6 6 -AGO Attendi a ciD ch,io dico6 Tu dFi saper che Desdemona ; il Duce del nostro Duce( sol per essa ei 1i1e6 regala tu( quell,anima cortese per te interceda e il tuo perdono ; certo6 .ASS/O )a come $a1ellarle> -AGO ; suo costume girsene a meriggiar $ra quelle $ronde colla consorte mia6 @ui1i l,aspetta6 Or t,; aperta la 1ia di sal1a"ione6 Vanne6 .assio s,allontana S.E0A // -ago solo -AGO

seguendo coll,occhio .assio Vanne< la tua meta gi4 1edo6 Ti spinge il tuo dimone( e il tuo dimon son io6 E me trascina il mio( nel quale io credo( inesorato /ddio6 allontanandosi dal 1erone se"a pi8 guardar .assio che sar4 scomparso $ra gli alberi .redo in un Dio crudel che m,ha creato simile a s; e che nell,ira io nomo6 Dalla 1ilt4 d,un germe o d,un atDmo 1ile son nato6 Son scellerato perch; son uomo< e sento il $ango originario in me6 SB9 questa ; la mia $e,9 .redo con $ermo cuor( siccome crede la 1edo1ella al tempio( che il mal ch,io penso e che da me procede( per il mio destino adempio6 .redo che il guisto ; un istrion be$$ardo( e nel 1iso e nel cuor( che tutto ; in lui bugiardo: lagrima( bacio( sguardo( sacri$icio ed onor6 E credo l,uom gioco d,iniqua sorte dal germe della culla al 1erme dell,a1el6 Vien dopo tanta irrision la )orte6 E poi> E poi> La )orte ; il 0ulla6 ; 1ecchia $ola il .iel6 Si 1ede passare nel giardino Desdemona con Emilia6 -ago si slacia al 1erone( al di l4 del quale ; appostato -AGO a .assio Eccola A.assioA a teA @uesto ; il momento6 Ti scuotiA 1ien Desdemona6 .assio 1a 1erso Desdemona( la saluta( le s,accosta S,; mosso< la saluta e s,a11icina6 Or qui si tragga Otello9 Aaiuta( aiuta S4tana il mio cimento9 Gi4 con1ersano insieme A ed essa inclina( sorridendo( il bel 1iso6 si 1edono ripassare nel giardino .assio e Desdemona )i basta un lampo sol di quel sorriso per trascinare Otello alla ruina6 $a per a11iarsi rapido all,uscio del lato destro( ma s,arresta subitamente AndiamA )a il caso in mio $a1or s,adopra6 EccoloA al posto( all,opra6

OTELLO .redo che .assio ei $osse6 -AGO )io signoreA OTELLO .he brami> -AGO .assio( nei primi dB del 1ostro amor( Desdemona non conosce1a> OTELLO SB6 erch; $ai tale inchiesta> -AGO /l mio pensiero ; 1ago d,ubbie( non di mali"ia6 OTELLO Di, il tuo pensiero( -ago6 -AGO Vi con$idaste a .assio> OTELLO Spesso un mio dono o un cenno porta1a alla mia sposa6 -AGO Dassenno> OTELLO: Si( dassenno6 0ol credi onesto> -AGO imitando Otello Onesto> OTELLO .he ascondi nel tuo core> -AGO .he asondo in cor( signore>

OTELLO E.he ascondo in cor( signore>E el cielo( tu sei l,eco dei detti miei( nel chiostro dell,anima ricetti qualche terribil mostro6 SB( Si colloca immoto al 1erone( guardando $issamente 1erso il giardino( do1e declamato stanno .assio e Desdemona ben t,udii poc,an"i mormorar: E.iD m,accora6E )a di che t,accora1i> 0omini .assio e allora tu corrughi la $ronte6 Su11ia( parla( se m,ami6 S.E0A /// -ago e Otello -AGO Voi sapete ch,io 1,amo6 -AGO simulando di non a1er 1isto Otello e $ingendo di parlare $ra s; OTELLO .iD m,accora6 Dunque sen"a 1elami t,esprimi( e sen"a ambagi6 OTELLO T,esca $uor dalla gola .he parli> il tuo pi8 rio pensiero colla pi8 ria parola6 -AGO 0ulla A 1oi qui> una 1ana 1oce m,uscB dal labbro A OTELLO .olui che s,allontana dalla mia sposa( ; .assio> -AGO .assio> 0o Aquei si scosse come un reo nel 1eder1i6 -AGO S,anco teneste in mano tutta l,anima mia nol sapreste6 OTELLO Ah9 -AGO a11icinandosi molto ad Otello e sotto1oce Temete( signor( la gelosia9 ; un,idra $osca( li1ida( cieca( col suo 1eleno s; stessa attosca( 1i1ida piaga le squarcia il seno6

ne accompagna il suon6 OTELLO )iseria mia9 0o9 il 1ano sospettar nulla gio1a6 ria del dubbio l,indagine( dopo il dubbio la pro1a( dopo la pro1a *Otello ha sue leggi supreme+( amore e gelosia 1adan dispersi insieme9 -AGO 2n tal proposto spe""a di mie labbra il suggello6 LE DO00E spargendo $ronde e $iori A te la $lorida messe dai grembi spargiam al suolo( a nembi( a nembi6 L,april circonda la sposa bionda d,un etra rorida che 1ibra al sol6 3A0./2LL/ E )A!/0A/ )entre all,aura 1ola etcA -AGO 0on parlo ancor di pro1a( pur( generoso Otello( 1igilate6 6 6so1enti le oneste e ben create coscien"e non 1edono la $rode: sotto1oce 1igilate6 Scrutate le parole di Desdemona( un detto puD ricondur la $ede( puD a$$ermare il sospetto6 VO./ LO0TA0O Do1e guardi splendono raggi( a11ampan cuori( do1e passi scendono nu1ole di $iori6 @ui $ra gigli e rose( come a un casto altare( padri( bimbi( spose 1engono a cantar6 Si 1ede ricomparire Desdemona nel giardino( dalla 1asta apertura del $ondo: esse ; circondata da donne dell,isola( da $anciulle( da marinai cipriotti e albanesi che si a1an"ano e le o$$rono $iori e rami $ioriti ed altri doni6 Alcuni s,accompagnano( cantando( sulla gu"la *una specie di )andDla+( altri hanno delle piccole arpe ad armascollo -AGO Eccola6 6 61igilate6 2na parte del .oro in scena< uniti a questa 1i sarrano dei $iguranti con )andolini( .hitarre e .ornamuse6 L,altra parte rester4 dietro la tela( unitamente ai suonatori di )andolini( .hittare e .ornamuse VO./ Do1e guardi splendono raggi( a11ampan cuori( do1e passi scendono nu1ole di $iori6 @ui $ra gigli e rose( come a un casto altare( padri( bimbi( spose 1engono a cantar6 3A0./2LL/ spargendo al suolo $iori di giglio T,o$$riamo il giglio soa1e stel che in man degl,angeli $u assunto in ciel( che abbella il $ulgido manto e la gonna della )adonna e il santo 1el6 DO00E E )A!/0A/ )entre all,aura 1ola lieta la can"on( l,agile mandDla ne accompagna il suon6 )A!/0A/ o$$rendo a Desdemona dei monili di corallo e di perle A te le porpore( le perle e gli ostri( nella 1oragine cDlti del mar6 Vogliam Desdemona coi doni nostri come un,immagine sacra adornar6 DO00E E 3A0./2LL/ )entre all,aura 1ola lieta la can"on( l,agile mandDla S.E0A /V 3inito il .oro( Desdemona bacia la testa d,alcuni tra i $anciulli( e alcune donne le baciano il lembo della 1este( ed essa porge una borsa ai marinai6 /l .oro s,allontana6 Desdemona( seguita poi da Emilia( entra nella sala e s,a1an"a 1erso Otello DESDE)O0A a Otello D,un uom che geme sotto il tuo disdegno la preghiera ti porto6 OTELLO .hi ; costui> DESDE)O0A .assio6 OTELLO Era lui che ti parla1a sotto quelle $ronde> DESDE)O0A Lui stesso( e il suo dolor che in me s,in$onde tanto ; 1erace che di gra"ia ; degno6 /ntercedo per lui( per lui ti prego6 Tu gli perdona6 OTELLO con aspre""a 0on ora6 DESDE)O0A 0on oppormi il tuo diniego6 Gli perdona6 OTELLO 0on ora6 DESDE)O0A erch; torbida suona la 1oce tua> T2TT/ Do1e guardi splendono raggi etcA DESDE)O0A Splende il cielo( dan"a l,aura( ole""a il $ior6 OTELLO @uel canto mi conquide6 S,ella m,inganna( il ciel se stesso irride9 -AGO Belt4 ed amor in dolce inno concordi9 / 1ostri in$rangerD soa1i accordi6 DESDE)O0A Gioia( amor( speran"a cantan nel mio cor6 ./ !/OT/ Vi1i $elice9 1i1i $elice9 Addio6 @ui regna Amor6 OTELLO @uel canto mi conquide6

@ual pena t,addolora> OTELLO ),ardon le tempie6 DESDE)O0A spiegando il suo $a""oletto come per $asciare la $ronte d,Otello @uell,ardor molesto s1anir4( se con questo morbido lino la mia man ti $ascia6 OTELLO getta il $a""oletto a terra 0on ho d,uopo di ciD6 DESDE)O0A Tu sei crucciato( signor6 OTELLO aspramente )i lascia9 mi lascia9 Emilia raccoglie il $a""oletto dal suolo DESDE)O0A Se inconscia( contro te( sposo( ho peccato( dammi la dolce e lieta parola del perdono6 OTELLO a parte *3orse perch; gl,inganni d,arguto amor non tendo6 6 + DESDE)O0A La tua $anciulla io sono umile e mansueta< ma il labbro tuo sospira( hai l,occhio $iso al suol6 Guardami in 1olto e mira come $a1ella amor6 Vien ch,io t,allieti il core( ch,io ti lenisca il duol6 Guardami in 1olto e mira( etcA OTELLO *A $orse perch; discendo nella 1alle degli anni( $orse perch; ho sul 1iso quest,atro tenebror6 6 6 $orse perch; gl,inganni d,arguto amor non tendo( etcA Ella ; perduta ; irriso io sono e il core m,in$rango e ruinar nel $ango 1edo il mio sogno d,or6 Ella ; perduta e irriso( etcA+ -AGO a Emilia sotto1oce *@uel 1el mi porgi ch,or hai raccolto6 E)/L/A sotto1oce a -ago *@ual $rode scorgi> Ti leggo in 1olto6 -AGO T,opponi a 1Gto quand,io commando6 E)/L/A /l tuo ne$ando li1or m,; noto6 -AGO Sospetto insano9 E)/L/A

Guardia $edel ; questa mano6 -AGO Dammi quel 1el9 a$$erra 1iolentemente il braccio di Emilia Su te l,irosa mia man s,aggra1a9 E)/L/A Son la tua sposa( non la tua schia1a6 -AGO La schia1a impura tu sei di -ago6 E)/L/A :o il cor presago d,una s1entura6 -AGO 0C mi pa1enti> E)/L/A 2omo crudel9 -AGO A me6 E)/L/A .he tenti> -AGO A me quel 1el9 con un colpo di mano -ago ha carpito il $a""oletto ad Emilia E)/L/A 2omo crudel9 -AGO a sC stesso *Gi4 la mia brama conquido( ed ora su questa trama -ago la1ora9+ E)/L/A a sC stessa *Vinser gli artigli truci e codardi6 Dio dai perigli sempre ci guardi+ DESDE)O0A Dammi la dolce e lieta parola del perdon6 OTELLO Escite9 Solo 1o, restar6 -AGO sotto1oce ad Emilia che sta per escire Ti gio1a tacer6 /ntendi> Desdemona ed Emilia escono6 -ago $inge d,escire dalla porta del $ondo( ma giunto1i s,arresta S.E0A V Otello( -ago sul $ondo OTELLO accasciato( su d,un sedile Desdemona rea9 -AGO nel $ondo guardando di nascosto il $a""oletto( poi riponendolo con cura nel giustacuore *.on questi $ili tramerD la pro1a

del peccato d,amor6 0ella dimora di .assio ciD s,asconda+ OTELLO Atroce idea9 -AGO $issando Otello */l mio 1elen la1ora+ OTELLO !ea contro me9 contro me9 -AGO cupo *So$$ri e ruggi9+ OTELLO Atroce9 atroce9 -AGO 0on pensateci pi86 dopo essersi portato accanto ad Otello( bonariamente OTELLO bal"ando Tu> /ndietro9 $uggi9 ),hai legato alla croce9 Ahim;9 i8 orrendo d,ogni orrenda ingiuria dell,ingiuria ; il sospetto6 0ell,ore arcane della sua lussuria *e a me $urate9+ m,agita1a il petto $orse un presagio9 Ero baldo( giuli1o6 0ulla sape1o ancora< io non senti1o sul suo corpo di1in che m,innamora e sui labbri mendaci gli ardenti baci di .assio9 Ed ora9 ed oraA Ora e per sempre addio sante memorie( addio( sublimi incanti del pensier9 Addio schiere $ulgenti( addio 1ittorie( dardi 1olanti e 1olanti corsier9 Addio( 1essillo trion$ale e pio( e diane squillanti in sul mattin9 .lamori e canti di battaglia( addio9 Della gloria d,Otello ; questo il $in6 -AGO ace( signor6 OTELLO Sciagurato9 mi tro1a una pro1a secura che Desdemona ; impura6 6 6 0on s$uggir9 nulla ti gio1a9 Vo, una secura( una 1isibil pro1a9 O sulla tua testa s,accenda e precipiti il $ulmine del mio spa1entoso $uror che si desta9 A$$erra -ago alla gola e lo atterra -AGO Di1ina gra"ia di$endimi9 Al"andosi /l cielo 1i protegga6 0on son pi8 1ostro al$iere6 Voglio che il mondo testimon mi sia che l,onest4 ; periglio6 $a per andarsene OTELLO 0oA rimani6 3orse onesto tu sei6 -AGO sulla soglia $ingendo d,andarsene )eglio 1arebbe ch,io $ossi un ciurmador6 OTELLO er l,uni1erso9

.redo leale Desdemona e credo che non lo sia6 Te credo onesto e credo disleale6 6 6La pro1a io 1oglio9 Voglio la certe""a9 -AGO ritornando 1erso Otello Signor( $renate l,ansie6 E qual certe""a 1,abbisogna> A11inti 1erderli $orse> OTELLO Ah( morte e danna"ione9 -AGO Ardua impresa sarebbe< e qual certe""a sognate 1oi se quell,immondo $atto sempre 1i s$uggir4> )a pur se guida ; la ragione al 1ero( una sB $orte congettura riserbo che per poco alla certe""a 1i conduce6 2dite6 a11icinandosi molto ad Otello e sotto1oce Era la notte( .assio dormBa( gli sta1o accanto6 .on interrotte 1oci tradia l,intimo incanto6 Le labbra lente( lente mo1ea( nell,abbandono del sogno ardente( e allor dicea( con $lebil suono: sotto1oce parlate EDesdemona soa1e9 /l nostro amor s,asconda6 .auti 1egliamo9 L,estasi del ciel tutto m,innonda6E SeguBa pi8 1ago l,incubo blando< con molle angoscia l,interna imago quasi baciando( ei disse poscia: sempre sotto1oce E/l rio destino impreco che al )oro ti donDE6 E allora il sogno in cieco letargo si mutD6 OTELLO Oh9 mostuosa colpa9 -AGO /o non narrai che un sogno6 OTELLO 2n sogno che ri1ela un $atto6 -AGO 2n sogno che puD dar $orma di pro1a ad altro indi"io6 OTELLO E qual> -AGO Talor 1edeste in mano di Desdemona un tessuto trapunto a $ior e pi8 sottil d,un 1elo> OTELLO 7 il $a""oletto ch,io le diedi( pegno primo d,amor6 -AGO @uel $a""oletto ieri *certo ne son+ lo 1idi in man di .assio6 OTELLO Ah9 )ille 1ite gli donasse /ddio9 2na ; po1era preda al $uror mio99 -ago( ho il cor di gelo6

Lungi da me le pietose lar1e9 Tutto il mio 1ano amor escalo al cielo< Guardami( ei spar1e6 0elle suespire dHangue LHidra mHa11ince9 Ah9 Sangue( sangue( sangue9 SHinginocchia Si( pel ciel marmoreo giuro9 er le attorte $olgori9 er la )orte e per lHoscuro mar sterminator9 DHira e dHimpeto tremendo presto $ia che s$olgori @uesta man chHio le1o e stendo9 Le1ando la mano al cielo6 Otello $a per al"arsi< -ago lo trattiene inginocchiato -AGO s,inginocchia anch,esso 0on 1,al"ate ancor9 Testimon ; il Sol ch,io miro( che m,irradia e inanima l,ampia terra e il 1asto spiro del .reato inter( che ad Otello io sacro ardenti( core( braccio ed anima s,anco ad opere cruenti s,armi il suo 1oler9 -AGO e OTELLO al"ando le mani al cielo come chi giura SB( pel ciel marmoreo giuro9 er le attorte $olgori9 er la )orte e per l,oscuro mar sterminator9 D,ira e d,impeto tremendo presto $ia che s$olgori questa man ch,io le1o e stendo9 Dio 1endicator9 ATTO TE!IO S.E0A / La gran sala del .astello6 A destra un 1asto peristilio a colonne6 @uesto peristilio ; annesso ad una sala di minori propor"ioni< nel $ondo della sala un 1erone6 Otello( -ago( l,Araldo6 A!ALDO dal peristilio( a Otello che sar4 con -ago nella sala La 1edetta del porto ha segnalato la 1eneta galea che a .ipro adduce gli ambasciatori6 Otello $a cenno all,Araldo di allontanarsi OTELLO a -ago Bene sta6 .ontinua6 -AGO @ui trarrD .assio e con astute inchieste lo adescherD a ciarlar6 indicando il 1ano del 1erone Voi l4 nascosto scrutate i modi suoi( le sue parole( i la""i( i gesti6 a"iente siate o la pro1a 1i s$ugge6 Ecco Desdemona6 3inger con1ieneA io 1ado6 dicendo io 1ado( s,allontana come per escire( poi s,arresta e si ria11inca ad Otello per dirgli l,ultima parola /l $a""olettoA OTELLO Va9 1olentieri obliato l,a1rei6 -ago esce

S.E0A // Otello( Desdemona DESDE)O0A dalla porta di sinistra( ancora presso alla soglia Dio ti giocondi( o sposo dell,alma mia so1rano6 OTELLO andando incontro a Desdemona Gra"ie( madonna( datemi la 1ostra eburnea mano6 le prende la mano .aldo mador ne irrora la morbida belt46 DESDE)O0A Essa ancor l,orme ignora del duolo e dell,et46 OTELLO con elegan"a Eppur qui annida il demone gentil del mal consiglio( che il 1ago a1orio allumina del piccioletto artiglio6 )ollemente alla prece s,atteggiae al pio $er1ore6 DESDE)O0A Eppur con questa mano io 1,ho donato il coreA )a riparlar 1i debbo di .assio6 OTELLO Ancor l,ambascia del mio morbo m,assale< tu la $ronte mi $ascia6 DESDE)O0A sciogliendo un $a""oletto A te6 OTELLO 0o< il $a""oletto 1oglio ch,io ti donai6 DESDE)O0A 0on l,ho meco6 OTELLO Desdemona( guai se lo perdi9 guai9 2na possente maga ne ordia lo stame arcano6 /1i ; riposta l,alta malia d,un talismano6 Bada9 smarrirlo( oppur donarlo( ; ria s1entura9 DESDE)O0A /l 1ero parli> OTELLO /l 1ero parlo6 DESDE)O0A )i $ai paura9 OTELLO .he> l,hai perduto $orse> DESDE)O0A 0o6 OTELLO Lo cerca6 DESDE)O0A 3ra pocoAlo cercherDA OTELLO 0o( tosto9 DESDE)O0A con elegan"a Tu di me ti $ai gioco6 Storni cosi l,inchiesta di .assio< astu"ia ; questa del tuo pensier6 OTELLO el cielo9 l,anima mia si desta9

/l $a""olettoA DESDE)O0A 7 .assio l,amico tuo diletto6 OTELLO pi8 marcato /l $a""oletto9 DESDE)O0A A .assio( a .assio perdona A OTELLO terribile /l $a""oletto9 DESDE)O0A Gran Dio9 nella tua 1oce 1,; un grido di minaccia9 OTELLO Al"a quegli occhi9 DESDE)O0A Atroce idea9 OTELLO prendendola a $or"a sotto il mento e per le spalle e obbligandola a guardarlo Guardami in $accia9 Dimmi chi sei9 DESDE)O0A La sposa $edel d,Otello OTELLO Giura9 Giura e ti danna A DESDE)O0A Otello $edel mi crede6 OTELLO /mpura ti credo6 DESDE)O0A /ddio m,aiuta9 OTELLO .orri alla tua condanna( di, che sei casta6 DESDE)O0A $issandolo .asta A /o son A OTELLO Giura e ti danna9 DESDE)O0A Esterre$atta $isso lo sguardo tuo tremendo( in te parla una 3uria( la sento e non l,intendo6 )i guarda9 il 1olto e l,anima ti s1elo< il core in$ranto mi scrutaAio prego il cielo per te con questo pianto( per te con queste stille cocenti aspergo il suol6 Guarda le prime lagrime( che da me spreme il duol6 OTELLO S,or ti scorge il tuo demone( un angelo ti crede e non t,a$$erra6 DESDE)O0A con energia Vede l,Eterno la mia $ede9 OTELLO 0o9 la 1ede l,in$erno6 DESDE)O0A La tua giusti"ia impetro( sposo mio9

OTELLO Ah9 Desdemona9 /ndietro9 indietro9 indietro9 DESDE)O0A Tu pur piangi>Ae gemendo $reni del cor lo schianto9 E son io l,innocente cagion di tanto pianto9 @ual ; il mio $allo> OTELLO E il chiedi>A/l pi8 nero delitto so1ra il candido giglio della tua $ronte ; scritto6 DESDE)O0A AhimC9 OTELLO .he> non sei $orse una 1il cortigiana> DESDE)O0A .iel9 0oAnoApel battesmo della $ede cristiana9 OTELLO .he> DESDE)O0A Ah9Anon son ciD che esprime quella parola orrenda6 Otello mutando d,un tratto l,ira nella pi8 terribile calma dell,ironia( prende Desdemona per mano e la conduce alla porta d,onde entrD OTELLO Datemi ancor l,eburnea mano( 1o, $are ammenda6 marcato( a 1oce spiegata Vi credea a 1oce bassa parlando *perdonate se il mio pensiero ; $ello+ a 1oce spiegata quella 1il cortigana cupo e terribile che ; la sposa d,Otello6 Otello s$or"a con un,in$lessione del braccio( ma sen"a scomporsi( Desdemona ad escire6 oi ritorna 1erso il contro della scena nel massimo grado dell,abbattimento6 S.E0A /// Otello OTELLO Dio9 mi pote1i scagliar tutti i mali della miseria( della 1ergogna( $ar de, miei baldi tro$ei trion$ali una maceria( una men"ognaA E a1rei port4to la croce crudel d,angoscie e d,onte con calma $ronte e rassegnato al 1olere del ciel6 )a( o pianto( o duol9 m,han rapito il mirraggio do1,io( giuli1o( l,anima acqueto6 Spento ; quel sol( quel sorriso( quel raggio che mi $a 1i1o( che mi $a lieto9 Tu al$in( .lemen"a( pio genio immortal dal roseo riso( copri il tuo 1iso santo coll,orrida lar1a in$ernal9 S.E0A /V Otello( poi -ago OTELLO Ah9 Danna"ione9 ria con$essi il delitto e poscia muoia9 .on$ession9 .on$ession9 La pro1a9 entra -ago

-AGO indicando l,ingresso .assio ; l49 OTELLO L4> .ielo9 Oh( gioia9 con raccapriccio Orror9 Suppli"i immondi9 -AGO Ti $rena9 Ti nascondi9 conduce rapidamente Otello nel $ondo a sinistra do1e c,; il 1ano del 1erone6< corre 1erso il $ondo del peristilio do1e incontra .assio che esita ad entrare S.E0A V Otello nascosto( -ago e .assio -AGO a .assio Vieni( l,aula ; deserta6 T,inoltra( o .apitano6 .ASS/O @uesto nome d,onor suona ancor 1ano per me6 -AGO 3a cor( la tua causa ; in tal mano che la 1ittoria ; certa6 .ASS/O /o qui credea di ritro1ar Desdemona6 OTELLO nascosto Ei la nomD9 .ASS/O Vorrei parlarle ancora( per saper se la mia gra"ia ; pro$$erta6 -AGO gaiamente L,attendiA conducendo .assio accanto alla prima colonna del peristilio E intanto( giacch; non si stanca mai la tua lingua nelle $ole gaie( narrami un po, di lei che t,innamora6 .ASS/O Di chi> -AGO sotto1oce assai Di Bianca OTELLO *Sorride9+ .ASS/O Baie9 -AGO Essa t,a11ince coi 1aghi rai6 .ASS/O !ider mi $ai6 -AGO !ide chi 1ince6 .ASS/O ridendo /n tal dis$ide( per 1erit4( 1ince chi ride ? Ah9 Ah9 -AGO

ridendo Ah9 Ah9 OTELLO dal 1erone *L,empio trion$a( il suo scherno m,uccide6 Dio $rena l,ansia che in core mi sta9+ .ASS/O 0el segno hai cGlto6 SB( lo con$esso6 ),odiA -AGO assai sotto1oce Sommesso parla6 T,ascolto6 -ago conduce .assio in posto pi8 lontano da Otello .ASS/O molto sotto1oce+ -ago( t,; nota la mia dimora A le parole si perdono OTELLO a11icinandosi un poco e cautamente per udir le parole *Or gli racconta il modo( il luogo e l,ora6 6 + .ASS/O sempre sotto1oce A da mano ignota A le parole si perdono ancora OTELLO *Le parole non odoA Lasso9 e udir le 1orrei9 Do1e son giunto9+ .ASS/O A un 1el trapunto A -AGO come sopra ; strano9 ; strano9 OTELLO *D,a11icinarmi -ago mi $a cenno+ passa con cautela e si nasconde dietro le colonne -AGO sotto1oce Da ignota mano> molto $orte Baie9 $a cenno a .assio di parlare ancora sotto1oce .ASS/O Da senno6 @uanto mi tarda saper chi siaA -AGO guardando rapidamente dalla parte d,Otello ? $ra s; *Otello spia+ a .assio ad alta 1oce L,hai teco> .ASS/O estrae dal giustacuore il $a""oletto di Desdemona Guarda6 -AGO prendendo il $a""oletto @ual mera1iglia9 a parte *Otello origlia6 Ei s,a11icina con mosse accorte+ a .assio scher"ando Bel ca1aliere( mettendo le mani dietro la schiena perch; Otello possa osser1are il

$a""oletto nel 1ostro ostello perdono gli angeli l,aureola e il 1el6 OTELLO a11icinandosi assai al $a""oletto( dietro le spalle di -ago e nascosta dalla prima colonna *; quello9 ; quello9+ !uina e morte9 -AGO *Origlia Otello+ OTELLO a parte sotto1oce *Tutto ; spento9 Amore e duol6 L,alma mia nessun pi8 smuo1a+ -AGO a .assio indicando il $a""oletto @uesta ; una ragna do1e il tuo cuor casca( si lagna( s,impiglia e muor6 Troppo l,ammiri( troppo la guardi< bada ai deliri 1ani e bugiardi6 @uesta ; una ragna( etcA .ASS/O guardando il $a""oletto che a1r4 ritolto a -ago )iracolo 1ago dell,aspo e dell,ago che in raggi tramuta le $ila d,un 1el( pi8 bianco( pi8 le1e che $iocco di ne1e( che nube tessuta dall,aure del ciel6 -AGO @uesta ; una ragna do1e il tuo cuorA -AGO A casca( si lagna( s,impiglia e muor6 Troppo l,ammiri( troppo la guardi< bada ai deliri 1ani e bugiardi6 Ah bada( questa ; una ragna do1e il tuo cuor casca( si lagna( s,impiglia e muor6 .ASS/O )iracolo 1agoA i8 bianco( pi8 le1e che $iocco di ne1e( che nube tessuta dalla,aure del ciel6 )iracol( miracolo 1ago9 OTELLO nascosto dietro la colonna e guardando di tratto in tratto il $a""oletto nelle mani di .assio *Tradimento( tradimento( tradimento( la tua pro1a( la tua pro1a spa1entosa mostri al Sol+ .ASS/O )iracolo 1ago9 OTELLO *Tradimento9+ -AGO

a .assio Troppo l,ammiri6 OTELLO *Tradimento9+ -AGO Bada9 Bada9 Trombe interne in Do< ben lontano6 !ispondono dal .astello @uest,; il segnale che annuncia l,approdo della trireme 1ene"iana6 Trombe da altra parte Ascolta6 Tutto il castel co,suoi squilli risponde6 Se qui non 1uoi con Otello scontrarti( $uggi6 .ASS/O Addio6 -AGO Va6 .assio esce 1elocemente dal $ondo S.E0A V/ -ago e Otello OTELLO a11icinandosi a -ago .ome la ucciderD> -AGO Vedeste ben com,egli ha riso> OTELLO Vidi6 -AGO E il $a""oletto> OTELLO Tutto 1idi6 ./ !/OT/ .oro interno E11i1a9 Alla ri1a9 VO./ LO0TA0E Allo sbarco9 OTELLO 7 condannata6 T2TT/ E11i1a9 OTELLO 3a ch,io m,abbia un 1elen per questa notte6 T2TT/ E11i1a il Leon di San )arco9 -AGO /l tosco( no ? Val meglio so$$ocarla( l4 nel suo letto( l4( do1e ha peccato6 OTELLO @uesta giusti"ia tua mi pace6 -AGO a me""a 1oce A .assio ? -ago pro11eder46 OTELLO -ago( $in d,ora mio .apitano t,eleggo6 -AGO

)io Duce( gra"ie 1i rendo6 Ecco gli Ambasciatori6 Li accogliete6 )a ad e1itar sospetti( Desdemona si mostri a quei )esseri6 OTELLO Si( qui l,adduci6

DESDE)O0A -ago( lo spero< sai se un 1erace a$$etto io porti a .assioA OTELLO sempre in atto di leggere( ma $ebbrilmente a Desdemona( sotto1oce 3renate dunque le labbra loquaciA

-ago esce dalla porta di sinistra< Otello s,a11ia 1erso il $ondo per rice1ere DESDE)O0A gli Ambasciatori erdonate( signorA S.E0A V// Otello( Lodo1ico( !oderigo( l,Araldo6 Dignitari della !epubblica Veneta6 Gentiluomini e Dame6 Soldati6 Trombettieri dal $ondo( poi -ago con Desdemona ed Emilia dalla sinistra T2TT/ Vi1a9 E11i1a9 Vi1a il Leon di San )arco6 E11i1a( e11i1a9 etcA LODOV/.O tenendo una pergamena a11oltolata in mano /l Doge ed il Senato salutano l,eroe trion$atore di .ipro6 /o reco nelle 1ostre mani il messaggio dogale6 OTELLO prendendo il messaggio e baciando il suggello /o bacio il segno della So1rana )aest46 poi lo spiega e legge LODOV/.O a11icinandosi a Desdemona )adonna( 1,abbia il ciel in sua guardia6 DESDE)O0A E il ciel 1,ascolti6 E)/L/A a Desdemona( a parte *.ome sei mesta9+ DESDE)O0A ad Emilia( a parte *Emilia( una gran nube turba il senno d,Otello e il mio destino+ -AGO a Lodo1ico )essere( son lieto di 1eder1i6 LODOV/.O Si sar4 $ormato un crocchio tra Desdemona( Lodo1ico e -ago -ago( quali nuo1e>Ama in me""o a 1oi non tro1o .assio6 -AGO .on lui crucciato ; Otello6 DESDE)O0A .redo che in gra"ia torner46 OTELLO sempre in atto di leggere6 A Desdemona rapidamente 0e siete certa> DESDE)O0A .he dite> LODOV/.O Ei legge( non 1i parla6 -AGO 3orse che in gra"ia torner46 OTELLO a11entandosi contro Desdemona Demonio( taci9 LODOV/.O arrestando il gesto d,Otello 3erma9 T2TT/ Orrore9 Orrore9 LODOV/.O La mente mia non osa pensar ch,io 1idi il 1ero6 OTELLO all,Araldo( con accento imperioso A me .assio9 -AGO ad Otello a bassa 1oce *.he tenti>+ l,Araldo esce OTELLO a -ago sotto1oce *Guardala mentre ei giunge+ GE0T/L2O)/0/ Ah9 triste sposa9 LODOV/.O si a11icina a -ago e gli dice a parte @uest,; dunque l,erore> quest,; il querriero dai sublimi ardimenti> -AGO 7 quel ch,egli ;6 LODOV/.O alesa il tuo pensiero6 -AGO )eglio ; tener su ciD la lingua muta6 S.E0A V/// .assio seguito dall,Araldo e detti OTELLO che a1r4 sempre $issato la porta *Eccolo9 appare .assio ; lui9 a -ago nell,animo lo scruta+ ad alta 1oce a tutti )esseri9 /l DogeA a parte a Desdemona *ben tu $ingi il pianto+ ad alta 1oce a tutti Ami richiama a Vene"iaA !ODE!/GO */n$ida sorte9+ OTELLO

Ae in .ipro elegge mio successor colui che sta1a accanto al mio 1essillo( .assio6 -AGO 9$ieramente e sorpreso */n$erno e morte9+ OTELLO continuando e mostrando la pergamena La parola Ducale ; nostra legge6 .ASS/O inchinandosi ad Otello ObbedirD6 OTELLO rapidamente a -ago ed accennando a .assio *Vedi>A non par che esulti l,in$ame>+ -AGO risponde a Otello *0o+ OTELLO ancora ad alta 1oce a tutti La ciurma e la coorteA sotto1oce a Desdemona *.ontinua i tuoi singultiA+ a tutti Ae le na1i e il castello lascio in poter del nuo1o Duce6 LODOV/.O additando Desdemona che s,a11icina suppliche1ole Otello( per piet4 la con$orta o il cor le in$rangi6 OTELLO a Lodo1ico e Desdemona 0oi salperem domani6 a$$erra Desdemona $uriosamente a Desdemona A terra9Ae piangi9

s,o$$re all,inerte man L,ebbra $ortuna incal"a la $uga della 1ita6 @uesta che al ciel m,innal"a ; un,onda d,uragan+ !ODE!/GO * er me s,oscura il mondo( s,annu1ola il destin( l,angiol soa1e e biondo scompar dal mio cammin+ LODOV/.O *Egli la man $unerea scuote anelando d,ira( essa la $accia eterea 1olge piangendo al ciel6 0el contemplar quel pianto la carit4 sospira( e un tenero compianto stempra del core il gel+ DESDE)O0A E un dB sul mio sorriso $ioria la speme e il bacio( ed orAl,angoscia in 1iso e l,agonia nel cor6 A terraAnel $angoA percossaAio giacioA m,agghiaccia il bri1ido dell,anima che muorA DA)E iet49 iet49 iet49 Ansia mortale( bieca( ne ingombra( anime assorte in lungo orror6 Vista crudel9 Ei la colpi9 @uel 1iso santo( pallido( blando( si china e tace e piange e muor6 iangon cosB nel ciel lor pianto gli angeli quando perduto giace il peccator6

.AVAL/E!/ )istero9 )istero9 )istero9 @uell,uomo nero ; sepolcrale( e cieca un,ombra ; in lui di morte e di terror9 Stra"ia coll,ugna l,orrido Desdemona cade6 Otello a1r4( nel suo gesto terribile( gettata la pergamena petto9 Gli sguardi $igge immoti al suol6 al suolo( e -ago la raccoglie e legge di nascosto6 Emilia e Lodo1ico oi s$ida il ciel coll,atre pugna( l,ispido solle1ano pietosamente Desdemona aspetto ergendo ai dardi alti del Sol6 DESDE)O0A A terra9AsBAnel li1ido $angoApercossaAio giacioA piangoAm,agghiaccia il bri1ido dell,anima che muor6 E un dB sul mio sorriso $ioria la speme e il bacio( ed orAl,angoscia in 1iso e l,agonia nel cor6 @uel Sol sereno e 1i1ido che allieta il cielo e il mare non puD asciugar le amare stille del mio dolor6 E)/L/A *@uell ,innocente un $remito d,odio non ha nC un gesto( trattiene in petto il gemito con doloroso $ren6 La lagrima si $range muta sul 1olto mesto< no( chi per lei non piange non ha pietade in sen+ .ASS/O *L,ora ; $atal9 un $ulmine sul mio cammin l,addita6 Gi4 di mia sorte il culmine -AGO a11icinandosi a Otello che si sar4 accasciato su d,una sedia *2na parola+ OTELLO *E che>+ -AGO *T,a$$retta9 !apido slancia la tua 1endetta9 /l tempo 1ola+6 OTELLO *Ben parli+6 -AGO *7 l,ira inutil ciancia6 Scuotiti9 All,opra ergi tua mira9 All,opra sola9 /o penso a .assio6 Ei le sue trame espia6 L,in$ame anima ria l,a1erno inghiotte9+ OTELLO *.hi gliela s1elle>+ -AGO */o+6 OTELLO *Tu>+

-AGO *Giurai+6 OTELLO *Tal sia+ -AGO *Tu a1rai le sue no1elle questa notte+ -AGO ironicamente a !oderigo */ sogni tuoi saranno in mar domani e tu sull,aspra terra+6 !ODE!/GO a -ago *Ahi triste9+ -AGO *Ahi stolto9 stolto9 Se 1uoi( tu puoi sperar< gli umani( ors89 cimenti a$$erra( e m,odi+6 !ODE!/GO *T,ascolta+6 -AGO *.ol primo albor salpa il 1ascello6 Or .assio ; il Duce6 Eppur se a11ien che a questi toccando la spada accada s1entura ? allor qui resta Otello+6 !ODE!/GO *Lugubre luce d,atro balen9+ -AGO *)ano alla spada9 A notte $olta io la sua traccia 1igilo( e il 1arco e l,ora scruto< il resto a te6 SarD tuo scolta6 A caccia9 a caccia9 .ingiti l,arco9+ !ODE!/GO *SB9 t,ho 1enduto onore e $e,+6 -AGO a sC stesso *.orri al miraggio9 /l $ragile tuo senno ha gi4 con$uso un sogno men"ogner6 Segui l,astuto ed agile mio cenno( amante illuso( io seguo il mio pensier+ !ODE!/GO a sC stesso */l dado ; tratto9 /mpa1ido t,attendo( ultima sorte( occulto mio destin6 )i sprona amor( ma un a1ido( tremendo astro di morte in$esta il mio cammin+ OTELLO ergendosi e ri1olto alla $olla( terribilmente 3uggite9 T2TT/ .iel9 OTELLO slanciandosi contro la $olla Tutti $uggite Otello9 -AGO a tutti Lo assale una malBa che d,ogni senso il pri1a6 OTELLO

con $or"a .hi non si scosta ; contro me rubello6 Desdemona sciogliendosi da Lodo1ico e accorrendo 1erso Otello LODOV/.O $a per trascinare lontano Desdemona )i segui6 ./ !/OT di dentro E11i1a9 DESDE)O0A )io sposo9 OTELLO terribile a Desdemona Anima mia( ti maledico9 T2TT/ Orror9 Desdemona( $ra Emilia e Lodo1ico( esce6 Tutti escono inorriditi S.E0A /5 Otello e -ago( soli OTELLO 3uggirmi io sol non so9 Sangue Ah9 l,abbietto pensiero9 E.iD m,accora9E Vederli insieme a11intiA il $a""oletto9 il $a""oletto9 il $a""oletto9 Ah9 Ah9 Ah9 s1iene 3an$ara interna -AGO */l mio 1alen la1ora+ ./ !/OT/ interno Vi1a Otello9 -AGO L,eco della 1ittoriaA ./ !/OT/ interno E11i1a( 1i1a9 -AGO Aporge sua laude estrema6 osser1a Otello disteso a terra tramortito ./ !/OT/ interno E11i1a9 -AGO .hi puD 1ietar che questa $ronte prema .ol mio tallone> ./ !/OT/ interno e pi8 1icino E11i1a9 E11i1a Otello9 Gloria al Leon di Vene"ia9 -AGO ritto e con gesto d,orrendo trion$o( indicando il corpo inerte d,Otello Ecco il Leone9 ./ !/OT/ Vi1a9 Vi1a9 Vi1a Otello9 ATTO @2A!TO

S.E0A / La .amera di Desdemona6 Letto( inginocchiatoio( ta1olo( specchio( sedie6 2na lampada arde appesa da1anti all,immagine della )adonna che sta al disopra dell,inginocchiatoio6 orta a destra6 2n lume acceso sul ta1olo6 7 notte6 Desdemona ed Emilia E)/L/A Era pi8 calmo> DESDE)O0A )i parea6 ),ingiunse di coricarmi e d,attenderlo6 Emilia( te ne prego( distendi sul mio letto la mia candida 1este nu"iale6 Emilia eseguisce Senti6 Se pria di te morir do1essi mi seppellisci con un di quei 1eli6 E)/L/A Scacciate queste idee6 DESDE)O0A sedendo macchinalmente da1anti allo specchio Son mesta( tanto( tanto6 )ia madre a1e1a una po1era ancella( innamorata e bella6 Era il suo nome Barbara6 Ama1a un uom che poi l,abbandonD< canta1a un can"one: Jla can"on del SaliceK6 Ad Emilia )i disciogli le chiomeA /o questa sera ho la memoria piena di quella cantilenaA J iangea cantando nell,erma landa( piangea la mestaA O Salce9 Salce9 Salce9 Sedea chinando sul sen la testa9 Salce9 Salce9 Salce9 .antiamo9 .antiamo9 il Salce $unebre sar4 la mia ghirlanda6K ad Emilia A$$rettati< $ra poco giunge Otello6 JScorreano i ri1i $ra le "olle in $ior( gemea quel core a$$ranto( e dalle ciglia le sgorga1a il cor l,amara onda del pianto6 Salce9 Salce9 Salce9 .antiamo9 .antiamo9 /l Salce $unebre sar4 la mia ghirlanda6 Scendean ,augelli a 1ol dai rami cupi 1erso quel dolce canto6 E gli occhi suoi piangean tanto( tanto( da impietosir le rupi6K a Emilia( le1andosi un anello dal dito !iponi quest,anello6 al"andosi o1era Barbara9 Solea la storia con questo semplice suono $inir: JEgli era nato per la sua gloria( io per amarAK ad Emilia Ascolta6 Emilia $a qualche passo Odo un lamento6 Taci6 .hi batte a quella porta> E)/L/A 7 il 1ento6

DESDE)O0A J/o per amarlo e per morirA .antiamo9 .antiamo9 Salce9 Salce9 Salce9K Emilia( addio6 .ome m,ardon le ciglia9 ; presagio di pianto6 Buona notte6 Emilia si 1olge per partire Ah9 Emilia( Emilia( Emilia ritorna e Desdemona l,abbraccia Addio( Emilia( addio9 Emilia esce S.E0A // Desdemona sola DESDE)O0A 1a all,inginocchiatoio A1e )aria( piena di gra"ia( eletta $ra le spose e le 1ergini sei tu( sia benedetto il $rutto( o benedetta( di tue materne 1iscere( Ges86 rega per chi adorando a te si prostra( prega nel peccator( per l,innocente( e pel debole oppresso e pel possente( misero anch,esso( tua piet4 dimostra6 rega per chi sotto l,oltraggio piega la $ronte e sotto la mal1agia sorte< per noi( per noi tu prega( prega sempre e nell,ora della morte nostra( prega per noi( prega per noi( prega6 !esta ancora inginocchiata e appoggiando la $ronte sull,inginocchiato io ripete mentalmente l,ora"ione di cui non s,odono che le prime e le ultime parole A1e )ariaA nell,ora della morte6 A1e9AAmen9 Si al"a e 1a a coricasi S.E0A /// Desdemona e Otello Otello entra da una porta segreta( depone una scimitarra sul ta1olo( s,arresta da1anti alla $ace( titubante se spegnerla o no6 Guarda Desdemona6 Spegne la $ace6 La scena resta rischiarata dal solo lume dell,inginocchiatoio6 Otello( spinto da un impeto di $urore( s,a11icina al letto( ma l4 s,arresta6 .ontempla Desdemona che dorme6 la bacia tre 1olte6 All,ultimo bacio Desdemona si desta6 DESDE)O0A si al"a .hi ; l4> Otello> OTELLO SB9 Diceste questa sera le 1ostre preci> DESDE)O0A OraiA OTELLO Se 1i so11iene di qualche colpa commessa che attenda gra"ia dal ciel( imploratela tosto6 DESDE)O0A erchC> OTELLO T,a$$retta6 2ccidere non 1oglio l,anima tua6 DESDE)O0A D,uccider parli>

OTELLO SB6 DESDE)O0A iet4 di me( mio Dio9 OTELLO Amen6 DESDE)O0A E abbiate piet4 1oi pure6 OTELLO ensa ai tuoi peccati6 DESDE)O0A )io peccato ; l,amor6 OTELLO erciD tu muori6 DESDE)O0A E perchC t,amo m,uccidi> OTELLO Ami .assio6 DESDE)O0A 0o9 sull,anima mia9 OTELLO @uel $a""oletto ch,io ti donai gli desti6 DESDE)O0A 0on ; 1ero6 OTELLO 0ella sua man lo 1idi6 DESDE)O0A /o rea non sono9 OTELLO .on$essa9 DESDE)O0A Giuro9 OTELLO Bada allo spergiuroA ensa che sei sul tuo letto di morte6 DESDE)O0A 0on per morir6 OTELLO er morir tosto6 DESDE)O0A Aita9 .assio non amoAch,ei qui 1engaAei parli6 OTELLO )uto ; per sempre6 DESDE)O0A .ielo9 )orto> OTELLO $reddo )orto6 DESDE)O0A Son perduta9 ei tradito9 OTELLO con $or"a E pianger l,osi>

DESDE)O0A OtelloAnon uccidermiA OTELLO Tu in1ano ti di$endi6 DESDE)O0A .h,io 1i1a ancorAch,io 1i1a ancorA ch,io 1i1a ancorA OTELLO Gi89 cadi( gi8( cadi( prostitutaA DESDE)O0A iet49 OTELLO )uori99 DESDE)O0A .h,io 1i1a questa notteA OTELLO 0o9 DESDE)O0A 2n,oraA OTELLO 0o9 DESDE)O0A 2n istanteA OTELLO 0o9 DESDE)O0A Sol ch,io dica un,A1e6 OTELLO 7 tardi9 La so$$oca6 un grido di Desdemona6 S,ode bussare alla porta OTELLO contemplando il corpo di Desdemona inerte .alma come la tomba6 E)/L/A picchia di nuo1o Aprite9 Aprite9 OTELLO trabal"ando .hi ; l4> .hi batte> E)/L/A Signor mioA1en prego( lasciate ch,io 1i parliAAprite9 OTELLO aprendo Emilia9 che a11enne> E)/L/A entrando 2n gran delitto9 .assio uccise !oderigo6 OTELLO E .assio> E)/L/A Vi1e6 OTELLO .assio 1i1e9

DESDE)O0A dal letto /ngiustamenteAuccisa ingiustamenteA E)/L/A accorrendo al letto .hi geme l4>AOrror9 DESDE)O0A )uoio innocenteA E)/L/A Gran Dio9A.hi $u> chi $u> DESDE)O0A 0essunoAio stessaAAl mio Signor mi raccomandaAmuoio innocenteA Addio6 muore OTELLO O mentitrice9 io l,uccisi6 E)/L/A Assassino9 OTELLO 3u di .assio la druda6 A -ago il chiedi6 E)/L/A A -ago> OTELLO A -ago6 E)/L/A Stolto99 E tu il credesti> OTELLO $a per a11entarsi contro Emilia 0egarlo ardisci> E)/L/A 0on ti temo6 OTELLO la a$$erra Bada9 E)/L/A Ol49 Soccorso9 Aiuto9 si s1incola e corre 1erso la porta( gridando disperatamente Otello uccise Desdemona9 S.E0A /V Otello( Emilia( Lodo1ico( .assio e -ago( pi8 tardi )ontano con gente armata .ASS/O( -AGO( LODOV/.O 1edendo Desdemona @uai grida9 Orrore9 Orror9 E)/L/A a -ago -ago( smentisci quel 1ile assassino6 :ai tu creduto Desdemona in$ida> arla9 -AGO Tal la credea6 OTELLO @uel $a""oletto che un dB le diedi( a .assio essa dona1a6 E)/L/A

O poten"a di1ina9 -AGO ad Emilia Taci9 E)/L/A 0o( tutto ri1elo9 -AGO Taci9 E)/L/A 0o9 .ostui dalla mia man quel $a""oletto s1else a 1i1a $or"a6 .ASS/O E nella mia dimora tro1ai quel 1el6 )O0TA0O Entrando ed indicando -ago !odrigo morente mi s1elD di quest,uom l,arti ne$ande6 OTELLO a -ago Ah9 discolpati9 -AGO $uggendo 0o9 LODOV/.O 3erma9 )O0TA0O S,insegua6 .ASS/O( LODOV/.O A$$erratelo9 alcuni escono inseguendo -ago OTELLO slanciandosi per a$$errar la spada E il ciel non ha pi8 $ulmini> LODOV/.O La spada a me9 OTELLO Tant,osi>A 0iun mi tema s,anco armato mi 1ede6 Ecco la $ine del mio caminAOh9 Gloria9 Otello $u6 Lascia cadere la spada6 Va presso al letto( contemplando Desdemona E tuAcome sei pallida9 e stanca( e muta( e bella( pia creatura nata sotto maligna stella6 3redda come la casta tua 1itaA e in cielo assorta6 Desdemona9 Desdemona9AAhAmorta9 morta9 morta9A estraendo $urti1amente dalle 1esti un pugnale :o un,arma ancor9 si $erisce .ASS/O Ah9 $erma9 LODOV/.O( )O0TA0O Sciagurato9 OTELLO ria d,uccidertiAsposaAti baciai6 Or morendoAnell,ombraA in cui mi giacioA 2n bacioAun bacio ancoraAah9Aun altro bacioA

muore