III CONGRESSO INTERNAZIONALE AISI LETTERATURE IBERO-AMERICANE: DAI TESTI ALLE IMMAGINI, DALLE IMMAGINI AI TESTI BOLOGNA, 18-21

GIUGNO 2014 Il tema scelto dal Direttivo AISI per il convegno 2014 specialmente volto a indagare l'intermedialit nelle letterature ibero-americane. A partire da una ricorrenza festosa, i cinquant'anni di Mafalda, si pensato di proporre uno scandaglio profondo dei rapporti fra testi letterari e immagini, siano esse il prodotto dell'arte fotografica, del cinema, della pittura, come di ogni arte plastica e, naturalmente, poich da l si era mosso, del fumetto. Nel suo ben noto intervento a L'Avana del 1962, Cortzar, del quale ricorre il centenario della nascita nel 2014, stabiliva una corrispondenza fra il racconto (breve o brevissimo) e la fotografia e fra il romanzo e il lungometraggio cinematografico. Ma il suo interesse per altre forme espressive e per gli intrecci fra testi letterari e cultura visuale andava ben oltre, come testimoniano le sue continue sperimentazioni, si pensi a Il giro del giorno in ottanta mondi e a Ultimo Round, per non dire, poi, di altri tentativi, forse pi caotici, forse meno compresi, come il Libro de Manuel. In un'intervista rilasciata a La Maga qualche anno fa, Miguel Rojas Mix affermava: "Credo si debba affrontare il Secolo XXI mettendo a frutto il discorso culturale che gli proprio. Credo si stia passando sempre pi da una cultura alfabetica a una cultura visuale e che, disgraziatamente, le nostre universit, i nostri intellettuali, non sappiano render conto di questa cultura. Non l'hanno utilizzata; l'hanno considerata sempre una pura illustrazione visuale, un mezzo minore fra quelli di comunicazione, un semplice accessorio. E ci bench la gente conosca sempre pi attraverso quel che vede, non mediante quel che legge; sempre meno, per contro, disponiamo di strumenti che ci aiutino ad avere consapevolezza critica di fronte a questa cultura, che comincia a invaderci, a colonizzarci per mezzo dell'immagine". Ecco, il nostro III Convegno Internazionale intende addentrarsi in questa nuova o mutata cultura, riflettendo sui modi in cui le immagini dialogano, interagiscono, modificano il senso e la forma delle parole. Ci attendiamo contributi che facciano luce sul rapporto fra testi e disegni (fumetti); fra testi e fotografie; fra testi e immagini in movimento (cinema); fra testi e pitture, o sculture od oggetti, comunque, della cultura visivo-materiale; fra testi e illustrazioni anche, ma non illustrazioni didascaliche, pallide ancelle dei testi, bens illustrazioni che continuano una narrazione, suggeriscono e completano immaginazioni poetiche, prolungano emozioni, o come sostiene l'illustratore messicano Gabriel Pacheco, creano allegorie, interpretano ed espandono i testi. Senza voler escludere altre eventuali proposte, suggeriamo, di seguito, alcuni indirizzi tematici:

- Trasposizioni dal visuale al verbale e viceversa (ekphrasis, illustrazione, adattamento cinematografico, novelization); - Relazioni fra testi e immagini nelle arti sincretiche (cinema, teatro, fumetto); - Forme dell'intermedialit tra visuale e verbale, nella letteratura e nelle arti visive; - Cultura visuale in America Latina, specialmente in relazione alla dialettica fra testo e immagine; - Saggistica e teoria dell'intermedialit in America Latina.

Per la richiesta di partecipazione necessario compilare on line la scheda d'iscrizione disponibile all'indirizzo: https://docs.google.com/forms/d/1FKgNaVWpEBNY7NWrxY9DjoICm 7S2bb-mu2fBX8wDC-8/viewform, entro il 15 febbraio 2014. L'ammissione delle relazioni sar comunicata entro il 10 marzo 2014. Tutti i relatori dovranno obbligatoriamente essere soci dell'AISI: l'iscrizione all'associazione potr essere effettuata fino al 30 marzo 2014. All'indirizzo: http://www.associazioneaisi.it/ sono disponibili tutte le informazioni necessarie. L'iscrizione al convegno ammonta a 70 euro, e potr essere effettuata entro il 30 marzo 2014 (l'iscrizione al convegno, posteriore a tale data, ammonter a 90 euro). Studenti, dottorandi, assegnisti pagheranno una quota d'iscrizione di 35 euro (45 euro dopo il 30 marzo 2014). Si potr partecipare ai lavori del convegno anche come uditori, versando la quota di 70 euro (o 90 per coloro che s'iscriveranno in ritardo). L'iscrizione dar diritto a partecipare alle attivit sociali e a ricevere gli atti del convegno. Ogni relazione non potr eccedere i 20 minuti. Le lingue ufficiali del convegno sono l'italiano, lo spagnolo e il portoghese. Il convegno si terr nella sede del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Alma Mater Studiorum - Universit di Bologna, via Cartoleria 5. Le informazioni riguardanti il pernottamento e la logistica saranno fornite nella successiva circolare. Per informazioni scrivere a: congresoaisi2014@gmail.com.

III CONGRESO INTERNACIONAL AISI LITERATURAS IBEROAMERICANAS: DE LOS TEXTOS A LAS IMGENES, DE LAS IMGENES A LOS TEXTOS BOLOGNA, 18-21 DE JUNIO DE 2014 El tema elegido por el directivo AISI para el congreso del 2014 est especialmente dirigido a indagar la intermedialidad en las literaturas iberoamericanas. A partir de una celebracin festiva, los cincuenta aos de Mafalda, se ha pensado proponer un sondeo profundo de las relaciones entre textos literarios e imgenes, que se trate de productos del arte fotogrfico, del cine, de la pintura, o de toda forma de arte plstico y, por supuesto, ya que de all se haba partido, de la historieta. En su famosa intervencin en La Habana de 1962, Cortzar, de quien en 2014 se celebra el centenario del nacimiento, estableca una correspondencia entre el cuento (breve o brevsimo) y la fotografa, y entre la novela y el largometraje cinematogrfico. Pero su inters por otras formas expresivas y por los cruces entre textos literarios y cultura visual iba ms lejos, como lo testimonian sus continuas experimentaciones, pensemos en La vuelta al da en ochenta mundos y en ltimo round, para no hablar de otras tentativas, tal vez ms caticas, tal vez menos comprendidas, como el Libro de Manuel. En una entrevista aparecida en La Maga hace algunos aos, Miguel Rojas Mix afirmaba: Creo que tenemos que abordar el Siglo XXI con lo que va a ser el discurso cultural del mismo. Creo que cada vez pasamos de una cultura alfabtica a una cultura visual y que desgraciadamente nuestras universidades, nuestros intelectuales, no saben procesar esa cultura. No la han utilizado, la han considerado siempre como ilustracin visual, la han considerado como un medio menor dentro de los medios de comunicacin, un simple accesorio. Y sin embrago, cada vez ms lo que la gente sabe es porque lo vio y no porque lo ley y cada vez menos tenemos medios para tener una conciencia crtica frente a esa cultura que empieza a invadirnos, a colonizarnos a travs de la imagen. Nuestro III Congreso Internacional intenta adentrarse en esta nueva o permutada cultura, reflexionando sobre las maneras en que las imgenes dialogan, interactan, modifican el sentido y la forma de las palabras. Esperamos contribuciones que arrojen luz sobre las relaciones entre textos y dibujos (historieta), entre textos y fotografas; entre textos e imgenes en movimiento (cine); entre textos y pinturas, o esculturas u objetos, de todos modos, de la cultura visual-material; tambin entre textos e ilustraciones, ms all de su papel didasclico, ancilar con respecto a los textos, nos interesan las ilustraciones que continan una narracin, que sugieren y completan imaginaciones poticas, que prolongan emociones, o como asevera el ilustrador mexicano Gabriel Pacheco, que crean alegoras, interpretan y expanden los textos. Sin querer excluir otras propuestas eventuales, sugerimos, a continuacin, algunas orientaciones temticas: 3

- Transposiciones de lo visual a lo verbal y viceversa (ekphrasis, ilustracin, adaptacin cinematogrfica, novelization); - Relaciones entre textos e imgenes en las formas de arte sincrticas (cine, teatro, historieta); - Manifestaciones de la intermedialidad entre lo visual y lo verbal, en la literatura y en las artes visuales; - Cultura visual en Amrica Latina, especialmente con respecto a la dialctica entre texto e imagen; - Ensaystica y teoras de la intermedialidad en Amrica Latina.

Para participar es necesario rellenar el formulario de inscripcin disponible en lnea en la direccin: https://docs.google.com/forms/d/1FKgNaVWpEBNY7NWrxY9DjoICm 7S2bb-mu2fBX8wDC-8/viewform, fecha lmite 15 de febrero de 2014. La comunicacin de la aceptacin de las propuestas no exceder el 10 de marzo de 2014. La participacin est reservada a los socios AISI, ser posible asociarse hasta el 30 de marzo de 2014. En la direccin http://www.associazioneaisi.it/ estn disponibles todas las informaciones necesarias. El arancel de inscripcin al congreso es de 70 euros, y se podr pagar hasta el 30 de marzo de 2014 (sucesivamente a esta fecha, la inscripcin ser de 90 euros). El arancel para estudiantes, doctorandos y postdoctorandos es de 35 euros (45 euros despus del 30 de marzo de 2014). El arancel para participar como oyentes es de 70 euros (o 90 despus del 30 de marzo de 2014). La inscripcin da derecho a participar en las actividades sociales y las actas del congreso. Las ponencias no podrn exceder los 20 minutos. Las lenguas oficiales del congreso son el italiano, el espaol y el portugus. El congreso tendr lugar en la sede del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne del Alma Mater Studiorum - Universit di Bologna, via Cartoleria 5. Las informaciones logsticas se brindarn en la prxima circular. Para informaciones escribir a: congresoaisi2014@gmail.com.