DIZIONARIO DI MUSICA ITALIANO-SPAGNOLO

Italiano a pi voci accelerando accento accordo (maggiore, minore, di settima) alterazione altera la nota di un semitono ascendente/discendente alterazioni costanti/momentanee altezza ancia semplice/doppia andamento aprire apri i fori/la bocca archetto armatura armonia arpa arrangiamento articolazione ascoltare ascolta attentamente la melodia ascolta la composizione/il brano musicale e riconosci basso tuba bemolle bequadro bicordo bocchino cantare canta le note/la melodia/la canzone canto per imitazione canta la melodia dopo aver ascoltato canto per lettura leggi la melodia in chiave di violino chiave di violino o di sol chiudere chiudi i fori con i polpastrelli clarinetto/clarinetto basso clavicembalo collegare collega con una freccia colorare colora nello schema le sezioni musicali colore del suono coloriti composizione confrontare consonante contrabbasso contrapposizione dinamica/ritmica/armonica/timbrica controsoggetto (di una fuga) corde pizzicate/sfregate/percosse corno francese crescendo

Espaol a varias voces acelerando acento acorde (mayor, menor, de sptima) alteracin altera la nota de un semitono ascendente/descendente alteraciones constantes/momentneas altura lengeta simple/doble andamento abrir abre los agujeros/la boca arco armadura armona arpa arreglo articulacin escuchar escucha atentamente la meloda escucha la composicin/la pieza musical y reconoce tuba bajo bemol becuadro bicordio boquilla cantar canta las notas/la meloda/la cancin canto por imitacin canta la meloda tras haberla escuchado canto por lectura lee la meloda en clave de violn clave di violn o de sol cerrar cierra los orificios con las yemas de los dedos clarinete/clarinete bajo clavicmbalo unir une con una flecha colorear colorea las secciones musicales en el esquema color del sonido coloridos composicin confrontar consonante contrabajo contraposicin dinmica/rtmica/armnica/tmbrica contrasujeto (de una fuga) cuerdas pulsadas/frotadas/golpeadas cuerno francs crescendo

Materiale didattico collegato al corso Duci, "Lo spartito animato", Loescher Editore (ISBN 9788820131456) Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico Loescher Editore 2007

diaframma diesis diminuendo dinamica (segni di) dirigere dissonante do, re, mi, fa, sol, la, si duina durata effetto d'eco emissione del suono esempio esercizio espirazione fagotto/controfagotto faringe figurazioni ritmiche regolari/irregolari flauto dolce/traverso forma aperta forma musicale (bipartita/tripartita/strofica) forma sonata frammento musicale frase musicale fraseggio frequenza del suono glissando o glissato grado congiunto idiofono indica con una crocetta indicare infrasuoni inquinamento acustico inserire inserisci il simbolo inspirazione intensit intervallo di unisono, seconda, terza, quarta intona la melodia/la canzone intonare lega i suoni della melodia legato linea melodica melodia membranofono metallofono metronomo modo maggiore/minore molecole monodia monodico/a una voce movimento nota/suono oboe/corno inglese

diafragma diesis diminuendo dinmica (signos de) dirigir disonante do, re, mi, fa, sol, la, si dosillo duracin efecto de eco emisin del sonido ejemplo ejercicio espiracin fagot/contrafagot faringe figuraciones rtmicas regulares/irregulares flauta dulce/travesera forma abierta forma musical (bipartita/tripartita/estrfica) forma sonata fragmento musical frase musical fraseo frecuencia del sonido glisando o glisado grado conjunto idifono indica con una cruz indicar infrasonidos contaminacin acstica insertar inserta el smbolo inspiracin intensidad intervalo de unsono, segunda, tercera, cuarta entona la meloda/la cancin entonar liga los sonidos de la meloda ligado lnea meldica meloda membranfono metalfono metrnomo modo mayor/menor molculas monodia mondico/para una voz movimiento nota/sonido oboe/cuerno ingls

Materiale didattico collegato al corso Duci, "Lo spartito animato", Loescher Editore (ISBN 9788820131456) Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico Loescher Editore 2007

onde elastiche onomatopea orchestra barocca/classica/sinfonica ordinare ordina in senso cronologico orecchio organico organo organo di fonazione partitura pausa/silenzio pentagramma percuotere percuoti il tamburello col mazzuolo percussione periodo musicale pianoforte pizzicare pizzica la corda con un dito polifonia/polifonico posizione stai in posizione eretta con il busto produzione del suono profilo melodico propagazione del suono propriet prosodia pulsazioni ritmiche regolari quartina rallentando rappresenta mediante un disegno rappresentare recitazione registra la tua voce/l'esecuzione/i rumori dell'ambiente registrare respirazione respiro riconoscere riconosci la struttura formale, il ritmo, l'andamento righe rigo musicale rilassa le spalle e le braccia rilassare risposta ritmo binario/ternario/quaternario/semplice/composto rond scala musicale minore armonica/melodica scala musicale/cromatica/maggiore segni di dinamica semifrase semitono sfregare sfrega l'arco sulla corda

ondas elsticas onomatopeya orquesta barroca/clsica/sinfnica ordenar ordena en sentido cronolgico odo orgnico rgano rgano de fonacin partitura pausa/silencio pentagrama percutir percute la pandereta con el palillo percusin perodo musical piano pulsar pulsa la cuerda con un dedo polifona/polifnico posicin prate en posicin erguida con el busto produccin del sonido perfil meldico propagacin del sonido propiedad prosodia pulsaciones rtmicas regulares cuartina lentificando, ralentizando representa mediante un dibujo representar actuacin graba tu voz/la ejecucin/los ruidos ambientales grabar respiracin respiro reconocer reconoce la estructura formal, el ritmo, el andamento renglones rengln musical relaja los hombros y los brazos relajar respuesta ritmo binario/ternario/cuaternario/simple/compuesto rond escala musical menor armnica/meldica escala musical/cromtica/mayor signos de dinmica semifrase semitono frotar frota el arco sobre la cuerda

Materiale didattico collegato al corso Duci, "Lo spartito animato", Loescher Editore (ISBN 9788820131456) Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico Loescher Editore 2007

sillabazione soggetto (di una fuga) sordina spazi staccato strumenti a fiato/corda/bocchino strumenti a percussione strumento a suono determinato/indeterminato suonare suona la melodia tastiera tema tema con variazioni tempo terzina timbro timpano tonalit tono trascrizione trasmissione del suono trasporto trasporta la melodia una quinta sopra/sotto triade tromba trombone a coulisse ultrasuoni unisono unit di misura valore musicale variazione velocit vibrazione viola viola da gamba violino violoncello vocalizzo voce voce di soprano/contralto/tenore/basso

silabacin sujeto (de una fuga) sordina espacios separado instrumentos de viento/cuerda/boquilla instrumentos de percusin instrumento de sonido determinado/indeterminado tocar toca la meloda teclado tema tema con variaciones tiempo tresillo timbre tmpano tonalidad tono transcripcin transmisin del sonido transporte transporta la meloda una quinta superior/inferior trada trompeta trombn de varas ultrasonidos unsono unidad de medida valor musical variacin velocidad vibracin viola viola da gamba violn violonchelo vocalizo voz voz de soprano/contralto/tenor/bajo

Materiale didattico collegato al corso Duci, "Lo spartito animato", Loescher Editore (ISBN 9788820131456) Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico Loescher Editore 2007