Allorae Entonces Problemi Teorici e Dati

Oslo Studies in Language
3 (1) / 2011
Elizaveta Khachaturyan (ed.)
Discourse markers in
Romance languages
2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH

*HQHUDO HGLWRUV $WOH *UQQ DQG 'DJ +DXJ
(GLWRULDO ERDUG
,QWHUQDWLRQDO
+HQQLQJ $QGHUVHQ /RV $QJHOHV KLVWRULFDO OLQJXLVWLFV
gVWHQ 'DKO 6WRFNKROP W\SRORJ\
/DXUD -DQGD 7URPV81& &KDSHO +LOO 6ODYLF OLQJXLVWLFV FRJQLWLYH OLQJXLVWLFV
7HUMH /RKQGDO 0DU\ODQG V\QWD[ DQG VHPDQWLFV
$UQLP YRQ 6WHFKRZ 7ELQJHQ VHPDQWLFV DQG V\QWD[
1DWLRQDO
-RKDQQD %DUGDO %HUJHQ FRQVWUXFWLRQ JUDPPDU
7RUJULP 6ROVWDG 7URQGKHLP *HUPDQ VHPDQWLFV
\VWHLQ 9DQJVQHV 7URPV 1RUZHJLDQ GLDOHFW V\QWD[
/RFDO
&HFLOLD $OYVWDG ,/26 6SDQLVK WUDQVODWRORJ\
+DQV 2ODY (QJHU ,/1 1RUZHJLDQ FRJQLWLYH OLQJXLVWLFV
5XWK ( 9DWYHGW )MHOG ,/1 1RUZHJLDQ OH[LFRJUDSK\
-DQ 7HUMH )DDUOXQG &601 ,/1 1RUZHJLDQ V\QWD[
&DWKULQH )DEULFLXV+DQVHQ ,/26 *HUPDQ FRQWUDVWLYH OLQJXLVWLFV
&DUVWHQ +DQVHQ &601 ,),.. SKLORVRSK\ RI ODQJXDJH
&KULVWRSK +DUEVPHLHU ,.26 &KLQHVH OH[LFRJUDSK\
+LOGH +DVVHOJnUG ,/26 (QJOLVK FRUSXV OLQJXLVWLFV
+DQV 3HWWHU +HOODQG ,/26 )UHQFK V\QWD[
-DQQH %RQGL -RKDQQHVVHQ ,/1 V\QWD[ FRUSXV OLQJXLVWLFV
.ULVWLDQ (PLO .ULVWRIIHUVHQ ,/1 FRJQLWLYH OLQJXLVWLFV
+HOJH /GUXS ,/1 V\QWD[
*XQYRU 0HMGHOO ,.26 $UDELF VRFLROLQJXLVWLFV
'LDQD 6DQWRV ,/26 3RUWXJXHVH FRPSXWDWLRQDO OLQJXLVWLFV
/MLOMDQD 6DULF ,/26 6ODYLF OLQJXLVWLFV
%HQWH $LOLQ 6YHQGVHQ ,/1 VHFRQG ODQJXDJH DFTXLVLWLRQ
2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH

(OL]DYHWD .KDFKDWXU\DQ HG
'LFRXUVH PDUNHUV LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV
2VOR 8QLYHUVLW\ RI 2VOR
,661
WKH DXWKRUV
6HW LQ /$7(; IRQWV *HQWLXP %RRN %DVLF DQG /LQX[ /LEHUWLQH E\ )UDQFHVFD )URQWLQL
&RYHU GHVLJQ E\ 8QL3XE SXEOLVKLQJ KRXVH
3ULQWHG E\ 8QL3XE IURP FDPHUDUHDG\ FRS\ VXSSOLHG E\ WKH HGLWRUV
?iiT,ffrrrXDQm`MHbXmBQXMQfQbH
&RQWHQWV
,QWURGXFWLRQ
(OL]DYHWD .KDFKDWXU\DQ
$OORUD H HQWRQFHV SUREOHPL WHRULFL H GDWL HPSLULFL

&DUOD %D]]DQHOOD H 0DUJDULWD %RUUHJXHUR =XORDJD
8QH DQDO\VH FRQWUDVWLYH GH GRQF

$VWULG 1RPH HW 0DULDQQH +REN +DII

/D FRQVWUXFWLRQ HQ HIIHW GDQV OHV ODQJXHV URPDQHV PpGLpYDOHV

HW OD TXHVWLRQ GH OHPSUXQWV
%HQMDPLQ )DJDUG

8QD FODVVLILFD]LRQH GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL LQ LWDOLDQR


%LHQ HQWHQGX YV QDWXUHOOHPHQW GHX[ IDoRQV GH GpVXEMHFWLYLVHU

OH GLUH
(OHQD 9ODGLPLUVND

/D SRO\IRQFWLRQQDOLWp GX PDUTXHXU GLVFXUVLI DILQDO HQ SRUWXJDLV
HXURSpHQ
$QD &ULVWLQD 0DFiULR /RSHV

LLL
( .KDFKDWXU\DQ HG 'LVFRXUVH PDUNHUV LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV 2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH

,661
JOUSPEVDUJPO
&-*;"7&5" ,)"$)"563:"/
8QLYHUVLW\ RI 2VOR
7KH SUHVHQW LVVXH FRPSULVHV D VHOHFWLRQ RI VL[ UHIHUHHG DQG UHYLVHG SDSHUV
ZKLFK ZHUH SUHVHQWHG DW WKH LQWHUQDWLRQDO ZRUNVKRS 'LVFRXUVH 0DUNHUV LQ 5R
PDQFH /DQJXDJHV LQ 2VOR 1RYHPEHU 7KH FRQWULEXWLRQV FRYHUHG IRXU
5RPDQFH ODQJXDJHV )UHQFK ,WDOLDQ 3RUWXJXHVH 6SDQLVK DQG DQDO\VHG RQH RU
VHYHUDO GLVFRXUVH PDUNHUV '0V LQ RQH RU VHYHUDO 5RPDQFH ODQJXDJHV 7KH DLP
RI WKH ZRUNVKRS ZDV WR FUHDWH D GLDORJXH EHWZHHQ GLIIHUHQW PHWKRGRORJLHV DQG
DSSURDFKHV ZRUNLQJ ZLWK GLVFRXUVH PDUNHUV LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV 6XFK D GLD
ORJXH VHHPV WR EH LPSRUWDQW ERWK IURP D WKHRUHWLFDO DQG D SUDFWLFDO SRLQW RI YLHZ
$OWKRXJK WKH ILUVW GHVFULSWLRQV RI '0V DSSHDUHG VHYHUDO GHFDGHV DJR 9DQ 'LMN
'XFURW HW DO 6FKLIIULQ DQG PDQ\ WKHRULHV K\SRWKHVHV GHVFULS
WLRQV DQG DSSURDFKHV FXUUHQWO\ FRH[LVW HJ )UDVHU )LVFKHU SUDFWLFDO
JXLGHOLQHV RQ KRZ WR XVH RU WR WUDQVODWH '0V DUH VWLOO ODFNLQJ DV LV D PRUH JHQHUDO
FODVVLILFDWLRQ WKDW FDQ EH XVHIXO LQ WKH DFTXLVLWLRQ RI / DQG LQ WUDQVODWLRQ
)XUWKHUPRUH GHVSLWH WKH JUHDW LQWHUHVW LQ FRQWUDVWLYH DQDO\VHV RI '0V WKHUH
LV D GHDUWK RI VWXGLHV GHGLFDWHG WR WKH FRQWUDVWLYH VWXGLHV RI 5RPDQFH ODQJXDJHV
(YHQ LQ WKH ERRN 3UDJPDWLF 0DUNHUV LQ &RQWUDVW $LMPHU 6LPRQ9DQGHQEHUJHQ
HGV ZKLFK JLYHV D FRPSUHKHQVLYH RYHUYLHZ RI GLIIHUHQW FRQWUDVWLYH DS
SURDFKHV QRQH RI WKH FRQWULEXWLRQV SURSRVHV D FRQWUDVWLYH DQDO\VLV RI '0V RI WZR
RU PRUH 5RPDQFH ODQJXDJHV $ VWXG\ RI ODQJXDJHV IURP WKH VDPH JURXS KRZHYHU
FDQ SURYLGH LQWHUHVWLQJ DQG XQH[SHFWHG UHVXOWV RQ ERWK WKH GLDFKURQLF DQG V\Q
FKURQLF OHYHOV
7KLV LVVXH LV RQH RI WKH ILUVW DQWKRORJLHV WR SURSRVH LQWUD5RPDQFH VWXGLHV RI
'0V 7KH SUREOHPV FRQQHFWHG ZLWK WKH VWXG\ RI '0V GLVFXVVHG LQ WKLV YROXPH
FDQ EH GLYLGHG LQWR IRXU JURXSV DV SUHVHQWHG EHORZ
<> U I F P S F U J D B M B Q Q S PB D I
$W SUHVHQW ZH FDQ GLVWLQJXLVK EHWZHHQ WZR PDLQ WHQGHQFLHV ZKLFK DOVR UHSUH
VHQW WZR PDLQ PHWKRGRORJLFDO DQG WKHRUHWLFDO DSSURDFKHV LQ WKH GHVFULSWLRQ RI
>@
7KH ZRUNVKRS LQ 2VOR ZDV IROORZHG XS E\ D FRQIHUHQFH LQ 0DGULG RUJDQL]HG E\ WKH &RPSOXWHQVH 8QLYHU
VLW\ RI 0DGULG LQ 0D\ 7KLV FRQIHUHQFH WLWOHG 0DUTXHXUV GX GLVFRXUV GDQV OHV ODQJXHV URPDQHV
XQH DSSURFKH FRQWUDVWLYH JDWKHUHG PRUH WKDQ SDSHUV DQG PRUH WKDQ SDUWLFLSDQWV $ YROXPH RI
VHOHFWHG SDSHUV SUHVHQWHG DW WKH FRQIHUHQFH LV LQ SUHSDUDWLRQ
FMJ[BWFUB LIBDIBUVSZBO
>@
'0V WKH IXQFWLRQDOSUDJPDWLF DSSURDFK DQG WKH FRQWH[WXDOVHPDQWLF RU VHPDQ

WLF DSSURDFK
7KH IXQFWLRQDOSUDJPDWLF DSSURDFK FDQ EH UHSUHVHQWHG E\ WKH IROORZLQJ GHIL
QLWLRQ RI '0V RU FRQQHFWLYHV &RQQHFWLYHV DUH D SUDJPDWLF FDWHJRU\ WKDW LV WR
VD\ ZKDW DOO FRQQHFWLYHV KDYH LQ FRPPRQ LV QRW WKH JUDPPDWLFDO FODVV WR ZKLFK
WKH\ EHORQJ EXW WKHLU DELOLW\ WR VLJQDO D UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WZR XQLWV 3RQV
%RUGHUtD
7KH VHPDQWLF DSSURDFK SURSRVHV DQRWKHU GHILQLWLRQ ZKHUH WKH LGHD RI WKH
UHODWLRQVKLS LV DOVR SUHVHQW $ '0 LV D ZRUG ZKLFK GHILQHV WKH GLVFXUVLYH VWDWXV
RI WKH VHTXHQFH S FRUUHVSRQGLQJ WR LWV VFRSH $V IRUPLQJ WKH VFRSH RI WKH '0
WKH VHTXHQFH S VWDQGV IRU D SDUWLFXODU ZD\ WR VD\ D VWDWH RI DIIDLUV = >@ $ '0 LV
WKHUHIRUH D UHODWRU WKDW OLQNV D VHTXHQFH WR D VWDWH RI DIIDLUV = ZKLFK OHDGV WR WKH
QRWDWLRQ S '0 = )UDQFNHO 3DLOODUG
7KH IXQFWLRQDOSUDJPDWLF DSSURDFK GHVFULEHV WKH UROH RI '0V LQ WKH WH[W RU
PRUH EURDGO\ LQ WKH GLVFRXUVH 7KH PDLQ SXUSRVH RI WKH VHPDQWLF DSSURDFK LV
WR ILQG IRUPDO V\QWDFWLF DQG SURVRGLF SURSHUWLHV RI '0V DV D FODVV RI ZRUGV WKDW
GLVWLQJXLVK WKHP IURP RWKHU FODVVHV RI ZRUGV ,Q WKH SUHVHQW LVVXH 9ODGLPLUVNDV
DQG .KDFKDWXU\DQV SDSHUV DUH EDVHG RQ WKLV DSSURDFK ZKLOH WKH FRQWULEXWLRQV
IURP %D]]DQHOOD %RUUHJXHUR =XORDJD 1RPH +REN +DII /RSH] DQG )DJDUG
SUHVHQW GLIIHUHQW FXUUHQWV ZLWKLQ WKH IXQFWLRQDOSUDJPDWLF DSSURDFK
<> B D R V J T J U J P O B O E U S B O T M BU J P O P G E J T D P V S T F N B S L F S T
'0V DUH D YHU\ IXQFWLRQDO FODVV RI ZRUGV LW LV LPSRVVLEOH WR LPDJLQH FRPPXQLFD

WLRQ ZLWKRXW WKHP :H DOO NQRZ WKH LPSRUWDQFH RI RUJDQL]LQJ DQG VWUXFWXULQJ RXU
GLVFRXUVH IRU VXFFHVVIXO FRPPXQLFDWLRQ '0V SOD\ D FUXFLDO UROH LQ WKLV SURFHVV
%XW WKHUH DUH VWLOO QRW HQRXJK FKDUDFWHULVWLFV H[SODLQLQJ KRZ WR XVH WKHVH ZRUGV
RU WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ ZRUGV RI WKH VDPH IXQFWLRQ
0RUHRYHU WKHUH LV WKH FXUUHQWO\ XELTXLWRXV WHQGHQF\ WRZDUGV WKH XQLYHUVDO
,W XQGHUOLHV WKH ODWHVW VWXGLHV RQ HXURFRPSUHKHQVLRQ (XUR&RP SURMHFW .OHLQ
ZKLFK WHDFKHV \RX LQ D IHZ PRQWKV WR UHDG QHZVSDSHUV DQG HYHQ WR VSHDN
LQ ODQJXDJHV WKDW EHORQJ WR WKH VDPH IDPLO\ 7KH RQO\ SUREOHP WKDW SHUVLVWV LV WKH
'0V LW LV GLIILFXOW WR OHDUQ WKHLU FRUUHFW XVH DQG RIWHQ GLIILFXOW WR XQGHUVWDQG DQG
WR WUDQVODWH WKHP DV WKH\ DUH VHHPLQJO\ HTXLYDOHQW EXW IXQFWLRQDOO\ YHU\ GLIIHU
>@
>@
>@
>@
26/D YROXPH
7KH GLIIHULQJ WHUPLQRORJ\ LV RQH RI WKH IRUPDO SUREOHPV FRQQHFWHG ZLWK '0V DQG DFFHSWHG E\ DOO WKH
UHVHDUFKHUV ZRUNLQJ LQ WKLV ILHOG
$FWXDOO\ D JUHDW YDULHW\ RI GHILQLWLRQV DUH DOVR SURSRVHG LQ WKH VWXGLHV RQ '0V
7KLV DSSURDFK LV EDVHG RQ WKH 7KHRU\ RI (QXQFLDWLYH 2SHUDWLRQV 7KpRULH GHV RSpUDWLRQV pQRQFLDWLYHV RI
$ &XOLROL ,W LV QRW SUHVHQWHG LQ WKH UHFHQW FROOHFWLYH YROXPHV GHGLFDWHG WR '0V HJ )LVFKHU
EXW PDQ\ SXEOLFDWLRQV KDYH EHHQ SURGXFHG LQ WKH ODVW WZHQW\ \HDUV HJ .LVVHOHYD 3DLOODUG
3DLOODUG
7KH WHUP DQG GHILQLWLRQ RI VFRSH FRPHV IURP ORJLF DQ RSHUDWRUV VFRSH LV WKDW SDUW RI WKH HQXQFLDWLRQ RQ
ZKLFK LW SHUIRPV LWV DFWLRQ
JOUSPEVDUJPO
<>
HQW
%D]]DQHOOD %RUHJXHUR =XORDJDV FRQWULEXWLRQ LV GHGLFDWHG WR WKH DFTXLVLWLRQ
RI '0V 7KHVH DXWKRUV H[DPLQH RQH ,WDOLDQ DQG RQH 6SDQLVK GLVFRXUVH PDUNHU
DOORUD DQG HQWRQFHV WKDW DUH VHHPLQJO\ HTXLYDOHQW EXW WKDW KDYH VRPH LPSRUWDQW
GLIIHUHQFHV WKDW H[SODLQ WKH GLIILFXOWLHV LQ WKH DFTXLVLWLRQ E\ WKH 6SDQLVK OHDUQHUV
RI WKH / ,WDOLDQ 1RPH +REN +DIIV DQDO\VLV GHVFULEHV WKH )UHQFK GLVFRXUVH
PDUNHU GRQF DQG LWV 1RUZHJLDQ HTXLYDOHQWV GHPRQVWUDWLQJ WKH DGYDQWDJHV RI WKH
FRQWUDVWLYH DSSURDFK DQG WKH LPSRUWDQFH RI WUDQVODWLRQ DQDO\VLV
<> G P S N BU J P O P G E J T D P V S T F N B S L F S T
7KHUH DUH PDQ\ '0V WKDW EHFDPH '0V GXULQJ WKH HYROXWLRQ LQ WKH SURFHVV RI
JUDPPDWLFDOL]DWLRQ +RSSHU 7UDXJRWW 0DUFKHOOR1L]LD %XW ZK\ GLG
WKH VDPH VWDUWLQJ SRLQW LH /DWLQ IRU 5RPDQFH ODQJXDJHV OHDG WR VXFK GLIIHUHQW
UHVXOWV" )DJDUGV SDSHU SURSRVHV D SRVVLEOH DQVZHU WR WKLV TXHVWLRQ 7KURXJK D GL
DFKURQLF VWXG\ RI D GLVFRXUVH PDUNHU RI WKH VDPH IRUP LQ IRXU 5RPDQFH ODQJXDJHV
WKH )UHQFK LQ HIIHFW DQG LWV IRUPDO HTXLYDOHQWV LQ ,WDOLDQ 6SDQLVK DQG 3RUWXJXHVH
KLV DQDO\VLV H[SODLQV WKH GLIIHUHQFHV WKDW H[LVW EHWZHHQ WKHVH PDUNHUV LQ PRGHUQ
ODQJXDJHV
0RUHRYHU LW LV ZHOO NQRZQ WKDW RQH RI WKH SURSHUWLHV RI WKH FODVV RI '0V LV LWV
KHWHURJHQHLW\ HJ %D]]DQHOOD 0RVW '0V DOVR KDYH DQRWKHU VWDWXV LQ
WKH PRGHUQ ODQJXDJH ELHQ )U LV DOVR DQ DGYHUE JXDUGD ,W LV D YHUE LPSHUD
WLYH IRUP SHUV VLQJ EXHQR 6S LV DQ DGMHFWLYH \RX NQRZ LV D FRPELQDWLRQ RI D
SURQRXQ DQG D YHUE DQG VR IRUWK 2Q WKH V\QFKURQLF OHYHO ZH FDQ DVN RXUVHOYHV
ZK\ WKH VDPH IRUPV HYROYH LQWR '0V ZLWK GLIIHUHQW IXQFWLRQV .KDFKDWXU\DQ WULHV
WR DQVZHU WR WKLV TXHVWLRQ VKH H[SODLQV GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH IRUPDOO\ HTXLY
DOHQW ,WDOLDQ DQG )UHQFK '0V LH GLVRQV GLFLDPR E\ DQDO\VLQJ WKH OH[HPH RI WKH
RULJLQ LH WKH YHUEXP GLFHQGL GLUH
<> T F N B O U J D T B O E G V O D U J P O T P G E J T D P V S T F N B S L F S T
7KH PDLQ TXHVWLRQ WKDW WKH VWXG\ RI '0V WULHV WR DQVZHU FRQFHUQV WKH IXQFWLRQV
RI WKH '0 LQ WHUPV RI WKH IXQFWLRQDOSUDJPDWLF DSSURDFK 2U DOWHUQDWLYHO\ ZKDW
NLQG RI GLVFRXUVH VWDWXV LV JLYHQ WR WKH VFRSH DFFRUGLQJ WR WKH FRQWH[WXDOVHPDQWLF
DSSURDFK" ,Q WU\LQJ WR DQVZHU WKHVH TXHVWLRQV /RSH] FRQWULEXWLRQ H[DPLQHV
D 3RUWXJXHVH SRO\IXQFWLRQDO GLVFRXUVH PDUNHU DILQDO IURP D SUDJPDWLF SRLQW RI
YLHZ ZKLOH 9ODGLPLUVNDV DQDO\VLV GHVFULEHV WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WZR )UHQFK
GLVFRXUVH PDUNHUV ELHQ HQWHQGX HW QDWXUHOOHPHQW IRUPXODWLQJ WKHP LQ WHUPV RI WKH
FRQWH[WXDOVHPDQWLF DSSURDFK
26/D YROXPH
>@
SFGFSFODFT
$LMPHU . DQG $0 6LPRQ9DQGHQEHUJHQ 3UDJPDWLF PDUNHUV LQ FRQWUDVW YRO
6WXGLHV LQ 3UDJPDWLFV (OVHYLHU
%D]]DQHOOD & , VHJQDOL GLVFRUVLYL ,Q *UDQGH JUDPPDWLFD LWDOLDQD GL FRQVXO
WD]LRQH HG / 5HQ]L * 6DOYL DQG $ &DUGLQDOHWWL YRO ,,, %RORJQD ,O
0XOLQR
'LVFRXUVH PDUNHUV LQ ,WDOLDQ 7RZDUGV D FRPSRVLWLRQDO PHDQLQJ
,Q $SSURDFKHV WR GLVFRXUVH PDUNHUV HG . )LVKHU YRO 6WXGLHV LQ 3UDJPDWLFV
$PVWHUGDP (OVHYLHU
&XOLROL $ 3RXU XQH OLQJXLVWLTXH GH OpQRQFLDWLRQ YRO 3DULV (GLWLRQV
2SKU\V
'XFURW 2 HW DO /HV PRWV GX GLVFRXUV 3DULV 0LQXLW
)LVFKHU . $SSURDFKHV WR GLVFRXUVH PDUNHUV YRO 6WXGLHV LQ 3UDJPDWLFV $P
VWHUGDP (OVHYLHU
)UDQFNHO -- DQG ' 3DLOODUG 0RWV GX GLVFRXUV $GpTXDWLRQ HW 3RLQW GH YXH
/H[HPSOH GH UpHOOHPHQW HQ UpDOLWp HQ HIIHW HIIHFWLYHPHQW ,Q (VWXGRV OLQ
JXtVWLFRV OLQJXLVWLF VWXGLHV HG + 7 9DOHQWLP DQG % 0RUHLUD /LVERD
(GLo}HV &ROLEUL &/81/
)UDVHU % $Q DSSURDFK WR GLVFRXUVH PDUNHUV -RXUQDO RI 3UDJPDWLFV

+RSSHU 3- DQG (& 7UDXJRWW *UDPPDWLFDOL]DWLRQ &DPEULGJH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\ 3UHVV
.LVVHOHYD . DQG ' 3DLOODUG HGV 'LVNXUVLYQLMH VORYD UXVVNRJR MD]LND /HV
0RWV GX GLVFRXUV GX UXVVH HVVDLH GH GHVFULSWLRQ VpPDQWLFRFRQWH[WXHOOH 0RVNYD
0HWDWHNVW
.OHLQ +* /HXURFRPSUpKHQVLRQ (XUR&RP XQH PpWKRGH GH FRPSUpKHQ
VLRQ GHV ODQJXHV YRLVLQHV $FFqV DX[ ODQJXHV SURFKHV HW DX[ ODQJXHV YRLVLQHV &RRU
GRQQp SDU -0 5REHUW 5HYXH GH GLGDFWRORJLH GHV ODQJXHVFXOWXUHV HW GH OH[LFXOWXURORJLH

0DUFKHOOR1L]LD & /DQJXDJH HYROXWLRQ DQG VHPDQWLF UHSUHVHQWDWLRQV $
FDVH VWXG\ RI WKH HYROXWLRQ IURP VXEMHFWLYLW\ WR REMHFWLYLW\ LQ )UHQFK ,Q
/DQJXDJH 'LYHUVLW\ DQG &RJQLWLYH 5HSUHVHQWDWLRQV HG & )XFKV DQG 6 5REHUW II
-RKQ %HQMDPLQV 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\
26/D YROXPH
JOUSPEVDUJPO
<>
3DLOODUG ' /HV PRWV GX GLVFRXUV FRPPH PRWV GH OD ODQJXH , HW ,, /H
*Up GHV ODQJXHV
3RQV %RUGHUtD 6 $ )XQFWLRQDO $SSURDFK IRU WKH 6WXG\ RI 'LVFRXUVH 0DUNHUV
,Q $SSURDFKHV WR GLVFRXUVH SDUWLFOHV HG . )LVKHU YRO 6WXGLHV LQ 3UDJPDWLFV
(OVHYLHU
6FKLIIULQ ' 'LVFRXUVH PDUNHUV &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
9DQ 'LMN 7$ 3UDJPDWLF FRQQHFWLYHV -RXUQDO RI 3UDJPDWLFV
B V U I P S D P O UB D U J O G P S N BU J P O
8QLYHUVLW\ RI 2VOR
'HSDUWPHQW RI /LWHUDWXUH $UHD 6WXGLHV DQG (XURSHDQ /DQJXDJHV
3RVWERNV %OLQGHUQ
1 2VOR
1RUZD\
HOL]DYHWDNKDFKDWXU\DQ#LORVXLRQR
26/D YROXPH

,661
BMMPSB F FOUPODFT
QSPCMFNJ UFPSJDJ F EBUJ FNQJSJDJ
$"3-" #";;"/&--" & ."3("3*5" #033&(6&30 ;6-0"("
8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 7RULQR H 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG
SJBTTVOUP
/R VFRSR GHO SUHVHQWH ODYRUR q XQ SULPR DSSURFFLR DOODQDOLVL FRQWUDVWLYD GL
GXH VHJQDOL GLVFRUVLYL OLWDOLDQR DOORUD H OR VSDJQROR HQWRQFHV WUD L TXDOL HVL
VWRQR HYLGHQWL SDUDOOHOLVPL QHOOH GLYHUVH IXQ]LRQL SUDJPDWLFKH FKH VYROJRQR
QHO GLVFRUVR H QHL YDORUL VHPDQWLFRGLVFRUVLYL FKH DFTXLVWDQR SDUWLFRODU
PHQWH QHOOR VYLOXSSR FRQYHUVD]LRQDOH 7XWWDYLD HVLVWRQR DOFXQH GLIIHUHQ]H
QHJOL XVL LQWHUD]LRQDOL GL HQWUDPEL JOL HOHPHQWL FKH VSLHJDQR OH GLIILFROWj GD
SDUWH GHJOL DSSUHQGHQWL LVSDQRIRQL GL LWDOLDQR
,O QRVWUR SXQWR GL SDUWHQ]D VDUj XQDQDOLVL GHVFULWWLYD GL HQWUDPEL JOL HOH
PHQWL LQ FRQWHVWL OLQJXLVWLFL LQWHUD]LRQDOL LQ XQ VHFRQGR PRPHQWR VL HVDPL
QHUDQQR JOL XVL ULVFRQWUDWL LQ XQ FRUSXV YLGHRUHJLVWUDWR GL LWDOLDQR /
BCTUSBDU
7KH DLP RI WKLV SDSHU LV WR SUHVHQW D ILUVW DSSURDFK WR WKH FRQWUDVWLYH DQDO\
VLV RI WZR GLVFRXUVH PDUNHUV WKH ,WDOLDQ DOORUD DQG WKH 6SDQLVK HQWRQFHV
7KH WZR GLVFRXUVH PDUNHUV KDYH VLPLODU SUDJPDWLF IXQFWLRQV DQG VLPLODU
VHPDQWLF YDOXHV DFTXLUHG LQ GLVFRXUVH HVSHFLDOO\ LQ FRQYHUVDWLRQDO LQWHU
DFWLRQ +RZHYHU VRPH GLIIHUHQFHV LQ WKHVH LQWHUDFWLRQDO XVHV H[SODLQ ZK\
6SDQLVK OHDUQHUV RI / ,WDOLDQ KDYH GLIILFXOWLHV LQ WKH XVH RI WKH ,WDOLDQ DO
ORUD 2XU SRLQW RI GHSDUWXUH LV D GHVFULSWLYH DQDO\VLV RI ERWK HOHPHQWV LQ
LQWHUDFWLRQDO OLQJXLVWLF FRQWH[WV 1H[W ZH H[DPLQH DOORUDV IXQFWLRQV LQ DQ
DXGLRYLVXDO FRUSXV RI / ,WDOLDQ
<> Q S P C M F N BU J D I F U F P S J D I F
<> &RQVLGHUD]LRQL JHQHUDOL VXL VHJQDOL GLVFRUVLYL

$ SDUWLUH GDOOH SULPH ULFHUFKH VXL VHJQDOL GLVFRUVLYL QHOOH ORUR YDULH GHILQL]LRQL
SRVVLELOL VLD LQ LWDOLDQR FKH LQ DOWUH OLQJXH q DSSDUVD OD GLIILFROWj GL LGHQWLILFDUH
> @
>@
4XHVWR ODYRUR q VWDWR UHDOL]]DWR DOOLQWHUQR GHO SURJHWWR 0DUFDGRUHV GLVFXUVLYRV \ FRQVWUXFFLyQ GLDOyJLFD
GH OD LQWHUDFFLyQ HQ LWDOLDQR / 6HJQDOL GLVFRUVLYL H FRVWUX]LRQH GLDORJLFD GHOOLQWHUD]LRQH LQ LWDOLDQR /
ILQDQ]LDWR GDO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD \ 7HFQRORJtD +80
&IU YDQ 'LMN 6FKRXUXS %HUUHWWD %D]]DQHOOD 6FKLIIULQ 0HGHURV 0DUWtQ

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB
>@
LQ PRGR XQLYRFR TXHVWD FODVVH VIXJJHQWH WXWWRUD OH SRVL]LRQL GHJOL VWXGLRVL QRQ
FRLQFLGRQR FRPSOHWDPHQWH VXOOD ORUR GHOLPLWD]LRQH H FDUDWWHUL]]D]LRQH DQFKH
VH VL VRQR PROWLSOLFDWL LQ JUDQ TXDQWLWj VLD VWXGL JHQHUDOL FKH VSHFLILFL VX 6'
9HUUDQQR TXL WHQXWH SUHVHQWL OH VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL FIU %D]
]DQHOOD D >3 @
GLIILFROWj WDVVRQRPLFD GDWD OD FDUDWWHULVWLFD HWHURJHQHLWj FDWHJRULDOH GHL 6'
FKH DSSDUWHQJRQR D GLYHUVH FDWHJRULH JUDPPDWLFDOL ROWUH DOOH WUDGL]LR
QDOL FRQJLXQ]LRQL SRVVRQR IXQJHUH GD 6' DYYHUEL VLQWDJPL YHUEDOL FODX
VROH FRPH SHU FRVu GLUH HFF OD ORUR DSSDUWHQHQ]D DOOD FODVVH GHYH HVVHUH VWD
ELOLWD LQ EDVH DOOD IXQ]LRQHL FKH VYROJRQR LQ XQ WHVWR VSHFLILFR 6RQR VWDWH
SURSRVWH YDULH PDFURFDWHJRULH IXQ]LRQDOL OD FODVVLILFD]LRQH TXL DGRWWDWD
QH FRQVLGHUD WUH LQWHUD]LRQDOL PHWDWHVWXDOL FRJQLWLYH
SROLIXQ]LRQDOLWj 6L SRVVRQR GLVWLQJXHUH GXH DVSHWWL GHOOD SROLIXQ]LRQDOLWj
SDUDGLJPDWLFD R LQ DEVHQWLD SHU FXL OR VWHVVR 6' SXz DVVXPHUH IXQ]LRQL
GLYHUVH D YROWH RSSRVWH D VHFRQGD GHOOD SRVL]LRQH GHOOLQWRQD]LRQH
GHO YROXPH GL DOWUL HOHPHQWL FRWHVWXDOL H FRQWHVWXDOL
VLQWDJPDWLFD LQ SUDHVHQWLD OD SRVVLELOLWj FLRq GL XQD FRPSUHVHQ]D GL
YDORUL D OLYHOOR IXQ]LRQDOH SHU FXL VSHVVR QRQ q SRVVLELOH DWWULEXLUH
XQD VROD IXQ]LRQH DG XQR VSHFLILFR 6' LQ XQ WHVWR SDUODWR R VFULWWR
VHQVLELOLWj DO FRQWHVWR L 6' VRQR PROWR GLIIXVL QHO SDUODWR H SURSULR VXOOH FDUDW
WHULVWLFKH LQWHUD]LRQDOL VL q FRQFHQWUDWD OD ULFHUFD DL VXRL LQL]L PD LQ UHDOWj L
6' VRQR GLIIXVL DQFKH QHOOR VFULWWR FRQ PROWHSOLFL IXQ]LRQL FIU %D]]DQHOOD
DE E D LFV 2OWUH DO FRQWHVWR LQWHVR FRPH LQ
VLHPH GL SDUDPHWUL VLWXD]LRQDOL VLD JOREDOL FKH ORFDOL q HVVHQ]LDOH FRQVLGH
UDUH LO FRWHVWR VLD SHU JOL DVSHWWL SURSRVL]LRQDOL FKH LQWHUD]LRQDOL FRPH
YHGUHPR SHU DOORUD HQWRQFHV 6LQWHWLFDPHQWH SHU TXHOOR FKH ULJXDUGD LO
OLYHOOR ORFDOH VL FRQVLGHUDQR ULOHYDQWL L WUDWWL IRQHWLFLIRQRORJLFL Y ROWUH
SHU DOORUDHQWRQFHV OR VYLOXSSR FRQYHUVD]LRQDOH FIU DG HVHPSLR %D]]DQHOOD
E OD PXOWLPRGDOLWj LQ JHQHUH FIU ODQDOLVL GL YRLOj %UX[HOOHV 7UDYHUVR
H GL DWWHQGV *URXSH ,FRU $ OLYHOOR JOREDOH DOFXQH YDULDELOL VRFLR
OLQJXLVWLFKH VRQR VWDWH VWXGLDWH UHODWLYDPHQWH DOOXVR GHL 6' LQ SDUWLFRODUH
HWj VHVVR UXROL FRQYHUVD]LRQDOL %D]]DQHOOD HW DO D FIU *DUFpV *yPH]
UHODWLYDPHQWH D VHVVR H JHQHUD]LRQH QHOOXVR GL HQWRQFHV
HVWHULRULWj DO FRQWHQXWR SURSRVL]LRQDOH QRQ FRQWULEXLVFRQR VLJQLILFDWLYDPHQWH
DO YDORUH LQIRUPDWLYR GL TXDQWR YLHQH GHWWR LQ DOFXQL FDVL SRVVRQR HVVHUH
>@
>@
26/D YROXPH
9 DG HV OD GLIILFROWj GHJOL DXWRULWULFL GHO YROXPH D FXUD GL .HUVWLQ )LVFKHU FKH DYHYDQR GLVFXVVR D
OXQJR WUD GL ORUR DOOD ULFHUFD GL XQD OLQHD FRPXQH H VXOOR VWHVVR WLWROR
&IUDQFKH /ySH] 6HUHQD H %RUUHJXHUR
BMMPSB F FOUPODFT
<>
FDQFHOODWL FRPH DYYLHQH QRQ GL UDGR QHOOH WUDGX]LRQL FIU %D]]DQHOOD
$LMPHU 6LPRQ9DQGHQEHUJHQ %D]]DQHOOD HW DO E H QRQ
LQFLGRQR VXOOH FRQGL]LRQL GL YHULWj GHOOD SURSRVL]LRQH PHQWUH JLRFDQR XQ
UXROR IRQGDPHQWDOH GDO SXQWR GL YLVWD SUDJPDWLFR SHU FXL VSHVVR VHUYRQR D
LQGLFDUH WUDWWL PRGDOL DWWHJJLDPHQWL HPR]LRQDOL R VWDWL SVLFRORJLFL FRPH OD
VWDQFKH]]D DQFKH VH VSHVVR QRQ FRQWUROODWL GDO SDUODQWH FKH OL XVD LQ PRGR
SHU OR SL LQFRQVDSHYROH
<> 8QD SRVVLELOH GHILQL]LRQH GL 6'

5LSURSRQLDPR TXLQGL OD VHJXHQWH GHILQL]LRQH GL 6' FKH QH PHWWH LQ ULOLHYR DOFXQL
DVSHWWL VLJQLILFDWLYL
, VHJQDOL GLVFRUVLYL VRQR TXHJOL HOHPHQWL FKH VYXRWDQGRVL LQ SDUWH GHO
ORUR VLJQLILFDWR RULJLQDULR DVVXPRQR GHL YDORUL FKH VHUYRQR D FRQQHW
WHUH HOHPHQWL IUDVDOL LQWHUIUDVDOL H[WUDIUDVDOL D VRWWROLQHDUH OD VWUXW
WXUD]LRQH GHO GLVFRUVR DG HVSOLFLWDUH OD FROORFD]LRQH GHOOHQXQFLDWR LQ
XQD GLPHQVLRQH LQWHUSHUVRQDOH DG HYLGHQ]LDUH SURFHVVL FRJQLWLYL LQ
FRUVR %D]]DQHOOD >3 @
<> Q P M J G V O [ J P O B M J U E J B M M P S B F E F O U P O D F T
WBMPSJ TFNBOUJDJ F GVO[JPOJ EJTDPSTJWF
/D SROLIXQ]LRQDOLWj q XQD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL FKH ID ULIH

ULPHQWR DOOD ORUR FDSDFLWj GL RSHUDUH LQ GLYHUVL OLYHOOL VLPXOWDQHDPHQWH FKH FRU
ULVSRQGH FRQ OD FRPSUHQVHQ]D GL GLYHUVL YDORUL SUDJPDWLFL LQ XQXQLFD RFFRUUHQ]D
WHVWXDOH
,O IDWWR FKH QRQRVWDQWH TXHVWD SOXUDOLWj GL IXQ]LRQL H YDORUL OD FRPXQLFD]LRQH
DYYHQJD VHQ]D JUDYL SUREOHPL SXz HVVHUH VSLHJDWR VHPSUH LQ FRQWHVWL GL LQWH
UD]LRQH GLDORJLFD JUD]LH DL WUDWWL IRQHWLFL H IRQRORJLFL FIU %D]]DQHOOD HW DO
SHU LO FDVR GL DOORUD 5RPHUD (ORUGLHWD 'RUWD 'RPtQJXH] SHU HQ
WRQFHV FKH DOOR VYLOXSSR GHOOD FRQYHUVD]LRQH %D]]DQHOOD %DUDFFR (Q
WUDPEL TXHVWL HOHPHQWL IDFLOLWDQR LQIDWWL OLQGLYLGXD]LRQH GHOOH IXQ]LRQL VYROWH GDL
VHJQDOL GLVFRUVLYL
/D GHVFUL]LRQH GHOOD SROLIXQ]LRQDOLWj R FRPSUHVHQ]D GL GLYHUVL YDORUL SUDJPDWLFL
D OLYHOOR IXQ]LRQDOH LQ XQ GDWR WHVWR GL DOORUD VL EDVD VX WXWWD XQD VHULH GL ULFHUFKH
FRQGRWWH QHJOL XOWLPL DQQL FIU %RVFR %D]]DQHOOD %D]]DQHOOD HW DO D
E %D]]DQHOOD HW DO 0LHF]QLNRZVNL HW DO /H IXQ]LRQL LQGLYLGXDWH LQ
TXHVWL ODYRUL VHUYLUDQQR GD JULJOLD LQ FXL FROORFDUH DQFKH OH IXQ]LRQL GL HQWRQFHV
>@
4XHVWD FRPSUHVHQ]D GL YDORUL H IXQ]LRQL GLYHUVH VRQR XQ LQGLFH GL PXWDPHQWL GL VHQVR LQ FRUVR H SRV
VRQR JLRFDUH XQ UXROR GHWHUPLQDQWH QHL SURFHVVL GL JUDPPDWLFDOL]]D]LRQH &IU +RSSHU 7UDXJRWW
>@ 7UDXJRWW 7UDXJRWW .DVKHU 3HU ODQDOLVL GL SURFHVVL VSHFLILFL LQ LW FIU DQ]L LQ
%D]]DQHOOD D H SHU JOL HVLWL QHOOH GLYHUVH OLQJXH URPDQ]H GHO ODWLQR LDP FIU %D]]DQHOOD HW DO
26/D YROXPH
>@
WHQHQGR FRQWR DQFKH GHJOL VWXGL VSDJQROL UHODWLYL FIU WUD JOL DOWUL 0RQWROtR
*DUFpV 0DUWtQ =RUUDTXLQR 3RUWROpV *DXGLQR)DOOHJJHU 5RPHUD
(ORUGLHWD 'RPtQJXH]
<> , FRUSRUD
/H QRVWUH ULFHUFKH VXOOD GLYHUVLWj GL IXQ]LRQL H YDORUL GL TXHVWL VHJQDOL GLVFRUVLYL
VRQR VWDWH FRQGRWWH D SDUWLUH GDOOD UDFFROWD GL GDWL HPSLULFL HVWUDWWL GD GLYHUVL FRU
SRUD GL LWDOLDQR H VSDJQROR FRQWHPSRUDQHR VRSUDWWXWWR GL OLQJXD SDUODWD H GL LWD
OLDQR /
3HU OLWDOLDQR SDUODWR FRQWHPSRUDQHR VRQR VWDWL XVDWL L VHJXHQWL FRUSRUD
&/,36 &RUSXV H /HVVLFL GL ,WDOLDQR 3DUODWR H 6FULWWR ZZZFOLSVXQLQDLW FIU $O
EDQR /HRQL UHODWLYDPHQWH DG XQD VHOH]LRQH GL UHJLVWUD]LRQL GL SDU
ODWR WHOHYLVLYR H UDGLRIRQLFR UDFFROWR QHOOH FLWWj GL 0LODQR 7RULQR )LUHQ]H
5RPD 3DOHUPR H /HFFH
&25$/520 FIU &UHVWL 0RQHJOLD LQ SDUWLFRODUH OH LQWHUD]LRQL IRU
PDOL
/,3 /HVVLFR ,WDOLDQR GL )UHTXHQ]D FIU 'H 0DXUR HW DO VHOH]LRQDQGR DO
FXQL ILOHV VFHOWL GDL JUXSSL & VFDPELR FRPXQLFDWLYR ELGLUH]LRQDOH FRQ SUHVD
GL SDUROD QRQ OLEHUD IDFFLD D IDFFLD ' VFDPELR FRPXQLFDWLYR XQLGLUH]LRQDOH
LQ SUHVHQ]D GHOL GHVWLQDWDULRL ( VFDPELR FRPXQLFDWLYR XQLGLUH]LRQDOH D
GLVWDQ]D R GLIIHULWR VX WHVWR QRQ VFULWWR
181& 1HZVJURXS 8VHUQHW &RUSRUD GHOO8QLYHUVLWj GL 7RULQR
ZZZFRUSRUDXQLWRLW FKH ULXQLVFH WHVWL WUDWWL GDOOH PDLOLQJ OLVW LQ GLYHUVH
OLQJXH HXURSHH TXL DEELDPR XVDWR VROR OD SDUWH LWDOLDQD /D YDULHWj OLQJXLV
WLFD GHOOH PDLOLQJ OLVW q PROWR YLFLQD D TXHOOD XVDWD QHOOLQWHUD]LRQH IDFFLD D
IDFFLD FIU %D]]DQHOOD E SHUFLz LO 181& YLHQH FRQVLGHUDWR XQ FRUSXV
GL SDUODWR
$EELDPR FRQGRWWR XQ FRQIURQWR SHU TXDQWR SDU]LDOH FRQ L VHJXHQWL FRUSRUD
$9,3 $UFKLYLR GHOOH 9DULHWj GHOO,WDOLDQR 3DUODWR FIU %HUWLQHWWR
>@
26/D YROXPH
6SRUDGLFDPHQWH DEELDPR FRQVXOWDWR DQFKH DOWUL FRUSRUD GL LWDOLDQR H VSDJQROR DQWLFR LQ SDUWLFRODUH D
SHU OLWDOLDQR DQWLFR &RUSXV GL 3DGXD FKH q XQ FRUSXV GL WHVWL ILRUHQWLQL GDO DO FI ,WDODQW 3HU
XQD JUDPPDWLFD GHOOLWDOLDQR $QWLFR XQ SURJHWWR GL GHVFUL]LRQH JUDPPDWLFDOH GL LWDOLDQR DQWLFR GLUHWWR GD
/RUHQ]R 5HQ]L H EDVDWR VXO 3DGXD FRUSXV FI 5HQ]L %LVHWWR 5HQ]L 29, 2SHUD GHO YRFDERODULR
LWDOLDQR KWWSZZZFVRYLILFQULW! FRQ WHVWL GDOOH RULJLQL DO H XQ WRWDOH GL SDUROH
H 7/,2 7HVRUR GHOOD OLQJXD LWDOLDQD GHOOH RULJLQL FKH q XQ YRFDERODULR GL LWDOLDQR DQWLFR HODERUDWR XVDQGR LO
FRUSXV 29, E SHU OR VSDJQROR DQWLFR 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD %DQFR GH GDWRV &25'( >HQ OtQHD@ &RUSXV
GLDFUyQLFR GHO HVSDxRO KWWSZZZUDHHV!
BMMPSB F FOUPODFT
<>
$3, $UFKLYLR GHO 3DUODWR ,WDOLDQR FIU $OEDQR /HRQL XQD VHOH]LRQH GL
GLDORJKL 0DSWDVN SURGRWWL GD SDUODQWL SLVDQL
&+,/'(6 &KLOG ODQJXDJH GDWD H[FKDQJH V\VWHP FIU 0DF:KLQQH\ %RU
WROLQL 3L]]XWR FDUWHOOH $QWHOPL &DODPEURQH 5RPD 7RQHOOL GHO
GDWDEDVH LWDOLDQR GL OLQJXDJJLR LQIDQWLOH
,3$5 ,WDOLDQR 3DUODWR LQ SDUWLFRODUH XQ GLDORJR URPDQR RWWHQXWR FRQ LO
JLRFR GHOOH GLIIHUHQ]H '*WG%5 FIU $OEDQR /HRQL *LRUGDQR
XQD SXQWDWD GHO WDONVKRZ $PLFL GL VHUD
3HU OLWDOLDQR FRQWHPSRUDQHR VFULWWR
787 7XULQ 8QLYHUVLW\ 7UHHEDQN FIU %RVFR HW DO UHODWLYDPHQWH DO FRGLFH
FLYLOH
&RUSXV $WKHQDXP GHOO8QLYHUVLWj GL 7RULQR ZZZFRUSRUDXQLWRLW GL WHVWL
VFULWWL LQ DPELWR DFFDGHPLFR
3HU OR VSDJQROR
&RUSXV GH FRQYHUVDFLRQHV FRORTXLDOHV HODERUDWR GD $QWRQLR %UL] H LO JUXSSR
9DO(V&R DOO8QLYHUVLWj GL 9DOHQFLD 2UDOLD $QHMRV 0DGULG $UFR/LEURV
4XHVWR FRUSXV FRVWLWXLVFH RJJL XQR GHL FRUSRUD FRQYHUVD]LRQDOL SL
LPSRUWDQWL GHOOD OLQJXD VSDJQROD DQFKH VH OLPLWDWR DL SDUODQWL GHOOD FLWWj
GL 9DOHQFLD H QH VRQR VWDWH SXEEOLFDWH FRQYHUVD]LRQL WUDVFULWWH GL XQ WR
WDOH GL RUH UHJLVWUDWH 7XWWH OH LQWHUD]LRQL QHOOH TXDOL SDUWHFLSDQR XQ
PLQLPR GL H XQ PDVVLPR GL LQWHUORFXWRUL VRQR VWDWH UHJLVWUDWH LQ FRQ
GL]LRQL RWWLPH SHU IDYRULUH OD FROORTXLDOLWj VSD]L IDPLJOLDUL LQWHUORFXWRUL
FRQ YLQFROL IDPLJOLDUL R GL DPLFL]LD UHJLVWUD]LRQL VHJUHWH FI %UL]
5($/ $&$'(0,$ (63$f2/$ %DQFR GH GDWRV &5($ >HQ OtQHD@ &RUSXV GH
UHIHUHQFLD GHO HVSDxRO DFWXDO KWWSZZZUDHHV ,Q TXHVWXOWLPR FRUSXV DE
ELDPR WHQXWR FRQWR XQLFDPHQWH GHOOH LQWHUYLVWH RUDOL QHOOD JHRJUDILD VSD
JQROD
3HU OLWDOLDQR /
&RUSXV $0D'LV 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG ,O FRUSXV q IRU
PDWR GD FRQYHUVD]LRQL VHPLJXLGDWH VLPPHWULFKH H DVLPPHWULFKH FRQ
XQ GRFHQWH PDGUHOLQJXD WUD DSSUHQGHQWL GL LWDOLDQR / GL WUH OLYHOOL OLQ
JXLVWLFL GLYHUVL LQL]LDOH LQWHUPHGLR VXSHULRUH H FRQYHUVD]LRQH WUD SDU
ODQWL PDGUHOLQJXD FKH VHUYRQR FRPH JUXSSR GL FRQWUROOR /H LQWHUD]LRQL
26/D YROXPH
>@
KDQQR XQD GXUDWD DSSURVVLPDWLYD GL PLQXWL H VL VYROJRQR LQWRUQR D TXDW

WUR DUJRPHQWL VRQR DWWLYLWj WDVNRULHQWHG SHU OH LQWHUD]LRQL VLPPHWULFKH
VFHJOLHUH XQ UHJDOR SHU XQ DPLFR GHFLGHUH VH FDPELDUH FDVD R PHQR H
SHU OH LQWHUD]LRQL DVLPPHWULFKH LQWHUYLVWD SHU XQ ODYRUR FRPH EDE\VLWWHU
IDUH DPLFL]LD FRQ XQ LWDOLDQR D FHQD GD XQ DPLFR /H LQIRUPDQWL SHU RJQL
OLYHOOR OLQJXLVWLFR VRQR GRQQH FRQ VWXGL VHFRQGDUL PLQLPR WUD L H L
DQQL ,O FRUSXV q VWDWR YLGHRUHJLVWUDWR WUD DSULOH H PDJJLR GHO *UXSSR
$0D'LV LFV
<> 'DOOD IXQ]LRQH DYYHUELDOH DOOD IXQ]LRQH FRQQHWWLYD

,Q ULFHUFKH SUHFHGHQWL FIU %RVFR %D]]DQHOOD E %D]]DQHOOD HW DO D
E %D]]DQHOOD *LOL )LYHOD VL VRQR DQDOL]]DWL YDUL XVL GL DOORUD FRPH
6' VYLOXSSDWLVL D SDUWLUH GD XQ YDORUH WHPSRUDOH H VRQR VWDWL GLVWLQWL SXU FRQ OH
ULVHUYH UHODWLYH DOOD VRYUDSSRVL]LRQH GL IXQ]LRQL Y VRSUD OD SUREOHPDWLFD GHOOD
SROLIXQ]LRQDOLWj WUH QXFOHL VHPDQWLFL GL DOORUD
XQ WBMPSF UFNQPSBMF SDUDIUDVDELOH FRQ LQ D TXHO WHPSR GDO TXDOH GHULYDQR
JOL DOWUL GXH
XQ WBMPSF DPOTFRVFO[JBMF JOGFSFO[JBMF SDUDIUDVLELOH FRQ GL FRQVHJXHQ]D
TXLQGL GXQTXH
XQ YDORUH DPSSFMBUJWP FOGBUJDP SDUDIUDVLELOH FRQ D TXHVWR SXQWR
3ULPD GL DQDOL]]DUH OH IXQ]LRQL SUDJPDWLFKH GL DOORUD H HQWRQFHV QHOOR VYLOXSSR
FRQYHUVD]LRQDOH FKH FRVWLWXLVFH LO SULQFLSDOH VFRSR GL TXHVWR ODYRUR DFFHQQH
UHPR DOOHYROX]LRQH VHPDQWLFD GL DOORUD HQWRQFHV FRPH EDVH SHU ODQDOLVL VXFFHV
VLYD
9DORUH WHPSRUDOH H DQDIRULFR

6LD DOORUD FKH HQWRQFHV KDQQR FRPH YDORUH VHPDQWLFR RULJLQDOH XQ YDORUH WHPSRUDOH
1HO FDVR GL DOORUD OHWLPRORJLD BE JMMBN IPSBN FRQIHUPD LO YDORUH WHPSRUDOH
H LO FDUDWWHUH DQDIRULFRGHLWWLFR HQXFOHDWR QHO GLPRVWUDWLYR 'DO SXQWR GL YLVWD
>@
>@
26/D YROXPH
7KH FRUUHODWLYH PHDQLQJ FDQ EH FRQVLGHUHG DV SHUIRUPLQJ D NLQG RI PHWD WH[WXDO IXQFWLRQ VLQFH LW
FRQFHUQV WKH VWUXFWXULQJ RI GLVFRXUVH QDUUDWLYH DQG VHUYHV DV IRUHJURXQGLQJ GHYLFH )XUWKHUPRUH WKH
FRUUHODWLRQ DOORZV IRU HPSKDWLF XVHV ZKLFK E\ UHIHUULQJ WR D VSHFLILF VLWXDWLRQ PHQWLRQHG LQ WKH SUHYLRXV
WH[W RU NQRZQ E\ WKH SDUWLFLSDQWV VWUHVV WKH FRQGLWLRQ XQGHU ZKLFK WKH SURSRVLWLRQ LV WUXH %RVFR H
%D]]DQHOOD
1RQRVWDQWH VLD TXHVWD ORULJLQH HWLPRORJLFD RIIHUWD GDL GL]LRQDUL %D]]DQHOOD HW DO E VHJQDODQR
FKH TXHVWD FRVWUX]LRQH QRQ q DWWHVWDWD Qp LQ ODWLQR FODVVLFR Qp LQ ODWLQR YROJDUH H TXLQGL q SUHIHULELOH
LSRWL]]DUH OD IRUPD LOOD KRUD LQ DEODWLYR FRPH VHJQDOD LO 7UpVRU GH OD /DQJXH )UDQoDLVH SHU DORUV
1HO FDVR GL HQWRQFHV OHWLPRORJLD q SL FRPSOHVVD HVWRQFHV ODWLQR YROJDUH JOUVODF ODWLQR DUFDLFR JO
UVOD F
&RURPLQDV WURYD WHVWLPRQL GL XQD YRFH HVWRQFHV YHUVR LO FKH DYUHEEH OD VXD
RULJLQH QHOOD IRUPD GHO ODWLQR YROJDUH JOUVODF IRUPDWD D VXD YROWD GDOOD SUHSRVL]LRQH JO H ODYYHUELR
DUFDLFR UVODF FKH SRL GLYHQQH OD IRUPD FODVVLFD UVOD
BMMPSB F FOUPODFT
<>
FDWHJRULDOH VL WUDWWD GL XQ DYYHUELR FKH GHOLPLWD LO UDJJLR VFRSH GHOOD]LRQH YHU

EDOH LQ GXH PRGL GLYHUVL D VLWXDQGROD LQ XQD FRUQLFH WHPSRUDOH H E LQGLFDQGR LO
FDUDWWHUH UHOD]LRQDOH GHOOD]LRQH ULVSHWWR DG DOWUH %D]]DQHOOD E 9H
GLDPRQH RUD DOFXQL HVHPSL
$ DOORUD HQWRQFHV FROORFDQR OD]LRQH HVSUHVVD GDO YHUER LQ XQD FRUQLFH WHPSR
UDOH LQ RULJLQH GHO SDVVDWR FKH SXz HVVHUH HVSOLFLWDPHQWH GDWD GDO FRWHVWR
SUHFHGHQWH SL UDUDPHQWH SRVWHULRUH R VLPXOWDQHD Y ROWUH DQFKH VH QRQ
DSSDUH QHFHVVDULDPHQWH QHOOR VWHVVR HQXQFLDWR LQ TXHVWR FDVR ODYYHUELR KD
XQ FKLDUR YDORUH IRULFR

'HO UHVWR SURSULR LQ TXHO GDWD GHOOD GHILQLWLYD VWDELOL]]D]LRQH

GHO UHJLPH VRSUDWWXWWR JUD]LH DOO DFFRUGR FRQ OD &KLHVD GL 5RPD
PHQWUH LO VXR DOXQQR 0LOD LQFRPLQFLDYD WLPLGDPHQWH D VFRSULUH OD
SROLWLFD LO PDHVWUR VFHJOLHYD OD ORWWD SROLWLFRLGHRORJLFD FODQGHVWLQD
FRQWUR LO IDVFLVPR DYYLDQGR OD VXD FROODERUD]LRQH FRQ O RUJDQL]
]D]LRQH */ QDWD SURSULR DOORUD D 3DULJL &RUSXV $WKHQDXP )LOH $WH
QHR
0LUD SDUD Pt IXH XQ YLYLU XQD H[SHULHQFLD WDQ GUDPiWLFD TXH \R
SULPHUR HO GtD TXH YL TXH PLV KLMRV SRGtDQ WHQHU VROXFLyQ \R PH VHQ
WtD FRPR REOLJDGD D WHQpUVHOR TXH GHFLU D WRGR HO PXQGR <R VDEtD
TXH KDEtD PXFKDV IDPLOLDV TXH HVWDEDQ FRQ HVWH SUREOHPD 'H KHFKR
D SDUWLU GH HQWRQFHV PH KH VHQWLGR PX\ FRPSURPHWLGD &5($ 6L \R
IXHUD SUHVLGHQWH (VSDxD
RSSXUH SXz HVVHUH LQIHULWD GDOOD VLWXD]LRQH FRWHVWXDOH H FRQWHVWXDOH VHQ]D

QHFHVVLWj GL UHQGHUOD HVSOLFLWD FRPH QHJOL HVHPSL VHJXHQWL GRYH LO YDORUH
DVVXQWR q SL FKLDUDPHQWH GHLWWLFR DQFKH VH VL WUDWWD GL XQD GHLVVL FRQWHV
WXDOH H QRQ LQWULQVHFD VHFRQGR OD WHUPLQRORJLD GL 9DQHOOL 5HQ]L
RG RSDFD (JXUHQ
>@
GD WXWWR XQ DOWUR TXDUWLHUH GHOOD FLWWj PL IDFHYR L PLHL EHL TXLQGLFL

FKLORPHWUL LQ PDFFKLQD SHU IDUH DWWLYLWj LQ XQ FRPLWDWR GL TXDUWLHUH
FKH DOORUD HVLVWHYD &25$/520 LQDWSG
/D VWRULD FRPLQFLD FRQ OLQGRWWULQDPHQWR FKH GHO JLRYDQLVVLPR 0LOD

WHQWz *LDQFDUOR 3DMHWWD GHWWR GDJOL RSHUDL WRULQHVL IUD FXL VYROJHYD
D]LRQH GL SURSDJDQGD EUDMH FXUWH DSSHQD HVSXOVR GDO OLFHR '$]HJOLR
6L WUDWWD TXLQGL GL HOHPHQWL GHLWWLFLFRQWHVWXDOL FLRq GL HOHPHQWL FKH SRVVRQR DYHUH XQD IXQ]LRQH GHLWWLFD
LQ GHWHUPLQDWL FRQWHVWL PD FKH QRQ VRQR LQWULQVHFDPHQWH GHLWWLFL FRPH q LO FDVR GL RJJL LHUL FIU 9DQHOOL
H 5HQ]L
26/D YROXPH
>@
H GD WXWWH OH VFXROH GHO 5HJQR H LQ SURFLQWR GL LVFULYHUVL D TXHOOD XQL

YHUVLWj GHO FDUFHUH WDQWR VSHVVR ULFRUGDWD QHOOD PHPRULDOLVWLFD FR
PXQLVWD LQ FXL DYUHEEH WUDVFRUVR QRYH DQQL XQD SDJLQD DQFKH
OHWWHUDULDPHQWH EHOOLVVLPD &L WURYDYDPR QHO %RUJR 6DQ 3DROR GL DO
ORUD GRYH TXHVWR ERUJR VHJQDYD XQ OLPLWH HVWUHPR GHOOD FLWWj H FRVWL
WXLYD XQD QDWXUDOH URFFDIRUWH GHOOD FODVVH RSHUDLD , OXRJKL GRYH RUD
VRQR YLD 'L 1DQQL YLD 0RQJLQHYUR HUDQR DOORUD WXWWL SUDWL PLVHUL
SUDWL JHUELGR LQVRPPD WHUUDLQHV YDJXHV HUED VHFFD EXFKH &RUSXV
$WKHQDXP )LOH $WHQHR

KD\ TXH UHFRQYHUWLU HVRV SXHVWRV GH WUDEDMR TXH HQWRQFHV HUDQ PX
FKRV PHQRV &5($ 7HOHYLVLyQ 0DGULG
$ \R HV TXH HQWRQFHV HUD XQ LOXVR %UL] 9DO(V&R O
6H OD UHIHUHQ]D WHPSRUDOH QRQ q FKLDUD SHU OLQWHUORFXWRUH LQ XQD VLWXD]LRQH

FRQYHUVD]LRQDOH IDFFLDDIDFFLD TXHVWR SRWUj VHPSUH FKLHGHUH DOORUD TXDQGR"
HQWRQFHV FXiQGR"
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH SRVVLELOLWj GL ULIHULPHQWR WHPSRUDOH LO YDORUH LQDW
WXDOH WLSLFR GHOOR VSDJQROR HQWRQFHV SHUPHWWH LO ULIHULPHQWR VLD YHUVR LO SDV
VDWR FKH YHUVR LO IXWXUR *DUFpV *yPH] PD LQ TXHVWR VH
FRQGR FDVR QRQ q SL SRVVLELOH XQ XVR GHLWWLFR REEOLJDWRULD OD SUHVHQ]D
GL XQD UHIHUHQ]D WHPSRUDOH HVSOLFLWD DOOD TXDOH HQWRQFHV ULPDQGL DQDIRULFD
PHQWH 9HGLDPR DOFXQL HVHPSL QHL TXDOL SHU FKLDUH]]D DEELDPR VRWWROL
QHDWR ODQWHFHGHQWH WHPSRUDOH
>@
26/D YROXPH
<D SHUR WLHQH TXH HVSHUDU SRU OR PHQRV TXH VH OLFHQFLH pO \ pO \D

VH TXLHUH OLFHQFLDU FRQ OD HGDG UHJODPHQWDULD SDUD WHQHU XQD SDJD
SRGHUVH YHQLU D (VSDxD
6t Vt HV YHUGDG
FRPSUDUVH XQ SLVR HOOD SXHGH WUDEDMDU SRUTXH HVWi HQ SOHQD HGDG
\ FODUR HVRV VRQ ORV SHQVDPLHQWRV SHUR SDUD HVR IDOWDQ DxRV \ SDUD
HQWRQFHV HVWiQ ORV QLxRV \D HQ FROHJLRV D YHU FyPR OR KDFHQ &5($
&RQYHUVDFLyQ HQWUH DPLJDV 0DGULG
3RU PL SDUWH HVWDG VHJXURV GH TXH WDQ SURQWR FRPR YHD D OD SDWULD HQ
FRQGLFLRQHV GH PDUFKDU FRQ ILUPH]D SRU FDPLQRV GH MXVWLFLD \ D ORV
QXHYRV FLXGDGDQRV DPSDUDGRV FRQWUD FRUUXSFLRQHV PDQFKDV \ YLR
OHQFLDV GH XQD SROtWLFD FDGXFD TXH WRGR OR SURVWLWXtD PH UHVWLWXLUp
D PL SXHVWR PLOLWDU VL HV TXH SDUD HQWRQFHV \ GHVSXpV GH HVWD UHFLD
, GDWL ULJXDUGDQWL L GLYHUVL WHVWL FKH RIIUH &5($ LO &RUSXV GH (VSDxRO $FWXDO GHOOD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD QRQ
VRQR RPRJHQHL H SHU DOFXQH RFFRUUHQ]H QRQ DEELDPR SRWXWR WURYDUH OD GDWD R LO OXRJR GL UHJLVWUD]LRQH
BMMPSB F FOUPODFT
<>
OXFKD \ HVWH DEUXPDGRU WUDEDMR PH TXHGDQ XQRV GtDV SDUD SUDFWL

FDUOD 3HUR VL PH IDOWDUDQ VLHPSUH ODV WHQGUp SDUD DGRUDU D PL (V
SDxD \ GHGLFDU D HOOD KDVWD HO ~OWLPR SHQVDPLHQWR GH PL YLGD &5($
'LVFXUVR GH 0LJXHO 3ULPR GH 5LYHUD (VSDxD

$ PiV DOWR QLYHO OD FRRUGLQDFLyQ OOHJD KDVWD ORV SURSLRV UHVSRQVDEOHV

GH LQWHULRU GH 0DGULG \ 9LWRULD 6HJ~Q ORV DFXHUGRV VXVFULWRV SRU
DPEDV DGPLQLVWUDFLRQHV D SDUWLU GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV
ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG GHO HVWDGR PDQWHQGUiQ YHLQWLFLQFR FXDUWH
OHV HQ (XVNDGL SDUD HQWRQFHV OD (UW]DLQW]D KDEUi FRPSOHWDGR VX GH
VSOLHJXH HVWDUi \D HQ 6DQ 6HEDVWLiQ %LOEDR \ 9LWRULD WHQGUi HQ WRUQR
D VLHWH PLO DJHQWHV &5($ ,QIRUPH 6HPDQDO 79( (VSDxD
$ GLIIHUHQ]D GHOOR VSDJQROR SHU FXL L YDORUL WHPSRUDOL VRQR GL LQDWWXDOLWj LQ

LWDOLDQR VL VRQR PROWR VYLOXSSDWL JOL XVL GL DOORUD DQFKH RORIUDVWLFL LQ ULIH
ULPHQWR DO PRPHQWR GHOOHQXQFLD]LRQH VSHVVR LQ IXQ]LRQL LQWHUD]LRQDOL GL
SUHVD GL WXUQR Y FLWDWR LQ %D]]DQHOOD HW DO H JOL HV VHJXHQWL GDO
QRVWUR FRUSXV FRQ ULPDQGR FDWDIRULFR

SDGUH DOORUD IDFFLDPR XQ GLVFRUVR VHPSOLFH WX YXRL VWXGLDUH

$PLFL GL VHUD FLW LQ %D]]DQHOOD HW DO
% VLD DOORUD FKH HQWRQFHV VHJQDODQR OD SRVWHULRULWj R VLPXOWDQHLWj GL XQD]LRQH

ULVSHWWR DG XQD]LRQH R VWDWR GL FRVH SUHFHGHQWH D FXL VL ID ULIHULPHQWR DQDIRUL
FR SHU PH]]R GHOODYYHUELR
>@

6H >VLF@ VRQ ORV FKDYDOHV PiV DERFDGRV DO IUDFDVR HVFRODU VRQ ORV TXH
HVWRUEDQ VRQ FUtRV /D PD\RUtD GH HOORV HQ OD SREODFLyQ UHFOXVD DF
WXDO GH MyYHQHV OD PD\RUtD GH HOORV D ORV GRFH DxRV QR KD HVWDGR
\D HQ OD HVFXHOD HQWRQFHV VH HPSLH]DQ D WRPDU FRQ HOORV XQ WLSR GH
PHGLGDV TXH VRQ H[FOXVLYDPHQWH UHSUHVLYDV H[FOXVLYDPHQWH &5($
9LGD \ PXHUWH HQ ODV FiUFHOHV 79( (VSDxD

1RQ q XQ LQGLYLGXR QRQ q XQ VRJJHWWR PD SHU QRL FKH OL VHJXLDPR

VRQR TXDVL GHL ILJOL TXHVWL SURJHWWL VRSUDWWXWWR TXDQGR SRL DUULYDQR
DOOD UHDOL]]D]LRQH GL SURGRWWL FRQFUHWL TXDQGR OL YHGLDPR DOOD ILQH
QDVFHUH VRQR GHL EXRQL &'URP GHJOL RWWLPL YLGHR GHJOL VWXSHQGL
VLWL LQWHUQHW DOORUD F q DQFKH XQD FHUWD VRGGLVID]LRQH TXDVL FRPH
LO JHQLWRUH FKH q ULXVFLWR D VHJXLUOR D GDUJOL XQ VHQVR XQ YDORUH
&RUSXV $WKHQDXP $WHQHR
&RPH YHGUHPR VRWWR QRQ q VHPSUH SRVVLELOH GHOLPLWDUH FKLDUDPHQWH OD IXQ]LRQH DYYHUELDOH FKH VL DS
SRJJLD VXO YDORUH WHPSRUDOH GDOOD IXQ]LRQH FRQQHWWLYD
26/D YROXPH
>@
&RQQHWWLYR WHVWXDOH ORJLFRDUJRPHQWDWLYR QHOOH VWUXWWXUH FRQGL]LRQDOL

$ SDUWLUH GD TXHVWR YDORUH WHPSRUDOH DQDIRULFR VL q SURGRWWD XQHVWHQVLRQH GHOOD
IXQ]LRQH DYYHUELDOH DG XQD IXQ]LRQH GL FRQQHWWLYR WHVWXDOH GL WLSR ORJLFRDUJRPHQ
WDWLYR LQ PRGR FKH LO FRQWHQXWR GHOOD FODXVROD LQ FXL q LQVHULWR DOORUD YLHQH RUL
HQWDWR YHUVR LO FRWHVWR SUHFHGHQWH 4XHVWHVWHQVLRQH q VWDWD SRVVLELOH JUD]LH DOOD
PHQ]LRQDWD QDWXUD DQDIRULFD GHO YDORUH WHPSRUDOH H FRVWLWXLVFH XQ DPSOLDPHQWR
VHPDQWLFR D SDUWLUH GHJOL XVL DQDIRULFL GL DOORUD H HQWRQFHV 6L SURGXFH TXLQGL XQD
SDU]LDOH GHVHPDQWL]]D]LRQH QHOOD TXDOH VL SHUGH LO YDORUH FRQFHWWXDOH WHPSRUDOH
SURSULR GHOODYYHUELR PD VL FRQVHUYD LO YDORUH SURFHGXUDOH GL ULIHULPHQWR IRULFR DG XQ
HOHPHQWR GLVFRUVLYR SUHFHGHQWH
8QD SULPD IDVH QHOODVVXQ]LRQH GHOOD IXQ]LRQH FRQQHWWLYD DYYLHQH TXDQGR DO
ORUD HQWRQFHV YHQJRQR XVDWL SHU ULPDQGDUH D LQIRUPD]LRQL QRQ SL GL QDWXUD
WHPSRUDOH HQXQFLDWH QHO FRWHVWR SUHFHGHQWH
,O FDVR SL HYLGHQWH GL TXHVWD IXQ]LRQH FRQQHWWLYD DQFRUD D OLYHOOR LQWHUIUDVDOH
q TXDQGR DOORUD HQWRQFHV DSSDLRQR QHOOH IUDVL FRQGL]LRQDOL GL WLSR ORJLFR LQ VWUXW
WXUH FRUUHODWLYH VH DOORUD VL HQWRQFHV /D IXQ]LRQH FRQQHWWLYD q EDVDWD
VXO ULIHULPHQWR DQDIRULFR DOOLQIRUPD]LRQH HVSOLFLWD R SUHVXSSRVWD LQWURGRWWD
GDOOD SURWDVL >(O@ VLJQLILFDGR UHIHUHQFLDO HTXLYDOH DO GH OD SUyWDVLV GH XQD RUDFLyQ
FRQGLFLRQDO 0RQWROtR FI DQFKH 0RQWROtR PHQWUH ODSRGRVL YLHQH
LQWURGRWWD GD DOORUD HQWRQFHV
3RVVLDPR VFRUJHUH JLj LQ TXHVWH VWUXWWXUH XQ VWUHWWR OHJDPH WUD OD IXQ]LRQH
FRQQHWWLYD GL WLSR FRQGL]LRQDOH H TXHOOD GL WLSR FRQVHTXHQ]LDOH SRLFKp OHYHQWR
UHIHULWR QHOOD DSRGRVL q LQ FHUWR PRGR XQD FRQVHJXHQ]D QHFHVVDULD SHU OH FRQ
GL]LRQDOL GL WLSR ORJLFR TXDQGR YHQJRQR GDWH OH FLUFRVWDQ]H GHOODSRGRVL ( LQ
IDWWL VLD DOORUD FKH HQWRQFHV VL VRQR DPSLDPHQWH VYLOXSSDWL FRPH FRQQHWWLYL WHVWXDOL
LQWURGXWWRUL GL XQLQIRUPD]LRQH FKH VL SUHVHQWD FRPH FRQVHJXHQ]D
)XQ]LRQH FRQVHTXHQ]LDOH H OLYHOOR GLVFRUVLYR
,Q HIIHWWL IXRUL GDOOH VWUXWWXUH FRQGL]LRQDOL TXHVWL FRQQHWWLYL DVVXPRQR SLHQDPHQ
WH XQD IXQ]LRQH GL WLSR FRQVHTXHQ]LDOH LQ PRGR WDOH FKH JOL HQXQFLDWL LQWURGRWWL GD
HVVL VL SUHVHQWDQR FRPH XQD FRQVHJXHQ]D GL XQLQIRUPD]LRQH HVSOLFLWD R LQIHULWD
GDO FRQWHVWR 9LHQH FRVu FRLQYROWR LQ PRGR SL QHWWR LO OLYHOOR GLVFRUVLYR

>@
26/D YROXPH
&RPH -RKQ 7KRPSVRQ KD UHFHQWHPHQWH VRWWROLQHDWR OH HVSHULHQ]H PHGLD

WH FRVWLWXLVFRQR RUPDL XQD FRPSRQHQWH IRQGDPHQWDOH GHOOD YLWD TXRWL
GLDQD H OD SUHVHQ]D GHL PHGLD YHFFKL H QXRYL KD FRPSOHWDPHQWH ULVWUXW
WXUDWR VLD OH FRQGL]LRQL GHOOHVSHULHQ]D FKH L FRQWHQXWL GL HVVD , PHGLD H L
ORUR WHVWL YDQQR DOORUD DQDOL]]DWL LQ TXDQWR ULVRUVH D GLVSRVL]LRQH GHJOL
$OORUDDORUV UHLQIRUFHV WKH LPSOLFDWLRQDO UHODWLRQVKLS H[SUHVVHG E\ WKH FRQVWUXFWLRQ LH LW KHOSV WR VLJQDO
WKDW WKH DSRGRVLV % LV WUXH RQO\ LQ WKH VSHFLILF PHQWDO VSDFH GHILQHG E\ WKH SURWDVLV $ %D]]DQHOOD HW DO
E
BMMPSB F FOUPODFT
<>
DWWRUL VRFLDOL WHQHQGR SUHVHQWH FKH VLD VXO YHUVDQWH GHOOD SURGX]LRQH
FKH GHL WHVWL FKH GHO FRQWHVWR GL FRQVXPR OD GRSSLD GLPHQVLRQH GHOOD
VWUXWWXUD H GHOO D]LRQH GHO YLQFROR H GHOOD FUHDWLYLWj GHO GHWHUPLQLVPR
H GHOOD OLEHUWj FRQYLYRQR FRQ HTXLOLEUL VHPSUH SUHFDUL &RUSXV $WKHQDXP
ZZZFRUSXVXQLWRLW

0LUD PLV KLMRV FXDQGR HVWXYH KDFH GRV DxRV DTXt FRQ YRVRWURV WHQtD
WHQJR RFKR KLMRV \ WHQtD WUHV KLMRV WR[LFyPDQRV $OJXQRV GH HOORV KDQ HV
WDGR JUDYH 3DUD HQWRQFHV WH FRQWp \R DTXt WRGD PL OXFKD \ OD GH -XOLR PL
PDULGR SRU VDFDUOHV DGHODQWH < KR\ JUDFLDV D 'LRV WHQJR XQD VLWXDFLyQ
IDPLOLDU SUHFLRVD 7HQJR FRQPLJR D GRV GH PLV KLMRV D %HDWUL] \ D -XOLR
%HDWUL] HVWi HVWXGLDQGR -XOLR WUDEDMDQGR < /ROD OD WHUFHUD GH PLV KLMRV
WR[LFyPDQD SXHV KD WHQLGR XQD QLxD FRQ VX PDULGR XQ FKLFR IUDQFpV XQD
QLxD SUHFLRVD $Vt TXH WH SXHGR GHFLU TXH VR\ DEXHOD
< \R SXHGR GHFLUWH TXH WX YLGD HQWRQFHV KD FDPELDGR D PHMRU &5($ 6L
\R IXHUD SUHVLGHQWH (VSDxD
,O UDSSRUWR WUD LO YDORUH WHPSRUDOH PRGDOLWj E H LO YDORUH FRQVHTXHQ]LDOH q LQ

DOFXQL FDVL VWUHWWLVVLPR H FRPH SHU L VHJQDOL GLVFRUVLYL LQ JHQHUDOH GL FXL q VWDWD
VRWWROLQHDWD ULSHWXWDPHQWH OD SROLIXQ]LRQDOLWj Y H GLYHUVL YDORUL VHPDQ
WLFL H GLYHUVH IXQ]LRQL SUDJPDWLFKH LQWHUDJLVFRQR GL PRGR WDOH FKH ULVXOWD QRQ
SUDWLFDELOH XQD DWWULEX]LRQH XQLYRFD GL YDORUL H IXQ]LRQL 9HGLDPR GXH HVHPSL

SRU OR TXH HVWDPRV VDELHQGR ORV TXH KDQ VREUHYLYLGR DO VtQGURPH Wy
[LFR DOJXQRV QR WRGRV DIRUWXQDGDPHQWH SXHGHQ GHVDUUROODU XQ FXDGUR
GH HVWH WLSR \ HQWRQFHV SRGUiQ EHQHILFLDUVH GH XQ WUDVSODQWH SXOPRQDU
&5($ 5DGLR 0DGULG
(QWRQFHV DVVXPH LQ TXHVWR FDVR XQD IXQ]LRQH QRQ SL DYYHUELDOH PD FRQQHWWLYD H
VHJQD XQD GXSOLFH UHOD]LRQH WUD L GXH FRQQHVVL GD XQD SDUWH XQD UHOD]LRQH WHP
SRUDOH GL VHTXHQ]LDOLWj H SRVWHULRULWj GHOOD IUDVH LQWURGRWWD FRQ HQWRQFHV ULVSHWWR
DOOD IUDVH SUHFHGHQWH SULPD VL SUHVHQWD XQ FHUWR TXDGUR FOLQLFR H GRSR SRVVRQR
EHQHILFLDUH GHO WUDSLDQWR SROPRQDUH GDOODOWUD SDUWH XQD UHOD]LRQH FRQGL]LRQDOH
LQ TXDQWR OD IUDVH FKH SUHFHGH HQWRQFHV SUHVHQWD OLQIRUPD]LRQH FKH FRVWLWXLVFH OD
FRQGL]LRQH SHUFKp DYYHQJD OD VLWXD]LRQH GHVFULWWD QHOOD IUDVH LQWURGRWWD FRQ HQ
WRQFHV VH LO SD]LHQWH SUHVHQWD XQ FHUWR TXDGUR FOLQLFR DOORUD SRWUj EHQHILFLDUH GHO
WUDSLDQWR SROPRQDUH
1HO VHJXHQWH HVHPSLR VL SXz RVVHUYDUH FRPH HQWRQFHV LQGLFD WDQWR LO VXVVHJXLUVL
WHPSRUDOH GHOOH D]LRQH QDUUDWH FRPH OD UHOD]LRQH FDXVDFRQVHJXHQ]D WUD JOL HYHQWL
H OH D]LRQL QDUUDWH ,O UDJD]]R VFRPSDUH H JOL DPLFL OR FHUFDQR VXFFHVVLYDPHQWH
H FRPH FRQVHJXHQ]D GL TXHVWD ULFHUFD 0DUtD VFRSUH FKH q QHOOD GLVFRWHFD FRQ XQD
UDJD]]D
26/D YROXPH
>@

/ \ OXHJR IXLPRV D OD GLVFRWHFD \ HQ XQ PRPHQWR TXH HO FKLFR GHVDSDUH

FLy SRUTXH IXH DO FXDUWR GH EDxR \D QR YROYtD R VHD KDEtD GHVDSDUHFLGR
HQWRQFHV HPSH]DPRV D EXVFDUOR HQWRQFHV 0DUtD GHVFXEULy TXH HVWDED
FRQ OD WtD HVWD TXH OR KDEtD FD]DR GHVGH HO SULPHU PRPHQWR \ TXH HVWDED
HVSHUDQGR OD RSRUWXQLGDG 9DO(V&R /$
6LQWHVL
,Q VLQWHVL DEELDPR YLVWR FRPH GD XQ YDORUH RULJLQDULDPHQWH WHPSRUDOH FRQ IXQ
]LRQH DQDIRULFD FKH VHJQD LO FDUDWWHUH VHTXHQ]LDOH D OLYHOOR WHVWXDOH VL SURGXFD
XQD SDU]LDOH GHVHPDQWL]]D]LRQH WDOH FKH SUHYDOH LO YDORUH SURFHGXUDOH H GL ULIHUL
PHQWR DQDIRULFR $ SDUWLUH GD TXHVWD FDSDFLWj DQDIRULFD VL VYLOXSSDQR IXQ]LRQL GL
FRQQHWWLYR ORJLFRDUJRPHQWDWLYR VLD LQ VWUXWWXUH IUDVDOL GL WLSR FRQGL]LRQDOH FKH
LQ VWUXWWXUH WHVWXDOL GRYH DOORUD HQWRQFHV SUHVHQWDQR XQ IRUWH YDORUH FRQVHTXHQ
]LDOH
,O YDORUH FHQWUDOH GL DOORUD WUDGL]LRQDOPHQWH FRQQHWWLYR q LQGXELWDELO
PHQWH WHPSRUDOH UHODWLYR DOOD GXUDWD GL XQ GDWR HYHQWR R DWWR OLQJXL
VWLFR H SXz FRPSRUWDUH VHTXHQ]LDOLWjSRVWHULRULWj FRQVHFX]LRQHFDX
VDOLWj ROWUH FKH VLPXOWDQHLWj GL HYHQWL R DWWL OLQJXLVWLFL FROOHJDWL VX
EDVH DQDIRULFD %D]]DQHOOD HW DO D
4XHOOR FKH DFFRPXQD L GLYHUVL XVL H QH UHQGH SRVVLELOH OD YDULHWj VWHVVD
q LO QRFFLROR GXUR GL DOORUD LO ULQYLR FLRq D SUHPHVVH QRWH R SUHVHQ
WDWH FRPH WDOL WHUUHQR IHUWLOH SHU OH LQIHUHQ]H H SHU OD SURVHFX]LRQH
GHO GLVFRUVRGHOOLQWHUD]LRQH %D]]DQHOOD HW DO
>@ VX FRPSRQHQWH WHPSRUDOGHtFWLFR HQWRQFHV FXDQGR QR RFXSD OD
SRVLFLyQ GH PRGLILFDGRU FRQHFWLYR UHPLWH D KHFKRV FURQROyJLFDPHQWH
OHMDQRV GH OD HVIHUD FRPXQLFDWLYD GHO KDEODQWH SDVD D FDUDFWHUL]DU KH
FKRV QR OHMDQRV HQ HO WLHPSR VLQR FRPXQLFDWLYDPHQWH DQWHULRUHV R
VHD \D GDGRV HQ OD VLWXDFLyQ FRPXQLFDWLYD TXH GH XQ SXQWR GH YLVWD
FRJQLWLYR VH GHMDQ LQWHUSUHWDU FRPR HO RULJHQ R OD PRWLYDFLyQ GH XQD
FRQVHFXHQFLD *DXGLQR)DOOHJJHU
,Q HIIHWWL QHO VXR VYLOXSSR GLDFURQLFR GDOOLWDOLDQR DQWLFR LQ FXL SUHYDOJRQR
L YDORUL WHPSRUDOL PD VRQR SUHVHQWL DQFKH IXQ]LRQL PHWDWHVWXDOL DOOLWDOLDQR
FRQWHPSRUDQHR DOORUD HYLGHQ]LD XQD FRVLGGHWWD GHULYD PRGDOH VL DWWHQXD VH QRQ
VFRPSDUH LO YDORUH WHPSRUDOH H VL VYLOXSSDQR GHL YDORUL PRGDOL FRQ IXQ]LRQH VSHFL
ILFDPHQWH LQWHUD]LRQDOH H FRJQLWLYD FIU %RVFR %D]]DQHOOD
>@
>@
26/D YROXPH
1HO 1RYHOOLQR DOORUD XVR PROWR IUHTXHQWH VHJQDOD VSHVVR OD WUDQVL]LRQH WUD SDUWL GHOOD]LRQH QDUUDWLYD
FIU %RVFR %D]]DQHOOD %D]]DQHOOD LFV
5LIHUHQGRVL DOOLSRWHVL WHRULFD GL 7UDXJRWW TXHVWR PXWDPHQWR FRUULVSRQGH DG XQR VSRVWD
PHQWR JHQHUDOH GDO VLJQLILFDWR RJJHWWLYRSURSRVL]LRQDOH EDVDWR VXOOD VLWXD]LRQH HVWHUQD DO VLJQLILFDWR
VRJJHWWLYR SURFHGXUDOH EDVDWR VX VLWXD]LRQL LQWHUQH
BMMPSB F FOUPODFT
<>
1HO FDVR GL HQWRQFHV q SRVVLELOH RVVHUYDUH DQFKH VH QRQ DEELDPR DQFRUD D GLV
SRVL]LRQH XQDQDOLVL GHL VXRL YDORUL H IXQ]LRQL LQ SURVSHWWLYD GLDFURQLFD XQD
GHULYD VLPLOH FKH SDUWH GDO YDORUH WHPSRUDOH FKH UDSSUHVHQWD FRPH HOHPHQWR
DYYHUELDOH IUDVDOH H DVVXPH TXLQGL YDORUL GL WLSR FRQVHTXHQ]LDOH VYROJHQGR IXQ
]LRQL GL FRQQHWWLYR VHQ]D DQFRUD DUULYDUH DG XQD JDPPD SL DPSLD GL YDORUL PRGD
OL HG DO ULIHULPHQWR DO SUHVHQWH TXLQGL DOODWWXDOLWj FKH ULPDQH FDUDWWHULVWLFR GHOOL
WDOLDQR
<>
, VHJQDOL GLVFRUVLYL DOORUD HQWRQFHV H OR VYLOXSSR FRQYHUVD]LRQDOH FRQYHUJHQ]H H

GLYHUJHQ]H QHOOH IXQ]LRQL SUDJPDWLFKH
)LQR D TXHVWR SXQWR QRQ DEELDPR WHQXWR FRQWR GHO UDSSRUWR WUD L YDORUL H OH IXQ
]LRQL GL TXHVWL HOHPHQWL GLVFRUVLYL H OD YDULHWj GLVFRUVLYD GHO FRQWLQXXP SDUODWR
VFULWWR 1HQFLRQL .RFK 2HVWHUUHLFKHU %LEHU %D]]DQHOOD
/ySH] 6HUHQD %RUUHJXHUR LQ FXL FRPSDLRQR 6LD HQWRQFHV FKH DOORUD FRPH
ULVXOWD GDL GDWL GHOOH YDULH ULFHUFKH VRQR PROWR IUHTXHQWL ULVSHWWR DG DOWUL 6' VLD
QHO SDUODWR FKH QHOOR VFULWWR ,Q TXDQWR VHJXH OLPLWHUHPR OD QRVWUD DQDOLVL D WHVWL
GL LQWHUD]LRQH RUDOH H WHQWHUHPR GL VWDELOLUH TXDOL VRQR OH IXQ]LRQL GLVFRUVLYH FKH
DOORUD HQWRQFHV ULFRSURQR QHOOR VYLOXSSR FRQYHUVD]LRQDOH
6RQR VWDWH GLVWLQWH WUH PDFURIXQ]LRQL SUDJPDWLFKH %D]]DQHOOD
E E D
OD GVO[JPOF JOUFSB[JPOBMF FKH VHJQD OH PRVVH FRQYHUVD]LRQDOL GHJOL LQWHU
ORFXWRUL VLD TXHOOH GHO SDUODQWH FKH TXHOOH GHOODVFROWDWRUH UXROL FKH RYYLD
PHQWH YHQJRQR VFDPELDWL OXQJR OLQWHUD]LRQH
OD GVO[JPOF NFUBUFTUVBMF FKH VL ULYROJH DO SURSULR SURFHVVR GL FRQILJX
UD]LRQH GLVFRUVLYD QHO TXDOH VL SRVVRQR GLVWLQJXHUH GXH WLSL GL PHFFDQLVPL
FRHVLYL TXHOOL FKH KDQQR OR VFRSR GL VWUXWWXUDUH H RUGLQDUH LO GLVFRUVR SHU
DJHYRODUH LO SURFHVVR GL ULFH]LRQH H TXHOOL FKH ULJXDUGDQR OD IRUPXOD]LRQH
GHJOL HOHPHQWL FKH PDWHULDOL]]DQR OLQJXLVWLFDPHQWH OLQIRUPD]LRQH WHVWXDOH
H PHWWRQR LQ ULOLHYR LO UDSSRUWR WUD LO SDUODQWH H LO SURSULR GLVFRUVR FDPELD
PHQWL QHOOD SLDQLILFD]LRQH GLVFRUVLYD ULIRUPXOD]LRQL ULSHWL]LRQL HFF
OD IXQ]LRQH DPHOJUJWB VHQ]DOWUR OD IXQ]LRQH SL FRPSOHVVD SRLFKp FRP
SUHQGH OH PLFURIXQ]LRQL FKH VHJQDQR L UDSSRUWL LQVWDXUDWLVL WUD D L FRQ
>@
,Q VSDJQROR HQWRQFHV QRQ KD ULFHYXWR OD VWHVVD DWWHQ]LRQH GDO SXQWR GL YLVWD GHO VXR VYLOXSSR GLDFURQLFR
FRPH VHxDOD 3RQV 5RGUtJXH] LFV (QWUH ORV FRQHFWRUHV FRQVHFXWLYRV R FRQVHFXWLYRVFDXVDOHV HO HV
WXGLR GH XQLGDGHV SRFR JUDPDWLFDOL]DGDV FRPR DVt R HQWRQFHV KD VLGR GHVSOD]DGR HQ HO DQiOLVLV \ VX IXQ
FLRQDPLHQWR FRPR PDUFDGRU GLVFXUVLYR KDEUi GH VHU UDVWUHDGR HQ ORV WH[WRV R UHFXSHUDGR GH ORV HVWXGLRV
TXH KDQ WUDEDMDGR HVWRV DGYHUELRV GLDFUyQLFDPHQWH &RPXQTXH OD IXQ]LRQH GL FRQQHWWLYR WHVWXDOH GL
HQWRQFHV YLHQH VHJQDODWD GD $OFLQD H %OHFXD H *LOL *D\D >@ 4XHVWXOWLPR H
&DUQLFHU IDQQR ULIHULPHQWR DQFKH DOOD VXD GHVHPDQWL]]D]LRQH H DOOD VXD IXQ]LRQH FRPH VHJQDOH
GLVFRUVLYR SDUODQGR SHUz DQFRUD GL DYYHUELR ORFDWLYR QHOOD OLQJXD SDUODWD
26/D YROXPH
>@
WHQXWL HVSUHVVL QHO WHVWR H OH FRQRVFHQ]H FRQGLYLVH GDL SDUODQWL R SUHVXS

SRVWH GDO FRQWHVWR GHOOLQWHUD]LRQH FKH UHQGRQR SRVVLELOH ODWWLYD]LRQH GL
GLYHUVL PHFFDQLVPL GL GHGX]LRQH H LQGX]LRQH IXQ]LRQH LQIHUHQ]LDOH E LO
FRQWHQXWR WHVWXDOH H ODWWHJJLDPHQWR GHO SDUODQWH FKH ULFRSUH XQDPSLD
YDULHWj GL VWDWL HPRWLYL GDOOLPSHJQR FRPPLWPHQW ULVSHWWR DO FRQWHQXWR
SURSRVL]LRQDOH ILQR DOOD GLVSRVL]LRQH DIIHWWLYD IXQ]LRQH PRGDOL]]DQWH GHOOH
QXQFLD]LRQH ,Q /ySH] 6HUHQD %RUUHJXHUR YLHQH LQJOREDWD LQ TXHVWD
IXQ]LRQH FRJQLWLYD DQFKH LO UDSSRUWR ORJLFR WUD L GLYHUVL FRQWHQXWL SURSR
VL]LRQDOL FKH FRQWULEXLVFH DOOD FRVWUX]LRQH DUJRPHQWDWLYD GHO GLVFRUVR H TXLQ
GL OD FRVLGGHWWD IXQ]LRQH FRQQHWWLYD ORJLFRDUJRPHQWDWLYD FRPH DG HV OH
FRQQHVVLRQL FRQVHTXHQ]LDOL H FRQGL]LRQDOL DQDOL]]DWH VRSUD
&RPH JOL DOWUL 6' DOORUD H HQWRQFHV VRQR IRUWHPHQWH SROLIXQ]LRQDOL H VHQVLELOL
DOOH FRPSRQHQWL ORFDOL H JOREDOL GHO FRQWHVWR %D]]DQHOOD E %D]]DQHOOD %RVFR
FKH QH LQIOXHQ]DQR VLD L YDORUL VHPDQWLFL PHQ]LRQDWL FKH OH IXQ]LRQL SUDJ
PDWLFKH LQWHUD]LRQDOL PHWDWHVWXDOL H FRJQLWLYH , YDORUL VHPDQWLFL H OH IXQ]LRQL
SUDJPDWLFKH LQWHUDJLVFRQR WUD ORUR LQ XQ FRQWHVWR VSHFLILFR JHQHUDQGR XQD GH
WHUPLQDWD FRQILJXUD]LRQH FRPSOHVVLYD FDUDWWHUL]]DWD GD YDORUL FHQWUDOL R SHULIHULFL
GHOOH GLYHUVH FRPSRQHQWL FIU %D]]DQHOOD D ,Q EDVH DL GLYHUVL FRQWHVWL LQ
WHUD]LRQDOL JOL XVL GL DOORUD FRPH 6' VRQR LQIOXHQ]DWL ROWUH FKH GD WUDWWL IRQHWLFL H
IRQRORJLFL FIU %D]]DQHOOD HW DO GD SDUDPHWUL UHODWLYL DOOD ILQDOLWj FRPXQLFD
WLYD HG DL WLSL GL UXROL FRQYHUVD]LRQDOL LQVLHPH DG DOWUL SDUDPHWUL WUD FXL IRUPD
OLWjLQIRUPDOLWj JUDGR GL LQWHUDWWLYLWj PDJJLRUHPLQRUH QHJR]LD]LRQH JUDGR GL
FRQIOLWWXDOLWj SUHVHQ]DDVVHQ]D GHOOLQWHUORFXWRUH QHO FRQWHVWR H[WUDOLQJXLVWLFR
FRQGLYLVR
*OL XVL SL LQWHUHVVDQWL DQFKH D OLYHOOR FRQWUDVWLYR FIU &XHQFD VRQR
TXHOOL FKH SRVVLDPR GHILQLUH PRGDOL LQ JHQHUH HG LQ SDUWLFRODUH TXHOOL FKH SUH
VHQWDQR XQR VKLIW GHLWWLFR GD D TXHO WHPSR ULIHULPHQWR WHPSRUDOH SDVVDWR D H
FRQ FLz" H D TXHVWR SXQWR ULIHULPHQWR WHPSRUDOH DO SUHVHQWH DOOD VLWXD]LRQH
HQXQFLDWLYD LQ FRUVR
3UHVHQWLDPR OH IXQ]LRQL SUDJPDWLFKH FKH DOORUD VYROJH QHOOD FRQYHUVD]LRQH
WLSR WHVWXDOH DO TXDOH FL OLPLWLDPR GRUD LQ SRL GLYLGHQGROH LQ GXH JUXSSL EDVDWL
VXO FRQIURQWR LWDOLDQRVSDJQROR QHO SULPR JUXSSR Y WURYLDPR OH FRQYHU
JHQ]H GHJOL XVL QHOOH GXH OLQJXH QHO VHFRQGR Y OH GLYHUJHQ]H
&RQYHUJHQ]H WUD DOORUD H HQWRQFHV

)XQ]LRQL FRJQLWLYH
$ 1HOOLQWHUD]LRQH RUDOH VSHVVR VLD DOORUD FKH HQWRQFHV LQ JHQHUH LQ SRVL]LRQH
LQL]LDOH QRQ LQWURGXFRQR XQD FRQVHJXHQ]D GL WLSR ORJLFR ULJXDUGR D TXDQWR
q VWDWR GHWWR SULPD PD SUHVHQWDQR XQLQIRUPD]LRQH FRPH FRQVHJXHQ]D GLV
FRUVLYD
26/D YROXPH
BMMPSB F FOUPODFT
<>

3ULPD GL WXWWR PL ID SLDFHUH FKH WX WL VLD GHFLVR DG HQWUDUH QHOOD

FRPEULFFROD GHL 5HLNLVWL 4XDQWR D VFULWWL DYHYR LQWUDFDSLWR
GDOOD WXD GRPDQGD XQD QRWD LURQLFD HG DOORUD KR SHQVDWR LO SHJ
JLR YLVWR FKH DYHYR DSSHQD SUHVR XQD ODYDWD GL FDSR GDOO DPLFR
&\EHU'H] 181&LW ZZZFRUSRUDXQLWRLW

0 PLUD QR HV PD HV TXH SRUTXH 0DQROR WLHQH XQ

VXpWHU PX\ SDUHFLGR HQWRQFHV
$
Vt GH FXDQGR HVWDED GH PRGD
ODD PDUFD
0 VtL HV TXH WLHQH X PL FKLTXLWR HV HO D]XO PDUL HV TXH D Pt HO
D]XO PDULQR PH HQFDQWD
6
PP
0 HQWRQFHV HH PH VDOLy HVD FRQYHUVDFLyQ \ VH OR FRPHQWp SHUR
DO QR YROYHUPH D VDOLU \R QR VH OR TXHUtD GHFLU >SHUR @
%UL] \ *UXSR 9DO(V&R
% 1HOOR VYLOXSSR FRQYHUVD]LRQDOH VLD DOORUD FKH HQWRQFHV YHQJRQR XVDWL IUH
TXHQWHPHQWH SHU ULIHULUVL D TXDQWR GHWWR GDO SURSULR SDUODQWH LQ XQ WXUQR
SUHFHGHQWH R GDOOLQWHUORFXWRUH 3HUFLz XQD IXQ]LRQH FRJQLWLYD VLJQLILFD
WLYD GL DOORUD QHOOR VYLOXSSR FRQYHUVD]LRQDOH H DOWURYH q HYLGHQ]LDUH OH FRQ
FOXVLRQL GL XQDUJRPHQWD]LRQH 1HOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL SHUz TXHVWL
VHJQDOL GLVFRUVLYL LQGLFDQR FKH OLQIRUPD]LRQH FRQFOXVLYD LQWURGRWWD GD HVVL
q VWDWD RWWHQXWD JUD]LH D XQ SURFHVVR GL QDWXUD LQIHUHQ]LDOH
,Q TXHVWR VHQVR SRVVLDPR GLVWLQJXHUH GXH VLWXD]LRQL GLYHUVH
TXDQGR OLQIHUHQ]D DYYLHQH DOOLQWHUQR GL XQR VWHVVR WXUQR R LQ UHOD]LRQH D
XQ WXUQR DQWHULRUH GHOOR VWHVVR SDUODQWH
>@
0RQWROtR SDUOD LQ TXHVWL FDVL GL SURFRQGL]LRQDQWL FLRq FRQQHWWLYL FRQ IXQ]LRQH GL SURWDVL
FRQGL]LRQDOH HOOLWWLFD 4XHVWD IXQ]LRQH DSSDUH SL HYLGHQWH QHO FDVR GL DVt FKH QRQ QHO FDVR GL HQWRQFHV H
JOL HVHPSL RIIHUWL GD TXHVWD DXWULFH QRQ FL VHPEUDQR PROWR FRQYLQFHQWL
D
$ (O MHIH PH DFDED GH GHFLU TXH ORV Q~PHURV GH KR\ QR FXDGUDQ

% $Vt ODV FRVDV 6LHQGR DVt (QWRQFHV KD\ TXH YROYHU D KDFHU HO EDODQFH GH QXHYR
1HO FDVR GL HQWRQFHV VHPEUD WUDWWDUVL GL XQ FRQQHWWLYR GL FRQVHJXHQ]D H QRQ GL XQD SURWDVL FRQGL]LRQDOH
HOLWWLFD FRPH IRUVH q LO FDVR GL DVt ODV FRVDV ,QIDWWL DVt QRQ SXz HVVHUH XVDWR FRPH FRQQHWWLYR FRQVHTXHQ
]LDOH
D
% $Vt KD\ TXH YROYHU D KDFHU HO EDODQFH GH QXHYR
$ 1R SLHQVDV YHQGHUPH ODV DFFLRQHV YHUGDG" $Vt (QWRQFHV QR WHQHPRV QDGD PiV TXH KDEODU
/D VSLHJD]LRQH GHO FRPSRUWDPHQWR GL TXHVWR FRQQHWWLYR FRQFRUGD FRPXQTXH SLHQDPHQWH FRQ OD QRVWUD
VH WUDWD GH XQ PHFDQLVPR PX\ HFRQyPLFR GH SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ SXHV D\XGD D DJLOL]DU
HQRUPHPHQWH HO LQWHUFDPELR FRQYHUVDFLRQDO FXDQGR XWLOL]D XQR GH HVWRV HOHPHQWRV HO KDEODQWH UHFRJH
DQDIyULFDPHQWH OD LQWHUYHQFLyQ DQWHULRU GH VX LQWHUORFXWRU R XQD LQIRUPDFLyQ TXH HVWi HQ HO FRQWH[WR \
OD FRQYLHUWH HQ PDUFR R SXQWR GH SDUWLGD GH VX SURSLR HQXQFLDGR 0RQWROtR
26/D YROXPH
>@

$ VRQR YHQXWR TXL FRVu DYHYRR XQD VHWWLPDQD GL IHULH

HHK OXL q GD XQ SR FKH LQVLVWH FKH >GL YHQLUH @
%
> @
$ HFFHWHUD HFFHWHUD DOORUD JXDUGD KR GHWWR YD EH q
ORFFDVLRQH SHU DQFKH SHUFKp
&RUSXV $0D'LV 9DOHQFLD GRFHQWH PDGUHOLQJXD

( QR OD FXHVWLyQ HV TXH \R QR VR\ EHDWD OD FXHVWLyQ HV TXH HQ

PL FDVD WHQJR XQD WtD PRQMD \ HVWi DKt HQWRQFHV \R SDVR
WRWDOPHQWH GH ODV PRQMD GH ODV PRQMDV \ GLJR PiV WDFRV TXH
EXHQR TXH VHJXUDPHQWH FXDO>TXLHU RWUR TXH QR@
%UL] 9DO(V&R

/ >@ XQD QRFKH FRQRFLPRV D XQRV WtRV QR" \ KDEtD XQRR

HQWUH HOORV TXH HVWDED SXHV HO FKLFR EDVWDQWH ELHQ QR" KDE
QR KDEtD QLQJXQR DVt TXH HVWXYLHUD PX\ PDO QR" SHUR KDEtD
XQR TXH HV TXH HVWDED PHMRU TXH ORV GHPiV \ HQWRQFHV QRV
IXLPRV FRQ HOORV GHVSXpV GH TXH WRFDUD OD WXQD
%UL] 9DO(V&R
TXDQGR OLQIHUHQ]D YLHQH WUDWWD GDO SDUODQWH D SDUWLUH GHOOLQIRUPD]LRQH RI

IHUWD GDOOLQWHUORFXWRUH ,Q TXHVWR VHFRQGR FDVR VL VRWWROLQHD LO FDUDWWHUH
LQWHUDWWLYR GHOOR VFDPELR H OD FRFRVWUX]LRQH GHO GLVFRUVR VLD QHO VHQVR
GL XQDOWD FROODERUDWLYLWj >@ VLD QHO VHQVR GL XQD DUJRPHQWD]LRQH SL
R PHQR FRQWURYHUVD PD VHPSUH FRPSLXWD D SL YRFL %D]]DQHOOD HW
DO ,QIDWWL TXDQGR DOORUD DSSDUH D LQL]LR GL WXUQR VL LQVWDXUD XQD
FRHVLRQH GLVFRUVLYD IRUWH IUD WXUQL GLYHUVL
&DUDWWHULVWLFD VROR GHOOLWDOLDQR DOORUD q OD SRVL]LRQH ILQDOH GL HQXQFLDWR GHOOD

TXDOH QRQ DEELDPR WURYDWR QHVVXQ HVHPSLR QHO QRVWUR FRUSXV SHU OR VSDJ
QROR HQWRQFHV

26/D YROXPH
$ RWWREUH GHOODQQRB GL GXH DQQL ID

' DKDK
% RWWREUH RWWDQWDQRYH R RWWREUH RWWDQWRWWR"
$ RWWDQWRWWR
% WUH DQQL ID DOORUD /,3 )$,
BMMPSB F FOUPODFT
<>

% Vu q PROWR EHOOD >LR@

$
>OD@ FRQRVFL"
% Vu >XQ @
$
>DK@
% SR >Vu@
$
>FRQR@VFL XQ SR GHO PLR SDHVH DOORUD"
&RUSXV $0D'LV 6HJRYLD PDGUHOLQJXD

$ PLUD W~ VDEHV TXH PH KDV D\XGDGR PXFKR \ TXH TXH VLQ WL

PXFKDV GH ODV FRVDV TXH KH FRQVHJXLGR QR ODV KXELHUD FRQVHJXLGR
\ TXH TXH MBT DPTBT WBO ZFOEP NFKPS QFSP EF IBZ DPTBT RVF WBT
BHVBOUBOEP Z MBT WBT BHVBOUBOEP VO EB Z EPT Z USFT Z DVBUSP
QFSP MMFHB VO EB RVF ZB OP QVFEFT NT
% SXHV HQWRQFHV PH HVWiV GDQGR OD UD]yQ
%UL] 9DO(V&R

( ELHQ \R TXH Vp \R SRU HMHPSOR QR VpH D Pt PH SDUHFH PX\

ELHQ OR TXH KDFH FDGD XQR TXH \R QR HVWR\ GH DFXHUGR QR TXLHUH
GHFLU TXH \R OH FULWLTXH QL TXH QR HQWLHQGHV"
* SXHV \D HVWi HQWRQFHV HUHV OLEHUDO SRUTXHH HO VHU OLEHUDO HP
SLH]D SRU XQR PLVPR
%UL] 9DO(V&R OtQHDV
& 8Q WHU]R WLSR GL IXQ]LRQH FRJQLWLYD VHPSUH LQIHUHQ]LDOH q OXVR GL DOORUD QRQ
SHU LQWURGXUUH OD FRQFOXVLRQH GHO SURSULR GLVFRUVR R GHO GLVFRUVR DOWUXL PD
SHU LQYLWDUH OLQWHUORFXWRUH D FRPSLHUH OXL VWHVVR LO SURFHVVR LQIHUHQ]LDOH D
SDUWLUH GDOOD LQIRUPD]LRQH IRUQLWD GDO SDUODQWH LQ WXUQL SUHFHGHQWL
,O VHJQDOH GLVFRUVLYR SXz LQWURGXUUH OD GRPDQGD FKH HVSOLFLWD OD ULFKLHVWD
FKH LO SDUODQWH ULYROJH DOO LQWHUORFXWRUH PD PHQWUH QHO FDVR GL DOORUD SXz DS
SDULUH DQFKH H DSSDUH IUHTXHQWHPHQWH Y VRSUD HVV H H VHJXHQWH
LQ SRVL]LRQH ILQDOH FRQ TXHVWD IXQ]LRQH

35( H OHL HK LO >@ LO VXR PDQGDWR ILGXFLDULR HUD XQ PDQGDWR

GL *DUGLQL VLDP SDUWLWL GD Ou QR!"
&86 >@Vu PD TXHVWD!>!@ TXHVWD q XQD TXHVWLRQH FKH QRQ FHQWUD
QLHQWH!
35( >@H DGHVVR TXL! Fq XQ DOWUR PDQGDWR DOORUD"
&25$/5RP LQDWOD
QHO FDVR GL HQWRQFHV OD SRVL]LRQH q VHPSUH LQL]LDOH ULVSHWWR DOOHQXQFLDWR

LQWHUURJDWLYR H UDUDPHQWH VL WURYD FRPH XQLFR HOHPHQWR GHO WXUQR 6HP
26/D YROXPH
>@
EUHUHEEH FKH LO SDUODQWH XVL HQWRQFHV TXDQGR VHQWH OD QHFHVVLWj GL DLXWDUH

OLQWHUORFXWRUH QHO VXR SURFHVVR LQIHUHQ]LDOH

% PLUD \R SDVR \R\R QR Vp TXp WH SDVD HVWiV HQIDGDGR HVWiV

FRPR GHSULPLGR WtR SDUHFH TXH HVWpV FT RVF OP MP T RV UF
QBTB aKPEFS FT RVF ZP MP OJDP RVF RVJFSP TBCFS FT TJ FT BMHP
OVFTUSP TJ FT BMHP OVFTUSP NF MP EJDFT UP Z TF IB BDBCBEP ZP
NF WPZ B KPEFS QPSRVF ZP ZP TBCFT RVF RVJFSP TFHVJS
$
g QFSP RVF
RVF OP RVJFSP RVF TF BDBCF
% QVFT (1721&(6 QFSP RVF (1721&(6 aRV DPP RVJFSFT OP
RVJFSFT RVF TF BDBCF OP QFSP UBNQPDP FTUT TFHVSP EF N OJ
TBCFT EF MB SFMBDJO OJ IPTUJBT (1721&(6 RV RVJFSFT
%UL] 9DO(V&R

% DOOt QR WHQtDLV EDU R FDQWLQD R DOJR GH HVR WtR"

$ DOOt ODV FRPLGDV HUDDQ
% PLHUGD"
$ WH ODV PRQWDEDV W~ HQ HQ HQ WX KDELWDFLyQ >R WH @
&
>SHUR@
$ LEDV D XQ UHVWDXUDQWH >RR XQD FDIHWHUtD@
&
>SHUR SHUR EDU @ QR KDEtD EDU"
$ XQ EDUHWR SDUD KDFHU ERFDWDV QR
% HQWRQFHV HQ ORV EDUHV TXp KDFHQ"
%UL] 9DO(V&R
)XQ]LRQL PHWDWHVWXDOL

8QD IXQ]LRQH PHWDWHVWXDOH VIUXWWDWD QHOOH QDUUD]LRQL GL HYHQWL H VWRULH q TXHOOD
GL SURGXUUH HIIHFW RI IRUHJURXQGLQJ DQG FKDQJH RI SHUVSHFWLYH QHOOH QDUUD]LRQL
GL HYHQWL %D]]DQHOOD HW DO E 6WUHWWDPHQWH FRUUHODWD D TXHVWD q OD IXQ
]LRQH GL PHWWHUH LQ ULOLHYR HQIDWL]]DQGROR XQ DVSHWWR GHOOD VWUXWWXUD GLVFRUVLYD
2ULJLQDOO\ D PDLQO\ FRQWH[WXDOO\ LQGXFHG VLGHHIIHFW IRUHJURXQGLQJ
DQG UHRULHQWDWLRQ KDYH ODWHU EHFRPH LPSRUWDQW IXQFWLRQV RI WKH PDUN
>@
$EELDPR WURYDWR XQ FDVR GL HQWRQFHV RORIUDVWLFR FRQ LQWRQD]LRQH VRVSHQVLYD OD FXL IXQ]LRQH SHUz QRQ q
IDFLOH LGHQWLILFDUH
$ \R ORV OODPp R\H KDFHU HO IDYRU D Pt QR YROYHUPH D DYLVDU FRQ WHO
DGHPiV \R \D OR VDEtD >R VHD H HUD XQ UHFRUGDWRULR @
' >Vt Vt Vt Vt@
$ \ WH PDQGDEDQ XQ WHOHJUDPD
' HQWRQFHV
%UL] H 9DO(V&R
26/D YROXPH
BMMPSB F FOUPODFT
<>
HU DOORUDDORUV LWVHOI 7KLV PHWRQ\PLFDO FKDQJH LQ PHDQLQJ >@ KDV

EHHQ DFFRPSDQLHG E\ WKH PHWDSKRULFDO WUDQVSRVLWLRQ RI WKH UHOD
WLRQVKLS H[SUHVVHG E\ WKH PDUNHU IURP WKH FRQWHQW OHYHO WR WKH WH[
WXDO OHYHO %D]]DQHOOD HW DO E

/D SULPD ULJXDUGD LO UXROR GHOO DXGLHQFH GRSR OD VXD RSSRUWXQD ULYDOX

WD]LRQH YD DQFKH ULFRQRVFLXWD OD VXD LQVXIILFLHQ]D D UDSSUHVHQWDUH WXWWL
L SRVVLELOL WLSL GL SXEEOLFR / DXGLHQFH QRQ q XQD SXUD ILQ]LRQH Qq XQD
FDWHJRULD VRFLDOH q XQ LQWHUIDFFLD WUD WHVWR H SXEEOLFL LQ FRQWHVWL VLWXDWL
$OORUD VH VL YXROH VWXGLDUH ODXGLHQFH RFFRUUH WRUQDUH D FRQVLGHUDUH FRQ
PDJJLRUH DWWHQ]LRQH FRPH VXJJHULVFH OD /LYLQJVWRQH DQFKH OD GLPHQ
VLRQH GHO WHVWR ROWUH D ULFRQRVFHUH FKH FRPH VL q YLVWR QRQ WXWWL L SXE
EOLFL VRQR DQFKH DXGLHQFH &RUSXV $WKHQDXP ZZZFRUSXVXQLWRLW

&KLOH WLHQH XQD HFRQRPtD GH PHUFDGR XQD HFRQRPtD FDSLWDOLVWD $ XVWHG

SXHGH QR JXVWDUOH HVWH VLVWHPD SHUR pVH HV XQ SUREOHPD GLVWLQWR (Q
WRQFHV VL XVWHG PH GLFH EXHQR \R TXLHUR TXH VH HOLPLQH OD HPSUHVD SUL
YDGD HQWRQFHV KDEOHPRV GH RWUD FRVD 6L HQ XQ VLVWHPD FDSLWDOLVWD HV OD
HPSUHVD SULYDGD OD TXH SURYHH HPSOHR \ SHUPLWH DXPHQWDU OD SURGXF
FLyQ WLHQHQ TXH KDFHUVH WRGRV ORV HVIXHU]RV SDUD TXH HO VLVWHPD IXQFLRQH
&5($ +R\ &KLOH

3HUR UHVXOWD TXH OD UHODFLyQ HQWUH QHFHVLGDG GH GLYLVDV \ DFWLYLGDG HFRQyPL

FD QR HV DOJR LQPXWDEOH &RQ OD OLEHUDOL]DFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV &KLOH VH
KL]R PiV GHSHQGLHQWH GHO XVR GH GLYLVDV $Kt HQWRQFHV KD\ XQ SXQWR
FODYH TXp VH KDFH SDUD TXH QXHVWUD HFRQRPtD SXHGH RSHUDU FRQ XQ PHQRU
JDVWR GH GLYLVDV &5($ +R\ &KLOH
$OWUH VLJQLILFDWLYH IXQ]LRQL PHWDWHVWXDOL VRQR TXHOOH GHPDUFDWLYD GL LQWURGX]LRQH

WUDQVL]LRQH FDPELR FKLXVXUD
$ LQWURGX]LRQH GL XQ QXRYR WRSLF WUDQVL]LRQH DG XQ VXEWRSLF HVSOLFLWD]LRQH GL
FDPELR GL IUDPH
6SHVVR DOORUD VL XVD SHU LQWURGXUUH WXUQL OXQJKL VRSUDWWXWWR LQ VLWXD]LRQL
DVLPPHWULFKH GDO SDUODQWH FRQ SL FDSDFLWj GL JHVWLUH OLQWHUD]LRQH FLRq FRQ
SL SRWHUH GLVFRUVLYR 1HO QRVWUR FRUSXV GL LWDOLDQR / DOORUD YLHQH XVDWR GDO
GRFHQWH QHO VXR UXROR GL GDWRUH GL ODYRUR SHU SDVVDUH GDL VDOXWL SUHOLPLQDUL
DOOD GHVFUL]LRQH GHO ODYRUR

EHQH IUDWHOOL DOORUD RJJL Fq XQ HSLVRGLR FKH q TXHOOR GHOOD FDFFLDWD

GHL PHUFDQWL GDO WHPSLR /,3 IG
$ q PROWR FKH DVSHWWD"
26/D YROXPH
>@
% QR QR WUDQTXLOOR VRQR DSSHQD DUULYDWD

$ Vu"
% Vu Vu
$ RN DOORUD YHGLDPR XQ Sz HKK OHLL YD EH KD OHWWR
ODQQXQFLR VXO JLRUQDOH
26/D YROXPH

$ QR GDFFRUGR VH YXROH FL SRVVLDPR GDUH GHO WX VH QRQ OH GLVSLD

FH
% Vu >SHU @
$
>Vu"@
% PH SHUIHWWR
$ SUHIHULVFH" >RN@
%
>Vu@
$ DOORUDD JXDUGD HKP LR WL VSLHJR XQ SRFKHWWLQR SHUFKp PD
JDUL QRQ HUD PROWR

$
>SLDFHUH@ SUHJR VL
VLHGD DOORUD PL GLFD PL GLFD XQ Sz GL OHL KD OHWWR ODQQXQFLR QR"
>FKH KR PHVVR VXO JLRUQDOH LPPDJLQR@
&RUSXV $0D'LV 6HJRYLD GRFHQWH PDGUHOLQJXD

%
>DK@ XQD FRVD FKH QRQ DYH>YDPR SDUODWR@
$
>Vu PL GLFD@
% HH TXDQWRR >YD\D L VROGL Vu q PROWR LPSRUWDQWH SHU PH@
$
>DK FHUWR L VROGL LO FRQJ LO FRPSHQVR PL VHPEUD
JLXVWR@
% FRPR VRQR >VWXGHQWHVVD@
$
>Vu Vu Vu Vu Vu@ Vu q FKH DGHVVR VWDYDPR SDUODQGRPL
HUR GLPHQWLFDWD GXQTXH HKP DOORUD SHU TXDQWR ULJXDUGD FRPH OH
GLFHYR SULPD OHL >YLYUj@

$ \R VR\ XQ FDEDOOHUR
' XQ FDEDOOR
& DKt
$ EXHQR HQWRQFHV $QWRQLR TXp" >FyPR WH YD @
%UL] 9DO(V&R

( PLUD QRR TXH HV SDUD PL PDGUH \ TXH HV SDUD PL WtD \

FXELWHUD OR TXH SDVD HV TXH WDPELpQ WHQJR TXH FRQVHJXLU XQD TXH
BMMPSB F FOUPODFT
<>
PH IDOWDUiQ RFKR HWLTXHWDV GH HVWDV VH OR GLUp D 3HSLWD D YHU

* HQWRQFHV DTXt DKRUD PLVPR FXiQWR JHQWH KD\ YLYLHQGR FRQ
WLJR"
%UL] 9DO(V&R
,Q TXHVWD IXQ]LRQH GHPDUFDWLYD q PROWR IUHTXHQWH OD SRVL]LRQH GL DOORUD
DOOLQL]LR GL WXUQR FIU %D]]DQHOOD HW DO
% $OORUD DSSDUH IUHTXHQWHPHQWH FRQ YDORUH GL FKLXVXUD VLD QHOOLQWHUD]LRQH FKH
QHOOLQWURGX]LRQH GL XQ WRSLF R VXEWRSLF DOOLQWHUQR GHO GLDORJR 1HO QRVWUR
FRUSXV GL LWDOLDQR / TXHVWD IXQ]LRQH PHWDWHVWXDOH GL DOORUD q IUHTXHQWLVVLPD
QHOOH LQWHUD]LRQL DVLPPHWULFKH GD SDUWH GHL GRFHQWL PDGUHOLQJXD TXDQGR
YRJOLRQR FKLXGHUH LO GLDORJR VLD LQ SRVL]LRQH LQL]LDOH FKH ILQDOH

% QRL SRVVLDPRR R WX PL SXRL >WHOHIRQDUH@

$
>RN WL FKLDPR@ GDPPL >LO QXPHUR@
% > HK@ VHL WUH QRYH
$ DK DK
% HK GXH GXH
$ XKP XKP
% TXDWWUR TXDWWUR
$ Vu
% HH RWWR TXDWWUR
$ RN SHUIHWWR DOORUD LR GRPDQL WL WL FKLD>PR H @
&RUSXV $0D'LV 6HJRYLD

% >RN@ SHUIHWWR GDFFRUGR LR OD ULQJUD]LR LQILQLWDPHQWH H OH OH

IDFFLR VDSHUH DOORUD

$ >RN@ SHUIHWWR DOORUD IDFFLDPR FRVu LR OD OH IDFFLR VDSHUH DSSHQD

DSSHQD SRVVLELOH LQVRPPD H FRPXQTXH DQFKH OHL Vu HFFR FL
SHQVL HH H QH ULSDUOLDPRR WUD TXDOFKH JLRUQR

$ DK LR SHQVR GL Vu LR >SHQ @
%
>Vu@
$ VR GL Vu DOORUD QLHQWH IDFFLDPR FRVu HK SDVVL GD 0DQXHOD
% Vu
$ FKH q OD PLD VHJUHWDULD OHL WL GDUj WXWWL L PLHL GDWL >HFFHWHUD @
26/D YROXPH
>@

$ YD EHQH VHQWD DOORUD IDFFLDPR LQ TXHVWR PRGR LR QH SDUOR

VWDVHUD QH SDUOR FRQ PLR PDULWR HH OD ULFKLDPR GRPDQL LQ JLRUQDWD

$ FKH FKR TXD XQD SHQQD HFFR >PL GLFD@

%
>WL GLFR@ LO QRPEUH >LO@
$
>Vu@
% QRPH /DXUD
$ VL
% &DOYR HK VHL VHWWH RWWR
$ DKi
% TXDWWUR FLQTXH GXH WUH
$ RN SHUIHWWR YD EHQH >DOORUD FL@
%
>YD EHQH@
$ VHQWLDPR GRPDQL LQ JLRUQDWD

$ YD EHQH DOORUD JXDUGD SHUIHWWR GRPDQL DEELDPR JLj OD JLRU

QDWLQD RUJDQL]]DWD PDQJLDPRR TXHVWD FRVD FRQ L IDJLR>OL H FDP
PLQLDPR@
%
>DK VL PL
SLDFH FR@
$ GDFFRUGR
% FRVu FRQRVFL XQ Sz L GLQWRUQL GL 6HJRYLD
$ SHUIHWWR WL ULQJUD]LR D FKH RUD YXRL FKH FL YHGLDPR GRPDQL
PDWWLQD"
6HPSUH QHOOR VWHVVR FRUSXV ULWURYLDPR RFFRUUHQ]H GL DOORUD LQ IXQ]LRQH GL

FRQFOXVLRQH GL XQ WRSLF R VXEWRSLF
26/D YROXPH
BMMPSB F FOUPODFT
<>

$ SUHJR KD WURYDWR FRQ GLIILFROWj ODSSDUWDPHQWR"

% Vu XQ SR
$ Vu" KD >DYXWR @
%
>Vu@
$ TXDOFKH SUREOHPD" PL GL>VSLDFH@
%
>Vu@ XQ SR H LR SHQVDYD FKLDPDU
$ DK RN
% WHOHIRQDUH
$ DYUHEEH SRWXWR >IDUOR @
%
>Vu@ 5,6$7(
$ Vu Vu
% SHUz ILQDOPHQWH XQQ XQD SHUVRQD PKD PKD GHWWR
$ XKP XKP
% FKH HUD TXL
$ DK PHQR PDOH
%
Vu 5,6$7(
$ QRQ KD DYXWR WURSSL WURSSL SUREOHPL DOORUD PL ID SLDFHUH
5,6$7(
% >QR@
$ >HKP@ H FRPH VL FKLDPD VFXVL" QRQ KR FDSLWR LO VXR QRPH

$ PD OXL GLFHYD GRPDQL SHUFKp GLFH FKHH HVVHQGR PHUFROHGu FL

VDUj PHQR JHQWH >SHUFKp @
%
>XKP@
$ LO ILQH VHWWLPDQD LQYHFH
% RN VL YDL OD VHUD
$ Vu"
% IRUVH Vu > Vu Vu@
$
>WL YD"@ DOORUD JXDUGD QH SDUOLDPR SRL FRQ OXL H FL
PHWWLDPR
GDFFRUGR
% RN
$ VDL
% H OD FLWWj YHFFKLD WL KD SL WL KD SLDFLXWR"
&RSXV $0D'LV 9DOHQFLD GRFHQWH PDGUHOLQJXD
)XQ]LRQL LQWHUD]LRQDOL

'D VRWWROLQHDUH LQ IXQ]LRQH LQWHUD]LRQDOH OXVR GL DOORUD FRPH PHFFDQLVPR GL
WHQXWD GHO WXUQR VRWWR IRUPD GL ULHPSLWLYR QHO WHQWDWLYR GL QRQ SHUGHUH LO IORRU LO
26/D YROXPH
>@
GLULWWR DOOD SDUROD ,Q TXHVWD IXQ]LRQH SXz FRRFFRUUHUH FRQ SDXVH SLHQH H SDXVH
YXRWH

SRL Fq XQD SRUWD H FHUD XQ FDUWHOOLQR YLFLQR D TXHVWD SRUWD FKL QRQ q
HEUHR H HQWUD TXL GHQWUR YHUUj XFFLVR YD EHQH" ODSLGDWR SHUFKp QRQ SRWH
YDQR QHPPHQR WRFFDUH SURSULR FRPH VHJQR FKH VX GL OXL VL HUDB DEEDWWXWD
OD PDOHGL]LRQH GHO VLJQRUH DOORUDB HK TXHVWR B FUD TXHVWR SRUWLFDWR
TXHVWD SRUWD TXL FKH VL FKLDPDYD ODWULR GHOOH GRQQH /,3 )'
/XVR GL HQWRQFHV SHU PDQWHQHUH LO WXUQR VHPEUD LQYHFH PHQR IUHTXHQWH TXHVWD
LQWXL]LRQH GRYUHEEH HVVHUH YHULILFDWD FRQ XQR VWXGLR TXDQWLWDWLYR DQFKH VH &DU
QLFHU DIIHUPD FKH VH HVWi FRQYLUWLHQGR HQ XQD HVSHFLH GH HQODFH HQWUH
ORV PLHPEURV GH XQD HQXPHUDFLyQ R VXFHVLyQ GH FRVDV \ DFFLRQHV >TXLQGL LO YDO
RUH GL VHTXHQ]LDOLWj FRQVHTXHQ]LDOLWj GL FXL VL SDUODYD VRSUD@ \ HQ WpUPLQR VLQ
IXQFLyQ QL VLJQLILFDFLyQ DOJXQD HV GHFLU HQ XQD PXOHWLOOD R DSR\R FRQ TXH DPSDUDU
YDFtRV R YDFLODFLRQHV HQ OD H[SUHVLyQ FRUVLYR QRVWUR 8Q HVHPSLR

( \ OR KDJR \R TXp Vp TXH VL PH PLUD HO WtR SXHV WH DQLPDV R\H

DQWHV D OR PHMRU OR QR VH WUDWD GH LU SRU DKt D YHU D OD FD]D GH UROOR
HQWRQFHV \D VL HV TXH HV XQD YH] GLFHV EXHQR

/ \R QR OR KDUtD
(
QRR HVWR\ GH DFXHUGR FRQ HVWR
HQWRQFHV R VHD D OR PHMRU FRQR]FR D XQ FKLTXLWR \ GLJR D\ TXp
EXHQR TXH HVWi VDEHV"
%UL] \ 9DO(V&R
'LYHUJHQ]H IXQ]LRQDOL WUD DOORUD H HQWRQFHV

&RQVLGHULDPR RUD DOFXQH IXQ]LRQL SUDJPDWLFKH GL DOORUD FKH HQWRQFHV VHPEUD QRQ
ULFRSULUH R QRQ DQFRUD LQ PRGR VLJQLILFDWLYR EDVDQGRFL VROR VX LQWXL]LRQL H SULPH
RVVHUYD]LRQL
$ ,Q SRVL]LRQH RORIUDVWLFD FRQ LQWRQD]LRQH LQWHUURJDWLYD DOORUD FRQWULEXLVFH
D FHGHUH LO WXUQR DOOLQWHUORFXWRUH SHU LQYLWDUOR D LQWURGXUUH XQ QXRYR WRSLF
R D ULSUHQGHUH XQ WRSLF SUHFHGHQWH

>@
26/D YROXPH
027 DOORUD"
027 UDFFRQWL QLHQWDOWUR"
&+,QR
,19FRPH VL FKLDPD OD WXD VRUHOOLQD FKH q DOODVLOR"
WUDWWR GDO FRUSXV &+,/'(6 &DODPEURQHURVDFKD
6L WUDWWD GHO YDORUH HVSOHWLYR VHJQDODWR GD *DUFpV *yPH] SHU HQWRQFHV
BMMPSB F FOUPODFT

<>
& Vu
= FKL q &KULVWLDQR"
& RK ]LR
= RK
& RK
= DOORUD"
WUDWWR GD &2UDO5RP LWHOSY
,Q TXHVWD IXQ]LRQH OR VSDJQROR GHYH ULFRUUHUH DG DOWUH FRUULVSRQGHQ]H IXQ

]LRQDOL FIU %D]]DQHOOD 0RUUD FRPH EXHQR GLPH WX GLUiV
1RQ VL WURYD LQ VSDJQROR QHDQFKH FRQ OD IXQ]LRQH LQWHUD]LRQDOH GL ULFKLHVWD
DOOLQWHUORFXWRUH GL FRQWLQXDUH XQD QDUUD]LRQH VHTXHQ]LDOH GL HYHQWL GRYH
q SL IUHTXHQWH OR VSDJQROR \ GHVSXpV" GHO WLSR IUHTXHQWHPHQWH XVDWR WUD
DGXOWR H EDPELQR
% $OORUD q WLSLFDPHQWH XWLOL]]DWR LQ IDVH GL DSHUWXUD QHOOD SUHVD GL WXUQR LQ XQ
LQWHUYHQWR LQL]LDWLYR QRQ LQ XQR UHDWWLYR FRPH TXHOOL DQDOL]]DWL VRSUD $G
HV OH RFFRUUHQ]H ULVFRQWUDWH QHO &25$/5RP GL TXHVWXVR VRQR VX XQ
WRWDOH GL FIU %D]]DQHOOD HW DO

$OORUD IDFFLDPR XQ GLVFRUVR VHPSOLFH WX YXRL VWXGLDUH $PLFL GL

VHUD

/R DEELDPR FKLHVWR D FKL GHO SURJHWWR q O DQLPD &ODXGLR &DSUDUD

UHVSRQVDELOH GHO SDOLQVHVWR LO TXDOH LQ TXHVWL JLRUQL GL LQL]LR DJRVWR
VWD ODYRUDQGR DODFUDPHQWH IUD 5RPD H %RORJQD
$OORUD OD ILRQGD q SURQWD SHU DIIURQWDUH LO JLJDQWH" R VL WUDWWD
GDOWUR"
6L WUDWWD GDOWUR 181&LW
(QWRQFHV LQYHFH QRQ VHPEUD XWLOL]]DWR LQ TXHVWD IXQ]LRQH QHOOHVHPSLR TXL

ULSRUWDWR OD WUDGX]LRQH FRQ WH[WLWHQWRQFHV ULVXOWHUHEEH IRU]DWD FRPH q
IRU]DWR OXVR GL HQWRQFHV LQ H VDUHEEH PHJOLR WUDGRWWR FRQ EXHQR PROWR
SL IUHTXHQWH LQ TXHVWD IXQ]LRQH FRPH VL RVVHUYD DQFKH QHO SULPR LQWHU
YHQWR GL

>@
$Q %XHQR _ PH SDUHFH TXH _ HO WUDEDMR _ WH GHMD SRFR WLHPSR QR"

- (QWRQFHV HO WUDEDMR QR YDPRV WLHPSR SDUD Pt QLQJXQR _
YDPRV _ WHUPLQR D ODV RFKR R D ODV QXHYH GH OD QRFKH \ WHUPLQDV
WHUPLQDV DJRWDGR *DUFpV *yPH]
$EELDPR ULVSHWWDWR OD WUDVFUL]LRQH RULJLQDOH FRQ XQD SLFFROD PRGLILFD LO VHJQR FKH PDUFD XQD SLFFROD
SDXVD q VWDWR VRVWLWXLWR GDOOD VEDUUD VHPSOLFH YHUWLFDOH _ FKH KD PDJJLRUH YLVLELOLWj
26/D YROXPH
>@
,QYHFH GD TXDQWR ULVXOWD GDL GDWL WUDWWL GDO &25$/5RP DOORUD LQWURGXFHQGR
XQXQLWj SURVRGLFD R HQXQFLDWR LQ SRVL]LRQH LQL]LDOH GL WXUQR q PROWR IUH
TXHQWH FDVL VX XQ WRWDOH GL LO FKH LQGLFD XQ SURFHVVR GL FRQYHQ]LRQD
OL]]D]LRQH GHOOD IXQ]LRQH GL DOORUD FRPH LQWURGXWWRUH GL WXUQR %D]]DQHOOD HW
DO
5RPHUD (ORUGLHWD PHWWRQR LQ ULOLHYR OXVR GL HQWRQFHV FRPH
PHFFDQLVPR GL ULSUHVD GL WXUQR GRSR XQLQWHUUX]LRQH HQWRQFHV VH XVD FRPR
KHUUDPLHQWD TXH DVHJXUD OD FRQWLQXDFLyQ HQWUH GRV VHFXHQFLDV GLIHUHQWHV
FRPR HQ HO FDVR HQ HO TXH HO KDEODQWH UHWRPD XQ WXUQR LQWHUUXPSLGR
<> B M M P S B O F M M J UB M J B O P M E J Q B S M B O U J J T Q B O P G P O J
*OL VWXGL VXL VHJQDOL GLVFRUVLYL GHOOLWDOLDQR LQ SURVSHWWLYD DFTXLVL]LRQDOH VL VRQR

VYLOXSSDWL VROR QHJOL XOWLPL DQQL D SDUWLUH GDOODQDOLVL GHOOLQWHUOLQJXD VLD GHJOL
LPPLJUDWL LQ ,WDOLD VRSUDWWXWWR DOOLQWHUQR GHO SURJHWWR 3DYLD FIU $QGRUQR
D E D E PD DQFKH &DVXOD FKH GHJOL DSSUHQGHQWL GL LWD
OLDQR / R / LQ FRQWHVWL LVWLWX]LRQDOL DOOHVWHUR QRWDPHQWH LQ 6YH]LD FIU %DUGHO
:LEHUJ H LQ 6SDJQD FIU *UXSSR $0D'LV H LFV %LQL
3HUQDV *XLO D E 3HUQDV %RUUHJXHUR , ULVXOWDWL VRQR
SHU LO PRPHQWR DEEDVWDQ]D GLVSDUDWL FLz q GRYXWR DO IDWWR FKH JOL LQIRUPDQWL GHL
GLYHUVL VWXGL VRQR PROWR HWHURJHQHL SHU TXDQWR ULJXDUGD OH YDULHWj GL DSSUHQGL
PHQWR SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH H LO UDSSRUWR GL SURVVLPLWj OLQJXLVWLFD GHOOD / FRQ
OLWDOLDQR &RVu SHU HVHPSLR GD TXDQWR ULVXOWD GDJOL VWXGL SUHFHGHQWL GHO *UXSSR
$0D'LV DO TXDOH DSSDUWHQJRQR OH DXWULFL GL TXHVWR ODYRUR JOL DSSUHQGHQWL LV
SDQRIRQL D GLIIHUHQ]D GHJOL VYHGHVL KDQQR JUDQGH IDFLOLWj DG DFTXLVLUH VLQ GDOOH
SULPH IDVL GHOODSSUHQGLPHQWR GLYHUVL VHJQDOL GLVFRUVLYL FKH VYROJRQR IXQ]LRQL LQ
WHUDWWLYH H PHWDWHVWXDOL SL UDUDPHQWH FRJQLWLYH
/D VLWXD]LRQH VHPEUD TXHVWD DQFKH QHO FDVR GL DOORUD 'DOODQDOLVL FRQGRWWD QHO
QRVWUR FRUSXV ULVXOWD FKH OXVR GL DOORUD FRPH VHJQDOH GLVFRUVLYR ULFRSUH TXDVL WXWWH
OH IXQ]LRQH LQGLYLGXDWH SHU OLWDOLDQR / D SDUWLUH GDO OLYHOOR LQL]LDOH GL DSSUHQGL
PHQWR FRPSUHVH TXHOOH FKH QRQ KDQQR FRUULVSRQGHQ]D FRQ OH IXQ]LRQL GL HQWRQFHV
<> )XQ]LRQL LQWHUD]LRQDOL

$ 3UHVD GL WXUQR
26/D YROXPH

% FKH IDFFLDPR"
$
FKH >IDFFLDPR"@
%
>FKH IDFFLDPR@ DOORUD FKH IDFFLDPR FRQ LO
UHJDOR GLL FKH IDFFLDPR FRQ >LO UHJDOR"@

$ QR LR SHQVR FKH QRL SRVVLDPR IDUH XQ DSSXQWDPHQWR OD VHWWLPDQD
BMMPSB F FOUPODFT
<>
SURVVLPD QRL SRVVLDPR DQGDUH LQ QHJR]L YHGHUH HH XKP H VL q SRV

VLELOH FRPSUDUHH TXDOFKH FRVD TXDOFRVD H XKP H VL QR YHGHUH
HH SHUFKp GRSR LO SULPRR GL VHWWHPEUH HK >VRQR@
% >DEELDPR@ HVDPL
$ DEELDPR HVDPL
%
Vu
$ H H OH GXH FRVu H LO TXDWWUR q q LO FXPSOHDQQR
% XKP XKP
$ DOORUD QRL SRVVLDPR YHGHUH H VL q SRVVLELOH FRPSUDUH TXDOFRVD

% HKP >DOORUD@
$
>HH@
% SHU TXHOOR LR VRQR DQGDWD DOODJHQ]LD HKP KR YLVWR TXHVWDSSDU
WDPHQWR q q PROWR q PROWR EHOOR PD >qq@
$
>q ORQWDQR@
% 0DQWHQLPHQWR GHO WXUQR

<>
$ HK EHQH HK DOORUD HK QRL DEELDPR IDWWR TXHVWHH DSSX TXHVWH

DSSXQWDPHQWR SHHU SUHSDUDUH LO XQD IHVWD DD QR VWUD DPLFD
)XQ]LRQH FRJQLWLYD
/H IXQ]LRQL FRJQLWLYH VRQR PHQR VYLOXSSDWH QHO QRVWUR FRUSXV H SUDWLFDPHQWH VL

OLPLWDQR DOOLQWURGX]LRQH GL XQD FRQFOXVLRQH FKH VHJXH R YLHQH LQIHULWD GDO FRWHVWR
SUHFHGHQWH

% TXDQWD JHQWH YDD"

$ LR SHQVDYDD LQYLWDUH >D /ROOD@
%
>YD D YHQLUH"@
$ DG (OOLR D /XLV 0HUFHGHV >XKP@
%
>GLHFL@ TXLQ>GLFL@
$
>VL@ GLHFL >TXLQGLFL SHUVRQH VL@
%
>TXLQGLFL SHUVRQH
GDF@FRUGR SRVVLDPR GLUJOL VL SDUWLFLSDQR DO UHJDOR" LR SHQVR FKH
26/D YROXPH
>@
XQ XQ UHJDOR q SRFR
$ Vu QRL >SRVVLDPRR@
%
>SL GL XQ UHJDOR@
$ Vu >SL GL XQ UHJDOR Vu DK PD LR SHQVR FKH@
%
>SRVVLDPR SRVVLDPR FRPSUDUH@
$ FKH ORUR Vu YROHYDQR QR" >SHQVR QR"@
%
>GDFFRUGR@ Vu >SRVVLDPR@
$
>DOORUD@
% FRPSUDUH XKP >GXH@
$
>GLYHUVH@

$ H XQ DSSDUWDPHQWR LQ SHULIHULD WX q GDFFRUGR R QR" WX SUHIHUL>VFL@

%
>LR@ SUH
IHULVFR LQ >FHQWUR@
$ >LQ FHQWUR@
% 0$ VL q PROWR FDUR 5,6$7(
$ GDFFRUGR
% GDFFRUGR"
$ Vu LR SUHIHULVFR LQ FHQWUR >DQFKH@
%
>DOORUD@ LR WHOHH LRR
$ Vu >WX@
% >WH@OHIRQR D OD D TXHVWD D TXHVWD >TXHOOD@
,Q TXHVWR FDVR FRPH JLj DEELDPR VRWWROLQHDWR SL YROWH ULVSHWWR DOOD SROLIXQ
]LRQDOLWj GL TXHVWL HOHPHQWL DOORUD QRQ VROR KD XQD IXQ]LRQH FRJQLWLYRLQIHUHQ]LD
OH VH SUHIHULVFL XQ DSSDUWDPHQWR LQ FHQWUR WHOHIRQR D TXHVWR FKH q LQ FHQWUR PD
DQFKH GL LQWURGX]LRQH R PHJOLR ULSUHVD GL WRSLF FI

%
>OD VHWWLPDQD@ FKH YLHQ OD VHWWLPDQD SURVVLPD LR QRQ SRVVR UL>PD
QHUH@
$ >QR RN@ >HH PHUFROHGu"@
%
>DOORUD DQGLD@PRR
$
GRPDQL"
%
GRPDQL"
&RUSXV $0D'LV 9DOHQFLD

% OXL QRR IDD QLHQWH SHUFKpH HK VWLD PHJOLR OD FDVD 5,6$7(
>@
26/D YROXPH
/D SUHVHQWD]LRQH DQDOLWLFD LQ TXDOFKH PRGR KD PHVVR LQ VHFRQGR SLDQR TXHVWR SXQWR FHQWUDOH FKH TXL
ULVRWWROLQHLDPR
BMMPSB F FOUPODFT
<>
$ 5,6$7(
% HH >LR@
$
>q@ GDYYHUR
% VRQR VWXID GLL VDOLUH OH VFDOH >WXWWL L@
$
>DOORUD@ DK SURYDPR GH FHUFDUH XQDOWUD
>XQDOWUD FDVD"@

<>
$
>VH@ DQGLDPR DOODD LQ SHULIHULD LQ SHULIHULD
%
XKP
$
QRQQ
% PD JXDUGD WXX ODYRUL TXL >PD LRR @
$
>5,6$7(@
% ODYRURR IXRUL D PLL q OR VWHVVR VDL"
$ DOORUD FHUFKLD HK SHUFKpH FHUFDUH XQDOWUD XQDOWUD SHU
VRQD"
)XQ]LRQL PHWDWHVWXDOL
$ ,QWURGX]LRQH GL XQ QXRYR WRSLFVXEWRSLF

% >HH@ H FRPq" >TXDQWHH@

$
>LR OKR YLVWR@
% DELWD]LRQLL >KD"@
$
>KD@ TXDWWUR DELWD]LRQL HH q PROWR JUDQGL SHUz
YHFFKLR
% YHFFKLR
$ Vu
% HH DOORUD KD DVFHQVRUH" QRQ KD DVFH>QVRUH"@

$ Vu PROWR q XQ ODYRUR DEEDVWDQ]D QXRYR SHU PH TXLQGL IRUVH

SHU TXHVWR VRQR DQFRUD DEEDVWDQ]D HQWXVLDVWD
% Vu >5,6$7(@
$
>VH GHYR GLUH@ 5,6$7( SHUz Vu Vu PL SLDFH PL SLDFH PROWR
Vu Vu DO PRPHQWR YD YD EHQLVVLPR XKP XKP
% GDFFRUGR DOORUD H WX YRUUHYRUUHL HK IDUH XQ YLDJJLR D
$QGDOXVLD"
% &RQFOXVLRQH GHO WRSLF R GHOOLQWHUD]LRQH

26/D YROXPH
>@

$ >GL MHDQV"@ LO MHDQV YD VX WXWWR >QR"@

%
>Vu@ YD EHQH >GL MHDQV@
$
>WL SLDFH"@
% XKP XKP
$ RN
% DQGLDPRR DOORUD GRPDQL"

% Vu PD SULPD FHUFKLDPR XQD FDVD QR"

$
Vu
% XKP
$
HH VH q XQ SR FDUD SRVVRR
% GLUJOL
$ GLUJOL FKH FKH VLD
% OD QRVWUD FRPSDJQD 5,6$7(
$ 5,6$7( >VH YXROH@
%
>RN@ Vu Vu PL VHP>EUD EHQH@
$
>QRQ VR@ DQFRUD VH KDD WURYDWR
% SULPD XQDOWUD >FDVD@
$
>XQ DOWU@ XQ DOWUR OXRJR SHHU VWD>UH@
%
>QR@ PD QR GHYH
HVVHUHH OHL SRVVLDPR FHUFDUH
$
DDOORUD HK LR FHUFRR WUDD LQWHUQHW"
% LR SRVVR DQGDUH LQQ JLUR SHU YHGHUH VH Fqq TXDOFKH DQQXQ
]LRR
$ YDOH
% R VXO JLRUQDOH DQFKH
$ XKP XKP YD EHQH
%
XKP XKP
$ DOORUD GRPDQL" FRPLQFLDPR >ODD@
%
>ODD@ ULFHUFD
$
OD ULFHUFD
% RN YD EHQH >ILQH GHOOLQWHUD]LRQH@
<> D P O D M V T J P O J Q S P W W J T P S J F
'DOODQDOLVL GHO QRVWUR FRUSXV GL DSSUHQGHQWL VSDJQROL GL LWDOLDQR / ULVXOWD FKH L

YDORUL WHPSRUDOH H FRQVHTXHQ]LDOHLQIHUHQ]LDOH GHOOLWDOLDQR DOORUD WURYDQR TXDVL
FRPSOHWD FRUULVSRQGHQ]D GL VLJQLILFDWR H GL XVR FRQ OR VSDJQROR HQWRQFHV
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH IXQ]LRQL QRQ FRQYHUJHQWL WUD TXHVWL GXH VHJQDOL GLVFRU
VLYL QRQ DEELDPR WURYDWR QHO QRVWUR FRUSXV LQWHUIHUHQ]H GDOOR VSDJQROR ULVSHWWR
26/D YROXPH
BMMPSB F FOUPODFT
<>
DOOXVR GL DOORUD GD SDUWH GHJOL DSSUHQGHQWL JOL VWXGHQWL VSDJQROL JLj GDL SULPL OL
YHOOL XVDQR DOORUD SHU OD SUHVD GL WXUQR IXQ]LRQH FKH GL VROLWR HQWRQFHV QRQ VYROJH
6HPEUD SHUz SHUVLVWHUH XQD FDUDWWHULVWLFD GHOOR VSDJQROR HQWRQFHV UHODWLYDPHQWH
DOOD SRVL]LRQH SHU FXL JOL DSSUHQGHQWL VSDJQROL QRQ XWLOL]]DQR DOORUD LQ SRVL]LRQH
ILQDOH
1RQ VHPEUDQR LQROWUH VYLOXSSDWH OH IXQ]LRQL FRJQLWLYH GL DOORUD SUREDELOPHQWH
SHUFKp QHL SULPL OLYHOOL GL DSSUHQGLPHQWR JOL VWXGHQWL QRQ KDQQR DQFRUD OD FDSD
FLWj GL FRVWUXLUH XQ GLVFRUVR FKH SHUPHWWD PRYLPHQWL LQWHUQL GL WLSR LQIHUHQ]LDOH
1DWXUDOPHQWH TXHVWL SULPL ULVXOWDWL GHYRQR HVVHUH FRQIHUPDWL GD GDWL TXDQWL
WDWLYL SL VLJQLILFDWLYL H FRQIURQWDWL LQ WLSL GLYHUVL GL WHVWR H GL LQWHUD]LRQH
>@
1HJOL DSSUHQGHQWL VYHGHVL VWXGLDWL GD %DUGHO DOORUD LQYHFH YLHQH XWLOL]]DWR VROR GDOODSSUHQGHQWH
SL DYDQ]DWR VLD LQ IXQ]LRQH GL SUHVD GL WXUQR FKH GL ULHPSLWLYR H GHPDUFDWLYR
26/D YROXPH
>@
SJGFSJNFOUJ CJCMJPHSBGJDJ
$LMPHU . $0 6LPRQ9DQGHQEHUJHQ :HOO LQ (QJOLVK 6ZHGLVK DQG
'XWFK /LQJXLVWLFV
$OEDQR /HRQL ) 7UH SURJHWWL SHU OLWDOLDQR SDUODWR $9,3 $3, &/,36 ,Q
1 0DUDVFKLR 7 3RJJL 6DODQL D FXUD GL ,WDOLD OLQJXLVWLFD DQQR 0LOOH ,WDOLD OLQ
JXLVWLFD DQQR 'XHPLOD 5RPD %XO]RQL
$OEDQR /HRQL ) 5 *LRUGDQR D FXUD GL ,WDOLDQR SDUODWR $QDOLVL GL XQ GLDORJR
1DSROL /LJXRUL
$OFLQD )UDQFK - -0 %OHFXD *UDPiWLFD HVSDxROD %DUFHORQD $ULHO
$QGRUQR & 9DULHWj GL DSSUHQGLPHQWR WUD ULFHUFD H GLGDWWLFD ,Q ) %RVF
& 0DUHOOR D FXUD GL 6DSHUL SHU LQVHJQDUH )RUPDUH LQVHJQDQWL GL LWDOLDQR SHU
VWUDQLHUL 8QHVSHULHQ]D GL FROODERUD]LRQH IUD XQLYHUVLWj H VFXROD 7RULQR
/RHVFKHU
$QGRUQR & D $SSUHQGHUH LO OHVVLFR HODERUD]LRQH GL VHJQDOL GLVFRUVLYL
Vu QR FRVu ,Q 0 HW DO &KLQL D FXUD GL $WWL GHO &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH
GHOO$VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD GL /LQJXLVWLFD $SSOLFDWD 1DSROL IHEEUDLR
3HUXJLD *XHUUD
$QGRUQR & E 6WUXWWXUDUH JOL HQXQFLDWL H JHVWLUH OLQWHUD]LRQH LQ LWDOLDQR /
/XVR GHL FRQQHWWLYL DQFKH LQYHFH PD SHUz $FWD 5RPDQLFD %DVLOLHQVLD
$QGRUQR & D &RQQHWWLYL LQ LWDOLDQR / IUD VWUXWWXUD GHOOHQXQFLDWR H VWUXW
WXUD GHOOLQWHUD]LRQH ,Q * %HUQLQL / 6SUHDILFR $ 9DOHQWLQL D FXUD GL
&RPSHWHQ]H OHVVLFDOL H GLVFRUVLYH QHOODFTXLVL]LRQH GL OLQJXH VHFRQGH 3HUX
JLD *XHUUD
$QGRUQR & E ,QWHUD]LRQH QDWLYRQRQ QDWLYR LQ LWDOLDQR / ,Q 0 3HWWRULQR
$ *LDQQLQL 0 9DOORQH 5 6DY\ D FXUD GL /D FRPXQLFD]LRQH SDUODWD $WWL GHO
FRQJUHVVR LQWHUQD]LRQDOH 1DSROL IHEEUDLR 1DSROL /LJXRUL
%DUGHO & , VHJQDOL GLVFRUVLYL QHOODFTXLVL]LRQH GHOOLWDOLDQR / ,Q & &URFFR
5 6DY\ ) &XWXJQR D FXUD GL $3, '9'
%DUGHO & /D SUDJPDWLFD LQ LWDOLDQR / OXVR GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL ,Q ) $O
EDQR /HRQL ) &XWXJQR 0 3HWWRULQR 5 6DY\ D FXUD GL ,O 3DUODWR ,WDOLDQR $WWL
GHO &RQYHJQR 1D]LRQDOH 1DSROL IHEEUDLR 1DSROL '$XULD
%D]]DQHOOD & /XVR GHL FRQQHWWLYL QHO SDUODWR DOFXQH SURSRVWH ,Q $ )UDQFKL
'H %HOOLV / 6DYRLD D FXUD GL 6LQWDVVL H PRUIRORJLD GHOOD OLQJXD LWDOLDQD GXVR
7HRULH H DSSOLFD]LRQL GHVFULWWLYH $WWL GHO ;9,, &RQYHJQR 6/, 8UELQR
5RPD %XO]RQL
26/D YROXPH
BMMPSB F FOUPODFT
<>
%D]]DQHOOD & 3KDWLF FRQQHFWLYHV DV LQWHUDFWLRQDO FXHV LQ FRQWHPSRUDU\

VSRNHQ ,WDOLDQ -RXUQDO RI 3UDJPDWLFV
%D]]DQHOOD & /H IDFFH GHO SDUODUH 8Q DSSURFFLR SUDJPDWLFR DOOLWDOLDQR SDUODWR
)LUHQ]H /D 1XRYD ,WDOLD
%D]]DQHOOD & , VHJQDOL GLVFRUVLYL ,Q / 5HQ]L * 6DOYL $ &DUGLQDOHWWL D
FXUD GL *UDQGH JUDPPDWLFD LWDOLDQD GL FRQVXOWD]LRQH YRO ,,, %RORJQD ,O
0XOLQR
%D]]DQHOOD & D 3HUVLVWHQ]H H YDULD]LRQL QHOOXVR GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL SULPL
ULVXOWDWL GL XQDQDOLVL QHOOLWDOLDQR DQWLFR ,Q ) =VXWVDQQD * 6DOYL D FXUD
GL 6HPDQWLFD H OHVVLFRORJLD VWRULFKH $WWL 6/, ;;;,, %XGDSHVW 5RPD
%XO]RQL
%D]]DQHOOD & E 6HJQDOL GLVFRUVLYL H FRQWHVWR ,Q : +HLQULFK & +HLVV
D FXUD GL 0RGDOLWj H 6XEVWDQGDUG $EW|QXQJ XQG 6XEVWDQGDUG )RUOu
%RORJQD &OXHE
%D]]DQHOOD & D 'DO ODWLQR DQWH DOOLWDOLDQR DQ]L OD GHULYD PRGDOH ,Q
$ *DUFHD D FXUD GL &ROORTXLD $EVHQWLXP 6WXGL VXOOD FRPXQLFD]LRQH HSLVWRODUH LQ
&LFHURQH 7RULQR 5RVHQEHUJ
%D]]DQHOOD & E 1XRYH IRUPH GL FRPXQLFD]LRQH D GLVWDQ]D UHVWUL]LRQL FRQ
WHVWXDOL H VHJQDOL GLVFRUVLYL ,Q 1 0DUDVFKLR 7 3RJJL 6DODQL D FXUD GL ,WDOLD
OLQJXLVWLFD DQQR PLOOH ,WDOLD OLQJXLVWLFD DQQR GXHPLOD 5RPD %XO]RQL
%D]]DQHOOD & D 'LVFRXUVH 0DUNHUV LQ ,WDOLDQ 7RZDUGV D &RPSRVLWLRQDO
0HDQLQJ ,Q . )LVFKHU D FXUD GL $SSURDFKHV WR GLVFRXUVH SDUWLFOHV $PVWHUGDP
(OVHYLHU
%D]]DQHOOD & E 6HJQDOL GLVFRUVLYL H VYLOXSSL FRQYHUVD]LRQDOL ,Q ) $O
EDQR /HRQL 5 *LRUGDQR D FXUD GL ,WDOLDQR SDUODWR $QDOLVL GL XQ GLDORJR
1DSROL /LJXRUL
%D]]DQHOOD & >@ /LQJXLVWLFD H SUDJPDWLFD GHO OLQJXDJJLR 5RPD%DUL /DW
HU]D
%D]]DQHOOD & , VHJQDOL GLVFRUVLYL ,Q / 5HQ]L * 6DOYL D FXUD GL ,WDODQW
JUDPPDWLFD GHOOLWDOLDQR DQWLFR %RORJQD ,O 0XOLQR
%D]]DQHOOD & $ %DUDFFR 'LVFRXUVH PDUNHUV DQG WKH LQGHWHUPLQDF\ RI
WUDQVODWLRQ ,Q ) $OEDQR /HRQL ) &XWXJQR 0 3HWWRULQR 5 6DY\ D FXUD GL
&RQWHVWR LQIHUHQ]H H VYLOXSSR GLDORJLFR QHO WHVW GHOOH GLIIHUHQ]H 1DSROL '$XULD
26/D YROXPH
>@
%D]]DQHOOD & & %RVFR 0XOWLPRGDOLWj H FRQWHVWR ,Q ( 0DJQR &DOGRJQHWWR

3 &RVL D FXUD GL 0XOWLPRGDOLWj H 0XOWLPHGLDOLWj QHOOD &RPXQLFD]LRQH $WWL GHOOH ;,
*LRUQDWH GL 6WXGLR GHO *UXSSR GL )RQHWLFD 6SHULPHQWDOH 0XOWLPRGDOLWj H 0XOWLPHGLDOLWj
QHOOD &RPXQLFD]LRQH 3DGRYD 3DGRYD 81,35(66
%D]]DQHOOD & & %RVFR ( &DODUHVX $ *DUFHD 3 *XLO $ 5DGXOHVFX 'DO
ODWLQR LDP DJOL HVLWL QHOOH OLQJXH URPDQ]H YHUVR XQD FRQILJXUD]LRQH SUDJPDWLFD
FRPSOHVVLYD &XDGHUQRV GH )LORORJtD LWDOLDQD
%D]]DQHOOD & & %RVFR % *LOL )LYHOD - 0LHF]QLNRZVNL ) 7LQL %UXQR]]L D
6HJQDOL GLVFRUVLYL H WLSL GL LQWHUD]LRQH ,Q & %RVLVLR % &DPELDJOL ( 3LHPRQ
WHVH ) 6DQWXOOL D FXUD GL $VSHWWL OLQJXLVWLFL GHOOD FRPXQLFD]LRQH SXEEOLFD H LVWL
WX]LRQDOHGL /LQJXLVWLFD $SSOLFDWD YRO 3HUXJLD *XHUUD
%D]]DQHOOD & & %RVFR ) 7LQL %UXQR]]L % *LOL )LYHOD - 0LHF]QLNRZVNL
3ROLIXQ]LRQDOLWj GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL VYLOXSSR FRQYHUVD]LRQDOH H UXROR GHL
WUDWWL IRQHWLFL H IRQRORJLFL ,Q 0 3HWWRULQR $ *LDQQLQL 0 9DOORQH 5 6DY\
D FXUD GL /D FRPXQLFD]LRQH SDUODWD $WWL GHO FRQJUHVVR LQWHUQD]LRQDOH 1DSROL
IHEEUDLR YRO ,, 1DSROL /LJXRUL
%D]]DQHOOD & 0 &ULVWRIROL 3LXWWRVWR FKH H OH DOWHUQDWLYH QRQ SUHIHUHQ
]LDOL XQ PXWDPHQWR LQ DWWR" &XDGHUQRV GH )LORORJtD LWDOLDQD
%D]]DQHOOD & $ *DUFHD & %RVFR % *LOL )LYHOD - 0LHF]QLNRZVNL
) 7LQL %UXQR]]L E ,WDOLDQ DOORUD )UHQFK DORUV IXQFWLRQV FRQYHUJHQFHV
DQG GLYHUJHQFH &DWDODQ -RXUQDO RI /LQJXLVWLFV VSHFLDO LVVXH &RQWUDVWLYH 3HUVSHFWLYHV
RQ 'LVFRXUVH 0DUNHUV
%D]]DQHOOD & % *LOL )LYHOD 6YLOXSSR HPR]LRQDOH HG DOORFXWLYLWj $QDO
LVL GL XQ FDVR ,Q ( 0DJQR &DOGRJQHWWR 3 &RVL D FXUD GL $WWL GHO &RQYHJQR
1D]LRQDOH GHO *UXSSR GL 6WXGLR VXOOD &RPXQLFD]LRQH 3DUODWD GHOOD 6/, *6&3 3DGRYD
1DSROL /LJXRUL
%D]]DQHOOD & / 0RUUD 'LVFRXUVH PDUNHUV DQG WKH LQGHWHUPLQDF\ RI
WUDQVODWLRQ ,Q , .RU]HQ & 0DUHOOR D FXUD GL $UJRPHQWL SHU XQD OLQJXLVWLFD
GHOOD WUDGX]LRQH 2Q OLQJXLVWLF DVSHFWV RI WUDQVODWLRQ 1RWHV SRXU XQH OLQJXLVWLTXH GH OD
WUDGXFWLRQ $OHVVDQGULD (GL]LRQL GHOO2UVR
%HUUHWWD 0 &RQQHWWLYL WHVWXDOL LQ LWDOLDQR H SLDQLILFD]LRQH GHO GLVFRUVR ,Q
/ &RYHUL D FXUD GL /LQJXLVWLFD WHVWXDOH 5RPD %XO]RQL
%HUWLQHWWR 30 $9,3 $UFKLYLR GHOOH 9DULHWj GHOO,WDOLDQR 3DUODWR &'
GLVWULEXLWR GD 6FXROD 1RUPDOH 6XSHULRUH GL 3LVD
26/D YROXPH
BMMPSB F FOUPODFT
<>
%LEHU ' 9DULDWLRQ DFURVV 6SHHFK DQG :ULWLQJ &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHU
VLW\ 3UHVV
%RUUHJXHUR =XORDJD 0 /HVSUHVVLRQH GHOODYYHUVLYLWj QHOOLQWHUD]LRQH GL
DORJLFD GHJOL DSSUHQGHQWL GL LWDOLDQR / XQD SURVSHWWLYD DFTXLVL]LRQDOH ,Q
$ )HUUDUL D FXUD GL 6LQWDVVL VWRULFD H VLQFURQLFD GHOOLWDOLDQR 6XERUGLQD]LRQH
FRRUGLQD]LRQH H JLXVWDSSRVL]LRQH $WWL GHO ;, &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH 6,/),
)LUHQ]H )UDQFR &HVDWL
%RUUHJXHUR =XORDJD 0 $ /ySH] 6HUHQD L F V 0DUFDGRUHV GLVFXUVLYRV YDORUHV
VHPiQWLFRV \ DUWLFXODFLyQ LQIRUPDWLYD GHO WH[WR (O SHOLJUR GHO HQIRTXH OH[LF
RFHQWULVWD ,Q 2 /RXUHGD /DPDV + $VFKHQEHUJ D FXUD GL 0DUFDGRUHV GHO
GLVFXUVR \ OLQJtVWLFD FRQWUDVWLYD 7ELQJHQ 1LHPH\HU
%RUWROLQL 8 ( 3L]]XWR ,O SURJHWWR &+,/'(6 ,WDOLD &RQWULEXWL GL ULFHUFD VXOOD
OLQJXD LWDOLDQD 3LVD 'HO &HUUR
%RVFR & & %D]]DQHOOD &RUSXV OLQJXLVWLFV DQG WKH PRGDO VKLIW SUDJPDWLF
PDUNHUV DQG WKH FDVH RI DOORUD ,Q . ' 3XVFK - .DEDWHN : 5DLEOH D FXUD GL
5RPDQFH &RUSXV OLQJXLVWLFV ,, &RUSRUD DQG 'LDFKURQLF OLQJXLVWLFV 7ELQJHQ
1DUU
%RVFR & 9 /RPEDUGR $ UHODWLRQEDVHG VFKHPD IRU 7UHHEDQN DQQRWDWLRQ
,Q $ &DSSHOOL ) 7XULQL D FXUD GL $GYDQFHV LQ $UWLILFLDO ,QWHOOLJHQFH/1&6
%HUOLQ 6SULQJHU
%UL] $ (O HVSDxRO FRORTXLDO (VER]R GH SUDJPDJUDPiWLFD %DUFHORQD $ULHO
%UL] $ DQG *UXSR 9DO(V&R &RUSXV GH FRQYHUVDFLRQHV FRORTXLDOHV 2UDOLD $QH
MRV 0DGULG $UFR /LEURV
%UX[HOOHV 6 9 7UDYHUVR 8VDJHV GH OD SDUWLFXOH YRLOj GDQV XQH UpXQLRQ GH
WUDYDLO DQDO\VH PXOWLPRGDOH ,Q 0 'UHVFKHU % -RE D FXUD GL /HV PDUTXHXUV
GLVFXUVLIV GDQV OHV ODQJXHV URPDQHV DSSURFKHV WKpRULTXHV HW PpWKRGRORJLTXHV
)UDQNIXUW 3HWHU /DQJ
&DUQLFHU 5 7UDGLFLyQ \ HYROXFLyQ HQ HO OHQJXDMH DFWXDO 0DGULG 3UHQVD HV
SDxROD
&DVXOD 6 , VHJQDOL GLVFRUVLYL QHOOLQWHUOLQJXD GHJOL LPPLJUDWL VHQHJDOHVL
/LQJXH H FXOWXUD D FRQWDWWR 4XDGHUQL GHO 'LSDUWLPHQWR GL /LQJXLVWLFD HG 6WLOLVWLFD
GHOO8QLYHUVLWj GL &DJOLDUL
&RURPLQDV - %UHYH GLFFLRQDULR HWLPROyJLFR GH OD OHQJXD FDVWHOODQD 0DGULG
*UHGRV D HG
26/D YROXPH
>@
&UHVWL ( 0 0RQHJOLD &2UDO5RP ,QWHJUDWHG 5HIHUHQFH &RUSRUD IRU 6SRNHQ

/DQJXDJHV $PVWHUGDP -RKQ %HQMDPLQV
&XHQFD 0 - &RQWUDVWLYH 3HUVSHFWLYHV RQ 'LVFRXUVH 0DUNHUV 6SHFLDO LVVXH RI
WKH &DWDODQ -RXUQDO RI /LQJXLVWLFV
'H 0DXUR 7 ) 0DQFLQL 0 9HGRYHOOL 0 9RJKHUD /HVVLFR GL IUHTXHQ]D
GHOOLWDOLDQR SDUODWR /,3 0LODQR (WDVOLEUL
YDQ 'LMN 7 D 3UDJPDWLFV FRQQHFWLYHV -RXUQDO RI 3UDJPDWLFV
YDQ 'LMN 7 E 6WXGLHV LQ WKH 3UDJPDWLFV RI 'LVFRXUVH %HUOLQ 0RXWRQ GH *UX\WHU
'RPtQJXH] 1 &RQHFWRUHV GLVFXUVLYRV HQ WH[WRV DUJXPHQWDWLYRV EUHYHV 0DGULG
$UFR/LEURV
'RUWD - 1 'RPtQJXH] )XQFLRQHV GLVFXUVLYDV \ SURVRGLD GHO PDUFDGRU
HQWRQFHV $QXDULR GH /HWUDV ;/,
(JXUHQ / 3URQRPEUHV \ DGYHUELRV GHPRVWUDWLYRV /DV UHODFLRQHV GHtFWLFDV
,Q , %RVTXH 9 'HPRQWH D FXUD GL *UDPDWLFD GHVFULSWLYD GH OD OHQJXD HVSDQROD
YRO ,,, (QWUH OD RUDFLRQ \ HO GLVFXUVR (VSDVD&DOSH
)HUUHU + 6 3RQV /D SUDJPDWLFD GH ORV FRQHFWRUHV \ ODV SDUWtFXODV PRGDOHV
9DOqQFLD 8QLYHUVLWDW GH 9DOqQFLD
)LVFKHU . $SSURDFKHV WR GLVFRXUVH SDUWLFOHV $PVWHUGDP (OVHYLHU
*DUFpV *yPH] 0 3 )XQFLRQHV \ YDORUHV GH HQWRQFHV HQ HVSDxRO KDEODGR
,Q 0 $OYDU (]TXHUUD - $ 9LOOHQD 3RQVRGD D FXUD GL (VWXGLRV SDUD XQ FRUSXV
GHO HVSDxRO 0iODJD 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD
*DXGLQR)DOOHJJHU / 5HIOH[LRQHV VREUH HO XVR GH HQWRQFHV \ SHUR &tUFXOR
GH /LQJtVWLFD $SOLFDGD D OD FRPXQLFDFLyQ 85/ rrrXm+KX2bfBM7Qf+B`+mHQf
MQRkf;m/BMQX?iK
*LOL \ *D\D 6 &XUVR VXSHULRU GH VLQWD[LV HVSDxROD %DUFHORQD %LEOLRJUDI
15
*URXSH ,FRU / %DOWKDVDU 6 %UX[HOOHV / 0RQGDGD 9 7UDYHUVR 9DULDWLRQV
LQWHUDFWLRQQHOOHV HW FKDQJHPHQW FDWHJRULHO /H[HPSOH GH DWWHQGV ,Q /DQJXHV
FXOWXUHV LQWHUDFWLRQ $FWHV GX FROORTXH GX UpVHDX IUDQoDLV GH VRFLROLQJXLVWLTXH 3DULV
3DULV /+DUPDWWDQ
26/D YROXPH
BMMPSB F FOUPODFT
<>
*UXSR $0D'LV 3 *XLO & %D]]DQHOOD 0 %LQL 3 3HUQDV 0 %RUUHJXHUR $ 3HU

QDV ( *LOODQL 7 *LO & .RQGR 0DUFDGRUHV GLVFXUVLYRV \ FRUWHVtD OLQJtV
WLFD HQ OD LQWHUDFFLyQ GH ORV DSUHQGLFHV GH LWDOLDQR / ,Q $ %UL] $ +LGDOJR
0 $OEHOGD - &RQWUHUDV 1 +HUQiQGH] )ORUHV D FXUD GL &RUWHVtD \ FRQYHU
VDFLyQ GH OR HVFULWR D OR RUDO $FWDV GHO ,,, &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GHO 3URJUDPD (',&(
8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD H 3URJUDPD (GLFH 85/ rrrX2/B+2XQ`;
*UXSR $0D'LV 3 *XLO 3 3HUQDV 0 %RUUHJXHUR L F V 'HVFRUWHVtD HQ OD LQWHU
DFFLyQ GLDOyJLFD HQWUH DSUHQGLFHV KLVSDQyIRQRV GH LWDOLDQR / ,Q ) 2UOHWWL
/ 0DULRWWLQL D FXUD GL /D GHVFRUWHVtD HQ HVSDxRO iPELWRV WHyULFRV \ PHWRGROyJLFRV
GH HVWXGLR )LUHQ]H )UDQFR &HVDWL
*XLO 3 D ,QWHUD]LRQH RUDOH GLDSSUHQGHQWL LVSDQRIRQL GL LWDOLDQR / XVL H
IXQ]LRQL GL H LQFLSLWDULD ,Q $ )HUUDUL D FXUD GL 6LQWDVVL VWRULFD H VLQFURQLFD
GHOOLWDOLDQR 6XERUGLQD]LRQH FRRUGLQD]LRQH H JLXVWDSSRVL]LRQH $WWL GHO ;, &RQYHJQR
,QWHUQD]LRQDOH 6,/), )LUHQ]H )UDQFR &HVDWL
*XLO 3 E 6HJQDOL GLVFRUVLYL FRPH PHFFDQLVPL GL LQWHQVLWj LQ LWDOLDQR / ,Q
% *LOL )LYHOD & %D]]DQHOOD D FXUD GL )HQRPHQL GLQWHQVLWj QHOOLWDOLDQR SDUODWR
)LUHQ]H &HVDWL
+RSSHU 3 - ( & 7UDXJRWW >@ *UDPPDWLFDOL]DWLRQ &DPEULGJH &DP
EULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
.RFK 3 : 2HVWHUUHLFKHU 6SUDFKH GHU 1lKH 6SUDFKH GHU 'LVWDQ]
0QGOLFKNHLW XQG 6FKULIWOLFKNHLW LP 6SDQQXQJVIHOG YRQ 6SUDFKWKHRULH XQG
6SUDFKJHVFKLFKWH 5RPDQLVWLVFKHV -DKUEXFK
/ySH] 6HUHQD $ 0 %RUUHJXHUR =XORDJD /RV PDUFDGRUHV GLVFXUVLYRV \ OD
YDULDFLyQ OHQJXD KDEODGD YV OHQJXD HVFULWD ,Q /RXUHGD /DPDV ( $FtQ 9LOOD
D FXUD GL /D LQYHVWLJDFLyQ VREUH PDUFDGRUHV GHO GLVFXUVR HQ HVSDxRO KR\
0DGULG $UFR /LEURV
0DF:KLQQH\ % 7KH &+,/'(6 3URMHFW 7RROV IRU DQDO\]LQJ WDON +LOOVGDOH 1HZ
-HUVH\ /($
0DUWtQ =RUUDTXLQR 0 $ - 3RUWROpV /RV PDUFDGRUHV GHO GLVFXUVR ,Q
, %RVTXH 9 'HPRQWH D FXUD GL *UDPDWLFD GHVFULSWLYD GH OD OHQJXD HVSDQROD
YRO ,,, (QWUH OD RUDFLRQ \ HO GLVFXUVR 0DGULG (VSDVD&DOSH
0HGHURV 0DUWLQ + 3URFHGLPLHQWRV GH FRKHVLRQ HQ HO HVSDxRO DFWXDO 6DQWD &UX]
GH 7HQHULIH 3XEOLFDFLRQHV FLHQWtILFDV GHO ([FPR &DELOGR ,QVXODU GH 7HQHULIH
0LHF]QLNRZVNL - % *LOL )LYHOD & %D]]DQHOOD :RUGV LQ FRQWH[W $JUHH
LQJ DQG GLVDJUHHLQJ ZLWK DOORUD ,Q * *REEHU 6 &DQWDULQL 6 &LJDGD 0& *DWWL
26/D YROXPH
>@
6 *LODUGRQL D FXUD GL 3URFHHGLQJV RI WKH ,$'$ :RUNVKRS :RUG 0HDQLQJ LQ $U

JXPHQWDWLYH 'LDORJXH +RPDJH WR 6RULQ 6WDWL 0LODQR PDJJLR 9ROXPH ,
/DQDOLVL OLQJXLVWLFD H OHWWHUDULD ;9, 6SHFLDO ,VVXH
0RQWROtR ( $Vt SXHV HQWRQFHV OR PHMRU VHUi TXH SLHQVDV ELHQ OR GH
FDVDUWH $FHUFD GH ORV SURFRQGLFLRQDQWHV HQ HVSDxRO ,Q )RUR +LVSiQLFR ([
SORUDFLRQHV VHPiQWLFDV \ SUDJPiWLFDV PVWHUGDP$WODQWD 5RGRSL
0RQWROtR ( /DV FRQVWUXFFLRQHV FRQGLFLRQDOHV ,Q , %RVTXH 9 'HPRQWH
D FXUD GL *UDPDWLFD GHVFULSWLYD GH OD OHQJXD HVSDQROD (QWUH OD RUDFLRQ \ HO GLVFXUVR
0DGULG (VSDVD&DOSH
1HQFLRQL * 3DUODWRSDUODWR SDUODWRVFULWWR SDUODWR UHFLWDWR 6WUXPHQWL FULW
LFL 5LVWDPSDWR LQ * 1HQFLRQL 'L VFULWWR H GL SDUODWR %RORJQD =DQLFKHOOL

2EUHJyQ 0XxR] + ,QWURGXFFLyQ DO HVWXGLR GH ORV PDUFDGRUHV LQWHUDFFLRQDOHV
GHO KDEOD GLDORJDGD HQ HO HVSDxRO GH 9HQH]XHOD &DUDFDV ,QVWLWXWR 8QLYHUVLWDULR GH
&DUDFDV
3HUQDV 3 ,O FRQQHWWLYR SHUFKp QHOOLQWHUD]LRQH RUDOH GL DSSUHQGHQWL LVSDQR
IRQL GL LWDOLDQR / ,Q $ )HUUDUL D FXUD GL 6LQWDVVL VWRULFD H VLQFURQLFD GHOOLWDOLDQR
6XERUGLQD]LRQH FRRUGLQD]LRQH H JLXVWDSSRVL]LRQH $WWL GHO ;, &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH
6,/), )LUHQ]H )UDQFR &HVDWL
3RQV %RUGHULD 6 &RQH[LyQ \ FRQHFWRUHV 9DOqQFLD 8QLYHUVLWDW GH 9DOqQFLD
3RQV 5RGUtJXH] / L F V /RV GLVFXUVLYRV HQ OD KLVWRULD GHO HVSDxRO ,Q
/RXUHGD /DPDV ( $FtQ 9LOOD D FXUD GL /D LQYHVWLJDFLyQ VREUH PDUFDGRUHV
GHO GLVFXUVR HQ HVSDxRO KR\ 0DGULG $UFR /LEURV
5HQ]L / ,O SURJHWWR ,WDODQW H OD JUDPPDWLFD GHO FRUSXV 9HUEXP
5HQ]L / $ %LVHWWR D FXUD GL /LQJXD H VWLOH 0RQRJUDSKLF LVVXH /LQJXLVWLFD
H LWDOLDQR DQWLFR YRO
5RPHUD 0 * (ORUULHWD &DUDFWHUtVWLFDV SURVyGLFDV GH OD XQLGDG IXQFLRQDO
GHO GLVFXUVR HQWRQFHV LPSOLFDFLRQHV WHyULFDV 2UDOLD
6FKRXUXS / &RPPRQ 'LVFRXUVH 3DUWLFOHV LQ (QJOLVK FRQYHUVDWLRQ 1HZ <RUN
*DUODQG
7UDXJRWW ( 2Q WKH ULVH RI HSLVWHPLF PHDQLQJV LQ (QJOLVK DQ H[DPSOH RI
VXEMHFWLILFDWLRQ LQ VHPDQWLF FKDQJH /DQJXDJH
26/D YROXPH
BMMPSB F FOUPODFT
<>
7UDXJRWW ( 5 % 'DVKHU 5HJXODULW\ LQ 6HPDQWLF &KDQJH &DPEULGJH &DP

9DQHOOL / / 5HQ]L /D GHLVVL ,Q / 5HQ]L * 6DOYL $ &DUGLQDOHWWL D
FXUD GL *UDQGH JUDPPDWLFD LWDOLDQD GL FRQVXOWD]LRQH YRO ,,, %RORJQD ,O
0XOLQR
:LEHUJ ( ,QWHUDFWLRQDO &RQWH[W LQ / 'LDORJXHV -RXUQDO RI 3UDJPDWLFV
6SHFLDO ,VVXH
D P O UBU U J E F H M J B V U P S J
&DUOD %D]]DQHOOD
8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 7RULQR
FDUODED]]DQHOOD#XQLWRLW
0DUJDULWD %RUUHJXHUR =XORDJD
8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG
PE]XORDJ#ILOROXFPHV
26/D YROXPH

,661
VOF BOBMZTF DPOUSBTUJWF EF EPOD

"453*% /0.& &5 ."3*"//& )0#, )"''
8QLYHUVLWp G2VOR
STVN
'DQV FHW DUWLFOH QRXV SURSRVRQV XQH DQDO\VH GX FRQQHFWHXU IUDQoDLV GRQF HQ
OH FRPSDUDQW j VHV FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV OHV SOXV IUpTXHQWHV DOWVn Vn
HW GHUIRU 1RXV SUpVHQWRQV OHV IRQFWLRQV GH GRQF j OD IRLV FRPPH FRQQHFWHXU HW
FRPPH PDUTXHXU GLVFXUVLI 1RV UpVXOWDWV PRQWUHQW TXH OD QRWLRQ GH PXWXDO
PDQLIHVWQHVV FRXYUH WRXV OHV H[HPSOHV GX FRUSXV DYHF GRQF DORUV TXHOOH
QH FRUUHVSRQG SDV j DOWVn HW Vn HQ WDQW TXH PDUTXHXUV GLVFXUVLIV 8Q WLHUV
GHV H[HPSOHV DYHF GRQF QRQW SDV GH FRQWUHSDUWLH QRUYpJLHQQH GDQV OH WH[WH
VRXUFH RX FLEOH FRUUHVSRQGDQW &H IDLW SRXUUDLW LQGLTXHU TXH OHV FRQQHFWHXUV
QH VRQW SDV WRXMRXUV SULPRUGLDX[ SRXU OD FRKpUHQFH HW OD VWUXFWXUH DUJXPHQ
WDWLYH HW TXH OHV FRQQHFWHXUV DXVVL ELHQ TXH OHV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV VRQW
WUqV VHQVLEOHV DX FRQWH[WH
BCTUSBDU
,Q WKLV SDSHU ZH DQDO\]H WKH )UHQFK FRQQHFWLYH GRQF E\ FRPSDULQJ LW ZLWK LWV
PRVW IUHTXHQW 1RUZHJLDQ HTXLYDOHQWV DOWVn Vn DQG GHUIRU :H SUHVHQW GRQFV
IXQFWLRQV DV ERWK D FRQQHFWLYH DQG D GLVFRXUVH PDUNHU 2XU UHVXOWV VKRZ WKDW
WKH QRWLRQ RI PXWXDO PDQLIHVWQHVV FRYHUV DOO WKH RFFXUUHQFHV RI GRQF LQ WKH
FRUSXV ZKHUHDV LW LV QRW YDOLG IRU DOWVn DQG Vn DV GLVFRXUVH PDUNHUV $ WKLUG
RI WKH RFFXUUHQFHV RI GRQF LQ WKH FRUSXV KDYH QR 1RUZHJLDQ HTXLYDOHQW LQ
WKH FRUUHVSRQGLQJ VRXUFH RU WDUJHW WH[W 7KLV PLJKW UHIOHFW WKDW FRQQHFWLYHV
DUH QRW DOZD\V HVVHQWLDO WR FRKHUHQFH DQG WKH DUJXPHQWDWLRQ VWUXFWXUH DQG
WKDW ERWK FRQQHFWLYHV DQG GLVFRXUVH PDUNHUV DUH KLJKO\ FRQWH[W VHQVLWLYH
NPUT DMT
&RQQHFWHXUV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV PXWXDO PDQLIHVWQHVV GRQF Vn DOWVn GHU
IRU
<> J O U S P E V D U J P O
1RPEUHX[ VRQW OHV DUWLFOHV TXL RQW WUDLWp GHV FRQQHFWHXUV HW GHV PDUTXHXUV
GLVFXUVLIV HQ JpQpUDO HW GRQF HQ SDUWLFXOLHU &H SHWLW PRW HQJHQGUH GHV GLVFXVVLRQV
LQILQLHV TXDQW j VD FODVVLILFDWLRQ VHV SURSULpWpV VpPDQWLTXHV DLQVL TXH VRQ U{OH
OPNF IPCL IBGG
>@
GDQV OH GLVFRXUV 'DQV OH SUpVHQW DUWLFOH QRXV SURSRVRQV XQH DQDO\VH FRQWUDVWLYH
R GRQF HVW PLV HQ OXPLqUH SDU TXHOTXHVXQHV GH VHV FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV
%HDXFRXS GH OLQJXLVWHV FRQVLGqUHQW OHV FRQQHFWHXUV FRPPH GHV PRWV TXL DV
VXUHQW OD FRKpUHQFH GDQV OH GLVFRXUV HW TXL OLHQW XQ pQRQFp j FHOXL RX FHX[ TXL
SUpFqGHQW FI 6DQGHUV 6SRRUHQ 1RRUGPDQ 5LHJHO .QRWW 6DQGHUV
1ONH /D FODVVH KpWpURJqQH GHV FRQQHFWHXUV VH FRPSRVH GH FRQMRQF
WLRQV DXVVL ELHQ TXH GDGYHUEHV HW GH ORFXWLRQV /D WD[LQRPLH VH FRPSOLTXH GD
YDQWDJH ORUVTXLO IDXW WHQLU FRPSWH DXVVL GHV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV &H VRQW Oj GHV
PRWV DSSDUWHQDQW j OD FRQYHUVDWLRQ WpPRLJQDQW GHPSKDVH SOXW{W TXH GH FRKp
UHQFH 'RQF DSSDUDvW WUqV VRXYHQW GDQV FHW HPSORL GLVFXUVLI ELHQ TXLO VRLW FRQVL
GpUp FRPPH OH FRQQHFWHXU FRQVpFXWLI HW DUJXPHQWDWLI SDU H[FHOOHQFH MH SHQVH
GRQF MH VXLV 6DJLWLO GKRPRQ\PHV RX ELHQ FH WHUPH SHXWLO rWUH DQDO\Vp FRPPH
XQH VHXOH HQWUpH OH[LFDOH GRWpH GH SOXVLHXUV HPSORLV " (W FRPELHQ GH SURSULpWpV Vp
PDQWLTXHV GLVWLQFWHV WURXYHWRQ SRXU GRQF " =HQRQH HW SURSRVH FLQT
HPSORLV SRXU GRQF DYDQW GH UpGXLUH FH QRPEUH j GHX[ SDU OD VXLWH DORUV TXH 1ONH
HW 0RVHJDDUG +DQVHQ HW D HW E SUpIqUHQW XQH VHXOH HQWUpH OH[L
FDOH SRXU FH FRQQHFWHXU WUqV VHQVLEOH DX FRQWH[WH 'DQV ODQDO\VH FLGHVVRXV QRXV
PRQWUHURQV SRXUTXRL QRXV SHQFKRQV pJDOHPHQW SRXU XQH WHOOH DQDO\VH GH GRQF
1RXV FRPPHQoRQV FHW DUWLFOH SDU TXHOTXHV FRQVLGpUDWLRQV PpWKRGRORJLTXHV
DYDQW GH[SRVHU XQH DQDO\VH FRQWUDVWLYH GH GRQF HW VHV FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV
OHV SOXV IUpTXHQWHV $ OD ILQ QRXV SUpVHQWRQV TXHOTXHV UpIOH[LRQV FRQFHUQDQW OD
SUREOpPDWLTXH FRQQHFWHXUPDUTXHXU GLVFXUVLI LQGLTXpH FLGHVVXV
<> D P S Q V T
1RXV DYRQV FKRLVL GH VRXPHWWUH GRQF j XQH DQDO\VH FRQWUDVWLYH TXL FRQVWLWXH j
QRWUH DYLV XQ RXWLO SDUWLFXOLqUHPHQW HIILFDFH &HWWH PpWKRGH VHUW QRQ VHXOHPHQW
j GpYRLOHU GHV GLIIpUHQFHV RX VLPLOLWXGHV LQWHUOLQJXLVWLTXHV PDLV DXVVL j PHWWUH
HQ OXPLqUH GHV DVSHFWV LQWUDOLQJXLVWLTXHV FHVWjGLUH OHPSORL GH GRQF DX VHLQ GH
OD ODQJXH IUDQoDLVH $\DQW j QRWUH GLVSRVLWLRQ j OD IRLV GHV WH[WHV RULJLQDX[ HW
OHXUV WUDGXFWLRQV QRXV SRXYRQV SOXV IDFLOHPHQW UHSpUHU OHV GLIIpUHQWV HPSORLV GX
FRQQHFWHXUPDUTXHXU HW pWXGLHU GH SOXV SUqV OHV FKRL[ GHV WUDGXFWHXUV ORUVTXLO
Q\ D SDV GH VROXWLRQ pTXLYDOHQWH FH TXL HVW OH FDV OH SOXV VRXYHQW FI 1ONH

,O H[LVWH SOXVLHXUV W\SHV GH FRUSXV pOHFWURQLTXHV 1RXV QRXV VRPPHV VHUYLHV
GH 2VOR 0XOWLOLQJXDO &RUSXV TXL FRQWLHQW XQ FRUSXV SDUDOOqOH 8Q WHO FRUSXV HVW
FRPSRVp j OD IRLV GH WH[WHV RULJLQDX[ HW GH WH[WHV WUDGXLWV GH OD PrPH ODQJXH
HQ ORFFXUUHQFH OH IUDQoDLV HW OH QRUYpJLHQ /H FKHUFKHXU SHXW DLQVL FRPSDUHU GHV
SKpQRPqQHV OLQJXLVWLTXHV HQ pWXGLDQW FRPPHQW OHV WUDGXFWHXUV RQW WUDQVSRVp FHV
SKpQRPqQHV GDQV OD ODQJXH FLEOH HQVXLWH LO SHXW YpULILHU OHV UpVXOWDWV HQ FRPSD
1RXV XWLOLVRQV OH WHUPH FRQWUHSDUWLH SRXU OH PRW RX OD VpTXHQFH GH PRWV HQ QRUYpJLHQ
26/D YROXPH
<>
UDQW OHV WH[WHV WUDGXLWV DYHF OHV WH[WHV RULJLQDX[ GH OD PrPH ODQJXH 6L XQ SKpQR
PqQH VH UpYqOH EHDXFRXS SOXV IUpTXHQW GDQV OHV WH[WHV WUDGXLWV TXH GDQV OHV RULJL
QDX[ RQ SHXW VRXSoRQQHU XQ ELDLV GH WUDGXFWLRQ FI %HUJOMRW %HKUHQV HQWUH
DXWUHV 6LO OH VRXKDLWH OH FKHUFKHXU SHXW VH VHUYLU GH WH[WHV RULJLQDX[ XQLTXH
PHQW RX GH WUDGXFWLRQV DXVVL $ILQ GREWHQLU GDYDQWDJH GH[HPSOHV QRXV DYRQV
pJDOHPHQW XWLOLVp XQ FRUSXV GH WUDGXFWLRQ XQLGLUHFWLRQQHO LO HVW FRQVWLWXp GH
WH[WHV OLWWpUDLUHV QRUYpJLHQV TXL VRQW WUDGXLWV HQ IUDQoDLV DOOHPDQG HW DQJODLV
1RWUH FRUSXV FRQWLHQW H[HPSOHV DX WRWDO
<> E P O D W V Q B S R V F M R V F T H S B N N B J S J F O T F U M J O H V J T U F T
1RXV DOORQV SUpVHQWHU GRQF UDSLGHPHQW DYDQW GH SURSRVHU XQH DQDO\VH DYDQW
WRXW TXDOLWDWLYH GH FH FRQQHFWHXU OH FRPSDUDQW j VHV FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV
OHV SOXV IUpTXHQWHV (WXGLRQV GDERUG FRPPHQW GRQF HVW GpFULW GDQV OHV JUDP
PDLUHV HW GLFWLRQQDLUHV VHORQ 5LHJHO HW DO GRQF PDUTXH OD FRQFOXVLRQ
GXQ UDLVRQQHPHQW RX GXQH DUJXPHQWDWLRQ /H 3HWLW 5REHUW QRXV DSSUHQG TXLO
VDJLW GXQH FRQMRQFWLRQ TXL VHUW j DPHQHU OD FRQVpTXHQFH OD FRQFOXVLRQ GH FH
TXL SUpFqGH 8Q GHX[LqPH HPSORL TXL HVW FHSHQGDQW FODVVp DYHF OH SUHPLHU HVW
FHOXL GH OD WUDQVLWLRQ SRXU UHYHQLU j XQ VXMHW DSUqV XQH GLJUHVVLRQ &RPPH OH
GLW 1ONH 'RQF UHYHQRQV j QRV PRXWRQV /H 3HWLW 5REHUW SURSRVH
SOXVLHXUV V\QRQ\PHV HQ FRQVpTXHQFH SDU FRQVpTXHQW SDUWDQW SDU VXLWH &H GLFWLRQ
QDLUH LQGLTXH pJDOHPHQW XQ VHFRQG VHQV GH GRQF LO HVW XWLOLVp SRXU H[SULPHU OD
VXUSULVH ,O YRXODLW GRQF YHQLU LFL " RX SRXU UHQIRUFHU XQH DVVHUWLRQ RX XQH
LQMRQFWLRQ 7DLVH]YRXV GRQF /H 7UpVRU GH OD ODQJXH IUDQoDLVH GLVWLQJXH j SHX
SUqV OHV PrPHV HPSORLV
(Q FH TXL FRQFHUQH OHV OLQJXLVWHV LOV GLVWLQJXHQW SOXV RX PRLQV HQWUH GHX[ HP
SORLV IRQGDPHQWDX[ GH GRQF FRQQHFWHXU HW PDUTXHXU GLVFXUVLI 'DQV OD SUHPLqUH
FDWpJRULH VRQW JpQpUDOHPHQW FODVVpV OHV WHUPHV TXL H[SOLFLWHQW XQH UHODWLRQ HQWUH
OHV pQRQFpV SDU H[HPSOH -H SHQVH GRQF MH VXLV DORUV TXH GDQV OD GHX[LqPH
ILJXUHQW OHV WHUPHV TXL PDUTXHQW OH UHQIRUFHPHQW GXQH DVVHUWLRQ XQH UpDFWLRQ
DIIHFWLYH RX H[SUHVVLYH GLV GRQF HQWUH GRQF =HQRQH SLRQQLqUH GDQV
OD GHVFULSWLRQ GH GRQF SURSRVH GDERUG FLQT HPSORLV SRXU GRQF GH UH
SULVH GLVFXUVLI DUJXPHQWDWLI PpWDGLVFXUVLI HW UHFDSLWXODWLI (OOH
VH FRQWHQWH HQVXLWH GH GHX[ HPSORLV FRWH[WXHO ODQFLHQ HPSORL DUJX
PHQWDWLI HW FRQWH[WXHO WRXV OHV DXWUHV HPSORLV 'HV UHFKHUFKHV SOXV UpFHQWHV
WHQGHQW FHSHQGDQW YHUV XQH DQDO\VH GH GRQF TXL QH FRQWLHQW SDV FHWWH GLVWLQFWLRQ
QHWWH QH GLIIpUHQFLDQW SDV OHPSORL GLVFXUVLI GH GRQF GH VRQ HPSORL GH FRQQHF
WHXU 1ONH GpFULW GRQF HQ WHUPHV ORJLFRVpPDQWLTXHV 6HORQ OXL GDQV
OD VpTXHQFH ; GRQF < ODUJXPHQW WUDQVPLV SDU ; HVW SUpVHQWp FRPPH XQH FRQGL
1RXV QRXV DSSX\RQV VXU 1ONH SRXU OD GpQRPLQDWLRQ GHV pOpPHQWV V\QWD[LTXHV HW VpPDQWLTXHV TXH OLH
OH FRQQHFWHXU /H FRQQHFWHXU LQIOXHQFH OHV pOpPHQWV IRUPHOV TXL OHQWRXUHQW &HX[FL FRQVWLWXHQW GHX[ SDUWLHV
XQH SDUWLH j JDXFKH HW XQH DXWUH j GURLWH GX FRQQHFWHXU /D SRUWpH GX FRQQHFWHXU DIIHFWH FHV GHX[ SDUWLHV
26/D YROXPH
OPNF IPCL IBGG
>@
WLRQ QpFHVVDLUH SRXU ODFWH GH ODQJDJH < ,O DIILUPH TXH FHWWH IRUPXODWLRQ FRXYUH
WRXV OHV HPSORLV GH GRQF TXL HVW XQ FRQQHFWHXU WUqV VHQVLEOH DX FRQWH[WH PDLV TXL
D WRXMRXUV SRXU IRQFWLRQ GH PDUTXHU OD UHODWLRQ VXLYDQWH VL ; OH ORFXWHXU SHXW
SURQRQFHU < +DQVHQ HW D HW E SUpIqUH DXVVL XQH OHFWXUH XQLTXH GH
GRQF 6HORQ HOOH VD IRQFWLRQ HVW WUqV VRXYHQW GH PDUTXHU OH UpVXOWDW RX OD FRQFOX
VLRQ PDLV LO QH VDJLUDLW SDV Oj GH VD IRQFWLRQ GH EDVH +DQVHQ VDSSXLH VXU OH FDGUH
WKpRULTXH GH 6SHUEHU HW :LOVRQ HQ HPSUXQWDQW OHXU QRWLRQ GH PXWXDO PDQLIHVW
QHVV TXL FRQVWLWXH XQ GHV FRQFHSWVFOp GDQV OHXU WKpRULH GH OD SHUWLQHQFH 6HORQ
HX[ TXHOTXH FKRVH HVW PDQLIHVWH SRXU XQ LQGLYLGX VL HW VHXOHPHQW VLO HVW FDSDEOH
GH VH OH UHSUpVHQWHU PHQWDOHPHQW HW GDFFHSWHU VD UHSUpVHQWDWLRQ FRPPH YUDLH
RX SUREDEOHPHQW YUDLH 6SHUEHU HW :LOVRQ /D QRWLRQ GH PXWXDO PD
QLIHVWQHVV LPSOLTXH TXH TXHOTXH FKRVH SHXW rWUH FRQoX GH OD PrPH IDoRQ SDU OH
ORFXWHXU HW ODOORFXWDLUH 3RXU 1ONH DX FRQWUDLUH OLQIRUPDWLRQ YpKLFXOpH SDU ;
QHVW SDV IRUFpPHQW PXWXHOOH 6HORQ OXL OH[LVWHQFH GH ; HVW QpFHVVDLUH SRXU OH OR
FXWHXU SRXU SRXYRLU SURQRQFHU < &HSHQGDQW +DQVHQ HW 1ONH VRXWLHQQHQW WRXV
OHV GHX[ TXH OHXUV FULWqUHV UHVSHFWLIV VRQW YDODEOHV j OD IRLV SRXU GRQF FRQQHFWHXU
HW GRQF PDUTXHXU GLVFXUVLI /DQDO\VH GH QRV UpVXOWDWV HVW FRPSDWLEOH DYHF FHWWH
GHVFULSWLRQ GH GRQF FRPPH QRXV OH YHUURQV SOXV EDV 1RWRQV DX SDVVDJH TXHOOH
QHVW SDV YDODEOH SRXU DOWVn HW Vn GDQV OHXU HPSORL GLVFXUVLI /RUVTXH FHV WHUPHV
PDUTXHQW OHPSKDVH LOV QH VHPEOHQW SDV UHQYR\HU j XQH LQIRUPDWLRQ PXWXHOOH
PHQW PDQLIHVWH &HSHQGDQW QRXV QH VRPPHV SDV GDFFRUG DYHF 1ONH HW +DQVHQ
ORUVTXLOV SURSRVHQW FRPPH FULWqUH GH FODVVLILFDWLRQ UHODWLI DX[ PDUTXHXUV GLVFXU
VLIV OH IDLW TXH OLQIRUPDWLRQ PXWXHOOHPHQW PDQLIHVWH VRLW H[WUDOLQJXLVWLTXH 6HORQ
1ONH OHV FRQQHFWHXUV VRQW j FRQVLGpUHU FRPPH GHV PDUTXHXUV GLV
FXUVLIV ORUVTXLOV VDSSXLHQW VXU GH OLQIRUPDWLRQ QRQ YHUEDOH +DQVHQ
XWLOLVH pJDOHPHQW OLQIRUPDWLRQ H[WUDOLQJXLVWLTXH FRPPH FULWqUH GDQV VD GHVFULS
WLRQ GH GRQF FRPPH PDUTXHXU GLVFXUVLI ,Q WKLV W\SH RI H[DPSOHV WKH SDUWLFOH
FRQQHFWV WR H[WUDOLQJXLVWLF LQIRUPDWLRQ &HUWHV OHV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV DS
SDUDLVVHQW ORUVTXH OLQIRUPDWLRQ HVW QRQ YHUEDOH PDLV QRXV DOORQV PRQWUHU TXH
SDUIRLV FHVW DXVVL OH FDV SRXU GRQF GDQV VRQ HPSORL FRQQHFWHXU SURSUHPHQW
GLW 3DU FRQVpTXHQW FH FULWqUH QH VHPEOH SDV rWUH VXIILVDQW SRXU GLVWLQJXHU HQWUH
OHV GHX[ IRQFWLRQV 1RXV DOORQV PRQWUHU SDU OD VXLWH SRXUTXRL QRXV FKRLVLVVRQV GH
QH SDV pWDEOLU XQH FORLVRQ pWDQFKH HQWUH GRQF FRQQHFWHXU HW GRQF PDUTXHXU GLVFXU
VLI ,O VHPEOH TXH FH WHUPH DLQVL TXH FHUWDLQHV GH VHV FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV
6\QWD[LTXHPHQW OH FRQQHFWHXU HVW UHOLp j FHOOH GH GURLWH 1ONH QRXV SURSRVH OD IRUPXOH VXLYDQWH ; &RQ <
1ONH 'XQ SRLQW GH YXH VpPDQWLTXH OHV FRQQHFWHXUV UHOLHQW GHX[ DUJXPHQWV TXH 1ONH DSSHOOH
DQWpFpGHQW HW FRQVpTXHQW &HX[FL VRQW V\PEROLVpV SDU S HW T /D UHODWLRQ HQWUH FHV DUJXPHQWV HVW LQWHUSUpWpH
SDU OLQWHUORFXWHXU VHORQ VD FRQQDLVVDQFH GX PRQGH ,O IDLW EHDX GRQF 3LHUUH VH SURPqQH S GRQF T RX
3LHUUH VH SURPqQH GRQF LO IDLW EHDX T GRQF S RSFLW
([SULPp DLQVL SDU 1ONH HQ GDQRLV , VHNYHQVHQ ; GRQF < SUVHQWHUHV DUJXPHQWHW GHU HU IRUPLGOHW
JHQQHP ; VRP RSI\OGHQGH HQ WLOVWUNNHOLJ EHWLQJHOVH IRU VSURJKDQGOLQJHQ XGIUW DI < L 6HDUOHV IRUVWDQG
$ IDFW LV PDQLIHVW WR DQ LQGLYLGXDO DW D JLYHQ WLPH LI DQG RQO\ LI KH LV FDSDEOH DW WKDW WLPH RI UHSUHVHQWLQJ
LW PHQWDOO\ DQG DFFHSWLQJ LWV UHSUHVHQWDWLRQ DV WUXH RU SUREDEO\ WUXH
26/D YROXPH
<>
VH VLWXH VXU XQH OLJQH FRQWLQXH HQWUH GHX[ H[WUpPLWpV HW TXLO IDXW VH WRXUQHU YHUV
OHV GRQQpHV FRQWH[WXHOOHV SRXU GpWHUPLQHU OH U{OH SUpFLV GH GRQF DX FDV SDU FDV
<> B O B M Z T F D P O U S B T U J W F E F E P O D
'DQV OH FDGUH GH FHW DUWLFOH LO QHVW SDV SRVVLEOH GDERUGHU WRXV OHV UpVXOWDWV
LQWpUHVVDQWV GH QRWUH pWXGH VXU GRQF 1RXV DYRQV FKRLVL WRXW GDERUG GH WUDLWHU
ODEVHQFH GH FRQQHFWHXU HQ QRUYpJLHQ (Q HIIHW GDQV QRWUH FRUSXV LO \ D XQH WHQ
GDQFH QHWWH j XWLOLVHU OH FRQQHFWHXU PRLQV HQ QRUYpJLHQ TXHQ IUDQoDLV 5HJDUGRQV
GDERUG OHV UpVXOWDWV LVVXV GH QRWUH FRUSXV
$EVHQFH
$OWVn SDU FRQVpTXHQW
6DQV pTXLYDOHQFH
6n GDQV FH FDV
'HUIRU SRXU FHWWH UDLVRQ
'D DORUV
'HUPHG DLQVL
1n HK ELHQ
6OLN DLQVL
%DUH VHXOHPHQW
2J HW
*3
(JHQWOLJ j YUDL GLUH
)OJHOLJ HQ FRQVpTXHQFH
0HQ PDLV
2JVn DXVVL
'HW YLO VL FHVWjGLUH
6nOHGHV GH FHWWH IDoRQ
*1
*$
6HOYVDJW pYLGHPPHQW
-D RXL

UBCMFBV /HV FRQWUHSDUWLHV QRUYHJLHQQHV GH GRQF GDQV OH FRUSXV

,O HVW LPSRUWDQW GH VRXOLJQHU TXH OHV RFFXUUHQFHV GH DOWVn Vn GHUIRU HWF QRQW
pWp UHSpUpHV TXH GDQV OD PHVXUH R FHOOHVFL DSSDUDLVVHQW FRPPH GHV FRQWUHSDU
/H QRPEUH LPSRUWDQW GH[HPSOHV D LPSRVp XQH VLPSOLILFDWLRQ GDQV OD FODVVLILFDWLRQ GHV GRQQpHV $LQVL OHV
H[HPSOHV HQ DOWVn VRQW JURXSpV DYHF FHX[ HQ DOWVn GD HW RJ DOWVn DYHF GHUIRU ILJXUHQW RJ GHUIRU HWF 9RLU ODSSHQGLFH
SRXU XQH OLVWH H[KDXVWLYH GHV FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV /HV WUDGXFWLRQV VRPPDLUHV HQ IUDQoDLV QH FRXYUHQW
SDV WRXV OHV HPSORLV GHV FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV
26/D YROXPH
OPNF IPCL IBGG
>@
-R VL
0HG DQGUH RUG HQ GDXWUHV PRWV
0RQWUR MH PH OH GHPDQGH
'HUWLO HQ SOXV
9LVVW ELHQ VU
*DQVNH HQNHOW WRXW VLPSOHPHQW
*9
7RWDO

WLHV GH GRQF RULJLQDO RX WUDGXLW $XWUHPHQW GLW FHVW GRQF TXL FRQVWLWXH OH SRLQW GH
GpSDUW GX PRWHXU GH UHFKHUFKH
'DQV XQ TXDUW GHV H[HPSOHV GRQF HVW GRWp GXQH IRQFWLRQ GLVFXUVLYH FH TXL
H[SOLTXH OH JUDQG QRPEUH GH FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV GLIIpUHQWHV /D OLVWH H[
KDXVWLYH VH WURXYH GDQV ODSSHQGLFH
2Q SHXW QRWHU TXH GDQV HQYLURQ DEVHQFH SOXV VDQV pTXLYDOHQFH
GRQF QD SDV GH FRQWUHSDUWLH QRUYpJLHQQH
<> $EVHQFH GX FRQQHFWHXU

8Q DVSHFW WUqV LQWpUHVVDQW GH FHWWH DQDO\VH HVW TXH GDQV XQ JUDQG QRPEUH GHV
H[HPSOHV GRQF QD SDV pWp WUDGXLW SDU XQH FRQWUHSDUWLH QRUYpJLHQQH OH UHVWH GX
SDVVDJH pWDQW WUDGXLW WHO TXHO VDQV PDUTXHXU RX ELHQ LO D pWp DMRXWp GpOLEpUp
PHQW SDU XQ WUDGXFWHXU IUDQoDLV DORUV TXLO Q\ D SDV GH FRQQHFWHXU GDQV OH WH[WH
RULJLQDO 1RXV VRXOLJQRQV TXXQH WUHQWDLQH GH WUDGXFWHXUV VRQW j ORULJLQH GH FHV
WUDGXFWLRQV 3DU FRQVpTXHQW FH PDQTXH GH FRQQHFWHXUV QHVW SDV G DX[ FKRL[
SHUVRQQHOV GXQ VHXO WUDGXFWHXU &H SKpQRPqQH PHW HQ YDOHXU ODVSHFW LQWpUHV
VDQW GH OD SURSULpWp IDFXOWDWLYH GHV FRQQHFWHXUVPDUTXHXUV GLVFXUVLIV 1H VRQWLOV
GRQF SDV VL HVVHQWLHOV j OD FRKpUHQFH j OLQWHUSUpWDWLRQ GX PHVVDJH GX ORFXWHXU
DSUqV WRXW " (Q GHKRUV GH FHW DUWLFOH QRXV DYRQV pJDOHPHQW pWXGLp OHV FRQQHFWHXUV
FHSHQGDQW HQ HIIHW HW GDLOOHXUV 9RLFL OD GLVWULEXWLRQ WRWDOH GHV H[HPSOHV TXL QRQW
SDV GH FRQWUHSDUWLH GDQV OD YHUVLRQ QRUYpJLHQQH
'RQF
&HSHQGDQW
'DLOOHXUV
(Q HIIHW
7RWDO
1RPE GH[WUDLWV

1RPE GDEVHQFHV

3RXUFHQWDJH GDEVHQFHV

UBCMFBV )UpTXHQFH GHV H[HPSOHV DYHF DEVHQFH GX FRQQHFWHXU GDQV OD YHUVLRQ

QRUYpJLHQQH
26/D YROXPH
<>
/H WDX[ GDEVHQFH GX FRQQHFWHXU YDULH HQWUH SRXU HQ HIIHW HW

SRXU FHSHQGDQW 3XLVTXH QRWUH pWXGH VH EDVH VXU GHV H[HPSOHV DYHF GRQF H[WUDLWV
HW GH WH[WHV VRXUFHV HW GH WH[WHV FLEOHV LO HVW LQWpUHVVDQW GH FRPSDUHU OD IUpTXHQFH
GDEVHQFH GDQV OHV GHX[ W\SHV GH WH[WH RULJLQDO YV WUDGXFWLRQ /H WDEOHDX VXLYDQW
SUpFLVH GRQF OH WDX[ GDEVHQFHV SRXU OHV WH[WHV VRXUFHV HW FLEOHV UHVSHFWLYHPHQW
'RQF
&HSHQGDQW
'DLOOHXUV
(Q HIIHW
0R\HQQH
2ULJLQDO QRUYpJLHQ

7UDGXFWLRQ QRUYpJLHQQH

UBCMFBV 5HSDUWLWLRQ GHV H[HPSOHV DYHF DEVHQFH WH[WH VRXUFH YV WH[WH FLEOH
(Q PR\HQQH LO Q\ D SDV GH GLIIpUHQFH LPSRUWDQWH HQWUH OD IUpTXHQFH GDEVHQFH
GDQV OHV WH[WHV VRXUFHV YV OHV WH[WHV FLEOHV ,O HQ HVW GH PrPH SRXU GRQF HW GDLOOHXUV
3RXU FHSHQGDQW HW HQ HIIHW HQ UHYDQFKH OHV pFDUWV HQWUH OHV IUpTXHQFHV VRQW WUqV
JUDQGV HW HQ VHQV LQYHUVH 'HX[ LQWHUSUpWDWLRQV VRQW SRVVLEOHV RX ELHQ FHSHQGDQW
VH WUDGXLW IDFLOHPHQW HQ QRUYpJLHQ HW HQ HIIHW GLIILFLOHPHQW DXWUHPHQW GLW LO \ DX
UDLW XQH FRUUHVSRQGDQFH IRUWH HQWUH FHSHQGDQW HW VHV FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV
DLQVL TXXQH FRUUHVSRQGDQFH IDLEOH HQWUH HQ HIIHW HW VHV FRQWUHSDUWLHV RX ELHQ
OH QRUYpJLHQ PDQTXH GH FRQQHFWHXUV GH FRQFHVVLRQ DORUV TXLO QHQ PDQTXH SDV
SRXU OD MXVWLILFDWLRQ DLQVL OH WUDGXFWHXU IUDQoDLV HVW DLQVL VRXYHQW REOLJp GH UDMRX
WHU FHSHQGDQW SRXU H[SOLFLWHU OHV UHODWLRQV GH FRQFHVVLRQ DORUV TXH OHV UHODWLRQV
GH MXVWLILFDWLRQ VRQW GpMj H[SOLFLWpHV HQ QRUYpJLHQ $ QRWUH DYLV OD SUHPLqUH LQ
WHUSUpWDWLRQ HVW OD PHLOOHXUH 'DQV WRXV OHV FDV OHV WH[WHV WUDGXLWV QRXV VHPEOHQW
rWUH ELDLVpV TXDQG LO VDJLW GHV RFFXUUHQFHV GH FHSHQGDQW HW HQ HIIHW SXLVTXH OHXU Up
SDUWLWLRQ HVW LQpJDOH 3RXU GRQF HQ UHYDQFKH LO QH VHPEOH SDV \ DYRLU XQH JUDQGH
GLIIpUHQFH HQWUH OHV WH[WHV RULJLQDX[ HW WUDGXLWV TXDQW j ODEVHQFH GH FRQWUHSDUWLH
QRUYpJLHQQH
8Q WLHUV GHV H[HPSOHV DYHF GRQF QH FRQWLHQQHQW SDV GH FRQWUHSDUWLH QRUYp
JLHQQH 'DQV XQ WLHUV GH FHV H[HPSOHV LO VDJLW GX GRQF PDUTXHXU GLVFXUVLI FHW
HPSORL ILJXUH GDQV XQ TXDUW GX WRWDO GHV H[HPSOHV HQ GRQF 3UHVTXH OD PRLWLp
GHV H[HPSOHV HQ GRQF PDUTXHXU GLVFXUVLI QRQW SDV GH FRUUHVSRQGDQW GDQV OD YHU
VLRQ QRUYpJLHQQH &H IDLW HVW FHUWDLQHPHQW G j OHXU IRQFWLRQ PRLQV SURFKH GXQ
FRQQHFWHXU SOXV GLVFXUVLYH HW DLQVL OH IDLW TXLOV VRQW PRLQV HVVHQWLHOV SRXU OD
FRKpUHQFH HW GRQF OLQWHUSUpWDWLRQ FRUUHFWH GX PHVVDJH ,O VHPEOH TXH SOXV OH
FRQQHFWHXU VDSSURFKH GX PDUTXHXU GLVFXUVLI SURWRW\SH SOXV LO GHYLHQW VHQVLEOH
DX FRQWH[WH HW SOXV LO D GH FRQWUHSDUWLHV GLIIpUHQWHV GDQV OH FRUSXV
26/D YROXPH
OPNF IPCL IBGG
>@
(WXGLRQV TXHOTXHV H[HPSOHV

1RQ GpFODUD VD FRXVLQH GXQ WRQ GRFWH 0RQ SqUH GLW TXH WRQ SqUH QHVW
SDV SULQFH WX QHV GRQF TXXQH +DQRXP VXOWDQH .0
1HL IDVWVOnU NXVLQHQ L HQ EHOUHQGH WRQH )DUHQ PLQ VLHU DW IDUHQ GLQ
LNNH HU SULQV GX HU EDUH HQ KDQRXP VXOWDQD .071 /LWW WX QHV TXXQH
+DQRXP
5HWRXUQRQV j OD WKpRULH GH OD SHUWLQHQFH DILQ GH WUDLWHU FHW H[HPSOH VHORQ FHWWH

WKpRULH OHV FRQQHFWHXUV VRQW GHV JXLGHV TXL DLGHQW ODOORFXWDLUH j LQWHUSUpWHU OH
PHVVDJH GX ORFXWHXU /XVFKHU 8Q DOORFXWDLUH GRLW IDLUH XQ HIIRUW GH
WUDLWHPHQW FRJQLWLI DILQ GLQWHUSUpWHU OH PHVVDJH GX ORFXWHXU HW REWLHQW SDU OD
VXLWH GHV HIIHWV GLWV FRJQLWLIV ORUVTXH OH YRXORLUGLUH YHUEDO RX QRQ HVW FRPSULV
(Q VHUYDQW GH JXLGHV SRXU OLQWHUSUpWDWLRQ OHV FRQQHFWHXUV RQW SRXU IRQFWLRQ GH
UpGXLUH OHIIRUW GH WUDLWHPHQW FKH] ODOORFXWDLUH 2U RQ SRXUUDLW LPDJLQHU GHV VL
WXDWLRQV R OD FRKpUHQFH GX PHVVDJH HVW IDFLOH j VDLVLU PrPH VDQV FRQQHFWHXU
HW R XQ FRQQHFWHXU DSSDUWHQDQW SDU H[HPSOH j XQ UHJLVWUH VRXWHQX SHX IUp
TXHQW HW PRLQV DFFHVVLEOH SRXU ODOORFXWDLUH SRXUUDLW PrPH DORXUGLU OH SURFHVVXV
GLQWHUSUpWDWLRQ HQ DXJPHQWDQW OHIIRUW GH WUDLWHPHQW /XVFKHU LQWUR
GXLW OH WHUPH IRUFH GH FRQQH[LRQ FKHUFKDQW j PRQWUHU GDQV TXHOOH PHVXUH OD
FRKpUHQFH HVW IDFLOH j pWDEOLU SRXU ODOORFXWDLUH j SDUWLU GH GRQQpHV FRQWH[WXHOOHV
1ONH VRXOLJQH OH PrPH SKpQRPqQH GDQV GDXWUHV WHUPHV WKHUH
PD\ EH H[DPSOHV ZKHUH WKH WDUJHW FRQWH[W FDQ EH MXGJHG WR FRQWDLQ LQ LWVHOI PRVW
RI WKH LQVWUXFWLRQV DWWDFKHG WR WKH VRXUFH FRQQHFWRU /H[HPSOH FLGHVVXV SDUDvW
ELHQ LOOXVWUHU FH IDLW OD IRUFH GH FRQQH[LRQ VHPEOH pOHYpH GH SDU OHV LQIRUPDWLRQV
FRQWH[WXHOOHV HW XQ FRQQHFWHXU SRXUUDLW DORXUGLU OLQWHUSUpWDWLRQ GX SDVVDJH (Q
HIIHW LO VDJLW SUREDEOHPHQW GXQH HQIDQW HW QRXV LPDJLQRQV GLIILFLOHPHQW XQH
SHWLWH ILOOH QRUYpJLHQQH SURQRQFHU OpQRQFp VXLYDQW )DUHQ PLQ VLHU DW IDUHQ
GLQ LNNH HU HQ SULQV GX HU GHUIRU EDUH HQ KDQRXP VXOWDQD ,O VDJLW VDQV GRXWH
GXQH GLIIpUHQFH HQWUH OHV GHX[ ODQJXHV TXDQW j OXWLOLVDWLRQ GHV FRQQHFWHXUV HQ
TXHVWLRQ FHX[FL VHPEOHQW DSSDUWHQLU j XQ UHJLVWUH SOXV IRUPHO SOXV VRXWHQX HQ
QRUYpJLHQ TXHQ IUDQoDLV /H WUDGXFWHXU DXUDLW SX RSWHU SRXU OHPSORL GH Vn TXL QD
SDV FH FDUDFWqUH UDLVRQQp GH GHUIRU HW DOWVn FRPPH QRXV DOORQV YRLU /DEVHQFH
UHVWH WRXWHIRLV XQH VROXWLRQ DFFHSWDEOH SXLVTXH OH UDSSRUW HQWUH OHV DUJXPHQWV
S>)DUHQ PLQ VLHU DW IDUHQ GLQ LNNH HU SULQV@ HW T>GX HU EDUH HQ KDQRXP VXOWDQD@ HVW
IDFLOH j VDLVLU 4XDQW j ORULJLQDO IUDQoDLV HQ UHYDQFKH GRQF VHPEOH SOXV IUpTXHQW
HW OpJHU HW QH ULVTXH SDV GDXJPHQWHU OHIIRUW GH WUDLWHPHQW FKH] ODOORFXWDLUH
8QH SUpFLVLRQ GH OD UHODWLRQ FDXVDOH HQWUH OHV DUJXPHQWV HVW GRQF MXVWLILpH GDQV OD
YHUVLRQ IUDQoDLVH
/HV LQLWLDOHV LQGLTXHQW ODXWHXU GH OXYUH GH ODTXHOOH HVW WLUp OH[HPSOH 71 VLJQLILH WUDGXFWLRQ
QRUYpJLHQQH 7) VLJQLILH WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH 'DQV WRXV OHV H[HPSOHV OH[HPSOH RULJLQDO SUpFqGH OD
YHUVLRQ WUDGXLWH
26/D YROXPH

<>
2Q SHXW GqV ORUV DGUHVVHU SOXVLHXUV REMHFWLRQV j OD WKpRULH TXL DVVLPLOH OD

EHDXWp j OD EHDXWp RUJDQLTXH HW GRQF j OD ILQDOLWp LQWHUQH -/$
0DQ NDQ ILQQH DGVNLOOLJH DUJXPHQWHU PRW GHQQH WHRULHQ VRP NQ\WWHU VN
MQQKHWVEHJUHSHW WLO GHQ RUJDQLVNH VNMQQKHW RJ WLO HQ LQGUH KHQVLNWVPHV
VLJKHW -/$71
/LWW TXL DVVLPLOH OH FRQFHSW GH EHDXWp j OD EHDXWp RUJDQLTXH HW j XQH
LQWHUQH ILQDOLWp
/D SUpVHQFH GX FRQQHFWHXU HVW LFL LPSRUWDQWH FDU LO PDUTXH OD GpSHQGDQFH QRQ

pYLGHQWH HQWUH OD EHDXWp RUJDQLTXH HW OD ILQDOLWp LQWHUQH 'DQV OD WUDGXF
WLRQ FH OLHQ QHVW SDV H[SOLFLWp HW ODOORFXWDLUH GRLW VDSSX\HU VXU GHV LQIRUPDWLRQV
pYHQWXHOOHV GDQV OH FRWH[WH DILQ GH FRPSUHQGUH TXH OH GHUQLHU DUJXPHQW T>NQ\WWH
VNMQQKHWVEHJUHSHW WLO HQ LQGUH KHQVLNWVPHVVLJKHW@ GpSHQG GH S>NQ\WWH VNMQQ
KHWVEHJUHSHW WLO GHQ RUJDQLVNH VNMQQKHW@ &H UDSSRUW pWDQW H[SOLFLWp SUpDODEOH
PHQW GDQV OH FRWH[WH XQ OHFWHXU QRUYpJLHQ SRXUUDLW SUREDEOHPHQW LQWHUSUpWHU
OH PHVVDJH /H ULVTXH TXH ODOORFXWDLUH QH YRLH SDV OH UDSSRUW FDXVHFRQVpTXHQFH
HQWUH OHV GHX[ pOpPHQWV VHPEOH FHSHQGDQW SOXV JUDQG GDQV FHW H[HPSOH ORUVTXH
OH FRQQHFWHXU HVW DEVHQW (Q GDXWUHV WHUPHV OD IRUFH GH FRQQH[LRQ HVW SHX pOH
YpH HW OD SUpVHQFH GXQ FRQQHFWHXU VHUYLUDLW j EDLVVHU OHIIRUW GH WUDLWHPHQW FKH]
ODOORFXWDLUH
<> $OWVn
$OWVn HVW GH ORLQ OD FRQWUHSDUWLH GH GRQF OD SOXV XWLOLVpH GDQV OH FRUSXV &H
FRQQHFWHXU QRUYpJLHQ D VHORQ 1RUVN 5LNVPnOVRUGERN WURLV HPSORLV LO VHUW j FRQ
FOXUH GDQV OH VHQV GH IOJHOLJ LO VRXOLJQH TXHOTXH FKRVH TXL D GpMj pWp PHQ
WLRQQp VRP IU QHYQW HW ILQDOHPHQW LO HVW XWLOLVp GH IDoRQ IDPLOLqUH VXUWRXW
FKH] OHV IHPPHV VLF SRXU UHQIRUFHU ODVVHUWLRQ VDQV PDUTXHU XQH UHODWLRQ DYHF
OpQRQFp SUpFpGHQW RSFLW &HWWH WULSDUWLWLRQ YD GH SDLU DYHF FHOOH GX 7UpVRU GH
OD ODQJXH IUDQoDLVH SRXU GRQF ,O \ D SDU FRQVpTXHQW XQH FRUUHVSRQGDQFH LPSRU
WDQWH HQWUH FHV GHX[ FRQQHFWHXUV ,O Q\ D SDV GH DOWVn PDUTXHXU GLVFXUVLI GDQV
OHV H[HPSOHV GX FRUSXV SHXWrWUH SDUFH TXH FHW HPSORL DSSDUWLHQW VXUWRXW j OD
FRQYHUVDWLRQ /D IUpTXHQFH GH DVVn DVV RX DOWVn GpWDFKp HQ SRVLWLRQ ILQDOH
GDQV OD ODQJXH RUDOH WpPRLJQH FHSHQGDQW ELHQ GH OH[LVWHQFH GXQ HPSORL R FHW
DGYHUEH VHUW GH PDUTXHXU GHPSKDVH

6NRGDHQ PLQ HU JUnGLJ ILQ DVVn

/LWW 0D 6NRGD HVW YDFKHPHQW ELHQ DVVn
1RXV UHPDUTXRQV TXH GDQV FHWWH XWLOLVDWLRQ DOWVn QH SHXW SDV rWUH WUDGXLW OLW
WpUDOHPHQW SDU XQ GRQF PDUTXHXU GLVFXUVLI 'RQF GDQV FHWWH SKUDVH DXUDLW XQH
IRQFWLRQ FRQFOXVLYH RX GH UHSULVH GX WKqPH ,O IDXGUDLW SDVVHU SDU XQH H[SUHV
VLRQ ILJpH WHOOH TXH GLV GRQF SRXU LQVpUHU FH PDUTXHXU GLVFXUVLI GDQV OD WUD
26/D YROXPH
OPNF IPCL IBGG
>@
GXFWLRQ PDLV ODSSRUW FRPPXQLFDWLI VHPEOH DORUV GLYHUJHU GH FHOXL GH ORULJLQDO

/H ORFXWHXU FKHUFKH LFL j FRQYDLQFUH ODOORFXWDLUH GH OD YpULWp GH VRQ pQRQFp HQ OH
VRXOLJQDQW 2Q GLUDLW DORUV TXH DOWVn GDQV VRQ HPSORL GLVFXUVLI VpORLJQH PRLQV GH
OHPSORL DUJXPHQWDWLIFRQQHFWHXU TXH QH IDLW GRQF
(Q WDQW TXH FRQQHFWHXU DOWVn SHXW ILJXUHU HQ SRVLWLRQ LQLWLDOH rWUH LQVpUp GDQV
OD SURSRVLWLRQ j GURLWH GX YHUEH FRQMXJXp RX ILJXUHU HQ SRVLWLRQ ILQDOH S >'X VLHU GX
YDU KMHPPH DOHQH GUDSVQDWWHQ@ /LWW 7X GLV TXH WX pWDLV VHXO j OD PDLVRQ OD QXLW GX
PHXUWUH T >$OWVn KDU GX LNNH QRH DOLEL@ /LWW $OWVn QDVWX SDV GDOLEL YV T > 'X KDU
DOWVn LNNH QRH DOLEL@ /LWW 7X QDV DOWVn SDV GDOLEL YV T > 'X KDU LNNH QRH DOLEL DOWVn@
/LWW 7X QDV SDV GDOLEL DOWVn 0rPH VL OHV WURLV SRVLWLRQV VRQW DFFHSWDEOHV DX
QLYHDX JUDPPDWLFDO HOOHV FKDQJHQW FRQVLGpUDEOHPHQW OD IRFDOLVDWLRQ GH OpQRQFp
'DQV T FHVW DOWVn HW ODFWLYLWp LQIpUHQWLHOOH OD FRQFOXVLRQ WLUpH SDU OH ORFXWHXU TXL
VRQW PLV HQ YDOHXU 4 UHQG OD QpJDWLRQ SOXV IRUWH DORUV TXH GDQV T OREMHW GLUHFW
DOLEL FRQVWLWXH OpOpPHQW VDLOODQW

/LYHW Sn 1DWODQG 7HUUDVVH HQ YDQOLJ KYHUGDJ L EHJ\QQHOVHQ DY QRYHPEHU

YDU VWLOOH RJ EHGDJHOLJ 'HW YDU LQJHQ IRUUHWQLQJHU KHU RSSH DOWVn YDU GHW
LQJHQ KXVPGUH XWH RJ JLNN PHG WXQJH QHWW *6
/LWW DXFXQH ERXWLTXH FLKDXW DOWVn Q\ DYDLW SDV GH PpQDJqUHV
(Q VHPDLQH DX GpEXW GH QRYHPEUH OD YLH j 1DWODQG 7HUUDVVH pWDLW VLOHQ
FLHXVH HW WUDQTXLOOH ,O Q\ DYDLW DXFXQH ERXWLTXH GRQF SDV GH PpQDJqUHV
FKDUJpHV GH ORXUGV ILOHWV j SURYLVLRQV GDQV OD UXH *67)
'DQV VRQ HPSORL FRQVpFXWLI GRQF H[LJH XQ GHV VFKpPDV VXLYDQWV S GRQF T RX T
GRQF S R S FRUUHVSRQG j OD FDXVH HW T j OD FRQVpTXHQFH 1RXV SURSRVRQV ODQDO\VH
S>,O Q\ DYDLW DXFXQH ERXWLTXH@ GRQF T>SDV GH PpQDJqUHV FKDUJpHV GH ORXUGV ILOHWV j
SURYLVLRQV GDQV OD UXH@ &HWWH DQDO\VH LPSOLTXH OH[LVWHQFH GXQH SUpPLVVH LPSOL
FLWH >4XDQG LO \ D GHV ERXWLTXHV OHV PpQDJqUHV VH SURPqQHQW GDQV OD UXH FKDUJpHV
GH SURYLVLRQV@ 1RXV DYRQV GRQF DIIDLUH j XQ HPSORL DUJXPHQWDWLI GH GRQF HW DOWVn
DOODQW GH SDLU DYHF OH V\OORJLVPH WUDGLWLRQQHO

4XDQG LO \ D GHV ERXWLTXHV OHV PpQDJqUHV VH SURPqQHQW GDQV OD UXH

FKDUJpHV GH SURYLVLRQV
,O Q\ DYDLW DXFXQH ERXWLTXH
,O Q\ DYDLW GRQF SDV GH PpQDJqUHV FKDUJpHV GH ORXUGV ILOHWV j SURYLVLRQV
GDQV OD UXH
&HW H[HPSOH VHUW LFL j LOOXVWUHU TXLO H[LVWH XQ SDUDOOpOLVPH HQWUH DOWVn GDQV VRQ
HPSORL GH FRQQHFWHXU HW GRQF DX QLYHDX GH OD FRQQDLVVDQFH PXWXHOOH PDQLIHVWH
OD SUHPLqUH SUpPLVVH HVW LPSOLFLWH PDLV VXSSRVpH LQIpUDEOH FKH] OHV DOORFXWDLUHV
SDU OHXU FRQQDLVVDQFH GX PRQGH

26/D YROXPH
'HW H DOWVn VOLN GHW H KHU QnU HQ VWDNNDU H Sn DUEHLG " +:
<>
/LWW &HVW DOWVn DLQVL FHVW LFL TXDQG XQ SDXYUH HVW DX WUDYDLO "
&HVW GRQF FRP oD TX oD VH SDVVH SHQGDQW TX\ HQ D TXL VH FUqYHQW DX
ERXORW " +:7)
/HV pOpPHQWV IRUPHOV TXH OLHQW OHV FRQQHFWHXUV QH VRQW SDV IRUFpPHQW GHV
pQRQFpV pFULWV RX SURQRQFpV LOV SHXYHQW DXVVL rWUH FRQVWLWXpV GXQH LQIRUPD
WLRQ H[WUDOLQJXLVWLTXH FRPPH GDQV OH[HPSOH 1ONH OH GpPRQWUH
SDU OD SRVVLELOLWp GH IRUPHU XQH TXHVWLRQ j ODLGH GH GRQF VHXO 'RQF " /H ORFXWHXU
GRLW VDSSX\HU VRLW VXU XQH LQIRUPDWLRQ YHUEDOH GRQQpH SUpDODEOHPHQW VRLW VXU
XQH LQIRUPDWLRQ VLWXDWLRQQHOOH JHVWHV HWF TXL FRQVWLWXH ; /H[HPSOH FLGHVVXV
LOOXVWUH OH FDV GXQH TXHVWLRQ HQ GRQF D\DQW XQ ; QRQYHUEDO OH ORFXWHXU REVHUYH
FH TXL VH SDVVH DXWRXU GH OXL VLWXDWLRQ TXL FRQVWLWXH ; HW SRVH OD TXHVWLRQ UKpWR
ULTXH FRQVWLWXpH GH GRQF HW < 'RQF PDUTXH FODLUHPHQW XQ UDLVRQQHPHQW FRQFOX
VLI ; FRQWLHQW S>VLWXDWLRQ TXL GpSODvW DX ORFXWHXU@ HW < FRQWLHQW T>FHVW FRPPH oD
TXH oD VH SDVVH SHQGDQW TXLO \ HQ D TXL VH FUqYHQW DX ERXORW@ 6HORQ 1ONH
ORQ QH SHXW SDV SDUOHU GXQH IRQFWLRQ ORJLTXH SRXU GRQF ORUVTXXQ GHV DU
JXPHQWV QD SDV GH FRQWHQX SURSRVLWLRQQHO HW SRXU OXL LO QH VDJLUDLW GRQF SDV
GXQ UDLVRQQHPHQW GDQV OH[HPSOH 1RXV QH VRPPHV SDV GDFFRUG DYHF 1ONH
VXU FH SRLQW XQ DFWH QRQ YHUEDO SHXW DSSRUWHU OD PrPH LQIRUPDWLRQ TXXQ DFWH
YHUEDO HW SHXW GH OD PrPH IDoRQ IDLUH SDUWLH GXQ UDLVRQQHPHQW ORJLTXH 'DQV FHW
H[HPSOH LO VHPEOH VDJLU GXQ GRQF QRQ GLVFXUVLI SDUFH TXH OH ORFXWHXU VH VHUW GH
GRQF SRXU WLUHU XQH FRQFOXVLRQ ; FRUUHVSRQG j XQH VLWXDWLRQ &HVW SRXUTXRL QRXV
SURSRVRQV GH QH SDV SUHQGUH XQ DUJXPHQW QRQYHUEDO FRPPH FULWqUH SURSUH j
GRQF GLVFXUVLI /LQIRUPDWLRQ HVW PXWXHOOHPHQW PDQLIHVWH ODOORFXWDLUH D DFFqV
j OD PrPH LQIRUPDWLRQ QRQYHUEDOH TXH OH ORFXWHXU FHVWjGLUH TXLO FRPSUHQG
SRXUTXRL FH GHUQLHU VH PHW HQ FROqUH &HWWH DQDO\VH YDXW DXVVL ELHQ SRXU DOWVn TXH
SRXU GRQF

'DQV OHV H[SpULHQFHV GH VXSSUHVVLRQ GXQH UpSRQVH SDU ODWWHQWH GXQH SX
QLWLRQ FH VHUDLW DX FRQWUDLUH OD VpURWRQLQH TXL DXJPHQWHUDLW /H WUDLWHPHQW
DQWLGpSUHVVLI H[LJHUDLW GRQF XQH DXJPHQWDWLRQ QRUDGUpQHUJLTXH HW XQH GL
PLQXWLRQ VpURWRQLQHUJLTXH -.
, HNVSHULPHQWHU VRP LQQHEUHU DW UHVSRQVHQ XQGHUWU\NNHV L SnYHQWH DY
HQ DYVWUDIIHOVH YLO GHW GHULPRW YUH VHURWRQLQHW VRP NHU %HKDQGOLQJHQ
PHG DQWLGHSUHVVLYH PLGOHU JMU GHW DOWVn SnNUHYHW PHG HQ NQLQJ DY GHQ
QRUDGUHQHUJLVNH GRVHQ RJ HQ VHQNQLQJ DY GHQ VHURWRQHUJLVNH -.71
/LWW /H WUDLWHPHQW DYHF DQWLGpSUHVVHXUV UHQG DOWVn QpFHVVDLUH XQH DXJ
PHQWDWLRQ
'RQF ILJXUH LFL GDQV XQ WH[WH DUJXPHQWDWLI 8Q OHFWHXU SRVVpGDQW EHDXFRXS GH

FRQQDLVVDQFHV FRQFHUQDQW OH VXMHW V\ UHWURXYH VDQV GRXWH IDFLOHPHQW VRQ EDJDJH
FRJQLWLI ODLGH j VDLVLU OD UHODWLRQ GH FRQVpTXHQFH HW GLPLQXH DLQVL OHIIRUW FRJ
26/D YROXPH
OPNF IPCL IBGG
>@
QLWLI PDLV OHPSORL GXQ FRQQHFWHXU VHPEOH WRXWHIRLV VLPSRVHU SRXU JXLGHU OHV
OHFWHXUV PRLQV j ODLVH DYHF OHV WHUPHV WHFKQLTXHV 3 HVW FRQVWLWXp SDU ;>'DQV OHV
H[SpULHQFHV GH VXSSUHVVLRQ@ FHVWjGLUH OpQRQFp TXL SUpFqGH OpQRQFp < DYHF
GRQF >/H WUDLWHPHQW DQWLGpSUHVVLI H[LJHUDLW GRQF XQH DXJPHQWDWLRQ @ 6L ORQ QH
V\ FRQQDvW SDV HQ PpGHFLQH LO Q\ D SDV IRUFpPHQW XQH UHODWLRQ pYLGHQWH HQWUH
OHV GHX[ pQRQFpV DXWUHPHQW GLW XQ OHFWHXU ULVTXHUDLW GH QH SDV FRPSUHQGUH
TXH T HVW XQH FRQVpTXHQFH ORJLTXH GH S /D SUpVHQFH GX FRQQHFWHXU UHQG GRQF
OD OHFWXUH SOXV FRKpUHQWH HW SDU FRQVpTXHQW SOXV VLPSOH SRXU WRXV ,O HQ HVW GH
PrPH SRXU DOWVn GDQV OH[HPSOH FLGHVVXV pJDOHPHQW FH FRQQHFWHXU VHPEOH FRU
UHVSRQGUH SDUIDLWHPHQW j GRQF
<> 6n
6n FRQVWLWXH XQ FRPSOpPHQW DGYHUELDO DYHF GHV HPSORLV YDULpV GH WHPSV GH
GHJUp GH PDQLqUH HWF ,O SHXW DXVVL rWUH HPSOR\p HQ WDQW TXH FRQMRQFWLRQ GH
FRRUGLQDWLRQ HW FHVW pYLGHPPHQW FHWWH XWLOLVDWLRQ TXL QRXV LQWpUHVVH LFL 1RUVN
5LNVPnOVRUGERN SURSRVH GH OH UHIRUPXOHU SDU VRXV FHV FRQGLWLRQV GDQV FH FDV
6n HVW SDU FRQVpTXHQW DSSDUHQWp j DOWVn PDLV LO VHPEOH SUpVHQWHU XQ FDUDFWqUH
PRLQV FRQFOXVLI OD UHODWLRQ GH FDXVH j HIIHW HVW VLPSOHPHQW FRQVWDWpH HQ PHWWDQW
PRLQV HQ YDOHXU OH UDLVRQQHPHQW ORJLTXH TXL \ DPqQH ,O HVW pJDOHPHQW GRWp GXQ
HPSORL GH PDUTXHXU GLVFXUVLI GDQV OH FDV GXQH H[FODPDWLRQ OLpH j XQH pQRQ
FLDWLRQ RX XQH VLWXDWLRQ RSFLW $XFXQ GHV H[HPSOHV GX FRUSXV R Vn FRUUHV
SRQG j GRQF QHVW SRXUYX GH FHWWH YDOHXU 1RXV SRXYRQV WRXWHIRLV LPDJLQHU PDLQWV
H[HPSOHV R Vn HVW GRWp GXQH YDOHXU HPSKDWLTXH

'HW JMRUGH MHJ LNNH GHW Vn

/LWW dD MH QH OH IDLVDLV SDV oD Vn
&RPPH DOWVn Vn QH FRUUHVSRQG SDV QRQ SOXV DX GRQF GLVFXUVLI 6L Vn pWDLW WUDGXLW
OLWWpUDOHPHQW SDU GRQF LFL FH GHUQLHU PDUTXHUDLW OLQIpUHQFH 6n GLVFXUVLI VHPEOH
SOXW{W PDUTXHU OHPSKDVH SRXU UHQIRUFHU OD YpULWp GX SURSRV 6n GLVFXUVLI FRPPH
DOWVn GLVFXUVLI QH VHPEOH SDV UHQYR\HU j XQH LQIRUPDWLRQ PXWXHOOHPHQW PDQLIHVWH
SRXU OHV GHX[ ORFXWHXUV 6L OHV GHX[ FRUUHVSRQGHQW j GRQF HQ WDQW TXH FRQQHF
WHXUV LOV QH OH IRQW SDV HQ WDQW TXH PDUTXHXUV GLVFXUVLIV $ FH QLYHDX LO H[LVWH HQ
UHYDQFKH XQH pTXLYDOHQFH HQWUH Vn HW DOWVn
3RXU SUHQGUH OD YDOHXU FRQQHFWLYH DX OLHX GH OD YDOHXU WHPSRUHOOH Vn GRLW rWUH
SODFp HQ WrWH GH SURSRVLWLRQ VDQV LQYHUVLRQ GX VXMHW +XQ VPLOWH Vn MHJ JDY KHQQH
HQ EORPVW /LWW (OOH VRXULW Vn MH GRQQDL OXL XQH IOHXU YV +XQ VPLOWH MHJ JDY
KHQQH Vn HQ EORPVW /LWW (OOH VRXULW MH GRQQDL OXL Vn XQH IOHXU /H[HPSOH
8QGHU VOLNH IRUKROG HOOHU RPVWQGLJKHWHU QnU GHW HU WLOIHOOHW
, XWEUXGG PHG WLONQ\WQLQJ WLO \WULQJ HOOHU VLWXDVMRQ
'DQV OHV FDV R Vn VHPSORLH HQ WrWH GH SURSRVLWLRQ DYHF LQYHUVLRQ LO D XQH YDOHXU WHPSRUHOOH +XQ VPLOWH
Vn JDY MHJ KHQQH HQ EORPVW /LWW (OOH VRXULW Vn GRQQDLMH OXL XQH IOHXU
26/D YROXPH
<>
LOOXVWUH GDERUG OHPSORL WHPSRUHO R Vn FRUUHVSRQG j SXLV PHQ Vn EOH KDQ

RYHUIUW HW HQVXLWH VRQ HPSORL DUJXPHQWDWLI WUDGXLW SDU GRQF

.DQ GX PHG DOOH GLQH XWPHUNHWH NRQWDNWHU VNDIIH PHJ MRXUQDOHQ WLO HQ I\U
VRP KHWHU *HRUJ )UHGPDQQ " +DQ YDU Sn 'LNHPDUN WLO IHEUXDU PHQ Vn
EOH KDQ RYHUIUW WLO *DXVWDG Vn GHW HU YHO GH VRP KDU MRXUQDOHQ KDQV 35
/LWW PDLV DORUV IXWLO WUDQVIpUp j *DXVWDG Vn FHVW SUREDEOHPHQW HX[
TXL
-H YRXGUDLV VDYRLU VL DYHF WRXWHV OHV UHODWLRQV TXH WX DV WX QH SRXUUDLV SDV
PH SURFXUHU OH MRXUQDO GXQ W\SH GX QRP GH *HRUJ )UHGPDQQ " ,O D pWp j
'LNHPDUN MXVTX DX PRLV GH IpYULHU SXLV WUDQVIpUp j *DXVWDG FHVW
GRQF OjEDV TXH OH MRXUQDO GRLW rWUH 357)
1RXV DYRQV S>LO D pWp WUDQVIpUp j *DXVWDG@ GRQF T>FHVW OjEDV TXH OH MRXUQDO
GRLW rWUH@ HW HQ QRUYpJLHQ S>KDQ EOH RYHUIUW WLO *DXVWDG@ Vn >GHW HU YHO GH VRP KDU
MRXUQDOHQ KDQV@ 6n ORUVTXLO HVW SODFp HQ WrWH GH SURSRVLWLRQ GHYDQW XQ VXMHW SXLV
XQ YHUEH VLJQDOH OH PrPH UDSSRUW GH FDXVH j HIIHW TXH GRQF &HSHQGDQW FRPPH
QRXV ODYRQV GpMj H[SULPp LO HVW SOXV OpJHU TXH DOWVn TXL DQQRQFH GDYDQWDJH
XQH FRQFOXVLRQ EDVpH VXU XQ UDLVRQQHPHQW 6n LQGLTXH VLPSOHPHQW OH UDSSRUW GH
FDXVH j HIIHW HQWUH OHV DUJXPHQWV VDQV OH UHQIRUFHU GDYDQWDJH

6n KXQ ILNN GHQ LNNH DY GHJ " 35

/LWW 6n HOOH QH OD SDV HX GH WRL "
'RQF FH QHVW SDV YRXV TXL OH OXL DYH] GRQQp 357)
1RXV DYRQV LFL XQH TXHVWLRQ HW ; HVW VRLW XQH LQIRUPDWLRQ YHUEDOH GRQQpH
SUpDODEOHPHQW VRLW XQH LQIRUPDWLRQ QRQYHUEDOH VLWXDWLRQQHOOH YRLU H[HPSOH
/H ORFXWHXU VH EDVH VXU ODUJXPHQW S UHSpUDEOH SRXU ODOORFXWDLUH SDU ; SRXU SR
VHU XQH TXHVWLRQ GDQV OD YHUVLRQ RULJLQDOH HW SRXU SURQRQFHU XQH FRQFOXVLRQ GDQV
OD YHUVLRQ WUDGXLWH ,O IDXW QRWHU TXHQ IUDQoDLV DXVVL LO HVW SRVVLEOH GXWLOLVHU XQH
IRUPH LQWHUURJDWLYH LFL
<> 'HUIRU
&RQWUDLUHPHQW j Vn GHUIRU VRXOLJQH OH UDLVRQQHPHQW ORJLTXH SHUPHWWDQW GH WL
UHU XQH FRQFOXVLRQ GH FRQVWDWHU XQH UHODWLRQ GH FDXVH j HIIHW 6HORQ 1RUVN 5LNVPnO
VRUGERN FHW DGYHUEH D SRXU VLJQLILFDWLRQ FRXUDQWH SRXU FHWWH UDLVRQ DY GHQ
JUXQQ DXWUHPHQW GLW FH TXL SUpFqGH LQGLTXH XQH FDXVH RX XQH MXVWLILFDWLRQ /HV
GLFWLRQQDLUHV QH SUrWHQW DXFXQH IRQFWLRQ GLVFXUVLYH j GHUIRU TXL D GRQF SRXU VHXO
U{OH GH PHWWUH HQ YDOHXU OD UHODWLRQ GH FDXVH j HIIHW S GHUIRU T &HWWH K\SRWKqVH
HVW UHQIRUFpH SDU OH IDLW TXDXFXQ GHV H[HPSOHV GH GHUIRU GDQV QRWUH FRUSXV
QH FRUUHVSRQG j XQ GRQF PDUTXHXU GLVFXUVLI 'HUIRU HVW UHODWLYHPHQW OLEUH TXDQW
j VD SRVLWLRQ GDQV OD SURSRVLWLRQ PDLV QH SHXW SDV SDUDvWUH HQ SRVLWLRQ ILQDOH S
26/D YROXPH
OPNF IPCL IBGG
>@
>-HJ OLNHU n VWn Sn VNL@ /LWW -DLPH IDLUH GX VNL T > -HJ VNXOOH QVNH GHW YLOOH VQ
GHUIRU@ /LWW -DLPHUDLV TXLO QHLJH GHUIRU YV T >'HUIRU VNXOOH MHJ QVNH GHW YLOOH
VQ@ /LWW 'HUIRU DLPHUDLVMH TXLO QHLJH RX T >-HJ VNXOOH GHUIRU QVNH DW GHW YLOOH
VQ@ /LWW -DLPHUDLV GHUIRU TXLO QHLJH &RPPH SRXU DOWVn OD SRVLWLRQ GH GHUIRU
HVW LPSRUWDQWH SRXU OD IRFDOLVDWLRQ GDQV T GHUIRU HVW PLV HQ YDOHXU DORUV TXH
OH YHUEH QVNH HVW DFFHQWXp GDQV T 1RXV DYRQV UHPDUTXp TXH DOWVn DXVVL ELHQ
TXH Vn ILJXUHQW HQ ILQ GH SURSRVLWLRQ GDQV OHXU HPSORL GLVFXUVLI 'HUIRU QD SDV FHW
HPSORL HW QH SHXW SDV ILJXUHU HQ SRVLWLRQ ILQDOH

+HU YDU GHW RYQ IRU WUNLQJ DY NRUQ 'HUIRU On RJVn GHWWH KXVHW XWHQIRU
WXQHW $2+
/LWW ,FL LO \ DYDLW XQ IRXU SRXU VpFKHU OH JUDLQ 'HUIRU pWDLW DXVVL FHWWH
PDLVRQ HQ GHKRUV GH OD FRXU
,O \ DYDLW Oj XQ IRXU SRXU VpFKHU OH JUDLQ (OOH pWDLW GRQF DXVVL SODFpH HQ
GHKRUV GH OD FRXU $2+7)
1RXV SRXYRQV VXSSRVHU TXH S VH VLWXH GDQV ; SUpFpGDQW OH FRQQHFWHXU HW T GDQV

< 2U OLQIRUPDWLRQ QRXV PDQTXH SRXU rWUH j PrPH GH FHUQHU OH UDSSRUW HQWUH OHV
GHX[ pQRQFpV ,O IDXW DORUV FKHUFKHU OD FDXVH GDQV OH FRWH[WH (IIHFWLYHPHQW OH
WH[WH WUDLWH GH OD EXDQGHULH HW QRWUH H[HPSOH HVW SUpFpGp SDU FH SDVVDJH
/D EXDQGHULH YLHQW GH 0HOE\ .YLNQH 1RUG)URQ PDLV HOOH UHSUpVHQWH DXVVL XQ
W\SH GH PDLVRQ TXL VH WURXYDLW j %MUQVWDG (OOH pWDLW SODFpH HQ GHKRUV GH OD FRXU j
FDXVH GX GDQJHU GLQFHQGLH &H SDVVDJH LQGLTXH OD SUpPLVVH TXH ODOORFXWDLUH GRLW
JDUGHU HQ WrWH DILQ GH FRPSUHQGUH OH UDSSRUW FRQVpFXWLI HQWUH S HW T >/HV PDLVRQV
VXVFHSWLEOHV GH FUpHU GX GDQJHU GLQFHQGLH pWDLHQW SODFpHV HQ GHKRUV GH OD FRXU@
3DU DLOOHXUV QRXV SRXYRQV UHPDUTXHU OD GLIIpUHQFH GH SRVLWLRQ GHV FRQQHFWHXUV
GHUIRU pWDQW PLV HQ YDOHXU HQ WrWH GH SKUDVH
<> 6DQV HTXLYDOHQFH

8Q FHUWDLQ QRPEUH GH[HPSOHV HQ GRQF UpYqOHQW XQH GLIIpUHQFH IRUPHOOH HQWUH
ORULJLQDO HW OD WUDGXFWLRQ &H FKDQJHPHQW IRUPHO SHXW DYRLU GLIIpUHQWHV UDLVRQV
D OD PrPH WRXUQXUH IRUPHOOH QH[LVWH SDV GDQV OD ODQJXH FLEOH E OH WUDGXFWHXU D
FKRLVL XQH DXWUH VROXWLRQ F OH WUDGXFWHXU QD SDV FRPSOqWHPHQW FRPSULV OH WH[WH
VRXUFH 1RXV DOORQV YRLU TXH OH SOXV VRXYHQW OD FRKpUHQFH HVW QpDQPRLQV DVVXUpH
SDU GDXWUHV PR\HQV OLQJXLVWLTXHV 8QH DQDO\VH GH WHOV H[HPSOHV SHXW GpYRLOHU GHV
SURSULpWpV LQWUDOLQJXLVWLTXHV LQWpUHVVDQWHV FRPPH GDQV OH[WUDLW VXLYDQW

26/D YROXPH
'HW HU ILQW GX IOJHU JRGW PHG 0HQ GD KDQ UHLVWH XW IUD &iGL] L GD
KDGGH KDQ PHG VHJ HQ NRUWVWRNN -*
/LWW &HVW ELHQ TXH WX VXLV ELHQ 0DLV TXDQG LO HVW SDUWL GH &iGL] HQ
DORUV DYDLWLO DYHF OXL XQ MHX GH FDUWHV
)pOLFLWDWLRQV MH YRLV TXH WX VXLV /H PDULQ DYDLW GRQF HPPHQp XQ MHX GH
<>
FDUWHV DYHF OXL VXU OH EDWHDX -*7)

&HW H[HPSOH pWRQQH HW XQH UHFKHUFKH GDQV OH FRWH[WH SURFKH VLPSRVH 0DO
KHXUHXVHPHQW HOOH HVW VDQV UpVXOWDW LO Q\ D SDV GH ; HW S SODXVLEOHV 2U QRXV DYRQV
YX TXH GRQF SHXW PDUTXHU XQH WUDQVLWLRQ SRXU UHYHQLU j XQ VXMHW DSUqV XQH GL
JUHVVLRQ FI /H 3HWLW 5REHUW =HQRQH ODSSHOOH PDUTXH GH UHSULVH
/H ORFXWHXU pWDLW HQ WUDLQ GH SDUOHU GH TXHOTXH FKRVH >/H PDULQ TXL DYDLW HPSRUWp
VRQ MHX GH FDUWH PDJLTXH pWDLW SDUWL GH &DGL] DX GpEXW GH ODQQpH @ LO HQFKDvQH
DYHF OH QDXIUDJH GX QDYLUH TXL >VDEvPD HQ PHU DYHF WRXWH VD FDUJDLVRQ GDUJHQW@
FH TXL GpFOHQFKH XQ pFKDQJH GLQIRUPDWLRQ j FH VXMHW DYDQW TXH OH ORFXWHXU Gp
FLGH GH UHYHQLU DX VXMHW GH GpSDUW OH PDULQ 3DU FRQVpTXHQW GRQF QD SDV GH IRQF
WLRQ FRQFOXVLYH LFL LO VHUW XQLTXHPHQW j OLHU < j XQ VHJPHQW GpQRQFpV DQWpULHXUV
HW T DX YUDL VXMHW GH OD FRQYHUVDWLRQ 1RXV SRXYRQV VXSSRVHU TXH PHQ SHXW
GpWHQLU FHWWH IRQFWLRQ HQ QRUYpJLHQ pJDOHPHQW SXLVTXLO Q\ D SDV GRSSRVLWLRQ
HQWUH OpQRQFp DYHF PHQ HW FH TXL SUpFqGH LPPpGLDWHPHQW /D VHXOH MXVWLILFDWLRQ
GX FRQQHFWHXU PHQ GDQV FHW H[HPSOH HVW GRQF GLQGLTXHU OH UHWRXU DX VXMHW DSUqV
XQH GLJUHVVLRQ &HW H[HPSOH LOOXVWUH ELHQ j TXHO SRLQW OHV FRQQHFWHXUV VRQW VHQ
VLEOHV DX FRQWH[WH FI 1ONH
5HJDUGRQV OH[HPSOH VXLYDQW

0HQ GHW HU DOWVn RJVn PXOLJ DW OLY HU QRH VRP ILQQHV EDUH Sn YnU HJHQ
SODQHW VNMQW GHW JMU LNNH VDNHQ QRH VUOLJ OHWWHUH n IRUKROGH VHJ WLO RJVn
WDQNHQ Sn GHW NDQ QHPOLJ JMUH RVV EHILSSHW 6n ODQJW HU GHW LPLGOHUWLG
NODUW DW ILUH DY GH WLOVWHGHYUHQGH KDU DYJLWW HW EnGH ULNWLJ RJ SUHVLVW VYDU
Sn VSUVPnOHW YL VWLOWH -*
/LWW DXVVL OD SHQVpH j FHOD SHXW QRXV UHQGUH SHUSOH[HV -XVTXLFL LO HVW
FHSHQGDQW FODLU TXH TXDWUH GHV SUpVHQWV RQW GRQQp XQH UpSRQVH
0DLV LO VH SHXW TXLO Q\ DLW GH OD YLH TXH VXU QRWUH SODQqWH VHXOH FH TXL
HQ IDLW QH QRXV UHQG SDV OHV FKRVHV SOXV IDFLOHV SXLVTXH FHWWH SHQVpHOj
D DXVVL GH TXRL QRXV UHQGUH SHUSOH[HV 4XDWUH GHV SDUWLFLSDQWV RQW GRQF
GRQQp XQH UpSRQVH FODLUH HW SUpFLVH j OD TXHVWLRQ SRVpH -*7)
,FL LO VHPEOH \ DYRLU XQH RSSRVLWLRQ HQWUH OHV FRQQHFWHXUV LPLGOHUWLG YV GRQF
,O HVW SRVVLEOH pYLGHPPHQW TXH QRXV D\RQV LFL pJDOHPHQW DIIDLUH j XQ GRQF UH
WRXU DX VXMHW 2U GDQV OD YHUVLRQ QRUYpJLHQQH QRXV QH WURXYRQV SDV FH UHWRXU
DX VXMHW SUpFpGHQW /D SUpVHQFH GH LPLGOHUWLG VHPEOH ELHQ PRWLYpH OLGpH TXLO \
DXUDLW GH OD YLH VXU QRWUH SODQqWH XQLTXHPHQW SHXW QRXV UHQGUH SHUSOH[HV
1RXV UHPDUTXRQV TXH DOWVn HVW pJDOHPHQW GRWp GXQ WHO HPSORL FRPPH LQGLTXp GDQV OD VHFWLRQ FL
GHVVXV
&HW H[HPSOH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LQWpUHVVDQW HQ FH TXLO FRQWLHQW GH QRPEUHX[ FRQQHFWHXUV 0HQ DOWVn
VNMQW QHPOLJ LPLGOHUWLG GDQV ORULJLQDO QRUYpJLHQ HW PDLV HQ IDLW SXLVTXH GRQF GDQV OD WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH OH
WUDGXFWHXU QD SDV WUDQVIpUp DOWVn DX WH[WH FLEOH
2Q SHXW QRWHU TXH Vn QHVW SDV FRQQHFWHXU LFL PDLV XQ DGYHUEH GH GHJUp
26/D YROXPH
OPNF IPCL IBGG
>@
(Q GpSLW GH FHOD TXDWUH SDUWLFLSDQWV RQW VX UpSRQGUH FRUUHFWHPHQW j OD TXHVWLRQ

4XDQW j GRQF LO IDXW FKHUFKHU XQH MXVWLILFDWLRQ GDQV OH FRWH[WH HQ ILQ GH FRPSWH
LO PDUTXH GDQV FHW H[HPSOH FRPPH GDQV OH SUpFpGHQW XQ UHWRXU DX VXMHW DSUqV
XQH GLJUHVVLRQ $ ODLGH GH GRQF OH ORFXWHXU UHQYRLH j XQ pQRQFp DQWpULHXU GDQV OH
FRWH[WH >-DL SRVp XQH TXHVWLRQ IRQGDPHQWDOH VXU OHV SURSULpWpV GH FHW XQLYHUV HW
MDL GpMj UpFROWp DX ERXW GH TXHOTXHV PLQXWHV TXDWUH ERQQHV UpSRQVHV@ $LQVL OH
WUDGXFWHXU IUDQoDLV D UHPSODFp XQ FRQQHFWHXU GRSSRVLWLRQ SDU XQ FRQQHFWHXU GH
UHSULVH GX VXMHW HW RQ SHXW VH GHPDQGHU VLO D YUDLPHQW FRPSULV OH WH[WH VRXUFH
&HVW TXH LPLGOHUWLG QH VHPEOH SDV rWUH GRWp GH FHWWH IRQFWLRQ FRQWUDLUHPHQW j PHQ
GDQV &HW H[HPSOH LOOXVWUH ELHQ TXH OHV FRQQHFWHXUV VRQW WUqV GLIILFLOHV j WUD
GXLUH VDQV XQH ERQQH LQWHUSUpWDWLRQ GHV GRQQpHV FRQWH[WXHOOHV HW VDQV XQH ERQQH
FRQQDLVVDQFH GHV LQVWUXFWLRQV WUqV GLIIpUHQWHV TXLOV SHXYHQW DSSRUWHU
<> 'RQF PDUTXHXU GLVFXUVLI

(WXGLRQV HQILQ TXHOTXHV H[HPSOHV GH GRQF PDUTXHXU GLVFXUVLI 1RXV VRPPHV
GDFFRUG DYHF +DQVHQ HW DO D HW E SRXU GLUH TXH FHV RFFXUUHQFHV FRPPH
OHV RFFXUUHQFHV GLWHV GH FRQQHFWHXU RQW SRXU IRQFWLRQ SULPDLUH GH VRXOLJQHU OD
SUpVHQFH GXQH LQIRUPDWLRQ DFFHVVLEOH DX ORFXWHXU FRPPH j ODOORFXWDLUH &HWWH LQ
IRUPDWLRQ HVW H[WUDOLQJXLVWLTXH GDQV OH FDV GHV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV PDLV FRPPH
QRXV ODYRQV PRQWUp HQ HW HOOH SHXW DXVVL OrWUH GDQV OH FDV GHV FRQQHF
WHXUV /D IRQFWLRQ GH GRQF GLVFXUVLI GRLW FHSHQGDQW rWUH QXDQFpH TXHOTXH SHX HW
QRXV DOORQV YRLU TXLO SHXW VHUYLU SDU H[HPSOH j PDUTXHU XQH UpDFWLRQ DIIHFWLYH
DFFHQWXHU XQH DIILUPDWLRQ HWF VDQV rWUH GRWp GH YDOHXU DUJXPHQWDWLYH FRPPH
GDQV OHV H[HPSOHV HW

4XH PH YDXW FHW KRQQHXU " (QWUH GRQF .0

+YD VN\OGHU MHJ HQ VOLN UH " .RP LQQ NRP LQQ .071
/LWW $ TXRL GRLVMH XQ WHO KRQQHXU " (QWUH HQWUH
'DQV GRQF VHUW j UHQIRUFHU OLPSpUDWLI GDQV OD WUDGXFWLRQ QRUYpJLHQQH

FHWWH IRQFWLRQ HVW DVVXUpH SDU OD UHSULVH GX JURXSH YHUEDO NRP LQQ TXL HVW DLQVL
VRXOLJQp

$W PRUD RJ +HQULN (OOHU SUHVWHQ +:

/LWW 4XH OD PqUH HW +HQULN 2X OH SDVWHXU
4XH VD PqUH HW +HQULN (W OH SDVWHXU GRQF +:7)
'DQV GRQF HVW HPSOR\p FRPPH PDUTXHXU GH VXUSULVH OH ORFXWHXU FKHUFKH

j H[SOLFLWHU VRQ pWRQQHPHQW 'DQV ORULJLQDO OH SRLQW GH[FODPDWLRQ PDUTXH VHXO
OD VXUSULVH /H SRLQW GH[FODPDWLRQ VHPEOH VRXYHQW GpWHQLU FH U{OH HQ QRUYpJLHQ
FRPPH QRXV OLOOXVWUH pJDOHPHQW OH[HPSOH VXLYDQW

26/D YROXPH
)\ 6/
<>
/LWW )L
)L GRQF 6/7)
+DQVHQ PHQWLRQQH GHX[ ORFXWLRQV DYHF GRQF TXL VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW
IDLEOHV DX QLYHDX FRQQHFWLI HW TXL VRQW GHYHQXHV SOXV RX PRLQV GHV ORFXWLRQV OH[L
FDOLVpHV PDUTXDQW OHPSKDVH LO VDJLW GH DOORQV GRQF HW GLV GRQF

0DLV QRQ GLW 3LHUUH QRQ WRXW YD ELHQ $OORQV GLW OH YLHLO KRPPH DO
ORQV GRQF '6
1HLGD VD 3LHUUH QHL DOW HU EUD 6n GD VD GHQ JDPOH NRP LJMHQ
'671
.RP LJMHQ HVW XQH H[SUHVVLRQ ILJpH QRUYpJLHQQH TXL QD SDV YUDLPHQW
GpTXLYDOHQW IUDQoDLV /LWW 9LHQV j QRXYHDX

c QHL IDU Qn JMU GX PHJ QHVWHQ UHGG %++

/LWW $K QRQ SqUH Oj WX PH IDLV SUHVTXH SHXU
'LV GRQF SDSD WX FRPPHQFHV j PH IDLUH SHXU %++7)
,O QH[LVWH pYLGHPPHQW SDV GH FRQWUHSDUWLHV IL[HV GH FHV H[SUHVVLRQV HW OH WUD

GXFWHXU GRLW FKHUFKHU XQH ORFXWLRQ RX XQ WHUPH pTXLYDOHQW DX QLYHDX FRPPXQL
FDWLI HQ IRQFWLRQ GX FRWH[WH
<> D P O D M V T J P O
$ WUDYHUV XQH DQDO\VH FRQWUDVWLYH GH FRUSXV QRXV DYRQV pWXGLp GRQF HW VHV
FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV OHV SOXV IUpTXHQWHV DOWVn Vn HW GHUIRU 1RXV FRQVLGp
URQV GRQF FRPPH XQH VHXOH HQWUpH OH[LFDOH D\DQW SRXU IRQFWLRQ SULPDLUH GH OLHU
OpQRQFp j XQH LQIRUPDWLRQ SDUWDJpH HW DFFHVVLEOH GDQV OH FRQWH[WH WH[WXHO RX VL
WXDWLRQQHO 8QH GLVWLQFWLRQ QHWWH HQWUH GRQF FRQQHFWHXU HW GRQF PDUTXHXU GLVFXU
VLI VHPEOH GLIILFLOH j pWDEOLU (Q WRXW FDV OH VWDWXW OLQJXLVWLTXH RX QRQYHUEDO GH ;
RX < QH SHXW SDV GLVWLQJXHU GRQF FRQQHFWHXU HW GRQF PDUTXHXU GLVFXUVLI FRPPH
FHUWDLQV OH VRXWLHQQHQW 4XDQW j DOWVn HW Vn LOV VHPSORLHQW GXQH IDoRQ DUJXPHQWD
WLYH PrPH HQ WDQW TXH PDUTXHXUV GLVFXUVLIV HW QH VH ODLVVHQW SDV WUDGXLUH SDU GRQF
GDQV FHV FDVOj 'HUIRU SRXU VD SDUW QD SDV GHPSORL GLVFXUVLI HW VHPEOH PDUTXHU
ODVSHFW FRQFOXVLI GDXWDQW SOXV FODLUHPHQW 1RWUH DQDO\VH D pJDOHPHQW PRQWUp TXH
PHQ FRQQHFWHXU DGYHUVDWLI FRUUHVSRQGDQW j PDLV SHXW DYRLU XQ HPSORL GH UHSULVH
WKpPDWLTXH 'DQV XQ WLHUV GHV H[HPSOHV GX FRUSXV GRQF QD DXFXQH FRQWUHSDUWLH
HQ QRUYpJLHQ &HVW Oj XQ DVSHFW LQWpUHVVDQW TXLO IDXGUDLW H[SORUHU GDYDQWDJH 'HV
pWXGHV XOWpULHXUHV PRQWUHURQW VLO VDJLW GXQ IDLW GH WUDGXFWLRQ RX VLO H[LVWH YUDL
PHQW XQH GLIIpUHQFH HQWUH OHV GHX[ ODQJXHV j FH QLYHDX
26/D YROXPH
OPNF IPCL IBGG
>@
SGSFODFT
%HKUHQV % &RKHVLYH WLHV LQ WUDQVODWLRQ $ FRQWUDVWLYH VWXG\ RI WKH 1RUZH
JLDQ FRQQHFWLYH GHUPHG /DQJXDJHV LQ &RQWUDVW
)DDUOXQG - 7 HW DO 1RUVN UHIHUDQVHJUDPPDWLNN 2VOR 8QLYHUVLWHWVIRUODJHW
)DDUOXQG - 7 HW DO 6SUnN L HQGULQJ ,QGUH QRUVN VSUnNKLVWRULH 2VOR 1RYXV
+DQVHQ 0%0 $ORUV DQG GRQF LQ VSRNHQ )UHQFK $ UHDQDO\VLV -RXUQDO RI
3UDJPDWLFV
+DQVHQ 0%0 D 7KH IXQFWLRQ RI GLVFRXUVH SDUWLFOHV $PVWHUGDP3KLODGHOSKLD
-RKQ %HQMDPLQV
+DQVHQ 0%0 E 7KH VHPDQWLF VWDWXV RI GLVFRXUVH PDUNHUV /LQJXD

+HJJHOXQG .7 6HWQLQJVDGYHUELDO L QRUVN 2VOR 1RYXV IRUODJ
.QRWW $ 7 6DQGHUV 7KH FODVVLILFDWLRQ RI FRKHUHQFH UHODWLRQV DQG WKHLU
OLQJXLVWLF PDUNHUV $Q H[SORUDWLRQ RI WZR ODQJXDJHV -RXUQDO RI 3UDJPDWLFV

/XVFKHU -0 (OpPHQWV GXQH SUDJPDWLTXH SURFpGXUDOH OH U{OH GHV PDUTXHV OLQ
JXLVWLTXHV GDQV OLQWpUSUHWDWLRQ *|SSLQJHQ .PPHUOH 9HUODJ
1ONH + +YDG NRQQHNWHUHU NRQQHNWRUHUQH " 7LGVVNULIW IRU 6SURJIRUVNQLQJ

1ONH + &RQQHFWRUV LQ D FURVVOLQJXLVWLF SHUVSHFWLYH /DQJXDJHV LQ &RQWUDVW

5LHJHO 0 -& 3HOODW 5 5LRXO *UDPPDLUH PpWKRGLTXH GX IUDQoDLV 3DULV
3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH
5RVVDUL & - -D\H] 'RQF HW OHV FRQVpFXWLIV 'HV V\VWqPHV GH FRQWUDLQWHV GLI
IpUHQWLHOV 'RQF DQG FRQVHFXWLYH FRQQHFWLYHV 'LIIHUHQWLDO FRQVWUDLQW V\VWHPV
/LQJYLVWLFDH LQYHVWLJDWLRQHV
6DQGHUV 7-0 :30 6SRRUHQ /*0 1RRUGPDQ 7RZDUG D WD[RQRP\
RI FRKHUHQFH UHODWLRQV 'LVFRXUVH SURFHVVHV
6SHUEHU ' ' :LOVRQ 5HOHYDQFH &RPPXQLFDWLRQ DQG FRJQLWLRQ 2[IRUG
%ODFNZHOO 3XEOLVKLQJ
=HQRQH $ 0DUTXHXUV GH FRQVpFXWLRQ OH FDV GH GRQF &DKLHUV GH OLQJXLVWLTXH
IUDQoDLVH
26/D YROXPH
<>
=HQRQH $ /D FRQVpFXWLRQ VDQV FRQWUDGLFWLRQ GRQF SDU FRQVpTXHQW DORUV

DLQVL DXVVL SUHPLqUH SDUWLH &DKLHUV GH OLQJXLVWLTXH IUDQoDLVH
EJDUJPOOBJSFT
%OLQNHQEHUJ $ 3 +\E\H )UDQVNGDQVN RUGERJ .EHQKDYQ 1\W 1RUGLVN
)RUODJ $UQROG %XVFN
'HGLFKHQ / )UDQVNQRUVN RUGERN 2VOR .XQQVNDSVIRUODJHW
(OOLJHUV $ HW DO )UDQVN EOn RUGERN IUDQVNQRUVNQRUVNIUDQVN 2VOR .XQQV
NDSVIRUODJHW
*UXQGW /2 6WRU QRUVNIUDQVN RUGERN 2VOR 8QLYHUVLWHWVIRUODJHW
,PEV 3 7UpVRU GH OD ODQJXH IUDQoDLVH 3DULV (GLWLRQV GX &HQWUH QDWLRQDO GH OD
UHFKHUFKH VFLHQWLILTXH
.QXWVHQ 7 HW DO 1RUVN ULNVPnOVRUGERN 2VOR .XQQVNDSVIRUODJHW
/DQGU 0, % :DQJHQVWHHQ %RNPnOVRUGERND 2VOR 8QLYHUVLWHWVIRUODJHW
5H\ $ - 5H\'HERYH /H 3HWLW 5REHUW 3DULV /H 5REHUW
BESFTTFT EFT BVUFVST

$VWULG 1RPH
8QLYHUVLW\ RI 2VOR
3RVWERNV %OLQGHUQ
1 2VOR
1RUZD\
DVWULGQRPH#LORVXLRQR
0DULDQQH +REN +DII
8QLYHUVLW\ RI 2VOR
3RVWERNV %OLQGHUQ
1 2VOR
1RUZD\
PKKDII#LORVXLRQR
26/D YROXPH
OPNF IPCL IBGG
>@
BQQFOEJDF
$EVHQFH
$OWVn
$OWVnGD
2J DOWVn
&RQVWUXFWLRQ GLIIpUHQWH
'HUIRU
2J GHUIRU
'HUPHG
'HUYHG
2J GHUPHG
6n
6nDOWVn
6nGD
6nYHO
6n HJHQWOLJ
6n PHG GHWWH
'D
'n
'D YHO
9HO GD
2J GD
1n
2J Qn
(JHQWOLJ
2J
2JNDQVNMH
2JVn
6OLN
6OLN EOH GHW WLO DW
2J VOLN JLNN GHW WLO
6OLN VHWW
)OJHOLJ
2J IOJHOLJ

UBCMFBV /LVWH H[KDXVWLYH GHV FRQWUHSDUWLHV QRUYpJLHQQHV GH GRQF GDQV OH FRUSXV
26/D YROXPH
<>
%DUH
'HW YLO VL
6nOHGHV
0HG DQGUH RUG
6HOYVDJW
6HOYIOJHOLJ
-D
-D EHQW IUHP
-R
0HQ
, GHQ IRUELQGHOVH
$Y GHQ JUXQQ
+HU
, SUDNVLV
0RQWUR
'HW JMU GHP
3n GHQQH PnWHQ
3n QRHQ PnWH
'HUWLO
9LVVW
'HWWH YDU
(OOHURP GX YLO
9DU GHWWH DQGUH
*DQVNH HQNHOW
'X PHQHU DW
'HW YDU VRP
,NNH GHW

7RWDO

26/D YROXPH

,661
MB DPOTUSVDUJPO FO FGGFU EBOT MFT

MBOHVFT SPNBOFT NEJWBMFT FU
MB RVFTUJPO EF MFNQSVOUT
#&/+".*/ '"("3%
&156
STVN
1RXV pWXGLRQV GDQV FHW DUWLFOH OD JUDPPDWLFDOLVDWLRQ GH PDUTXHXUV GLVFXU
VLIV IRUPpV VXU OH QRP HIIHW ODWLQ HIIHFWXV GDQV OHV ODQJXHV URPDQHV Pp
GLpYDOHV 1RWUH EXW HVW GH FRPSUHQGUH VL FHV PDUTXHXUV GRQW OD IRUPH HW OHV
HPSORLV VRQW WUqV SURFKHV VH VRQW GpYHORSSpV GH PDQLqUH LQGpSHQGDQWH 8QH
pWXGH GLDFKURQLTXH VXU FRUSXV GH OLWDOLHQ LQ HIIHWWR GX IUDQoDLV HQ HIIHFW GH
OHVSDJQRO HQ HIHFWR HW GX SRUWXJDLV HP HIHLWR QRXV SHUPHW GH PRQWUHU TXH OHXU
GpYHORSSHPHQW QHVW SDV LGHQWLTXH PDOJUp OD SUR[LPLWp GH OHXUV HPSORLV
1RXV pYDOXRQV GLIIpUHQWHV K\SRWKqVHV TXDQW j OHXU pPHUJHQFH HW FRQFOXRQV
TXH IUDQoDLV HVSDJQRO HW SRUWXJDLV SRXUUDLHQW ELHQ DYRLU HPSUXQWp OD FRQ
VWUXFWLRQ j OLWDOLHQ SOXW{W TXDX ODWLQ PpGLpYDO 3OXV SUpFLVpPHQW QRXV PRQ
WURQV TXH OH IUDQoDLV HW OHVSDJQRO VHPEOHQW DYRLU HPSUXQWp FHWWH FRQVWUXF
WLRQ FRPPH DGYHUEH DYHF HQVXLWH XQH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ HQ PDUTXHXU GLV
FXUVLI WDQGLV TXH OH SRUWXJDLV HP HIHLWR VHUDLW SOXW{W OH UpVXOWDW GXQ HP
SUXQW GLUHFW GX PDUTXHXU GLVFXUVLI SDU TXHOTXHV DXWHXUV FH TXL H[SOLTXHUDLW
ODEVHQFH GH FHWWH FRQVWUXFWLRQ HQ SRUWXJDLV FRQWHPSRUDLQ
BCTUSBDU
,Q WKLV SDSHU ZH LQYHVWLJDWH WKH JUDPPDWLFDOL]DWLRQ RI GLVFRXUVH PDUNHUV
EDVHG RQ WKH QRXQ HIIHFW /DWLQ HIIHFWXV LQ 0HGLHYDO 5RPDQFH 2XU JRDO LV
WR GHWHUPLQH ZKHWKHU WKHVH PDUNHUV ZKLFK KDYH VLPLODU IRUPV DQG PHD
QLQJV GHYHORSHG LQGHSHQGHQWO\ :H GUDZ RQ D GLDFKURQLF FRUSXV VWXG\ RI
,WDOLDQ LQ HIIHWWR )UHQFK HQ HIIHFW 6SDQLVK HQ HIHFWR DQG 3RUWXJXHVH HP HIHLWR WR
VKRZ WKDW WKHLU GHYHORSPHQW LV QRW LGHQWLFDO GHVSLWH WKHLU FRPPRQ XVHV :H
HYDOXDWH GLIIHUHQW K\SRWKHVHV DV WR WKHLU SRVVLEOH HPHUJHQFH DQG FRQFOXGH
WKDW )UHQFK 6SDQLVK DQG 3RUWXJXHVH PLJKW KDYH ERUURZHG WKH FRQVWUXF
WLRQ IURP ,WDOLDQ UDWKHU WKDQ IURP 0HGLHYDO /DWLQ :H DOVR VKRZ WKDW ZKLOH
)UHQFK DQG 6SDQLVK VHHP WR KDYH ERUURZHG LW DV DQ DGYHUE ZKLFK WKHQ
JUDPPDWLFDOL]HG LQWR D GLVFRXUVH PDUNHU WKH XVHV RI 3RUWXJXHVH HP HIHLWR
SRLQW LQ D GLIIHUHQW GLUHFWLRQ ZLWK GLUHFW ERUURZLQJ RI WKH GLVFRXUVH PDU
CFOKBNJO GBHBSE
>@
NHU E\ RQO\ D IHZ ZULWHUV ZKLFK PLJKW H[SODLQ ZK\ LW QR ORQJHU H[LVWV LQ
WKH PRGHUQ ODQJXDJH
1RXV pWXGLRQV GDQV FHW DUWLFOH ODSSDULWLRQ GXQH QRXYHOOH FRQVWUXFWLRQ GDQV
OHV ODQJXHV URPDQHV j OpSRTXH PpGLpYDOH HQ HIIHFW HQ IUDQoDLV HW VHV FRUUHVSRQ
GDQWV IRUPHOV HQ HIHFWR HQ HVSDJQRO LQ HIIHWWR HQ LWDOLHQ HW HP HIHLWR HQ SRUWXJDLV
/H EXW GH FHW DUWLFOH HVW GH PHWWUH DX MRXU OHV FRQGLWLRQV GDSSDULWLRQ GH FHWWH
FRQVWUXFWLRQ HW VD JUDPPDWLFDOLVDWLRQ HQ PDUTXHXU GLVFXUVLI GpVRUPDLV 0' HQ
UDSSRUW QRWDPPHQW DYHF OD FRQVWUXFWLRQ ODWLQH LQ HIIHFWX 'LIIpUHQWHV SRVVLELOLWpV
VRQW HQ HIIHW HQYLVDJHDEOHV VDJLWLO GXQH pYROXWLRQ VSRQWDQpH SDUDOOqOH GXQ HP
SUXQW DX ODWLQ PpGLpYDO GX YR\DJH GXQH FRQVWUXFWLRQ j WUDYHUV OD 5RPDQLD RX
GXQH FRPELQDLVRQ GHV WURLV " &RPPH QRXV OH YHUURQV OH SUREOqPH GH OpPHUJHQFH
GH FO FGGFU HVW WHOOHPHQW FRPSOH[H TXLO HVW ULVTXp GDYDQFHU XQH UpSRQVH GpIL
QLWLYH $ILQ GH SURSRVHU WRXW GH PrPH GHV pOpPHQWV GH UpSRQVH QRXV SDUWLURQV
GXQH ODUJH pWXGH KLVWRULTXH HW FRPSDUDWLYH VXU FRUSXV HW GpFULURQV OHV HPSORLV
GH FO FGGFU HW OHXU pYROXWLRQ GDQV OHV TXDWUH ODQJXHV 1RXV PRQWUHURQV DLQVL TXH
OD YDULDWLRQ HVW DVVH] IDLEOH GXQH ODQJXH j ODXWUH HW TXH ODFTXLVLWLRQ GHPSORLV
QRXYHDX[ VHPEOH VXLYUH OH FKHPLQ LQGLTXp SDU OHV FKDvQHV GH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ
PrPH VL FH QHVW TXH SDUWLHOOHPHQW
'DQV OD SUHPLqUH VHFWLRQ QRXV UDSSHORQV TXHOTXHV SDUWLFXODULWpV GHV 0' HW
H[SOLTXRQV QRWUH DSSURFKH 'DQV OD GHX[LqPH VHFWLRQ QRXV GpFULYRQV OH FRUSXV
HW OD PpWKRGH XWLOLVpV 'DQV OD WURLVLqPH VHFWLRQ QRXV LOOXVWURQV OHV SULQFLSDX[
HPSORLV GH OD ORFXWLRQ pWXGLpH GDQV OHV TXDWUH ODQJXHV (QILQ GDQV OD TXDWULqPH
VHFWLRQ QRXV GLVFXWRQV OHV UpVXOWDWV GH OpWXGH
<> M F T N B S R V F V S T E J T D V S T J G T P S B M F U E J B D I S P O J F
<>
6WDWXW HW GpILQLWLRQ
/H VWDWXW JUDPPDWLFDO GHV 0' HVW GpVRUPDLV UHODWLYHPHQW FODLU DX SRLQW TXH
OHV JUDPPDLUHV GH UpIpUHQFH OHV LQFOXHQW GpVRUPDLV GDQV OHXUV GHVFULSWLRQV YRLU
HJ 5HQ]L HW DO ,,, VTT RX HQFRUH %RVTXH 'HPRQWH ,,,
VTT 1RXV HQ DGRSWRQV LFL XQH GpILQLWLRQ FODVVLTXH FI SDU H[HPSOH 7UDXJRWW
'DVKHU 'RVWLH *QWKQHU 0W] 5RVVDUL %HUWLQ
FRPPH GHV PRWV RX FRQVWUXFWLRQV H[WUDSKUDVWLTXHV RSpUDQW DX QLYHDX GX GLV
FRXUV HW TXL VHUYHQW QRWDPPHQW j QpJRFLHU OHV LQWHUDFWLRQV GLVFXUVLYHV ,OV RQW
1RXV XWLOLVHURQV GpVRUPDLV OD JUDSKLH HQ HIIHFW SRXU GpVLJQHU OD FRQVWUXFWLRQ IUDQoDLVH HW OD JUDSKLH FO
FGGFU SRXU GpVLJQHU OHQVHPEOH GHV FRQVWUXFWLRQV URPDQHV HQ HIIHFW HQ IUDQoDLV HQ HIHFWR HQ HVSDJQRO LQ HIIHWWR
HQ LWDOLHQ HW HP HIHLWR HQ SRUWXJDLV
1RXV SUpIpURQV FH WHUPHV j GDXWUHV FRPPH GLVFRXUVH FRQQHFWLYHV RX FRQQHFWHXUV (UPDQ .RWVLQDV
GLVFRXUVH RUJDQL]HUV 3RQV %RUGHUtD GLVFRXUVH VLJQDOV /DPLUR\ 6ZLJJHUV OHV GpILQL
WLRQV GH FHV FDWpJRULHV UHFRXSDQW HQ JUDQGH SDUWLH FHOOH GHV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV
26/D YROXPH
FO FGGFU EBOT MFT MBOHVFT SPNBOFT
<>
HQ FRQVpTXHQFH XQH VpULH GH SURSULpWpV VpPDQWLTXHV PRUSKRV\QWD[LTXHV IRQF

WLRQQHOOHV GLVWULEXWLRQQHOOHV SURVRGLTXHV /HXUV SULQFLSDOHV SURSULpWpV VRQW OHV
VXLYDQWHV
LOV RQW XQ VHQV QRQ SURSRVLWLRQQHO HW QRQ YpULFRQGLWLRQQHO 5RVVDUL
FH TXL H[SOLTXH TXLOV QH SHXYHQW rWUH QL LQWHUURJpV QL QLpV QL UHP
SODFpV SDU GHV SURIRUPHV QL UHSULV GDQV OH GLVFRXUV LQGLUHFWV RX GDQV XQH
SDUDSKUDVH FI %D]]DQHOOD QL FOLYpV
LOV PDUTXHQW OHV UHODWLRQV HQWUH pQRQFpV 1ONH %HUWLQ RX
LQGLTXHQW OD SRVLWLRQ GX ORFXWHXU YLVjYLV GH VRQ PHVVDJH
LOV RQW XQH SRUWpH YDULDEOH
(Q OLHQ DYHF FH IRQFWLRQQHPHQW H[WUDSKUDVWLTXH LOV SUpVHQWHQW XQH JUDQGH
VRXSOHVVH GLVWULEXWLRQQHOOH
LOV RQW XQH GLVWULEXWLRQ UHODWLYHPHQW OLEUH SHXYHQW rWUH UpSpWpV HW VH FRP
ELQHQW IUpTXHPPHQW DYHF GDXWUHV 0' FI %D]]DQHOOD LELG
LOV RQW GHV FRQWRXUV SURVRGLTXHV VSpFLILTXHV
(QILQ XQH FRQVpTXHQFH GH OHXU KDXW GHJUp GH VXEMHFWLYLWp VHPEOH rWUH TXLOV
SUpVHQWHQW XQH IRUWH YDULDWLRQ LQWHUSHUVRQQHOOH 0DQLOL WRSLFDOH HW Up
JLRQDOH 'RVWLH
<> )RUPDWLRQ GHV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV

&RQVWLWXDQW XQH FODVVH GH PRWV JUDPPDWLFDOH OHV 0' VRQW QpFHVVDLUHPHQW OH
UpVXOWDW GXQ SURFHVVXV GH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ &HFL LPSOLTXH GHX[ DXWUHV FD
UDFWpULVWLTXHV GXQH SDUW LOV SUpVHQWHQW GLYHUV GHJUpV GH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ
0DUWtQ =RUUDTXLQR 3RUWROpV /i]DUR 2Q WURXYHUD GRQF D SULRUL GDQV
WRXWHV OHV ODQJXHV GHV PRWV RX FRQVWUXFWLRQV SUpVHQWDQW XQ SURILO SOXV RX PRLQV
SURFKH GH OD GpILQLWLRQ FLGHVVXV
'DXWUH SDUW RQ VDWWHQG j FH TXLOV VXLYHQW GHV FKDvQHV GH JUDPPDWLFDOLVD
WLRQ VSpFLILTXHV FRPPH FHOOH TXH /HZLV RX 6FKZHQWHU 7UDXJRWW
SURSRVHQW SRXU LQ IDFW
DGYHUEH SKUDVWLTXH ! DGYHUEH pSLVWpPLTXH ! PDUTXHXU GLVFXUVLI
&HWWH FKDvQH GH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ DVVH] JpQpUDOH QH UHQG SDV FRPSWH GHV
GpWDLOV GH OpYROXWLRQ VpPDQWLTXH DLQVL RQ WURXYH DYHF GHV IRQFWLRQV SURFKHV GH
FHOOHV GH HQ HIIHW HQ IUDQoDLV PRGHUQH GHV 0' LVVXV GH WHUPHV FRQWHQDQW OHV VqPHV
&HVW Oj XQH DIILUPDWLRQ YRORQWDLUHPHQW IRUWH 1RXV QRXEOLRQV SDV TXLO \ D GHV FDV SUREOpPDWLTXHV
FRPPH OHV GpPRQVWUDWLIV HW DXWUHV GpLFWLTXHV GRQW RQ D SX DIILUPHU TXLOV QpWDLHQW SDV OH UpVXOWDW GH JUDP
PDWLFDOLVDWLRQV GHPRQVWUDWLYHV DUH GLDFKURQLFDOO\ VR WR VSHDN VHPDQWLF SULPLWLYHV 3ODQN 'LHVVHO
E VT +HLQH .XWHYD
1RWRQV TXDSSOLTXHU OH WHUPH GH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ j OD IRUPDWLRQ GHV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV VXSSRVH
XQH GpILQLWLRQ ODUJH GH OD JUDPPDWLFDOLVDWLRQ YRLU 6FKLIIULQ +DQVHQ :DOWHUHLW
'HWJHV 7UDXJRWW +RSSHU 7UDXJRWW SOXW{W TXXQH GpILQLWLRQ j OD /HKPDQQ
&HOD UHVWH j SURXYHU ELHQ VU HW LO \ D SUREDEOHPHQW GHV WHQGDQFHV VSpFLILTXHV j FHUWDLQHV ODQJXHV
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
GDFWXDOLWp DFWXDOO\ $LMPHU 6PLWK -XFNHU 7DJOLFKW GHV
VHQFH HLJHQOLMN 0RUWLHU 'HJDQG HLJHQWOLFK $OEUHFKW RX GDFWLRQ LQ
GHHG LQ IDFW &OLIW 2K 6FKZHQWHU 7UDXJRWW /HZLV HQ IDLW
%OXPHQWKDO 5RVVDUL HQ HIIHW 'DQMRX)ODX[
&HVW GRQF FHV pWDSHV TXH QRXV FKHUFKHURQV j UHFRQVWUXLUH SRXU FO FGGFU (WDQW
GRQQp TXLOV VRQW pPLQHPPHQW OLpV DX GLVFRXUV GRQF SRXU IDLUH VLPSOH j ORUDO
OHPSORL GHV 0' j OpFULW HW j ORUDO QHVW SDV QpFHVVDLUHPHQW LGHQWLTXH FRPPH RQ
SHXW OH FRQVWDWHU SRXU GHV PDUTXHXUV PRGHUQHV SDU H[HPSOH DORUV FI $XWHXU j
SDUDvWUHE (Q FRQVpTXHQFH HW IDXWH GHQUHJLVWUHPHQWV RX GH FRUSXV RUDX[ GLV
SRQLEOHV SRXU OD ODQJXH PpGLpYDOH OD UHFRQVWUXFWLRQ TXH ORQ SHXW IDLUH GH OHXU
pYROXWLRQ GLDFKURQLTXH j WUDYHUV OpWXGH GHV WH[WHV QHVW SDV QpFHVVDLUHPHQW WRXW
j IDLW ILGqOH GDXWDQW SOXV TXH OD FRPSpWHQFH GX VSpFLDOLVWH GXQH ODQJXH PRUWH
HVW WRXMRXUV VXMHWWH j FDXWLRQ 0DUFKHOOR1L]LD &HSHQGDQW FRPPH OH
PRQWUH SDU H[HPSOH OpWXGH GH LQ IDFW HQ DQJODLV SDU 6FKZHQWHU 7UDXJRWW RS
FLW HW /HZLV RX FHOOH GH HQ HIIHFW HQ IUDQoDLV SDU %HUWLQ RS FLW RQ SHXW
HVSpUHU DYRLU XQH LPDJH UDLVRQQDEOHPHQW ILGqOH GH FHWWH pYROXWLRQ VDQV SRXU DX
WDQW SUpWHQGUH j OH[DFWLWXGH &HVW FH TXH QRXV DOORQV WHQWHU GH IDLUH LFL
<> D P S Q V T F U N U I P E F
1RXV DYRQV HX UHFRXUV SRXU FHWWH pWXGH j GHV EDVHV GH GRQQpHV GH ODQJXH Pp
GLpYDOH OD EDVH &25'( SRXU OHVSDJQRO OD EDVH 29, SRXU OLWDOLHQ OHV EDVHV 1&$
HW '0) SRXU OH IUDQoDLV OD EDVH &RUSXV GR SRUWXJXrV SRXU OH SRUWXJDLV /D WDLOOH
GHV GLIIpUHQWHV EDVHV HVW LQGLTXpH FLGHVVRXV HQ QRPEUH GH PRWV
%DVH
1RPEUH GH PRWV HQ PLO

OLRQV DUURQGL DX PLOOLRQ
29,
1&$
'0)
&RUGH
&RUSXV GR 3RUWXJXrV
3RXU OHV EDVHV SOXV

ODUJHV SpULRGH FRQFHU
QpH

qPH qPH
qPH qPH
UBCMFBV 7DLOOH GHV EDVHV GH GRQQpHV

1RXV DYRQV HIIHFWXp SOXVLHXUV UHTXrWHV VXU FKDFXQH GH FHV EDVHV DILQ GH WURX
YHU WRXWHV OHV RFFXUUHQFHV GX QRP HIIHW HIHFWR HIIHWWR HIHLWR HQ SUHQDQW HQ FRPSWH
SOXVLHXUV D[HV GH YDULDWLRQ JUDSKLTXH V\QWD[LTXH PRUSKRORJLTXH HW W\SRJUD
SKLTXH ,O VDJLVVDLW GDYRLU XQH LPDJH ILDEOH GH WRXV OHV HPSORLV GH FH QRP GH OD
SURSRUWLRQ GHV HPSORLV UHOHYDQW GH OD FRQVWUXFWLRQ FO FGGFU HW GH OD VWDELOLWp GH
FHWWH FRQVWUXFWLRQ /H WDEOHDX FLGHVVRXV SUpVHQWH OD IUpTXHQFH GX QRP FGGFU HW
26/D YROXPH
<>
GH OD VpTXHQFH FO FGGFU SRXU OHV JUDSKLHV OHV SOXV FRXUDQWHV
/DQJXH HW SpULRGH
qPH qPH
LWDOLHQ
IUDQoDLV qPH qPH
HVSDJQRO qPH qPH
SRUWXJDLV qPH qPH
2FFXUUHQFHV GX
2FFXUUHQFHV
OD
3DUW GHV HPSORLV GH
QRP FGGFU HW
FRQVWUXFWLRQ FO FGGFU
OD FRQVWUXFWLRQ GDQV
IUpTXHQFH
HW
WRXWHV OHV RFFXUUHQFHV
SDU
GH
IUpTXHQFH
SDU
PLOOLRQ GH PRWV
PLOOLRQ GH PRWV
GX QRP HQ

UBCMFBV /D FRQVWUXFWLRQ FO FGGFU GDQV OHV EDVHV GH GRQQpHV

/D IUpTXHQFH GHV HPSORLV GX QRP FGGFU HW GH OD VpTXHQFH FO FGGFU SUpVHQWHQW
XQH JUDQGH SDUW GH YDULDWLRQ LQWHUOLQJXLVWLTXH OD IUpTXHQFH UHODWLYH GH OD Vp
TXHQFH HW GX QRP VHXO YDULHQW UHVSHFWLYHPHQW GXQH ODQJXH j ODXWUH GH j
HW ,O IDXGUDLW DIILQHU FHV GRQQpHV GXQH SDUW HQ pWXGLDQW OpYROXWLRQ GHV IUp
TXHQFHV GDXWUH SDUW HQ LQFOXDQW OpWXGH GHV VpTXHQFHV FRQFXUUHQWHV GX W\SH QS
QPTJUJPO BSUJDMF FGGFU &HSHQGDQW OHV EDVHV GH GRQQpHV FRQVXOWpHV QH
SHUPHWWHQW SDV WRXWHV GHV pWXGHV DXVVL ILQHV RX GX PRLQV OHV UHQGHQW DVVH] LPSUD
WLFDEOHV 1RXV QRXV HQ WLHQGURQV GRQF SRXU FHW DUWLFOH j QRWHU TXH OD IUpTXHQFH
UHODWLYH GH OD VpTXHQFH VHPEOH PRQWUHU TXLO VDJLW ELHQ GXQH FRQVWUXFWLRQ ILJpH
FI %\EHH FRPPH OH FRQILUPH OD UDUHWp GHV VpTXHQFHV FRQFXUUHQWHV QRWpH
PDQXHOOHPHQW HW TXH QRXV QH UHSURGXLVRQV SDV LFL 'DQV OH WDEOHDX FLGHVVRXV
QRXV QRWRQV OHV RFFXUUHQFHV UHWHQXHV SRXU OpWXGH VXU FRUSXV (WDQW GRQQp TXH
QRXV QRXV LQWpUHVVRQV LFL j OpPHUJHQFH GX PDUTXHXU QRXV QRXV VRPPHV OLPLWp
j pWXGLHU OH SUHPLHU VLqFOH GH[LVWHQFH GH OD VpTXHQFH GDQV FKDTXH ODQJXH OH qPH
SRXU OLWDOLHQ OH qPH SRXU OH IUDQoDLV HW OHVSDJQRO OHV RFFXUUHQFHV DX VLqFOH SUp
FpGHQW pWDQW WUqV UDUHV OH qPH SRXU OH SRUWXJDLV PrPH UHPDUTXH
6LqFOH
qPH
qPH
qPH
7RWDO
HVSDJQRO

IUDQoDLV

LWDOLHQ

SRUWXJDLV

7RWDO

UBCMFBV 2FFXUUHQFHV GH FO FGGFU pWXGLpHV SDU VLqFOH HW SDU ODQJXH
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
<> F N Q M P J T E F F O F G G F U
/HV HPSORLV GH HQ HIIHFW j OpSRTXH PpGLpYDOH RQW pWp GpFULWV HQ GpWDLO SDU
%HUWLQ TXL GLVWLQJXH XQH GRX]DLQH GH FRQWH[WHV GHPSORL GLIIpUHQWV 3RXU
ODQDO\VH GH FO FGGFU QRXV UHJURXSRQV FHV HPSORLV HQ W\SHV GX SOXV OH[LFDO RX
OLEUH DX SOXV JUDPPDWLFDOLVp HW LOOXVWURQV FKDTXH W\SH SDU GHV H[HPSOHV
GH QRWUH FRUSXV QRXV PRQWURQV DLQVL TXH OH FRPSRUWHPHQW GH FO FGGFU GDQV
QRWUH FRUSXV FRUUHVSRQG DVVH] ELHQ j FHWWH GHVFULSWLRQ SRXU OHV TXDWUH ODQJXHV
1RWRQV DYDQW GH SDVVHU j OD GHVFULSWLRQ GHV GLIIpUHQWV HPSORLV TXH FRPPH OH QRWH
%HUWLQ LO DUULYH VRXYHQW TXLO VRLW WUqV GLIILFLOH GH WUDQFKHU HQWUH GHX[ VHQV
SRVVLEOHV GH OD ORFXWLRQ &HFL HVW OLp HQ SDUWLH DX IDLW TXH HQ WDQW TXH OHFWHXU PR
GHUQH QRXV DYRQV XQH FRPSpWHQFH OLPLWpH 0DLV FHVW DXVVL Oj XQ SKpQRPqQH W\
SLTXH GHV FDV GH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ TXL VXSSRVHQW XQ FKDQJHPHQW SURJUHVVLI
DYHF GHV ]RQHV GH UHFRXYUHPHQW HQWUH OHV GLIIpUHQWV HPSORLV YRLU SDU H[HPSOH
+HLQH 5HK &HUWDLQV H[HPSOHV TXH QRXV GRQQRQV FLGHVVRXV LOOXVWUHQW ELHQ
FH SRLQW
<> (PSORL OH[LFDOLVp

/D VpTXHQFH FO FGGFU SHXW DSSDUDvWUH FRPPH XQH VpTXHQFH OH[LFDOLVpH GDQV
OH FRQWH[WH GH GXQH VpULH GH YHUEHV SULQFLSDOHPHQW WFOJS NFUUSF HW FOWPZFS
,O VDJLW HQ IDLW GXQH FRQVWUXFWLRQ GX W\SH >NFUUSF FO@ FGGFU j ORULJLQH PDLV OH
GpYHORSSHPHQW GH FHV HPSORLV HW OpODUJLVVHPHQW GH OD VpULH GH YHUEHV VXVFHSWLEOHV
GH VH FRQVWUXLUH DLQVL SHXW DYRLU HQWUDvQp XQH UpDQDO\VH HQ WFSCF >FO FGGFU@ FH
TXL D UHQIRUFp OD OH[LFDOLVDWLRQ GH OD ORFXWLRQ DGYHUELDOH FO FGGFU (WDQW GRQQp TXH
FHW HPSORL QH SRVH SDV GH SUREOqPH GLQWHUSUpWDWLRQ SDUWLFXOLHU QRXV GRQQRQV
H[FHSWLRQQHOOHPHQW XQ FRQWH[WH OLPLWp SRXU OHV H[HPSOHV TXL VXLYHQW

VHO YDQWR WXR YXR PHWWHUH LQ HIIHWWR $ 3XFFL *LVPLUDQWH ,, RWW
>VL WX YHX[ FRQFUpWLVHU WHV YDQWDUGLVHVPHWWUH WRQ PpULWH j OXYUH
MH WH GRQQHUDL PD ILOOH HQ PDULDJH@
HW TXDQW OD ERQQH YRXOHQWp QH SXHW PDLWWUH HQ HIIHFW VRQ RSSHUDFLRQ &XU

GHXV KRPR GH DUUKD DQLPDH >HW TXDQG OD ERQQH YRORQWp QH SHXW
rWUH PLVH HQ XYUH@
H TXH YRV RWURV QRQ VDELDGHV TXHOR VREUH GLFKR VH SXVLHVH HQ HIHFWR $Qy
QLPR &XDGHUQR GH ODV &yUWHV FHOHEUDGDV HQ =DPRUD HO DxR GH
>TXH YRXV QH VDFKLH] SDV TXH FH TXL D pWp H[SRVp FLGHVVXV IW PLV HQ
XYUH@
( PRVWUDQGR R 6ROGmR TXHUHU SRHU HP HIHLWR HVWDV VXDV DPHDoDV -RmR GH

%DUURV 'pFDGDV GD $VLD 'pFDGD 3ULPHLUD /LYURV ,; qPH >(W FRPPH OH
6XOWDQ PRQWUDLW TXLO YRXODLW PHWWUH HQ XYUH VHV PHQDFHV@
,FL HQFRUH QRXV XWLOLVRQV OHV PDMXVFXOHV SRXU VLJQDOHU OHV SKpQRPqQHV URPDQV
26/D YROXPH
<>
&HWWH OH[LFDOLVDWLRQ D SX rWUH DFFpOpUpH SDU OD FRRFFXUUHQFH RFFDVLRQQHOOH GH

FO FGGFU GDQV GDXWUHV FRQWH[WHV DYHF XQ MHX SDUDGLJPDWLTXH HQWUH FGGFU HW GLYHUV
WHUPHV DQWRQ\PHV RX V\QRQ\PHV QRWDPPHQW OD TVCTUBODF RX HQFRUH OD QBSPMF
OFYDVUJPO RX OD WSJU DYHF GHV HPSORLV SOXV RX PRLQV SURFKHV GHV W\SHV HW
GpFULWV FLGHVVRXV

'XQTXD QRL LQ DSSDUHQ]LD OD LXVWL]LD SRUWHPR LQ HIIHWWR QR " $QRQLPR

5RP &URQLFD ;,9 >(W DORUV QRXV VRXWHQRQV OD MXVWLFH HQ DSSDUHQFH
PDLV SDV GDQV OHV IDLWV "@
SDU DXWUHV SDUROHV VHPEODEOHV HQ HIIHFW HW VXEVWDQFH VRLW UHPRQVWUp FH TXH

GLW HVW &OpPHQW GH )DXTXHPEHUJXH -RXUQDO >RX TXLO
VRLW GpPRQWUp FH TXL HVW GLW SDU GDXWUHV SDUROHV VHPEODEOHV HQ HIIHW HW
VXEVWDQFH@
HO TXH HQ HIHFWR \ YHUGDG SDVVD 5RGUtJXH] GH 0RQWDOYR *DUFL $PDGtV

GH *DXOD , ,, >FH TXL VH SURGXLW HQ HIIHW HW HQ UpDOLWp@
<> /RFXWLRQ DGYHUELDOH HQ VRPPH HQ UpVXPp

'DQV XQ DXWUH FRQWH[WH FHOXL GHV YHUEHV GpQRQFLDWLRQ OD FRQVWUXFWLRQ FO FG
GFU HVW HPSOR\pH GH PDQLqUH SOXV ILJpH FRPPH ORFXWLRQ DGYHUELDOH DX VHQV GH
HQ VRPPH HQ UpVXPp HQ VXEVWDQFH &O FGGFU PDUTXH DORUV OLQWURGXFWLRQ GXQ
GLVFRXUV UDSSRUWp RX SOXW{W GH OD WUDGXFWLRQ SHUVRQQHOOH SDU OpFULYDLQORFXWHXU
GXQ IUDJPHQW GH GLVFRXUV TXLO D HQWHQGX RX OX FRPPH GDQV OH[HPSOH VXLYDQW

(W RX UHJDUG GHV OHWWUHV FRQILUPDWRLUHV GH OHXUVGL] SULYLOHJHV OHXU IX IDLFWH

UHVSRQVH SDU OD ERXFKH GX &KDQFHOLHU TXL OHXU GLW HQ HIIHFW TXH OH SUR
FXUHXU GX 5R\ VHVWRLW DXWUHVIRLV RSSRVp j FH TXH OHVGLFWHV OHWWUHV QH OHXU
IHXVVHQW GHOLYUpHV HW TXH SDUWLHV R\HV VXU ORSSRVLFLRQ OD &RXUW IHURLW FH
TXLO DSSDUWHQGURLW &OpPHQW GH )DXTXHPEHUJXH -RXUQDO W
>TXL OHXU GLW HQ VRPPH TXH OH SURFXUHXU GX URL@
,O VDJLW ELHQ Oj GXQ HPSORL DGYHUELDO HW QRQ GLVFXUVLI FRPPH OH PRQWUH SDU
H[HPSOH OD SRVVLELOLWp GH FOLYHU GLQWHUURJHU HWF SRXU SHX TXH ORQ DFFHSWH FH
W\SH GH WHVW SRXU XQH ODQJXH DQFLHQQH

D
E
FHVW j SHX SUqV TXLO OHXU D GLW TXH OH SURFXUHXU GX URL V\ pWDLW RSSRVp
(VWFH j SHX SUqV TXLO OHXU D GLW TXH OH SURFXUHXU GX URL V\ pWDLW RS
SRVp "
%LHQ VU OH UpVXWDW QHVW SDV WUqV KHXUHX[ FH TXL WpPRLJQH GXQ GpEXW GH
JOLVVHPHQW YHUV OH VWDWXW GH PDUTXHXU FHSHQGDQW OHV SKUDVHV QH VHPEOHQW SDV
DJUDPPDWLFDOHV &H OLHQ j OpQRQFLDWLRQ HVW WUqV IUpTXHQW GDQV OHV WH[WHV 'DQV OD
SOXSDUW GHV FDV FHW HPSORL LPSOLTXH OD SUpVHQFH GXQ YHUEH GpQRQFLDWLRQ &HSHQ
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
GDQW OLQGLFH TXLO VDJLW GXQ GLVFRXUV UDSSRUWp SHXW SUHQGUH GHV IRUPHV GLYHUVHV
FRPPH RQ OH YRLW GDQV OHV H[HPSOHV FLGHVVRXV

SRL VL OHVVH XQD VHQWHQ]LD PROWR OXQJD H RUQDWD GL PROWH SDUROH H IDOVL
DUJRPHQWL LQ HIIHWWR GL TXHVWR WHQRUH *LRYDQQL 9LOODQL 1XRYD &URQLFD
>RQ D OX HQVXLWH XQH VHQWHQFH WUqV ORQJXH HW RUQpH GH QRP
EUHXVHV SDUROHV HW GH IDX[ DUJXPHQWV GRQW OD WHQHXU HVW HQ VRPPH OD VXL
YDQWH@

OHTXHO H[SRVD GH ERXFKH j PRQGLW VHLJQHXU OH SUHYRVW XQH VXSOL

FDFLRQ FRQWHQDQW HQ HIIHFW TXH OHGLW PRQV OH SUHYRVW GHWHQRLW SULVRQ
QLHU OHGLW (UQRXOHW GH /DWHV OHTXHO LO OXL DYRLW IDLW UHTXHUUH SDU SOXVLHXUV
IRLV FRPPH VRQ FOHUW QRQ PDULp SULQV HQ KDELW HW SRVVHVVLRQ GH WRQVXUH
5HJLVWUH FULPLQHO GX &KkWHOHW W >XQH VXSSOLTXH GLVDQW HQ
VRPPH TXH OH SUpY{W@

< DYLHQGR DTXL SRU LQVHUWD OD UHVSXHVWD GDGD SRU HO GLFKR &RQGH GH &DVWUR
DO GLFKR UHTXHULPLHQWR SRU Pt D pO IHFKR HO TXDO HQ HIHFWR GLVFH TXH QRQ HV
WHQXGR GH VH SDUWLU GH ODV GLFKDV OLDQ]DV SRU FLHUWDV UD]RQHV HQ OD GLFKD VX
UHVSXHVWD FRQWHQLGDV &RQGH GH +DUR (O 6HJXUR GH 7RUGHVLOODV >OHTXHO
GLW HQ VRPPH TXLO QHVW SDV REOLJp GH URPSUH FHV DOOLDQFHV@

0XL PDJQtILFR 6HQKRU YLVWR R PDQGDGR GH 9RVVD 0HUFr TXH TXLQWD IHLUD
YLQWH GRXV GLDV GH 1RYHPEUR GH PLO H TXLQKHQWRV H YLQWH PH IRL QRWHIL
FDGR SHU 0DUWLP 0HQGHV HVFULYmR GHVWD QDX GH 6XD 0DMHVWDGH FKDPDGD
9LWyULD SHU R TXDO HP HIHLWR PDQGD TXH Gr PHX SDUHFHU DFHUFD GR >Y@
TXH VLQWR TXH FRQYpP D HVWD SUHVHQWH MRUQDGD -RmR GH %DUURV 'pFDGDV
GD $VLD 'pFDGD 3ULPHLUD /LYURV ,; qPH >YX OH PHVVDJH GH YRWUH PDMHVWp
SDU OHTXHO YRXV PRUGRQQH] HQ VRPPH GH GRQQHU PRQ DYLV@
<> /RFXWLRQ DGYHUELDOH HQ UpDOLWp

/D FRQVWUXFWLRQ FO FGGFU SHXW pJDOHPHQW rWUH HPSOR\pH WRXMRXUV HQ pWDQW V\Q
WD[LTXHPHQW LQWpJUpH GDQV GHV FRQWH[WHV SOXV GLYHUV DYHF XQH YDOHXU OpJqUHPHQW
GLIIpUHQWH /D ORFXWLRQ SHXW DORUV rWUH JORVpH SDU GDQV OD UpDOLWp GDQV OHV
IDLWV UpHOOHPHQW

( Vu OLQFHQGLR LPDJLQDWR EHQ GLFH LPDJLQDWR LPSHUz FKH OD YLVLRQH VWD

QH OD LPDJLQDWLYD HW DOOHJRULFDPHQWH GLPRVWUD FKH TXHVWD YLVLRQH QRQ
IXH DOWUR LQ HIIHWWR FKH OD VXD LPDJLQD]LRQH )UDQFHVFR GD %XWL 3XUJ
>FHWWH YLVLRQ QH IXW SDV DXWUH FKRVH HQ UpDOLWp TXH
VRQ LPDJLQDWLRQ@

+H QREOH MRXYHQFHO SODLVH WR\ DXFXQHPHQW SUHQGUH SODLVLU j SHQVHU FRP

PHQW FHVW EHOOH FKRVH YHRLU SULQFH PHVPHV HQ VRQ MXHQH DDJH HW WRXVMRXUV
26/D YROXPH
<>
HQ FURLVVDQW GH ELHQ HQ PLHXO[ SDUp] GH EHOOHV GXLVVRQV HW PDQLHUHV TXH

FHVWH GLFWH YHUWX FRQWLHQW FHVW DVVDYRLU GHVSULVLHU YLFHV VXU WRXWHV ULHQV
HW GHVLUHU DWUDLUH WRXWHV ERQQHV PHXUV HW EHOOHV PDQLHUHV WDQW HQ HIIHFW
FRPPH HVW SULQFH VDJH DPRGHUp &KULVWLQH GH 3L]DQ /H OLYUH GH OD SDL[
>WDQW FHVW Oj HQ UpDOLWp XQ SULQFH VDJH PRGpUp@

&RQVLGHUDQGR ORV VDELRV DQWLJXRV TXH ORV JUDQGHV KHFKRV GH ODV DUPDV HQ
VFULSWR GH[DURQ FXiQ EUHYH IXH DTXHOOR TXH HQ HIHFWR GH YHUGDG HQ HO
ODV SDVVy 5RGUtJXH] GH 0RQWDOYR *DUFL $PDGtV GH *DXOD OLEURV , \ ,,
>OHV VDJHV GH ODQWLTXLWp TXL RQW ODLVVp XQH WUDFH pFULWH GHV
JUDQGV IDLWV GDUPHV FRQVLGpUDQW j TXHO SRLQW FH TXL VHVW SDVVp GDQV FHV
IDLWV GDUPHV IXW HQ UpDOLWp HQ IDLW EUHI@

$ 9 $$ VXSOLFR SLHQVHQ HQ HVWR GH PL OR TXH GHEHQ GH SHUVRQD TXH GHVHD

GDUOHV EXHQD FXHQWD HQ HIHFWR \ QR SRU YDQLGDG QL PL LQWHUHVH SURSLR
*RQ]DOR +HUQiQGH] GH &yUGRED \ $JXLODU &RUUHVSRQGHQFLD GHO *UDQ &D
SLWiQ >3HQVH] GH PRL MH YRXV HQ VXSSOLH DOWHVVH FH TXH YRXV
GHYH] SHQVHU GXQH SHUVRQQH TXL GpVLUH YRXV GRQQHU FH TXL YRXV UHYLHQW
HQ UpDOLWp HW QRQ SDU YDQLWp QL SRXU PRQ SURSUH LQWpUrW@

HO5HL 'RP -RmR WLQKD WRPDGR SRU WtWXOR VHQKRU GH *XLQp FRQWLQXDQGR
FRP HOH DFUHVFHQWRX HVWHV WUrV VHQKRU GD QDYHJDomR FRQTXLVWD H FRPpU
FLR GD (WLySLD $UiELD 3pUVLD H QGLD 2 TXDO WtWXOR QmR WRPRX VHP FDXVD RX
DFDVR PDV FRP PXLWD DXomR MXVWLoD H SUXGrQFLD SRUTXH FRP D YLQGD GH
'RP 9DVFR GD *DPD H SULQFLSDOPHQWH GH 3HGUiOYDUHV &DEUDO HP HIHLWR
SHU HOHV WRPRX SRVVH GH WXGR R TXH WLQKDP GHVFREHUWR H SHORV 6XPRV
3RQWtILFHV OKH HUD FRQFHGLGR H GDGR -RmR GH %DUURV 'pFDGDV GD $VLD 'p
FDGD 3ULPHLUD /LYURV ,; qPH >&H WLWUH LO QH OD SDV SULV VDQV FDXVH QL
DX KDVDUG PDLV GH PDQLqUH MXVWH HW SUXGHQWH SDUFH TXH DYHF OD YHQXH
GH 'RQ 9DVFR GD *DPD HW SULQFLSDOHPHQW GH 3HGUiOYDUHV &DEUDO LO D HQ
UpDOLWp j WUDYHUV HX[ SULV SRVVHVVLRQ GH WRXW FH TXLOV DYDLHQW GpFRXYHUW@
,FL HQFRUH LO VHPEOH SRVVLEOH GH FOLYHU GLQWHUURJHU HWF ODGYHUELDO RQ SRXU

UDLW DLQVL WUDQVIRUPHU HQ

D
E
&HVW HQ UpDOLWp HW QRQ SDU YDQLWp TXH FHWWH SHUVRQQH YRXV GRQQH FH
TXL YRXV UHYLHQW
(VWFH HQ UpDOLWp RX SDU YDQLWp TXH FHWWH SHUVRQQH YRXV GRQQH FH TXL
YRXV UHYLHQW "
<> 0DUTXHXU GLVFXUVLI

/H GHUQLHU W\SH GHPSORL UHOHYp SRXU FO FGGFU HVW FHOXL GH 0' 'DQV FH FDV OD
ORFXWLRQ DGYHUELDOH QHVW SOXV LQWpJUpH j OD SURSRVLWLRQ GDQV ODTXHOOH HOOH ILJXUH
HOOH SDUWLFLSH j OD VWUXFWXUDWLRQ GX GLVFRXUV pWDEOLVVDQW OH OLHQ DYHF OD SURSRVL
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
WLRQ SUpFpGHQWH /H OLHQ ORJLTXH pWDEOL HQWUH OHV SURSRVLWLRQV QHVW SDV XQLYRTXH
HW SHXW YDULHU VHORQ OHV FRQWH[WHV /H SOXV VRXYHQW FO FGGFU IRQFWLRQQH FRPPH
PDUTXH GH FRQILUPDWLRQ GH FH TXL D pWp GLW HW SHXW rWUH JORVp SDU HIIHFWLYHPHQW
FRPPH MH ODL GLW

SHU QRQ SHUGHUH WHQSR DQGDQH D 6D0LQLDWR H OD YRVWUD OHWWHUD UDSUH

VHQWDL D 'RGLFL HW LVSXRVL ORUR ODPEDVFLDWD D PH FKRPHVVD (W LQ HIIHWWR
H PDQGRURQR SH ORUR UHWWRUL H FKRPLVVR>Q@ ORUR FKH GL TXHVWR IDWWR ID
FLHVVRQR FKRQ RJQL VROOHFLWX>GL@QH 'RF ILRU /HWW GL 1 *LDQILJOLD]]L
>MH SUpVHQWDL YRWUH OHWWUH DX[ 'RX]H HW OHXU H[SRVDL OD FRPPLVVLRQ
TXL PDYDLW pWp FRQILpH (W HQ HIIHW LOV RQW RUGRQQp j OHXUV UHFWHXUV GH
VRFFXSHU GH FHOD HQ WRXWH VROOLFLWXGH@

(W \ HXOW DXOFXQV TXL YRXOR\HQW IDLUH JXHUUH D *XLOODXPH HQ GLVDQW TXH XQJ
EDVWDUG QH GHYRLW SRLQW VXFFHGHU HW PHVPHPHQW XQJ QRPPp 5RWKRP
OHTXHO VH PLVW VXV HW OH GHVFRQILW OH GLW *XLOODXPH (W VHPEOHRLW HQ HIIHFW
TXH OH GLW UR\ +HQU\ OHXVW OHJLWWLPp HW KDELOOLWp D VXFFHGHU DX PRLQV
WDLVLEOHPHQW HW HXOW OH GLW *XLOODXPH SOXVLHXUV HW GLYHUV HQQHPLV -HDQ
-XYpQDO GHV 8UVLQV 7UHV FUHVWLHQ WUHV KDXOW WUHV SXLVVDQW UR\
> XQ FHUWDLQ 5RWKRP TXL SDUWLW j ODWWDTXH HW YDLQTXLW *XLOODXPH (W LO
VHPEODLW HQ HIIHW TXH OH URL +HQUL ODYDLW OpJLWLPp HW KDELOLWp j OXL VXFFpGHU@

$TXHO YLHMR H VRWLO JORVDGRU $FXUVLR OHJLVWD HQ DOJXQDV OH\HV GHO GHUHFKR
oHYLOO GL[R TXH HVWH VDFUDPHQWR HUD GH QRQ UHIXVDU OD PXHUWH SRU OD UHS~
EOLFD HV D VDEHU TXH QRQ SURFXUDUi HVFDSDU VX YLGD GRQGH DO ELHQ S~EOLFR
FXQSOLHUH PRULU ( HVWD GRWULQD VLJXHQ DOJXQRV PRGHUQRV OHJLVWDV TXH HQ
SRV GpO HVFULYLHURQ H HQ HIHFWR WDQELpQ OR VLJXLHURQ ODV OH\HV GHVWH UH\QR
SHUR TXLVLpURQOR PiV GHFODUDU GL]LHQGR TXH QRQ UHIXVH OD PXHUWH SRU GH
IHQVLyQ GH VX OH\ R SRU VHUYLoLR GH VX UH\ H VHxRU QDWXUDO R SRU HO ELHQ
GH VX WLHUUD H SXHEOR $OIRQVR GH &DUWDJHQD 5HVSXHVWD D OD 4HVWLyQ IHFKD
SRU HO PDUTXpV GH 6DQWLOODQD >(W FHUWDLQV OpJLVWHV PRGHUQHV TXL
RQW pFULW DSUqV OXL VXLYHQW FHWWH PrPH GRFWULQH HW HQ HIIHW OHV ORLV GH FH
UR\DXPH OHV VXLYHQW DXVVL@

( ILQDOPHQWH FRPR 6mR 0DUFRV HVFUHYHX HP ODWLP R (YDQJHOKR TXH 6mR

3HGUR OKH UHIHULD SRUYHQWXUD HP KHEUDLFR DVVLP R SRGLDP ID]HU H HP
HIHLWR SDUHFH TXH IL]HUDP RV LQWpUSUHWHV GR SDGUH QR FDER GH &RPRULP
H DTXL HP 0DODFD +LVWRULD GD YLGD GR 3DGUH 6 )UDQFLVFR ;DYLHU -RmR GH
/XFHQD >(W ILQDOHPHQW GH PrPH TXH 6DLQW 0DUF D pFULW HQ ODWLQ
O(YDQJLOH DORUV TXH 6DLQW 3LHUUH OXL DYDLW SHXWrWUH UDSSRUWp HQ KpEUHX
OHV LQWHUSUqWHV GX SqUH DX FDS &RPRULQ HW LFL j 0DODJD RQW SX SURFpGHU
DLQVL HW LO VHPEOH TXLOV RQW HQ HIIHW SURFpGp DLQVL@
26/D YROXPH
<>
/H OLHQ ORJLTXH HQWUH OHV GHX[ SURSRVLWLRQV HVW SDUIRLV XQ OLHQ GH FRQVpTXHQFH
GDQV FH FDV RQ SHXW JORVHU HQ HIIHW SDU HQ FRQVpTXHQFH FRPPH GDQV OH[HPSOH
VXLYDQW

2K TXiQWDV H TXiQWDV YHFHV \R RYH VXSOLFDGR D VX UHDO H[FHOHQoLD TXH

QRQ GLHVVH RUHMDV QLQ FUpGLWR D PDOGL]LHQWHV VLQ FRQRVoHU HO IHFKR GH OD
YHUGDG &D OOHQDV HVWiQ ODV KLVWRULDV GH ORV WLHQSRV SDVDGRV GH PXFKRV
HQSHUDGRUHV TXH SRU OD WDO FDEVD FD\HURQ GH VXV HVWDGRV H YLQLHURQ HQ
WRWDO SHUGLoLyQ ( HQ HIHFWR YRV GH]LG DO 5H\ PL VHxRU TXH VL SRU Pt OR KD
TXH HQEtH DOJXQRV FDEDOOHURV GH VX FDVD H GH VX &RQVHMR FRQ TXLHQ \R IDEOH
SRU YtD TXH D\D VHJXULGDG DVt GH 6X $OWH]D FRPR GH PLV PDO TXHULHQWHV
H FRQWUDULRV TXH OH HVWiQ oHUFDQRV H KDQ SRGLGR H VDELGR WUDVWRUQDU VX
YROXQWDG $QyQLPR &UyQLFD GH 'RQ OYDUR GH /XQD >&DU OHV
KLVWRLUHV GHV WHPSV SDVVpV VRQW SOHLQHV GHPSHUHXUV TXL SRXU FHWWH PrPH
UDLVRQ RQW SHUGX OHXU SODFH HW VRQW WRPEpV HQ SHUGLWLRQ 'LWHV GRQF DX URL
PRQ VHLJQHXU@
/H UDSSRUW ORJLTXH SHXW pJDOHPHQW rWUH XQ UDSSRUW GRSSRVLWLRQ GDQV FH FDV

GH ILJXUH HQ HIIHW GHYUDLW SOXW{W rWUH JORVp SDU HQ IDLW HQ UpDOLWp FRPPH
GDQV OH[HPSOH VXLYDQW

( OHPEUDQRV R SDGUH TXH p FRVWXPH GR LQLPLJR SDUD GHVWUXLU HVWD YLUWXGH

H QRV HVIULDU QR FXLGDGR GD SHUIHLomR SUySULD GDUQRV XP IDOVR IHUYRU H
VDERU QD VDOYDomR GDV DOPDV DOKHLDV SHUVXDGLQGRQRV TXH SUHWHQGDPRV
VDLU DQWHV GR WHPSR GHYLGR D WUDWDU HVSLULWXDOPHQWH FRP RV SUy[LPRV HP
JUDQGHV YLDJHQV H PLVV}HV FRP FDSD H FRU GH RV LUPRV DMXGDU D HOHV PDV
HP HIHLWR SDUD IXJLUPRV j VXMHLomR H KXPLOGDGH GD REHGLrQFLD H PRUWL
ILFDomR UHOLJLRVD FRPR EHP VH GHVFREUH H Yr QRV PDXV VXFHVVRV GHVWHV
DYHQWXUHLURV DIHUYRUDGRV D TXH R RXWUR FKDPRX OH}HV IRUD GRV SHULJRV
H FHUYRV QHOHV +LVWRULD GD YLGD GR 3DGUH 6 )UDQFLVFR ;DYLHU /XFHQD
>QRXV SUpWHQGRQV SDUWLU DYDQW OKHXUH SRXU DLGHU VSLULWXHOOHPHQW DXWUXL
ORUV GH JUDQGV YR\DJHV HW GH PLVVLRQV ORLQWDLQHV HQ IHLJQDQW G\ DOOHU SRXU
OHV DLGHU PDLV HQ IDLW SRXU IXLU OD VXEMHFWLRQ HW OKXPLOLWp GH OREpLVVDQFH
HW GH OD PRUWLILFDWLRQ UHOLJLHXVH@
/HPSORL GH FO FGGFU FRPPH 0' HVW SDUWLFXOLqUHPHQW IUpTXHQW GDQV FHUWDLQV

FRQWH[WHV QRWDPPHQW HQ GpEXW GH SURSRVLWLRQ HW HQ FRPELQDLVRQ DYHF GDXWUHV
PDUTXHXUV WH[WXHOV HQ SDUWLFXOLHU GHV FRQMRQFWLRQV RX GHV DGYHUEHV FRQQHFWHXUV
VXUWRXW FU HW NBJT HQ IUDQoDLV HW PDLV GRQF HW FDU HQ LWDOLHQ HG HW PD HQ HVSDJQRO
\ SXHV FRPR SRUTXH PDV HW SHUR HQ SRUWXJDLV SRLV SRUTXH H DLQGD TXH FRPR HW
PDV /H[HPSOH VXLYDQW HQ RIIUH XQH ERQQH LOOXVWUDWLRQ

/H FRQWH GH :DUYLF HQWUD HQ GLIIHUHQW DYHF VRQ PDLVWUH XQJ DQ GHYDQW TXH
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
OH GXF GH %RXUJRQJQH IXVW GHYDQW $P\HQV HW \ DLGD ELHQ OH GXF FDU LO

OX\ GHVSODLVRLW GH FHVWH JUDQG DXFWRULWp TXH OH FRQWH GH :DUYLF DYRLW HQ
$QJOHWHUUH HW QH VDFFRUGRLHQW SRLQW ELHQ FDU OHGLFW VHLJQHXU GH :DUYLF
VHQWHQGRLW WRXVMRXUV DYHF OH UR\ QRVWUH PDLVWUH (Q HIIHFW MD\ YH HQ
FH WHPSV RX SHX DYDQW OH FRQWH GH :DUYLF VL IRUW TXLO PHwVW OH UR\ VRQ
PDLVWUH HQWUH VHV PDLQV HW IHwW PRXULU OH VHLJQHXU GH 6FDOOHV SqUH GH OD
UR\QH HW GHX[ GH VHV HQIDQV HW OH WLHUV HQ JUDQG GDQJLHU OHVTXHO] SHUVRQ
QDJHV OH UR\ (GRXDUW D\PRLW IRUW 3KLOLSSH GH &RPP\QHV 0pPRLUHV
,,, >/H FRPWH GH :DUYLF HXW XQ GLIIpUHQW DYHF VRQ PDvWUH GK{WHO XQ
DQ DYDQW TXH OH GXF GH %RXUJRQJQH PLW OH VLqJH GHYDQW $PLHQV OH GXF OXL
IXW GXQH JUDQGH DLGH FDU OLQIOXHQFH GX FRPWH GH :DUYLF HQ $QJOHWHUUH
OXL GpSODLVDLW HW LOV QpWDLHQW JXqUH GDFFRUG FDU OH VHLJQHXU GH :DUYLF
VHQWHQGDLW WRXMRXUV DYHF OH URL (Q HIIHW MDL YX j FHWWH SpULRGH RX XQ
SHX DYDQW OH FRPWH GH :DUYLF VL IRUW TXLO DXUDLW SX DYRLU OH URL HQWUH OHV
PDLQV@
,O IDXW QRWHU HQILQ TXH GDQV XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FDV LO HVW GLIILFLOH GH GpFHOHU
OD YDOHXU H[DFWH GH FO FGGFU &HVW OH FDV HQWUH GLIIpUHQWHV YDOHXUV GX 0' FRPPH
SRXU OH[HPSOH R OD PHLOOHXUH JORVH GH LQ HIIHWWR VHUDLW SHXWrWUH SOXW{W
HQ FRQVpTXHQFH PDLV OH FDV OH SOXV IUpTXHQW FRUUHVSRQG DX[ FRQWH[WHV R ORQ
SHXW DQDO\VHU FO FGGFU DXVVL ELHQ FRPPH 0' TXH FRPPH DGYHUEH LQWpJUp FRPPH
OLOOXVWUHQW OHV H[HPSOHV VXLYDQWV

R PHVPR 0DKDPHG DFHLWDQGR D QRVVD ERD SD] H ILQJLQGR D VXD SUHWHQ

GHX PDWDU R PHVPR FDSLWmR j WUDLomR H HP HIHLWR R IH] D DOJXQV GRV VHXV
SRUWXJXHVHV H FDWLYRX D RXWURV +LVWRULD GD YLGD GR 3DGUH 6 )UDQFLVFR ;DYLHU
-RmR GH /XFHQD >LO YRXOXW WXHU OH FDSLWDLQH OXLPrPH SDU WUDvWULVH
HW ILW HQ HIIHW HIIHFWLYHPHQWHQ FRQVpTXHQFH VXELU FH VRUW j FHUWDLQV GH
VHV SRUWXJDLV FDSWXUDQW TXHOTXHV DXWUHV@

( JKXDUGDQGROD HJOL ULGHD HG HOOD ULGHD H VHOL IDFLHYD XQ DWWR HG HOOD TXHO
PHGHVLPR H LQ HIIHWWR YRJOLHQGR HJOL DEUDFFLDUH FKRVWHL FKDGGH QHOOD
IRQWH H Vu VVL DQHJKz &KLRVH IDOVR %RFFDFFLR ,QI >HW OD UHJDU
GDQW LO ULDLW HW HOOH ULDLW VLO IDLVDLW TXHOTXH FKRVH HW HOOH OD PrPH FKRVH
HW HQ HIIHWHQ FRQVpTXHQFH DORUV TXLO YRXODLW OHPEUDVVHU LO WRPED HQ
DYDQW HW VH QR\D@
<> S T V M UBU T F U E J T D V T T J P O
<> 'LIIpUHQFHV LQWHUSHUVRQQHOOHV HW LQWHUOLQJXLVWLTXHV

&RPPH QRXV ODYRQV QRWp SOXV KDXW FHVW XQH FDUDFWpULVWLTXH GHV 0' TXH GH
SUpVHQWHU XQH SDUW LPSRUWDQWH GH GLIIpUHQFHV LQWHUSHUVRQQHOOHV SOXV HQFRUH TXH
GDXWUHV pOpPHQWV GH OD ODQJXH &HOD FRPELQp j OH[LVWHQFH GH FKDvQHV GH JUDP
26/D YROXPH
<>
PDWLFDOLVDWLRQ YRLU SDU H[HPSOH +RSSHU 7UDXJRWW VTT HW j OpW\PRORJLH

FRPPXQH GHV PDUTXHXUV FO FGGFU IDLW TXH ORQ VDWWHQG GXQH SDUW j XQH JUDQGH
GLYHUVLWp LQWHUSHUVRQQHOOH GDXWUH SDUW j FH TXLO \ DLW XQH FHUWDLQH UHVVHPEODQFH
HQWUH OHV GLIIpUHQWHV ODQJXHV
1RV GRQQpHV FRQILUPHQW HQ SDUWLH FHV DWWHQWHV 2Q REVHUYH DLQVL SRXU OD OR
FXWLRQ TXL QRXV RFFXSH GHV HPSORLV GHV IUpTXHQFHV HW XQH UpSDUWLWLRQ WUqV GLIIp
UHQWV GXQ DXWHXU j ODXWUH 'H SOXV DX PRLQV HQ FH TXL FRQFHUQH OLWDOLHQ OH IUDQ
oDLV HW OHVSDJQRO OHV GLIIpUHQFHV LQWHUOLQJXLVWLTXHV VRQW HQ HIIHW OLPLWpHV HW OHXU
UpSDUWLWLRQ VDQV rWUH LGHQWLTXH HVW DVVH] pTXLOLEUpH /H JUDSKLTXH FLGHVVRXV
LOOXVWUH ELHQ FH SRLQW
HSBQIJRVF (PSORLV GH FO FGGFU GDQV QRWUH FRUSXV

(VSDJQRO LWDOLHQ HW IUDQoDLV SUpVHQWHQW WRXV OHV HPSORLV GH OD FRQVWUXFWLRQ
OH[LFDOLVpH DX 0' /H FDV GX SRUWXJDLV HVW GLIIpUHQW DYHF XQH UpSDUWLWLRQ GHV HP
SORLV GLIIpUHQWH OHV HPSORLV OH[LFDX[ pWDQW ODUJHPHQW PDMRULWDLUHV GH SOXV OD
JUDQGH PDMRULWp GHV HPSORLV QRQ OH[LFDX[ DSSDUDLVVHQW FKH] XQ VHXO DXWHXU TXL
SOXV HVW LWDOLDQLVDQW -RmR GH /XFHQD
<> 2ULJLQH GX PDUTXHXU HW H[SOLFDWLRQ GHV VLPLODULWpV LQWHUOLQJXLVWLTXHV K\SRWKqVHV

/D UHVVHPEODQFH TXH ORQ REVHUYH HQWUH OHV HPSORLV GH FO FGGFU GDQV OHV GLIIp
UHQWHV ODQJXHV DX PRLQV LWDOLHQ HVSDJQRO HW IUDQoDLV HVWHOOH OH UpVXOWDW GXQ Gp
YHORSSHPHQW SDUDOOqOH RX GXQH VpULH GHPSUXQWV " 3RXU OH IUDQoDLV %HUWLQ
SURSRVH GH[SOLTXHU OpPHUJHQFH GH HQ HIIHFW SDU OD FRQFXUUHQFH DYHF OH FRQQHF
WHXU PpGLpYDO VL
9X OH SDUDOOpOLVPH GH OHXUV HPSORLV MH PH ULVTXHUDL GRQF j pYRTXHU
OK\SRWKqVH GXQH FRQFXUUHQFH HQWUH ODGYHUEH VL HW HQ HIIHW OH VHFRQG
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
VH GpYHORSSDQW DORUV TXH ODXWUH WRXMRXUV ELHQ UHSUpVHQWp HQ 0) HVW

QpDQPRLQV VXU VRQ GpFOLQ
&RPPH QRXV ODYRQV YX FO FGGFU DSSDUDvW pJDOHPHQW HQ LWDOLHQ HW HVSDJQRO j
SHX SUqV j OD PrPH SpULRGH FHOD VHPEOH DIIDLEOLU OK\SRWKqVH GX UHPSODFHPHQW GH
VL PrPH VL FHWWH GHUQLqUH QH VHQ WURXYH SDV QpFHVVDLUHPHQW WRWDOHPHQW H[FOXH
$X YX GHV GRQQpHV URPDQHV RQ SHXW LPDJLQHU GDXWUHV VFpQDULRV
FO FGGFU HVW GDERUG DSSDUX HQ ODWLQ SXLV D pWp HPSUXQWp SDU OHV ODQJXHV
URPDQHV VHORQ OH VFKpPD RX K\SRWKqVH ODWLQH
FO FGGFU HVW XQH FUpDWLRQ URPDQH TXL VHVW SURGXLWH GH PDQLqUH LQGpSHQ
GDQWH GDQV OHV GLIIpUHQWHV ODQJXHV K\SRWKqVH URPDQH
FO FGGFU VHVW JUDPPDWLFDOLVp GDQV XQH ODQJXH URPDQH SUREDEOHPHQW OLWD
OLHQ FI OH WDEOHDX SXLV D pWp HPSUXQWp SDU OHV DXWUHV K\SRWKqVH LWDOLHQQH
1RXV DOORQV PDLQWHQDQW pYDOXHU OD YUDLVHPEODQFH UHVSHFWLYH GH FHV WURLV K\
SRWKqVHV
/K\SRWKqVH ODWLQH
8Q FHUWDLQ QRPEUH GpOpPHQWV SHUPHWWHQW GDUJXPHQWHU HQ IDYHXU GH OK\SR
WKqVH ODWLQH (Q SUHPLHU OLHX LO D ELHQ H[LVWp XQH VpTXHQFH LQ HIIHFWX GqV OH ODWLQ
FODVVLTXH HW HQFRUH DVVH] IUpTXHPPHQW HQ ODWLQ PpGLpYDO 2Q HQ WURXYH DLQVL XQH
RFFXUUHQFH DX qPH VLqFOH FRQWHPSRUDLQH GRQF GHV SUHPLHUV WH[WHV URPDQV GDQV
OH 6HUPRQ ELOLQJXH VXU -RQDV PLOLHX GX qPH VLqFOH 'H 3RHUFN /D IUpTXHQFH
GH OD IRUPH HIIHFWX DXJPHQWH GDLOOHXUV WUqV QHWWHPHQW HQWUH ODQWLTXLWp HW OpSRTXH
PpGLpYDOH FRPPH OH PRQWUH OH WDEOHDX FLGHVVRXV
3pULRGH
IUpTXHQFH EUXWH
IUpTXHQFH UHODWLYH SDU
PLOOLRQ GH PRWV
WDLOOH DSSUR[LPDWLYH GX
FRUSXV HQ PLOOLRQV GH
PRWV
$QWLTXLWp

3DWULVWLTXH

0R\HQkJH

0RGHUQH

UBCMFBV )UpTXHQFH DEVROXH HW UHODWLYH GH HIIHFWX GDQV GHV FRUSXV GH ODWLQ FODV
VLTXH WDUGLI HW PpGLpYDO
/D IUpTXHQFH LQGLTXpH GDQV FH WDEOHDX HVW ELHQ FHOOH GH OD VHXOH IRUPH HIIHFWX FDU OHV EDVHV GH GRQQpHV
XWLOLVpHV QH SHUPHWWHQW SDV SRXU DXWDQW TXH ODXWHXU GH FHV OLJQHV HQ VRLW LQIRUPp GREWHQLU OpYROXWLRQ GH OD
IUpTXHQFH GHV FROORFDWLRQV &HSHQGDQW XQH HVWLPDWLRQ PDQXHOOH QRXV D SHUPLV GH YpULILHU TXH OD SURSRUWLRQ GH
OD VpTXHQFH LQ HIIHFWX j OpSRTXH PpGLpYDOH HVW DX PRLQV pJDOH j FHOOH TXH ORQ SHXW REVHUYHU GDQV ODQWLTXLWp
26/D YROXPH
<>
&HOD QH UHQG OK\SRWKqVH GXQ HPSUXQW TXH SOXV SUREDEOH GDXWDQW TXRQ FRQ
QDvW ELHQ OH[LVWHQFH DVVH] UpSDQGXH GHPSUXQWV URPDQV DX ODWLQ PpGLpYDO RX SOX
W{W OD WHQGDQFH DX PpODQJH DYHF OH ODWLQ GDQV OHV ODQJXHV PpGLpYDOHV 6WRW]
VTT 7RXW FHOD WHQG j UHQIRUFHU OK\SRWKqVH ODWLQH WRXW FRPPH OH IDLW QRWp
SDU %HUWLQ TXH HQ HIIHW HVW GDERUG UpSDQGX GDQV OD SURVH SKLORVR
SKLTXH &UDSLOOHW HW VXUWRXW FKH] OpFULYDLQ &RPP\QHV VRLW GHV WH[WHV pFULW
SDU GHV JHQV TXL QRQ VHXOHPHQW PDvWULVDLHQW PDLV XWLOLVDLHQW TXRWLGLHQQHPHQW OH
ODWLQ PpGLpYDO
&HSHQGDQW XQ FHUWDLQ QRPEUH GpOpPHQWV SRLQWHQW GDQV XQH DXWUH GLUHFWLRQ
'DERUG YpULILFDWLRQ IDLWH GDQV OHV FRUSXV EDVHV FODVVLTXHV %UHSROV HW OHV RX
YUDJHV GH UpIpUHQFH j ODLGH HQWUH DXWUHV GX FGURP 'DWDEDVH RI ODWLQ GLFWLRQD
ULHV LO VHPEOH TXH OD FRQVWUXFWLRQ LQ HIIHFWX pWDLW SHX JUDPPDWLFDOLVpH HQ ODWLQ
FODVVLTXH HW PrPH HQ ODWLQ PpGLpYDO /HV HPSORLV GH LQ HIIHFWX VRQW SOXW{W j UDS
SURFKHU GX W\SH GpILQL SOXV KDXW TXH GHV HPSORLV FRPPH ORFXWLRQ DGYHUELDOH
FRPPH OLOOXVWUHQW OHV TXHOTXHV H[HPSOHV VXLYDQWV

,VWDH FROXPQDH QRQ VXQW QLVL JUDGXV TXLGDP DG VDSLHQWLDP &ROOLJH VHS
WHP FROXPQDV 3ULPD HVW SXGLFLWLD LQ FDUQH VHFXQGD HVW LQQRFHQWLD LQ
PHQWH WHUWLD HVW PRGHUDQWLD LQ VHUPRQH TXDUWD HVW VXDGLELOLWDV LQ DI
IHFWX HW TXLQWD HVW OLEHUDOLWDV LQ HIIHFWX VH[WD HVW PDWXULWDV LQ LXGLFLR
HW VHSWLPD HVW VLPSOLFLWDV LQ LQWHQWLRQH VDLQW %RQDYHQWXUH *LRYDQQL GL
)LGDQ]D 'H GRQR VDSLHQWLDH qPH >OD FLQTXLqPH YHUWX HVW OD JpQpURVLWp
GDQV OHV DFWLRQV@
'H SOXV FRPPH OH PRQWUH *RXOOHW OD TXHVWLRQ GHV HPSUXQWV HQWUH ODWLQ
PpGLpYDO HW ODQJXHV URPDQHV HVW WUqV FRPSOH[H HW OD SUpVHQFH GXQH FRQVWUXFWLRQ
HQ ODWLQ HW HQ URPDQ QLPSOLTXH SDV TXH OH ODWLQ VRLW VRQ OLHX GpPHUJHQFH PrPH
ORUVTXHOOH HVW DWWHVWpH HQ ODWLQ ELHQ DYDQW GrWUH DWWHVWpH HQ URPDQ FRPPH OH
PRQWUH OH EHO H[HPSOH GX EROHQJDULXV LELG 2Q GRLW GRQF j OD OXPLqUH GH FH W\SH
GH[HPSOH DMRXWHU XQH GHUQLqUH SRVVLELOLWp
FO FGGFU HVW XQH FUpDWLRQ LWDOLHQQH RX URPDQH HW VD SUpVHQFH HQ ODWLQ VH[SOL
TXH SDU XQ HPSUXQW GX ODWLQ PpGLpYDO DX[ ODQJXHV URPDQHV FRPSDWLEOH DYHF
OHV K\SRWKqVHV URPDQH HW LWDOLHQQH
,O VHPEOHUDLW SDU DLOOHXUV TXH OHV HPSORLV GH LQ HIIHFWX FRPPH DGYHUELDO RX 0'
VRQW SOXW{W WDUGLIV j OLQVWDU GH OH[HPSOH VXLYDQW

(W PHQVHV LQ HRUXP UDWLRQLEXV HW FRPSXWLV H[ WULJLQWD GLHEXV FRPSOHWLV

RPQLQR FRQILFLDQW HW GLHV TXL DG QXPHUXP WULJLQWD QRQ DVFHQGHULQW QRQ
SUR PHQVLEXV LQWHJULV VHG VROXP SUR WRW GLHEXV TXRW LQ HIIHFWX IXHULQW
FRPSXWHQWXU HW LX[WD LSVRUXP GLHUXP QXPHUXP HW QRQ DG UDWLRQHP LQ
WHJUL PHQVLV HRUXP FUHGLWD H[LJDQW $F SLJQRUD HLV SUR FDXWLRQH SHFXQLD
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
UXP VXDUXP SUR WHPSRUH FRQVLJQDWD QLVL WUDQVDFWLV SULXV D GLH TXR LOOD
HLV GDWD IXHULQW GHFHP HW RFWR LQWHJULV PHQVLEXV YHQGHUH QHTXHDQW HW
SRVWTXDP PHQVHV SUDHGLFWL HIIOX[HULQW VL LSVL LXGDHL SLJQRUD KXLXVPRGL
YHQGLGHULQW RPQHP SHFXQLDP TXDH HRUXP FUHGLWR VXSHUIXHULW GRPLQR
SLJQRUXP FRQVLJQDUH %XOOH SDSDOH &XP QLPLV DEVXUGXP SDSH 3DXO
,9 >VLO \ D PRLQV GH WUHQWH MRXUV RQ QH FRPSWHUD SDV OH PRLV HQ HQWLHU
PDLV VHXOHPHQW OHV MRXUV HIIHFWLIV@
&HOD SRXUUDLW LQGLTXHU TXH OHV HPSORLV JUDPPDWLFDOLVpV GH LQ HIIHFWX VRQW OH
UpVXOWDW GXQ HPSUXQW DX[ ODQJXHV URPDQHV 3DU DLOOHXUV OD SUpVHQFH GH LQ HI
IHFWX JUDPPDWLFDOLVp RX QRQ HQ ODWLQ PpGLpYDO D SX IDFLOLWHU OH SDVVDJH GXQH
ODQJXH j ODXWUH FRPPH OLQGLTXH OD SUpVHQFH IUpTXHQWH GX WHUPH HIIHFWX HW GH OD
FRQVWUXFWLRQ LQ HIIHFWX GDQV GLYHUV SD\V GH ODQJXH URPDQH PDLV SDV VHXOHPHQW
SDU H[HPSOH FKH] *pUDUG GH &UpPRQH %HUQDUG GH &ODLUYDX[
7KRPDV G$TXLQ 5DPRQ /OXOO
/K\SRWKqVH URPDQH
1RXV SRXUULRQV pJDOHPHQW IDLUH OK\SRWKqVH DX YX GHV UpVXOWDWV TXH OD ORFX
WLRQ D YX OH MRXU GDQV OHV ODQJXHV URPDQHV LQGpSHQGDPPHQW GX ODWLQ /H[LVWHQFH
GH FRQVWUXFWLRQV UpJLRQDOHV FRPPH OD FRQVWUXFWLRQ 3 FRPR HQ HIHFWR 4 R
4 HVW SUpVHQWp FRPPH XQ pTXLYDOHQW GH 3 TXL VH UHWURXYH HQ HVSDJQRO HW HQ SRU
WXJDLV HW OD UpSDUWLWLRQ GLIIpUHQWH GHV HPSORLV VHORQ OD ODQJXH FRQVWLWXHQW GHV DU
JXPHQWV HQ IDYHXU GH FHWWH K\SRWKqVH &HSHQGDQW SOXVLHXUV pOpPHQWV VHPEOHQW
H[FOXUH TXH FO FGGFU VH VRLW GpYHORSSp GH PDQLqUH FRPSOqWHPHQW LQGpSHQGDQWH
GDQV OHV GLIIpUHQWHV ODQJXHV DXVVL ELHQ GHV IDFWHXUV VSpFLILTXHV j OD FRQVWUXFWLRQ
pWXGLpH DF TXH GHV IDFWHXUV KLVWRULTXHV GH QDWXUH JpQpUDOH GH
D OH[LVWHQFH GX ODWLQ LQ HIIHFWX
E OD SUR[LPLWp VpPDQWLTXH GH FO FGGFU
F OH OpJHU GpFDODJH WHPSRUHO H[LVWDQW GDQV ODSSDULWLRQ GH OD FRQVWUXFWLRQ
GXQH ODQJXH j ODXWUH
G OH[LVWHQFH GH OLHQV pWURLWV HW OLQWHUFRPSUpKHQVLRQ SDUWLHOOH HQWUH ORFXWHXUV
GHV ODQJXHV URPDQHV PpGLpYDOHV FI :ULJKW
H OH IDLW TXH OHV OHWWUpV GH OpSRTXH PDvWULVDLHQW HW SUDWLTXDLHQW FRXUDPPHQW
GDQV OHXU JUDQGH PDMRULWp OH ODWLQ
,O UHVWH j YRLU FHSHQGDQW VLO \ D HX HPSUXQW RX LQIOXHQFH DX VHLQ GH FHV ODQJXHV
FHOD VHPEOH SRVVLEOH HW FHOD WpPRLJQH j QRWUH DYLV GXQ pWDW GH SUR[LPLWp OLQJXLV
WLTXH ELHQ VXSpULHXU j FHOXL GHV ODQJXHV PRGHUQHV DVVRFLp j GLQWHQVHV pFKDQJHV
FXOWXUHOV
26/D YROXPH
<>
/K\SRWKqVH LWDOLHQQH
2Q SRXUUDLW GRQF VSpFXOHU VXU XQ SDUFRXUV GH FO FGGFU j OLQWpULHXU GH OD 5R
PDQLD /HV UpVXOWDWV GH QRWUH DQDO\VH VXU FRUSXV UHSULV GDQV OH *UDSKLTXH FL
GHVVRXV LQGLTXHQW FODLUHPHQW TXHO D SX rWUH FH SDUFRXUV GH OLWDOLHQ DX IUDQoDLV
SXLV j OHVSDJQRO HW HQILQ DX SRUWXJDLV

HSBQIJRVF $SSDULWLRQ GH FO FGGFU GDQV OHV TXDWUH ODQJXHV

/K\SRWKqVH GH OHPSUXQW HVW UHQIRUFpH SDU SOXVLHXUV pOpPHQWV 'DERUG OKLV
WRLUH GH FHUWDLQV DXWHXUV QRWDPPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OH SRUWXJDLV $LQVL SRXU
HP HIHLWR OHV GHX[ DXWHXUV FKH] OHVTXHOV RQ WURXYH OH SOXV GHPSORLV FRPPH 0'
-RmR GH /XFHQD HW $QWyQLR 9LHLUD RQW WRXV GHX[ YpFX j 5RPH
&HWWH K\SRWKqVH GXQ HPSUXQW j OLWDOLHQ HVW pJDOHPHQW UHQIRUFpH SDU OH[LV
WHQFH GH OLHQV LQWHQVHV HQWUH OHV GLIIpUHQWV SD\V GH OD 5RPDQLD SHQGDQW OD Sp
ULRGH PpGLpYDOH FHV OLHQV VH VRQW WUDGXLWV SDU XQ JUDQG QRPEUH GHPSUXQWV Up
FLSURTXHV DX ILO GHV VLqFOHV FRPPH OH PRQWUH ELHQ +RSH SRXU OLWDOLHQ HW OH
IUDQoDLV &HV HPSUXQWV FRQFHUQHQW GHV ]RQHV WUqV YDULpHV GX OH[LTXH LELG HW
WpPRLJQHQW GpFKDQJHV LQWHQVHV GDQV GHV GRPDLQHV GLYHUV GX IUDQoDLV j OLWDOLHQ
HW LQYHUVHPHQW ILQDQFH DUWV FRPPHUFH DIIDLUHV DUPpH OLWWpUDWXUH PpGHFLQH
OpJLVODWLRQ IpRGDOLVPH LELG
(Q VRPPH FRPPH OH QRWH +RSH
7KHUH FDQ EH QR GRXEW WKDW )UDQFR,WDOLDQ WH[WV RIIHU FOHDU HYLGHQFH
RI LQWHQVH LQWHUIHUHQFH EHWZHHQ WKH WZR ODQJXDJHV LELG
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
'DXWUHV pOpPHQWV WHQGHQW FHSHQGDQW SOXW{W j DIIDLEOLU FHWWH K\SRWKqVH 8Q

SUHPLHU pOpPHQW HVW OD GDWH GH OHPSUXQW XQ PDUTXHXU GRQW OHV SUHPLqUHV DW
WHVWDWLRQV GDWHQW GX qPH VLqFOH FH TXL HVW FRQILUPp SDU OD YpULILFDWLRQ GDQV XQ
DXWUH FRUSXV O$QJOR1RUPDQ <HDU %RRNV &RUSXV GH 3 /DUULYpH 5 ,QJKDP R
OD SUHPLqUH DWWHVWDWLRQ GH HQ HIIHFW GDWH GH HVW SUREDEOHPHQW SOXV DQFLHQ
2U OD SUpVHQFH GpOpPHQWV LWDOLHQV GDQV OH IUDQoDLV pFULW HVW SOXW{W H[FHSWLRQQHOOH
j GDWH DQFLHQQH
:KLOH )UHQFK WZHOIWK FHQWXU\ OLWHUDWXUH LV ZHOO IXUQLVKHG ZLWK WHUPV
GUDZQ GLUHFWO\ IURP WKH 1HDU (DVW ORDQV IURP ,WDO\ DUH IHZ DQG ODWH
+RSH
&H QHVW TXj SDUWLU GX qPH VLqFOH TXH OHV HPSUXQWV GX IUDQoDLV j OLWDOLHQ
GHYLHQQHQW UpHOOHPHQW QRPEUHX[ +RSH DORUV TXH OHV HPSUXQWV
GH OLWDOLHQ DX IUDQoDLV VRQW HX[ SOXV DQFLHQV HW EDLVVHQW WUqV QHWWHPHQW HQWUH
OH qPH HW OH qPH 6LO \ D HX XQ HPSUXQW DX qPH VLqFOH RX DX qPH RQ QH
VDWWHQGUDLW SDV YUDLPHQW j FH TXLO VH IDVVH GDQV OH VHQV LWDOLHQ ! IUDQoDLV
8Q VHFRQG pOpPHQW TXL DIIDLEOLW OK\SRWKqVH GH OHPSUXQW HVW VD QDWXUH +RSH
LELG QRWH HQ HIIHW TXH OHV PRWV JUDPPDWLFDX[ IRUPHQW XQH LQILPH PLQRULWp
GHV HPSUXQWV PpGLpYDX[ HQWUH IUDQoDLV HW LWDOLHQ TXL SOXV HVW WRXV OHV H[HPSOHV
TXHOOH GRQQH VRQW SDVVpV QRQ GH OLWDOLHQ DX IUDQoDLV PDLV GX IUDQoDLV j OLWDOLHQ
DQFRUD JXDUL SOXV WDUGLYHPHQW j OLPSURYLVWH DOOLQVDSXWD HW SOXV WDUG HQFRUH EH
QLQWHVRFKH YLVjYLV
<> /D UpSRQVH GX FRUSXV

8Q GHUQLHU pOpPHQW GpFLVLI VHORQ QRXV YLHQW FHSHQGDQW DSSX\HU OK\SRWKqVH
LWDOLHQQH OpYROXWLRQ GHV HPSORLV GH FO FGGFU HQWUH OH qPH HW OH qPH VLqFOH ,O
IDXW LFL IDLUH SUHXYH GH EHDXFRXS GH SUXGHQFH FRPPH OH[SOLTXH %HUWLQ
OD FKURQRORJLH GH ODSSDULWLRQ GHV VHQV j OpFULW QH UHIOqWH SDV QpFHVVDLUHPHQW OH
GpYHORSSHPHQW GLDFKURQLTXH UpHO GH OD ORFXWLRQ &HVW GDXWDQW SOXV YUDL TXH OHV
0' VRQW GH QDWXUH pPLQHPPHQW RUDOH FRPPH QRXV ODYRQV YX SOXV KDXW 1RWRQV
GDXWUH SDUW TXH OHV EDVHV GH GRQQpHV TXL RQW VHUYL j FRQVWLWXHU QRWUH FRUSXV VRQW
UHODWLYHPHQW FRPSDUDEOHV PDLV QRQW ELHQ VU SDV XQH FRPSRVLWLRQ LGHQWLTXH
(QILQ FRPPH QRXV ODYRQV QRWp SOXV KDXW OH VHQV GXQH RFFXUUHQFH HVW SDUIRLV
GLIILFLOH j GpWHUPLQHU RX VLPSOHPHQW DPELJX $XWDQW GH UDLVRQV SRXU QXDQFHU
OH FRPSWHUHQGX TXL VXLW &HV UpVHUYHV IRUPXOpHV LO QRXV VHPEOH TXH OpYROXWLRQ
TXH ORQ SHXW UHFRQVWUXLUH j SDUWLU GHV JUDSKLTXHV FLGHVVRXV SUpVHQWH XQ FHUWDLQ
LQWpUrW HQ SDUWLFXOLHU DX UHJDUG GHV WURLV K\SRWKqVHV TXH QRXV DYRQV IRUPXOpHV
$LQVL OH JUDSKLTXH PRQWUH GDSUqV QRXV TXH OpYROXWLRQ GH LQ HIIHWWR HQ LWDOLHQ
HVW WRXW j IDLW FRPSDWLEOH DYHF XQ SKpQRPqQH GH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ XQH JUDQGH
PDMRULWp GHPSORLV OH[LFDOLVpV GDQV OHV SUHPLqUHV WUDQFKHV j SDUW XQH RFFXUUHQFH
GpEXW qPH DYHF DSSDULWLRQ GHPSORLV DGYHUELDX[ PDUJLQDX[ PLOLHX GX qPH
26/D YROXPH
<>
SXLV GXQ HPSORL QHWWHPHQW SOXV JUDPPDWLFDOLVp FRPPH 0' ILQ qPH
HSBQIJRVF (YROXWLRQ GH LQ HIIHWWR DX qPH VLqFOH HQ LWDOLHQ

/pYROXWLRQ GH HQ HIIHFW JUDSKLTXH HVW DVVH] SURFKH &HSHQGDQW HOOH FRP
PHQFH OpJqUHPHQW SOXV WDUG XQ SHX PRLQV GXQ VLqFOH HW OHV SUHPLHUV HPSORLV
VRQW GpMj DGYHUELDX[ WDQGLV TXH OHV HPSORLV OH[LFDX[ UHVWHQW WUqV PDUJLQDX[
PRLQV GH GX WRWDO WRXWHV SpULRGHV FRQIRQGXHV WRXV pOpPHQWV FRPSDWLEOHV
DYHF XQ HPSUXQW j OLWDOLHQ ,O \ D XQH WUqV QHWWH WHQGDQFH DYHF GDERUG OHPSORL
HQ VRPPH GDQV OHV SUHPLqUHV WUDQFKHV ILQ qPH PL qPH SXLV OHPSORL HQ
UpDOLWp PL qPH HW HQILQ OHPSORL FRPPH PDUTXHXU GLVFXUVLI ILQ qPH 2Q
D GRQF VHPEOHWLO LFL DXVVL XQ SKpQRPqQH GH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ DYHF SDVVDJH
GXQ HPSORL DGYHUELDO GDQV XQ FRQWH[WH UHVWUHLQW OHPSORL HQ VRPPH j XQ
HPSORL SOXV ODUJH HQ UpDOLWp HW HQILQ j XQ HPSORL FRPPH 0'
/H FDV GH OHVSDJQRO JUDSKLTXH HVW DVVH] GLIIpUHQW (Q HIIHW PrPH VL OHV HP
SORLV OH[LFDOLVpV VRQW OHV SUHPLHUV j DSSDUDvWUH PDVVLYHPHQW LOV QH VHPEOHQW SDV
HQWUDvQHU XQH JUDPPDWLFDOLVDWLRQ QHWWH YHUV GHV HPSORLV DGYHUELDX[ RX GLVFXU
VLIV j FHWWH SpULRGH OHV VHXOV HPSORLV DGYHUELDX[ IUpTXHQWV VRQW OHV SOXV OLPLWpV
FRQWH[WXHOOHPHQW
(QILQ OH FDV GX SRUWXJDLV JUDSKLTXH HVW WRXW j IDLW j SDUW ,FL PrPH VL
OHPSORL OH[LFDOLVp HVW IUpTXHQW VXUWRXW GDQV OHV WH[WHV OHV SOXV DQFLHQV LO QH VHPEOH
SDV \ DYRLU GH SURJUHVVLRQ YHUV GHV HPSORLV GH SOXV HQ SOXV JUDPPDWLFDOLVpV /HV
HPSORLV GLVFXUVLIV DSSDUDLVVHQW LPPpGLDWHPHQW &HFL HVW XQH LQGLFDWLRQ FODLUH VH
ORQ QRXV GX IDLW TXH OHPSORL GH HP HIHLWR UpVXOWH GXQ HPSUXQW SUREDEOHPHQW j
OLWDOLHQ VL ORQ VH ILH j OH[HPSOH GH -RmR GH /XFHQD VHFWLRQV HW
26/D YROXPH
>@
CFOKBNJO GBHBSE
HSBQIJRVF (YROXWLRQ GH HQ HIIHFW DX[ qPH qPH VLqFOHV HQ IUDQoDLV
HSBQIJRVF (YROXWLRQ GH HQ HIHFWR DX[ qPH qPH VLqFOHV HQ HVSDJQRO
26/D YROXPH
<>
HSBQIJRVF (YROXWLRQ GH HP HIHLWR DX[ qPH qPH VLqFOHV HQ SRUWXJDLV
(Q VRPPH LO QRXV VHPEOH TXH FHV UpVXOWDWV QH QRXV REOLJHQW SDV j H[FOXUH
XQH GHV K\SRWKqVHV H[FHSWp HQ FH TXL FRQFHUQH OH SRUWXJDLV R HP HIHLWR VHPEOH
ELHQ rWUH XQ HPSUXQW /D UpDOLWp SRXUUDLW GDLOOHXUV rWUH SOXV FRPSOH[H HW LPSOL
TXHU XQH FRPELQDLVRQ GH FHV GLIIpUHQWHV K\SRWKqVHV OH SOXV YUDLVHPEODEOH HVW
TXH FRQIRUPpPHQW j FH TXLQGLTXH ODSSDULWLRQ SOXV DQFLHQQH GH LQ HIIHWWR FHWWH
FRQVWUXFWLRQ D pWp FUppH SHXWrWUH VXU OH PRGqOH GX ODWLQ GDERUG HQ ,WDOLH /D
FRQVWUXFWLRQ D SX HQVXLWH SDVVHU GDQV OHV DXWUHV ODQJXHV SDU OLQWHUPpGLDLUH VRLW
GH OLWDOLHQ VRLW GX ODWLQ PpGLpYDO HW FRQWLQXHU VD JUDPPDWLFDOLVDWLRQ GDQV FKDTXH
ODQJXH GH PDQLqUH SOXV RX PRLQV LQGpSHQGDQWH OHV pFKDQJHV OLWWpUDLUHV D\DQW
SUREDEOHPHQW XQH LQIOXHQFH VXU OD FRKpVLRQ GHQVHPEOH
<> D P O D M V T J P O M F E F W F O J S E F T N E H S B N N BU J D B M J T T
/D UpSRQVH TXH QRXV SURSRVRQV j OD TXHVWLRQ LQLWLDOH HVW GRQF TXH OH FKHPL
QHPHQW GH FO FGGFU D SUREDEOHPHQW pWp FRPSOH[H GDERUG GX ODWLQ j OLWDOLHQ
HQVXLWH GH OLWDOLHQ DX[ DXWUHV ODQJXHV URPDQHV SDU OLQWHUPpGLDLUH SHXWrWUH GX
ODWLQ PpGLpYDO &RPPH QRXV ODYRQV YX OpYROXWLRQ GH OD ORFXWLRQ GDQV OHV WURLV
ODQJXHV HVW WUqV UDSLGH j SDUWLU GX PRPHQW R RQ OD WURXYH GDQV OHV WH[WHV (OOH
DFTXLHUW GDQV VRQ SUHPLHU GHPLVLqFOH GH[LVWHQFH j OpFULW OHQVHPEOH GHV HPSORLV
TXHOOH D GDQV OHV ODQJXHV URPDQHV PRGHUQHV
0DLV QRWUH pWXGH VDUUrWH DX SUHPLHU VLqFOH GH[LVWHQFH GH OD FRQVWUXFWLRQ 2U
LO VHPEOH TXH XQH IRLV JUDPPDWLFDOLVpV OHV 0' WHQGHQW YHUV XQ FHUWDLQ ILJHPHQW
DVVRFLp j OHXU GLVSDULWLRQ HQ JpQpUDO SURJUHVVLYH &HOD SRXUUDLW ELHQ rWUH OH FDV
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
SRXU FO FGGFU GRQW OHV FRUUHVSRQGDQWV PRGHUQHV VHPEOHQW DYRLU j SHX SUqV OHV
PrPHV HPSORLV TXH GDQV OHV ODQJXHV URPDQHV PpGLpYDOHV ,O UHVWH FHSHQGDQW SRXU
YpULILHU FH SRLQW j SRXUVXLYUH OpWXGH HQWDPpH LFL 1RXV SRXUULRQV DORUV WHQWHU
GpOXFLGHU GDXWUHV P\VWqUHV FRPPH OH SDVVDJH GH LQ HIIHWWR j LQ HIIHWWL GDQV OD GLD
FKURQLH GH OLWDOLHQ OD GLVSDULWLRQ GH HP HIHLWR HQ SRUWXJDLV RX HQFRUH ODSSDULWLRQ
GHV HPSORLV GH FRQILUPDWLRQ HQ IUDQoDLV R HQ HIIHW HVW SURFKH GH RXL 8QH pWXGH
SUpOLPLQDLUH VXU OHV PDUTXHXUV FO FGGFU GDQV OHV ODQJXHV URPDQHV PRGHUQHV j
ORUDO VHPEOH LQGLTXHU TXH FHVW Oj XQH SLVWH LQWpUHVVDQWH
8Q DXWUH FKDQWLHU QRQ QpJOLJHDEOH HVW GH SUpFLVHU OHV FKDvQHV GH JUDPPDWLFDOL
VDWLRQ SURSRVpHV MXVTXLFL $LQVL LO VHUDLW LQWpUHVVDQW GH YRLU GDQV TXHOOH PHVXUH OD
GLIIpUHQFH GpW\PRQ MRXH VXU OpYROXWLRQ GH PDUTXHXUV SRXUWDQW SURFKHV FRPPH
OHV 0' LVVXV GH WHUPHV FRQWHQDQW OHV VqPHV GDFWXDOLWp GHVVHQFH RX GDFWLRQ
FRPPH LQGLTXp HQ LQWURGXFWLRQ
SGSFODFT
$LMPHU . :K\ LV DFWXDOO\ VR SRSXODU LQ VSRNHQ (QJOLVK 'DQV * 7RWWLH
, %DFNOXQG HGV (QJOLVK LQ VSHHFK DQG ZULWLQJ $ V\PSRVLXP 6WRFN
KROP $OPTYLVW :LNVHOO
$LMPHU . (QJOLVK GLVFRXUVH SDUWLFOHV $PVWHUGDP 3KLODGHOSKLD -RKQ %HQ
MDPLQV 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\
$OEUHFKW - /HV pTXLYDOHQWV GH ODOOHPDQG HLJHQWOLFK GDQV OHV GLFWLRQQDLUHV
ELOLQJXHV HW GDQV OD UpDOLWp GH OXVDJH &DKLHUV GH OH[LFRORJLH
%D]]DQHOOD & , VHJQDOL GLVFRUVLYL 'DQV / 5HQ]L * 6DOYL $ &DUGLQDOHWWL
HGV *UDQGH JUDPPDWLFD LWDOLDQD GL FRQVXOWD]LRQH YRO %RORJQD ,O
0XOLQR
%HUWLQ $ /pPHUJHQFH GX FRQQHFWHXU HQ HIIHW HQ PR\HQ IUDQoDLV /LQ[

%OXPHQWKDO 3 /H FRQQHFWHXU HQ IDLW 'DQV & 0XOOHU HG 'pSHQGDQFH HW
LQWpJUDWLRQ V\QWD[LTXH VXERUGLQDWLRQ FRRUGLQDWLRQ FRQQH[LRQ 0D[ 1LHPH\HU
9HUODJ
%RVTXH , 9 'HPRQWH HGV *UDPiWLFD GHVFULSWLYD GH OD OHQJXD HVSDxROD
0DGULG 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD (VSDVD &DOSH
%ULQWRQ / 0HFKDQLVPV RI FKDQJH LQ JUDPPDWLFL]DWLRQ 7KH UROH RI IUH
TXHQF\ 'DQV % -RVHSK 5 -DQGD HGV 7KH KDQGERRN RI KLVWRULFDO OLQJXLVWLFV
2[IRUG %ODFNZHOO
26/D YROXPH
<>
%\EHH - )URP XVDJH WR JUDPPDU 7KH PLQGV UHVSRQVH WR UHSHWLWLRQ /DQ
JXDJH
&OLIW 5 0HDQLQJ LQ LQWHUDFWLRQ 7KH FDVH RI DFWXDOO\ /DQJXDJH
'DQMRX)ODX[ 1 $ SURSRV GH GH IDLW HQ IDLW HQ HIIHW HW HIIHFWLYHPHQW /H
IUDQoDLV PRGHUQH
'H 3RHUFN * /H VHUPRQ ELOLQJXH VXU -RQDV GX PV 9DOHQFLHQQHV 5RPDQLFD
*DQGLHQVD
'LHVVHO + 'HPRQVWUDWLYHV )RUP IXQFWLRQ DQG JUDPPDWLFDOL]DWLRQ $PVWHUGDP
3KLODGHOSKLD -RKQ %HQMDPLQV 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\
'RVWLH * 3UDJPDWLFDOLVDWLRQ HW PDUTXHXUV GLVFXUVLIV DQDO\VH VpPDQWLTXH HW WUDL
WHPHQW OH[LFRJUDSKLTXH %UXVVHOV 'H %RHFN 8QLYHUVLWp
'RVWLH * 'LVFRXUVH 0DUNHUV DQG 5HJLRQDO 9DULDWLRQ LQ )UHQFK $ OH[LFR
VHPDQWLF DSSURDFK 'DQV . %HHFKLQJ 1 $UPVWURQJ ) *DGHW HGV 6RFLROLQ
JXLVWLF YDULDWLRQ LQ FRQWHPSRUDU\ )UHQFK $PVWHUGDP -RKQ %HQMDPLQV
(UPDQ % 8% .RWVLQDV 3UDJPDWLFDOL]DWLRQ WKH FDVH RI ED DQG \RX NQRZ
6WXGLHU L PRGHUQ VSUnNYHWHQVNDS
)UDVHU % 7\SHV RI (QJOLVK GLVFRXUVH PDUNHUV $FWD /LQJXLVWLFD +XQJDULFD

*RXOOHW 0 /HV JDOOLFLVPHV GX ODWLQ PpGLpYDO 'DQV $ 7KLEDXOW HG *DOOL
FLVPHV HW 7KpRULH GH /(PSUXQW /LQJXLVWLTXH 3DULV (GLWLRQV /+DUPDWWDQ
*XQWKQHU 6 . 0XW] *UDPPDWLFDOL]DWLRQ YV SUDJPDWLFDOL]DWLRQ " 7KH
GHYHORSPHQW RI SUDJPDWLF PDUNHUV LQ *HUPDQ DQG ,WDOLDQ 'DQV : %LVDQJ
1 +LPPHOPDQQ % :LHPHU HGV :KDW PDNHV JUDPPDWLFDOL]DWLRQ " D ORRN IURP
LWV IULQJHV DQG LWV FRPSRQHQWV %HUOLQ 0RXWRQ GH *UX\WHU
+HLQH % 7 .XWHYD :RUOG OH[LFRQ RI JUDPPDWLFDOL]DWLRQ &DPEULGJH &DP
+HLQH % 0 5HK *UDPPDWLFDOL]DWLRQ DQG UHDQDO\VLV LQ $IULFDQ ODQJXDJHV
+DPEXUJ %XVNH
+RSH 7( /H[LFDO ERUURZLQJ LQ WKH 5RPDQFH ODQJXDJHV 2[IRUG %ODFNZHOO
YROXPHV
+RSSHU 3- (& 7UDXJRWW *UDPPDWLFDOL]DWLRQ &DPEULGJH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\ 3UHVV
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
/DPLUR\ % 3 6ZLJJHUV 7KH VWDWXV RI LPSHUDWLYHV DV GLVFRXUVH VLJQDOV

'DQV 6 )OHLVFKPDQ / 5 :DXJK HGV 'LVFRXUVHSUDJPDWLFV DQG WKH YHUE WKH
HYLGHQFH IURP URPDQFH 5RXWOHGJH
/HKPDQQ & 7KRXJKWV RQ JUDPPDWLFDOL]DWLRQ 0XQLFK /LQFRP (XURSD
/HZLV ' )URP PRGDO DGYHUELDO WR GLVFRXUVH FRQQHFWLYH 6RPH UKHWRULFDO
HIIHFWV LQ SUHVHQWGD\ (QJOLVK 'DQV - 9HUVFKXHUHQ HG 3UDJPDWLFV LQ 6H
OHFWHG SDSHUV IURP WKH WK LQWHUQDWLRQDO SUDJPDWLFV FRQIHUHQFH YRO $Q
YHUV ,QWHUQDWLRQDO 3UDJPDWLFV $VVRFLDWLRQ
/HZLV ' $ GLVFRXUVHFRQVWUXFWLRQDO DSSURDFK WR WKH HPHUJHQFH RI GLV
FRXUVH FRQQHFWLYHV LQ (QJOLVK &RQIpUHQFH 1HZ 5HIOHFWLRQV RQ *UDPPDWLFDOL]DWLRQ
/HXYHQ SUpVHQWDWLRQ RUDOH
0DQLOL 3 5HOD]LRQL WUD DVSHWWL PRUIRORJLFL H DVSHWWL WHVWXDOL GL DOFXQL FRQQHW
WLYL GL RULJLQH YHUEDOH 3DUDOOHOD
0DUFKHOOR1L]LD & /pYROXWLRQ GX IUDQoDLV RUGUH GHV PRWV GpPRQVWUDWLIV DFFHQW
WRQLTXH 3DULV &ROLQ
0DUWtQ =RUUDTXLQR 0 $ ( 0RQWROtR HGV /RV PDUFDGRUHV GHO GLVFXUVR
7HRUtD \ DQiOLVLV 0DGULG $UFR/LEURV
0DUWtQ =RUUDTXLQR 0 $ - 3RUWROpV /i]DUR /RV PDUFDGRUHV GHO GLVFXUVR
'DQV , %RVTXH 9 'HPRQWH HGV *UDPiWLFD GHVFULSWLYD GH OD OHQJXD HVSDxROD
YRO ,,, 0DGULG 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD (VSDVD &DOSH
0RUWLHU / / 'HJDQG $GYHUVDWLYH GLVFRXUVH PDUNHUV LQ FRQWUDVW WKH
QHHG IRU D FRPELQHG FRUSXV DSSURDFK ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI &RUSXV /LQJXLVWLFV

1ONH + ,O \ D FRQQHFWHXUV HW FRQQHFWHXUV OD FRQQH[LRQ DQDO\WLTXH HW V\Q
WKpWLTXH HQ IUDQoDLV PRGHUQH 'DQV + 6WDPPHUMRKDQ HG $QDO\VH HW V\QWKqVH
GDQV OHV ODQJXHV VODYHV HW URPDQHV 7ELQJHQ *XQWKHU 1DUU
2K 6< $FWXDOO\ DQG LQ IDFW LQ $PHULFDQ (QJOLVK D GDWDEDVHG DQDO\VLV
(QJOLVK /DQJXDJH DQG /LQJXLVWLFV
3ODQN ) ([NOXVLYLHUXQJ 5HIOH[LYLHUXQJ ,GHQWLIL]LHUXQJ UHODWLRQDOH $XV
]HLFKQXQJ 9DULDWLRQHQ ]X HLQHP VHPDQWLVFKSUDJPDWLVFKHQ 7KHPD 'DQV
+ 6WDPPHUMRKDQ HG 6SUDFKH XQG 3UDJPDWLN /XQGHU 6\PSRVLXP
/XQG *OHHUXS
26/D YROXPH
<>
3RQV %RUGHUtD 6 /RV DSHODWLYRV R\H \ PLUD R ORV OtPLWHV GH OD FRQH[LyQ 'DQV
0 $ 0DUWtQ =RUUDTXLQR ( 0RQWROtR HGV 0DUFDGRUHV GHO GLVFXUVR 7HRUtD \
DQiOLVLV 0DGULG $UFR /LEURV
3UpYRVW 6 $ SDUDvWUH $ SURSRV IURP YHUEDO FRPSOHPHQW WR GLVFRXUVH PDUNHU D
FDVH RI JUDPPDWLFDOL]DWLRQ /LQJXLVWLFV
5HQ]L / * 6DOYL $ &DUGLQDOHWWL *UDQGH JUDPPDWLFD LWDOLDQD GL FRQVXOWD]LRQH
9RO ,,, 7LSL GL IUDVH GHLVVL IRUPD]LRQH GHOOH SDUROH %RORJQD ,O 0XOLQR
5RVVDUL & /HV RSpUDWLRQV GH UHIRUPXODWLRQ %HUQH 3HWHU /DQJ
5RVVDUL & /HV DGYHUEHV FRQQHFWHXUV YHUV XQH LGHQWLILFDWLRQ GH OD FODVVH HW
GHV VRXVFODVVHV &DKLHUV GH /LQJXLVWLTXH )UDQoDLVH
6FKZHQWHU 6$ (& 7UDXJRWW ,QYRNLQJ VFDODULW\ 7KH GHYHORSPHQW RI LQ
IDFW -RXUQDO RI KLVWRULFDO SUDJPDWLFV
6PLWK 6: $+ -XFNHU $FWXDOO\ DQG RWKHU PDUNHUV RI DQ DSSDUHQW GLVFUH
SDQF\ EHWZHHQ SURSRVLWLRQDO DWWLWXGHV RI FRQYHUVDWLRQDO SDUWQHUV 'DQV $QGHU
VHQ * )UHWKHLP 7 HGV 3UDJPDWLF PDUNHUV DQG SURSRVLWLRQDO DWWLWXGH
$PVWHUGDP 3KLODGHOSKLD -RKQ %HQMDPLQV
6WRW] 3 +DQGEXFK ]XU ODWHLQLVFKHQ 6SUDFKH GHV 0LWWHODOWHUV 9RO , (LQOHLWXQJ
OH[LNRORJLVFKH 3UD[LV :|UWHU XQG 6DFKHQ /HKQZRUWJXW 0QFKHQ %HFN
7DJOLFKW - $FWXDOO\ WKHUHV PRUH WR LW WKDQ PHHWV WKH H\H (QJOLVK ODQJXDJH
DQG OLQJXLVWLFV
7UDXJRWW (& 'LVFXVVLRQ DUWLFOH 'LVFRXUVH PDUNHUV PRGDO SDUWLFOHV DQG
FRQWUDVWLYH DQDO\VLV V\QFKURQLF DQG GLDFKURQLF &DWDODQ MRXUQDO RI OLQJXLVWLFV

7UDXJRWW (& 5% 'DVKHU 5HJXODULW\ LQ VHPDQWLF FKDQJH &DPEULGJH &DP
:DOWHUHLW 5 8 'HWJHV 'LIIHUHQW IXQFWLRQV GLIIHUHQW KLVWRULHV 0RGDO
SDUWLFOHV DQG GLVFRXUVH PDUNHUV IURP D GLDFKURQLF SRLQW RI YLHZ &DWDODQ MRXUQDO
RI OLQJXLVWLFV
:ULJKW 5 /DWH /DWLQ DQG (DUO\ 5RPDQFH LQ 6SDLQ DQG &DUROLQJLDQ )UDQFH /LYHU
SRRO )UDQFLV &DLUQV
26/D YROXPH
CFOKBNJO GBHBSE
>@
BESFTTF EF MBVUFVS
%HQMDPLQ )DJDUG
/DERUDWRLUH /DWWLFH &156 (16
805
UXH 0DXULFH $UQRX[
0RQWURXJH
)UDQFH
EHQMDPLQIDJDUG#HQVIU
26/D YROXPH

,661
VOB DMBTTJGJDB[JPOF EFJ TFHOBMJ

EJTDPSTJWJ JO JUBMJBOP
&-*;"7&5" ,)"$)"563:"/
8QLYHUVLWj GL 2VOR
BCTUSBDU
7KLV SDSHU SUHVHQWV DQ DSSURDFK WR WKH GHVFULSWLRQ RI GLVFRXUVH PDUNHUV
'0V ZKLFK LV EDVHG RQ VWXGLHV IURP VHPDQWLF DQG V\QWDFWLF SHUVSHFWLYHV
RI PDWHULDO IURP GLIIHUHQW ODQJXDJHV $ FODVVLILFDWLRQ RI '0V LV LQ WKH SUHVHQW
VWXG\ SUHVHQWHG DQG LOOXVWUDWHG E\ ,WDOLDQ H[DPSOHV 7KH IROORZLQJ '0V DUH
GHVFULEHG GDYYHUR YHUDPHQWH GLFR GLFLDPR ,W GLVRQV )U WX YRLV )U
(DFK VXEFODVV LQGHSHQGHQWO\ RI WKH LQGLYLGXDO VHPDQWLFV RI WKH ZRUG DF
FRPSOLVKHV D SDUWLFXODU WDVN LQ WKH GLVFRXUVH DQG LV FKDUDFWHULVHG E\ JHQH
UDO VHPDQWLF DQG V\QWDFWLF IHDWXUHV 0RUHRYHU WKH IRUP RI WKH '0 FDQ RI
WHQ LQGLFDWH WR ZKLFK VXEFODVV LW EHORQJV 7KLV NLQG RI FODVVLILFDWLRQ FDQ JLYH
QHFHVVDU\ FXHV IRU FRQWUDVWLYH DQDO\VLV LW FDQ IXUWKHUPRUH H[SODLQ KRZ WR
GLVWLQJXLVK '0V RI WKH VDPH IXQFWLRQ DQG KHOS LQ WKH DFTXLVLWLRQ RI '0V /
DQG LQ WUDQVODWLRQ 7KH DGYDQWDJHV RI WKLV NLQG RI DSSURDFK DUH LOOXVWUDWHG
E\ VHYHUDO H[DPSOHV IURP ,WDOLDQ DQG )UHQFK
Q B S P M F D I J BW F
VHPDQWLFD DQDOLVL FRQWUDVWLYD FRPXQLFD]LRQH YHUED GLFHQGL
1HJOL DQQL QDVFH OLQWHUHVVH GHL OLQJXLVWL YHUVR JOL HOHPHQWL GHILQLWL GD )UDVHU
FRPH H[WUHPHO\ XVHIXO JXLGHV IRU FODULI\LQJ D VSHDNHUV FRPPXQLFDWLYH LQ
WHQWLRQ $ SDUWLUH GD TXHO PRPHQWR QXPHURVH GHILQL]LRQL VRQR VWDWH
SURSRVWH GLYHUVH LQGDJLQL EDVDWH VX YDULH PHWRGRORJLH VRQR VWDWH FRQGRWWH PD
DQFRUD PROWH TXHVWLRQL OHJDWH DOOXVR H DOOD WUDGX]LRQH GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL 6'L
ULPDQJRQR DSHUWH 4XHVWR DUWLFROR VL SURSRQH GL SUHVHQWDUH XQD FODVVLILFD]LRQH
GHL 6'L LQ LWDOLDQR EDVDWD VXL FULWHUL IRUPDOL H GL GLPRVWUDUH L YDQWDJJL GL XQ WDOH
DSSURFFLR
/DUWLFROR q RUJDQL]]DWR QHO PRGR VHJXHQWH DOOLQL]LR GDUHPR XQD EUHYH GH
VFUL]LRQH GHOOD PHWRGRORJLD FKH XVLDPR LQ VHJXLWR SUHVHQWHUHPR OD FODVVLIL
FD]LRQH GHL 6'L GHOOLWDOLDQR EDVDWD VXL FULWHUL VHPDQWLFRIRUPDOL H DOOD ILQH
GLVFXWHUHPR OH DSSOLFD]LRQL SUDWLFKH FKH SXz DYHUH ODSSURFFLR SURSRVWR
>@
<> J O U S P E V [ J P O F
$O PRPHQWR DWWXDOH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH GHVFUL]LRQL L 6'L VL SUHVHQWDQR FRPH
XQD FODVVH IXQ]LRQDOH PROWR HWHURJHQHD FRQ SRFKL HOHPHQWL FRPXQL %DVWL YHGH
UH LO OLEUR GL .)LVFKHU $SSURDFKHV WR 'LVFRXUVH 3DUWLFOHV FKH UDFFRJOLH
GLYHUVL DSSURFFL H OH PHWRGRORJLH SL UHFHQWL &LWLDPR DOFXQH GHILQL]LRQL GHL 6'L
FKH UDSSUHVHQWDQR EHQH OH LGHH SL GLIIXVH &RQQHFWLYHV DUH D SUDJPDWLF FDWH
JRU\ WKDW LV WR VD\ ZKDW DOO FRQQHFWLYHV KDYH LQ FRPPRQ LV QRW WKH JUDPPDWLFDO
FODVV WR ZKLFK WKH\ EHORQJ EXW WKHLU DELOLW\ WR VLJQDO D UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WZR
XQLWV 3RQV %RUGHUtD 'LVFRXUVH PDUNHUV DUH LWHPV H[WHUQDO WR SUR
SRVLWLRQDO FRQWHQW ZKLFK DUH XVHIXO LQ ORFDWLQJ WKH XWWHUDQFH LQ DQ LQWHUSHUVRQDO
DQG LQWHUDFWLYH GLPHQVLRQ LQ FRQQHFWLQJ DQG VWUXFWXULQJ SKUDVDO LQWHUSKUDVDO
DQG H[WUDSKUDVDO HOHPHQWV LQ GLVFRXUVH DQG LQ PDUNLQJ VRPH RQJRLQJ FRJQLWLYH
SURFHVVHV DQG DWWLWXGHV %D]]DQHOOD
1HOOD QRVWUD DQDOLVL FL EDVLDPR VX XQDSSURFFLR GLYHUVR GHILQLDPR L 6'L FRPH
FODVVH GL XQLWj GHOOD OLQJXD H QRQ OH XQLWj SUDJPDWLFKH FRPH QHOOH GHILQL]LRQL
FLWDWH VRSUD FRQ GHOOH SURSULHWj JHQHUDOL IRUPDOL H QRQ VROR IXQ]LRQDOL 4XH
VWDSSURFFLR q VWDWR HODERUDWR QHOODPELWR GHO SURJHWWR GL ULFHUFD GHGLFDWR DL 6'L
LQ UXVVR H LQ IUDQFHVH 8QLYHUVLWj 3DULV FRRUGLQDWRUH GHO SURJHWWR ' 3DLOODUG
,Q VHJXLWR D XQD GHVFUL]LRQH VLVWHPDWLFD GL FLQTXDQWD 6'L GHO IUDQFHVH H GHO UXV
VR GXH OLQJXH DSSDUWHQHQWL D VLVWHPL JUDPPDWLFDOL GLYHUVL VRQR VWDWL IRUPXODWL
L FULWHUL GLVWULEX]LRQDOL FULWqUHV GLVWULEXWLRQQHOV FKH SHUPHWWRQR GL LGHQWLILFDUH L
6'L FRPH FODVVH ULSRUWDQGROL DOOR VWHVVR OLYHOOR GHOOH SDUWL GHO GLVFRUVR WUDGL]LRQD
OL QRPL DJJHWWLYL YHUEL HFF 3HU OR SL EDVDQGRVL VX TXHVWH SURSULHWj q VWDWD
FUHDWD XQD FODVVLILFD]LRQH GHL 6'L FKH SXz DLXWDUH VLD QHOOD GHVFUL]LRQH GHL 6'L LQ
XQD VROD OLQJXD FKH QHOOR VWXGLR FRQWUDVWLYR
<>
3URSULHWj JHQHUDOL GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL
1HOODPELWR GHOODSSURFFLR FKH SUHVHQWLDPR OD GHILQL]LRQH JHQHUDOH GHO 6' q ED

VDWD VXOOD QR]LRQH GL VWDWXV GLVFRUVLYR VWDWXW GLVFXUVLI LO 6' FRQIHULVFH XQ FHUWR
VWDWXV GLVFRUVLYR DOOD VXD SRUWDWD IU SRUWpH LQJ VFRSH S 4XHVWR VLJQLILFD FKH
SHU IRUPXODUH OLGHQWLWj VHPDQWLFD GHO 6' ELVRJQD VSHFLILFDUH TXDOH VWDWR GLVFRU
VLYR DVVXPH OD VXD SRUWDWD S /D IRQFWLRQ GHV 0'V PDUTXHXUV GLVFXUVLIV (.
HVW GLQWURGXLUH GHV GpWHUPLQDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV FRQFHUQDQW OH VWDWXW GX GLUH
QRL VRWWROLQHLDPR (. HQ WDQW TXH[SULPDQW OpWDW GH FKRVHV = 3DLOODUG 9X
7KL LQ VWDPSD
,Q TXHVWD GHILQL]LRQH ELVRJQD VSHFLILFDUH OD QR]LRQH GL GLUH ,O GLUH VWHVVR YLHQH
GHILQLWR FRPH XQH IDoRQ SDUWLDOH HW SDUWLHOOH GH[SULPHU SDU XQ pQRQFp XQ pWDW
>@
26/D YROXPH
3HU XQD GHVFUL]LRQH GHWWDJOLDWD Y 3DLOODUG
TFHOBMJ EJTDPSTJWJ JO JUBMJBOP
<>
GH FKRVHV GX PRQGH 3DLOODUG LO PRGR SDUWLFRODUH GL GLUH = KD LO FD

UDWWHUH SDU]LDOH SDUWLHO H SUHJLXGL]LDOH VRJJHWWLYR SDUWLDO 4XHVWH GXH FDUDWWH
ULVWLFKH SHUPDQHQWL ULVSHFFKLDQR OH SURSULHWj SHU QRQ GLUH OH GLIILFROWj JHQHUDOL
GHOOD FRPXQLFD]LRQH 6L WUDWWD GHO PRGR SUHJLXGL]LDOH VRJJHWWLYR SHUFKp LO PRQ
GR GL FXL VL SDUOD FRUULVSRQGH LQ UHDOWj VROR DOOD YLVLRQH GHO PRQGR FKH DSSDUWLHQH
DO ORFXWRUH H TXLQGL GLSHQGH GDOOH VXH FRQRVFHQ]H GDOOH VXH UDSSUHVHQWD]LRQL GHO
PRQGR GDOOD VXD SHUFH]LRQH FDUDWWHUL]]DWR FRPH PRGR SDU]LDOH SHUFKp QRQ
HVLVWH XQ PRGR GL GLUH DVVROXWR QRQ q PDL FKLDUR VH LO PRQGR q VWDWR GHWWR ILQR
LQ IRQGR MXVTXDX ERXW ,QROWUH OH SDUROH KDQQR LO ORUR SURSULR YRXORLU GLUH H
SRVVRQR HVVHUH LQWHUSUHWDWH LQ PRGR GLYHUVR GDO ORFXWRUH H GDOOLQWHUORFXWRUH
&RVu OD SRUWDWD S GHO 6' FRUULVSRQGH D XQ PRGR SDUWLFRODUH GL GLUH = ,Q EDVH
DOOH SURSULHWj GHL 6'L VH QH SRVVRQR LQGLYLGXDUH TXDWWUR FODVVL VHJQDOL GLVFRU
VLYL PRWV GX GLVFRXUV SDUWLFHOOH SDUWLFXOHV pQRQFLDWLYHV PRGDOL]]DWRUL PRGDOL
VDWHXUV H VHJQDOL GHO GLUH PRWV GX GLUH 2JQL FODVVH GL 6'L LQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOOD VHPDQWLFD LQGLYLGXDOH KD XQ UXROR VSHFLILFR QHO GLVFRUVR HG L SURSUL WUDWWL
VHPDQWLFRVLQWDWWLFL QH SDUOHUHPR VXFFHVVLYDPHQWH QHO
&RVu QHOOD GHVFUL]LRQH GHL 6'L VL SDUWH GDOOH SURSULHWj JHQHUDOL GL FDUDWWHUH
VHPDQWLFR H PRUIRVLQWDWWLFR FKH GHVFULYRQR WXWWD OD FODVVH GL 6'L SHU DUULYDUH SRL
DOOH SURSULHWj FKH GLVWLQJXRQR OH VRWWRFODVVL H LQILQH DOOLGHQWLWj VHPDQWLFD GL XQ
VROR 6'
<> ,GHQWLWj VHPDQWLFD GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL

/LGHQWLWj VHPDQWLFD GHO 6' ULPDQH LQYDULDELOH LQ TXDOVLDVL FRQWHVWR H GLVWLQJXH LO
6' GD DOWUL 6'L FRQ IXQ]LRQL VLPLOL /LGHQWLWj VHPDQWLFD GHO 6' YLHQH LQGLYLGXDWD
DWWUDYHUVR ODQDOLVL GHO FRQWHVWR LQ EDVH DJOL XVL SRVVLELOL GHO 6' QHO FRQWHVWR GH
ILQLUH OD SDUROD VLJQLILFD GHVFULYHUH L FRQWHVWL QHL TXDOL HVVD q XWLOL]]DWD H OD VXD
YDULD]LRQH QHO FRQWHVWR
3URFpGXUHV HW IRUPDW GH GHVFULSWLRQ VRQW IRQGpV VXU XQH K\SRWKqVH FRQFHUQDQW OLGHQ
WLWp GHV PRWV HQ WDQW TXXQLWpV GH OD ODQJXH &HWWH K\SRWKqVH SRVWXOH XQ UDSSRUW pWURLW HQWUH
LGHQWLWp HW YDULDWLRQ GX PRW /LGHQWLWp HVW HQ HIIHW LQGLVVRFLDEOH GH OD SULVH HQ FRPSWH GH OD
VpTXHQFH SKUDVH RX FH TXL HVW OH FDV GHV 0' VXLWH GH SKUDVHV R LO DSSDUDvW HW LO LPSRUWH
GqV ORUV SRXU XQ PRW GRQQp GH GpILQLU OHV GLIIpUHQWV FRQWH[WHV R FH PRW VLQVFULW &HOD
UHYLHQW j GLUH TXH OH PRW VH GpILQLW SDU VHV XVDJHV QpV GH OLQWHUDFWLRQ HQWUH OH PRW HW VHV
FRQWH[WHV OLGHQWLWp GX PRW HVW GDQV VD YDULDWLRQ 3DLOODUG QRL VRWWROLQHLD
PR (. &RVu WUD OLGHQWLWj VHPDQWLFD H OD YDULD]LRQH GHOOD SDUROD QHO FRQWHVWR
>@
>@
VL OH GLUH QHVW MDPDLV TXXQ GLUH SDUPL GDXWUHV FHOD WLHQW j FH TXH GDXWUHV PRWV VRQW SRVVLEOHV HW TXH ULHQ QH
JDUDQWLW D SULRUL ODGpTXDWLRQ GHV PRWV XWLOLVpV GXQH FHUWDLQH IDoRQ OHV PRWV pFKDSSHQW DX ORFXWHXU FDU LOV GLVHQW
FH TXLOV YHXOHQW GLUH HW ULHQ QH GLW TXH OLQWHUORFXWHXU GDQV VRQ WUDYDLO GLQWHUSUpWDWLRQ LQWHUSUqWH FH YRXORLU GLUH
FRPPH OH ORFXWHXU 3DLOODUG
4XHVWDVVHQ]D GL XQ OHJDPH XQLYRFR SURYRFD L PDOLQWHVL H OLQFRPSUHQVLRQH PD DOOR VWHVVR WHPSR GLVWLQ
JXH OD FRPXQLFD]LRQH XPDQD GDO OLQJXDJJLR GHOOH PDFFKLQH UHQGHQGR SRVVLELOH SHV LO JLRFR GL SDUROH
H L GRSSL VHQVL
26/D YROXPH
>@
HVLVWH XQ OHJDPH VWUHWWR ODQDOLVL GHL FRQWHVWL GXVR GHO 6' FL SRUWD D LGHQWLILFDUH
OH VXH SURSULHWj VHPDQWLFKH LQGLYLGXDOL ,QROWUH FRPH YHGUHPR VXFFHVVLYDPHQWH
DQFKH LO OHVVHPD GRULJLQH FRQ LO TXDOH LO 6' ULPDQH OHJDWR KD XQ UXROR LPSRUWDQWH
QHOOD IRUPD]LRQH GHOOH SURSULHWj LQGLYLGXDOL GHO 6'
<> D M B T T J G J D B [ J P O F E F J T F H O B M J E J T D P S T J W J
/D FODVVLILFD]LRQH FKH SUHVHQWLDPR LQ TXHVWD SDUWH q VWDWD SURSRVWD LQ 3DLOODUG

HG HODERUDWD LQ 3DLOODUG ' 9X 7KL 1 LQ VWDPSD 3HU LOOXVWUDUOD XVHUH
PR JOL HVHPSL SUHVL GDOOLWDOLDQR 9HGUHPR FKH XQD FODVVLILFD]LRQH VLPLOH DLXWD D
GLVWLQJXHUH L 6'L LQ SDUWLFRODUH L 6'L FDUDWWHUL]]DWL GDOOD VWHVVD IXQ]LRQH SUDJPD
WLFD
2JQL SDUDJUDIR q RUJDQL]]DWR DOOR VWHVVR PRGR DOOLQL]LR GHILQLDPR OH SURSULH
Wj WLSLFKH GHOOD FODVVH EDVDQGRFL VXOOD GHVFUL]LRQH SURSRVWD SHU L 6'L GHOOH DOWUH
OLQJXH 3DLOODUG SHU LO UXVVR H LO IUDQFHVH 3DLOODUG 9X 7KL LQ VWDPSD
SHU LO IUDQFHVH H LO NKPHU FKH LOOXVWULDPR GRSR FRQ JOL HVHPSL GHL 6'L GHOOLWDOLDQR
<> , VHJQDOL GLVFRUVLYL FODVVH

/D FODVVH GHILQLWD FRPH VHJQDOL GLVFRUVLYL q VWDWD VWXGLDWD SL GHOOH DOWUH FODVVL SHV
.LVVHOHYD 3DLOODUG 3DLOODUG 8QR GHL SULQFLSDOL SUREOHPL WHRULFL FKH
VRUJH LQ TXHVWR FDVR ULJXDUGD ODSSDUWHQHQ]D FDWHJRULDOH OD PDJJLRU SDUWH GHJOL
HOHPHQWL GL TXHVWD FODVVH KD OD IRUPD GHJOL DYYHUEL 3HU GLVWLQJXHUH WUD JOL DYYHUEL
R OXVR DYYHUELDOH H L VHJQDOL GLVFRUVLYL q VWDWR SURSRVWR GL EDVDUVL VXOOD QR]LRQH GL
GLUH )UDQFNHO 3DLOODUG , 6'L FRVWLWXLVFRQR XQ PRGH GH GLUH VXU OH PRQGH
PHQWUH JOL DYYHUEL FRPPHQWDQR VRODPHQWH LO FRQWHQXWR SURSRVL]LRQDOH &RVu L
6'L VRQR GHILQLWL QHO PRGR VHJXHQWH
/HV PRWV GX GLVFRXUV 0' RQW SRXU IRQFWLRQ GH VSpFLILHU j TXHO WLWUH OD VpTXHQFH S
FRUUHVSRQGDQW j OHXU SRUWpH HVW XQH IDoRQ SDUWLDOH HW SDUWLHOOH GH[SULPHU XQ pWDW GH FKRVHV
= ,QROWUH GXH VRWWRFODVVL YHQJRQR GLVWLQWH 6HORQ TXLO \ D SUpSRQGpUDQFH GX GLUH
RX GX PRQGH RQ SRXUUD GLVWLQJXHU GHX[ VRXVFODVVHV
OHV 0' DGpTXDWLRQ FDWpJRULVDQW
OHV 0' SRLQWV GH YXH SHUFHSWLRQ GXQ pWDW GH FKRVHV 3DLOODUG 9X 7KL LQ
VWDPSD
3HU FRJOLHUH OD GLVWLQ]LRQH WUD OH SDUROH GL DGHJXDWH]]D H OH SDUROH GHO SXQWR GL
YLVWD SURYLDPR D FRQIURQWDUH GDYYHUR H YHUDPHQWH 6RQR GXH SDUROH D SULRUL PROWR
VLPLOL (QWUDPEH VRQR IRUPDWH GDOODJJHWWLYR YHUR H KDQQR OD IRUPD GL XQ DYYHU
ELR YHUR PHQWH GD YHUR 9HUDPHQWH q GL VROLWR GHILQLWR VROR FRPH DYYHUELR SHV
QHO GL]LRQDULR GL 6DEDWLQL &ROHWWL PHQWUH GDYYHUR QHOOD *UDQGH JUDPPDWLFD GL
FRQVXOWD]LRQH FDSLWROR VXL 6'L VFULWWR GD &%D]]DQHOOD q GHVFULWWR FRPH
26/D YROXPH
<>
VHJQDOH GLVFRUVLYR GL PRGXOD]LRQH 1HL GL]LRQDUL GL VROLWR TXHVWH SD
UROH VRQR GHILQLWH XQD DWWUDYHUVR ODOWUD QRQRVWDQWH QRQ VLDQR LQWHUVFDPELDELOL
LQ DOFXQL FRQWHVWL
3RVVLDPR QRWDUH FKH OD VHPDQWLFD GL GDYYHUR q EDVDWD VXOOLGHD GL DGHJXDWH]
]D GDYYHUR VHJQDOD FKH S q XQ GLUH DGHJXDWR D GLUH = FKH FRUULVSRQGH DOOD YHULWj
DVVROXWD FLz FKH ULVDOH DOORULJLQH GL GDYYHUR GD YHUR SHU SDUODUH GHO PRQGR 9H
UDPHQWH LQYHFH ID SDUWH GHL 6'L SXQWL GL YLVWD YHUDPHQWH DWWULEXLVFH D S OR VWDWXV
GL XQ SXQWR GL YLVWD SRVVLELOH VX = .KDFKDWXU\DQ D
9HGLDPR FRPH TXHVWH FDUDWWHULVWLFKH VL UHDOL]]DQR QHO FRQWHVWR &RQIURQWLD
PR L FRQWHVWL GXVR VLPLOL D S GDYYHUR YHUDPHQWH S GRYH OD SRUWDWD S GHO 6'
KD OD IRUPD GL XQ DJJHWWLYR H VSHVVR FRUULVSRQGH D XQ HOHPHQWR S JLj LQWURGRWWR
QHO FRQWHVWR SUHFHGHQWH E FRQ OD QHJD]LRQH QRQ q GDYYHUR YHUDPHQWH S 9HGUH
PR FRPH FDPELD OR VWDWXV GLVFRUVLYR GHOOHOHPHQWR S OD SRUWDWD D VHFRQGD GHOOD
SDUROD FKH OR LQWURGXFH H FRPH LQIOXLVFH VXOOR VYROJLPHQWR GHO FRQWHVWR
D S GDYYHUR YHUDPHQWH S
1HL GXH HVHPSL ULSRUWDWL VRWWR OR VWDWR GHOOH FRVH = q FDUDWWHUL]]DWR DWWUDYHU
VR LO WHUPLQH S 7UDGL]LRQDOPHQWH VL GLFH FKH GDYYHUR H YHUDPHQWH UDIIRU]DQR LO
FRQWHQXWR SURSRVL]LRQDOH GHOOD SRUWDWD 7XWWDYLD FRPH YHGLDPR LO FRQWHVWR q
RUJDQL]]DWR LQ PRGR GLYHUVR D VHFRQGD GHOOD SDUROD FKH q XVDWD

XQ ILOP G D]LRQH DOOD 0DXUL]LR 0HUOL H DQFKH XQ SR DOO DPHULFDQD

8Q ILOP GDYYHUR EHOOR YHGUHWH 'L VROLWR GHL ILOP QRQ VL UDFFRQWD OD IL
QH PD IRUVH TXHVWD YROWD YDOH OD SHQD VDSHUH FKL KD OD PHJOLR WUD SROL]LD H
PDOYLYHQWL /D 5HSXEEOLFD
, PXVLFLVWL H L FDQWDQWL VRQR FROORFDWL LQ SODWHD VYXRWDWD GHOOH SROWURQH ,O

SXEEOLFR VWD QHL SDOFKL H VXOOD VFHQD DJLVFRQR L PLPL XQ PRGR GL IDUH GL
WXWWR OR VSD]LR XQR VSD]LR WHDWUDOH OR VSD]LR GL XQ D]LRQH %HOOR YHUDPHQ
WH EHOOR $QFKH SHUFKp L PXVLFLVWL GHO *UXSSR 6WUXPHQWDOH GHO 7HDWUR H
R 0XVLFD VRQR EUDYL H FRVu JOL DWWRUL GHO 7HDWUR /DERUDWRULR 6DUGR $NURD
PD H FKLDUL QHOOD GL]LRQH DVVDL HVSUHVVLYL LO WHQRUH 7HULJH 6LUROOL H LO EDVVR
$OEHUWR -RQD EUDYLVVLPR LO VRSUDQR 6RQLD 6LJXUWj LG
,Q YHGUHWH FKH VHJXH GRSR OD VHTXHQ]D GDYYHUR EHOOR IXQJH TXDVL GD FRQIHUPD GHO
WHUPLQH VFHOWR LO PRQGR = YLHQH FDWHJRUL]]DWR DWWUDYHUVR S EHOOR LO WHUPLQH
DGHJXDWR SHU GLUH LO PRQGR ,Q LO FRQWHVWR SRVWHULRUH VSLHJD TXDOL VRQR OH SUR
SULHWj FKH SHUPHWWRQR GL XVDUH OHOHPHQWR S WUD WXWWH OH SRVVLELOLWj SHU SDUODUH GHO
PRQGR QH YLHQH VFHOWD XQD EHOOR q XQ SXQWR GL YLVWD SRVVLELOH VXO PRQGR 4XHVWD
VFHOWD YD PRWLYDWD H VSLHJDWD FLz FKH SRUWD DOOD QHFHVVLWj GHO FRQWHVWR SRVWHULRUH
>@
3HU HVHPSLR QHO FRQWHVWR VHJXHQWH q /HR FKH LQYLWD 9HUDPHQWH GDYYHUR QRQ KR LQYLWDWR XQ FRUQR
0RUDYLD
26/D YROXPH
>@
OD VSLHJD]LRQH GHOOH UDJLRQL SHU OH TXDOL OD GHILQL]LRQH EHOOR SXz HVVHUH XVDWD 1HJOL
HVHPSL VXFFHVVLYL VL SXz RVVHUYDUH OD VWHVVD UHJRODULWj /H GHILQL]LRQL JUDQGH
H EHOOR VSLHJDWH QHO FRQWHVWR SRVWHULRUH VRWWROLQHDWR QHO WHVWR FRUULVSRQGRQR
DOOH GHQRPLQD]LRQL SRVVLELOL GHOOR VWDWR GHOOH FRVH ,Q OD VHTXHQ]D GDYYHUR S ID
SDUWH GHOOD IUDVH ILQDOH GHOODUWLFROR S QRQ q SL GLVFXVVR PD VHPSOLFHPHQWH VH
JQDODWR FRPH WHUPLQH DGHJXDWR FKH SHUPHWWH GL FDWHJRUL]]DUH OD GHQRPLQD]LRQH
FRPH YHULWj DVVROXWD

9RUUHL SULPD GL ILQLUH OD FDUULHUD IDUH XQ JUDQGH ILOP PD YHUDPHQWH

JUDQGH GD HQWUDUH QHOOD VWRULD FRPH /DGUL GL ELFLFOHWWH /D 5HSXEEOLFD
'L FDOFLR EHOOR PD YHUDPHQWH EHOOR QH KR YLVWR VROR XQD PH]] RUD 0LODQ
*DODWDVDUD\ WUH JRO GL %RUJRQRYR 3HU LO UHVWR QRQ Fq VWDWR JUDQFKp LG
1RQ FUHGR LQYHFH FKH VLDQR PDQFDWL H FKH PDQFKLQR HVHPSL GL VLWXD]LRQL LQ
FXL OD OLEHUWj GL PHUFDWR QRQ q DIIDWWR DFFRPSDJQDWD GDOOD GHPRFUD]LD /D
GHPRFUD]LD KD LQYHFH XQ YDORUH H XQ LPSDWWR FKH YDQQR EHQ ROWUH TXHO FKH
FRPXQHPHQWH VL LQWHQGH SHU OLEHUWj GL PHUFDWR 1RQ VROR QRQ q LQFRPSDWL
ELOH FRQ XQ LQWHUYHQWR FRQVDSHYROH QHOO HFRQRPLD PD q QHFHVVDULD SHUFKp
TXHVWR SRVVD HVVHUH GDYYHUR HIILFLHQWH LG
6XOOH VWHVVH GLIIHUHQ]H q EDVDWR OXVR GL GDYYHUR H YHUDPHQWH FRQ OD QHJD]LRQH

E QRQ q GDYYHUR YHUDPHQWH S
1HL GXH HVHPSL FKH VHJXRQR VLD GDYYHUR FKH YHUDPHQWH VRQR XVDWL FRQ OD QHJD]LRQH

( GLUH SXUH FKH PHVVL LQVLHPH EHQFKp VLDQR DWWHQWL VFULWWRUL GL VWRULH HVVL
QRQ VRQR LQ JUDGR GL ULQYHUGLUH R GL SURSRUUH XQD WHQGHQ]D R XQD LQGLFD
]LRQH R XQR VWXSRUH XQLWDULR R XQD XQLYRFD ULFHUFD GL GUDPPDWXUJLD QRQ
q GDYYHUR JLXGL]LR ULGXWWLYR PD q DO FRQWUDULR XQD RQHVWD SUHVD GL FRQWDWWR
FRQ OD UHDOWj FKH QRQ VL PRGLILFD LOOXGHQGRVL GL FRPPLVVLRQDUOD
/D 5HSXEEOLFD
1HOOH GXH SDUWLWH ILQDOL LQ FXL .DVSDURY HEEH OD PHJOLR ELVRJQD DPPHWWHUH
FKH .DUSRY QRQ HUD OXL PD SLXWWRVWR XQ XRPR GLVSHUDWR GHVLGHURVR VROR
GL IDUOD ILQLWD 3L R PHQR OR VWHVVR XRPR GHOOD SULPD SDUWLWD GHO PDWFK GL
DGHVVR 6u DQFKH DGHVVR .DUSRY FKH PDQJLD LQ E DOOD GHFLPD PRVVD H FKH
FDPELD OH 'RQQH DOOD GRGLFHVLPD LQ XQD VLWXD]LRQH SHU OXL FRVu VIDYRUHYROH
QRQ q YHUDPHQWH .DUSRY 'RSR XQD SULPD SDUWLWD WDQWR VFRQFHUWDQWH OD
VHFRQGD DVVXQVH XQ DVSHWWR GHO WXWWR SDUWLFRODUH LG
,Q GDYYHUR FRQ OD QHJD]LRQH UHVSLQJH OHVSUHVVLRQH XVDWD JLXGL]LR ULGXWWLYR

QHO FRQWHVWR SRVWHULRUH YLHQH LQWURGRWWD XQD GHILQL]LRQH DGHJXDWD VRWWROLQHDWR
QHO WHVWR ORSSRVL]LRQH WUD S H T q PHVVD LQ HYLGHQ]D GDOOHVSUHVVLRQH PD q DO
FRQWUDULR ,Q QRQ q YHUDPHQWH S PHWWH LQ GLVFXVVLRQH VROR DOFXQL WUDWWL GHOOD
26/D YROXPH
<>
GHILQL]LRQH S XVDWD FKH GLYHQWD LQ TXHVWR FDVR XQ PRGR SRVVLELOH GL SDUODUH GHO
PRQGR UDSSUHVHQWDQGR XQ SXQWR GL YLVWD VXO PRQGR VL WUDWWD VHPSUH GHOOD VWHVVD
SHUVRQD OR VFDFFKLVWD .DUSRY PD QRQ KD SL WXWWH OH SURSULHWj FKH JOL VRQR GL
VROLWR DWWULEXLWH SHU TXHVWR VL SXz GLUH FKH QRQ q LO YHUR .DUSRY 1HL GXH HVHPSL
VHJXHQWL LO FRQWHVWR VL VYROJH VHFRQGR OR VWHVVR SULQFLSLR

(SSXUH LO FRORUH LO VHQWLPHQWR GHO FRORUH QRQ q GDYYHUR XQ FRPSOHPHQ

WR VHFRQGDULR PD q DQ]L XQ HOHPHQWR IRQGDPHQWDOH GHOOD YROWD 6LVWLQD $
SDUL GLULWWR GHO GLVHJQR DQ]L GD HVVR LQGLVVROXELOH q XQ IDWWRUH SULPDULR GL
TXHOOD XQLYRFD LQWRQD]LRQH SLWWRULFD FKH FLUFROD LQ WXWWR O DIIUHVFR H XQL
VFH VWRULH ELEOLFKH 3URIHWL H 6LELOOH QXGL H $QWHQDWL GL &ULVWR LQ XQ VROR H
FRVWDQWH DIIODWR LQWHULRUH /D 5HSXEEOLFD
$QFKH LO VHJUHWDULR GHO 3FL $FKLOOH 2FFKHWWR SDUODQGR LHUL D 7RULQR H D 3H
VDUR VXOOD IHVWD GHOOD /LEHUD]LRQH KD FKLDPDWR LQ FDXVD OD 'F &HOHEULDPR LO
DSULOH KD GHWWR TXDQGR XQD SDUWH GHO WHUULWRULR LWDOLDQR QRQ q YHUDPHQ
WH OLEHUD SHUFKp LQ HVVD VSDGURQHJJLDQR FRQWURSRWHUL FULPLQDOL H PHQWUH
OD 'F FHUFD GL VSRVWDUH D GHVWUD ODVVH SROLWLFR GHO SDHVH LG
,Q OD GHILQL]LRQH XQ FRPSOHPHQWR VHFRQGDULR S QHJDWD GD QRQ q GDYYHUR q RS

SRVWD DG XQDOWUD GHILQL]LRQH XQ HOHPHQWR IRQGDPHQWDOH FKH VRVWLWXLVFH S LQ TXHVWR
PRGR OD FDWHJRULD SURSRVWD SHU SDUODUH GHO PRQGR YLHQH VRVWLWXLWD FRQ XQDOWUD
,Q QHO FRQWHVWR SRVWHULRUH YLHQH VSLHJDWR SHU TXDOL UDJLRQL OD GHILQL]LRQH VFHO
WD OLEHUD QRQ q FRPSOHWDPHQWH DGHJXDWD DQFKH VH DFFHWWDWD GD WXWWL XQ SXQWR GL
YLVWD VXO PRQGR SXz DYHUH GLYHUVH LQWHUSUHWD]LRQL
/H GLIIHUHQ]H VHPDQWLFKH WUD GDYYHUR H YHUDPHQWH SRVVRQR VSLHJDUH DQFKH OH
GLIIHUHQ]H GL FDUDWWHUH VWLOLVWLFR FKH HVLVWRQR WUD TXHVWH GXH SDUROH 9HUDPHQWH
pWDQW IRFDOLVp VXU OHV SUREOqPHV GLQWHUSUpWDWLRQ GH OD VpTXHQFH FRUUHVSRQGDQW j VD SRUWpH
HVW SOXV VRXYHQW HPSOR\p GDQV OH GLVFRXUV LQIRUPHO R OLQWHUORFXWHXU DFWLI HVW SUpVHQW SOX
VLHXUV SRLQWV GH YXH VRQW DORUV PLV HQ MHX 'DYYHUR FHQWUp VXU OH SUREOqPH GH OH[LVWHQFH
RX QRQ GH S HVW SOXV FDUDFWpULVWLTXH GX GLVFRXUV IRUPHO OHV VHUPRQV OHV SURJUDPPHV Wp
OpYLVpV DGUHVVp j XQ LQWHUORFXWHXU TXL D OD SRVLWLRQ SDVVLYH FDU LO QH SHXW SDV LQWHUYHQLU
.KDFKDWXU\DQ D
<> /H SDUWLFHOOH FODVVH

7UDGL]LRQDOPHQWH OH JUDPPDWLFKH H OH GHVFUL]LRQL OLQJXLVWLFKH XQLYHUVDOL GLVWLQ
JXRQR WUD OH OLQJXH ULFFKH GL SDUWLFHOOH SHV LO UXVVR LO WHGHVFR LO JUHFR H SRYHUH
GL SDUWLFHOOH SHV OH OLQJXH URPDQ]H 7XWWDYLD DFFHWWDQGR OD GHILQL]LRQH SURSR
VWD QHOODPELWR GHO QRVWUR PHWRGR XQ JUXSSR GL XQLWj LQ GLYHUVH OLQJXH SXz HVVHUH
GHILQLWR FRPH SDUWLFHOOH
>@
%DVWL FRQWUROODUH LO FRUSXV GL &2UDO5RP SHU QRWDUH OD SUHYDOHQ]D GHOOD VHTXHQ]D YHUDPHQWH S QHO GLVFRUVR
LQIRUPDOH H OXVR SL IUHTXHQWH GL GDYYHUR S QHO GLVFRUVR IRUPDOH
26/D YROXPH
>@
8QH SDUWLFXOH pQRQFLDWLYH VLJQLILHQW TXH OD VpTXHQFH S FRUUHVSRQGDQW j VD SRUWpH HVW

LQWURGXLWH FRPSWH WHQX GH ODFWXDOLVDWLRQ GXQH VpTXHQFH S TXL HVW j GHV GHJUpV GLYHUV
HQ FRQFXUUHQFH DYHF S /DOWpULWp S S HVW VRXYHQW XQ HQMHX VXU OH SODQ LQWHUVXEMHFWLI
3DLOODUG 9X 7KL LQ VWDPSD
%LVRJQD QRWDUH FKH VSHVVR IDQQR SDUWH GHO JUXSSR GL SDUWLFHOOH JOL HOHPHQWL
WUDGL]LRQDOPHQWH GHILQLWL FRQJLXQ]LRQH WHVWXDOH SHV GDOWURQGH SXUH DOWULPHQ
WL HFF $ QRVWUR DYYLVR FRPXQTXH QRQ VL WUDWWD GL XQD VHPSOLFH FRQQHVVLRQH D
GLIIHUHQ]D GHOOH FRQJLXQ]LRQL PD GL XQ FRQIHULPHQWR DOOD SRUWDWD S GL XQR VWD
WXV GLVFRUVLYR SDUWLFRODUH 1HO FDVR GHOOH SDUWLFHOOH TXHVWR VWDWXV YLHQH GHILQLWR
ULVSHWWR DG XQ DOWUR HOHPHQWR GHO FRQWHVWR 1RQ q SL LO UDSSRUWR WUD S H OR VWDWR
GHOOH FRVH = FKH YLHQH PHVVR LQ GLVFXVVLRQH FRPH QHOOD FODVVH PD q LO UDSSRUWR
WUD S H S
&RVu OR VWDWXV GLVFRUVLYR GHOOD SRUWDWD S YLHQH VWDELOLWR WHQHQGR FRQWR GL XQ
DOWUR HOHPHQWR S LQ FRQFRUUHQ]D FRQ S FKH SXz HVVHUH SUHVHQWH FRPH LQ H[
R PHQR QHO FRQWHVWR SUHFHGHQWH

4XHVWR q XQ JUDYH VDFULILFLR FKH FL YLHQH LPSRVWR 'DOWURQGH ELVRJQD

DFFHWWDUH OH UHJROH GHO JLRFR GHPRFUDWLFR /D 5HSXEEOLFD
1HOOHVHPSLR OHOHPHQWR S FRQWLHQH OD YLVLRQH FULWLFD GL TXHOOR FKH q VWDWR

IDWWR = XQ VDFULILFLR LPSRVWR /HOHPHQWR S OD SRUWDWD GL GDOWURQGH SURSRQH
XQDOWUD YLVLRQH GHOOR VWHVVR HYHQWR QRQ q SL XQ VDFULILFLR PD VRQR OH UHJROH GHO
JLRFR TXLQGL QRQ q SL XQD]LRQH LPSRVWD PD VRQR OH UHJROH FKH ELVRJQD DFFHWWDUH
&RVu QHOOD VHTXHQ]D GLVFRUVLYD GXH YLVLRQL RSSRVWH GL TXHOOR FKH q VXFFHVVR VRQR
SUHVHQWL GDOOD YLVLRQH FULWLFD S FKH q LQ GLVDFFRUGR FRQ TXHOOR FKH q VWDWR IDWWR VL
SDVVD DOOD YLVLRQH S FRPSUHQVLYD
&RPH YHGLDPR QHL FRQWHVWL FRQ GDOWURQGH S GL VROLWR q SUHVHQWH XQDOWUR HOH
PHQWR S FRQ LO TXDOH GDOWURQGH VWDELOLVFH XQD FHUWD UHOD]LRQH VSHFLILFDQGR DOOR
VWHVVR WHPSR OR VWDWXV GL S OD VXD SRUWDWD ULVSHWWR D S QHOOR VYROJLPHQWR GHO GL
VFRUVR S VHJXH S SHUz LO FRQWHQXWR GL S q LQ RSSRVL]LRQH DO FRQWHQXWR GL S VL SXz
TXDVL GLUH FKH S DQQXOOD S GDOWURQGH ULVWDELOLVFH OHTXLOLEULR VHJQDODQGR FKH S q
XQD YLVLRQH GLYHUVD GHOOD VLWXD]LRQH /R VL SXz RVVHUYDUH DQFKH QHOOHVHPSLR

2UPDL GREELDPR DQGDUFHQH 'DOWURQGH DEELDPR DVSHWWDWR DEEDVWDQ]D

HV GDO 6DEDWLQL &ROHWWL
1HOOD SULPD IUDVH GHOOHVHPSLR OD SDUWHQ]D q SUHVHQWDWD FRPH XQ HYHQWR SH

UHQWRULR FKH QRQ GLSHQGH GDOOD YRORQWj GHO SDUODQWH RUPDL GREELDPR 'DOWURQGH
LQWURGXFH XQDOWUD UDJLRQH GHOOD SDUWHQ]D q LO VHJXLWR QDWXUDOH GHOOD OXQJD DWWHVD
DEELDPR DVSHWWDWR DEEDVWDQ]D /D SDUWLFHOOD SXU DWWXDOL]]D DOWUL PHPEUL GHOOR VWHV
VR RUGLQH LQ DOWUL HOHPHQWL SRVVRQR IDU SDUWH GHOOD OLVWD HVVHUH RQHVWR LQ WUD
26/D YROXPH
<>
L TXDOL DQFKH S QHOODPRUH

3HUFKp -DJR q RQHVWR 2QHVWR SXU QHOO DPRUH 9XRO IDU WRUQDUH L FRQWL GHO
GDUH H GHOO DYHUH HURWLFR /D 5HSXEEOLFD
<> , PRGDOL]]DWRUL FODVVH

$WWXDOPHQWH LO JUXSSR GL PRGDOL]]DWRUL q GHVFULWWR PHQR GHJOL DOWUL 3HU LO PR
PHQWR q VWDWD SURSRVWD OD GHILQL]LRQH VHJXHQWH
/HV 0' PRGDOLVDWHXUV VRQW GHV 0' TXL PDUTXHQW XQ HIIHW GH EURXLOODJH FRQ
FHUQDQW OD VpOHFWLRQ GH S SRXU H[SULPHU FH TXL HVW OH FDV = &HW HIIHW GH EURXLOODJH
SHXW rWUH OLp DX[ PRWV FRQVWLWXDQW OpQRQFp GXQH FHUWDLQH IDoRQ OHV PRWV XWLOLVpV QH VRQW
TXLQGLUHFWHPHQW SHUWLQHQWV SRXU H[SULPHU FH TXL HVW OH FDV ,O SHXW DXVVL PDUTXHU OH IDLW
TXH OH VXMHW QD SDV XQH SHUFHSWLRQ QHWWH GH FH TXL HVW OH FDV 2X HQILQ PDUTXHU TXH OH
UDSSRUW GH S j = FRPSRUWH XQH SDUW GLQGpWHUPLQDWLRQ 3DLOODUG 9X 7KL LQ VWDPSD
0ROWL HOHPHQWL GL TXHVWR JUXSSR VRQR WUDGL]LRQDOPHQWH GHILQLWL FRPH LQGL
FDWRUL GL ULGX]LRQH GHOOD SUHFLVLRQH %D]]DQHOOD 1HOOD OLQJXD SDUODWD
GLYHQWDQR VSHVVR WLF YHUEDOL R ULHPSLWLYL FKH VL FDUDWWHUL]]DQR GL VROLWR GDOOD GH
VHPDQWL]]D]LRQH SDU]LDOH R FRPSOHWD 6HFRQGR QRL SHUz RJQL HOHPHQWR FRQVHUYD
XQD FHUWD VHPDQWLFD &Lz FKH VSLHJD OXVR QHO FRQWHVWR VSHFLILFR WLSLFR GL RJQL
HOHPHQWR

DYHYD LPSLHJDWR LQWHUH SDJLQH GHO 3RSROR G ,WDOLD D GHQLJUDUH LO SDGUH

GHOOD VXD LQWHUORFXWULFH H SRL JLXQWR DO SRWHUH JOL DYHYD SUDWLFDPHQ
WH FRQILVFDWR /D 6WDPSD 0D RUD D /XFLDQD )UDVVDWL SXU QHO GLVVHQVR GL
IRQGR LO 'XFH DSSDULYD Qq FUXGHOH Qq VSLHWDWR /D 5HSXEEOLFD

OLQYHVWLPHQWR ULVDOH D PLOOHQRYHFHQ GXHPLOD GXHPLOD GXHPLOD

TXLQGL SUDWLFDPHQWH OHL Vq EHFFDWR WXWWR LO SHULRGR GLFLDPR GL
PDVVLPR VSOHQGRUH GHL PHUFDWL ILQDQ]LDUL &2UDO5RP

/D OXQJD VHULH FRPLQFLD QHO PD OD YLFHQGD FORX ULVDOH DO $ TXHOO
HSRFD $UJLUz HUD XQ SOD\ ER\ SLXWWRVWR TXRWDWR LQ FLWWj XQR FKH VL HUD
FUHDWR XQ JLUR GLVFUHWR H FHUFDYD GL VIUXWWDUOR DO PHJOLR SHU FDPSDUH DOOD
VXD PDQLHUD /D 5HSXEEOLFD
/H FRQGL]LRQL GXVR GL TXHVWL HOHPHQWL UHVWDQR DQFRUD GD GHILQLUH LQ PRGR SL DS
SURIRQGLWR 6DUj IRQGDPHQWDOH LQ TXHVWR VWXGLR LO UXROR GHL FRUSRUD GHOOD OLQJXD
SDUODWD JUD]LH DL TXDOL VL SRWUj UHDOL]]DUH XQD GHWWDJOLDWD DQDOLVL SURVRGLFD
LQWHUHVVDQWH RVVHUYDUH FKH D GLIIHUHQ]D GHOOH DOWUH FODVVL GL 6'L GRYH VSHVVR
OD IRUPD GHL 6'L FRLQFLGH LQ GLYHUVH OLQJXH TXHVWL HOHPHQWL VRQR FDUDWWHUL]]DWL
>@
3RVVLDPR RVVHUYDUH FKH L 6'L GHOOD FODVVH KDQQR GL VROLWR OD IRUPD GHJOL DYYHUEL L 6'L GHOOD FODVVH
VRQR VSHVVR GHILQLWL FRPH FRQJLXQ]LRQL PHQWUH L VHJQDOL GHO GLUH FODVVH VRQR IRUPDWL GDO YHUER LQ
SDUWLFRODUH GDO YHUER GLUH
26/D YROXPH
>@
GD XQRULJLQH PROWR GLYHUVD &IU SHV LQ IUDQFHVH TXRL SURQRPH LQWHUURJDWLYR H

UHODWLYR LQ UXVVR NDN E\ NDN DYYHUELR FRPH E\ SDUWLFHOOD SRVWYHUEDOH XVDWD
SHU IRUPDUH LO FRQGL]LRQDOH LQ LQJOHVH OLNH DJJHWWLYR

HW PRL FH TXH MH IDLV DXVVL F HVW SDU H[HPSOH MH YRLV GHV SRLQWV GH JUDPPDL
UH SXLV MH SDVVH j DXWUH FKRVH MH SRL MH YRLV XQ DXWUH SRLQW GH JUDP
PDLUH SXLV MH UHY MH UHSDVVH DX SRLQW GH JUDPPDLUH TX RQ D YX HXK WX
YRLV LO \ D WURLV PRLV TXRL FRUSXV G$ 'LVWHU

:KDW ZDV \RXU UHDFWLRQ WR WKDW" , PRVWO\ MXVW GLGQW SD\ DWWHQWLRQ WR
LW EHFDXVH P\ IDPLO\V VWURQJ DQG LW GRHVQW PDWWHU ZKDW WKH OLNH ZKDW
WDEORLGV VD\ RU DQ\WKLQJ OLNH WKDW ZHE
<> , VHJQDOL GHO GLUH FODVVH

4XHVWD FODVVH GL 6'L q FDUDWWHUL]]DWD GD SDUROH GHOOD VWHVVD RULJLQH VRQR LQ SULPR
OXRJR JOL HOHPHQWL IRUPDWL GDL YHUED GLFHQGL SHV GLUH WR VD\ WR VSHDN VND]DW
JRYRULW LQ UXVVR 7UD L VHJQDOL GHO GLUH LQ LWDOLDQR SRVVLDPR FLWDUH JOL HOHPHQWL
VHJXHQWL GLFLDPR SHU FRVu GLUH D GLU LO YHUR YXRO GLUH GLFR HFF 7XWWDYLD FRPH YHGUH
PR VXFFHVVLYDPHQWH QRQ VROR L 6'L IRUPDWL GDO YHUER GLUH IDQQR SDUWH GL TXHVWR
JUXSSR (VWDWD SURSRVWD OD GHILQL]LRQH VHJXHQWH /HV PRWV GX GLUH VLJQLILHQW TXH OHV
PRWV XWLOLVpV SDU OH VXMHW UHVVRUWLVVHQW XQ YRXORLU GLUH TXL QHVW SDV OH VLHQ ,OV FRUUHVSRQ
GHQW j XQH IRUPH GH GpVHQJDJHPHQW GX VXMHW HW DFWXDOLVHQW XQH GLVWDQFH HQWUH XQ YRXORLU
GLUH GXQ VXMHW GHV PRWV GX PRQGH HW OpQRQFp 3DLOODUG 9X 7KL LQ VWDPSD
, 6'L GHO GLUH PHWWRQR LQ HYLGHQ]D LO UDSSRUWR IUD WUH FRPSRQHQWL GHOOD FRPX
QLFD]LRQH FLDVFXQD FRQ LO VXR YRXORLU GLUH LQWHUORFXWRUL 6R6 LO PRQGR FKH q
GD GLUH OH SDUROH R LO GHWWR OH GLW H VHJQDODQR XQD FHUWD GLVWDQ]D WUD LO YRXORLU
GLUH H TXHOOR FKH YLHQH GHWWR
/D VHPDQWLFD GHL 6'L GL TXHVWD FODVVH D GLIIHUHQ]D GHOOH DOWUH q SL OHJDWD DOOD
SUHVHQ]D GHO ORFXWRUH SRUWDWRUH GL XQ FHUWR YRXORLU GLUH FKH FHUFD GL WURYDUH OH
SDUROH SHU WUDVPHWWHUH OD VXD YLVLRQH GHO PRQGR DOOLQWHUORFXWRUH /LQWHUORFXWRUH
D VXD YROWD OH SXz LQWHUSUHWDUH D PRGR VXR ,O FDUDWWHUH GL TXHVWD GLVWDQ]D WUD L
WUH YRXORLUV GLUH SXz HVVHUH GL YDUL WLSL D VHFRQGD GHO 6' FKH YLHQH XVDWR H TXLQGL
SXz DYHUH GHOOH FRQVHJXHQ]H GLYHUVH SHU OR VYLOXSSR GHO FRQWHVWR
&RQIURQWLDPR GXH 6'L IRUPDWL GDO YHUER GLUH GLFLDPR H SHU FRVu GLUH (QWUDP
EL VRQR GL VROLWR GHILQLWL FRPH PHFFDQLVPL GL PRGXOD]LRQH SRVVRQR LQGLFDUH OD
PDQFDQ]D GL SUHFLVLRQH QHOOD IRUPXOD]LRQH GHO FRQWHQXWR SURSRVL]LRQDOH H OD QRQ
FRPSOHWD DGHJXDWH]]D GHOOHVSUHVVLRQH XVDWD %D]]DQHOOD 9HGLDPR
QHOODPELWR GHO QRVWUR DSSURFFLR TXDOH VWDWXV GLVFRUVLYR YLHQH DWWULEXLWR GD TXHVWL
HOHPHQWL DOOD ORUR SRUWDWD S
>@
26/D YROXPH
3HU XQD GHVFUL]LRQH SL GHWWDJOLDWD GHL SUREOHPL GL FRPXQLFD]LRQH Y &XOLROL &XOLROL 1RUPDQG

<>

3URSRVWH GL DVVROX]LRQH QRQ FH QH VDUDQQR PROWH PD KD DQWLFLSDWR LO UDS

SUHVHQWDQWH GHOO DFFXVD QRQ PDQFKHUDQQR ULFKLHVWH GL FRQGDQQD D SHQH
PLWL SHU TXHJOL LPSXWDWL GLFLDPR GL VHULH & FKH KDQQR ILQLWR SHU DGHULUH
DOO RUJDQL]]D]LRQH SHU GHOLQTXHUH GL GRQ 5DIIDHOH &XWROR SHU SDXUD DOFXQL
DGGLULWWXUD ODVFLDQGRVL DIILOLDUH LQ FDUFHUH SHU QRQ ULPDQHUH WDJOLDWL IXR
UL SHU WXWHODUH OD SURSULD LQFROXPLWj SHUFKp FRVWUHWWL D VFHJOLHUH R FRQ
TXHOOL GHOOD 1XRYD FDPRUUD RUJDQL]]DWD R FRQWUR GL ORUR /D 5HSXEEOLFD

0L VHPEUD ORJLFR FKH L SDUWLWL YLQFLWRUL GL HOH]LRQL QHOOH TXDOL KDQQR LP
SHJQDWR JUDQGL HQHUJLH DOOD ILQH WHQGDQR SHU FRVu GLUH D ULVFXRWHUH 'D
TXDQGR HVLVWRQR OH HOH]LRQL LQ ,WDOLD q VHPSUH DQGDWD FRVu 6DUHEEH VXF
FHVVD OD VWHVVD FRVD VH D YLQFHUH IRVVH VWDWR )XPDJDOOL ,O &RUULHUH GHOOD
6HUD

6L GLVFXWH VH QHO PDWFK QRQ WXWWR VLD VWDWR WUDVSDUHQWH /,EP QRQ KD LQIDW
WL SHUPHVVR D .DVSDURY GL HVDPLQDUH L WDEXODWL GL 'HHS %OXH H QRQ LQWHQGH
SXEEOLFDUOL LQWHJUDOPHQWH OR KD SURJUDPPDWR LQJOREDQGR QHL VXRL FLUFXL
WL WXWWL L SUHFHGHQWL PDWFK GHO FDPSLRQH FKH LQYHFH KD JLRFDWR SHU FRVu
GLUH DO EXLR LG
'LFLDPR PHWWH LQ HYLGHQ]D OD FROODERUD]LRQH GL 6 FRQ 6 QHOOLQWHUSUHWD]LRQH GL S

S FRUULVSRQGH D XQ PRGR SRVVLELOH GL GLUH = FRQGLYLVR FRQ 6 LQ SHU SDUOD
UH GHJOL LPSXWDWL PHQR LPSRUWDQWL GHO SURFHVVR DQWLPDILD YLHQH XVDWR LO WHUPLQH
FDOFLVWLFR GL VHULH & FKH JHQHUDOPHQWH q XVDWR SHU LQGLFDUH VTXDGUH PHQR WLWRODWH
1HO FDVR GL SHU FRVu GLUH LQYHFH q LO YRXORLU GLUH GHOOH SDUROH S VWHVVH FKH q
PHVVR LQ SULPR SLDQR PHQWUH 6 SUHQGH OH VXH GLVWDQ]H ULVSHWWR D TXHOOR FKH GLFH
LQ OD SDUROD ULVFXRWHUH XVDWD VHQ]D RJJHWWR GLUHWWR SXz HVVHUH LQWHUSUHWDWD LQ
PRGL GLYHUVL ULVFXRWHUH VROGL R ULVFXRWHUH VXFFHVVR ,Q OHVSUHVVLRQH JLRFDUH DO
EXLR FKH GL VROLWR YLHQH DVVRFLDWD DO JLRFR GHO SRNHU YD LQWHUSUHWDWD GLYHUVDPHQWH
QHO FRQWHVWR VHQ]D LQIRUPD]LRQH 3RVVLDPR QRWDUH FKH LQ TXHVWL 6'L OD IRUPD
VWHVVD GHO 6' LQIOXLVFH QRWHYROPHQWH VXOOD VHPDQWLFD .KDFKDWXU\DQ E
<> B Q Q M J D B [ J P O J Q S BU J D I F
/H GLIILFROWj OHJDWH DOOD GHVFUL]LRQH H OXVR GHL 6'L SRVVRQR HVVHUH GHVFULWWH WUDPLWH
GRPDQGH PROWR SUDWLFKH FRPH WUDGXUUH L 6'L" FRPH LPSDUDUOL LQ XQD OLQJXD VWUD
QLHUD" FRPH VSLHJDUH OD GLIIHUHQ]D WUD 6'L PROWR VLPLOL" ,O PHWRGR FKH QRL XVLDPR
SXz DLXWDUH D GDUH DOFXQH ULVSRVWH
<> 6LQRQLPLD H SROLIXQ]LRQDOLWj GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL

, 6'L VRQR WUDGL]LRQDOPHQWH FRQVLGHUDWL FRPH HOHPHQWL SROLIXQ]LRQDOL FRQ XQD VL
QRQLPLD PROWR ULFFD 4XHVWR IDWWR UHQGH ODFTXLVL]LRQH GHL 6'L DQFRUD SL GLIILFLOH
/D FODVVLILFD]LRQH FKH DEELDPR SURSRVWR SHUPHWWH GL VWUXWWXUDUH OD FODVVH GL 6'L
26/D YROXPH
>@
EDVDQGRVL VXOOH SURSULHWj IRUPDOL GL FDUDWWHUH VLQWDWWLFR H VHPDQWLFR &RVu OD GH

VFUL]LRQH GL RJQL 6' DWWUDYHUVR OD VXD LQWULQVHFD LGHQWLWj VHPDQWLFD H OH YDULD]LRQL
QHO FRQWHVWR GD XQ ODWR SHUPHWWH GL XQLILFDUH OH SURSULHWj GHL 6'L SROLIXQ]LRQDOL
GDOODOWUR ODWR DLXWD D GLVWLQJXHUH WUD 6'L VLPLOL FRQ OH VWHVVH IXQ]LRQL SUDJDPWLFKH
&RPH DEELDPR YLVWR RJQL 6' KD OD VXD LGHQWLWj VHPDQWLFD FKH ULPDQH LQYDULD
ELOH LQ WXWWL L FRQWHVWL DOOR VWHVVR WHPSR L 6'L DSSDUWHQHQWL DOOD VWHVVD FODVVH KDQQR
OH SURSULHWj VHPDQWLFKH LQ FRPXQH ,QROWUH L 6'L DL TXDOL WUDGL]LRQDOPHQWH VRQR
DVVRFLDWH OH VWHVVH IXQ]LRQL SUDJPDWLFKH QHO FDVR GHOOD GHVFUL]LRQH VHPDQWLFR
IRUPDOH VSHVVR DSSDUWHQJRQR D FODVVL GLYHUVH $QDOL]]LDPR DOFXQL HVHPSL SHU
LOOXVWUDUH FLz FKH q VWDWR GHWWR
D )XQ]LRQH GL IRFDOL]]D]LRQH GDYYHUR H GLFR
&RQIURQWLDPR L 6'L GDYYHUR H GLFR FKH VRQR GL VROLWR GHILQLWL FRPH VHJQDOL GL IR
FDOL]]D]LRQH %D]]DQHOOD $QDOL]]LDPR HQWUDPEH OH SDUROH XVDWH
LQ XQ FRQWHVWR VLPLOH LQ OD SRUWDWD S FRQWLHQH XQ TXDQWLILFDWRUH WXWWR
LQWHUHVVDQWH HVDPLQDUH FRPH FDPELD OR VWDWXV GHOOD SRUWDWD H WXWWR LO FRQWHVWR D
VHFRQGD GHOOD SDUROD FKH OR LQWURGXFH

8Q JLRYDQH YRORQWDULR FDQDGHVH 7HG $OODQ VDIIDFFLz XQD VHUD QHOOD KDOO
GHOODOEHUJR )ORULGD H VL YLGH SDVVDUH VRWWR JOL RFFKL 3DEOR 1HUXGD H
'RV 3DVVRV 0DOUDX[ H $UWKXU .RHVWOHU +HPLQJZD\ HG (KUHQEXUJ 6DLQW
([XSHU\ /LOLDQ +HOOPDQ H 5DIDHO $OEHUWL 6EDORUGLWR VFULVVH OD VHUD VWHV
VD DG XQ DPLFR &L VRQR WXWWL WL GLFR WXWWL VDOYR 6KDNHVSHDUH /D
5HSXEEOLFD

LR TXDQGR VL SDUOD GL TXHVWH FRVH PROWR SUREDELOPHQWH SHU FDUDWWHUH

PLR VRQR VHPSUH VFRQFHUWDWR SHUFKp WXWWL L JLRUQL GLFR WXWWL L
JLRUQL VLD DOOD WHOHYLVLRQH VLD VX TXRWLGLDQL H URED GHO JHQHUH VLDPR
PDUWHOODWL GDO WXWWH TXHOOH QRWL]LH FKH SURGXFRQR R SL FKH SURGXFRQR
FKH GDQQR QRLD &2UDO5RP
'LFR FRPH WXWWL L 6'L GHO GLUH PHWWH LQ HYLGHQ]D LO OHJDPH IUD OH WUH FRPSRQHQWL GHOOD
FRPPXQLFD]LRQH H L ORUR YRXORLUV GLUH OH SDUROH XVDWH GDO ORFXWRUH SHU SDUODUH GHO
PRQGR &RVu GLFR q XVDWR SHU VRWWROLQHDUH FKH S q XQHVSUHVVLRQH R XQD SDUROD
VFHOWD DSSRVWD GDO ORFXWRUH LO YRXORLU GLUH GL S q SHUIHWWDPHQWH DGDWWR SHU SDUODUH
GHO PRQGR

'DYYHUR WXWWL L WDWXDJJL SRVVRQR HVVHUH VFDULFDWL JUDWXLWDPHQWH" ZHE

3D\SDO ULPERUVD GDYYHUR WXWWL R TXDVL ZHE
>@
26/D YROXPH
4XHVWD DXWRULWj PDUFDWD FUHD VSHVVR LO FDUDWWHUH SROHPLFR GL WXWWR LO FRQWHVWR GRYH YLHQH XVDWD OD IRUPD
GLFR &IU PD PD GLFR LR H XQD FRVD SD]]HVFD FKH DO JLRUQR G RJJL FL VLD GHOOD JHQWH IULYROD ID XQ TXHVWLRQDULR SHU
GLUH SHU GLUH HK LO YDQJHOR VL DWWDFFKL DO FD]]R HK R TXDOFKH DOWUD FRVD HK VD PLD ILJOLD SULPD GL VSRVDUVL YXRO FRQYLYHUH
DKDK FKH EUXWWD FRVD /,3
<>
'DYYHUR LQYHFH FRPH WXWWL L 6'L GL DGHJXDWH]]D PHWWH LQ GLVFXVVLRQH ODGHJXDWH]]D

GHOOD SDUROD S FKH q GHOORUGLQH GHOOD YHULWj DVVROXWD SHU SDUODUH GHO PRQGR
WDQWR SL PDUFDWR TXDQGR S KD OD IRUPD GL XQ TXDQWLILFDWRUH FRPH LQ
&RVu OD IXQ]LRQH SUDJPDWLFD GL IRFDOL]]D]LRQH SXz HVVHUH GHVFULWWD GLYHUVD
PHQWH VHFRQGR ODSSURFFLR FKH SURSRQLDPR D VHFRQGD GHO 6' XVDWR OD IRFDOL]]D
]LRQH SXz FRUULVSRQGHUH DOOD PDUFDWD QRQ DGHJXDWH]]D WUD S H = EDVDWD VX GLYHUVL
FULWHUL YHULWj UHDOWj HFF FRPH QHO FDVR GHL 6'L DGHJXDWH]]D H 6'L SXQWR GL YL
VWD RSSXUH DOOD PDUFDWD GLVWDQ]D WUD S H = GRYH S FRQ WXWWH OH LQWHUSUHWD]LRQL
SRVVLELOL q DO FHQWUR VHJQDOL GHO GLUH
E )XQ]LRQH GL PLWLJD]LRQH GLFLDPR H SUDWLFDPHQWH
7UD L 6'L FKH KDQQR OD IXQ]LRQH GL PLWLJD]LRQH VL WURYDQR VLD L PRGDOL]]DWRUL FKH
L 6'L GHO GLUH 7XWWDYLD VH L PRGDOL]]DWRUL VHJQDODQR VRODPHQWH XQD FHUWD LQDGH
JXDWH]]D WUD S H = EDVDWD VXOOD QRQ SHUWLQHQ]D GHOOH SDUROH QHO FDVR GHL 6'L GHO
GLUH D FDXVD GHOOD IRUPD YHUEDOH H GHOOD VHPDQWLFD GHO YHUER VWHVVR JOL LQWHUOR
FXWRUL VRQR GLUHWWDPHQWH FRLQYROWL QHOOLPSUHVD FKH FRQVLVWH QHO GLUH = DWWUDYHUVR
S
&RVu SHU HVHPSLR LQ EDVH DOOD GHVFUL]LRQH GHL 6'L GHO GLUH FKH DEELDPR SUR
SRVWR OLQGLYLGXDOLWj VHPDQWLFD GL GLFLDPR SXz HVVHUH VSLHJDWD LQ PRGR VHJXHQWH
'LFLDPR LQWURGXFH XQD GHQRPLQD]LRQH VHJQDODQGR FKH OH SDUROH S FKH FRUULVSRQ
GRQR DOOD VXD SRUWDWD QRQ VRQR FRPSOHWDPHQWH DGHJXDWH SHU SDUODUH GHOOR VWDWR
GHOOH FRVH = q XQ GLUH VRJJHWWLYR H OD FROODERUD]LRQH GL 6 q QHFHVVDULD SHU VWDELOLUH
LO UDSSRUWR WUD S H =
4XHVWD GHILQL]LRQH ULPDQH LQYDULDELOH LQ WXWWL L FRQWHVWL GXVR GL GLFLDPR $OOR
VWHVVR WHPSR SXz HVVHUH UHLQWHUSUHWDWD D VHFRQGD GHO FRQWHVWR OH FDUDWWHULVWLFKH
QRQ FRPSOHWDPHQWH DGHJXDWR H OD FROODERUD]LRQH GL 6 SRVVRQR HVVHUH SUHFL
VDWH ,Q EDVH D TXHVWH SUHFLVD]LRQL SRVVLDPR GLVWLQJXHUH GLYHUVL WLSL GL GLFLDPR
.KDFKDWXU\DQ $QDOL]]LDPR GXH HVHPSL H ,Q OD IXQ]LRQH GL
GLFLDPR q WUDGL]LRQDOPHQWH GHILQLWD FRPH DWWHQXDQWH SHV +|ONHU

LQIDWWL OL FRPSUHQGL OL FRPSUHQGLDPR IUD TXHOOH SRSROD]LRQL FKH YLYRQR

DQFKH DGHVVR DOOR VWDWR L QRPDGL" GLFLDPR TXDVL SULPLWLYR Vu HFFR
YRUUHL LQYHFH IDUH XQDOWUD GRPDQGD /,3 HV SUHVHQWH DQFKH LQ +|ONHU

,Q GLFLDPR SRUWD VXO VLQWDJPD TXDVL SULPLWLYR GRYH TXDVL DWWHQXD OD GHQRPL
QD]LRQH SULPLWLYR /HVSUHVVLRQH VWDWR SULPLWLYR SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD XQHVSUHV
VLRQH ILVVD VSHVVR XVDWD SHU SDUODUH GL DOFXQL SRSROL H TXLQGL QRQ DSSDUWHQHQWH
DO SDUODQWH (VVHQGR XQHVSUHVVLRQH ILVVD q SRVVLELOH FKH S QRQ VLD FRPSOHWDPHQWH
DGHJXDWR SHU SDUODUH GHOOD VLWXD]LRQH FRQFUHWD LQ TXHVWLRQH /D FROODERUD]LRQH GL
>@
4XHVWR JUXSSR GL 6'L LQ LWDOLDQR GHYH DQFRUD HVVHUH GHVFULWWR SHU LO IUDQFHVH Y SHV )UDQFNHO 3DLOODUG

26/D YROXPH
>@
6 VHUYH SHU DFFHWWDUH TXHVWR VWDWXV GL S S FRUULVSRQGH D XQ GLUH FRQGLYLVR FRQ

OLQWHUORFXWRUH
$QFKH LQ OD SRUWDWD GL GLFLDPR q XQHVSUHVVLRQH ILVVD SHUz GHYH HVVHUH
UHLQWHUSUHWDWD QHO FRQWHVWR 1RQ q SL XQD JHQHUDOL]]D]LRQH FRPH LQ PD
OLQGLYLGXDOL]]D]LRQH GHOOD VLWXD]LRQH GHVFULWWD

5RVFLR DYHYD VFRSHUWR OD WUHVFD GHOOD PRJOLH FRO FXJLQR OL DYHYD VRU
SUHVL LQVLHPH 0D GLFR 5RVFLR WURYDQGR OD PRJOLH GLFLDPR LQ GROFH
FROORTXLR FRQ TXHOODOWUR FKH KD IDWWR" / 6FLDVFLD $ FLDVFXQR LO VXR ;9,,,
,Q OD VLWXD]LRQH OR VWDWR GHOOH FRVH q JLj GHVFULWWD SULPD GDO VRJJHWWR SDUODQWH
FRQ LO WHUPLQH DEEDVWDQ]D IRUWH OD WUHVFD ,O ORFXWRUH XVD XQDOWUD HVSUHVVLRQH LQ
GROFH FROORTXLR FKH SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD XQHVSUHVVLRQH DWWHQXDQWH YLVWR FKH VL
VD JLj GL FKH FRVD VL WUDWWD &RVu S GLYHQWD XQD GHQRPLQD]LRQH DOWHUQDWLYD GL TXHOOR
FKH q VXFFHVVR $ SULRUL S q XQHVSUHVVLRQH SRFR DGDWWD SHU SDUODUH GHOODGXOWHULR
GLFLDPR FKH DLXWD D VWDELOLUH ODFFRUGR UHFLSURFR WUD JOL LQWHUORFXWRUL VHJQDODQGR
S FRPH XQD SRVVLELOLWj GL SDUODUH GHO PRQGR QRQ q XQ GLUH FRQGLYLVR FRPH LQ
PD XQ GLUH ILJXUDWR
&RVu VH QHO FDVR GL GLFLDPR q LPSRUWDQWH SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH GLYHUVH
LQWHUSUHWD]LRQL SRVVLELOL FKH SXz DYHUH S SHU TXHVWR GLFLDPR DFFRPSDJQD VSHV
VR OXVR ILJXUDWR H LO JLRFR GL SDUROH JOL HVHPSL FRQ SUDWLFDPHQWH VRQR IRFDOL]]D
WL VXOOLQDGHJXDWH]]D GHOOH SDUROH PD QRQ SHUFKp GLYHUVH LQWHUSUHWD]LRQL YDQQR
SUHYLVWH PD SHUFKp D SULRUL LO OHJDPH WUD S H = q GLVWXUEDWR FIU H
4XHVWD GLIIHUHQ]D SXz VSLHJDUH SHU HVHPSLR ODOWD IUHTXHQ]D GL SUDWLFDPHQWH XVD
WR FRQ JOL HOHPHQWL FKH D SULRUL SRVVRQR DYHUH XQD VROD LQWHUSUHWD]LRQH FRPH SHU
HVHPSLR JOL HOHPHQWL GHLWWLFL RSSXUH L TXDQWLILFDWRUL

<>
,O JUDQGH %RUJ FKH VL q ULWLUDWR D YHQWLVHWWH DQQL GRSR DYHU YLQWR SUD
WLFDPHQWH WXWWR D FKL JOL FKLHGHYD D FRVD SHQVDVVH GL VROLWR SULPD GHOOD
SDUWLWD ULVSRQGHYD D TXDQWH RUH GRYUz VWDUH LQ FDPSR SHU DYHU UDJLRQH
GHO PLR DYYHUVDULR /D 5HSXEEOLFD
$QDOLVL FRQWUDVWLYD
EHQ QRWR TXDQWR VLD GLIILFLOH WURYDUH XQ 6' HTXLYDOHQWH LQ XQDOWUD OLQJXD 4XH
VWR IDWWR VSLHJD DQFKH OH GLIILFROWD QHOODFTXLVL]LRQH GL / SHV /DPLUR\ /H
SDUROH GHOOD VWHVVD IRUPD VSHVVR KDQQR IXQ]LRQL FRPSOHWDPHQWH GLYHUVH PHQWUH
OH SDUROH FKH VHPEUDQR GLYHUVH GDO SXQWR GL YLVWD IRUPDOH SRVVRQR DYHUH IXQ]LR
QL VLPLOL SHV 5RVVDUL /H GLIILFROWj VRQR DQFRUD SL QRWHYROL TXDQGR VL
WUDWWD GL GXH OLQJXH GHOOD VWHVVD RULJLQH FRPH SHU HVHPSLR OLWDOLDQR H LO IUDQFH
>@
26/D YROXPH
3HU TXHVWR QHOOD GHILQL]LRQH GHL PRGDOL]]DWRUL VL SDUOD GHOOHIIHWWR GL EURXLOODJH
<>
VH ,Q TXHVWR FDVR OD SUHVHQ]D GHL FULWHUL IRUPDOL GL FDUDWWHUH PRUIRVLQWDWWLFR H

VHPDQWLFR SXz GDUH GHJOL VWUXPHQWL QHFHVVDUL SHU XQDQDOLVL FRQWUDVWLYD
D 'LFLDPR GLVRQV
&RQIURQWLDPR OXVR GL GLFLDPR H GLVRQV QHO FRQWHVWR GL ULIRUPXOD]LRQH T GLFLDPR
GLVRQV S GRYH VLD T FKH S VRQR XVDWL SHU GHQRPLQDUH OR VWDWR GHOOH FRVH =

6H $ODLQ -XSSp GRYHVVH GLPHWWHUVL YRL SUHIHULUHVWH XQ XRPR FRPH 3KLOLS

SH 6pJXLQ QHRJROOLVWD GLFLDPR GL VLQLVWUD" ,O SUHVLGHQWH GHOO$VVHPEOHD
QHPLFR GHO WUDWWDWR GL 0DDVWULFKW q DQGDWR D GLDORJDUH FRL IHUURYLHUL H D
GLVWULEXLUH SDFFKH VXOOH ORUR VSDOOH ,O &RUULHUH GHOOD 6HUD

6WpSKDQH ,VUDsO $ OD GLIIpUHQFH GH OD JpQpUDWLRQ GH OD Q{WUH UDV

VHPEOH XQH PXOWLSOLFLWp GH PLFURJpQpUDWLRQV JpQpUDWLRQ 0LWWHUUDQG
ERI JpQpUDWLRQ JpQpUDWLRQ PRUDOH 'X SRLQW GH YXH SROLWLTXH MH GLVFHUQH
WURLV pYpQHPHQWV IRQGDWHXUV 'DERUG pYLGHPPHQW OD JDXFKH DX SRX
YRLU (QVXLWH OD ILQ GX FRPPXQLVPH GLVRQV OD FKXWH GX 0XU GH %HUOLQ
(QILQ OD FULVH VRFLDOH /H 0RQGH
1HO FDVR GL GLFLDPR YHQJRQR SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH GLYHUVH LQWHUSUHWD]LRQL SRV

VLELOL GHOOD SDUROD S XVDWD LQ OHVSUHVVLRQH GL VLQLVWUD YLHQH UHLQWHUSUHWDWD
QHOODPELWR GHOOD GHILQL]LRQH SUHFHGHQWH QHRJROOLVWD TXLQGL D SULRUL GL GHVWUD 6L
WUDWWD GL XQD GHQRPLQD]LRQH SDUWLFRODUH GHOOR VWDWR GHOOH FRVH 1HO FDVR GL GLVRQV
YLHQH PHVVR LQ HYLGHQ]D XQ DOWUR SUREOHPD OLQVXIILFLHQ]D GHOOH SDUROH OR LOOXVWUD
EHQH H TXLQGL OD QHFHVVLWj GL WURYDUH XQD GHQRPLQD]LRQH GL FRPSURPHVVR RS
SXUH XVDUH GLYHUVL PRGL SHU GLUH = ,Q OD GHQRPLQD]LRQH S QRQ KD QLHQWH GL
SDUWLFRODUH OD ILQH GHO FRPXQLVPR D SULRUL SXz HVVHUH DVVRFLDWD DOOD FDGXWD GHO
PXUR GL %HUOLQR 6L WUDWWD VROR GL XQ DOWUR PRGR GL GLUH LO PRQGR

2Q OXL D RIIHUW SRXU VRQ DQQLYHUVDLUH GH EHOOHV SODFHV j &RYHQW *DUGHQ

,O HVW DVVLV (W YRLFL TXH VXUYLHQW j OD SODFH YRLVLQH XQH EHOOH SHUVRQQH
HQILQ EHOOH QHVW SDV OH PRW GLVRQV OXQH GHV IHPPHV OHV SOXV pOpJDQWHV
OHV SOXV JODPRXURXV TXLO DLW MDPDLV UHQFRQWUpHV LOV VH UHFRQQDLVVHQW
HOOH QD SUREDEOHPHQW SDV OX VHV OLYUHV PDLV D OD FRXUWRLVLH GH IDLUH FRPPH
VL %RQVRLU " %RQVRLU (FKDQJH GH SURSRV 5LGHDX /H 0RQGH
3HU VSLHJDUH TXHVWH GLIIHUHQ]H SRVVLDPR ULYROJHUFL DOOD VHPDQWLFD YHUEDOH FKH FRQ
WULEXLVFH DOOD VHPDQWLFD GHO 6' 1RQRVWDQWH LO YHUER GLUH LQ LWDOLDQR H IUDQFHVH DEELD
OD VWHVVD RULJLQH H PROWL XVL VLPLOL q SRVVLELOH QRWDUH DOFXQH GLIIHUHQ]H FKH LQ
>@
>@
6HFRQGR LO GL]LRQDULR HWLPRORJLFR LO YHUER GLUH ULVDOH DOOD UDGLFH LQGRHXURSHD GHLN GLN PRVWUDUH
SUHVHQWH DQFKH QHO YHUER WHGHVFR ]HLJHQ PRVWUDUH H QHO YHUER JUHFR PRVWUDUH
GD VHJQDODUH LQ TXHVWR FDVR OD VLQRQLPLD FRQ LO YHUER SHQVDUH D GLIIHUHQ]D GHO YHUEXP GLFHQGL UXVVR
VND]DW SHU HVHPSLR &IU 1HOOH HVSUHVVLRQL VHJXHQWL GLUH SXz HVVHUH VRVWLWXLWR FRQ LO YHUER SHQVDUH (
GLUH FKH HW GLUH TXH &KL ODYUHEEH GHWWR TXL OHW GLW 6L GLUHEEH RQ GLUDLW
26/D YROXPH
>@
IOXLVFRQR VXOOD VHPDQWLFD GHL 6'L GHO GLUH .KDFKDWXU\DQ E 5LSRUWLDPRQH
VROR DOFXQH
)UDVH LQWHUURJDWLYD
8QD IUDVH LQWHUURJDWLYD FRQ LO YHUER LWDOLDQR H FRQ LO YHUER IUDQFHVH VDUj LQWHU
SUHWDWD LQ PRGR GLYHUVR

6WDVHUD PDQJLDPR LO ULVRWWR FKH GLFL" HVUHDOH

%LODUGR PD FKH GLFL" /$UJHQWLQD VHQ]D 0DUDGRQD VDUHEEH QLHQWH ZHE

TXRL " KHLQ " TXHVW FH TXH WX GLV " MH QHQWHQGV SDV ZHE
/D IUDVH LQWHUURJDWLYD FRQ LO YHUER LWDOLDQR q VHPSUH ULYROWD DO FRQWHQXWR GL TXHOOR

FKH q VWDWR GHWWR q XVDWD SHU HVSULPHUH ODFFRUGR LQ SXz HVVHUH ULIRUPXODWD
FRPH VHL GDFFRUGR" R LO GLVDFFRUGR SHV LQ /D IUDVH FRQ LO YHUER IUDQFHVH
FKLHGH GHOOD IRUPD H FRUULVSRQGH D XQD ULFKLHVWD GL ULSHWHUH FLz FKH q VWDWR
GHWWR
1HJD]LRQH
/H FRVWUX]LRQL HTXLYDOHQWL GDO SXQWR GL YLVWD IRUPDOH FRVWLWXLWH FRQ HOHPHQWL
VLPLOL VHQ]DVDQV GLUHGLUH 1(* VRQR XVDWH LQ FRQWHVWL GLYHUVL

( KR FRLQYROWR XQ DOWUR GHL PLHL PLWL +XJR 3UDWW )D XQ FRPPLVVDULR VWUD

QLHUR FKH DUULYD JXDUGD FDSLVFH WXWWR H VH QH YD VHQ]D GLUH QLHQWH +D
FDSLWR FKH L GHOLWWL QRQ VRQR URED VXD q URED GD SVLFDQDOLVWD EUDYR ,O
&RUULHUH GHOOD 6HUD

8QD VFXGHULD GHFLGH GL PRQWDUH XQ PRWRUH GL FF DQ]LFKp

GL FF FRPH GD UHJRODPHQWR H FRVu IDFHQGR YLQFH DOOD JUDQGH VHQ]D
GLUH QLHQWH DO SLORWD LG

(UD VWUDQR 'RSR O RUURUH PL ULHPSLYD GL JHQWLOH]]H (QWUDQGR DOOD

GDFLD DYHYR JXDUGDWR XQ DOEHUR GL OLPRQL 6ROR XQR VJXDUGR VHQ]D GLUH
QLHQWH H VXELWR PL ID WURYDUH XQD FHVWD GL OLPRQL LQ WDYROD / DXWR FKH
PL ULSRUWD D 0RVFD q SLHQD GL URVH FRPSOHWDPHQWH SLHQD LG

>OD IHPPH QH VDLW SDV FXLVLQHU@ 4XDQG OD IHPPH GH PpQDJH HVW HQ YDFDQ
FHV O+RPPH SDVVH VDQV ULHQ GLUH FKH] OH WUDLWHXU FKLQRLV HW UDSSRUWH
GH GpOLFLHX[ SODWV GH SRXOHW DX[ FKDPSLJQRQV QRLUV GHV FUHYHWWHV DX JLQ
JHPEUH GX FDQDUG ODTXp GX UL] FDQWRQQDLV GHV O\FKHHV )UDQWH[W 1
GH %XURQ

9RXV DYH] DXVVL DSSULV j QH ULHQ GLUH TXDQG LO JURJQH j YRL[ KDXWH DX
WKpkWUH 4XHOOH SLqFH GH PHUGH (W ODFWULFH XQH YLHLOOH SHDX DORUV
TXLO VDJLW GXQH GH YRV DPLHV TXL YRXV D JHQWLPHQW LQYLWpV LG
26/D YROXPH
<>
,O YHUER LWDOLDQR FRQ OD QHJD]LRQH q VSHVVR XVDWR QHOOD VLWXD]LRQH GL FRPXQLFD]LR

QH GRYH JOL HYHQWXDOL LQWHUORFXWRUL VL DVSHWWDQR FKH LO ORFXWRUH SDUOL PHWWHQGR LO
SURSULR YRXORLU GLUH LQ SDUROH SHU WUDVPHWWHUOR D 6 LQ OHYHQWXDOH ORFXWRUH
VD TXDOFRVD LQ ID TXDOFRVD PD QRQ OR GLFH DO SRWHQ]LDOH LQWHUORFXWRUH QRQ OR
DYYHUWH LQ OR VJXDUGR VRVWLWXLVFH OH SDUROH
,O YHUER IUDQFHVH FRQ OD QHJD]LRQH QRQ SUHYHGH OD VLWXD]LRQH GL FRPXQLFD]LR
QH q XVDWR TXDQGR OHYHQWXDOH ORFXWRUH QRQ UHDJLVFH QRQ HVSULPH OH VXH HPR]LRQL
YHUVR TXHOOR FKH q VWDWR GHWWR R IDWWR H FKH GRYUHEEH VXVFLWDUH OD VXD UHD
]LRQH &RVu QHO FDVR GHO YHUER IUDQFHVH OD IRFDOL]]D]LRQH VXOOH SDUROH YLVWH FRPH
IRUPD FKH SHUPHWWH GL PHWWHUH LQ VFHQD XVDQGR LO WHUPLQH GL '3DLOODUG R
HVSULPHUH LO SURSULR YRXORLU GLUH q SUHVHQWH DQFKH QHL VHJQDOL GHO GLUH LQ IUDQFHVH
1HO FDVR GHO YHUER LWDOLDQR q OD SUHVHQ]D GL 6 FKH q SUHVD LQ FRQVLGHUD]LRQH OD
GLYHUJHQ]D WUD 6 H 6 q SL PDUFDWD OH SDUROH XVDWH GD 6 GDQQR DFFHVVR DO VXR
SURSULR YRXORLU GLUH FKH q GLYHUVR GD TXHOOR GL 6 , VHJQDOL GHO GLUH LQ LWDOLDQR VL
FDUDWWHUL]]DQR GD XQD IRUWH DOWHULWj 4XHVWH GLIIHUHQ]H SRVVRQR DQFKH VSLHJDUH OD
SUHVHQ]D GHJOL HOHPHQWL GL XQDOWUD RULJLQH WUD L VHJQDOL GHO GLUH IUDQFHVL
E 7X YRLV
7X YRLV q PROWR IUHTXHQWH QHO IUDQFHVH SDUODWR ,Q LWDOLDQR WUD JOL HOHPHQWL SL
GLIIXVL GHO SDUODWR VSRQWDQHR VRQR L 6'L GHO GLUH GLFLDPR H GLFR ,O 6' WX YRLV q
GHILQLWR FRPH DSSHO j OD SULVH HQ FRQVLGpUDWLRQ GH FH TXL VH GLW 0RUHO 'DQRQ
%RLOHDX &L VLDPR SURSRVWL GL FDSLUH TXDOL VRQR OH SURSULHWj LQGLYLGXDOL
GL WX YRLV FKH OR GLVWLQJXRQR GDJOL DOWUL HOHPHQWL FRQ OD VWHVVD IXQ]LRQH HJ pFRXWH
SURYRFDQGR OD VXD PDJJLRUH IUHTXHQ]D QHO SDUODWR VSRQWDQHR H VHFRQGR OD QRVWUD
LSRWHVL DYYLFLQDQGROR DL 6'L GHO GLUH FRPH SHV GLFR H GLFLDPR LQ LWDOLDQR 3HU
ULVSRQGHUH D TXHVWH GRPDQGH DEELDPR DQDOL]]DWR L FRQWHVWL GXVR GL WX YRLV H QH
DEELDPR LQGLYLGXDWL WUH WLSL D VHFRQGD GHO FDUDWWHUH GL S
S q XQD GHQRPLQD]LRQH SDUWLFRODUH GL =
S q XQ WHUPLQH JHQHULFR
S q XQD GHOOH SRVVLELOL GHQRPLQD]LRQL GL =

>@
>@
PDLV F HVW GLQJXH TXRL DXVVL HW F HVW PDUUDQW SDUFH TXH MH VDLV SDV VL
MH WH O DYDLV GLW MH VDLV SOXV j TXL M DL GLW oD PDLV MH F HVW XQ WUXF GH HXK MH
WURXYH TXH F HVW YUDLPHQW XQ WUXF GH ILOOH WX YRLV GH GH GH SUHQGUH OD WrWH
WRXW OH WHPSV HW RQ YD IDLUH oD HW RQ YD IDLUH o HQILQ PRL MH PH UHFRQQDLV
YUDLPHQW GDQV FH FRPSRUWHPHQWOj WX YRLV FRUSXV G$ 'LVWHU
&IU ODQDOLVL GL 66FKQHLGHU VHFRQGR OD TXDOH LO GHOOH LQFLVH QHO IUDQFHVH SDUODWR FRUULVSRQGH
D WX YRLV
6HFRQGR OD VWHVVD DQDOLVL GL 66FKQHLGHU LO ORUR XVR FRUULVSRQGH DO H DO ULVSHWWLYDPHQWH
26/D YROXPH
>@
,Q OHVSUHVVLRQH XQ WUXF GH ILOOH OD SRUWDWD S GL WX YRLV FRUULVSRQGH D XQD GH

QRPLQD]LRQH SDUWLFRODUHLQGLYLGXDOH GHOOR VWDWR GHOOH FRVH = FKH YLHQH VSLHJDWD
QHO FRQWHVWR SRVWHULRUH VRWWROLQHDWR

EOD1' M DL GpMj _ XQ SHX SDUOp GH PHV YDFDQFHV G DLOOHXUV

EOD$7 DK RXDLV RXDLV WX DV ELHQ IDLW HW TXRL "
EOD1' EHQ HOOH VDXUD SDV PH GLUH DYDQW MXLQ GRQF HXK M pWDLV PDLV HXK
EOD$7 EDK RXL PDLV LOV VDYHQW SDV SUpYRLU KHLQ GDQV FH WUXFOj _ LOV
VDYHQW
EOD1'! P _ SDV SUpYRLU PRL MH WURXYH oD GLQJXH TXRL WX YRLV MH VXLV
GpVROpH HQ VHSWHPEUH WX HV WX WX HV FHQVp HXK VDYRLU HXK HQILQ WX DV
SDV O LPSUHVVLRQ WRL " MH VDLV ELHQ TXH F HVW GHV VLWHV GLIIpUHQWV PDLV TX
RQ GHPDQGH HXK VRQQHULH GH WpOpSKRQH LG
,Q S q XQD GHILQL]LRQH PROWR YDJD FKH SXz DYHUH GLYHUVH LQWHUSUHWD]LRQL

D VHFRQGD GHO FRQWHVWR VHFRQGR LO 7/) GLQJXH SXz VLJQLILFDUH IRX EL]DUUH
H[WUDRUGLQDLUH &RVu S SXz HVVHUH VRVWLWXLWR FRQ XQDOWUD SDUROD R HVSUHVVLR
QH FKH SXz HVVHUH XVDWD SHU GLUH = 'LFHQGR S WX YRLV LO ORFXWRUH ODVFLD OD SRVVL
ELOLWj GL LQWURGXUUH XQD GHQRPLQD]LRQH DOWHUQDWLYD $OOR VWHVVR WHPSR SHU GDUH
OLQWHUSUHWD]LRQH JLXVWD D TXHOOR FKH q VWDWR GHWWR VHUYH OD FROODERUD]LRQH GHOOLQWHU
ORFXWRUH %LVRJQD QRWDUH FKH OD SUHVHQ]D GL WX YRLV VXVFLWD VSHVVR OD UHD]LRQH
GHOOLQWHUORFXWRUH FKH FRQIHUPD OD ULFH]LRQH GL S FRPH QHOOHVHPSLR VHJXHQWH

0% 1 $ LO \ D GHV WRXUV RSHUDWRUV TXL SURSRVHQW GHV YR\DJHV R

DYHF HXK XQH ILOOH SDU VRLU
% RK
$ WX YRLV
% RK SXWDLQ
$ SDU H[HPSOH PDLV FHVW FRPSULV GDQV OH SUL[ GX YR\DJH WX YRLV
&2UDO5RP
,Q WXWWL TXHVWL HVHPSL q SRVVLELOH LQGLYLGXDUH DOFXQL WUDWWL FRPXQL FKH SRVVRQR
HVVHUH IRUPXODWL LQ PRGR VHJXHQWH 7X YRLV FRQIHULVFH DOOD VXD SRUWDWD OR VWDWXV GL
XQ HOHPHQWR FKH FRUULVSRQGH D XQ PRGR SHUVRQDOH DSSDUWHQHQWH D 6 GL SDUODUH
GL = HVVHQGR XQ PRGR SHUVRQDOH SXz HVVHUH VRVWLWXLWR FRQ XQ DOWUR HOHPHQWR S
DQFKH S q DGHJXDWR SHU SDUODUH GL = $OOR VWHVVR WHPSR LO IDWWR FKH S VLD XQ PRGR
SHUVRQDOH GL GLUH = ULFKLHGH XQD FHUWD FROODERUD]LRQH GHOOLQWHUORFXWRUH FKH GHYH
DFFHWWDUH S FRPH XQD GHOOH SRVVLELOLWj GL GLUH =
&RVu FRPH WXWWL L 6'L GHO GLUH WX YRLV VHJQDOD OD GLVWDQ]D WUD S XQ GLUH SHUVR
QDOH H OR VWDWR GHOOH FRVH = GHWWR DWWUDYHUVR S WHQHQGR FRQWR GHOOD SUHVHQ]D GL
6 ,Q TXHVWR PRGR WX YRLV XQLVFH OH SURSULHWj GL GLFLDPR H GL GLFR GLFLDPR VHJQDOD
FKH S QRQ q FRPSOHWDPHQWH DGHJXDWR SHU GLUH = FIU FRQ FRQ
26/D YROXPH
<>
SHU DFFHWWDUOR VHUYH OD FROODERUD]LRQH GL 6 'LFR PHWWH LQ HYLGHQ]D ODXWRULWj GL

6 6 FRPH DXWRUH GL S H S FRPH PRGR SHUVRQDOH GL GLUH =
<> D P O D M V T J P O J
&RPH DEELDPR YLVWR ODSSURFFLR SUHVHQWDWR LQ TXHVWR DUWLFROR SHUPHWWH GL GDUH

XQD SUHVHQWD]LRQH VLVWHPDWLFD GHOOH XQLWj OLQJXLVWLFKH FKH SXU HVVHQGR PROWR IUH
TXHQWL H LQGLVSHQVDELOL QHOOD OLQJXD VRQR GL VROLWR SRFR VH QRQ SHU QLHQWH GHVFULW
WH QHOOH JUDPPDWLFKH H QHL PDQXDOL GL OLQJXD VWUDQLHUD /D FODVVLILFD]LRQH SURSR
VWD HVVHQGR EDVDWD VXL FULWHUL IRUPDOL GL FDUDWWHUH PRUIRVLQWDWWLFR H VHPDQWLFR
SHUPHWWH GL FRPSOHWDUH TXHVWD PDQFDQ]D
>@
>@
%LVRJQD QRWDUH FKH OD IRUPD YHGL LQ LWDOLDQR SXU DYHQGR OXVR GLVFRUVLYR KD LO UXROR FRPSOHWDPHQWH
GLYHUVR QHO FRQWHVWR $QFKH LQ TXHVWR FDVR OD VHPDQWLFD YHUEDOH SXz IRUQLUFL XQD VSLHJD]LRQH PD VL WUDWWD
GHO ODYRUR FKH UHVWD DQFRUD GD IDUH
$ TXHVWL FULWHUL IRUPDOL YDQQR DJJLXQWH DQFKH OH FDUDWWHULVWLFKH SURVRGLFKH XQ DUJRPHQWR LQWHUHVVDQWH
PD SHU LO PRPHQWR SRFR VWXGLDWR SHV %RQQRW .RG]DVVRY
26/D YROXPH
>@
SJGFSJNFOUJ CJCMJPHSBGJDJ
$QGHUVHQ *
7KH UROH RI WKH SUDJPDWLF PDUNHU OLNH LQ XWWHUDQFH
LQWHUSUHWDWLRQ 3UDJPDWLF PDUNHUV DQG SURSRVLWLRQDO DWWLWXGH
$XWKLHU5HYX] - &HV PRWV TXL QH YRQW SDV GH VRL ERXFOHV UpIOH[LYHV HW
QRQFRwQFLGHQFHV GX GLUH YRO H 3DULV /DURXVVH
%D]]DQHOOD & , VHJQDOL GLVFRUVLYL ,Q / 5HQ]L * 6DOYL $ &DUGLQDOHWWL D
FXUD GL *UDQGH JUDPPDWLFD LWDOLDQD GL FRQVXOWD]LRQH YRO ,,, %RORJQD
,O 0XOLQR
%D]]DQHOOD & 'LVFRXUVH PDUNHUV LQ ,WDOLDQ 7RZDUGV D FRPSRVLWLRQDO
PHDQLQJ ,Q . )LVKHU D FXUD GL $SSURDFKHV WR GLVFRXUVH PDUNHUV YRO 6WXGLHV
LQ 3UDJPDWLFV $PVWHUGDP (OVHYLHU
%RQQRW & .RG]DVVRY 6 /D YDULDWLRQ VpPDQWLTXH GHV PRWV GX GLVFRXUV
HW VRQ LQIOXHQFH VXU OD OLQpDULVDWLRQ HW OLQWRQDWLRQ GH OpQRQFp HQ UXVVH
,Q . .LVVHOHYD ' 3DLOODUG D FXUD GL 'LVNXUVLYQ\H VORYD UXVVNRJR MD]\ND
RS\W NRQWHNVWQRVHPDQWLHVNRJR DQDOL]D /HV 0RWV GX GLVFRXUV GX UXVVH HVVDLH GH
GHVFULSWLRQ VpPDQWLFRFRQWH[WXHOOH 0RVNYD 0HWDWHNVW
&XOLROL $ 3RXU XQH OLQJXLVWLTXH GH OpQRQFLDWLRQ RSpUDWLRQV HW UHSUpVHQWDWLRQV
YRO 3DULV (GLWLRQV 2SKU\V
&XOLROL $ 9DULDWLRQV VXU OD OLQJXLVWLTXH (QWUHWLHQV DYHF )UpGpULF )DX 3DULV
.OLQFNVLHFN
&XOLROL $ & 1RUPDQG 2Q]H UHQFRQWUHV VXU OH ODQJDJH HW OHV ODQJXHV 3DULV
(GLWLRQV 2SKU\V
)LVFKHU . $SSURDFKHV WR GLVFRXUVH PDUNHUV YRO 6WXGLHV LQ 3UDJPDWLFV
$PVWHUGDP (OVHYLHU
)UDQFNHO -- ' 3DLOODUG 0RWV GX GLVFRXUV $GpTXDWLRQ HW 3RLQW GH YXH
/H[HPSOH GH UpHOOHPHQW HQ UpDOLWp HQ HIIHW HIIHFWLYHPHQW ,Q + 7
9DOHQWLP % 0RUHLUD D FXUD GL (VWXGRV OLQJXtVWLFRV OLQJXLVWLF VWXGLHV
/LVERD (GLo}HV &ROLEUL &/81/
)UDVHU % $Q DSSURDFK WR GLVFRXUVH PDUNHUV -RXUQDO RI 3UDJPDWLFV

+|ONHU . ,W GLFLDPR DOV 0LWLJDWRU ,Q * +HOG D FXUD GL 3DUWLNHOQ XQG
K|IOLFKNHLW %HUQ 3HWHU /DQJ 3XEOLVKLQJ
.KDFLDWXULDQ ( 6XO VHJQDOH GLVFRUVLYR VHQWL 6WXGL GL JUDPPDWLFD LWDOLDQD YRO
;;
.KDWFKDWRXULDQ ( /HV PRWV GX GLVFRXUV IRUPpV j SDUWLU GHV YHUEHV GLUH VND]DW
HQ IUDQoDLV HW HQ UXVVH 3K' WKHVLV 8QLYHUVLW\ 3DULV
.KDWFKDWRXULDQ ( /HV PRWV GX GLVFRXUV GH GLUH $QDO\VH FRQWUDVWLYH 5HYLVWD
GH (VWXGRV /LQJXuVWLFRV Q
.KDFKDWXU\DQ ( D /HV PRWV GX GLVFRXUV OH OLHQ HQWUH OHV SURSULpWpV
VpPDQWLFRFRQWH[WXHOOHV HW OHV SURSULpWpV SURVRGLTXHV $QDO\VH GHV PRWV
26/D YROXPH
<>
GX GLVFRXUV LWDOLHQV GDYYHUR HW YHUDPHQWH 7UDYDX[ /LQJXLVWLTXHV GX &HU/L&R

9RO 3UHVVHV XQLYHUVLWDLUHV GH 5HQQHV
.KDFKDWXU\DQ ( E 6HJQDOL GLVFRUVLYL IRUPDWL GDO YHUER GLUH $SSURFFLR
VHPDQWLFR ,Q 3URFHHGLQJV RI WKH WK &RQIHUHQFH RI 6FDQGLQDYLDQ ,WDOLDQLVWV
$DUKXV 8QLYHUVLWHW ,QVWLWXW IRU 6SURJ /LWWHUDWXU RJ .XOWXU
.KDFKDWXU\DQ ( D 6L WX YRLV FH TXH MH YHX[ GLUH SDU Oj ODQDO\VH GX YHUEH GL
UHGLUH HQ IUDQoDLV HW HQ LWDOLHQ &RPPXQLFDWLRQ SUHVHQWpH DX &RQJUqV ,QWHU
QDWLRQDO GH /LQJXLVWLTXH HW 3KLORORJLH 5RPDQH &,/)5 9DOHQFLD
VHSWHPEUH
.KDFKDWXU\DQ ( E 7KH )XQFWLRQ RI 0LWLJDWLRQ LQ 6SRNHQ /DQJXDJH $QDO\VLV
RI WDN VND]DW 5XVVLDQ DQG GLFLDPR ,WDOLDQ ,Q $ *UQQ , 0DULMDQRYLF
D FXUD GL 26/D UHYXH 3URFHHGLQJV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH 5XVVLDQ LQ
&RQWUDVW YRO
.LVVHOHYD . ' 3DLOODUG D FXUD GL 'LVNXUVLYQLMH VORYD UXVVNRJR MD]LND /HV
0RWV GX GLVFRXUV GX UXVVH HVVDLH GH GHVFULSWLRQ VpPDQWLFRFRQWH[WXHOOH 0RVNYD
0HWDWHNVW
/DPLUR\ % 3UDJPDWLF FRQQHFWLYHV DQG / DFTXLVLWLRQ 7KH FDVH RI )UHQFK
DQG 'XWFK 3UDJPDWLFV
0RUHO 0$ / 'DQRQ%RLOHDX *UDPPDLUH GH OLQWRQDWLRQ /H[HPSOH GX
IUDQoDLV RUDO 3DULV (GLWLRQV 2SKU\V
3DLOODUG ' /HV PRWV GX GLVFRXUV FRPPH PRWV GH OD ODQJXH , HW ,, /H *Up GHV
ODQJXHV
3DLOODUG ' /HV PRWV GX GLVFRXUV ,GHQWLWp VpPDQWLTXH HW SULQFLSHV GH
YDULDWLRQ &DKLHUV /LQJXLVWLTXHV GH O,1$/&2
3DLOODUG ' 3ULVH HQ FKDUJH FRPPLWPHQW RX VFqQH pQRQFLDWLYH /DQJXH
IUDQoDLVH
3DLOODUG ' 1 9X 7KL D FXUD GL ,Q FRUVR GL VWDPSD ,QYHQWDLUH UDLVRQQp GHV
PDUTXHXUV GLVFXUVLIV GX IUDQoDLV 8QLYHUVLWp 1DWLRQDOH GH +DQRw
3RQV %RUGHUtD 6 $ )XQFWLRQDO $SSURDFK IRU WKH 6WXG\ RI 'LVFRXUVH 0DU
NHUV ,Q . )LVKHU D FXUD GL $SSURDFKHV WR GLVFRXUVH SDUWLFOHV YRO 6WXGLHV LQ
3UDJPDWLFV (OVHYLHU
5RVVDUL & /HV RSpUDWLRQV GH UHIRUPXODWLRQ DQDO\VH GX SURFHVVXV HW GHV PDUTXHV
GDQV XQH SHUVSHFWLYH FRQWUDVWLYH IUDQoDLV LWDOLHQ %HUQH 3HWHU /DQJ
6FKQHLGHU 6 5HGXFHG SDUHQWKHWLFDO FODXVHV DV PLWLJDWRUV $ FRUSXV VWXG\ RI
VSRNHQ )UHQFK ,WDOLDQ DQG 6SDQLVK -RKQ %HQMDPLQV 3XEOLVKLQJ &R
:H\GW + $VSHNWH GHU 0RGDOSDUWLNHOQ 6WXGLHQ ]XU 'HXWVFKHQ $EWRHQXQJ
7XHELQJHQ 1LHPH\HU
26/D YROXPH
>@
D P S Q P S B V T BU J
SHU OD OLQJXD SDUODWD
&2UDO5RP &UHVWL ( 0RQHJOLD 0 pGV &25$/520 ,QWHJUDWHG 5HIH
UHQFH &RUSRUD IRU 6SRNHQ 5RPDQFH /DQJXDJHV -RKQ %HQMDPLQV $PVWHUGDP 3KLOD
GHOSKLD
&RUSXV G$ 'LVWHU 'LVWHU $ 'H OD WUDQVFULSWLRQ j OpWLTXHWDJH PRUSKRV\QWD[L
TXH /H FDV GH OD EDQTXH GH GRQQpHV WH[WXHOOHV RUDOHV 9DOLEHO 7KqVH GH GRFWRUDW 8QL
YHUVLWp FDWKROLTXH GH /RXYDLQ /RXYDLQOD1HXYH
/,3 &RUSXV GHO /HVVLFR GL IUHTXHQ]D GHOOLWDOLDQR SDUODWR
SHU OD OLQJXD VFULWWD
)UDQWH[W
,QROWUH L FRUSRUD GHL JLRUQDOL GLVSRQLELOL RQOLQH
,O &RUULHUH GHOOD 6HUD
/D 5HSXEEOLFD
/H 0RQGH
D P O UBU U P E F M M B V U P S F
8QLYHUVLW\ RI 2VOR
3ER[ %OLQGHUQ
1 2VOR
1RUZD\
HOL]DYHWDNKDFKDWXU\DQ#LORVXLRQR
26/D YROXPH

,661
CJFO FOUFOEV WT OBUVSFMMFNFOU

EFVY GBPOT EF ETVCKFDUJWJTFS MF EJSF
&-&/" 7-"%*.*34,"
8QLYHUVLWp GH /HWWRQLH
STVN
1RWUH pWXGH SRUWH VXU OD IDoRQ GRQW OHV 0RWV GX GLVFRXUV 0' SDUWLFLSHQW j OD
FRQVWUXFWLRQ GH ODOWpULWp GLVFXUVLYH 6HORQ QRWUH DSSURFKH OH 0' FRQVWUXLW
SRXU XQH DVVHUWLRQ XQ JDUDQW D\DQW VD VpPDQWLTXH SURSUH TXL UHOqYH GH OD
VpPDQWLTXH GH OpOpPHQW OH[LFDO FRQVWLWXDQW OD EDVH GX 0' 1DWXUHOOHPHQW HW
ELHQ HQWHQGX FRQVWUXLVHQW DLQVL XQH YDOHXU UpIpUHQWLHOOH TXL GpUHVSRQVDEL
OLVH OpQRQFLDWHXU HQ WDQW TXH JDUDQW GH VRQ GLUH &HWWH GpVXEMHFWLYLVDWLRQ
VHIIHFWXH GDQV FKDFXQ GHV FDV DQDO\VpV GXQH IDoRQ GLIIpUHQWH GpWHUPLQpH
SDU OLGHQWLWp VpPDQWLTXH GX 0' 'DQV OH SUpVHQW DUWLFOH QRXV DQDO\VRQV OD ID
oRQ GRQW FHV 0' FRQVWUXLVHQW XQ HQJDJHPHQW PRGXOp GH OpQRQFLDWHXU GDQV
VRQ GLUH DLQVL TXH OH U{OH GX JDUDQW FRQYRTXp SDU OD VpPDQWLTXH GX 0' GDQV
OD GpUHVSRQVDELOLVDWLRQ GH OpQRQFLDWHXU HQ WDQW TXH JDUDQW GH VRQ SURSUH
GLUH
BCTUSBDU
2XU VWXG\ IRFXVHV RQ KRZ GLVFRXUVH PDUNHUV '0 SDUWLFLSDWH LQ WKH FRQVWUXF
WLRQ RI GLVFXUVLYH DOWHULW\ ,Q RXU DSSURDFK WKH '0 EXLOGV IRU DQ DVVHUWLRQ
D JXDUDQWRU ZLWK LWV RZQ VHPDQWLFV ZKLFK LV WKH VHPDQWLFV RI WKH OH[LFDO
HOHPHQW FRQVWLWXWLQJ WKH EDVLV RI '0 1DWXUHOOHPHQW DQG ELHQ HQWHQGX EXLOG
D UHIHUHQWLDO YDOXH ZKLFK GLVHPSRZHUV WKH VSHDNHU DV D JXDUDQWRU RI KLV
ZRUGV 7KLV GHVXEMHFWLYDWLRQ LV UHDOL]HG GLIIHUHQWO\ LQ HDFK FDVH DQDO\]HG
DQG LV GHWHUPLQHG E\ WKH VHPDQWLF LGHQWLW\ RI WKH '0 ,Q WKLV DUWLFOH ZH DQD
O\]H KRZ WKH '0 EXLOGV PRGXODWHG FRPPLWPHQWV RI WKH VSHDNHU LQ KLV UROH
DV WKH JXDUDQWRU FRQYHQHG E\ WKH VHPDQWLFV RI WKH '0 LQ WKH GLVUHVSRQVL
ELOL]DWLRQ RI WKH VSHDNHU DV D JXDUDQWRU RI KLV RZQ ZRUGV
NPUT DMT
0RW GX GLVFRXUV VpPDQWLTXH DOWpULWp LQWHUVXEMHFWLYH pQRQFLDWHXU FRpQRQ
FLDWHXU JDUDQW GX GLUH
FMFOB WMBEJNJSTLB
>@
/H SUpVHQW DUWLFOH VLQVFULW GDQV OH FDGUH GXQH UHFKHUFKH VXU OHV 0RWV GX GLVFRXUV
D\DQW SRXU EXW GH GRQQHU XQH GHVFULSWLRQ VpPDQWLTXH HW IRQFWLRQQHOOH GH FHV XQL
WpV OLQJXLVWLTXHV TXH QRXV FRQVLGpURQV FRPPH XQH FODVVH GXQLWpV GH OD ODQJXH j
SDUW HQWLqUH 'DQV FHWWH SHUVSHFWLYH OH SURSUH GHV 0' FRQVLVWH j VSpFLILHU GDQV
TXHOOH PHVXUH HW j TXHO WLWUH OpQRQFp S TXL FRQVWLWXH OD SRUWpH GX 0' UHQG FRPSWH
GH OpWDW GH FKRVHV pYpQHPHQW 5
3OXV SUpFLVpPHQW QRWUH pWXGH SRUWH VXU OD IDoRQ GRQW OHV 0RWV GX GLVFRXUV
JpQpUDOHPHQW FRQVLGpUpV FRPPH GHV PDUTXHXUV GH PRGXODWLRQ GH ODVVHUWLRQ
SDUWLFLSHQW j OD FRQVWUXFWLRQ GH ODOWpULWp GLVFXUVLYH 6HORQ QRWUH DSSURFKH OH 0'
FRQVWUXLW SRXU XQH DVVHUWLRQ XQ JDUDQW D\DQW VD VpPDQWLTXH SURSUH TXL UHOqYH GH
OD VpPDQWLTXH GH OpOpPHQW OH[LFDO FRQVWLWXDQW OD EDVH GX 0' YUDL SRXU YUDLPHQW
QDWXUHO SRXU QDWXUHOOHPHQW YLVLEOH SRXU YLVLEOHPHQW HWF 1RXV DOORQV DQDO\VHU OD
IDoRQ GRQW OHV 0' FRQVWUXLVHQW XQ HQJDJHPHQW PRGXOp GH OpQRQFLDWHXU GDQV VRQ
GLUH DLQVL TXH OH U{OH GX JDUDQW FRQYRTXp SDU OD VpPDQWLTXH GX 0' GDQV OD Gp
UHVSRQVDELOLVDWLRQ GH OpQRQFLDWHXU HQ WDQW TXH JDUDQW GH VRQ SURSUH GLUH
'DQV OH FDGUH GH FHWWH DSSURFKH QRXV DOORQV pWXGLHU LFL GHX[ 0' VRXYHQW FRQVL
GpUpV FRPPH GHV V\QRQ\PHV ELHQ HQWHQGX HW QDWXUHOOHPHQW 1RWUH REMHFWLI FRQVLVWH
j GpFULUH j WUDYHUV ODQDO\VH GHV H[HPSOHV OD IDoRQ ELHQ SDUWLFXOLqUH GRQW FKDFXQ
GHX[ FRQVWUXLW OH JDUDQW GH ODVVHUWLRQ 3DU DLOOHXUV QRXV HVVD\HURQV GH YRLU VLO
H[LVWH GHV FRQWH[WHV GDQV OHVTXHOV OD FRPPXWDWLRQ GH FHV GHX[ 0' HVW LPSRVVLEOH
RX GLIILFLOH HW VL WHO HVW OH FDV GH TXHO RUGUH GH FRQWUDLQWH LO VDJLW
3UHQRQV XQH SUHPLqUH VpULH GH[HPSOHV

D
E
F
/D PRQGLDOLVDWLRQ HVW LQpOXFWDEOH PDLV QDWXUHOOHPHQW QRXV DOORQV HQ

PDvWULVHU OHV HIIHWV - &KLUDF
/D PRQGLDOLVDWLRQ HVW LQpOXFWDEOH PDLV ELHQ HQWHQGX QRXV DOORQV HQ
PDvWULVHU OHV HIIHWV
/D PRQGLDOLVDWLRQ HVW LQpOXFWDEOH PDLV QRXV DOORQV HQ PDvWULVHU OHV
HIIHWV
'DQV E QRXV DYRQV PRGLILp OpQRQFp RULJLQDO D WLUp GXQ GLVFRXUV GH - &KLUDF
HQ UHPSODoDQW QDWXUHOOHPHQW SDU ELHQ HQWHQGX 'DQV F QRXV DYRQV VXSSULPp OH
PRW GX GLVFRXUV
/DVVHUWLRQ S VDQV PDUTXHXU GLVFXUVLI GDQV F PDLV QRXV DOORQV HQ PDvWULVHU
OHV HIIHWV SDUDvW DIIDLEOLH GXQ SRLQW GH YXH DUJXPHQWDWLI GLUH TXH OD PRQGLDOLVD
WLRQ HVW LQpOXFWDEOH UHYLHQW j UpYpOHU OH FDUDFWqUH IDWDO HW KRUV FRQWU{OH VXEMHFWLI
GX SKpQRPqQH HQ TXHVWLRQ 1RXV DOORQV HQ PDvWULVHU OHV HIIHWV HVW GRQF HQ UHODWLRQ
FRQWUDGLFWRLUH DYHF OH FRQWH[WH JDXFKH GDQV OD PHVXUH R XQ SKpQRPqQH HVW KRUV
/H SUpVHQW DUWLFOH VLQVFULW GDQV OH FDGUH GH ODSSURFKH pODERUpH DX //) 8QLYHUVLWp 3DULV &156 DX FRXUV
GX WUDYDLO VXU OHV 0RWV GX GLVFRXUV 'LUHFWHXU GX SURMHW 'HQLV 3DLOODUG )UDQFNHO 3DLOODUG
26/D YROXPH
<>
FRQWU{OH OD PDvWULVH GH VHV HIIHWV VH UpYqOH D SULRUL SUREOpPDWLTXH GR OD QpFHV

VLWp GH FRQVWUXLUH XQ SRLQW GDSSXL XQ S{OH TXL VH SRUWHUDLW JDUDQW GH ODVVHUWLRQ
OD VWDELOLVDQW HQ WDQW TXH OD YDOHXU S VpOHFWLRQQpH
'DQV D HW E QDWXUHOOHPHQW HW ELHQ HQWHQGX HIIHFWXHQW FKDFXQ j VD IDoRQ
SURSUH XQ UHQIRUFHPHQW GH ODVVHUWLRQ S QRXV DOORQV HQ PDvWULVHU OHV HIIHWV SDU OH
ELDLV GH VD GpVXEMHFWLYLVDWLRQ FH TXL D SRXU HIIHW GH GpVDPRUFHU ODOWpULWp LQWHU
VXEMHFWLYH pQRQFLDWHXU FRpQRQFLDWHXU &HSHQGDQW OH GHJUp GX GpVLQYHVWLV
VHPHQW GH OpQRQFLDWHXU HQ WDQW TXH JDUDQW GH VRQ GLUH GDQV FHV GHX[ FDV HVW GLI
IpUHQW HW VL GDQV E VRQ HQJDJHPHQW HVW VHQVLEOH PDLV ELHQ HQWHQGX QRXV DOORQV
HQ PDvWULVHU OHV HIIHWV GDQV D FH QHVW SOXV OH FDV PDLV QDWXUHOOHPHQW QRXV DOORQV
HQ PDvWULVHU OHV HIIHWV
3UHQRQV XQH VHFRQGH VpULH GH[HPSOHV

D
E
F
6L FHOD SRXYDLW WH FRQVROHU VRXIIODWLO HQWUH KDXW HW EDV MH WH GLUDLV

ELHQ TXHOTXH FKRVH TXH WX QH VDLV SUREDEOHPHQW SDV TXH SHUVRQQH LFL
QH VDLW j SDUW PDPDQ ELHQ HQWHQGX * 'XKDPHO
QH VDLW j SDUW PDPDQ QDWXUHOOHPHQW
QH VDLW j SDUW PDPDQ
/pQRQFp S j SDUW PDPDQ RSpUDQW XQH UHVWULFWLRQ SDU UDSSRUW j OpQRQFp T SHU
VRQQH LFL QH VDLW REWLHQW JUkFH DX[ 0' XQ FDUDFWqUH GpYLGHQFH D E OLQIRU
PDWLRQ TXLO YpKLFXOH QHVW SDV SHUoXH FRPPH TXHOTXH FKRVH GH QRXYHDX LQFRQQX
GH ODXWUH PDLV FRPPH XQH VRUWH GH UHGRQGDQFH H[SOLFLWDQW FH TXL pWDLW GpMj GXQH
FHUWDLQH PDQLqUH SUpVHQW GDQV OHVSULW GH ODXWUH /RUVTXRQ HQOqYH OH 0' F
OpQRQFp S SHUG FH FDUDFWqUH GDOODQW GH VRL LO DSSRUWH GpVRUPDLV XQH QRXYHOOH
LQIRUPDWLRQ RX XQH SUpFLVLRQ DX SUHPLHU pQRQFp 3DU DLOOHXUV VDQV 0' OpQRQFp
D XQ FDUDFWqUH SHX QDWXUHO FRPPH VLO OXL PDQTXDLW TXHOTXH FKRVH FRPPH VL OD
UHVWULFWLRQ j SDUW PDPDQ QpFHVVLWDLW XQH MXVWLILFDWLRQ RX XQH H[SOLFDWLRQ VXSSOp
PHQWDLUH
'DQV D HW E ELHQ HQWHQGX HW QDWXUHOOHPHQW VWDELOLVHQW S j SDUW PDPDQ HQ
pFDUWDQW OD YDOHXU S TXL SRXUUDLW rWUH VXJJpUpH SDU OH FRQWH[WH JDXFKH S SHU
VRQQH \ FRPSULV PDPDQ 1pDQPRLQV DYHF ELHQ HQWHQGX OD UHVWULFWLRQ TXRSqUH S
SDU UDSSRUW j T SHUVRQQH LFL QH VDLW VH UpIqUH j XQH VRUWH GH ERQ HQWHQGHPHQW TXL DX
UDLW XQ PRGH GH SUpVHQFH GDQV OH FRQWH[WH JDXFKH j XQ HVSDFH GH UHSUpVHQWDWLRQ
SDUWDJpH TXL LPSOLTXH DXVVL ELHQ OH FRpQRQFLDWHXU TXH OpQRQFLDWHXU $YHF ELHQ
HQWHQGX S HVW FRQVWUXLW FRPPH SURYHQDQW GH OD QpFHVVLWp GH OHYHU OH PDOHQWHQGX
TXH SHXW SURYRTXHU T j VDYRLU TXH PDPDQ IDLW SDUWLH GH FHX[ TXL QH VDYHQW SDV
$XWUHPHQW GLW WRXW VH SDVVH FRPPH VL OD ERQQH UHSUpVHQWDWLRQ GH T LQFOXDLW GpMj
26/D YROXPH
FMFOB WMBEJNJSTLB
>@
OD YDOHXU GH S FH TXL SHXW rWUH JORVp FRPPH FHFL OD UHSUpVHQWDWLRQ TXH GpFOHQFKH
T SHUVRQQH LFL QH VDLW HW TXH OpQRQFLDWHXU HW OH FRpQRQFLDWHXU SDUWDJHQW D SULRUL
QH ODLVVH TXXQH VHXOH IDoRQ GH OHQWHQGUH j VDYRLU SHUVRQQH j SDUW PDPDQ
'DQV OH FDV GH QDWXUHOOHPHQW OH GpVLQYHVWLVVHPHQW GH OpQRQFLDWHXU HVW EHDX
FRXS SOXV LPSRUWDQW FHVW OH QDWXUHO TXL GpWHUPLQH HW VWDELOLVH S FHVW ORUGUH QD
WXUHO GX PRQGH TXL HQ HVW OH JDUDQW HQ OH PHWWDQW HQ GHKRUV GH WRXWH DOWpULWp GLV
FXUVLYH HW LQWHUVXEMHFWLYH &H QHVW GRQF SDV XQ ERQ HQWHQGHPHQW DX VHQV ODUJH
UHOHYDQW GH OD FRPSOLFLWp LQWHUVXEMHFWLYH TXL HVW OH JDUDQW GH S PDLV ORUGUH GHV
FKRVHV TXL SUpH[LVWH j WRXW GLUH HW GRQF j WRXWH SUREOpPDWLTXH LQWHUVXEMHFWLYH
LO HVW LPSRVVLEOH TXH PDPDQ QH VDFKH SDV SDUFH TXH FHVW GDQV OD QDWXUHORUGUH GHV
FKRVHV TXHOOH VDFKH SDUFH TXH FHOD QH SHXW SDV VH SDVVHU DXWUHPHQW
<> M F O BU V S F M F U O BU V S F M M F N F O U
'DQV QRWUH DQDO\VH QRXV DOORQV GRQF SDUWLU GH OD WKqVH TXL FRQVLVWH j GLUH TXH OD
VpPDQWLTXH GH OpOpPHQW OH[LFDO FRQVWLWXDQW OD EDVH GX 0' GpWHUPLQH OD IDoRQ GRQW
FHOXLFL VSpFLILH OH GLUH HW DLQVL LQWHUYLHQW GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GH OD YDOHXU UpIp
UHQWLHOOH GH OpQRQFp /H 0' QDWXUHOOHPHQW UHQYRLH GRQF j OD VpPDQWLTXH GX QDWXUHO
UHOqYH GH ORUGUH QDWXUHO GHV FKRVHV SUpH[LVWDQW HW H[WpULHXU j WRXWH VXEMHFWLYLWp
/H GLUH VH WURXYH GRQF VXERUGRQQp j FHW RUGUH QDWXUHO GHV FKRVHV FRQoX FRPPH
XQ RUGUH H[WpULHXU j OKRPPH TXL D VHV SURSUHV SULQFLSHV GRUJDQLVDWLRQ KRUV GH
WRXWH LQWHUYHQWLRQ KXPDLQH 3DU FRQVpTXHQW OpYpQHPHQW 5 GRQW OD SURSRVLWLRQ S
UHQG FRPSWH SHUG JUkFH j QDWXUHOOHPHQW VRQ FDUDFWqUH SRQFWXHO GpYpQHPHQW DF
WXDOLVp TXHOFRQTXH PDLV VH SUpVHQWH FRPPH UHOHYDQW GXQH IRUPH GH SHUPDQHQFH
DWHPSRUHOOH YRLUH GXQH IDWDOLWp $XWUHPHQW GLW QDWXUHOOHPHQW UDPqQH XQ pYpQH
PHQW SRQFWXHO j XQ QRQpYpQHPHQW OH GpVDFWXDOLVH S QDSSRUWH ULHQ TXH GDWWHQGX
HW GLQWULQVqTXH DX[ FKRVHV j OHXU FRXUV QDWXUHO 3XLVTXLO VDJLW GH ORUGUH QD
WXUHO SUpH[LVWDQW HW H[WpULHXU j WRXWH VXEMHFWLYLWp QDWXUHOOHPHQW SHUPHW GHIIDFHU
OpQRQFLDWHXU HQ WDQW TXH JDUDQW GH ODVVHUWLRQ HW SDU FHFL GH GpVXEMHFWLYLVHU OH
GLUH

(OOH DJLWD OD PDLQ HW VRXULW 1RXV OD UHJDUGkPHV WUDYHUVHU OD UXH

%RQMRXU GLWHOOH &RPPH MH VXLV FRQWHQWH TXH YRXV VR\H] Oj -DNH -H YRX
ODLV MXVWHPHQW YRXV SDUOHU +HOOR )UDQFHV GLW &RKQ DYHF XQ VRXULUH
2K KHOOR 5REHUW 7LHQV WX HV Oj " (OOH FRQWLQXD SDUODQW UDSLGHPHQW -DL
SDVVp XQH GH FHV PDWLQpHV &H QXPpUR GH OD WrWH HOOH GpVLJQD &RKQ QHVW
SDV UHQWUp GpMHXQHU
-H QpWDLV SDV VXSSRVp UHQWUHU
2K MH VDLV 0DLV WX QHQ DYDLV ULHQ GLW j OD FXLVLQLqUH (Q RXWUH MDYDLV
1RXV QDERUGRQV SDV LFL OH SUREOqPH GX VWDWXW FDWpJRULHO GH QDWXUHOOHPHQW TXL SHXW rWUH DXVVL ELHQ XQ
$GYHUEH H[ /HV FKHYHX[ QDWXUHOOHPHQW ERXFOpV TXXQ 0RW GX GLVFRXUV 3RXU XQH DQDO\VH SOXV GpWDLOOpH YRLU
9ODGLPLUVND
26/D YROXPH
<>
PRLPrPH XQ UHQGH]YRXV HW 3DXOD QpWDLW SDV j VRQ EXUHDX -H VXLV DOOpH

ODWWHQGUH DX 5LW] (OOH QHVW SDV YHQXH HW QDWXUHOOHPHQW MH QDYDLV SDV DV
VH] GDUJHQW SRXU GpMHXQHU DX 5LW]
4XDYH]YRXV IDLW "
(K MH VXLV SDUWLH QDWXUHOOHPHQW (OOH SDUODLW DYHF XQH VRUWH GH JDLHWp
IHLQWH -H YDLV WRXMRXUV j PHV UHQGH]YRXV ELHQ TXH SHUVRQQH QH OH IDVVH
GH QRV MRXUV ( +HPLQJZD\
'DQV OH[HPSOH OD SUHPLqUH RFFXUUHQFH GH QDWXUHOOHPHQW HQ SRVLWLRQ LQLWLDOH
(OOH QHVW SDV YHQXH HW QDWXUHOOHPHQW MH QDYDLV SDV DVVH] GDUJHQW SRXU GpMHXQHU DX
5LW] VSpFLILH S MH QDYDLV SDV DVVH] GDUJHQW SRXU GpMHXQHU DX 5LW] FRPPH XQ pWDW
SHUPDQHQW XQ pYpQHPHQW GpVDFWXDOLVp FHVW GDQV ORUGUH QDWXUHO GHV FKRVHV TXH MH
QDYDLV SDV GDUJHQW FHVW WRXMRXUV FRPPH oD TXH oD VH SDVVH HW FHWWH IRLVFL QD SDV IDLW
H[FHSWLRQ j OD UqJOH FHVW LQWULQVqTXH j PD QDWXUHPrPH /pQRQFp S QD GRQF SDV SRXU
REMHFWLI GH UHQGUH FRPSWH GXQ pYpQHPHQW VLQJXOLHU DFWXDOLVp PDLV GH UDSSHOHU XQ
pWDW GH FKRVHV SUpH[LVWDQW HW j FDUDFWqUH DWHPSRUHO 1DWXUHOOHPHQW SHUPHW DLQVL
GpFDUWHU WRXWH YDOHXU DXWUH TXH S OH FRpQRQFLDWHXU QpWDQW SDV FHQVp VXSSRVHU
TXH OpQRQFLDWULFH SRXYDLW DYRLU ODUJHQW ORUGUH QDWXUHO GHV FKRVHV HVW XQLYHU
VHO HW RQ Q\ pFKDSSH JXqUH 1DWXUHOOHPHQW DWWULEXH GRQF j S OH VWDWXW KRUV WRXWH
DOWpULWp LQWHUVXEMHFWLYH
/D VHFRQGH RFFXUUHQFH GH QDWXUHOOHPHQW GH OH[HPSOH (K MH VXLV SDUWLH
QDWXUHOOHPHQW SUpVHQWH OD PrPH RSpUDWLRQ GH GpVDFWXDOLVDWLRQ GH OpYpQHPHQW
UDSSRUWp SDU S PDLV FHWWH IRLVFL FHVW OHQFKDvQHPHQW GHV IDLWV TXL HVW VSpFL
ILp FRPPH UHOHYDQW GH ORUGUH QDWXUHO LQFRQWRXUQDEOH GHV FKRVHV MH QDYDLV SDV
GDUJHQW GRQF MH VXLV SDUWLH MH QH SRXYDLV SDV IDLUH DXWUHPHQW 1DWXUHOOHPHQW GpUHV
SRQVDELOLVH OpQRQFLDWULFH DX VHQV R SDUWLU QpWDLW SDV VD GpFLVLRQ j HOOH PDLV XQH
VXLWH ORJLTXH QDWXUHOOH GX IDLW GH QH SDV DYRLU ODUJHQW (Q SRVLWLRQ SRVWSRVpH QD
WXUHOOHPHQW RSqUH LFL XQH VRUWH GH GLVTXDOLILFDWLRQ GH OD TXHVWLRQ T 4XDYH]YRXV
IDLW " /H FDUDFWqUH GH OpYLGHQFH TXH S DFTXLHUW SDU OH ELDLV GH QDWXUHOOHPHQW UHYLHQW
j UpYpOHU OD UHGRQGDQFH GH OLQIRUPDWLRQ TXLO YpKLFXOH GDQV OD PHVXUH R WRXW HVW
GpMj FRQQX GDYDQFH
/H[HPSOH SUpVHQWH XQ FDV DQDORJXH GH GLVTXDOLILFDWLRQ GH OD TXHVWLRQ SDU
QDWXUHOOHPHQW SRVWSRVp

8Q FDUDELQLHU j WULFRUQH HW j EDXGULHU HQ FXLU MDXQH VDSSURFKD

4XHVWFH TXLO \ D OjGHGDQV " ,O PRQWUDLW OpWXL
-H ORXYULV HW OH OXL PRQWUDL ,O GHPDQGD j YRLU QRV SHUPLV GH SrFKH HW MH OHV
VRUWLV ,O UHJDUGD OD GDWH HW QRXV ILW VLJQH GH SDUWLU
1RXV VRPPHV HQ UqJOH " GHPDQGDLMH
2XL 1DWXUHOOHPHQW ( +HPLQJZD\
2Q SHXW JORVHU GH OD IDoRQ VXLYDQWH MH YRXV IDLV VLJQH GH SDUWLU FDU YRV SDSLHU VRQW HQ
26/D YROXPH
FMFOB WMBEJNJSTLB
>@
UqJOH OD TXHVWLRQ TXH YRXV SRVH] HVW GRQF GpSODFpH SDUFH TXH OHQFKDvQHPHQW ORJLTXH HQWUH
rWUH HQ UqJOH HW SRXYRLU SDUWLU SUpVHQWH XQ RUGUH SUppWDEOL SUpH[LVWDQW j OD VLWXDWLRQ
GRQQpH YRXV ODLVVHU SDUWLU QHVW SDV PD GpFLVLRQ PDLV UHOqYH GH ORUGUH DXTXHO RQ REpLW
WRXV HW VXU OHTXHO LO Q\ D SDV GH SULVH VXEMHFWLYH
,O HVW j QRWHU TXH GDQV OH[HPSOH FLGHVVXV LO HVW SRVVLEOH GH UHPSODFHU QD
WXUHOOHPHQW SDU ELHQ HQWHQGX VDQV TXH S SHUGH VRQ FDUDFWqUH GpYLGHQFH 2U OD
JORVH VHUD GLIIpUHQWH MH YRXV IDLV VLJQH GH SDUWLU FH TXL YHXW GLUH TXH YRXV rWHV HQ
UqJOH YRXV rWHV HQ UqJOH HVW GRQF OD ERQQH IDoRQ GLQWHUSUpWHU PRQ VLJQH (Q FH TXL
FRQFHUQH OH[HPSOH OD FRPPXWDWLRQ ELHQ TXH SRVVLEOH VHPEOH SRXUWDQW PRLQV
pYLGHQWH
D
2K MH VDLV 0DLV WX QHQ DYDLV ULHQ GLW j OD FXLVLQLqUH (Q RXWUH MDYDLV PRL
PrPH XQ UHQGH]YRXV HW 3DXOD QpWDLW SDV j VRQ EXUHDX -H VXLV DOOpH ODWWHQ
GUH DX 5LW] (OOH QHVW SDV YHQXH HW ELHQ HQWHQGX MH QDYDLV SDV DVVH] GDU
JHQW SRXU GpMHXQHU DX 5LW]
5LHQ GDQV OH FRQWH[WH JDXFKH -H VXLV DOOpH ODWWHQGUH DX 5LW] (OOH QHVW SDV YHQXH QH
VHPEOH VXJJpUHU XQ ERQ HQWHQGHPHQW GH S MH QDYDLV SDV DVVH] GDUJHQW SRXU GpMHXQHU
DX 5LW] QL GRQQHU OLHX j XQ UHFRXUV j XQH FRPSOLFLWp LQWHUVXEMHFWLYH T QH VH
SUrWH SDV j XQ PDOHQWHQGX HW S QHVW GRQF SDV Oj SRXU OH OHYHU
$LQVL QDWXUHOOHPHQW DQWpSRVp VSpFLILH S FRPPH UHOHYDQW GXQ RUGUH GHV FKRVHV
GRQQp FRPPH pWDQW H[WpULHXU j OD YRORQWp GH OKRPPH HW GRQF SUpGpWHUPLQp D
SULRUL LQpOXFWDEOH 5LHQ GDQV OH FRQWH[WH QH MXVWLILH FHWWH IDWDOLWp QRQ VHXOHPHQW T
QDPqQH SDV QpFHVVDLUHPHQW j S PDLV S HQWUH VRXYHQW HQ UDSSRUW FRQWUDGLFWRLUH
DYHF T VDQV FRPSWHU OHV FDV R LO Q\ D DXFXQ UDSSRUW FDXVDO HQWUH T HW S /DGLWH
IDWDOLWp HVW GRQF GXH XQLTXHPHQW j FH JDUDQW VSpFLILTXH OHTXHO IDLVDQW DSSHO j FH
TXL HVW H[WUDGLVFXUVLI j FH TXL QRXV GpSDVVH FRQVWUXLW OD SRVLWLRQ GX FRpQRQFLD
WHXU FRQFHUQp GDQV OD PHVXUH R OHV ORLV QDWXUHOOHV FRQFHUQHQW WRXW OH PRQGH HW
pFDUWH OD SRVVLELOLWp GH S
1DWXUHOOHPHQW SRVWSRVp HVW FHQVp YDOLGHU D SRVWHULRUL HW HQ UpIpUHQFH j ORUGUH
QDWXUHO OH UDSSRUW FDXVDO HQWUH T HW S 3 DFTXLHUW SDU FRQVpTXHQW XQ FDUDFWqUH
GpYLGHQFH HW HVW SHUoX FRPPH XQH VRUWH GH UHGRQGDQFH
$QDO\VRQV TXHOTXHV H[HPSOHV HW SUpVHQWHQW OH FDV GH QDWXUHOOHPHQW DQ
WpSRVp HW FHOXL GH QDWXUHOOHPHQW HQ SRVLWLRQ ILQDOH

$K ,OV SHXYHQW rWUH VUV TXH MH OH OHXU UHQYHUUDL GHPDLQ OHXU SRUWUDLW
PH GLVDLVMH DJDFp HQ VRQJHDQW j PRQ IUqUH HW j PD EHOOHPqUH 1DWX
UHOOHPHQW MH QHQ DL ULHQ IDLW HW MH QH OH UHJUHWWH SDV 0DLQWHQDQW OH FDOPH
PHVW UHYHQX HW MH WURXYH TXH FHWWH SHLQWXUH QH IDLW SDV PDO FKH] PRL 3
/HDXWDXG
/D FHUWLWXGH GH VRQ LQIRUWXQH OXL pWDLW EUXVTXHPHQW DSSDUXH XQ MRXU TXHOOH

VH UHJDUGDLW GDQV OD JODFH o DYDLW pWp XQ FRXS GH IRXGUH 1DWXUHOOHPHQW
26/D YROXPH
<>
HOOH VH[DJpUDLW HQFRUH OH PDO HOOH YR\DLW VRQ QH] GL[ IRLV SOXV JURV TXLO
QpWDLW LO OXL VHPEODLW RFFXSHU WRXW OH YLVDJH HOOH QRVDLW SOXV VH PRQWUHU
5 5ROODQG

(OOH HVW j YRWUH VHUYLFH 6NRXUDWRY OD KDLQH " (QFRUH XQH LGpH &H TXL QHVW
SDV XQH LGpH FHVW OH PHXUWUH (W VHV FRQVpTXHQFHV QDWXUHOOHPHQW -H YHX[
GLUH OH UHSHQWLU HW OH FKkWLPHQW /j QRXV VRPPHV DX FHQWUH &HVW SRXU FHOD
G DLOOHXUV TXH MH PH VXLV IDLW SROLFLHU 3RXU rWUH DX FHQWUH GHV FKRVHV $
&DPXV
'RQQH PHQ DXVVL XQ EULQ 0XOOHU (W 0XOOHU PH GLW 9RLV LO HQ UHVWH

MXVWH WURLV EULQV XQ SRXU WRL TXH YRLFL XQ SRXU OH FDSLWDLQH *pOLQHW HW
XQ SRXU PRL QDWXUHOOHPHQW -H UHJDJQDLV QRWUH SHORWRQ SDU OD URXWH GHV
pSDUJHV ORUVTXH VXU OD FKDXVVpH MDL DSHUoX XQ JURXSH GH WURLV RX TXDWUH
KRPPHV TXL GLVFXWDLHQW DYHF GHV JHVWHV 0 *HQHYRL[
'DQV OHV H[HPSOHV HW QDWXUHOOHPHQW HQ SRVLWLRQ LQLWLDOH VWDELOLVH S j WLWUH GH

ORUGUH QDWXUHO GHV FKRVHV 'DQV OH[HPSOH T HW S RQW GHV RULHQWDWLRQV GLVFXU
VLYHV RSSRVpHV OD GpFLVLRQ GHQYR\HU OH SRUWUDLW H[SOLFLWpH SDU T HW OH UHQRQFH
PHQW j ODFWH H[SOLFLWp SDU S 1DWXUHOOHPHQW SDU OH UHFRXUV DX QDWXUHO FRQVWUXLW
SRXU S XQ JDUDQW UHQGDQW LQXWLOH WRXWH MXVWLILFDWLRQ VXEMHFWLYH MH QDL SDV HQYR\p
OH SRUWUDLW SDUFH TXH FHOD QpWDLW SDV GDQV ORUGUH QDWXUHO GHV FKRVHV MH QH SRXYDLV
SDV OHQYR\HU FHOD QpWDLW SDV XQH GpFLVLRQ VXEMHFWLYH SRQFWXHOOH FHOD QpWDLW SDV
XQ pYpQHPHQW PDLV UHOHYDLW GH PD QDWXUH GDQV VD SHUPDQHQFH
'DQV OH[HPSOH HQWUH T VH WURXYHU ODLGH GDQV OD JODFH HW S H[DJpUHU VD
ODLGHXU LO Q\ D SDV GH UDSSRUW FDXVDO QL FRQWUDGLFWRLUH 1DWXUHOOHPHQW GRQQH j S OH
FDUDFWqUH GH OD IDWDOLWp GH OLQFRQWRXUQDEOH VDQV UDSSRUW pYLGHQW DYHF OH FRQWH[WH
GLVFXUVLI FHVW GDQV OD QDWXUH KXPDLQH IpPLQLQH GH[DJpUHU OHV GpIDXWV SK\
VLTXHV GrWUH WHUULILp SDU VHV LPSHUIHFWLRQV FH QHVW SDV XQ FDV LVROp FHOD QH UHOqYH
SDV GH OD VXEMHFWLYLWp HW QH GHPDQGH GRQF SDV j rWUH MXVWLILp QL H[SOLTXp GDYDQWDJH
FHVW WRXMRXUV FRPPH oD TXH oD VH SDVVH HW LO Q\ SHXW \ DYRLU GDOWHUQDWLYH S
'DQV OHV H[HPSOHV HW QDWXUHOOHPHQW SRVWSRVp VSpFLILH S FRPPH pWDQW
XQH FRQVpTXHQFH SUpGpWHUPLQpH LQpYLWDEOH GH T &RQWUDLUHPHQW j QDWXUHOOHPHQW
SUpSRVp R T QHVW SDV SULV HQ FRPSWH FHVW OHQFKDvQHPHQW FDXVDO HQWUH T HW S
TXL HVW YDOLGp SDU QDWXUHOOHPHQW SRVWSRVp FRPPH UHOHYDQW GH ORUGUH QDWXUHO KRUV
WRXWH VXEMHFWLYLWp /RUVTXLO VDJLW GXQ PHXUWUH H[HPSOH LO HVW QDWXUHO TXLO
VDJLVVH pJDOHPHQW GH VHV FRQVpTXHQFHV OXQ DSSHOOH QDWXUHOOHPHQW ODXWUH S HVW
GRQF KRUV DOWpULWp 6LO HQ UHVWH MXVWH WURLV EULQV SRXU WURLV SHUVRQQHV H[HPSOH OH
WURLVLqPH EULQ QH SHXW rWUH TXH SRXU FHWWH WURLVLqPH SHUVRQQH 2Q UHWURXYH GRQF
LFL OH SURFpGp DQDORJXH j FHOXL GH OH[HPSOH HW GH OD GHX[LqPH RFFXUUHQFH GH
QDWXUHOOHPHQW GH OH[HPSOH
/H IDLW TXH S VRLW FRQWH[WXHOOHPHQW OLp j T H[SOLTXH OD IDFLOLWp GH FRPPXWDWLRQ
HQWUH QDWXUHOOHPHQW HQ SRVLWLRQ ILQDOH HW ELHQ HQWHQGX GRQW OD VpPDQWLTXH FRQWUDL
26/D YROXPH
FMFOB WMBEJNJSTLB
>@
UHPHQW j QDWXUHOOHPHQW UHOqYH HQWLqUHPHQW GX GLVFXUVLI
<> C J F O F O U F O E S F F U C J F O F O U F O E V
6L QDWXUHOOHPHQW FRQYRTXH OH QDWXUHO HQ WDQW TXH JDUDQW GH ODVVHUWLRQ ELHQ HQWHQGX

VH UpIqUH j XQ ERQ HQWHQGHPHQW 3UHQRQV SRXU OH SRLQW GH GpSDUW OH FDV R ELHQ HQ
WHQGX QHVW SDV XQ 0RW GX GLVFRXUV ELHQ HVW XQ DGYHUEH HW HQWHQGX XQ SDUWLFLSH
SDVVp

3XLV VDQV WUDQVLWLRQ +XEHUW GLW SUHVTXH EDV M DOODLV YRXV SURSRVHU XQH
VRUWH GH WUDLWp VHFUHW GHPRLVHOOH TXL QDLPH] SHUVRQQH &DU LO GRLW rWUH ELHQ
HQWHQGX TXH YRXV QDLPH] SHUVRQQH F HVW YUDL MH QDLPH SHUVRQQH SDUFH
TXH MDLPH WRXW OH PRQGH -H SHQVDLV PrPH j PH IDLUH LQVFULUH DX FOXE GHV
LQGLIIpUHQWV * 'XKDPHO

&RQVLGpUDQW OH SURFHVVXV KLVWRULTXH R LO HVW ELHQ HQWHQGX TXH OD YpULWp QH

VH PRQWUH TXH SRXU ULUH VRXV FDSH MDPDLV VDLVLH MH PH SURQRQFH GX PRLQV
SRXU FHWWH PLQRULWp VDQV FHVVH UHQRXYHODEOH HW DJLVVDQW FRPPH OHYLHU
$ %UHWRQ
(QWHQGUH GX ODW LQWHQGHUH UHQYRLH j SHUFHYRLU VDLVLU SDU LQWHOOLJHQFH RX SHUFHYRLU SDU
OH VHQV GH ORXwH /D SHUFHSWLRQ GXQ pYpQHPHQW GpFOHQFKH FKH] OH VXMHW TXL OH SHU
oRLW XQH UHSUpVHQWDWLRQ LQWHUQH TXL VLPSRVH j OXL 'DQV HQWHQGUH OpYpQHPHQW
VRQRUH HW OD UHSUpVHQWDWLRQ PHQWDOH VRQW GHX[ FRPSRVDQWHV VpPDQWLTXHV LQVpSD
UDEOHV 'DQV VHV HPSORLV LO SHXW \ DYRLU XQH IRFDOLVDWLRQ VXU OXQH GH FHV FRPSR
VDQWHV PDLV DXFXQH GHOOHV QHVW MDPDLV FRPSOqWHPHQW pOLPLQpH 3RXU ELHQ HQWHQGX
OD FRPSRVDQWH GH OD SHUFHSWLRQ DXGLWLYH pWDQW JRPPpH LO VDJLW GRQF GH OD UHSUp
VHQWDWLRQ TXL VLPSRVH j WRXV FHX[ TXL HQWHQGHQW HW VXU VRQ FDUDFWqUH QpFHVVDLUH LO
VXIILW GHQWHQGUH SRXU DFFpGHU j OD ERQQH UHSUpVHQWDWLRQ PHQWDOH GH FH TXRQ HQWHQG
'H FHWWH GXDOLWp VpPDQWLTXH GH HQWHQGUH UHOqYH ODPELJLWp GH OD YDOHXU GH ELHQ
DVVRFLpH j HQWHQGX 'H PDQLqUH JpQpUDOH OD YDOHXU GH ELHQ UHOqYH GX FDOFXO GXQH
FHUWDLQH IRUPH GDOWpULWp SS TXL SHXW rWUH FRQVWUXLWH GH GHX[ IDoRQV /D SUH
PLqUH UHOqYH GXQH YDOXDWLRQ ELHQ SRUWH VXU XQH SURSULpWp HQ OpYDOXDQW SDU
UDSSRUW j XQ pWDORQ H[ ELHQ ORQJ RX HQ ORSSRVDQW j PDO DX VHQV GH WRXW j IDLW
YUDLPHQW FRPPH LO FRQYLHQW H[ ELHQ FXLW /D VHFRQGH YDOHXU HVW FHOOH GH OD YDOL
GDWLRQ ELHQ SRUWH VXU XQH UHODWLRQ SUpGLFDWLYH FRQILUPDQW TXH FHOOHFL HVW OH FDV
HW SHXW rWUH JORVp FRPPH HIIHFWLYHPHQW ,O HVW ELHQ GDQV OH WLURLU
8QH IRLV DVVRFLp DX YHUEH HQWHQGUH DYHF VD VpPDQWLTXH GRXEOH FHV GHX[ YDOHXUV
GH ELHQ QH YRQW SDV OXQH VDQV ODXWUH DYHF ELHQ RQ YDOLGHFRQILUPH ODFWH GH SHU
FHYRLU HQ TXDOLILDQW GX PrPH FRXS OD UHSUpVHQWDWLRQ GpFOHQFKpH FRPPH pWDQW OD
)UDQFNHO /HEDXG
&XOLROL 3pUR]
&XOLROL
26/D YROXPH
<>
ERQQH UHSUpVHQWDWLRQ ELHQ HVW LFL RSSRVp j PDO VLPSRVDQW QpFHVVDLUHPHQW j FHX[
TXL HQWHQGHQW
&H FDUDFWqUH QpFHVVDLUH GH OD ERQQH UHSUpVHQWDWLRQ TXL VH GpFOHQFKH GqV TXRQ
HQWHQG SHUoRLW XQ pYpQHPHQW VRQRUH VH UpYqOH pJDOHPHQW GDQV OH IDLW TXH OpQRQFp
MDL PDO HQWHQGX QH VLJQLILH SDV MDL PDO FRPSULV PDLV UHQYRLH j XQ PDQTXH GRUGUH
DXGLWLI 8Q PDOHQWHQGX HQ UHYDQFKH QH UHQYRLH MDPDLV j XQ UDWp DXGLWLI QL GDLOOHXUV
j XQH UHSUpVHQWDWLRQ GpFOHQFKpH SDU OH GLUH j SURSUHPHQW SDUOHU OD SUREOpPD
WLTXH VHUD LFL GpSODFpH GH OD UHSUpVHQWDWLRQ PHQWDOH SULPDLUH YHUV OH FKDPS LQ
WHUSUpWDWLI DYHF XQ HQMHX LQWHUVXEMHFWLI &HVW DX PDOHQWHQGX TXH YD VDUWLFXOHU OD
VpPDQWLTXH SURSUH GH ELHQ HQWHQGX 0' TXL VSpFLILH OD SURSRVLWLRQ S TXL HVW VD SRU
WpH FRPPH pWDQW XQH ERQQH UHSUpVHQWDWLRQ TXL VLPSRVH j WRXV FHX[ TXL HQWHQGHQW HW TXL
VXU OH SODQ LQWHUVXEMHFWLI QH ODLVVH DXFXQH SODFH DX PDOHQWHQGX
3OXV SUpFLVpPHQW ELHQ HQWHQGX FRQVWUXLW XQH SRVLWLRQ GH OpQRQFLDWHXU ELHQ
SDUWLFXOLqUH GXQH SDUW LO \ D OpQRQFLDWHXU TXL HVW DXWHXU GH VRQ GLUH HW GRQF
GpFOHQFKHXU GXQH UHSUpVHQWDWLRQ GH 5 OpWDW GH FKRVHV OpYpQHPHQW FKH] OH FR
pQRQFLDWHXU TXL HQWHQG GDXWUH SDUW LO \ D OpQRQFLDWHXU HQWHQGDQW VRQ SURSUH GLUH
HW SDUWDJHDQW DYHF OH FRpQRQFLDWHXU OHVSDFH GH OD UHSUpVHQWDWLRQ GH 5 GpFOHQ
FKpH SDU OH GLUH ,O QH VDJLW GRQF SOXV GXQH SRVLWLRQ VXEMHFWLYH GH OpQRQFLDWHXU
TXL VH SRUWH JDUDQW GH VRQ GLUH PDLV GXQH SRVLWLRQ FRPSOH[H TXL SHXW rWUH GpIL
QLH FRPPH WRXW 6 6[ /D SRVLWLRQ GH OpQRQFLDWHXU HVW DLQVL GpVXEMHFWLYLVpH ELHQ
HQWHQGX VSpFLILDQW S FRPPH UHOHYDQW GXQH VRUWH GHQWHQGHPHQW SDUWDJp SDU WRXV
GXQH UHSUpVHQWDWLRQ TXL QH SHXW rWUH TXH FRPPXQH HW GRQF ERQQH D SULRUL 3DU
FRQVpTXHQW WRXWH YDOHXU DXWUH TXH S VH WURXYH KRUV MHX
&RQWUDLUHPHQW j QDWXUHOOHPHQW OD SUREOpPDWLTXH GH ELHQ HQWHQGX HVW GH ORUGUH
GX GLVFXUVLI HW VH MRXH GDQV OHVSDFH GX GLW HW GH OHQWHQGX %LHQ HQWHQGX IDLW GH VRUWH
TXH S VRLW QpFHVVDLUHPHQW DUWLFXOp DX FRQWH[WH JDXFKH DX GLUH DQWpULHXU TXL HVW
FRQVLGpUp FRPPH SRXYDQW GRQQHU OLHX j XQ PDOHQWHQGX S &HVW MXVWHPHQW FH
PDOHQWHQGX SRVVLEOH TXH ELHQ HQWHQGX pOLPLQH SDU OD FRQVWUXFWLRQ GH OHVSDFH GH
FRPSOLFLWp LQWHUVXEMHFWLYH 6[ FRPPH XQ OLHX VDQV DOWpULWp
&HWWH RULHQWDWLRQ HQ PrPH WHPSV GLVFXUVLYH HW LQWHUVXEMHFWLYH H[SOLTXH OH
IRQFWLRQQHPHQW GH ELHQ HQWHQGX HQ WDQW TXH PDUTXHXU GH OD FRQFHVVLRQ SRVLWLRQ
SUpSRVpH HW GH OD UHFWLILFDWLRQ SRVLWLRQ SRVWSRVpH

0DLV G XQH SDUW FH QHVW SDV PD IDXWH VL RQ D HQWHUUp PDPDQ KLHU DX OLHX
GDXMRXUGKXL HW GDXWUH SDUW MDXUDLV HX PRQ VDPHGL HW PRQ GLPDQFKH GH
WRXWH IDoRQ %LHQ HQWHQGX FHOD QH PHPSrFKH SDV GH FRPSUHQGUH WRXW GH
PrPH PRQ SDWURQ -DL HX GH OD SHLQH j PH OHYHU SDUFH TXH MpWDLV IDWLJXp
GH PD MRXUQpH G KLHU $ &DPXV

9RXV rWHV VHXOHPHQW OHV SUHPLqUHV SHUVRQQHV TXH MH UHQFRQWUH GHSXLV
,O HVW j QRWHU TXH ELHQ SHUG FHWWH DPELJLWp ORUVTXLO HVW DVVRFLp j XQ YHUEH VDQV GXDOLWp VpPDQWLTXH
FRPPH SDU H[HPSOH GDQV OpQRQFp -DL ELHQ UHoX YRWUH HQYRL YDOHXU GH YDOLGDWLRQ
26/D YROXPH
FMFOB WMBEJNJSTLB
>@
PRQ UHWRXU HW LO HVW QDWXUHO TXH MH VHQWH G DERUG DYHF YRXV OHV GLIILFXOWpV
TXL PDWWHQGHQW %LHQ HQWHQGX WRXW YLHQW GH PRL MH VXLV HQFRUH GpSD\Vp
$ &DPXV
(Q DYDQoDQW OHV DUJXPHQWV HQ VD IDYHXU OpQRQFLDWHXU WLHQW FRPSWH GH OD SUp
VHQFH GXQ DXWUH SRLQW GH YXH D SULRUL FRQWUDGLFWRLUH DX VLHQ 3RXU OpQRQFLDWHXU
OHQMHX FRQVLVWH j HQ WLUHU VRLPrPH DYDQWDJH SRXU SUpYHQLU OHV LQFLGHQWV LQXWLOHV SDU
OHVTXHOOHV RQ SRXUUDLW ODUUrWHU ,O VDJLW GRQF GXQH IRUPH GH FRQFHVVLRQ TXH ELHQ
HQWHQGX FRQVWUXLW j VD PDQLqUH FRQIRUPpPHQW j VRQ LGHQWLWp VpPDQWLTXH
%LHQ HQWHQGX FRQVWUXLW OD SRVLWLRQ 6[ LQFOXDQW WRXW 6 TXL HQWHQG HW pWDQW XQ
OLHX GH FRPSOLFLWp LQWHUVXEMHFWLYH OH FRpQRQFLDWHXU TXL HVW D SULRUL OD SRVLWLRQ GH
ODOWpULWp HVW GpVRUPDLV FHOOH GXQ FRPSOLFH GXQ pJDO TXL HQWHQG OHV FKRVHV GH OD
PrPH IDoRQ TXH OpQRQFLDWHXU j VDYRLU GH OD ERQQH IDoRQ %LHQ HQWHQGX S SHXW DLQVL
rWUH JORVp FRPPH FHFL -H VXLV FRQVFLHQW TXH PRQ GLUH T HVW LQVXIILVDQW PDLV MH VXLV
pJDOHPHQW FRQVFLHQW TXH YRXV HW PRL WRXW 6 RQ QH OHQWHQG SDV DXWUHPHQW TXH S TXH PRQ
GLUH GpFOHQFKH FKH] YRXV OHV PrPHV UHSUpVHQWDWLRQV TXH OHV PLHQQHV
$LQVL GDQV OH[HPSOH ELHQ HQWHQGX EORTXH OD SRVVLELOLWp GDFFXVHU OpQRQ
FLDWHXU GrWUH SDUWLHO FH TXH MH GLV MH OH GLV WRXW HQ WHQDQW FRPSWH GH FH TXH PRQ SDWURQ
D VHV UDLVRQ GH QH SDV rWUH FRQWHQW VHV UDLVRQ QH PpFKDSSHQW SDV FRPPH HOOHV QH YRXV
pFKDSSHQW SDV j YRXV HW SXLVTXH YRXV HW PRL RQ D OH PrPH HQWHQGHPHQW VXU OH VXMHW LO QH
SHXW HQ UpVXOWHU DXFXQ PDOHQWHQGX
/H[HPSOH SHXW rWUH JORVp FRPPH FHFL GLUH TXLO HVW QDWXUHO TXH MH VHQWH G
DERUG DYHF YRXV OHV GLIILFXOWpV TXL PDWWHQGHQW QH UHYLHQW SDV j YRXV HQ UHQGUH UHV
SRQVDEOH S WRXW YLHQW GH PRL PDLV FRPSWH WHQX GH QRWUH HQWHQGHPHQW TXH MH
SRVWXOH D SULRUL LO Q\ D SDV GH GRXWH TXH FHVW DLQVL HW SDV DXWUHPHQW TXH YRXV
HQWHQGH] PHV SURSRV
%LHQ HQWHQGX HQ SRVLWLRQ ILQDOH FRPPXQLTXH j OpQRQFp S OD YDOHXU UHFWLILFDWLYH

-DLPH EHDXFRXS OHV RLVHDX[ 8QH IRLV MDL DFKHWp HQ &KLQH XQ FRT GH
EUX\qUH TXL FKDQWDLW H[DFWHPHQW WRXWHV OHV KHXUHV PrPH OD QXLW ELHQ
HQWHQGX (W LO pWDLW PLHX[ UpJOp TXH OH PHLOOHXU GHV FKURQRPqWUHV 'DPH
MH ODYDLV SD\p FKHU &H VRQW GHV SD\V R OHV KRPPHV VDYHQW HQFRUH FH TXH
FHVW TXH OH P\VWqUH GH OD YLH * 'XKDPHO

/H VHUUXULHU QHVW JXqUH HQQHPL GX SURJUqV /D SUHXYH VRQ DGDSWDWLRQ

DX PDFKLQLVPH HW DX[ SURFpGpV QRXYHDX[ VDXI GH UDUHV H[FHSWLRQV ELHQ
HQWHQGX ) )LOORQ
'DQV OHV H[HPSOHV HW ELHQ HQWHQGX FRPPXQLTXH j S OH FDUDFWqUH GpYL

GHQFH LO YD GH VRL TXH T ELHQ HQWHQGX LQFOXW GpMj OD YDOHXU GH S &H TXH VRXVWUDLW RX
DMRXWH S HVW GH ORUGUH GX VWULFWHPHQW QpFHVVDLUH
(QF\FORSpGLH GH 'LGHURW GDQV 0RUHO
26/D YROXPH
<>
$LQVL GDQV OH[HPSOH OD ERQQH IDoRQ GHQWHQGUH T FKDQWDLW H[DFWHPHQW

WRXWHV OHV KHXUHV HVW PrPH OD QXLW S /DVVHUWLRQ /H VHUUXULHU QHVW JXqUH HQQHPL GX
SURJUqV H[HPSOH QH SHXW rWUH DGPLVH TXH FRPSWH WHQX GHV UDUHV H[FHSWLRQV &H
TXL VLJQLILH TXH S QHVW SDV XQH IDoRQ GDPpOLRUHU QL PrPH GH UHQGUH S SOXV SUpFLV
PDLV FH VDQV TXRL T VHUDLW PDO HQWHQGX
%LHQ HQWHQGX QH UHFWLILH GRQF SDV FH TXH ORQ YLHQW GH GLUH HQ WDQW TXH WHO
RQ OqYH XQ PDOHQWHQGX TXH OH GLUH DQWpULHXU SRXUUDLW VXVFLWHU /D UHFWLILFDWLRQ QH
WRXFKH SDV DX FRQWHQX GH OD SURSRVLWLRQ HW QDIIHFWH TXH FH TXL SRXUUDLW HQ UpVXOWHU
FRPPH PDXYDLVH FRPSUpKHQVLRQ HW PDO HQWHQGHPHQW
<> D P O D M V T J P O
1DWXUHOOHPHQW HW ELHQ HQWHQGX FRQVWUXLVHQW XQH YDOHXU UpIpUHQWLHOOH TXL GpUHVSRQ

VDELOLVH OpQRQFLDWHXU HQ WDQW TXH JDUDQW GH VRQ GLUH &HWWH GpVXEMHFWLYLVDWLRQ
VHIIHFWXH GDQV FKDFXQ GHV FDV DQDO\VpV GXQH IDoRQ GLIIpUHQWH GpWHUPLQpH SDU
OLGHQWLWp VpPDQWLTXH GX 0'
'DQV OH FDV GH QDWXUHOOHPHQW OD GpVXEMHFWLYLVDWLRQ GX GLUH VHIIHFWXH SDU XQ
UHFRXUV j XQ JDUDQW GH QDWXUH H[WUDGLVFXUVLYH HW SDU OHIIDFHPHQW GH OHQMHX LQ
WHUVXEMHFWLI S HVW PLV KRUV DOWpULWp SDUFH TXH OpYpQHPHQW 5 GRQW LO UHQG FRPSWH
HVW GpVDFWXDOLVp FDU LQVFULW GDQV ORUGUH QDWXUHO GX PRQGH H[WpULHXU DX GLVFXUVLI
'DQV OH FDV GH ELHQ HQWHQGX OH GLUH HVW SDUWLHOOHPHQW GpVXEMHFWLYLVp SDU OD FRQ
VWUXFWLRQ GXQH LQVWDQFH pQRQFLDWLYH VSpFLILTXH 6[ UHOHYDQW GH OHVSDFH GHV UHSUp
VHQWDWLRQV SDUWDJpHV FH TXL EORTXH WRXWH DOWpULWp
'pVXEMHFWLYLVp HW GRQF UHQIRUFp GXQ SRLQW GH YXH DUJXPHQWDWLI OH GLUH VSp
FLILp SDU QDWXUHOOHPHQW HW ELHQ HQWHQGX REWLHQW XQ FDUDFWqUH GpYLGHQFH FH TXL H[
SOLTXH OD FRPPXWDWLRQ UHODWLYHPHQW IDFLOH GH FHV 0' GDQV OD SOXSDUW GHV FRQWH[WHV
&HSHQGDQW ORULHQWDWLRQ QHWWHPHQW GLVFXUVLYH HW LQWHUVXEMHFWLYH GH ELHQ HQWHQGX
FRQVWLWXH XQH FRQWUDLQWH TXL UHQG GLIILFLOH VRQ HPSORL GDQV OHV FRQWH[WHV R S D
XQH DXWRQRPLH GLVFXUVLYH SDU UDSSRUW DX GLUH DQWpULHXU DX VHQV R RQ QH SHXW SDV
DYRLU UHFRXUV j VRQ ERQ HQWHQGHPHQW HQ WDQW TXH JDUDQW GH S
26/D YROXPH
FMFOB WMBEJNJSTLB
>@
SGSFODFT
$PLRW ' 1 )ODX[ 1DWXUHOOHPHQW HQ SRVLWLRQ GpWDFKp 'DQV 1 )ODX[
' 6WRVLF HGV /HV FRQVWUXFWLRQV GpWDFKpHV HQWUH ODQJXH HW GLVFRXUV $UWRLV
3UHVVHV 8QLYHUVLWp
%RQDPL 2 ' *RGDUG /H[LFDO VHPDQWLFV DQG SUDJPDWLFV RI HYDOXDWLYH
DGYHUEV 'DQV / 0F1DOO\ & .HQQHG\ HGV $GMHFWLYHV DQG DGYHUEV V\QWD[
VHPDQWLFV DQG GLVFRXUVH 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 86$
&XOLROL $ 3RXU XQH OLQJXLVWLTXH GH OpQRQFLDWLRQ RSpUDWLRQV HW UHSUpVHQWDWLRQV
3DULV (GLWLRQV 2SKU\V
&XOLROL $ +HXUHXVHPHQW 'DQV 0 + 0DWHXV & 1 &RUUHLD HGV 6DEHUHV
QR WHPSR +RPHQDJHP D PDULD KHQULTXHWD FRVWD FDPSRV /RVERD (GLo}HV
&ROLEUL
)UDQFNHO -- ' /HEDXG /HV ILJXUHV GX VXMHW j SURSRV GHV YHUEHV GH SHUFHSWLRQ
VHQWLPHQW FRQQDLVVDQFH 3DULV (GLWLRQV 2SKU\V
)UDQFNHO -- ' 3DLOODUG 0RWV GX GLVFRXUV $GpTXDWLRQ HW SRLQW GH YXH
OH[HPSOH GH UpHOOHPHQW HQ UpDOLWp HQ HIIHW HIIHFWLYHPHQW 'DQV + 7 9D
OHQWLP % 0RUHLUD HGV (VWXGRV OLQJXtVWLFRV OLQJXLVWLF VWXGLHV /RV
ERD (GLo}HV &ROLEUL &/81/
.LVVHOHYD . ' 3DLOODUG 'LVNXUVLYQLMH VORYD UXVVNRJR MD]LND 0RVNYD 0HWD
WHNVW
0ROLQLHU & ) /HYULHU *UDPPDLUH GHV DGYHUEHV 'HVFULSWLRQ GHV IRUPHV HQ
PHQW *HQqYH 3DULV 'UR]
0RUHO 0$ /D FRQFHVVLRQ HQ IUDQoDLV 3DULV (GLWLRQV 2SKU\V
3DLOODUG ' /HV PRWV GX GLVFRXUV FRPPH PRWV GH OD ODQJXH /H *Up GHV ODQJXHV

3DLOODUG ' /HV PRWV GX GLVFRXUV FRPPH PRWV GH OD ODQJXH /H *Up GHV ODQJXHV

3pUR] 3 6\VWpPDWLTXH GHV YDOHXUV GH ELHQ HQ IUDQoDLV FRQWHPSRUDLQ *HQqYH
3DULV 'UR]
9ODGLPLUVND ( /H SDUDGR[DO HW OH QDWXUHO GDQV OH GLVFRXUV j SURSRV GH
FHUWDLQV HPSORLV GH QDWXUHOOHPHQW j SDUDvWUH 'DQV $FWHV GX FROORTXH OH SDUDGR[H
HW VHV XVDJHV 8QLYHUVLWp GH 3pFV
9ODGLPLUVND ( SURSRV GH QDWXUHOOHPHQW ELHQ HQWHQGX HW ELHQ VU
,QIRUPDWLRQ *UDPPDWLFDOH
26/D YROXPH
<>
BESFTTF EF MBVUFVS
(OHQD 9ODGLPLUVND
8QLYHUVLWp GH /HWWRQLH
/DWYLMDV 8QLYHUVLWDWH +=)
D 9LVYDO]X LHOD
5LJD
/DWYLD
YODGLPLUVNDLD#\DKRRFRP
26/D YROXPH

,661
MB QPMZGPODUJPOOBMJU EV NBSRVFVS
EJTDVSTJG BGJOBM FO QPSUVHBJT FVSPQFO
"/" $3*45*/" ."$3*0 -01&4
&(/*$)/8&
STVN
'DQV FHWWH pWXGH QRXV DQDO\VRQV OHV GLIIpUHQWV HPSORLV GX PDUTXHXU GLV
FXUVLI DILQDO DSUqV WRXW HQ 3RUWXJDLV HXURSpHQ FRQWHPSRUDLQ j SDUWLU GH
GRQQpHV HPSLULTXHV SUpOHYpHV VXUWRXW GDQV OH FRUSXV &(7(03~EOLFR XQ FRU
SXV GH SUHVVH TXRWLGLHQQH GLVSRQLEOH RQOLQH KWWS DFGFOLQJXDWHFDSW
&HWWH UHFKHUFKH VLQVFULW GDQV XQ FDGUH FRJQLWLIIRQFWLRQQHO HW OK\SRWKqVH
GH GpSDUW HVW OD VXLYDQWH OD SRO\IRQFWLRQDOLWp DWWHVWpH HVW OH UpVXOWDW GH VXF
FHVVLYHV H[WHQVLRQV SUDJPDWLTXHPHQW PRWLYpHV GH OD YDOHXU VpPDQWLTXH
SULPLWLYH DVVRFLpH j ODGYHUELDO WHPSRUHO 8Q SURFHVVXV GH JUDPPDWLFDOLVD
WLRQ VHPEOH DYRLU HX OLHX DILQDO FRPPHQFH SDU RSpUHU DX QLYHDX SURSRVL
WLRQQHO HW VXELW HQWUHWHPSV XQH UHFDWpJRULVDWLRQ DGYHUELDO FRQQHFWHXU >
PDUTXHXU GLVFXUVLI DFFRPSDJQpH GH OD SULVH HQ FKDUJH GH QRXYHOOHV IRQF
WLRQV GLVFXUVLYHV
-H WHVWH WRXW DX ORQJ GH OpWXGH OD SRVVLELOLWp GH FRPPXWDWLRQ HQWUH DILQDO
DR ILP H DR FDER HW QR ILP GH FRQWDV FH TXL PH SHUPHW GH PHWWUH HQ OXPLqUH
OHXUV GLIIpUHQFHV IRQFWLRQQHOOHV
BCTUSBDU
7KLV SDSHU GHVFULEHV WKH PHDQLQJV DQG XVHV RI DILQDO LQ FRQWHPSRUDU\ (X
URSHDQ 3RUWXJXHVH 7KH GDWD ZHUH FROOHFWHG IURP D QHZVSDSHU FRUSXV DYDL
ODEOH RQOLQH KWWS DFGFOLQJXDWHFDSW :LWKLQ D FRJQLWLYHIXQFWLRQDO IUD
PHZRUN , DUJXH WKDW WKHUH LV D EDVLF SURWRW\SLFDO WHPSRUDO PHDQLQJ IURP
ZKLFK RWKHU PHDQLQJV HPHUJH PRWLYDWHG E\ SUDJPDWLFV $ILQDO XQGHUJRHV
D JUDPPDWLFDOL]DWLRQ SURFHVV ZKLFK LQYROYHV V\QWDFWLF UHDQDO\VLV DGYHUE !
GLVFRXUVH PDUNHU DQG VHPDQWLF FKDQJH D VKLIW IURP D FRQWHQWIXO IXQFWLRQ
WR SURFHGXUDO RQHV 7KURXJKRXW WKH SDSHU , FKHFN WKH SRVVLELOLW\ RI UHSOD
FLQJ DILQDO E\ DR ILP H DR FDER DQG QR ILP GH FRQWDV LQ RUGHU WR KLJKOLJKW WKHLU
IXQFWLRQDO GLIIHUHQFHV
&HWWH pWXGH VLQVFULW GDQV XQ SURMHW GH UHFKHUFKH TXH QRXV VH GpYHORSSRQV DX

&HQWUH G(WXGHV GH /LQJXLVWLTXH *pQpUDOH HW $SSOLTXpH &(/*$ )DFXOWp GH /HWWUHV
BOB DSJTUJOB NBDSJP MPQFT
>@
GH O8QLYHUVLWp GH &RLPEUD VXU OHV FRQQHFWHXUVPDUTXHXUV GLVFXUVLIV GH EDVH DG

YHUELDOH RX SUpSRVLWLRQQHOOH GX SRUWXJDLV HXURSpHQ FRQWHPSRUDLQ &H SURMHW YLVH
j ORQJ WHUPH OD FRQVWUXFWLRQ GXQH W\SRORJLH GH FRQQHFWHXUV PDUTXHXUV GLVFXU
VLIV IRQGpH VXU XQH DQDO\VH ULJRXUHXVH GHV YDOHXUV VpPDQWLTXHV HW SUDJPDWLTXHV
GHV RFFXUUHQFHV GH FKDTXH XQLWp SUpOHYpHV GDQV GHV FRUSRUD GLVSRQLEOHV RQOLQH
/DQDO\VH GHV GRQQpHV HPSLULTXHV D PLV HQ UHOLHI OD QDWXUH LQWULQVqTXHPHQW
SRO\IRQFWLRQQHOOH GHV XQLWpV TXL FRQVWLWXHQW OREMHW GH QRWUH UHFKHUFKH ,O QRXV
IDOODLW GRQF XQ FDGUH WKpRULTXH VXVFHSWLEOH G H[SOLTXHU FH IRQFWLRQQHPHQW /K\
SRWKqVH GH GpSDUW DQFUpH GDQV OD /LQJXLVWLTXH &RJQLWLYH HVW OD VXLYDQWH OD VWUXF
WXUH VpPDQWLTXH GXQ LWHP OH[LFDO HVW SRO\VpPLTXH HW UDGLDOH FH TXL LPSOLTXH
OH[LVWHQFH GXQ FHQWUH SURWRW\SLTXH HW GHV H[WHQVLRQV GH VHQV PRWLYpHV &HWWH
OLJQH GH UHFKHUFKH VDUWLFXOH GH IDoRQ SDUWLFXOLqUHPHQW IpFRQGH DYHF OHV UpVXOWDWV
REWHQXV GDQV OH FDGUH GH OpWXGH GLDFKURQLTXH GHV SURFHVVXV GH JUDPPDWLFDOLVD
WLRQ HW GH SUDJPDWLFDOLVDWLRQ GDGYHUELDX[ GH WHPSV HW GH OLHX TXL GHYLHQQHQW
GDQV FHUWDLQV FRQWH[WHV GHV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV
/H WUDYDLO SUpVHQWp FLGHVVRXV HVW EDVp VXU XQ FRUSXV GH RFFXUUHQFHV GH
DILQDO SUpOHYpHV GDQV &(7(03~EOLFR XQ FRUSXV GH SUHVVH SRUWXJDLVH FRQWHPSR
UDLQH 3RXU LOOXVWUHU OD YDOHXU WHPSRUHOOH GH DILQDO TXL QH[LVWH SOXV HQ V\QFKURQLH
QRXV DYRQV SUpOHYp TXHOTXHV H[HPSOHV GDQV OH &RUSXV GR 3RUWXJXrV RUJDQLVp SDU 'D
YLHV HW )HUUHLUD 'DQV OD SUHPLqUH SDUWLH GH FHWWH FRPPXQLFDWLRQ QRXV GpFULYRQV
OH FRPSRUWHPHQW V\QWD[LTXH GH DILQDO HW OHV YDOHXUV VpPDQWLTXHV HW SUDJPDWLTXHV
DWWHVWpHV GDQV VHV GLYHUV FRQWH[WHV GRFFXUUHQFH 7RXW DX ORQJ GH FHWWH pWDSH GHV
FULSWLYH QRXV WHVWRQV OD SRVVLELOLWp GH UHPSODFHPHQW GH DILQDO SDU DR ILP H DR FDER
QR ILP GH FRQWDV SRXU YRLU VLO VDJLW GpTXLYDOHQWV IRQFWLRQQHOV 'DQV OD GHX[LqPH
SDUWLH QRXV SURSRVRQV XQH DSSURFKH H[SOLFDWLYH LQWpJUpH GHV GLIIpUHQWHV YDOHXUV
GH DILQDO GDQV XQ FDGUH FRJQLWLIIRQFWLRQQHO j SDUWLU GXQ VHQV WHPSRUHO GH EDVH
QRXV GLVFXWRQV OHV SRVVLEOHV PRWLYDWLRQV VRXVMDFHQWHV DX[ H[WHQVLRQV V\QFKURQL
TXHPHQW SURGXFWLYHV
<> V T B H F T E F BGJOBM
<> 9DOHXU WHPSRUHOOH

$ILQDO SURYLHQW GH ODGMHFWLI ILQDO ILQDO HQ IUDQoDLV VpPDQWLTXHPHQW pTXLYDOHQW
j ~OWLPR GHUQLHU HQ IUDQoDLV 9R\RQV XQ H[HPSOH GX ;9,, VLqFOH SUpOHYp GX
FRUSXV 'DYLHV)HUUHLUD R DILQDO HVW FRPPXWDEOH SDU SRU ILP j OD ILQ HQ IUDQ
oDLV

GHVWH GLWR x IH] SRU HQWmR FDVR $ULDQR PDV TXHUHQGR FRUWDU GLODo}HV VHQ
WHQFLRX DILQDO D )LOHPRQ H $SROyQLR TXH IRVVHP GHJRODGRV H HQWHUUDGRV
RQGH HVWDYDP RV FRUSRV GH 6mR $VFODV H 6mR /HRQLGHV >&RUSXV 'DYLV)HU
KWWS DFGFOLQJXDWHFDSW
KWWS ZZZFRUSXVGRSRUWXJXHVRUJ
26/D YROXPH
BGJOBM FO QPSUVHBJT
<>
UHLUD VpF ;9,, 0DQXHO %HUQDUGHV 1RYD )ORUHVWD@

&HWWH YDOHXU WHPSRUHOOH HVW HQFRUH HQUHJLVWUpH SDUPL GDXWUHV GDQV OH 'LFLRQiULR
GD /tQJXD 3RUWXJXHVD &RQWHPSRUkQHD GH O $FDGHPLD GDV &LrQFLDV GH /LVERD
DILQDO VLJQLILH GDQV XQ WHPSV SRVWpULHXU j WRXW OH UHVWH j OD ILQ RX DSUpV WRXW
'DQV FH PrPH 'LFWLRQQDLUH DILQDO HVW FODVVLILp FRPPH XQ DGYHUEH 'DQV OH 'LFLRQi
ULR +RXDLVV GD /tQJXD 3RUWXJXHVD OH GLFWLRQQDLUH EUpVLOLHQ GH UpIpUHQFH GH QRV
MRXUV OD GpILQLWLRQ GH OD YDOHXU WHPSRUHOOH HVW LGHQWLTXH HW OD FODVVH JUDPPDWLFDOH
GH OLWHP DILQDO HVW WRXMRXUV ODGYHUEH $ILQDO SRU ILP HQILP HW ILQDOPHQWH VRQW FRQVL
GpUpHV FRPPH GHV H[SUHVVLRQV V\QRQ\PHV
'DQV OH FRUSXV FRQWHPSRUDLQ GX &(7(03~EOLFR QRXV QDYRQV WURXYp DXFXQH
RFFXUUHQFH GH DILQDO VXVFHSWLEOH GLOOXVWUHU FHWWH YDOHXU 0DLV GDQV OH FRUSXV 'DYLHV
)HUUHLUD RXWUH OH[HPSOH GpMj SUpVHQWp QRXV DYRQV UHSpUp GDXWUHV RFFXUUHQFHV
GH DILQDO SDUIRLV VRXV OD IRUPH D ILQDO DYHF OD YDOHXU WHPSRUHOOH GpFULWH GDQV OHV
GLFWLRQQDLUHV PHQWLRQQpV 9R\RQV OH[HPSOH VXLYDQWV

VHQKRU DUPHLPH GH WRGD D PLQKD JUDYLGDGH H H[LJL TXH IDODVVH H PH GLVVHV

VH WXGR R TXH KDYLD H WXGR R TXH VDELD D UHVSHLWR GH XQV SDVVHLRV DRV &D
QDYLDLV HOH HVWDYD SHUUR PDV DILQDO IDORX >&RUSXV 'DYLV)HUUHLUD VpF ;,;
-~OLR 'LQLV 0RUJDGLQKD GRV &DQDYLDLV@
'DQV FHW H[HPSOH DILQDO SHXW rWUH UHPSODFp SDU SRU ILP RX QR ILP j OD ILQ ,O VDJLW
GXQ DGYHUELDO TXL SHUPHW GRUGRQQHU WHPSRUHOOHPHQW XQH VLWXDWLRQXQ pYpQH
PHQW SDU UDSSRUW j GDXWUHV GDQV XQH VpTXHQFH (Q HIIHW DILQDO VLJQDOH TXH OD VL
WXDWLRQ GpFULWH GDQV OD SKUDVH TXL OH FRQWLHQW HVW OD GHUQLqUH GXQH VpULH WHPSRUHO
OHPHQW RUGRQQpH (WDQW GRQQp TXH DILQDO FRQVWUXLW HW PDUTXH OD ORFDOLVDWLRQ WHP
SRUHOOH UHODWLYH GXQH VLWXDWLRQ QRXV OH FRQVLGpURQV GDQV FHV FRQWH[WHV FRPPH
XQ DGYHUELDO FRQQHFWLI RX PDUTXHXU GH VWUXFWXUDWLRQ WHPSRUHOOH 'DQV OH PrPH
SDUDGLJPH QRXV WURXYRQV GDXWUHV H[SUHVVLRQV DGYHUELDOHV SULPHLURHP SULPHLUR
OXJDU GDERUG GHSRLV DSUpV VHJXLGDPHQWH HQVXLWH SRU ILP j OD ILQ
HQWUH DXWUHV
,O IDXW VRXOLJQHU TXH GDQV OH[HPSOH DILQDO VDQV SHUGUH VRQ VHQV WHPSRUHO
GRULJLQH VHPEOH GpMj UHQIRUFHU OLPSOLFDWXUH DVVRFLpH D OD FRQMRQFWLRQ DGYHUVD
WLYH PDV PDLV &HWWH FRQMRQFWLRQ PDUTXH XQ FRQWUDVWH HQWUH FH TXL VH YpULILH
GDQV OD UpDOLWp HW HW FH TXH ORQ HVSpUDLW ,O VDJLW GXQ FRQWH[WH W\SLTXH GH WUDQVL
WLRQ GHX[ YDOHXUV VXSHUSRVpHV GDQV XQ FRQWH[WH GLVFXUVLI ELHQ VSpFLILTXH
<> 9DOHXU GH FRQWUHDWWHQWH

9R\RQV PDLQWHQDQW OHV YDOHXUV GH DILQDO DWWHVWpV GDQV &(7(03~EOLFR XQ FRUSXV
TXL QRXV UHQVHLJQH VXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH OXQLWp HQ V\QFKURQLH

4XDQGR VH SUHYLD XPD UHXQLmR DJLWDGD D DVVHPEOHLD JHUDO RUGLQiULD GD

26/D YROXPH
>@
)HGHUDomR 3RUWXJXHVD GH 5kJXHEL DILQDO GHFRUUHX QD SD] GRV DQMRV

4XDQG RQ SUpYR\DLW XQH UpXQLRQ DJLWpH ODVVHPEOpH VHVW GpURXOpH
DSUqV WRXW GXQH IDoRQ WUDQTXLOOH

2 H[FHVVR GH IRVIDWR QDV iJXDV GR *XDGLDQD DILQDO QmR p UHFHQWH

/H[FqV GH SKRVSKDWH GDQV OHV HDX[ GH OD ULYLqUH *XDGLDQD QHVW SDV DSUqV
WRXW UpFHQW
$QDO\VRQV OH FRPSRUWHPHQW V\QWD[LTXH GH OXQLWp GDQV FHV FRQWH[WHV j SDUWLU

GH D
D
DILQDO $ DVVHPEOHLD JHUDO RUGLQiULD GD )HGHUDomR 3RUWXJXHVD GH 5kJXHEL

DILQDO GHFRUUHX DILQDO QD SD] GRV DQMRV DILQDO
DSUpV WRXW /DVVHPEOpH DSUqV WRXW VHVW GpURXOpH DSUqV WRXW GXQH
IDoRQ WUDQTXLOOH
/H[HPSOH D SURXYH TXH DILQDO SHXW RFFXSHU GLIIpUHQWHV SRVLWLRQV GDQV OD

SKUDVH LQLWLDOH PpGLDOH HW ILQDOH /D PRELOLWp HVW GRQF pYLGHQWH DYHF XQH VHXOH
UHVWULFWLRQ OHV VHXOHV SRVLWLRQV DGPLVHV FRUUHVSRQGHQW j GHV RFFXUUHQFHV HQWUH
GHV FDWpJRULHV V\QWD[LTXHV PDMHXUHV
7RXMRXUV VXU OH SODQ V\QWD[LTXH QRXV SRXYRQV DIILUPHU TXHQ V\QFKURQLH DIL
QDO QD SDV OH FRPSRUWHPHW W\SLTXH GHV DGYHUELDX[ FLUFRQVWDQFLHOV (Q HIIHW LO
UHMHWWH OD IRFDOLVDWLRQ VRLW SDU GHV FRQVWUXFWLRQV FOLYpHV E VRLW SDU OD QpJDWLRQ
IRFXVLQJ QHJDWLRQ F VRLW SDU GHV DGYHUEHV IRFDOLVDWHXUV G HW LO QH SHXW
SDV rWUH FRQWUDVWp DYHF GDXWUHV H[SUHVVLRQV DGYHUELDOHV GDQV GHV SKUDVHV LQWHUUR
JDWLYHV DOWHUQDWLYHV FH TXL SURXYH TXLO QHVW SDV VRXV OD SRUWpH GH OLQWHUURJDWLRQ
H
E
)RL DILQDO TXH D DVVHPEOHLD JHUDO RUGLQiULD GD )HGHUDomR 3RUWXJXHVD GH

5kJXHEL GHFRUUHX QD SD] GRV DQMRV
&HVW DSUqV WRXW TXH ODVVHPEOpH VHVW GpURXOpH GH IDoRQ WUDQTXLOOH
F $ DVVHPEOHLD JHUDO RUGLQiULD GD )HGHUDomR 3RUWXJXHVD GH 5kJXHEL QmR GH

FRUUHX QD SD] GRV DQMRV DILQDO PDV HP SULPHLUR OXJDU
/DVVHPEOpH QH VHVW SDV GpURXOpH GH IDoRQ WUDQTXLOOH DSUqV WRXW PDV
HQ SUHPLHU OLHX
G
$ DVVHPEOHLD JHUDO RUGLQiULD GD )HGHUDomR 3RUWXJXHVD GH 5kJXHEL Vy DILQDO

GHFRUUHX QD SD] GRV DQMRV
/DVVHPEOpH VHVW GpURXOpH GH IDoRQ WUDQTXLOOH PrPH DSUqV WRXW
H $ DVVHPEOHLD JHUDO RUGLQiULD GD )HGHUDomR 3RUWXJXHVD GH 5kJXHEL GHFRUUHX

QD SD] GRV DQMRV DILQDO RX HP SULPHLUR OXJDU "
/DVVHPEOpH VHVW GpURXOpH GH IDoRQ WUDQTXLOOH DSUqV WRXW RX HQ SUHPLHU
OLHX "
26/D YROXPH
BGJOBM FO QPSUVHBJT
<>
0DLV DILQDO QH SHXW SDV QRQ SOXV rWUH FRQVLGpUp FRPPH XQ DGYHUELDO GH SKUDVH
SRXU GHV UDLVRQV VpPDQWLTXHV (Q IDLW XQ DGYHUELDO GH SKUDVH PRGLILH XQH SURSRVL
WLRQ DILQDO HVW XQ GpFOHQFKHXU SUpVXSSRVLWLRQQHO pWDEOLVVDQW XQ UDSSRUW FRQWUDV
WLI HQWUH OD SURSRVLWLRQ H[SULPpH HW XQH DXWUH LPSOLFLWH
'DQV OHV H[HPSOHV HW DILQDO VLJQDOH TXH OD SURSRVLWLRQ TXL OH FRQWLHQW
DQQXOH XQH DWWHQWH RX FUR\DQFH SUpDODEOH (Q FHVW OH FRQWH[WH GLVFXUVLI OXL
PrPH OD VXERUGRQQpH LQWURGXLWH SDU TXDQGR TXDQG TXL H[SOLFLWH ODWWHQWH
SHUWLQHQWH DQQXOpH SDU OD VXERUGRQQDQWH HVW VpPDQWLTXHPHQW pTXLYDOHQW j
I
I
3UHYLDVH XPD UHXQLmR DJLWDGD PDV DILQDO D DVVHPEOHLD JHUDO GHFRUUHX QD

SD] GRV DQMRV
2Q VDWWHQGDLW j XQH UpQLRQ DJLWpH PDLV DSUqV WRXW ODVVHPEOpH JpQpUDOH
VHVW GpURXOpH GH IDoRQ WUqV FDOPH
'DQV I OLPSOLFDWXUH GH FRQWUDVWH RX UXSWXUH GDWWHQWH HVW DFWLYpH SDU PDV

PDLV DILQDO DSUqV WRXW UHQIRUFH OLPSOLFDWXUH PDV DR FRQWUiULR GR TXH VH
HVSHUDYD PDLV PDOJUp FH TXH ORQ DWWHQGDLW
9R\RQV XQH DXWUH SDUDSKUDVH SRVVLEOH GH
J
3UHYLDVH XPD UHXQLmR DJLWDGD PDV D DVVHPEOHLD JHUDO RUGLQiULD GD )HGH

UDomR 3RUWXJXHVD GH 5kJXHEL DFDERX SRU GHFRUUHU QD SD] GRV DQMRV
2Q SUpYR\DLW XQH UpXQLRQ DJLWpH PDLV ODVVHPEOpH ILQLW SDU VH GpURX
OHU GH IDoRQ WUDQTXLOOH
/D FRQVWUXFWLRQ DFDEDU SRU ,QILQLWLI ILQLU SDU ,QILQLWLI UHPSODFH DILQDO UHQ
IRUoDQW OLPSOLFDWXUH DFWLYpH SDU PDV PDLV /H YHUEH DFDEDU GDQV FH FRQWH[WH
SHUG VRQ VHQV OH[LFDO G RULJLQH LO VXELW XQ SURFHVVXV GH GpVpPDQWLVDWLRQ EODQ
FKLVVHPHQW QH VLJQDODQW LFL TXH OH FRQWUDVWH HQWUH FH TXH ORQ DWWHQGDLW HW FH TXL
VH YpULILH GDQV OD UpDOLWp
&RPSDUDQW OHV SDUDSKUDVHV DYHF OpQRQFp RQ FRQVWDWH TXH DILQDO HQ
D LQFRUSRUp OD YDOHXU SURFpGXUDOH GX FRQQHFWHXU DGYHUVDWLI /H[SOLFLWDWLRQ GH OD
FRQMRQFWLRQ QHVW SOXV QpFpVVDLUH HOOH HVW PrPH UHGRQGDQWH SXLVTXH OH PDUTXHXU
GLVFXUVLI D FRGLILp OLQVWUXFWLRQ GH WUDLWHPHQW WUDQVPLVH SDU OH FRQQHFWHXU 2Q SHXW
GRQF FRQFOXUH TXH GDQV XQ FRQWH[WH GX W\SH DILQDO S OH VHQV GH DILQDO FRUUHVSRQG j
OLQVWUXFWLRQ VXLYDQWH LQWHUSUpWHU ORFFXUUHQFH GH OD VLWXDWLRQ GpFULWH HQ S FRPPH
FRQWUDLUH j ODWWHQWH GX VXMHW S
6RXOLJQRQV TXH OH VHQV LQVWUXFWLRQQHO FRGLILp GH DILQDO QHVW SDV VRXVGpWHUPL
Qp (Q HIIHW DILQDO JXLGH WRXMRXUV OLQWHUSUpWDWLRQ GDQV XQH GLUHFWLRQ SUpFLVH OD
VLWXDWLRQ UHSUpVHQWpH GDQV OpQRQFp TXL OH FRQWLHQW DQQXOH XQH DWWHQWH RX FUR\DQ
FH SUpDODEOH 1RXV SRXYRQV GLUH TXH DILQDO HVW XQ GpFOHQFKHXU SUpVVXSRVLWLRQQHO
S SHXW pJDOHPHQW FRUUHVSRQGUH j XQH DWWHQWH RX FUR\DQFH GH OD FRPPXQDXWp &I
26/D YROXPH
>@
LO FRQYRTXH XQH SURSRVLWLRQ LPSOLFLWH FRQVWUXLVDQW DLQVL OH FRQWH[WH TXL OpJLWLPH

VRQ XVDJH 6RQ LQWHUSUpWDWLRQ HVW GLUHFWHPHQW SUDJPDWLTXH
&HWWH SURSRVLWLRQ LPSOLFLWH SHXW rWUH SDUDSKUDVpH SDU XQ YHUEH GDWWLWXGH SUR
SRVLWLRQQHOOH W\SLTXHPHQW j OD SUHPLqUH SHUVRQQH HW DX SDVVp VXLYL GXQH SURSR
VLWLRQ GRQW OD SRODULWp FRQWUDVWH DYHF FHOOH GH OpQRQFH TXL FRQWLHQW DILQDO -DWWHQ
GDLVFUR\DLV TXH S
$YHF FHWWH YDOHXU DILQDO VH WURXYH HQ FRPPXWDWLRQ OLEUH DYHF DILQDO GH FRQWDV
<> 9DOHXU pSLVWpPLTXH

9R\RQV PDLQWHQDQW OHV H[HPSOHV HW

1mR WHUi SRU RXWUR ODGR PXLWDV GLILFXOGDGHV HP FRQYHQFHU RV VXOFRUHDQRV

GD ERQGDGH GDV VXDV LGHLDV TXH UDGLFDP DILQDO QXP SDVVDGR SROtWLFR GH
UHVLVWrQFLD H GH LQIRUW~QLR WRWDO
&H QH VHUD SDV WUqV GLIILFLOH GH IDLUH OHV OHV VXGFRUpHQV DGKpUHU j VHV LGpHV
TXL VH EDVHQW DSqV WRXW VXU XQ SDVVp SROLWLTXH GH UpVLVWDQFH HW GH PDOKHXU
WRWDO
$ VXD REUD GD SXEOLFLGDGH j SLQWXUD GR FLQHPD j P~VLFD VHQGR SURGXWRU

GR 9HOYHW 8QGHUJURXQG SURYRFD VXFHVVLYRV HIHLWRV GH H[FHVVR TXH VmR DIL
QDO XP H[FHVVR GH SUHVHQoD GR UHDO
6RQ RHXYUH GH OD SXEOLFLWp j OD SHLQWXUH GX FLQpPD j OD PXVLTXH LO D pWp
OH SURGXFWHXU GH 9HOYHW 8QGHUJURXQG SURYRTXH GHV HIIHWV GH[FqV VXFFHV
VLIV TXL VRQW DSUqV WRXW XQ H[FqV GH SUpVHQFH GX UpHO
'DQV FHV FRQWH[WHV DILQDO SHXW rWUH UHPSODFp SDU GH IDFWR QD YHUGDGH HQ IDLW
FRPR VH VDEH FRPPH RQ OH VDLW (Q LQWURGXLVDQW DILQDO GDQV VRQ GLVFRXUV OH ORFX
WHXU VRXOLJQH OD SODXVLELOLWp pSLVWpPLTXH GH OD SURSRVLWLRQ OD SUpVHQWDQW FRPPH
LQIRUPDWLRQ RX FRQQDLVVDQFH SDUWDJpH $ILQDO IRQFWLRQQH HQ WDQW TXH FRPPHQ
WDLUH GX ORFXWHXU DYHF XQ HIIHW FRJQLWLI GH UHQIRUFHPHQW GH OD YpULWp GH OD SURSR
VLWLRQ TXL OH FRQWLHQW
/HV FRQWH[WHV TXL SURWRW\SLTXHPHQW GpFOHQFKHQW FHWWH LQWHUSUpWDWLRQ VRQW OHV
SKUDVHV UHODWLYHV H[SOLFDWLYHV HW OHV SKUDVHV DX JpURQGLI TXL H[SULPHQW XQ FRP
PHQWDLUH H[SOLFDWLI SDU UDSSRUW j XQH SUpGLFDWLRQ SUpFpGHQWH
$YHF FHWWH YDOHXU DILQDO SHXW WRXMRXUV rWUH VXEVWLWXp SDU DR ILP H DR FDER HW QR
ILP GH FRQWDV
<> &RQQHFWHXU GH MXVWLILFDWLRQH[SOLFDWLRQ

$QDO\VRQV PDLQWHQHQW OHV H[HPSOHV HW

26/D YROXPH
e QDWXUDO TXH WHQKDP H[LVWLGR HUURV DILQDO IRL R SULPHLUR MRJR TXH DTXHOD
GXSOD IH] HVWH DQR
&HVW QDWXUHO TXLO \ DLW HX GHV IDXWHV DSUqV WRXW oD D pWp OH SUHPLHU PDWFK
BGJOBM FO QPSUVHBJT
<>
GH FHWWH DQQpH

$Wp TXL WROHUDVH DILQDO QmR p IiFLO PDQWHU XP SURJUDPD VHPSUH FRP R
PHVPR QtYHO GH TXDOLGDGH
-XVTXLFL FHVW WROpUDEOH DSUqV WRXW FH QHVW SDV IDFLOH GDYRLU XQ SUR
JUDPPH DYHF XQ QLYHDX GH TXDOLWp LQDOWpUDEOH
'DQV FHV H[HPSOHV DILQDO SUpIDFH GHV pQRQFpV TXL IRQFWLRQQHQW FRPPH GHV MXVWLIL
FDWLRQV GH FH TXL D pWp GLW SUpFpGHPPHQW (Q GDXWUHV PRWV DILQDO FRGLILH OLQVWUXF
WLRQ VHORQ ODTXHOOH OH VHJPHQW GLVFXUVLI TXLO LQWURGXLW HVW XQ DUJXPHQW IRUW TXL
VRXWLHQW H[SOLTXH MXVWLILH OD SURSRVLWLRQ H[SULPpH GDQV OH VpJPHQW SUpFpGHQW (Q
PrPH WHPSV OH ORFXWHXU VXJJqUH HQ XWLOLVDQW DILQDO TXH OLQWHUORFXWHXU DFFHSWHUD
IDFLOHPHQW ODUJXPHQW IRUPXOp SXLVTXLO VDJLW GXQ IDLW RX GXQH RSLQLRQ FRQVHQ
VXHOOH $ILQDO IDLW GRQF SDUWLH GXQH VWUDWpJLH GLVFXUVLYH FHQWUpH VXU OLQWHUORFXWHXU
YLVDQW j REWHQLU VRQ DSSUREDWLRQ SDU UDSSRUW j OD GpFLVLRQ RX j ORSLQLRQ SUpDOD
EOHPHQW H[SULPpH HW SUpVHQWpH FRPPH WRXW j IDLW FUpGLEOH
$LQVL GDQV XQH FRQVWUXFWLRQ S DILQDO T OH VHJPHQW T H[SRVH OD UDLVRQ TXL MXV
WLILH OpQRQFLDWLRQ GH S HW DILQDO VLJQDOH TXH OLQIRUPDWLRQ FRQWHQXH HQ T HVW WRWD
OHPHQW SODXVLEOH
5HPDUTXRQV TXH GDQV OHV H[HPSOHV FLGHVVXV QRXV SRXYRQV DMRXWHU OD FRQMRQF
WLRQ SRUTXH FDU S SRUTXH DILQDO T S FDU DSUqV WRXW T VDQV DOWpUHU OLQWHU
SUpWDWLRQ JOREDOH GH OpQRQFp
$YHF FHWWH YDOHXU DILQDO SHXW rWUH UHPSODFp SDU QR ILP GH FRQWDV DILQDO GH FRQWDV
H DR ILP H DR FDER DX ERXW GX FRPSWH
<> $ILQDO GDQV GHV SKUDVHV LQWHUURJDWLYHV

9R\RQV PDLQWHQDQW OH[HPSOH

2 Do~FDU DILQDO p SUHFLVR RX QmR "

$SpV WRXW OH VXFUH HVWLO QpFHVVDLUH RX SDV "
7UqV IUpTXHQW GDQV GHV SKUDVHV LQWHUURJDWLYHV DILQDO VHPEOH SDUIDLWHPHQW DGpTXDW
GDQV XQ FRQWH[WH GH GLVSXWH RXYHUWH SURORQJpH ORUVTXRQ YHXW WUDQFKHU ,O LPSOL
FLWH GHV pFKDQJHV SUpDODEOHV QRQ FRQYHUJHQWHV VXU OH WKqPH HW SHXW rWUH UHPSODFp
SDUD HQ FRQFOXVLRQ
<> Q P V S V O F B O B M Z T F J O U H S F E F T E J G G S F O U F T WB M F V S T E F B G J O B M
1RXV DVVXPRQV TXH OD YDOHXU WHPSRUHOOH GH DILQDO QR ILP j OD ILQ HVW j OD

EDVH GHV GpULYDWLRQV DWWHVWpHV GDQV OH FRUSXV $YHF FHWWH YDOHXU DILQDO RSqUH DX QL
YHDX GH ORUJDQLVDWLRQ WHPSRUHOOH UHODWLYH GH VLWXDWLRQV VLJQDODQW TXH OD VLWXDWLRQ
GpFULWH SDU OD SURSRVLWLRQ TXL OH FRQWLHQW HVW OD GHUQLqUH GXQH VpTXHQFH
(Q V\QFKURQLH FHWWH YDOHXU QHVW SOXV DFWXDOLVpH PDLV QRXV ODYRQV YX HOOH
26/D YROXPH
>@
HVW DWWHVWpH GDQV GHV pWDWV GH ODQJXH SOXV DQFLHQV

/pPHUJHQFH GH OD YDOHXU GH FRQWUH DWWHQWH GRLW rWUH XQH H[WHQVLRQ GH FHWWH
YDOHXU SULPLWLYH GRQW OpPHUJHQFH VH[SOLTXH SDU OD FRRFFXUUHQFH GH DILQDO DYHF
OD FRQMRQFWLRQ PDV PDLV ,O VDJLW GH FRQWH[WHV GH WUDQVLWLRQ R OD OHFWXUH WHP
SRUHOOH SHXW HQFRUH rWUH DFWLYpH PDLV R XQH DXWUH OHFWXUH HVW GpMj SRVVLEOH XQH
OHFWXUH GH UHQIRUFHPHQW GH OD YDOHXU LQVWUXFWLRQQHOOH GH OD FRQMRQFWLRQ DGYHUVD
WLYH UDSSHORQV TXH PDLV LPSOLFLWH XQ FRQWUDVWH HQWUH FH TXL HVW DVVpUp T HW FH
TXH ORQ DWWHQGUDLW pWDQW GRQQp S
1RXV VXLYRQV 7UDXJRWW TXL DIILUPH GDQV OH FDGUH GXQH GLVFXVVLRQ VXU
OH FKDQJHPHQW VpPDQWLTXH GH[SUHVVLRQV DGYHUELDOHV WKH FRQWH[WV LQ ZKLFK QHZ
XVHV RI ROG IRUPPHDQLQJ SDLUV DULVH DUH FOHDUO\ OLQJXLVWLF WKH QHZ PHDQLQJV DUH
UHLQIRUFHG E\ MX[WDSRVLWLRQ ZLWK FRQQHFWLYHV WKDW VKDUSO\ FRQVWUDLQ WKH LPSOLFD
WXUHV $ILQDO VHPEOH DYRLU LQFRUSRUp OD YDOHXU LQVWUXFWLRQQHOOH GH OD FRQMRQFWLRQ
PDLV
$LQVL GDQV XQ FRQWH[WH GX W\SH DILQDO S DILQDO FRGLILH OLQVWUXFWLRQ TXH OD SUR
SRVLWLRQ H[SULPpH DQQXOH XQH DWWHQWH RX XQH FUR\DQFH SUpDODEOH LPSOLFLWH &HWWH
DWWHQWH VHUDLW H[SOLFLWpH SDU XQH SURSRVLWLRQ S
9R\RQV GRQF OD SUHPLqUH H[WHQVLRQ GH DILQDO
([WHQVLRQ RUJDQLVDWLRQ WHPSRUHOOH UHODWLYH GH VLWXDWLRQV ILQ GH VpTXHQFH >
S PDLV DILQDO T FRQWH[WH GH WUDQVLWLRQ > PDUTXHXU GH FRQWUHDWWHQWH DIL
QDO S
(Q WDQW TXH PDUTXHXU GH FRQWUHDWWHQWH DILQDO GpFOHQFKH XQH SUpVXSSRVLWLRQ
PHWWDQW HQ UDSSRUW OD SURSRVWLRQ H[SULPpH HW XQH DXWUH LPSOLFLWH GH SRODULWp
RSSRVpH 'DQV FHV FDV DILQDO S DGPHW WRXMRXUV OD SDUDSKUDVH RQ DWWHQGDLW S
PDLV FRQWUH WRXWH DWWHQWH S
/pPHUJHQFH GH OD YDOHXU GH VLJQDOLVDWLRQ GDUJXPHQW TXL MXVWLILH XQH DVVHU
WLRQ SUpDODEOH HVW SUREDEOHPHQW WULEXWDLUH GH OD FRRFFXUUHQFH GH DILQDO DYHF XQH
FRQMRQFWLRQ H[SOLFDWLYH SRUTXH RX SRLV FDU HQ IUDQoDLV 4XDQG OD YDOHXU WHPSR
UHOOH QHVW SOXV SHUWLQHQWH GX SRLQW GH YXH GH OD G\QDPLTXH LQWHUDFWLRQQHOOH OHV
FRQGLWLRQV VRQW DORUV UpXQLHV SRXU TXH OpWDSH LQLWLDOH GH FHWWH QRXYHOOH H[WHQVLRQ
DLW OLHX UHQIRUFHPHQW UHGRQGDQW GH OD YDOHXU LQVWUXFWLRQQHOOH GH OD FRQMRQFWLRQ
H[SOLFDWLYH 'DQV XQ GHX[LqPH PRPHQW OD FRGLILFDWLRQ GH FHWWH YDOHXU LPSOLTXH
O pOLPLQDWLRQ GHV SLVWHV UHGRQGDQWHV 9R\RQV HQ VFKpPD OD VHFRQGH H[WHQVLRQ
([WHQVLRQ RUJDQLVDWLRQ WHPSRUHOOH UHODWLYH GH VLWXDWLRQV ILQ GH VpTXHQFH >
S SRUTXH DILQDO T FRQWH[WH GH WUDQVLWLRQ > MXVWLILFDWLRQ S DILQDO T
/D GpULYDWLRQ GXQH YDOHXU pSLVWpPLTXH SHXW j PRQ DYLV rWUH H[SOLTXpH GH OD IDoRQ
5HPDUTXRQV TXH OD FRRFFXUUHQFH GH PDV HW DILQDO HVW HQFRUH DVVH] IUpTXHQWH GDQV OH 3(& 'DQV OH &(
7(03~EOLFR QRXV HQ DYRQV WURXYp RFFXUUHQFHV
26/D YROXPH
BGJOBM FO QPSUVHBJT
<>
VXLYDQWH GDQV OHV FRQWH[WHV R OD OHFWXUH GH FRQWUHDWWHQWH VLPSRVH OH FRQWUDVWH

VLJQDOp HQWUH FH TXH ORQ DWWHQGDLW HW FH TXL VH SDVVH HQ IDLW PHW HQ UHOLHI OD Yp
ULWp GH OD SURSRVLWLRQ H[SULPpH $LQVL GDQV OpFKHOOH GH OD PRGDOLWp pSLVWpPLTXH
DILQDO LPSOLFLWH XQH YDOHXU GH FHUWLWXGH WUqV KDXWH /D FRQYHQWLRQDOLVDWLRQ GH
FHWWH LPSOLFDWXUH PH VHPEOH rWUH j ORULJLQH GH OD YDOHXU GH UHQIRUFHPHQW pSLVWp
PLTXH GpFULW FLGHVVXV &HWWH YDOHXU VLPSRVH QRWDPPHQW GDQV GHV FRQWH[WHV R
OLQIRUPDWLRQ FRPPXQLTXpH HVW WDNHQ IRU JUDQWHG 9R\RQV VFKpPDWLTXHPHQW OD
WURLVLqPH H[WHQVLRQ
([WHQVLRQ DILQDO S FRQWUHDWWHQWH > LPSOLFDWXUH GH UHQIRUFHPHQW HSLVWpPL
TXH GH S > FRQYHQWLRQDOLVDWLRQ GH OLPSOLFDWXUH HQ IDLW FRPPH RQ OH VDLW
/D YDOHXU GH DILQDO TXL HQ V\QFKURQLH VDYqUH OD SOXV VDLOODQW GDSUqV QRWUH FRUSXV
HVW OD VLJQDOLVDWLRQ GH FRQWUHDWWHQWH 1RXV DVVXPRQV OD IUpTXHQFH FRPPH FULWqUH
SHUWLQHQW SRXU OLGHQWLILFDWLRQ GX GHJUp GH UHSUpVHQWDWLYLWp GRQF GH OD YDOHXU
SURWRW\SLTXH
1RXV SUpVHQWRQV GDQV OH WDEOHDX XQH V\QWKqVH GHV YDOHXUV GH DILQDO DWWHVWpHV
GDQV OH FRUSXV GDQV OHV SKUDVHV GpFODUDWLYHV HW QRXV DMRXWRQV OHV DXWUHV PDUTXHUV
GLVFXUVLIV TXL SHXYHQW OHV VLJQDOHU HQ 3(&
&RQWUHDWWHQWH
DILQDO
-XVWLILFDWLRQ
DILQDO
QR ILP GH FRQWDV
5HQIRUFHPHQW pSLVWpPLTXH
DILQDO
QR ILP GH FRQWDV
DR ILP H DR FDER
1RV GRQQpHV PHWWHQW HQ OXPLqUH XQ FDV GH SRO\VpPLH IRQFWLRQQHOOH V\QFKURQL

TXH HW LOOXVWUHQW GHV WHQGDQFHV GH FKDQJHPHQW HW GH UHFDWpJRULVDWLRQ DWWHVWpHV
LQWHUOLQJXLVWLTXHPHQW
UHFDWpJRULDWLRQ GH ODGYHUEH HQ FRQQHFWHXUPDUTXHU GLVFXUVLI
SHUWH GXQ VLJQLILp GH EDVH GRUGH WHPSRUHO VDWXUp DX QLYHDX SURSRVLWLRQ
QHO HW DFTXLVLWLRQ JUDGXHOOH GXQ HQVHPEOH GH VHQV GRUGUH LQVWUXFWLRQQHO
8QH UHFKHUFKH GLDFKURQLTXH DSSURIIRQGLH QRXV SHUPHWWUDLW GH FRQVROLGHUYD
OLGHU QRWUH K\SRWKqVH H[SOLFDWLYH VXU OD FRGLILFDWLRQ GHV LQVWUXFWLRQV GH FRQWUH
DWWHQWH HW GH MXVWLILFDWLRQ IRUWHPHQW FRQGLWLRQQpH VHORQ QRXV SDU OHV FRQWH[WHV
GH FRRFFXUHQFH GH DILQDO DYHF OHV FRQQHFWHXUV PDV HW SRUTXH PDLV HW FDU
26/D YROXPH
>@
SGSFODFT
5RXOHW ( (W VL DSUqV WRXW FH FRQQHFWHXU SUDJPDWLTXH QpWDLW SDV XQ PDU
TXHXU GDUJXPHQW RX GH SUpPLVVH LPSOLTXpH " &DKLHUV GH OLQJXLVWLTXH IUDQoDLVH

7UDXJRWW ( 7KH GLVFRXUVH FRQQHFWLYH DIWHU DOO $ KLVWRULFDO SUDJPDWLF DF
FRXQW KWWS ZZZ VWDQIRUGHGXWUDXJRWWHFWSDSHUVRQOLQHKWPO
7UDXJRWW (& 5% 'DVKHU 5HJXODULW\ LQ VHPDQWLF FKDQJH &DPEULGJH &DP
7UDXJRWW (& ( .|QLJ 7KH VHPDQWLFVSUDJPDWLFV RI JUDPPDWLFDOL]DWLRQ
UHYLVLWHG 'DQV ( 7DXJRWW % +HLQH HGV $SSURDFKHV WR JUDPPDWLFDOL]DWLRQ
YRO $PVWHUGDP -RQK %HQMDPLQV
BESFTTF EF MBVUFVS
$QD &ULVWLQD 0DFiULR /RSHV
&(/*$)/8&
DFPORSHV#IOXFSW
26/D YROXPH

Allorae Entonces Problemi Teorici e Dati

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Allorae Entonces Problemi Teorici e Dati

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Oslo Studies in Language

Elizaveta Khachaturyan (ed.)

2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH

2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH    

$OORUD H HQWRQFHV SUREOHPL WHRULFL H GDWL HPSLULFL

8QH DQDO\VH FRQWUDVWLYH GH GRQF

/D FRQVWUXFWLRQ HQ HIIHW GDQV OHV ODQJXHV URPDQHV PpGLpYDOHV

8QD FODVVLILFD]LRQH GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL LQ LWDOLDQR

%LHQ HQWHQGX YV QDWXUHOOHPHQW GHX[ IDoRQV GH GpVXEMHFWLYLVHU

( .KDFKDWXU\DQ HG 'LVFRXUVH PDUNHUV LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV 2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH   

'0V WKH IXQFWLRQDOSUDJPDWLF DSSURDFK DQG WKH FRQWH[WXDOVHPDQWLF RU VHPDQ

'0V DUH D YHU\ IXQFWLRQDO FODVV RI ZRUGV LW LV LPSRVVLEOH WR LPDJLQH FRPPXQLFD

26/D YROXPH    

26/D YROXPH    

( .KDFKDWXU\DQ HG 'LVFRXUVH PDUNHUV LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV 2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH   

<> &RQVLGHUD]LRQL JHQHUDOL VXL VHJQDOL GLVFRUVLYL

CB[[BOFMMB  CPSSFHVFSP [VMPBHB

<> 8QD SRVVLELOH GHILQL]LRQH GL 6'

WBMPSJ TFNBOUJDJ F GVO[JPOJ EJTDPSTJWF

/D SROLIXQ]LRQDOLWj q XQD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL FKH ID ULIH

CB[[BOFMMB  CPSSFHVFSP [VMPBHB

26/D YROXPH    

CB[[BOFMMB  CPSSFHVFSP [VMPBHB

KDQQR XQD GXUDWD DSSURVVLPDWLYD GL  PLQXWL H VL VYROJRQR LQWRUQR D TXDW

<> 'DOOD IXQ]LRQH DYYHUELDOH DOOD IXQ]LRQH FRQQHWWLYD

 9DORUH WHPSRUDOH H DQDIRULFR

26/D YROXPH    

FDWHJRULDOH VL WUDWWD GL XQ DYYHUELR FKH GHOLPLWD LO UDJJLR VFRSH GHOOD]LRQH YHU

'HO UHVWR SURSULR LQ TXHO  GDWD GHOOD GHILQLWLYD VWDELOL]]D]LRQH

RSSXUH SXz HVVHUH LQIHULWD GDOOD VLWXD]LRQH FRWHVWXDOH H FRQWHVWXDOH VHQ]D

GD WXWWR XQ DOWUR TXDUWLHUH GHOOD FLWWj  PL IDFHYR L PLHL EHL TXLQGLFL

/D VWRULD FRPLQFLD FRQ OLQGRWWULQDPHQWR FKH GHO JLRYDQLVVLPR 0LOD

CB[[BOFMMB  CPSSFHVFSP [VMPBHB

H GD WXWWH OH VFXROH GHO 5HJQR H LQ SURFLQWR GL LVFULYHUVL D TXHOOD XQL

$ \R HV TXH HQWRQFHV HUD XQ LOXVR %UL] 9DO(V&R   O

6H OD UHIHUHQ]D WHPSRUDOH QRQ q FKLDUD SHU OLQWHUORFXWRUH LQ XQD VLWXD]LRQH

<D SHUR WLHQH TXH HVSHUDU SRU OR PHQRV TXH VH OLFHQFLH pO \ pO \D

OXFKD \ HVWH DEUXPDGRU WUDEDMR PH TXHGDQ XQRV GtDV SDUD SUDFWL

$ PiV DOWR QLYHO OD FRRUGLQDFLyQ OOHJD KDVWD ORV SURSLRV UHVSRQVDEOHV

$ GLIIHUHQ]D GHOOR VSDJQROR SHU FXL L YDORUL WHPSRUDOL VRQR GL LQDWWXDOLWj LQ

SDGUH DOORUD  IDFFLDPR XQ GLVFRUVR VHPSOLFH  WX YXRL VWXGLDUH

% VLD DOORUD FKH HQWRQFHV VHJQDODQR OD SRVWHULRULWj R VLPXOWDQHLWj GL XQD]LRQH

1RQ q XQ LQGLYLGXR QRQ q XQ VRJJHWWR PD SHU QRL FKH OL VHJXLDPR

CB[[BOFMMB  CPSSFHVFSP [VMPBHB

 &RQQHWWLYR WHVWXDOH ORJLFRDUJRPHQWDWLYR QHOOH VWUXWWXUH FRQGL]LRQDOL

26/D YROXPH    

&RPH -RKQ 7KRPSVRQ KD UHFHQWHPHQWH VRWWROLQHDWR OH HVSHULHQ]H PHGLD

,O UDSSRUWR WUD LO YDORUH WHPSRUDOH PRGDOLWj E H LO YDORUH FRQVHTXHQ]LDOH q LQ

CB[[BOFMMB  CPSSFHVFSP [VMPBHB

/ \ OXHJR IXLPRV D OD GLVFRWHFD \ HQ XQ PRPHQWR TXH HO FKLFR GHVDSDUH

26/D YROXPH    

, VHJQDOL GLVFRUVLYL DOORUD  HQWRQFHV H OR VYLOXSSR FRQYHUVD]LRQDOH FRQYHUJHQ]H H

CB[[BOFMMB  CPSSFHVFSP [VMPBHB

WHQXWL HVSUHVVL QHO WHVWR H OH FRQRVFHQ]H FRQGLYLVH GDL SDUODQWL R SUHVXS

 &RQYHUJHQ]H WUD DOORUD H HQWRQFHV

3ULPD GL WXWWR PL ID SLDFHUH FKH WX WL VLD GHFLVR DG HQWUDUH QHOOD

0 PLUD  QR HV PD HV TXH SRUTXH 0DQROR WLHQH XQ

$ (O MHIH PH DFDED GH GHFLU TXH ORV Q~PHURV GH KR\ QR FXDGUDQ

% $Vt KD\ TXH YROYHU D KDFHU HO EDODQFH GH QXHYR

CB[[BOFMMB  CPSSFHVFSP [VMPBHB

$ VRQR YHQXWR TXL FRVu DYHYRR  XQD VHWWLPDQD GL IHULH 

( QR OD FXHVWLyQ HV TXH \R QR VR\ EHDWD OD FXHVWLyQ HV TXH HQ

/ >@ XQD QRFKH FRQRFLPRV D XQRV WtRV QR" \ KDEtD XQRR

 TXDQGR OLQIHUHQ]D YLHQH WUDWWD GDO SDUODQWH D SDUWLUH GHOOLQIRUPD]LRQH RI

2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH

$OORUD H HQWRQFHV SUREOHPL WHRULFL H GDWL HPSLULFL

%LHQ HQWHQGX YV QDWXUHOOHPHQW GHX[ IDoRQV GH GpVXEMHFWLYLVHU

( .KDFKDWXU\DQ HG 'LVFRXUVH PDUNHUV LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV 2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH

'0V WKH IXQFWLRQDOSUDJPDWLF DSSURDFK DQG WKH FRQWH[WXDOVHPDQWLF RU VHPDQ

'0V DUH D YHU\ IXQFWLRQDO FODVV RI ZRUGV LW LV LPSRVVLEOH WR LPDJLQH FRPPXQLFD

26/D YROXPH

26/D YROXPH

( .KDFKDWXU\DQ HG 'LVFRXUVH PDUNHUV LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV 2VOR 6WXGLHV LQ /DQJXDJH

<> &RQVLGHUD]LRQL JHQHUDOL VXL VHJQDOL GLVFRUVLYL

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

<> 8QD SRVVLELOH GHILQL]LRQH GL 6'

/D SROLIXQ]LRQDOLWj q XQD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL VHJQDOL GLVFRUVLYL FKH ID ULIH

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

26/D YROXPH

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

KDQQR XQD GXUDWD DSSURVVLPDWLYD GL PLQXWL H VL VYROJRQR LQWRUQR D TXDW

<> 'DOOD IXQ]LRQH DYYHUELDOH DOOD IXQ]LRQH FRQQHWWLYD

9DORUH WHPSRUDOH H DQDIRULFR

26/D YROXPH

FDWHJRULDOH VL WUDWWD GL XQ DYYHUELR FKH GHOLPLWD LO UDJJLR VFRSH GHOOD]LRQH YHU

'HO UHVWR SURSULR LQ TXHO GDWD GHOOD GHILQLWLYD VWDELOL]]D]LRQH

GD WXWWR XQ DOWUR TXDUWLHUH GHOOD FLWWj PL IDFHYR L PLHL EHL TXLQGLFL

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

H GD WXWWH OH VFXROH GHO 5HJQR H LQ SURFLQWR GL LVFULYHUVL D TXHOOD XQL

$ \R HV TXH HQWRQFHV HUD XQ LOXVR %UL] 9DO(V&R O

6H OD UHIHUHQ]D WHPSRUDOH QRQ q FKLDUD SHU OLQWHUORFXWRUH LQ XQD VLWXD]LRQH

<D SHUR WLHQH TXH HVSHUDU SRU OR PHQRV TXH VH OLFHQFLH pO \ pO \D

OXFKD \ HVWH DEUXPDGRU WUDEDMR PH TXHGDQ XQRV GtDV SDUD SUDFWL

$ PiV DOWR QLYHO OD FRRUGLQDFLyQ OOHJD KDVWD ORV SURSLRV UHVSRQVDEOHV

$ GLIIHUHQ]D GHOOR VSDJQROR SHU FXL L YDORUL WHPSRUDOL VRQR GL LQDWWXDOLWj LQ

SDGUH DOORUD IDFFLDPR XQ GLVFRUVR VHPSOLFH WX YXRL VWXGLDUH

1RQ q XQ LQGLYLGXR QRQ q XQ VRJJHWWR PD SHU QRL FKH OL VHJXLDPR

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

&RQQHWWLYR WHVWXDOH ORJLFRDUJRPHQWDWLYR QHOOH VWUXWWXUH FRQGL]LRQDOL

26/D YROXPH

&RPH -RKQ 7KRPSVRQ KD UHFHQWHPHQWH VRWWROLQHDWR OH HVSHULHQ]H PHGLD

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

/ \ OXHJR IXLPRV D OD GLVFRWHFD \ HQ XQ PRPHQWR TXH HO FKLFR GHVDSDUH

26/D YROXPH

, VHJQDOL GLVFRUVLYL DOORUD HQWRQFHV H OR VYLOXSSR FRQYHUVD]LRQDOH FRQYHUJHQ]H H

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

WHQXWL HVSUHVVL QHO WHVWR H OH FRQRVFHQ]H FRQGLYLVH GDL SDUODQWL R SUHVXS

&RQYHUJHQ]H WUD DOORUD H HQWRQFHV

0 PLUD QR HV PD HV TXH SRUTXH 0DQROR WLHQH XQ

$ (O MHIH PH DFDED GH GHFLU TXH ORV Q~PHURV GH KR\ QR FXDGUDQ

% $Vt KD\ TXH YROYHU D KDFHU HO EDODQFH GH QXHYR

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

$ VRQR YHQXWR TXL FRVu DYHYRR XQD VHWWLPDQD GL IHULH

( QR OD FXHVWLyQ HV TXH \R QR VR\ EHDWD OD FXHVWLyQ HV TXH HQ

/ >@ XQD QRFKH FRQRFLPRV D XQRV WtRV QR" \ KDEtD XQRR

TXDQGR OLQIHUHQ]D YLHQH WUDWWD GDO SDUODQWH D SDUWLUH GHOOLQIRUPD]LRQH RI

&DUDWWHULVWLFD VROR GHOOLWDOLDQR DOORUD q OD SRVL]LRQH ILQDOH GL HQXQFLDWR GHOOD

26/D YROXPH

$ RWWREUH GHOODQQRB GL GXH DQQL ID

% Vu q PROWR EHOOD >LR@

$ PLUD W~ VDEHV TXH PH KDV D\XGDGR PXFKR \ TXH TXH VLQ WL

( ELHQ \R TXH Vp \R SRU HMHPSOR QR VpH D Pt PH SDUHFH PX\

35( H OHL HK LO >@ LO VXR PDQGDWR ILGXFLDULR HUD XQ PDQGDWR

QHO FDVR GL HQWRQFHV OD SRVL]LRQH q VHPSUH LQL]LDOH ULVSHWWR DOOHQXQFLDWR

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

% PLUD \R SDVR \R\R QR Vp TXp WH SDVD HVWiV HQIDGDGR HVWiV

% DOOt QR WHQtDLV EDU R FDQWLQD R DOJR GH HVR WtR"

)XQ]LRQL PHWDWHVWXDOL

26/D YROXPH

HU DOORUDDORUV LWVHOI 7KLV PHWRQ\PLFDO FKDQJH LQ PHDQLQJ >@ KDV

/D SULPD ULJXDUGD LO UXROR GHOO DXGLHQFH GRSR OD VXD RSSRUWXQD ULYDOX

&KLOH WLHQH XQD HFRQRPtD GH PHUFDGR XQD HFRQRPtD FDSLWDOLVWD $ XVWHG

3HUR UHVXOWD TXH OD UHODFLyQ HQWUH QHFHVLGDG GH GLYLVDV \ DFWLYLGDG HFRQyPL

$OWUH VLJQLILFDWLYH IXQ]LRQL PHWDWHVWXDOL VRQR TXHOOH GHPDUFDWLYD GL LQWURGX]LRQH

EHQH IUDWHOOL DOORUD RJJL Fq XQ HSLVRGLR FKH q TXHOOR GHOOD FDFFLDWD

CB[[BOFMMB CPSSFHVFSP [VMPBHB

% QR QR WUDQTXLOOR VRQR DSSHQD DUULYDWD

26/D YROXPH

$ QR GDFFRUGR VH YXROH FL SRVVLDPR GDUH GHO WX VH QRQ OH GLVSLD

( PLUD QRR TXH HV SDUD PL PDGUH \ TXH HV SDUD PL WtD \

PH IDOWDUiQ RFKR HWLTXHWDV GH HVWDV VH OR GLUp D 3HSLWD D YHU

% QRL SRVVLDPRR R WX PL SXRL >WHOHIRQDUH@

% >RN@ SHUIHWWR GDFFRUGR LR OD ULQJUD]LR LQILQLWDPHQWH H OH OH

$ >RN@ SHUIHWWR DOORUD IDFFLDPR FRVu LR OD OH IDFFLR VDSHUH DSSHQD