Kyokaisenjo no Horizon

Horizon sulla linea di confine

Glossario

presentato da Owari Subs

Lista in ordine alfabetico dei termini utilizzati nella serie e non solo. Contiene spoiler dato che
copre tutti e 13 gli episodi della prima stagione.

Abilit: termine generico che indica le tecniche che, utilizzando Etere, riescono a creare certi
fenomeni. Possono variare da semplici capacit di comunicazione ad Abilit offensive e difensive
che possono essere utilizzate in combattimento. Le Abilit permettono di piegare le leggi fisiche per
generare determinati fenomeni. Grazie al Concetto di Paraconsistenza, vengono evitati paradossi e
leggi contrastanti possono coesistere nello stesso momento.
Abilit Originale: Abilit creata su misura per un certo utilizzatore.
Accademia: istituzione principale nel mondo di Kyokaisen, e funge sia da centro scolastico che
militare. Solamente gli studenti che vi sono iscritti possono partecipare agli affari politici e militari
di una data nazione. Per l'Estremo Oriente, il limite imposto dall'Unione del Testamento dopo il
quale necessario diplomarsi di 18 anni.
Accidia del Dolore: vedi Lyp Katathlips.
Agente Speciale: membro del Comitato direttivo. In genere sono sei, e sono addetti alle operazioni
sul campo in quanto forze esecutive.
Alcal de Henares: principale Accademia di Tres Espaa.
Ali Crescenti: Abilit di Futayo Honda, con la quale usa i movimenti della sua lancia come offerta
per aumentare costantemente la sua velocit.
Andamio de la Ejecucin: patibolo della nave inquisitoria di Tres Espaa, nel quale viene tenuta
prigioniera P-01s.
Ariadust: Accademia dell'Estremo Oriente, situata su una delle otto navi che formano l'aeronave
metropolitana Musashi, Okutama.
Arma Divina: un tipo di arma la cui esistenza deriva da famosi oggetti storici. Sono pi potenti
delle armi convenzionali, e ognuna di loro possiede abilit uniche. Esse posseggono due modalit
d'uso:
Emissione Standard: aumenta di poco la capacit offensiva dell'arma, consumando poco
Etere.
Emissione Superiore: permette di infliggere ingenti danni, utilizzando una grande quantit
di Etere. Un esempio di Emissione Superiore la capacit di Tonbokiri di recidere l'essenza
delle cose.

Arma dei Peccati Capitali: vedi Logismoi plo.

Arma del Testamento: vedi Testamenta Arma.
Armata dei Sei Demoni Celesti: altro nome con cui vengono chiamate le Cinque Grandi Vette di
P.A. ODA.
Asakusa: una delle otto navi che formano l'aeronave metropolitana Musashi. la nave frontale di
sinistra, governata dalla bambola automatizzata "Asakusa".
ATELL: unit di misura dell'Etere. Un ATELL definito come "la quantit di Etere che una
persona consuma in un secondo". 1/3600 di Benedizione.
Auspuff: termine tedesco che la controparte di Benedizione utilizzata dalle Technohexen.
Letteralmente significa scarico.
Bahamut (classificazione di navi): vengono classificate cos le navi la cui lunghezza compresa
tra 2916 e 9748 metri. Essendo molto vicina al margine superiore, la Musashi viene definita QuasiBahamut.
Bambola automatizzata: essere meccanico creato artificialmente che contiene un'anima,
generalmente anch'essa creata artificialmente oppure estratta dal corpo di un deceduto. Funzionano
consumando Etere, e hanno il potere di controllare la gravit. Grazie al Concetto secondo il quale i
metalli posseggono una vita (ereditato dalla serie di romanzi Owari no Chronicle), il metallo che le
compone fatto di cellule che possono eseguire processi e funzioni biologiche. Non esprimono
alcun sentimento e ragionano in modo estremamente freddo e razionale.
Benedizione: termine che indica la quantit di Etere necessaria per usare un'Abilita. 3600 ATELL
formano una Benedizione.
BLUE THUNDER: locale situato su Tama, una delle otto navi che formano l'aeronave
metropolitana Musashi.
Campo d'annientamento: barriera che elimina l'esistenza di una persona facendola divorare dai
suoi stessi peccati.
Cancelliere: massima autorit di una nazione, a capo del Comitato direttivo.
Canzone del Passaggio: canzone tradizionale popolare famosa nell'Estremo Oriente. quella
cantata dalla bambola automatizzata P-01s. una variazione della canzone popolare Toryanse
realmente esistente.
Capitale: citt sacra e demilitarizzata, sede dell'Imperatore.
Cinque Grandi Vette: lite di guerrieri di P.A. ODA, chiamate anche Armata dei Sei Demoni
Celesti. Katsuie Shibata il loro capo.
Comitato direttivo: principale organo politico di una nazione. Si occupa delle relazioni con le altre
Accademie, le altre nazioni nonch di mantenere la pace e l'ordine nella propria. formata dal
Cancelliere, dal Vicecancelliere e dagli Agenti Speciali.
Compagnia Sirasago: una delle compagnie affiliate alle Industrie IZUMO. Concentra la sua

produzione in mercanzia legata a Shinto.

Consiglio studentesco: organo che si occupa di mantenere pace e ordine all'interno della propria
Accademia, nonch di mediare ad ogni contesa tra studenti. formata dal Presidente, dal
Vicepresidente, dal Tesoriere e dal Segretario.
Concetto di Paraconsistenza: concetto su cui si basa il mondo di Kyokaisen, che permette
l'esistenza di pi leggi fisiche, anche se contrastanti tra di loro.
Danza della Vetta: Abilit di Kimi Aoi. Le permette di creare una difesa quasi perfetta, offrendo i
suoi passi di danza e il suo erotismo alla divinit Uzume.
Dio della Guerra: enorme unit meccanica controllata da un pilota oppure via comandi remoti. Nel
primo caso, il pilota si "fonde" con la macchina diventando un tutt'uno con essa. Un esempio l'El
Azor di Tres Espaa.
Divinit: essere asceso ai Cieli durante l'Era precedente a quella nella quale ambientato
Kyokaisen. Onnipotenti, sono in grado di fornire le Abilit agli esseri che danno loro offerte in
cambio.
Dunhi: Induismo, anagramma di ind.
EDEL Brocken: principale compagnia commerciale e produttiva di M.H.R.R..
Eisen: compagnia commerciale e produttiva di M.H.R.R..
El Azor: Dio della Guerra utilizzato da Tres Espaa. Funziona tramite la fusione tra macchina e
pilota.
Eliocentrismo: Abilit utilizzata da Galileo Galilei. Gli permette di orbitare intorno al nemico.
Esoscheletro: il gradino tra uomo e Dio della Guerra. Si tratta di un'armatura pesante che protegge
colui che la indossa e viene comandata dall'interno tramite appositi strumenti.
Estremo Oriente: uno degli Stati Divini Armonici. Attualmente governato dal clan Matsudaira, la
sua capitale Mikawa mentre la sua Accademia principale l'Ariadust, situata nel territorio di
Musashi.
Etere: sostanza su cui si basa l'utilizzo di Abilit nonch il Concetto di Paraconsistenza in generale.
Lo si pu trovare nell'aria e in grande quantit nelle Vene Eteree. la fonte di energia principale per
l'uso di Abilit e per i trasporti, e pu anche essere usato come valuta per gli scambi.
Febbraio (abilit): Abilit Originale utilizzata da Noriki. un pugno dato come offerta, che
permette di far s che il prossimo colpo vada a segno, a prescindere delle circostanze.
Garca de Ceballos: titolo di Muneshige Tachibana. Nella storia reale, era un famoso postino
spagnolo del medioevo.
Geocentrismo: Abilit utilizzata da Galileo Galilei. Fa s che i suoi nemici orbitino attorno a lui.
Gennaio (abilit): Abilit Originale utilizzata da Noriki. un pugno che, se preceduto da Marzo e
Febbraio, permette di mandare a K.O. l'avversario.

Herrlich: termine tedesco che significa "Splendido/Magnifico".

Hexagone Franaise: uno degli Stati Divini Armonici. Governato dalla Francia e dal clan Mori.
Deve il suo nome al fatto che la Francia ha una forma esagonale.
Impassibile (di Musashi): soprannome che l'Unione del Testamento ha dato a Shirojiro Bertoni,
per il fatto che mantiene la sua espressione stoica in qualsiasi occasione.
Imperatore: essere onnipotente che vive nella Capitale. Tramite le Tre Sacre Reliquie, mantiene
l'equilibrio del mondo.
Impossibile (di Musashi): soprannome che l'Unione del Testamento ha dato a Tori Aoi, vista la sua
incompetenza e l'impossibilit di fare qualsiasi cosa.
Inghilterra: uno degli Stati Divini Armonici.
Industrie IZUMO: principale compagnia industriale produttiva dell'Estremo Oriente. Affiliata con
la Compagnia Sirasago.
Invidia Universale: vedi los Phthonos.
IZUMO: uno dei brand principali delle Industrie IZUMO.
Jizuri Suzaku: Dio della Guerra utilizzato da Naomasa. Grazie al fatto che il suo Mouse fuso al
suo interno al posto suo, riesce a controllarlo dall'esterno.
Jormungandr (classificazione di navi): vengono classificate cos le navi la cui lunghezza
compresa tra 324 e 972 metri.
Jud.: forma contratta di Judgment.
Judgment.: termine usato come nota affermativa, utilizzato nell'Estremo Oriente. Essendo usato
dai criminali, viene detto da loro perch sono stati accusati dagli Stati Divini Armonici di essere
stati la causa del loro collasso.
K.P.A. Italia: uno degli Stati Divini Armonici, governato dal clan Aki.
Kraken (classificazione di navi): vengono classificate cos le navi la cui lunghezza compresa tra
108 e 324 metri.
Logismoi plo ( ): nome delle Armi dei Peccati Capitali, un insieme di nove potenti
armi basate sugli otto concetti malvagi ipotizzati da Evagrio, dai quali prendono forma i sette
peccati capitali che noi conosciamo. I loro utilizzatori vengono chiamati Otto Grandi Re Dragoni.
Sono stati creati da Motonobu Matsudaira usando le emozioni della sua figlia deceduta, Horizon
Ariadust. Oltre a possedere un'Emissione Standard come le Armi Divine, hanno anche una
Sovraemissione, che permette loro di generare poteri assimilabili a quelli di un'arma di distruzione
di massa.
Lyp Katathlips ( ): chiamata Accidia del Dolore, la Logismoi plo creata
dall'accidia che si viene a creare in seguito alla sofferenza. Pu funzionare sia come spada nel corpo
a corpo sia come arma da sparo. Come tutte le Logismoi plo, possiede due abilit speciali:

 Emissione Standard: a comando, recide l'esistenza di ci che viene riflesso nella sua lama e
che sia riconosciuto da colui che la utilizza.
Sovraemissione: in grado di recidere l'esistenza di ci che viene riflesso nella sua lama in
un raggio di azione di 3km.
Marzo (abilit): Abilit Originale utilizzata da Noriki. un pugno dato come offerta, che permette
di abbattere qualsiasi difesa dell'avversario.
Mitsuba: divinit minore legata ad Uzume.
M.H.R.R.: uno degli Stati Divini Armonici. Governato dalla Germania, ancora divisa tra cattolici e
protestanti, e dal clan Hashiba.
Mlasi: Islamismo, anagramma di Islam. Letteralmente, l'Organizzazione dell'Unico.
Mouse: entit, generalmente antropomorfa o rassomigliante un piccolo animale, che, dopo aver
stipulato un contratto con un dato Santuario, fa da tramite con l'utilizzatore per attivare varie Abilit.
Murayama: una delle otto navi che formano l'aeronave metropolitana Musashi. la nave centrale
di sinistra, governata dalla bambola automatizzata "Murayama".
Musashi: nome della Aeronave Metropolitana di Classe Quasi-Bahamut di Tipo Interconnesso
Musashi. Ospita al suo interno un territorio suo omonimo, alleato con Mikawa e l'Estremo Oriente.
principalmente una citt volante, e possiede varie aree residenziali, commerciali, amministrative,
agricole e industriali. Trasporta un totale di 99300 persone, di cui circa 51000 di esse residenti nella
nave stessa. Durante il normale funzionamento, consuma una media di 857600 ATELL o 238
Benedizioni all'ora. stata costruita dalle Industrie IZUMO, pesa 4,8 milioni di tonnellate ed
lunga 7356m, larga 2076m alta 863m.
formata dall'unione di otto navi pi piccole:
Asakusa: nave anteriore di sinistra
Murayama: nave centrale di sinistra
Ome: nave posteriore di sinistra
Musashino: nave anteriore centrale
Okutama: nave posteriore centrale
Shinagawa: nave anteriore di dritta
Tama: nave centrale di dritta
Takao: nave posteriore di dritta
Tutto l'agglomerato governato dalla bambola automatizzata chiamata "Musashi".
Musashino: una delle otto navi che formano l'aeronave metropolitana Musashi. la nave anteriore
centrale, governata dalla bambola automatizzata "Musashino".
Ninja Forcer: combattente corpo a corpo specializzato nell'uso di tecniche ninja.
Okutama: una delle otto navi che formano l'aeronave metropolitana Musashi. la nave centrale
posteriore, governata dalla bambola automatizzata "Okutama". Qui situata l'Accademia Ariadust
di Musashi.
los Phthonos ( ): chiamata Invidia Universale, la Logismoi plo che stata creata
a partire dall'invidia. Abbastanza controversa, in quanto stata installata come Sistema Operativo,
chiamato Phthonos-01s, nella bambola automatizzata P-01s. Attraverso l'Attivazione dell'Anima,
permette di "sbloccare" e controllare al meglio le Emissioni delle altre otto Logismoi plo.

Ome: una delle otto navi che formano l'aeronave metropolitana Musashi. la nave posteriore di
sinistra, governata dalla bambola automatizzata "Ome".
Oat: Taoismo, anagramma di Tao.
Otto Grandi Re Dragoni: vengono cos chiamati gli otto utilizzatori delle Logismoi plo.
P.A. ODA: uno degli Stati Divini Armonici. governato dal clan Oda ed rappresentante
dell'Impero Ottomano. P.A. sta per Prete e Azuchi, dove il primo fa riferimento alla figura
leggendaria del Prete Gianni, un non musulmano che aveva regnato gli arabi, mentre Azuchi il
nome della fortezza principale di Nobunaga Oda. L'acronimo ODA invece, oltre a collegarsi al
nome del clan, sta anche per Osmanl Devlet-i Aliyye, nome ufficiale in turco dell'Impero Ottomano.
Papa: capo della fazione Cattolica di Tsirhc, nonch dell'Unione del Testamento.
Preside: capo di un'Accademia.
Presidente: persona di grande importanza di una nazione, capo del Consiglio studentesco.
Qing: vedi Qing-Takeda.
Qing-Takeda: uno degli Stati Divini Armonici. governato da Yoshitsune Kuro Minamoto del clan
Takeda.
Quasi-Bahamut: vedi Bahamut.
Regno Unito: nave di classe Jormungandr del Cancelliere Papa.
SANCT: divinit del Commercio.
Scomparsa della Principessa: strane sparizioni che paiono legate sia all'apocalisse, sia ad una
nobile cinese. Nel luogo in cui una persona scompare a causa di ci, compare lo Stemma dai Due
Confini e spesso anche un messaggio.
Segretario: carica all'interno del Consiglio studentesco, gestisce la varia burocrazia.
Seno della Lussuria: vedi Stithos Porneia.
Shinagawa: una delle otto navi che formano l'aeronave metropolitana Musashi. la nave anteriore
di dritta, governata dalla bambola automatizzata "Shinagawa".
Schlag: termine tedesco che significa urto, scossa.
Schwarz Frulein: equipaggiamento da combattimento prodotto da EDEL Brocken di M.H.R.R.
utilizzato da Margot Naito. In tedesco significa Signorina Nera.
Sovraemissione: l'abilit speciale pi forte di una Logismoi plo che sprigiona il suo potere pi
forte, ma consuma molto Etere.
Stati Divini: fino alla Guerra di Unificazione Armonica erano sinonimi di Estremo Oriente, e
geograficamente coincidono con l'arcipelago del Giappone.

Stati Divini Armonici: territori-copia degli Stati Divini, sovrapposti in dimensioni parallele. In
seguito alla guerra di Nanboku-cho e successiva perdita delle Tre Sacre Reliquie nella capitale nel
1457 E.d.T., sono andati quasi tutti distrutti e sono collassati negli Stati Divini. Tutto ci che ne
rimane sono delle colonne di luce disseminate su tutto il territorio del Giappone.
Stealth: modalit che permette all'aeronave metropolitana Musashi di rendersi invisibile.
Stemma dai Due Confini: stemma dalla forma particolare, che appare nel luogo in cui accadono le
Scomparse della Principessa. La loro origine ignota, ma pare siano legati all'imminente apocalisse.
Stithos Porneia ( ): chiamata Seno della Lussuria, la Logismoi plo creata dal
sentimento della lussuria. Ha la forma di una martello da guerra. Come tutte le Logismoi plo,
possiede due abilit speciali:
Emissione Standard: a contatto, annulla gli effetti di un attacco nemico, arrivando anche a
smontare l'arma con cui viene portato.
Sovraemissione: rende inefficaci tutte le armi avversarie in un raggio di azione di 3km.
Strike Forcer: combattente corpo a corpo specializzato negli scontri in prima linea.
Svet Russia: uno degli Stati Divini Armonici. governato dal clan Uesugi.
Takao: una delle otto navi che formano l'aeronave metropolitana Musashi. la nave posteriore di
dritta, governata dalla bambola automatizzata "Takao".
Tama: una delle otto navi che formano l'aeronave metropolitana Musashi. la nave centrale di
dritta, governata dalla bambola automatizzata "Tama".
Technohexen: nome dato alle streghe di M.H.R.R.. Hexen in tedesco significa appunto "streghe".
Technomagie: termine tedesco che significa semplicemente "Tecnomagia", indica il tipo di Abilit
utilizzata dalle streghe.
Tesoriere: carica all'interno del Consiglio studentesco, gestisce le varie faccende economiche e
monetarie della nazione.
Tes.: forma contratta di Testament.
Testament.: termine usato come nota affermativa, utilizzato generalmente dalle nazioni affiliate
all'Unione del Testamento.
Testamenta Arma: controparti dei Logismoi plo che rappresentano le tre virt teologali e le
quattro cardinali, donate a K.P.A Italia, Tres Espaa, P.A. ODA, Svet Russia, M.H.R.R., Hexagone
Franaise e Inghilterra.
Testamento: libro, collegato alle Vene Eteree della Terra, nel quale viene scritta la storia di questo
pianeta ad intervalli di 100 anni. Essendosi fermato il 24 ottobre del 1648 E.d.T, si pensa che quella
sia la data dell'apocalisse.
Tercio: formazione di battaglia spagnola di epoca rinascimentale conosciuta anche come Quadrato
Spagnolo, formata da 3000 soldati tra lancieri, spadaccini e archibugieri.

Tonbokiri: Arma Divina. Oltre ad avere le proprie Emissioni, possiede un'asta estensibile.
Emissione Superiore: permette di recidere l'essenza delle cose riflesse sulla sua lama.
Tres Espaa: uno degli Stati Divini Armonici. governato dal clan Ootomo e dalla famiglia Oochi.
una nazione formata principalmente da club sportivi.
Tsirhc: Cristianesimo, anagramma di Christ.
Umetsubaki: un arco gigante composito formato da due archi pi piccoli uniti insieme. La sua
potenza tale che l'utilizzatore deve ancorarsi al suolo per poter tirare.
Unione degli Stati Indiani: uno degli Stati Divini Armonici, controllato dal clan Hojo.
Unione del Testamento: organizzazione internazionale che sovraintende la ricreazione della storia
e facilita la cooperazione tra le varie nazioni coinvolte. stata creata per controllare il corso degli
eventi e per fare in modo che tutto si svolga secondo i dettami del Testamento.
Unione Indiana: vedi Unione degli Stati Indiani.
Uzume: divinit principale dello Spettacolo.
Vene Eteree: linee di prateria della Terra nelle quali presente Etere in alte concentrazioni. Sono
come un sistema circolatorio per la Terra, e si diramano in tutto il mondo per richiudersi infine negli
Stati Divini.
Verwandlung: termine tedesco che significa "trasformazione".
Via del Rimorso: una strada di Okutama circondata da alberi, nella quale Horizon Ariadust per in
seguito ad un incidente.
Vicecancelliere: carica molto importante di una nazione, fa parte del Comitato direttivo.
Vicepresidente: carica molto importante all'interno del Consiglio studentesco.
Wei Frulein: equipaggiamento da combattimento prodotto da EDEL Brocken di M.H.R.R.
utilizzato da Malga Naruze. In tedesco significa Signorina Bianca.
Wet Man: soprannome di Tori Aoi, nato dal fatto che ha la mani bagnate ogni volta che P-01s gli
d il resto al BLUE THUNDER.
Zwei Frulein: nome della coppia Schwarz Frulein e Wei Frulein. In tedesco significa Le due
signorine.