Lettere inedite svelano il lato tenero di Ernest Hemingway

Scritto da tio gigi

Sabato 31 Marzo 2012 05:36 - Ultimo aggiornamento Domenica 01 Aprile 2012 08:54
Di/Por www.elcomercio.pe - Trad. TIO GIGI
Lettere inedite svelano il lato tenero di Ernest Hemingway
Cartas inditas revelan el lado tierno de Ernest Hemingway
Ernest Hemingway e il suo gatto
Boston (AP). - 31/03/2012 - Il lato tenero di Ernest Hemingway, cos lontano dalla sua
immagine di macho e duro, traspare in una dozzina di lettere inedite facenti parte di una
raccolta di documenti del Premio Nobel per la letteratura nella biblioteca presidenziale
Kennedy.
In una delle lettere rese pubbliche mercoled, scritta al suo amico Gianfranco Ivancich da
Cuba nel febbraio 1953, Hemingway parla di sopprimere il suo gatto
Zio Willie
dopo che lo stesso era stato investito da unauto. (...
CONTINUA/SIGUE
...)

"S, mi sei mancato. Mi manchi Zio Willie. Ho dovuto sparare a gente, ma mai a chi ho
conosciuto e amato 11 anni ", scrisse l'autore. "Neppure a chi mi faceva le fusa con due zampe
rotte. "
1 / 5
Lettere inedite svelano il lato tenero di Ernest Hemingway
Scritto da tio gigi
Sabato 31 Marzo 2012 05:36 - Ultimo aggiornamento Domenica 01 Aprile 2012 08:54
Le lettere sono datate dal 1953 al 1960, un anno prima del suicidio del famoso scrittore.
Dattiloscritti o vergati a mano con la sua calligrafia contorta , alcune missive arrivarono con
buste personalizzate in carta pergamenata dalla sua casa nella Finca Vigia a Cuba.
Lautore le scrisse anche dallEuropa , dallAfrica quando era in safari e dalla sua casa in Idaho.
AMICIZIE DI GUERRA
Hemingway e Ivancich si conobbero in un hotel di Venezia nel 1949 e strinsero amicizia ,
nonostante una differenza di et di 20 anni , perch entrambi avevano subito ferite di guerra
alle gambe.
"Vorrei poter scrivere lettere belle come le tue", espresse Hemingway in una lettera da Cuba
del gennaio 1958. " Forse il motivo che do tutto
allaltra scrittura. " Gli esperti
dicono che le lettere mostrano un lato sconosciuto di Hemingway diverso da quello di autore di
temi come la guerra, la corrida, la pesca e la caccia.
La Fondazione della biblioteca Kennedy acquist le lettere da Ivancich a novembre e la
curatrice della Collezione Hemingway, Susan Wrynn, si incontr con l'attuale anziano
destinatario in Italia.
"Scrive ancora tutte le mattine", disse mercoled. "Hemingway lo incoraggi perch lo facesse".
IL LATO PATERNO DELLO SCRITTORE
Nellinsieme, le lettere mostrano che l'autore aveva un lato gentile e che aveva tempo per
essere paterno ed amichevole con un giovane amico, aggiunge Susan Beegel, editrice della
rivista accademica
The Review Hemingway
.
La lettera di Hemingway sulla morte del suo gatto mostra anche la lotta dello scrittore per
separare la sua vita privata da quella pubblica. Hemingway descrisse come un gruppo di turisti
arriv alla sua villa quel giorno.
"Avevo ancora in mano il fucile e dissi loro che erano arrivati in un brutto momento e chiesi loro
di capirmi ed andarsene ", scrive.
Ma non riusc a convincere uno di loro che secondo quanto scrive disse :"Siamo giunti nel
momento pi interessante, in tempo per vedere il grande Hemingway piangere perch deve
uccidere un gatto "
In molte lettere Hemingway chiede anche allamico di sua sorella Adriana Ivancich.
La ragazza del jet set italiano fu una musa per lo scrittore che la conobbe grazie ad una battuta
di caccia allanatra in Italia. Proprio lei gli ispir uno dei personaggi principali del suo romanzo "
Di l dal fiume e tra gli alberi
2 / 5
Lettere inedite svelano il lato tenero di Ernest Hemingway
Scritto da tio gigi
Sabato 31 Marzo 2012 05:36 - Ultimo aggiornamento Domenica 01 Aprile 2012 08:54
", ha detto la Beegel.
Hemingway si auspicava la visita della ragazza a Cuba nel 1950 come fosse detonatore che lo
ispir durante la scrittura del "Il vecchio e il mare", vincitore del Pulitzer,dicono gli esperti. In
una lettera del giugno 1953 scrisse sul premio al suo amico: "
Il libro ritornato nella lista dei bestseller grazie al premio ignobile
", prendendosi in giro di s stesso, secondo Beegel.
Hemingway vinse il Nobel della Letteratura lanno dopo.
--------------------------------------------------------------------------
Boston (AP). - 31/03/2012 - El lado tierno de Ernest Hemingway, tan lejano a su imagen
de macho y tipo rudo, se percibe en una docena de cartas inditas en una coleccin de
documentos del premio Nobel de Literatura en la biblioteca presidencial Kennedy.

Hemingway (a la derecha) en el floridita junto a Gianfranco Ivancich

En una de las cartas hechas pblicas este mircoles, que escribi a su amigo Gianfranco
Ivancich en
Cuba en febrero de 1953, Hemingway habl de sacrificar a su gato Uncle Willie luego que fuera
atropellado por un auto.
3 / 5
Lettere inedite svelano il lato tenero di Ernest Hemingway
Scritto da tio gigi
Sabato 31 Marzo 2012 05:36 - Ultimo aggiornamento Domenica 01 Aprile 2012 08:54
S que te extra. Extrao a Uncle Willie. He tenido que dispararle a gente pero nunca a nadie
que haya conocido y amado 11 aos , escribi el autor. Tampoco a nadie que ronroneara con
dos patas rotas .
Las cartas oscilan de 1953 a 1960, un ao antes del suicidio del laureado escritor. Escritas a
mquina o con su enrulada caligrafa, algunos de sus despachos llegaron en sobres
personalizados de papel cebolla desde su residencia en la Finca Vigia en Cuba.
El autor tambin escribi desde Europa, cuando estaba de safari en Africa y desde su casa en
Idaho.
AMISTAD DE GUERRA
Hemingway e Ivancich se conocieron en un hotel de Venecia en 1949 y entablaron una amistad
pese a una diferencia de edad de 20 aos porque ambos haban sufrido heridas de guerra en
las piernas.
Me gustara poder escribirte cartas tan buenas como las tuyas, expres Hemingway en una
misiva de enero de 1958 desde Cuba.
Quiz es porque lo escribo todo en la otra escritura
.
Expertos indican que las cartas muestran un lado de Hemingway imperceptible en su faceta de
autor de temas como la guerra, la tauromaquia, la pesca y la caza.
La fundacin de la biblioteca Kennedy le compr las cartas a Ivancich en noviembre y la
curadora de la Coleccin Hemingway, Susan Wrynn, se reuni con el ahora anciano
destinatario en Italia.
Todava escribe cada maana, dijo el mircoles. Hemingway lo alent para que lo hiciera.
EL LADO PATERNAL DEL ESCRITOR
En conjunto las cartas muestran que el autor tena un lado gentil y que era alguien que
apartaba tiempo para ser paternal y nutrir a un joven amigo, dijo Susan Beegel, editora de la
publicacin acadmica The Hemingway Review.
La carta de Hemingway sobre la muerte de su gato tambin muestra la lucha del escritor para
separar su vida privada de su vida pblica. Hemingway relat cmo un grupo de turistas lleg a
su villa ese da.
Todava tena el rifle y les expliqu que haban llegado en un mal momento y les ped que
entendieran y se fueran , escribi.
Pero no logr convencer a uno de ellos, quien segn escribe le dijo: Hemos llegado en el
momento ms interesante, a tiempo para ver al gran Hemingway llorar porque tiene que matar
a un gato .
4 / 5
Lettere inedite svelano il lato tenero di Ernest Hemingway
Scritto da tio gigi
Sabato 31 Marzo 2012 05:36 - Ultimo aggiornamento Domenica 01 Aprile 2012 08:54
En muchas de las cartas Hemingway tambin le pregunta a su amigo por su hermana Adriana
Ivancich.
La chica del jet set italiano fue una musa para el escritor tras conocerla en una salida de
cacera de patos en Italia. La mujer inspir uno de los personajes principales de su novela Al
otro lado del ro y entre los rboles
, dijo Beegel.
Hemingway acreditaba la visita de la chica a Cuba en 1950 como detonador que lo inspir
mientras escriba El viejo y el mar, ganadora del Pulitzer, dicen expertos. En una carta de
junio de 1953 le escribi sobre el premio a su amigo:
El libro regres a la lista de los ms vendidos por el premio innoble
, burlndose de s mismo, segn Beegel.
Hemingway gan el Nobel de Literatura al ao siguiente.

5 / 5