George Trakl lanima straniera sulla terra. G.

TRAKL

George Trakl (Salisburgo, 3 febbraio 188 ! "ra#o$ia, 3 no$embre 1%1&'

( un #lassi#o alla maniera )i *+l)erlin, e lo ( non ,er imita-ione, ma ,er leffetto )ellessen-a ,i. ,rofon)a )ellanima. /o,o *+l)erlin soltanto Trakl se,,e maturare lentamente un ,ro,rio mon)o ,oeti#o altrettanto #oerente, )enso e #om,atto e #reare #on #i0 an#1e un ,ro,rio linguaggio, #1e ,u0 sembrare, #ome s,esso 2uello )i *+l)erlin, un #ifrario ermeti#o soltanto ,er#13 ogni immagine e ogni ,arola $i ( ,rogressi$amente a,,rofon)ita e arri##1ita ( 4. . . 5. 6 mon)i ,oeti#i )i *+l)erlin e Trakl sono omogenei, ,er#13 $i$ono in un loro s,a-io, in uno s,a-io sa#ro e ben #1iuso, in un tmenos, e sono essi me)esimi nella loro ,i. intima sostan-a il $i$ere in un tmenos. "ome tutta la liri#a )i *+l)erlin si s$ilu,,a )al bos#1etto, su #ui nellora )el tramonto s#en)e lo s,irito )el )io 7tere, #os8 la liri#a )i Trakl 1a ,er #entro il ,ar#o 4. . .5. "ome *+l)erlin )istrusse #on titani#a tra#otan-a il suo nemus tanto amorosamente e ,a-ientemente #ostruito, #os8 Trakl )istrusse #on ostinata $iolen-a il fas#ino )el suo ,ar#o 4. . . 5. Lesito fu in *+l)erlin la )emen-a, in Trakl il sui#i)io, #1e ,u0 ben essere #onsi)erato #ome fuga )a unin#ombente )emen-a1.

9ato )a ma)re ,rag1ese #attoli#a e )a ,a)re ung1erese ,rotestante, era stato ri#1iamato nella riser$a )elleser#ito austro!ungari#o e s,e)ito sui #am,i )ella Gali-ia ,er affrontare le armate russe. /otato )i un animo mite ma tormentato, in)ebolito )alluso )egli stu,efa#enti e stra-iato )al rimorso ,er lamore in#estuoso ,er la sorella minore Grete, il ,oeta era stato :s#ara$entato; nel massa#ro )ella battaglia )i Gro)ek, #on il suo $e##1io gra)i )i tenente e Medicamentenakzessist. in 2uesto #ontesto #1e egli fa es,erien-a )ella tragi#it< )ella sua #on)i-ione )i me)i#o= )a solo, sen-a me)i#inali e sen-a infermieri, in un fienile )o$ette assistere #ir#a no$anta feriti gra$i sen-a essere in gra)o )i aiutarli. S#1ia##iato )allorrore )ella s#ena e )alla #onsa,e$ole--a )ella ,ro,ria assoluta im,oten-a, Trakl tenta il sui#i)io #on la ,istola ma $iene )isarmato tem,esti$amente )ai suoi #om,agni )armi. /o,o 2ual#1e settimana $enne in$iato ,resso los,e)ale militare )i "ra#o$ia, #on$into #1e l8 a$rebbe )o$uto ,restare ser$i-io #ome farma#ista> fu in$e#e tenuto in osser$a-ione nel re,arto ,si#1iatri#o al fine )i $alutare il suo stato mentale. ?ro,rio nellos,e)ale )i "ra#o$ia, nel mese )i ottobre )el 1%1& ri#e$ette la $isita )i Lu)@ig $on Ai#ker, e)itore )el 2uin)i#inale )a$anguar)ia Der Brenner, ami#o stretto )i Trakl, #1e gi< lanno ,rima lo a$e$a os,itato fino allo s#o,,io )ella guerra a #asa sua, toglien)ogli ogni ,reo##u,a-ione materiale e )i sostentamento2. A Ai#ker affi)0 le sue )ue ultime ,oesie, s#ritte lin)omani )ella battaglia=
1 L. B6TT97R, Storia )ella letteratura te)es#a, e). #it., $ol. 666, t. 66, ,. 1C&C.

2 Ai#ker s#ri$e a Trakl il C8 giugno 1%13= D/e$o ri#onos#ere 4. . .5 #1e ,er me ,ersonalmente sarebbe )i sollie$o se
,otessi sa,ere )i rius#ire a) alle$iare in 2ual#1e #osa ! an#1e solo esteriormente il ,eso )ella Sua esisten-a, il #ui $alore si ( ri$elato a me e a noi tutti nella sua ,rofon)it<E (Lettera )i L. $. Ai#ker, in G. TRAKL, Dichtungen und Briefe. Historischkritische Ausgabe, a #ura )i F. KillG e *. S-klenar, BHller, Salisburgo 1%I%, $ol. 6, ,. JK&, tra). it. a #ura )i G. S#1ia$oni'.

Klage II e Grodek. 9ella notte fra il 3 e il & no$embre 1%1&, Trakl mori$a, ,robabilmente a seguito )i una o$er)ose )i #o#aina, )i #ui forse era )i,en)ente. Al suo funerale non era ,resente nessuno, tranne il suo fe)ele atten)ente, il minatore Batt1ias Rot1. La $ita, ,er lui, era #onsistita in una serie )i s#onfitte e )i angos#e, s#an)ita )alla sua in#a,a#it< a) una esisten-a or)inaria #ome 2uella #1e si reali--a nelleser#i-io )i una ,rofessione in mo)o stabile. Gli stu)i in farma#ia, #on#lusi ,er la $olont< ,aterna, il #ontinuo li#en-iarsi )a uno##u,a-ione allaltra, lim,ossibilit< )i soggiornare stabilmente in un luogo e metter ra)i#i fanno emergere lin2uietu)ine )el ,oeta=
?er)uto tra tetraggine e ebbre--a, sono s,ro$$isto )ella for-a e )ella $oglia )i #ambiare una situa-ione #1e a,,are ogni giorno ,i. s#iagurata> mi resta soltanto ,i. il )esi)erio #1e s#o,,i una tem,esta #a,a#e )i ,urifi#armi o )i )istruggermi. /io, attra$erso 2uali #ol,e e os#urit< #i ( #1iesto )i an)are 3L

Trakl non era il testimone )i una lotta )al sa,ore romanti#o #ontro le #on$en-ioni so#iali )ellim,erante borg1esia, n3 #ifra )i al#un titanismo o testimone )i unin)ole ri$olu-ionaria. 9ellar#o )ei suoi C anni )i $ita, egli si fa segno )ellalgebra )ello s,irito imbe$uto )i ansie, )i timori, ti,i#o )i 2uella ,arte )i umanit< #1e, negli ultimi anni )ellMtto#ento e nei ,rimi )el 9o$e#ento, s,erimenta$a la ,er)ita )i #erte--e. Trakl ( un testimone )i 2uesta #risi generale #1e attra$ersa$a il senso )ellesistere. 6n lui )istru-ione e #om,imento si agitano )i ,ari ,asso e tro$ano una ,a#ifi#a-ione solo nella ,oesia, luni#o luogo #1e ri! ,orta la ,arola alla sua )imensione )is$elati$a. Nuesto senso )i #e)imento )ella $olta )el #ielo, 2uesta ,er#e-ione )ellora #re,us#olare )el mon)o e )ello smarrimento )i ogni #erte--a ,er fare ,osto allangos#ia, ( il tema )ominante )i amento, la ,enultima ,oesia s#ritta )a lui s#ritta sul fronte orientale=
Sonno e morte, a2uile fos#1e, frus#iano a notte intorno a 2uesto #a,o= il geli)o flutto )elleternit< ing1iotta laurea immagine )elluomo. Su orri)i s#ogli si s#1ianta il #or,o ,ur,ureo e geme la $o#e buia sul mare. Sorella )i tem,estosa triste--a, guar)a, im,aurita una bar#a affon)a, sotto le stelle $olto silen-ioso )ella notte4.

3 Lettera )i Trakl a Karl O. *einri#1 )atata gennaio 1%1&, in G. TRAKL, Dichtungen und Briefe. Historischkritische
Ausgabe, #it., $ol. 6, ,. J3C (tra). it. a #ura )i G. S#1ia$oni'.

4 G. TRAKL, amento, in !oesie, tra). it. a #ura )i 6. ?orena, 7inau)i, Torino 1% &, ,. 1J&.

La ,osia )i Trakl os#illa tra ritmi ,erfetti e gri)a, egli Ditera 4. . .5 il )issi)io )el "handos 1offmannst1aliano, )ila#erato tra la #os#ien-a )ellineluttabile )o$ere )i interrom#ere il ritmo falso )el ra##onto 4. . .5 e la segreta (uto,i#a' s,inta eti#a a ri,artire )a 2uello -ero #on maggior giusti-ia. Sulla $ia )ella s#1i-ofrenia )el linguaggio, Trakl resta stor)ito, 2uasi bru#iato )ai ritmi e )alle immaginiE5. La sua ultimissima liri#a, Grodek, ( il $ero e) estremo #ommiato )alla $ita> tutta la liri#a ( imbe$uta )i #i0 #1e gli o##1i )el gio$ane me)i#o austria#o 1anno $isto, )i #i0 #1e le sue ore##1ie 1anno u)ito=
Risuonano a sera i bos#1i )autunno )i armi mortali, le )orate ,ianure e i lag1i a--urri, su #ui ,i. fos#o lag1i e in alto il sole rotola il sole> la notte abbra##ia guerrieri morenti, il ,ianto sel$aggio )elle loro bo##1e infrante. Ba 2uiete si a)unano nel folto )ei sali#i 9u$ole rosse, le abita un )io a)irato Sangue $ersato, fres#ura lunare> tutte le stra)e sfo#iano in nera ,utre)ine. Sotto i rami )orati )ella notte e le stelle Mn)eggia lombra )ella sorella ,er il bos#o silen-ioso A salutare gli s,iriti )egli eroi, le teste sanguinanti> e ,iano risuonano nel #anneto i #u,i flauti )autunno. M ,i. su,erbo luttoL Poi bron-ei altari, lar)ente fiamma )ello s,irito nutre oggi un ,otente )olore, i ni,oti non nati6.

?o#1i ,oeti al ,ari )i Trakl 1anno sa,uto es,rimere la #on)i-ione )elluomo )i ini-io se#olo, sra)i#ato )a ogni #erte--a e si#ure--a )i i)eali e )i affetti, gettato nel mon)o #1e ( ormai :,ri$o )i )ei;. 9elluni$erso ,oeti#o )i Trakl non #( al#un senso )i fratellan-a umana o em,atia> non #( al#una ,ossibilit< )i rela-ione= ogni in)i$i)uo ( solo in una notte infinita. *ei)egger s#ri$e ,agine )i ,enetrante ,rofon)it< intorno a) al#uni $ersi )i Trak, ,agine ra##olte nel testo )e)i#ato es,ressamente al linguaggio. La sua ,oeti#a offre lo##asione al filosofo ,er riflettere sul luogo 4 $rt5 originario )el linguaggio e )ella ,oesia. *ei)egger fa ,arola )ella ,oesia trakliana in una #onferen-a )el 1%JK a Ou1ler1+1e, #on il tentati$o )i ,res#in)ere )allinter,reta-ione #ristiana attribuita )al Brenner Kreis. 6n ,arti#olare, sta$a a #uore a) *ei)egger sottrarre il tema trakliano )ella )i,arten-a. La ,oesia #1e *ei)egger esamina ,er rintra##iare la to,ologia )el senso )el ,oema trakliano ( !rima%era dell&anima=
Qn gri)o nel sonno> ,er neri $i#oli si abbatte il $ento, 5 G. S"*6APM96, 'ui ra##orti (raklHeidegger) l&inarrestabile fuga dell&anima senza cammino , in :9uo$a "orrente;,
I! , 1% 8, ,. 3 8 e s.

6 G. TRAKL, Grodek, in !oesie, #it., ,. 1J

La--urro )ella ,rima$era ammi##a )a rami #1e si s,e--ano, ?ur,urea rugia)a notturna, e si s,engono intorno le stelle. Per)ognolo albeggia il fiume, argentei i $e##1i $iali 7 le torri )ella #itt<. M1 mite ebbre--a 9ella #1iatta #1e s#i$ola e le gri)a os#ure )el merlo 6n giar)ini infantili. Gi< si )ira)a la rosea ,eluria. Solenni mormorano le a#2ue. M1 le umi)e ombre )el ,rato, Lanimale #1e in#e)e> Rami in fiore #1e in$er)is#ono Agitano la fronte )i #ristallo> #1iatta #1e on)eggia lu##i#ante. ?iano risuona il sole tra le nubi )i rosa sul #olle. Gran)e ( la 2uiete )ellabetaia, le ombre serie sul fiume. ?ure--aL ?ure--aL /o$e sono gli orren)i sentieri )ella morte, /el grigio silen-io )i ,ietra, gli s#ogli )ella notte 7 le ombre sen-a ,a#eR Abisso raggiante )i sole. Sorella, 2uan)o ti tro$ai in solitaria ra)ura /el bos#o e) era me--ogiorno e gran)e il silen-io )ellanimale> Oian#1e--a sotto 2uer#ia sel$ati#a, e argenteo fiori$a il )uomo. Borte ,ossente e la fiamma #1e #anta nel #uore. ?i. #u,e le a#2ue #ir#on)ano i bei gio#1i )ei ,es#i. Mra )el lutto, sguar)o silente )el sole> Lanima ( uno straniero sulla terra. Sa#ra albeggia A--urrit< so,ra il bos#o abbattuto e rinto##a A lungo una #am,ana #u,a nel $illaggio> in ,a#e estremo saluto. Silen-ioso fioris#e il mirto so,ra le ,al,ebre bian#1e )el morto. ?iano risuonano le a#2ue nel ,omeriggio al )e#lino 7 $er)eggia ,i. #u,a la ster,aglia alla ri$a, gioia nel roseo $ento 6l #anto lie$e )el fratello sul #olle $es,ertino 7.

Lestraneit< )ellanima alla )imensione terrestre non #onsiste nellessere un elemento ultraterrestre, ma nel fatto #1e essa ,ossie)e #ome tratto fon)amentale lestrania-ione al #ammino #1e sulla terra ,er#orre. Lanima sta nella #on)i-ione )i un #re,us#olo s,irituale, )i un tramonto )ello s,irito #1e ,aga sulla terra lo s#otto )i 2uesta #on)i-ione. Torna nel ,oema trakliano la #on)i-ione )i estraneit< a #ui luomo ( sotto,osto, #os8 #ome la metafora )el $iaggio #1e lanima #om,ie nel suo $agabon)are in terra straniera. La ,oesia )i Trakl narra il #anto )i uno straniero, #io( lanima #1e ( #ostantemente in fuga )al luogo #1e le ( assegnato #ome )imora ! la terra. 7,,ure, nel suo #ostante fuggire e allontanarsi )alla terra, lanima rimane sen-a #ammino, ,oi#13 ogni suo tentati$o )i fuggire )a 2uesto luogo si #onfigura sem,re #ome lan)are a ritroso $erso il luogo me)esimo, #io( $erso la terra stessa=
6l ,oeta #1iama lanima :2ual#osa )i straniero sulla terra;. Ba ( ,ro,rio la terra il luogo )o$e il suo an)are an#ora non ( ,otuto giungere. Lanima #er#a la terra, non la fugge. ?ro,rio nellessere in #ammino alla ri#er#a )ella terra 4. . . 5 lanima reali--a la ,ro,ria essen-a 8. 7 G. TRAKL, !rima%era dell&anima, in !oesie, tra). it. a #ura P. /egli Alberti e 7. 6nnerkofler, Gar-anti, Bilano 1%8%.

8 B. *76/7GG7R, Il linguaggio nella #oesia, in In cammino %erso il linguaggio, #it., ,. &8.

 ,ossibile inter,retare la ,oeti#a )i Trakl #ome una ,oeti#a )ella transi-ione, )el mo$imento, #1e )etermina il ,assaggio )a una situa-ione allaltra, )a uno stato allaltro. 6n 2uesto $agabon)are, *ei)egger sottolinea il moti$o )el ritorno a #asa, $erso lorigine )ella ,ro,ria )imora. Trakl )i$enta :,oeta )ella ,o$ert<;, al ,ari )i *+l)erlin, un ,oeta #io( #1e )e$e ri#or)are la ,o$ert< estrema in #ui luomo si tro$a oggi a $i$ere= ,o$ert< #aratteri--ata )al )ominio )ella te#ni#a, )alloblio )el ,ensiero )ellessere, )al ni#1ilismo e )alla s#om,arsa )elle )i$init< (la :fuga )egli )ei;'. "ome osser$a Ga)amer=
Le ,arole non #res#ono #ome i fiori 4. . . 5. La ,o$ert< linguisti#a non ( assolutamente oggi a$$ertita #ome tale. 7$i)entemente #( un oblio )ella ,o$ert< )el linguaggio, #1e ra,,resenta una sorta )i ,en)ant )elloblio )ellessere )i #ui ,arla *ei)egger, se non a))irittura la sua es,ressione e la sua testimonian-a9.

Linter,reta-ione 1ei)eggeriana )ella liri#a trakliana ( tutta tesa a sottolineare nel )olore il luogo ermeneuti#o )ella sua ,oesia, )olore in #ui si ins#ri$e la metafora )ella )i,arten-a, )ella morte=
La )i,arten-a ( #ome s,irito ,uro. 7ssa ( il ,rofon)o, tran2uillo fiammeggiare )ella--urro #1e ri$este )i s,len)ore aurorale la 2uiete )ella fan#iulle--a 4. . . 5. La )i,arten-a non ( n3 la #on)i-ione )i #1i ( ,rematuramente morto n3 lo s,a-io in)eterminato )ella sua )imora. La )i,arten-a (, essa stessa, nel mo)o )el suo ar)ere, lo s,irito e, #ome tale, for-a #1e a)una 4. . . 5. La )i,arten-a 1a la sua natura nel luogo ($rt'10.

6l ,assaggio )alla metafora alla metamorfosi si tra)u#e nei termini )i una $era e ,ro,ria teo)i#ea, in #ui il )estino
( a##olto ! nello s,irito tragi#o )i *+l)erlin ! in 2uella trasmissione )i senso #1e fa #om,ren)ere lunit< )i $ita e morte, )i bene e male 4. . . 5. "ome in *+l)erlin il ritro$amento )ellorgani#it< ,oli#entri#a )el sa#ro a,re alla #om,rensione )elleterno mo$imento )i $ita e morte, bene e male, sen-a #1e nessuno )ei )ue momenti si ,ossa isolare e )i$enire fon)amento o fine )a raggiungere 11.

9 *. G. GA/AB7R, I sentieri di Heidegger, #it., ,. CC.

10 B. *76/7GG7R, Il linguaggio nella #oesia, in In cammino %erso il linguaggio, #it., ,. I8 e s.

D6l )oloreE ! afferma Stefano Se##1i ! D)i$enta 2ual#osa )i )i$erso )alles,erien-a )el )olore, ( una #ategoria metafisi#a #1e trasforma #i0 #1e #omunemente #1iamiamo male e sentiamo #ome )olore. *ei)egger )i#e infatti= :9ella )i,arten-a lo s,irito )el male non ( n3 )istrutto n3 negato, ma nemmeno las#iato libero e affermato. 6l male ( trasformato; 4. . . 5. *ei)egger trasforma in una #ategoria metafisi#a les,erien-a )el )olore, toglien)o al )olore ogni $alen-a soggetti$a 4. . . 5. ?arafrasan)o *ei)egger e s$ilu,,an)o la sua riflessione, si ,u0 )ire #1e il luogo )ella ,oesia )i Trakl ( la #om,rensione )ella metamorfosi )ellQno e )el Tutto, #ome era in *+l)erlin, e #1e il linguaggio #1e #orris,on)e alla metamorfosi ( 2uello )ella metafora organi#aE, S. S7""*6, Metafora e metamorfosi in George (rakl , in Aa. P$., 'tudia trakliana, "isal,ino Goliar)i#a, Bilano 1% %, ,,. 1 &!1 I.

11 S. S7""*6, Metafora e metamorfosi in George (rakl) in Aa. P$., 'tudia trakliana, e). #it., ,,. 1

e ss.

"ome s#ri$e *ei)egger=

La )i,arten-a ( il luogo )el ,oema, ,er#13 leufonia )ei ,assi )i lu#e )ello straniero infiamma los#uro ,eregrinare )i 2uelli #1e $anno sulle sue orme, )is#1iu)en)olo a un #anto #1e nas#e )allas#olto. Nuel ,eregrinare 4. . . 5 ,orta tutta$ia la loro anima alla lu#e )ella--urro ( 4. . . 5. La )i,arten-a )i$enta #om,iutamente il luogo )el ,oema solo 2uan)o, #ome ,unto in #ui si ra##oglie la 2uiete )ella fan#iulle--a e #ome insieme tomba )ello straniero, essa #1iama e a)una a s3 2uanti seguono nel tramonto12.

6l tema )ella morte ( uno )egli sno)i #on#ettuali ,i. im,ortanti allinterno )ella Daseinanl*se )i +ssere e tem#o. 6nfatti, lo,era )el C sottolinea lesigen-a )i fornire una #om,rensione )ella morte #1e ren)a ragione )ella #ostitu-ione onti#a )ell7sser#i ,er la 2uale Dl7sser#i 4. . . 5 ( an#1e gi< sem,re la sua morteE 13, *ei)egger inten)e la morte #ome la ,ossibilit< ,i. autenti#a attra$erso la 2uale il Dasein so$rasta se stesso=
La morte 4. . . 5 non ( un ,ossibile utili--abile o una sem,li#e!,resen-a, ma una ,ossibilit< )ellessere )ell7sser#i 4. . . 5. Lessere!,er!la!morte non #on#erne la :reali--a-ione; )ella morte> tutta$ia non #onsiste ne,,ure nel sostare )inan-i a) essa #ome sem,li#e ,ossibilit<. Qn tale atteggiamento si risol$erebbe nel :,ensare alla morte; 4. . . 5. Lessere ,er la ,ossibilit<, in 2uanto essere!,er!la!morte, )e$e ra,,ortarsi alla morte in mo)o #1e essa, in 2uesto essere e ,er esso, si s#o,ra #ome ,ossibilit<. A 2uesto mo)o )i essere )ella ,ossibilit< noi )iamo il nome )i anti#i,a-ione )ella ,ossibilit<. 4. . . 5 La $i#inan-a massima )ellessere!,er!la!morte #ome ,ossibilit< #oin#i)e #on la sua lontanan-a massima )a ogni realt<14.

La morte non ( sem,li#emente il negati$o #1e nega lesisten-a ma an#1e il segno )ella libert<> la morte non #1iu)e una #atena )i a##a)imenti, ma ,iuttosto abbra##ia una totalit< #1e ,u0 essere #om,resa solo a ,artire )alle$ento )ellessere. 6l #arattere ontologi#o )ella morte ,ermette al Dasein )i #om,ren)ere #1e lessere non ( ,osto )allesser#i stesso #on la sua esisten-a, 2uanto #1e esso esiste solo in 2uanto #usto)is#e e mantiene il suo "i. /a$anti alla morte, l7sser#i :to##a; la )ifferen-a ontologi#a, fa#en)one es,erien-a nella maniera ,i. autenti#a e ra)i#ale.
Borire signifi#a essere #a,a#i )ella morte in 2uanto morte. Solo luomo muore. Lanimale ,eris#e. 7sso non 1a la morte in 2uanto morte n3 )a$anti a s3 n3 )ietro )i s3. La morte ( lo s#rigno )el nulla, ossia )i #i0 #1e, sotto tutti i ris,etti, non ( mai 2ual#osa )i sem,li#emente essente, e #1e tutta$ia (, e a))irittura si )is,iega #on il segreto )ellessere stesso. La morte, in 2uanto s#rigno )el nulla, alberga in s3 #i0 #1e ( essen-iale )ellessere. 6n 2uanto s#rigno )el nulla la morte ( il ri,aro )ellessere 4. . . 5. 6 mortali sono 2uello #1e sono #ome mortali a$en)o la loro essen-a nel ri,aro )ellessere. 7ssi sono il )is,iegatesi ra,,orto allessere #ome essere 15. 12 B. *76/7GG7R, Il linguaggio nella #oesia, in In cammino %erso il linguaggio, #it., , K e s.

13 B. *76/7GG7R, +ssere e tem#o, #it., ,. 3KK.

14 6$i, ,. 318 e s.

15 B. . *76/7GG7R, a cosa, in 'aggi e discorsi, #it., ,. 118 e s.

La morte allora si #onfigura #ome il luogo in #ui es,erire il senso )ellessere= DL< )o$e si tratta )el nulla e )ella morte, ( ,ensato nel mo)o ,i. ,rofon)o lessere e nientaltro #1e lessere, mentre #oloro #1e ,reten)ono )i o##u,arsi soltanto )el :reale; $agano in #i0 #1e ( nulloE16. 6n tal senso, la ,oesia )i Trakl ries#e a ren)ere ragione )el )is#orso 1ei)eggeriano )al momento #1e in essa ( ,ossibile #ogliere ,ro,rio il riman)o a) una sottile )ialetti#a fra il )is$elamento )ellessere e il tema )ella morte= l1ei)eggeriano essere!,er!la!morte ri#e$e #on Trakl una inner$atura #1e lo ren)e non solo un )etermina-ione onti#a )ellesser#i, ma il $ero e ,ro,rio s,erimentare la ,ro,ria morte nello sguar)o )ella morte )ellaltro. Lo sguar)o )el ,oeta non rifugge )al negati$o #1e osser$a intorno a s3, nellinfermeria )el #am,o )i guerra, ma si a))entra nella la#era-ione e nel )olore, assumen)o su )i s3 lo s#a##o )ella morte e la la#erante e,,ur lu#i)a #os#ien-a )el ,ro,rio essere inerme. Trakl, al ,ari )i *+l)erlin, fon)a #i0 #1e )ura=
Trakl $i#ino alla morte ri,ete #os8 #ol suo ultimo $erso #i0 #1e 1a )etto #ol suo ultimo $erso *+l)erlin ,rima )ellottenebrarsi #om,leto )el suo s,irito= :2uanto )ura, fon)ano i ,oeti;> e lo ri,ete #on 2uellermeti#a ,regnan-a e 2uellallu#inante #1iare--a, #1e in tutta la ,oesia te)es#a )o,o *+l)erlin egli solo, a,,unto, ,ossie)e17.

Lo s#ritto Ri$ela-ione e ro$ina, #om,osto negli ultimissimi giorni ,rima )el sui#i)io, )i#e #1iaramente 2uesta lu#i)a #os#ien-a )el )olore e )ella s,olia-ione )elluomo=
Singolari sono i sentieri notturni )elluomo. Nuan)o nel mio notturno $agare ,assai attra$erso stan-e )i ,ietra, e ar)e$a in #ias#una un ,i##olo, ta#ito lume, un #an)elabro )i bron-o, e 2uan)o rabbri$i)en)o mi a##as#iai sul gia#iglio, al #a,e--ale sta$a )i nuo$o la nera ombra )ella straniera e muto il mio $olto #elai nelle mani lente. Alla finestra era an#1e fiorito a--urro il gia#into e al ,ur,ureo labbro )el res,irante affior0 lanti#a ,reg1iera, )alle #iglia #a))ero la#rime #ristalline, ,iante sullamare--a )el mon)o. 6n 2uellora fui il bian#o figliuolo alla morte )i mio ,a)re. A bri$i)i a--urri giunge$a )al #olle il $ento notturno, los#uro lamento )ella ma)re, #1e )i nuo$o mori$a, e io $i)i linferno nero nel mio #uore= attimi )i lu#ente silen-io. Lie$e affior0 )al muro )i #al#e un $olto in)i#ibile ! un gio$inetto morente ! la belle--a )i una stir,e #1e torna$a in ,atria. Oian#a )i luna la ,ietra fres#a a##olse la $igile tem,ia, si )ileguarono i ,assi )elle ombre sui gra)ini #orrosi, nel ,i##olo giar)ino un giroton)o )i )an-a 4. . . 5. Sullorlo )el bos#o $oglio an)armene in #ammino silente, mentre #on mani mute tramonta il sole #1iomato> straniero ,el #olle serotino, le$an)o le #iglia in ,ianto sulla #itt< )i ,ietra> fiera sel$ati#a #1e rist< nella ,a#e )el $e##1io sambu#o> in2uieto origlia il #a,o turbato, e lo seguono i ,assi esitanti )ella--urra nube sul #olle, e an#1e )i astri se$eri ( 4. . . 5. Pago sen-a ,a#e tra ,ietre sel$agge lontano )ai #asolari serotini, )alle greggi rientranti> lontano il sole #alante ,as#ola sul ,rato #ristallino e s#uote il #uore il suo #anto sel$aggio, il solitario gri)o )ellu##ello, morente in ,a#e a--urrina. Ba sommessa tu arri$i )i notte, mentre gia#e$o )esto sul

16 B. *76/7GG7R, ,ietzsche) #it., ,. 3%1.

17 L. B6TT97R, 'toria della letteratura tedesca, e). #it., $ol. 666, t. 66, ,. 1CJ%.

#olle, o furiosa nella tem,esta )i ,rima$era> e sem,re ,i. nera la malin#onia annu$ola il #a,o gi< tron#o, orribili lam,i agg1ia##iano lanima notturna, )ila#erano le tue mani il ,etto mio anelante. Nuan)o an)ai nel guar)ino gi< buio e la nera figura )el male era a,,ena )is#osta )a me, ma$$olse il silen-io )ella notte #olma )i gia#inti> e in un #a$o battello ,er#orsi le on)e ri,osanti )ello stagno, e )ol#e ,a#e sfior0 la fronte im,ietrata. Sen-a ,arola gia#e$o sotto gli anti#1i sali#i e il #ielo a--urro era alto so,ra )i me e ,ieno )i stelle> mentre smori$o guar)an)o, morirono nel ,i. ,rofon)o )i me angos#ia e )olori> e si le$0 lombra a--urrina )el fan#iullo raggiante nel buio, in un #anto soa$e= si le$0 #on ali lunari sulle $er)i #ime, labbra )i #ristallo, il $olto )ella sorella. "on suole )argento )is#esi i gra)ini s,inosi, e) entrai nella stan-a )i,inta )i #al#e. Ta#ito $i s,len)e$a un #an)elabro e io nas#osi in silen-io il #a,o tra lini )i ,or,ora> la terra gett0 fuori una salma infantile, una figura lunare, #1e lentamente us#8 )alla mia ombra, #on bra##ia mo--e s,rofon)0 in abissi ,ietrosi, tra fio##1i )i ne$e18.

Qn moti$o )ominante )ella liri#a trakliana ( la--urro, tonalit< #1e

ra##oglie al fon)o )i s3 la ,rofon)it< )el Sa#ro. Nuesto ,ermane, nellatto #1e si sottrae. /ona il suo a$$ento, mantenen)osi in 2uel sottrarsi #1e ( insieme restare. La--urro ( la #1iarit< ( Helle' #1e si #ela entro los#urit<. Hell, #io( hallend (sonante' ( originariamente il suono #1e #1iama )al si#uro )ella 2uiete e si fa #1iarore. La--urro ( suono nella sua #1iarit<. Los#urit< )ella--urro rilu#e nella sua #1iarit< musi#ale 4. . . 5. La--urro non ( immagine ,er es,rimere il senso )el Sa#ro. La--urro stesso ( 4. . . 5 il Sa#ro19.

"orris,etti$o )ella--urro ( il )olore, #1e tinteggia a ,i. ri,rese la sua esisten-a e #1e tro$a nelles,erien-a )el fronte il #ulmine )ella )e$asta-ione= D6l )olore 4. . . 5 rimane #os8 il termine ,er natura #orris,etti$o alla santit< )ella--urro 4. . . 5E 20. 6l )olore non ( n3 a$$erso n3 utile, )i#e *ei)egger21, bens8 ( il
)ono )el $ero essere ,er tutto #i0 #1e (. La sem,li#it< )ella sua natura internamente #ontrastante )etermina il )i$enire filtran)olo nel mistero ,i. anti#o )ei mattini, a##or)an)olo alla serenit< )ella gran)e anima 4. . . 5. Al mo)o )i ,ensare #orrente 2uel #ontrasto intrinse#o al )olore ,er #ui il )olore stra,,a $ia e al #ontem,o ri!trae, e luna #osa fa ,er#13 laltra, fa#ilmente a,,are un non senso. Ba ( ,ro,rio 2uesto il mo)o )a,,arire in #ui si #ela lessen-iale sem,li#it< )el )olore. La 2uale 4. . . 5 trattiene allintimit< ,i. ,rofon)a )i se stessi 22. 18 G. TRAKL, -i%elazione e ro%ina, in B. S"*7TT696, a letteratura della Grande Guerra, Sansoni 7)itore, Airen-e,
1%I8, ,. %I1 e ss. (tra). it a #ura )i B. T. Ban)alari'.

19 B. *76/7GG7R, Il linguaggio nella #oesia, in In cammino %erso il linguaggio, #it., ,. JK e s.

20 B. *76/7GG7R, Il linguaggio nella #oesia, in In cammino %erso il linguaggio, #it., ,. I .

"fr. A. GAGL6AR/6, &azzurro dell&anima. Heidegger e la #oesia di (rakl, Borla##1i 7)itore, ?erugia CKK .

21 "fr. B. *76/7GG7R, Il linguaggio nella #oesia, in In cammino %erso il linguaggio, #it., ,. II.

22 6bi)em.

?ro,rio nella )ialetti#a tra stra,,ar!$ia e ritrarre si reali--a il ra,,orto )elluomo #on il )olore. 6l senso )i 2uesto ra,,orto ( #om,rensibile alla lu#e )elluni#a fon)amentale )oman)a ,osta )a *ei)egger= #ome ,u0 2uesto esser#i, #io( luomo, un essere finito e #onsegnato alla morte, #om,ren)er!si #ome un essere #1e non ( segno )i una ,ri$a-ione ma )ella ,i. autenti#a libert<R La ,oesia )i Trakl, a suo mo)o, nel )ire ,oeti#o, in)i#a una $ia $erso tale )oman)a e rin$ia alluomo #ome al ,i. arris#1iato )ei $i$enti.