B66586

ATM NCR SelfServTM 34
Predisposizione logistica
B006-6586-C004 0808
CONFORMIT EMC
Dichiarazione di conformit in materia di interferenze a radiofrequenza FCC (Federal Communications Commission)
I collaudi a cui stata sottoposta questa apparecchiatura hanno dimostrato che essa risponde ai requisiti previsti per la Classe A dei dispositivi digitali, in conformit alla Sezione 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati previsti allo scopo di fornire una ragionevole protezione da pericolose interferenze qualora l'apparecchio venga utilizzato in un ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu pertanto irradiare energia a radiofrequenza. Inoltre, se non viene installata e utilizzata secondo quanto esposto nel manuale d'istruzioni, pu interferire negativamente con le radiocomunicazioni. probabile che l'impiego dell'apparecchio in zone residenziali sia soggetto a interferenze pericolose. In questo caso, l'utente dovr correggere l'interferenza a proprie spese.
Dichiarazione di conformit alla normativa canadese sui dispositivi di Classe A

Il presente dispositivo digitale non supera i limiti della Classe A fissati nelle Disposizioni in materia di interferenze radio del Dipartimento delle comunicazioni canadese per le emissioni di radiodisturbi da parte dei dispositivi digitali. Le prsent appareil numrique n'met pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicables aux appareils numriques de la classe A prescrites dans le Rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le ministre des Communications du Canada.
Direttiva EU EMC 2004/108EC

La presente apparecchiatura conforme ai i requisiti essenziali della Direttiva EMC 2004/108EC, e in seguio a dei test, conforme agli standard armonizzati EN55022 e EN55024. La presente apparecchiatura conforme ai requisiti previsti per la Classe A dei dispositivi digitali, in conformit alla normativa EN55022. Questo un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto pu provocare interferenze radio. In questo caso, l'utente tenuto ad adottare misure adeguate.
Informazioni per l'utente

La presente apparecchiatura deve essere installata e utilizzata attenendosi rigorosamente alle istruzioni della ditta costruttrice. Ciononostante, non possibile garantire che in una particolare installazione commerciale non si possano verificare interferenze con le radiocomunicazioni. Qualora, accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si accerti che essa provoca effettivamente disturbi, si invita l'utente a contattare immediatamente un rappresentante del servizio di assistenza NCR.
ATTENZIONE
NCR Corporation non responsabile delle eventuali interferenze radio o televisive causate da modifiche non autorizzate della presente apparecchiatura o dalla sostituzione o dall'utilizzo di cavi di collegamento e di attrezzature non specificati da NCR. Tali modifiche, sostituzioni o utilizzi non autorizzati possono invalidare il diritto dell'utente all'utilizzo delle apparecchiature. L'utente sar responsabile della correzione di interferenze dovute a modifiche, sostituzioni o connessioni non autorizzate. Lo sportello automatico conforme alle seguenti direttive e norme in materia di compatibilit elettromagnetica (CEM) applicabili alle apparecchiature informatiche: Direttiva CEM 2004/108/CE Direttiva Marcatura CE 93/68/CEE Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione Compatibilit elettromagnetica (CEM) e sicurezza.
AVVISO
Il presente testo costituisce un documento contrattuale. Esso contiene importanti avvertenze e descrive importanti diritti e doveri legali. Se ne consiglia pertanto un'attenta lettura. responsabilit del cliente verificare che la predisposizione logistica sia stata ultimata in conformit a tutte le specifiche e i requisiti stabiliti da NCR nonch a tutti i codici, le normative e le leggi applicabili a livello locale e nazionale. L'articolo descritto nel presente manuale un prodotto concesso in licenza da NCR Corporation. Informazioni di propriet di NCR - non divulgare o riprodurre senza consenso scritto. NCR e NCR SelfServ sono marchi di NCR Corporation. Tutti gli altri nomi di prodotti citati nella presente pubblicazione possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. In un'ottica di miglioramento costante dei propri prodotti, NCR Corporation (NCR) introduce periodicamente innovazioni in materia di tecnologia, componenti, software e firmware. NCR si riserva pertanto il diritto di modificare caratteristiche tecniche senza preavviso. NCR potrebbe non commercializzare tutte le componenti, funzioni e operazioni descritte nel presente documento in ogni parte del mondo. In alcuni casi, le fotografie si riferiscono a prototipi di apparecchiature. Prima di consultare questo documento, si consiglia pertanto di contattare un Rappresentante NCR o una sede NCR per avere la certezza di disporre sempre di informazioni pertinenti e aggiornate. 2007, 2008 By NCR Corporation, Dayton, Ohio U.S.A. http://www.ncr.com Tutti i diritti riservati
Sommario
Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34
INTRODUZIONE ...............................................................................................................1 Utilizzo del set di manuali per la predisposizione logistica ...........................................2 Scopo e target .................................................................................................................2 Conformit del luogo di installazione ............................................................................2 Responsabilit del cliente ..............................................................................................3 Identificazione del prodotto ...........................................................................................4 DIMENSIONI IMBALLO .................................................................................................5 Trasporto dello sportello automatico nel punto di installazione ....................................6 Spostamento dellATM imballato .............................................................................6 Spostamento di un ATM senza imballo ....................................................................7 DIMENSIONI DELLO SPORTELLO AUTOMATICO ...................................................8 Dimensioni Walk-Up .....................................................................................................9 Collare standard senza cornice ..................................................................................9 Collare corto senza cornice .....................................................................................11 Dimensioni Drive-Up ..................................................................................................13 Collare standard senza cornice ................................................................................13 Collare corto senza cornice .....................................................................................15 Dimensioni cornice ......................................................................................................17 Cornici Walk-Up .....................................................................................................17 Cornice Drive-Up ....................................................................................................22 ACCESSO PER TUTTI ...................................................................................................24 Altezza e profondit degli elementi principali del pannello anteriore .........................24 Modalit Walk-Up ..................................................................................................24 Modalit Drive-Up ..................................................................................................26 Elemento visibile di massima altezza sul pannello anteriore ......................................28 Fessura uscita estratti conto ....................................................................................28 Fessura di ingresso assegni .....................................................................................28 Posizione degli elementi sul pannello per guida vocale ..............................................29 Modalit Walk-Up ..................................................................................................29 Modalit Drive-Up ..................................................................................................31 Illuminazione puntuale ................................................................................................32
B006-6586-C004
Distanza per sedia a rotelle ..........................................................................................32 DISTANZE PER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE .........................................33 Avviso importante agli Utenti .................................................................................33 Distanze ottimali ..........................................................................................................34 Spazio libero ottimale per linstallazione di uno sportello automatico singolo ......35 Spazio libero ottimale per linstallazione fianco a fianco .......................................36 Distanze minime ..........................................................................................................37 Spazio libero minimo per linstallazione di uno sportello automatico singolo .......38 Spazio libero minimo per linstallazione fianco a fianco .......................................40 Distanze parete esterna ................................................................................................42 Standard, ADA e Cornice Logo ..............................................................................42 Cornice con spazio pubblicitario............................................................................. 42 Cornice con spazio pubblicitario aperto.................................................................. 43 PANNELLI DI ACCESSO PER LA MANUTENZIONE E APERTURA PANNELLO ANTERIORE ....................................................................................................................44 CATEGORIE DI INSTALLAZIONE ..............................................................................45 Modalit Walk-Up .......................................................................................................45 Modalit Drive-Up .......................................................................................................46 Installazione in una parete di vetro ..............................................................................46 TOLLERANZA CORNICE .............................................................................................47 ALTEZZE DEL FORO NELLA PARETE ......................................................................48 Altezza ottimale NCR ..................................................................................................48 Altezze ribassate ..........................................................................................................48 Centre for Accessible Environments (CAE) nel Regno Unito ...............................48 Department of Justice Standard for Accessible Design (ADA) ..............................48 Canadian Standards Association (CSA) .................................................................49 Ulteriori altezze ribassate .............................................................................................49 Australian Bankers Association .............................................................................49 Australian Standard Automated Teller Machines Accesso utente .......................49 Divisione delle Nazioni Unite per le politiche sociali e lo sviluppo .......................49 SPORTELLO AUTOMATICO WALK-UP FORO NELLA PARETE ..........................50 Sportello automatico Walk-Up Nuovo foro ad altezza ribassata .................................50 Cornice con spazio pubblicitario aperto ..................................................................51 cornice ADA ...........................................................................................................52 Foro 5886 Walk-up esistente ad altezza ribassata .......................................................53 Cornice con spazio pubblicitario aperto ..................................................................54 cornice ADA ...........................................................................................................55 Sportello automatico Walk-Up Nuova apertura ad altezza ottimale ...........................56 Collare standard con cornice ADA .........................................................................56 Collare Standard on Cornice standard, con spazio pubblicitario o logo .................57 Collare corto ............................................................................................................58 Foro 5886 Walk-up esistente ad altezza ottimale ........................................................59 Collare standard con cornice ADA .........................................................................59 Collare Standard on Cornice standard, con spazio pubblicitario o logo .................60
ii
B006-6586-C004
Collare corto ............................................................................................................61 SPORTELLO AUTOMATICO DRIVE-UP APERTURA NELLA PARETE ................62 Nuova apertura drive-Up .............................................................................................62 Collare standard ......................................................................................................62 Collare corto ............................................................................................................63 Apertura drive-up 5886 esistente .................................................................................64 Collare standard ......................................................................................................64 Collare corto ............................................................................................................65 Apertura drive-up 5588 esistente .................................................................................66 Collare standard ......................................................................................................66 Collare corto ............................................................................................................67 SIGILLATURA DELLAPERTURA NELLA PARETE A PROTEZIONE DAL FREDDO E DALLACQUA ............................................................................................68 REQUISITI DEL PAVIMENTO .....................................................................................69 Rivestimento del pavimento ........................................................................................69 Carico su pavimento ....................................................................................................69 Modalit Walk-Up ..................................................................................................69 Modalit Drive-Up ..................................................................................................69 POSIZIONI DEI FORI DEI BULLONI ...........................................................................70 Posizioni dei fori dei bulloni per la cassaforte con certificazione UL .........................71 Posizioni dei fori dei bulloni per la cassaforte con certificazione CEN ......................72 Bulloni di sicurezza .....................................................................................................74 TELECAMERA ...............................................................................................................75 Illuminazione dell'ambiente .........................................................................................75 Vincoli di spazio interno per l'inserimento di una videocamera di terzi .....................76 ADESIVI ..........................................................................................................................77 Finestra di orientamento carta ......................................................................................77 Cornice standard con luce pubblicitaria o cornice ribassata ........................................78 Finestra opaca .........................................................................................................78 Finestra trasparente .................................................................................................78 Cornice Logo ...............................................................................................................79 Adesivi sulla fessura di ingresso/uscita .......................................................................80 Dimensione e grafica delladesivo ..........................................................................80 Posizione adesivi .....................................................................................................81
B006-6586-C004
iii
iv
B006-6586-C004
Sommario

INTRODUZIONE
Modalit Walk-Up
Modalit Drive-Up
Lo sportello automatico NCR SelfServ 34 pu essere installato in qualsiasi parete esterna adatta o in unanticamera. Esistono due tipi di SelfServ 34: la versione walk-up e quella drive-up. In tutte le illustrazioni contenute nel presente manuale, viene utilizzata la modalit walkup tranne nei casi in cui il testo si riferisce specificamente al modello drive-up Nota: Tutte le dimensioni sono arrotondate per eccesso al millimetro superiore.
B006-6586-C004
Utilizzo del set di manuali per la predisposizione logistica

La predisposizione logistica fa parte del Set di manuali per la predisposizione dell'area di installazione degli sportelli automatici NCR SelfServ 34. Oltre a contenere le necessarie specifiche, questo manuale pu essere considerato un utile strumento introduttivo alle altre guide contenute nel set di manuali, dal titolo: Predisposizione logistica per linstallazione di Bancomat NCR SelfServ 32, 34 e 38 (B006-6670)
Scopo e target
Questo manuale rivolto ad architetti e ai responsabili della preparazione logistica del sito prima dell'arrivo dello sportello automatico. Le indicazioni relative alla preparazione dell'area di installazione sono contenute nelle seguenti sezioni principali del presente manuale: Dimensioni imballo Dimensioni dello sportello automatico Accesso per tutti Distanze per installazione e manutenzione Altezze del foro nella parete Requisiti del pavimento
Conformit del luogo di installazione

Il presente documento contiene le informazioni necessarie per la preparazione dell'area di installazione conformemente alle specifiche NCR. di fondamentale importanza che l'area sia conforme ai requisiti specificati nel presente documento dal momento che, una volta installate le apparecchiature, gli eventuali errori di predisposizione o i problemi da essi causati sono molto pi difficili da individuare e correggere. Inoltre, l'inosservanza di questi requisiti o la mancata adozione delle misure necessarie per proteggere le apparecchiature dai rischi evidenziati nel presente documento possono provocare gravi danni alle apparecchiature e all'attivit del cliente. Oltre a dover soddisfare i requisiti indicati, i cablaggi elettrici e i sistemi meccanici devono essere conformi a tutti i codici, le leggi e le disposizioni vigenti in materia. importante che l'area di installazione venga predisposta dal cliente o da un suo agente che dimostri una perfetta familiarit con gli specifici requisiti delle apparecchiature elettroniche. responsabilit del cliente accertare la conformit della predisposizione logistica al presente documento. A scopo puramente indicativo e di riferimento, di seguito viene fornito un elenco generale delle questioni che rientrano nella sfera di responsabilit del cliente. L'elenco non intende avere carattere esaustivo e non pu in alcun modo modificare, alterare o limitare la responsabilit del cliente per tutti gli aspetti relativi ad una adeguata predisposizione dell'area di installazione.
B006-6586-C004
Lo staff NCR a disposizione per rispondere a quesiti riguardanti il contenuto del presente documento, tranne nei seguenti casi: a il cliente sia stato informato della disponibilit di un servizio completo o parziale di consulenza e/o della disponibilit di NCR di effettuare un sopralluogo preliminare o finale dell'area di installazione il cliente abbia stipulato un contratto formale con NCR per la prestazione dei suddetti servizi
nessun commento, suggerimento o consiglio espresso o non espresso relativamente alla predisposizione logistica e nessuna ispezione della stessa area, prima o dopo la predisposizione, potranno essere intesi come approvazione della scelta dell'area di installazione delle apparecchiature o della preparazione della stessa, e NCR declina ogni responsabilit per qualsiasi commento, suggerimento o consiglio fornito o non fornito dal proprio personale. Infine, unicamente il cliente pu essere a conoscenza dell'esatta entit dei danni che potrebbero essere arrecati alla propria attivit per motivi imputabili al guasto delle apparecchiature da installare. Per questo motivo, responsabilit del cliente accertare l'entit dei possibili danni alle proprie attivit esistenti o pianificate e sottoscrivere unassicurazione completa in merito.
Responsabilit del cliente

Il cliente tenuto ad eseguire le seguenti attivit: Su richiesta di NCR, fornire al rappresentante del servizio clienti NCR i disegni che indichino correttamente: L'ubicazione delle apparecchiature Il cablaggio dell'area d'installazione (alimentazione e segnale, percorsi e lunghezze) L'ubicazione di altre apparecchiature in grado di generare disturbi elettrici, interferenze elettromagnetiche, calore, ecc. Apportare le modifiche costruttive necessarie a soddisfare i requisiti relativi al cablaggio e al luogo di installazione. Predisporre e installare tutti i cavi per comunicazioni, le prese a muro, i connettori speciali e tutto il materiale associato. Fornire e installare i necessari quadri di distribuzione, canaline, dispositivi di messa a terra, scaricatori di sovratensioni di origine atmosferica e relativo materiale. Verificare la conformit a tutti i codici, le disposizioni e le leggi vigenti (comprese, tra l'altro, quelle relative a impianti elettrici, costruzioni, sicurezza e salute). Fornire o installare gruppi generatori ausiliari o altre apparecchiature eventualmente richieste. Mettere a disposizione le aree di deposito e assistenza richieste. Verificare che sistema/unit siano conformi ai requisiti ambientali. Fornire rivestimenti del pavimento e sistemi ambientali atti a limitare o controllare l'accumulo e la scarica di elettricit statica. Installare il prodotto ad un'altezza tale da rispettare le normative di accessibilit vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
B006-6586-C004
Identificazione del prodotto

Il prodotto viene identificato mediante un codice di classe, SelfServ 34, e un numero di modello a 4 cifre (generalmente 0100), stampato su un'etichetta applicata allinterno della porzione superiore del cabinet dellATM. Il numero di serie caratterizza in modo univoco ciascun sportello automatico. Il numero di tracciamento viene utilizzato per risalire al luogo di fabbricazione dello sportello automatico. In ogni comunicazione relativa allo sportello automatico acquistato, il cliente sar tenuto a menzionare sia il numero di serie, sia il numero di tracciamento, prefisso incluso.
NCR SelfServ XX
Class: XXXX
NCR Global Solutions Ltd. Made in UK
C
Model: XXXX Serial: Hz: 50/60
Tracer: XX - XX Vc: XXX - XXXv
XX - XXXXXXXX
A: X.X
ASSIFIE
UL
BANK EQUIPMENT CLASSIFIED BY UNDERWRITERS LABORATORIES INC. AS TO ELECTRICAL FIRE, SHOCK AND CASUALTY HAZARDS ONLY. 5B3R
LR32207
Manufactured: Xxxxxx XXXX
ACN 000 003 592
Electromagnetic Compatibility
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This apparatus does not exceed Class A limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference Regulations of Canada. Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicables aux appareils numriques de la classe A prescrites dans le Rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le ministre des Communications du Canada
Complies with FDA Radiation Performance Standards, 21 CFR Subchapter J
B006-6586-C004
DIMENSIONI IMBALLO
Nelle figure che seguono vengono riportate le dimensioni del terminale imballato e disimballato.
1435 mm (56.5 in.)
977 mm (38.5 in.)
1836 mm (72.3 in.)
957 mm (37.7 in.)
1405 mm (55.3 in.)
Modalit Walk-Up UL CEN
Modalit Drive-Up UL CEN L
A Altezza dello sportello e pallet
1.693 mm (66.7)
1.702 mm (67.0)
1.693 mm (66.7)
1.702 mm (67.0)
B006-6586-C004
Trasporto dello sportello automatico nel punto di installazione

Accertarsi che i vani porta e i corridoi che portano al punto di installazione siano di larghezza tale da consentire il passaggio dell'imballo; in alternativa, provvedere affinch lo sportello automatico venga disimballato in un'area accessibile e successivamente trasportato nel luogo di installazione. Accertarsi inoltre che i corridoi siano in grado di sostenere il peso dello sportello automatico. Per i dati relativi al peso massimo e al carico su pavimento dello sportello automatico, vedere pagina 69. Nota 1: Le dimensioni indicate presuppongono che lo sportello automatico venga movimentato utilizzando apparecchiature che non sporgano oltre le sagome dello sportello automatico o il relativo imballo. Nota 2: Nelle figure stato predisposto uno spazio libero circostante di 6 mm (0.24)
Spostamento dellATM imballato

La tabella che segue riporta le dimensioni minime di entrate, corridoi con curve ad angolo retto e lo spazio necessario per ruotare lo sportello automatico attorno imballato al proprio asse.
Sportello automatico imballato (pallet, cartone e coperchio)
Sportello automatico imballato (pallet e cartone)
A Via d'accesso o corridoio diretto B Corridoio con angolo C Rotazione attorno al centro
989 mm (38.94) 1.224 mm (48.19) 1.748 mm (68.82)
969 mm (38.15) 1.199 mm (47.20) 1.712 mm (67.40)
B006-6586-C004
Spostamento di un ATM senza imballo

La tabella che segue riporta le dimensioni minime di entrate, corridoi con curve ad angolo retto e lo spazio necessario per ruotare lo sportello automatico attorno al proprio asse senza imballo. Nota 1: Le dimensioni indicate presuppongono che lo sportello automatico venga movimentato utilizzando apparecchiature che non sporgano oltre le sagome dello sportello automatico o il relativo imballo. Nota 2: Nelle figure stato predisposto uno spazio libero circostante di 6 mm (0.24).
ATM Modalit Walk-up Collare standard Collare corto
ATM Modalit Drive-up Collare standard Collare corto
A Via d'accesso o corridoio diretto B Corridoio con angolo C Rotazione attorno al centro
785 mm (30.91) 1.022 mm (40.24) 1.524 mm (60.00)
785 mm (30.91) 986 mm (38.82) 1.428 mm (56.22)
785 mm (30.91) 991 mm (39.02) 1.441 mm (56.73)
785 mm (30.91) 957 mm (37.68) 1.347 mm (53.03)
B006-6586-C004
DIMENSIONI DELLO SPORTELLO AUTOMATICO

Le seguenti illustrazioni mostrano le dimensioni per: Sportelli automatici modalit Walk-up configurati con casseforti di sicurezza CEN L, CEN I, CEN III, CEN IV con certificazione spagnola e UL 291 Livello 1 Sportelli automatici Drive-up configurati con casseforti di sicurezza CENL e UL 291 Livello 1 Nota: I cavi dello sportello automatico entrano attraverso il foro alla base della cassaforte di sicurezza dello sportello. Fare riferimento a pagina 70 per la posizione dei fori.
B006-6586-C004
Dimensioni Walk-Up
Collare standard senza cornice
Cassaforte di sicurezza con certificazione UL Lo schema seguente riporta le
dimensioni di un collare standard per sportello automatico walk-up configurato con una cassaforte di sicurezza con certificazione UL. Mostra il collare prima dellinstallazione della cornice.
1300 mm (51.2 in.)
800 mm (31.5 in.)
65 mm (2.6 in.)
605 mm (23.8 in.) 773 mm (30.4 in.) 380 mm (15.0 in.) 47 mm (1.9 in.)
868 mm (34.2 in.) 65 mm (2.6 in.)
1489 mm (56.6 in.)
1162 mm (45.7 in.) 650 mm (25.6 in.) 658 mm (25.9 in.)
834 mm (32.8 in.)
770 mm (30.3 in.)
380 mm (15.0 in.)
839 mm (33.0 in.)
Nota: Le dimensioni generali di profondit comprendono la serratura dello sportello. Le dimensioni generali di profondit comprendono la cerniera dello sportello superiore.
B006-6586-C004
Cassaforte di sicurezza con certificazione CEN Lillustrazione in basso mostra le dimensioni di un collare standard per sportello automatico modalit Walk-up configurato con cassaforte di sicurezza CEN I, CEN L, CEN III o CEN IV con certificazione spagnola. Mostra il collare prima dellinstallazione della cornice.
1300 mm (51.2 in.)
800 mm (31.5 in.)
65 mm (2.6 in.)
868 mm (34.2 in.) 65 mm (2.6 in.)
1498 mm (59.0 in.)
1171 mm (46.1 in.) 659 mm (25.9 in.) 667 mm (26.3 in.)
843 mm (33.2 in.)
770 mm (30.3 in.)
380 mm (15.0 in.)
865 mm (34.1 in.)
10
B006-6586-C004
Collare corto senza cornice

dimensioni di un collare corto per sportello automatico walk-up configurato con una cassaforte di sicurezza con certificazione UL. Mostra il collare prima dellinstallazione della cornice.
1187 mm (46.7 in.)
800 mm (31.5 in.)
65 mm (2.6 in.)
868 mm (34.2 in.) 65 mm (2.6 in.)
1489 mm (58.6 in.)
1162 mm (45.7 in.) 650 mm (25.6 in.) 655 mm (25.8 in.)
834 mm (32.8 in.)
770 mm (30.3 in.)
267 mm (10.5 in.)
839 mm (33.0 in.)
B006-6586-C004
11
Cassaforte di sicurezza con certificazione CEN Lillustrazione in basso mostra le dimensioni di un collare corto per sportello automatico modalit Walk-up configurato con cassaforte CEN I, CEN L, CEN III o CEN IV con certificazione spagnola. Mostra il collare prima dellinstallazione della cornice.
1187 mm (46.7 in.)
800 mm (31.5 in.)
65 mm (2.6 in.)
605 mm (23.8 in.) 773 mm (30.4 in.) 868 mm (34.2 in.) 267 mm (10.5 in.) 47 mm (1.9 in.) 65 mm (2.6 in.)
1498 mm (59.0 in.)
1171 mm (46.1 in.) 659 mm (25.9 in.) 664 mm (26.1 in.)
843 mm (33.2 in.)
770 mm (30.3 in.)
267 mm (10.5 in.)
865 mm (34.1 in.)
12
B006-6586-C004
Dimensioni Drive-Up
Collare standard senza cornice
dimensioni di un collare standard per sportello automatico drive-up configurato con una cassaforte di sicurezza con certificazione UL. Mostra il collare prima dellinstallazione della cornice.
1202 mm (47.3 in.)
800 mm (31.5 in.)
65 mm (2.6 in.)
605 mm (23.8 in.) 773 mm (30.4 in.) 329 mm (12.9 in.)
868 mm (34.2 in.) 65 mm (2.6 in.)
1489 mm (58.6 in.)
1194 mm (47.0 in.) 576 mm (22.7 in.) 585 mm (23.0 in.)
834 mm (32.8 in.)
770 mm (30.3 in.)
330 mm (13.0 in.)
839 mm (33.0 in.)
B006-6586-C004
13
Cassaforte di sicurezza con certificazione CEN L Lo schema seguente riporta le dimensioni di un collare standard per sportello automatico drive-up configurato con una cassaforte di sicurezza con certificazione CEN L. Mostra il collare prima dellinstallazione della cornice.
1202 mm (47.3 in.)
800 mm (31.5 in.)
65 mm (2.6 in.)
605 mm (23.8 in.) 773 mm (30.4 in.) 329 mm (12.9 in.)
868 mm (34.2 in.) 65 mm (2.6 in.)
1498 mm (59.0 in.)
1203 mm (47.4 in.) 585 mm (23.0 in.) 594 mm (23.4 in.)
843 mm (33.2 in.)
770 mm (30.3 in.)
329 mm (12.9 in.)
865 mm (34.0 in.)
14
B006-6586-C004
Collare corto senza cornice

dimensioni di un collare corto per sportello automatico drive-up configurato con una cassaforte di sicurezza con certificazione UL. Mostra il collare prima dellinstallazione della cornice.
1088 mm (42.8 in.)
800 mm (31.5 in.)
65 mm (2.6 in.)
605 mm (23.8 in.) 773 mm (30.4 in.) 868 mm (34.2 in.) 215 mm (8.5 in.) 65 mm (2.6 in.)
1489 mm (58.6 in.)
1194 mm (47.0 in.) 576 mm (22.7 in.) 581 mm (22.9 in.)
834 mm (32.8 in.)
770 mm (30.3 in.)
215 mm (8.5 in.)
839 mm (33.0 in.)
B006-6586-C004
15
Cassaforte di sicurezza con certificazione CEN L Lo schema seguente riporta le dimensioni di un collare corto per sportello automatico drive-up configurato con una cassaforte di sicurezza con certificazione CEN L. Mostra il collare prima dellinstallazione della cornice.
1088 mm (42.8 in.)
800 mm (31.5 in.)
65 mm (2.6 in.)
1498 mm (59.0 in.)
1203 mm (47.4 in.) 585 mm (23.0 in.) 590 mm (23.2 in.)
843 mm (33.2 in.)
770 mm (30.3 in.)
215 mm (8.5 in.)
865 mm (34.0 in.)
16
B006-6586-C004
Dimensioni cornice
Cornici Walk-Up Cornice standard Lo schema seguente riporta le dimensioni di uno sportello automatico walk-up configurato con una cornice standard.
626 mm (24.6 in.) A B
UL
CEN
Collare corto
Collare standard
1224 mm (48.2)
1233 mm (48.5)
239 mm (9.4)
352 mm (13.86)
B006-6586-C004
17
Cornice con spazio pubblicitario Lo schema seguente riporta le dimensioni di uno sportello automatico walk-up configurato con una cornice per lo spazio pubblicitario.
840 mm (33.1 in.) A B
UL
CEN
Collare corto
Collare standard
1438 mm (56.6)
1447 mm (57.0)
239 mm (9.4)
352 mm (13.86)
18
B006-6586-C004
Cornice con spazio pubblicitario aperto Lillustrazione sotto mostra le dimensioni relative ad uno sportello automatico configurato con una cornice con spazio pubblicitario aperto.
47 mm (1.9 in.) 725 mm (28.5 in.) 75 mm (3.0 in.) 38 mm (1.5 in.) 291 mm (11.5 in.) 855 mm (33.7 in.) A B 210 mm (8.3 in.)
UL
CEN
Collare corto
Collare standard
1453 mm (57.2)
1462 mm (57.6)
239 mm (9.4)
352 mm (13.86)
B006-6586-C004
19
cornice ADA Lo schema seguente riporta le dimensioni di uno sportello automatico walk-up configurato con una cornice ADA.
37 mm (1.5 in.) 730 mm (28.7 in.) 129 mm (5.0 in.) 38 mm (1.5 in.) 60 mm (2.36 in.) 630 mm (24.8 in.) A B
UL
CEN
Collare corto
Collare standard
1225 mm (48.2)
1234 mm (48.6)
185 mm (7.3)
298 mm (11.73)
20
B006-6586-C004
Cornice Logo Lo schema seguente riporta le dimensioni di uno sportello automatico walk-up configurato con una cornice logo.
62 mm (2.4 in.)
626 mm (24.6 in.) A B
UL
CEN
Collare corto
Collare standard
1224 mm (48.2)
1233 mm (48.5)
239 mm (9.4)
352 mm (13.86)
B006-6586-C004
21
Cornice Drive-Up Cornice standard Lo schema seguente riporta le dimensioni di uno sportello automatico drive-up configurato con una cornice standard.
725 mm (28.5 in.) A B
UL
CEN L
Collare corto
Collare standard
1257 mm (49.5)
1266 mm (49.8)
189 mm (7.4)
303 mm (11.9)
22
B006-6586-C004
Cornice con spazio pubblicitario Lo schema seguente riporta le dimensioni di uno sportello automatico drive-up configurato con una cornice per lo spazio pubblicitario.
940 mm (37.0 in.) A B
UL
CEN L
Collare corto
Collare standard
1472 mm (57.9)
1481 mm (58.3)
189 mm (7.4)
303 mm (11.9)
B006-6586-C004
23
ACCESSO PER TUTTI

Lo sportello automatico walk-up stato progettato nel rispetto dei requisiti di altezza ed estensione degli arti superiori degli utenti abili e disabili. Per gli utenti deambulanti su sedia a rotelle, lo sportello automatico consente un approccio parallelo ottimizzato, che, se installato in conformit alle specifiche del presente documento, garantisce facilit di accesso, sicurezza e rispetto della privacy.
Altezza e profondit degli elementi principali del pannello anteriore

La seguente tabella indica i valori di altezza e profondit dei principali elementi di interfaccia posti sul pannello anteriore. Tutte le altezze sono misurate dalla base dello sportello automatico.
Modalit Walk-Up
Modalit Walk-Up Altezza (dalla base dello sportello automatico) Cassaforte di sicurezza con certificazione UL Cassaforte di sicurezza con certificazione CEN Profondit (dalla parte frontale della cornice) Casseforti di sicurezza UL e CEN
Elemento del pannello anteriore Uscita estratto conto o ingresso e uscita libretto di risparmio (Ved. Nota) Inserimento assegni
1.070 mm (42.1) 1.051 mm (42.4) 1.065 mm (41.9) 1.020 mm (40-2 ) 999 mm (39.3) 952 mm (37.5) 945 mm (37.2)
1.079 mm (42.5) 1.060 mm (42.7) 1.074 mm (42.3) 1.029 mm (40.5) 1.008 mm (39.7) 961 mm (37.8) 954 mm (37.6)
207 mm (8.1) 147 mm (5.9) 168 mm (6.6) 220 mm (8.7) 214 mm (8.4) 168 mm (6.6) 163 mm (6.4)
Uscita monete 381 mm (15.0) Display touchscreen Display touchscreen 307 mm (12.1)
Display 1 FDK 381 mm (15.0) Display 1 FDK 307 mm (12.1)
24
B006-6586-C004
Entrata o uscita banconote Entrata o uscita buste Lettore di impronte digitali
740 mm (19.1) 740 mm (19.1) 724 mm (28.5) 705 mm (27.8) 815 mm (32.1) 865 mm (34.1) 874 mm (34.4) 949 mm (37.4) 1.070 mm (42.1)
749 mm (29.5) 749 mm (29.5) 733 mm (28.7) 714 mm (28.1) 824 mm (32.4) 874 mm (34.4) 883 mm (34.8) 958 mm (37.7) 1.079 mm (42.5)
99 mm (3.9) 99 mm (3.9) 21 mm (0.8) 42 mm (1.7) 81 mm (3.2) 83 mm (3.3) 68 mm (2.7) 87 mm (3.4) 117 mm (4.6)
JKL
Tasto n. 5
Presa spinotto audio
Telecamera Lettore di carte senza contatto Lettore carta
Scontrini
Nota: La stampante libretto di risparmio e il lettore di impronte digitali sono idonei unicamente per l'installazione in interni.
A B C
F G
M N
B006-6586-C004
25
Modalit Drive-Up
Modalit Drive-Up Altezza (dalla base dello sportello automatico) Profondit (dalla parte frontale della cornice)
Elemento del pannello anteriore
Cassaforte di sicurezza con certificazione UL
Cassaforte di Casseforti di sicurezza con sicurezza UL e CEN certificazione CEN L L
Inserimento assegni
1.115 mm (43.7) 1.111 mm (43.9) 1.055 mm (41.5) 1.029 mm (40.5) 965 mm (38.0) 956 mm (37.6) 740 mm (29.1) 740 mm (29.1) 659 mm (25.9) 815 mm (32.1) 854 mm (33.6) 873 mm (34.4) 960 mm (37.8) 1.073 mm (42.2)
1.124 mm (44.2 ) 1.120 mm (44.0) 1.064 mm (41.9) 1.038 mm (40.9) 974 mm (38.4) 965 mm (38.0) 749 mm (29.5) 749 mm (29.5) 668 mm (26.3) 824 mm (32.4) 863 mm (34.0) 882 mm (34.7) 969 mm (38.2) 1.082 mm (42.6)
32 mm (1.2) 36 mm (1.4) 59 mm (2.3) 57 mm (2.2) 41 mm (1.6) 40 mm (1.6) 50 mm (2.0) 50 mm (2.0) 31 mm (1.2) 30 mm (1.2) 32 mm (1.3) 17 mm (0.7) 25 mm (1.0) 70 mm (2.8)
Uscita estratto conto 381 mm (15.0) Display touchscreen Display touchscreen 307 mm (12.1)
Display 1 FDK 381 mm (15.0) Display 1 FDK 307 mm (12.1)
Entrata o uscita banconote Entrata o uscita buste
JKL
Tasto n. 5
Presa spinotto audio
Telecamera Lettore di carte senza contatto Lettore carta
Scontrini
26
B006-6586-C004
C D E F
G H
K L
B006-6586-C004
27
Elemento visibile di massima altezza sul pannello anteriore

Le seguenti illustrazioni indicano l'angolo proiettato dal lato anteriore della cornice all'elemento visibile posto pi in alto sullo stesso pannello. Nota 1: A seconda della configurazione del distributore automatico, sia la fessura di uscita degli estratti conto che quella di inserimento degli assegni potrebbero essere il punto pi alto di operabilit. Nota 2: Cornice standard.
Fessura uscita estratti conto
Cornice standard o pubblicitaria
cornice ADA
Cornice con spazio pubblicitario aperto
27 gradi
34 gradi
40 gradi
Fessura di ingresso assegni
Cornice standard o pubblicitaria
cornice ADA
44 gradi
60 gradi
66 gradi
28
B006-6586-C004
Posizione degli elementi sul pannello per guida vocale

Modalit Walk-Up
E D C
F G H I
Elemento del pannello anteriore A B Lettore di impronte digitali Ingresso e/o uscita banconote o ingresso e/o uscita buste Display 381 mm (15.0) - Angolo superiore sinistro FDK Display 307 mm (12.1) - Angolo superiore sinistro FDK Entrata assegni o uscita monete Uscita estratto conto o ingresso e uscita libretto di risparmio Uscita scontrino
Distanza dal tasto N 5
Posizione quadrante orologio
217 mm (8.5) 144 mm (5.7) 333 mm (13.1) 306 mm (12.0) 426 mm (16.8) 378 mm (14.9) 446 mm (18.3)
9 9 10
10 11 12 1
D E F
B006-6586-C004
29
G H I J
Lettore carta Lettore di carte senza contatto Presa spinotto audio Uscita banconote o Entrata e/o uscita buste
355 mm (14.0) 296 mm (11.7) 264 mm (10.4) 184 mm (7.2)
1 2 2 3
30
B006-6586-C004
Modalit Drive-Up
D C B
E F G H
Elemento del pannello anteriore A Ingresso e/o uscita banconote o ingresso e/o uscita buste Display 381 mm (15.0) - Angolo superiore sinistro FDK Display 307 mm (12.1) - Angolo superiore sinistro FDK Inserimento assegni Uscita estratto conto Uscita scontrino Lettore carta Lettore di carte senza contatto Presa spinotto audio Uscita banconote o Entrata e/o uscita buste
Distanza dal tasto N 5
Posizione quadrante orologio
174 mm (6.9) 387 mm (15.2) 362 mm (14.3) 502 mm (19.8) 456 mm (18.0) 477 mm (18.8) 378 mm (14.9) 317 mm (12.5) 273 mm (10.7) 185 mm (7.3)
10 11 11 11 12 1 1 2 2 2
C D E F G H I
B006-6586-C004
31
Illuminazione puntuale
Per l'illuminazione puntuale richiesto un livello minimo di 200 LUX.
Distanza per sedia a rotelle

Lo schema seguente specifica lo spazio necessario per l'avvicinamento e la rotazione della sedia a rotelle.
1550 mm (61.0 in.)
1550 mm (61.0 in.)
32
B006-6586-C004
DISTANZE PER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Avviso importante agli Utenti
Probabilmente lo sportello automatico sar aggiornato con nuovi moduli non appena saranno disponibili, rispettare le distanze ottimali.
B006-6586-C004
33
Distanze ottimali
Le illustrazioni seguenti mostrano gli spazi ottimali per l'installazione e la manutenzione dello sportello automatico.
34
B006-6586-C004
Spazio libero ottimale per linstallazione di uno sportello automatico singolo

Lillustrazione in basso mostra le distanze ottimali di uno sportello automatico walk-up o drive-up configurato con una cassaforte di sicurezza UL o CEN.
1000 mm (39.4 in.)
460 mm (18.1 in.)
460 mm (18.1 in.)
90 mm (3.5 in.)
750 mm (29.5 in.)
Walk-up Standard, Cornice pubblicit o pubblicit aperta Std. Collare Collare corto
Walk-up con Cornice ADA Std. Collare Collare corto
Modalit Drive-Up Std. Collare Collare corto
A B
2.481 mm (97.7) 330 mm (13.0)
2.368 mm (93.2) 203 mm (8.0)
2.427 mm (95.6) 292 mm (11.5)
2.314 mm (91.1) 178 mm (7.0)
2.427 mm (95.5) 287 mm (11.3)
2.313 mm (91.1) 165 mm (6.5)
B006-6586-C004
35
Spazio libero ottimale per linstallazione fianco a fianco

La distanza ottimale tra le casseforti di due sportelli automatici installati luno di fianco allaltro di 460 mm (18.1).
3010 mm (118.5 in.)
770 mm (30.3 in.)
770 mm (30.3 in.)
460 mm (18.1 in.)
460 mm (18.1 in.)
460 mm (18.1 in.)
90 mm (3.5 in.)
750 mm (29.5 in.)
A B
2.481 mm (97.7) 330 mm (13.0)
2.368 mm (93.2) 203 mm (8.0)
2.427 mm (95.6) 292 mm (11.5)
2.314 mm (91.1) 178 mm (7.0)
2.427 mm (95.5) 287 mm (11.3)
2.313 mm (91.1) 165 mm (6.5)
36
B006-6586-C004
Distanze minime
Le illustrazioni seguenti mostrano gli spazi minimi per l'installazione e la manutenzione dello sportello automatico. Nota: Installare lo sportello automatico in spazi minimi pu aumentare i tempi necessari alla manutenzione e/o allaggiornamento.
B006-6586-C004
37
Spazio libero minimo per linstallazione di uno sportello automatico singolo

Le seguenti informazioni mostrano le distanze minime per linstallazione di uno sportello automatico walk-up o drive-up configurato con una cassaforte di sicurezza UL o CEN.
1571 mm (61.9 in.) 1431 mm (56.3 in.) 1209 mm (47.6 in.)
222 mm (8.7 in.)
211 mm (8.3 in.) 326 mm (12.8 in.)
1000 mm (39.4 in.)
A 320 mm (12.6 in.) 460 mm (18.1 in.) 98 mm (3.9 in.) 770 mm (30.3 in.) C 550 mm (21.6 in.)
341 mm (13.4 in.)
750 mm (29.5 in.)
Spazio libero laterale Spazio libero posteriore

Spazio libero laterale BNA su RH
2.377 mm (93.6)
2.264 mm (89.13)
2.323 mm (91.5)
2.210 mm (87.0)
2.323 mm (91.5)
2.209 mm (87.0)
38
B006-6586-C004
B C
330 mm (13.0) 2.155 mm (84.8)
203 mm (8.0) 2.042 mm (80.4)
292 mm (11.5) 2.101 mm (82.7)
178 mm (7.0) 1.988 mm (78.3)
287 mm (11.3) 2.101 mm (82.7)
165 mm (6.5) 1.987 mm (78.2)
Nota 1: Lo spazio libero laterale richiesto per gli interventi di assistenza allo sportello automatico per il versamento GBNA o GBRU (banconote inserite prima nel lato lungo del modulo); lo spazio libero non richiesto per lo sportello automatico per il versamento BNA2 (banconote inserite prima nel lato corto del modulo). Nota 2: Lo spazio libero posteriore dovrebbe essere utilizzato quando si effettua laggiornamento a un qualsiasi sportello per il versamento dei contanti. Qualora questo spazio non fosse disponibile, il tempo necessario per effettuare l'aggiornamento aumenter di circa 4 ore. Nota 3: Quando si sta sostituendo un 5886 con un SelfServ 34, 35 mm (1.4) si ricaver ulteriore spazio sul lato destro in quanto il dispositivo SelfServ 34 pi piccolo. Nota 4: Se sul lato destro dello sportello automatico deve essere installato un BNA, necessario disporre dello spazio indicato nellimmagine.
B006-6586-C004
39
Spazio libero minimo per linstallazione fianco a fianco

Le seguenti informazioni mostrano le distanze minime per linstallazione fianco a fianco di uno sportello automatico walk-up o drive-up configurato con una cassaforte di sicurezza UL o CEN.
2411 mm (94.9 in.) 2271 mm (89.4 in.) 222 mm (8.7 in.) 2049 mm (80.7 in.) 211 mm (8.3 in.) 326 mm (12.8 in.)
1000 mm (39.4 in.)
A 320 mm (12.6 in.) 460 mm (18.1 in.) 98 mm (3.9 in.) 770 mm (30.3 in.) 550 mm (21.6 in.) C
70 mm (2.8 in.) 770 mm (30.3 in.)
341 mm (13.4 in.)
750 mm (29.5 in.)
Spazio libero laterale Spazio libero posteriore

Spazio libero laterale BNA su RH
2.377 mm (93.6)
2.264 mm (89.13)
2.323 mm (91.5)
2.210 mm (87.0)
2.323 mm (91.5)
2.209 mm (87.0)
40
B006-6586-C004
B C
330 mm (13.0) 2.155 mm (84.8)
203 mm (8.0) 2.042 mm (80.4)
292 mm (11.5) 2.101 mm (82.7)
178 mm (7.0) 1.988 mm (78.3)
287 mm (11.3) 2.101 mm (82.7)
165 mm (6.5) 1.987 mm (78.2)
Nota 1: Lo spazio libero laterale richiesto per gli interventi di assistenza allo sportello automatico per il versamento GBNA o GBRU (banconote inserite prima nel lato lungo del modulo); lo spazio libero non richiesto per lo sportello automatico per il versamento BNA2 (banconote inserite prima nel lato corto del modulo). Nota 2: Lo spazio libero posteriore dovrebbe essere utilizzato quando si effettua laggiornamento a un qualsiasi sportello per il versamento dei contanti. Qualora questo spazio non fosse disponibile, il tempo necessario per effettuare l'aggiornamento aumenter di circa 4 ore. Nota 3: Quando si sta sostituendo un 5886 con un SelfServ 34, 35 mm (1.4) si ricaver ulteriore spazio sul lato destro in quanto il dispositivo SelfServ 34 pi piccolo. Nota 4: Se sul lato destro dello sportello automatico deve essere installato un BNA, necessario disporre dello spazio indicato nellimmagine.
B006-6586-C004
41
Distanze parete esterna

Le figure seguenti mostrano la distanza minima dal muro richiesta attorno alla cornice per l'installazione e la manutenzione dello sportello automatico.
Standard, ADA e Cornice Logo
10 mm (0.4 in.)
45 mm (1.8 in.)
30 mm (1.2 in.)
30 mm (1.2 in.)
Cornice con spazio pubblicitario
45 mm (1.8 in.)
30 mm (1.2 in.)
30 mm (1.2 in.)
42
B006-6586-C004
100 mm (3.9 in.)
45 mm (1.8 in.)
30 mm (1.2 in.)
30 mm (1.2 in.)
B006-6586-C004
43
PANNELLI DI ACCESSO PER LA MANUTENZIONE E APERTURA PANNELLO ANTERIORE

Per le installazioni che possono usufruire di sufficiente spazio su ambo i lati, ci sono due pannelli di accesso sulla porzione superiore, una su ciascun lato, come illustrato di seguito. I pannelli possono essere rimossi per permettere un accesso semplificato al pannello anteriore, alla tastiera e allo shutter.
Sulla parte frontale del pannello anteriore c un'apertura che consente laccesso per gli interventi di riparazione, come indicato nellimmagine. Anche il monitor e il bordo possono essere sbloccati e rimossi per permettere laccesso dietro il pannello anteriore.
44
B006-6586-C004
CATEGORIE DI INSTALLAZIONE
Lo sportello automatico SelfServ 34 pu essere installato nel foro di un 5886 sulla parete, a seconda delle dimensioni del foro realizzato per linstallazione precedente. Allo scopo di facilitare linstallazione, NCR consiglia tuttavia di effettuare un foro pi grande nella parete; ecco perch per le nuove installazioni consigliamo di effettuare dei fori pi grandi. Nota: Per eseguire con successo linstallazione utilizzando un foro preesistente sulla parete, lo sportello automatico di partenza deve essere installato conformemente e quanto indicato nei manuali delle predisposizioni logiche, come di seguito elencato: B006-6191 - NCR Personas M Series 5886 ATM, Predisposizione Logistica B006-6328 - NCR Personas M Series 5886 ATM, Predisposizione Logistica e Installazione Drive-Up B006-6066 - NCR Personas 88 ATM, Manuale di Predisposizione Logistica Passo 1 B006-6128 - NCR Personas 88 ATM, Manuale di Predisposizione Logistica
Modalit Walk-Up
Linstallazione fisica dello sportello automatico walk-up divisa in tre categorie: 1. Una nuova installazione dello sportello automaticoSelfServ 34 walk-up a unaltezza ribassata. Vedere pagina 50. 2. Uninstallazione in cui uno sportello automatico SelfServ 34 walk-up sostituisce uno sportello automatico 5886 walk-up ad altezza ribassata. Il pilastro deve essere sostituito con uno nuovo per posizionare la tastiera dello sportello automatico SelfServ 34 allaltezza ribassata. Questa categoria comprende anche la sostituzione di un 5X84 o di 5081 ad altezza ribassata. Vedere pagina 53. 3. Una nuova installazione dello sportello automatico SelfServ 34 walk-up a unaltezza ottimale. Questa altezza non conforme alle norme elencate nella sezione Altezza ribassata. Vedere pagina 48. 4. Uninstallazione in cui uno sportello automatico SelfServ 34 walk-up sostituisce uno sportello automatico 5886 walk-up ad altezza ottimale. Questa altezza non conforme alle norme elencate nella sezione Altezza ribassata. Il pilastro deve essere sostituito con uno nuovo per posizionare la tastiera dello sportello automatico SelfServ 34 allaltezza ottimale. Questa categoria comprende anche la sostituzione di un 5X84 o di 5081 ad altezza ottimale. Vedere pagina 48.
B006-6586-C004
45
Modalit Drive-Up
Linstallazione fisica dello sportello automatico drive-up divisa in tre categorie: 1. Una nuova installazione dello sportello automatico SelfServ 34 drive-up a unaltezza ottimale. Vedere pagina 62. 2. Uninstallazione in cui uno sportello automatico SelfServ 34 drive-up sostituisce uno sportello automatico 5886 drive-up. Il foro nella parete deve essere modificato, cos come il pilastro, che deve essere sostituito con uno nuovo per posizionare la tastiera dello sportello automatico SelfServ 34 allaltezza ottimale. Vedere pagina 64. 3. Uninstallazione in cui lo sportello automatico SelfServ 34 drive-up sostituisce uno sportello automatico 5588. Il foro nella parete deve essere modificato, cos come il pilastro, che deve essere sostituito con uno nuovo per posizionare la tastiera dello sportello automatico SelfServ 34 allaltezza ottimale. Vedere pagina 66.
Installazione in una parete di vetro

Se si installa lo sportello automatico in una parete di vetro, potrebbe rendersi necessario un supporto vetro adatto (normalmente una cornice dacciaio) da interporre tra la cornice dello sportello e il vetro. Per verificare la necessit di questo tipo di supporto opportuno rivolgersi ad un architetto. Se necessario, tale supporto dovr essere procurato in loco.
46
B006-6586-C004
TOLLERANZA CORNICE
La parete e il pavimento devono essere lisci e piani, dal momento che la cornice presenta una tolleranza di +/- 4 mm (0.2 (+/- 0.5)) in corrispondenza di sommit e del fondo, con 0 mm (0.00 (0)) al centro. Questo dettaglio viene illustrato dalla figura che segue. Nota: La cornice non in grado di adattarsi a depressioni o avallamenti rilevanti nella parete.
+/- 4 mm (0.2 in.)
0.0 mm (0.0 in.)
+/- 4 mm (0.2 in.)
B006-6586-C004
47
ALTEZZE DEL FORO NELLA PARETE

Altezza ottimale NCR
Questa altezza garantisce la miglior visibilit del display per persone non affette da alcuna disabilit. Non conforme alle norme relative allaltezza ribassata elencate nella prossima sezione. Per gli sportelli automatico drive-up, laltezza dal livello del marciapiede alla base dellapertura nella parete deve essere di 1.026 mm (40.4). Per gli sportelli automatici drive-up, laltezza del livello del marciapiede alla base dellapertura nella parete deve essere di 837 mm (33.0) o 833 mm (32.8), a seconda del fatto che si tratti di una nuova installazione o di una sostituzione.
Altezze ribassate
Le altezze di installazione ribassate sono state progettate per essere conformi alle normative elencate di seguito e pertanto si adattano ai requisiti richiesti per persone disabili e non.
Centre for Accessible Environments (CAE) nel Regno Unito

Per garantire il massimo comfort per lutente in base alle linee guida di progettazione del Regno Unito Accesso agli sportelli automatici, pubblicate dal Centre for Accessible Environments nel Regno Unito (CAE), lo sportello deve essere installato con lelemento pi alto di interfaccia ad una altezza non superiore a 1.250 mm (49.2) dal livello del marciapiede.
Department of Justice Standard for Accessible Design (ADA)

Per essere conformi alle norme del Department of Justice Standard for Accessible Design, titolo III, lo sportello automatico deve essere installato secondo uno dei seguenti modi: Approccio parallelo, con laltezza dellelemento di interfaccia pi alto che non supera i 1.372 mm (54.0) dal livello del marciapiede. oppure Approccio diretto, con laltezza dellelemento di interfaccia pi alto che non supera i 1.220 mm (48.0) dal livello del marciapiede. Lo spazio necessario per la sedia a rotelle a pagina 32 mostra uno spazio sufficiente per l'approccio frontale e parallelo. Per lo spazio minimo al suolo solo per approccio frontale o parallelo, fare riferimento alle Linee guida sull'accessibilit ADA e adeguare le altezze necessarie a seconda del tipo di approccio. Nota: Per la conformit alle linee guida sullaccessibilit ADA (ADAAG), di luglio 2004, fare riferimento solo allapproccio frontale.
48
B006-6586-C004
Canadian Standards Association (CSA)

Per essere conforme alla Canadian Standards Association (CSA), B651.1-01, 2004, lo sportello automatico deve essere installato con il punto di interfaccia pi alto non pi alto di 1.200 mm (47.2) dal livello del marciapiede.
Ulteriori altezze ribassate

Le seguenti disposizioni sono flessibili purch siano rispettati i limiti massimi e minimi di altezza dello sportello automatico elencati di seguito. Poich non necessaria linstallazione ad una altezza prestabilita, nelle sezioni che seguono non viene data alcuna indicazione.
Australian Bankers Association

Per essere conforme alla Australian Bankers Association Industry Standard Automated Teller Machine (ATM), lo sportello automatico deve essere installato in modo da garantire che lelemento di interfaccia pi basso si trovi a non meno di 750 mm (29.5) e lelemento pi alto si trovi a non pi di 1200 mm (47.2) dal livello del marciapiede.
Australian Standard Automated Teller Machines Accesso utente

Per essere conforme con lAustralian Standard Automated Teller Machines Accesso utente, AS 3769 - 1990, lo sportello automatico deve essere installato in modo da garantire che lelemento di interfaccia pi basso si trovi a non meno di 685 mm (27.0) e lelemento pi alto si trovi a non pi di 1370 mm (53.9) dal livello del marciapiede, e non meno di 500 mm da un angolo interno.
Divisione delle Nazioni Unite per le politiche sociali e lo sviluppo

Per essere conforme alla Divisione delle Nazioni Unite per le politiche sociali e lo sviluppo 2003 - 2004, lo sportello automatico deve essere installato in modo da garantire che lelemento di interfaccia pi basso si trovi a non meno di 800 mm (31.5) e lelemento pi alto si trovi a non pi di 1400 mm (55.1) dal livello del marciapiede.
B006-6586-C004
49
SPORTELLO AUTOMATICO WALK-UP FORO NELLA PARETE

Sportello automatico Walk-Up Nuovo foro ad altezza ribassata
responsabilit dellistituto proprietario assicurare che laltezza dal marciapiede agli elementi del pannello anteriore sia conforme alle eventuali regolamentazioni locali. Mentre si osservano le illustrazioni di questa sezione, si prega di consultare la tabella delle altezze di seguito riportata.
Altezza di installazione CAE Approccio parallelo ADA Approccio parallelo ADA e ADAAG Approccio diretto CSA Approccio parallelo
A B UL C (Ved. nota 2) CEN
882 mm (34.7) 816 mm (32.1) 177 mm (5.8) 168 mm (6.6)
1.005 mm (39.6) 939 mm (37.0) 300mm (11.8) 291 mm (11.5)
852 mm (33.5) 786 mm (30.9) 147 mm (5.8) 138 mm (5.4)
832 mm (32.8) 766 mm (30.2) 127 mm (5.0) 118 mm (4.6)
Nota 1: In fase di installazione, si consiglia uno spazio pubblicitario aperto o cornice ADA. Nota 2: Laltezza reale del pilastro dipende dalla differenza di altezza tra il marciapiede e il pavimento interno. Se non c differenza, come mostra limmagine, il pilastro deve essere dellaltezza indicata nella tabella.
50
B006-6586-C004

Collare standard Il collare standard per lo sportello automatico, con uno spazio
pubblicitario aperto, pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 330 mm (13.0).
625 mm (24.6 in.)
Altezza ribassata del tasto N 5
744 mm (29.3 in.)
Foro nella parete
19 mm (0.7 in.) B C Base sportello automatico
Marciapiede
Pilastro 330 mm (13.0 in.) Vista interna all'edificio
Collare corto Il collare corto per lo sportello automatico, con uno spazio pubblicitario
aperto, pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 203 mm (8.0).
625 mm (24.6 in.)
744 mm (29.3 in.)
Foro nella parete
Marciapiede
B006-6586-C004
51
cornice ADA
Collare standard Il collare standard per lo sportello automatico, con una cornice
ADA, pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 292 mm (11.5).
625 mm (24.6 in.) 170 mm (6.7 in.)
20 mm (0.8 in.) Altezza ottimale del tasto N 5
36 mm (1.4 in.)
Foro nella parete
534 mm (21.0 in.)
A Marciapiede
B C Pilastro 292 mm (11.5 in.)
19 mm (0.7 in.) Base sportello automatico
Vista interna all'edificio
Collare corto Il collare standard per lo sportello automatico, con una cornice ADA, pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 178 mm (7.0).
625 mm (24.6 in.)
Altezza ottimale del tasto N 5
534 mm (21.0 in.)
Foro nella parete
B C
Marciapiede
Plinth 178 mm (7.0 in.) Vista interna all'edificio
52
B006-6586-C004
Foro 5886 Walk-up esistente ad altezza ribassata

responsabilit dellistituto proprietario assicurare che laltezza dal marciapiede agli elementi del pannello anteriore sia conforme alle eventuali regolamentazioni locali. Mentre si osservano le illustrazioni di questa sezione, si prega di consultare la tabella delle altezze di seguito riportata.
Altezza di installazione CAE Approccio parallelo ADA Approccio parallelo ADA e ADAAG Approccio diretto CSA Approccio parallelo
A B UL C (Ved. nota 2) CEN
882 mm (34.7) 826 mm (32.5) 177 mm (5.8) 168 mm (6.6)
1.005 mm (39.6) 949 mm (37.4) 300 mm (11.8) 291 mm (11.5)
852 mm (33.5) 796 mm (31.3) 147 mm (5.8) 138 mm (5.4)
832 mm (32.8) 776 mm (30.6) 127 mm (5.0) 118 mm (4.6)
Nota 1: In fase di installazione, si consiglia uno spazio pubblicitario aperto o cornice ADA. Nota 2: Il pilastro esistente deve essere sostituito da uno nuovo. Nota 3: Laltezza reale del pilastro dipende dalla differenza di altezza tra il marciapiede e il pavimento interno. Se non c differenza, come mostra limmagine, il pilastro deve essere dellaltezza indicata nella tabella.
B006-6586-C004
53

Collare standard. Il collare standard per lo sportello automatico, con uno spazio
Togliere sezione di muro 610 mm (24.0 in.)
718 mm (28.3 in.)
Foro nella parete
Marciapiede
Collare corto. Il collare standard per lo sportello automatico, con uno spazio
718 mm (28.3 in.)
Foro nella parete
B C
Marciapiede
54
B006-6586-C004
cornice ADA
Collare standard Il collare standard per lo sportello automatico, con una cornice
ADA, pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 292 mm (11.5).
610mm (24.0 in.) 170 mm (6.7 in.)
Togliere sezione di muro
36 mm (1.4 in.)
Foro nella parete
518 mm (20.4 in.)
19 mm (0.7 in.) A Marciapiede B C Pilastro 292 mm (11.5 in.) Vista interna all'edificio Base sportello automatico
Collare corto Il collare corto per lo sportello automatico, con una cornice ADA, pu
essere installato in una parete dallo spessore massimo di 178 mm (7.0).
Altezza del tasto N 5
518 mm (20.4 in.)
Foro nella parete
A Marciapiede
B C Pilastro 178 mm (7.0 in.)
B006-6586-C004
55
Sportello automatico Walk-Up Nuova apertura ad altezza ottimale

responsabilit dellistituto proprietario assicurare che laltezza dal marciapiede agli elementi del pannello anteriore sia conforme alle eventuali regolamentazioni locali. Quando non vi sono disposizioni, lo sportello automatico pu essere installato allaltezza ottimale di NCR come mostrato nellillustrazione seguente. Nota 1: La cornice a spazio pubblicitario aperto non passa attraverso questo foro. Nota 2: Laltezza reale del pilastro dipende dalla differenza di altezza tra il marciapiede e il pavimento interno. Se non c differenza, come mostra limmagine, il pilastro deve essere dellaltezza indicata di seguito.
Collare standard con cornice ADA

Il collare standard per lo sportello automatico, con una cornice ADA, pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 292 mm (11.5).
625 mm (24.6 in.) 170 mm (6.7 in.)
36 mm (1.4 in.)
Foro nella parete
534 mm (21.0 in.)
1082 mm (42.6 in.)
19 mm (0.7 in.) 1026 mm (40.4 in.) Pilastro 292 mm (11.5 in.) Vedere Nota Vista interna all'edificio Base sportello automatico
Marciapiede
Nota: Per le casseforti di sicurezza UL, tale dimensione 377 mm (14.8). Per le casseforti di sicurezza CEN, tale dimensione 368 mm (14.5).
56
B006-6586-C004
Collare Standard on Cornice standard, con spazio pubblicitario o logo

Il collare standard per lo sportello automatico, con uno spazio pubblicitario aperto o standard, pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 330 mm (13.0).
625 mm (24.6 in.)
534 mm (21.0 in.)
Foro nella parete
1082 mm (42.6 in.)
1026 mm (40.4 in.) Pilastro Ved. nota
Marciapiede 330 mm (13.0 in.)
B006-6586-C004
57
Collare corto
Lo sportello automatico a collare corto pu essere installato su una parete dallo spessore massimo di 203 mm (8.0), a meno che non vi sia una cornice ADA, nel qual caso lo spessore della parete deve essere di 178 mm (7.0).
625 mm (24.6 in.)
534 mm (21.0 in.)
Foro nella parete
1082 mm (42.6 in.)
1026 mm (40.4 in.) Pilastro Vedere Nota
58
B006-6586-C004
Foro 5886 Walk-up esistente ad altezza ottimale

responsabilit dellistituto proprietario assicurare che laltezza dal marciapiede agli elementi del pannello anteriore sia conforme alle eventuali regolamentazioni locali. Quando non vi sono disposizioni, lo sportello automatico pu essere installato allaltezza ottimale di NCR come mostrato nellillustrazione seguente. Nota 1: La cornice a spazio pubblicitario aperto non passa attraverso questo foro. Nota 2: Il pilastro esistente deve essere sostituito da uno nuovo. Nota 3: Laltezza reale del pilastro dipende dalla differenza di altezza tra il marciapiede e il pavimento interno. Se non c differenza, come mostra limmagine, il pilastro deve essere dellaltezza indicata di seguito.
Collare standard con cornice ADA

Il collare standard per lo sportello automatico, con una cornice ADA, pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 292 mm (11.5).
610mm (24.0 in.) 170 mm (6.7 in.)
36 mm (1.4 in.)
Foro nella parete
518 mm (20.4 in.)
1082 mm (42.6 in.)
1026 mm (40.4 in.) Pilastro 292 mm (11.5 in.) Ved. nota
Marciapiede
B006-6586-C004
59
Collare Standard on Cornice standard, con spazio pubblicitario o logo

Il collare standard per lo sportello automatico, con uno spazio pubblicitario aperto o standard, pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 330 mm (13.0).
610 mm (24.0 in.)
518 mm (20.4 in.)
Foro nella parete
1082 mm (42.6 in.)
1026 mm (40.4 in.) Pilastro Ved. nota
60
B006-6586-C004
Collare corto
Lo sportello automatico a collare corto pu essere installato su una parete dallo spessore massimo di 203 mm (8.0), a meno che non vi sia una cornice ADA, nel qual caso lo spessore della parete deve essere di 178 mm (7.0).
610 mm (24.0 in.)
518 mm (20.4 in.)
Foro nella parete
1082 mm (42.6 in.)
1026 mm (40.4 in.) Pilastro 203 mm (8.0 in.) Vedere Nota
Marciapiede
B006-6586-C004
61
SPORTELLO AUTOMATICO DRIVE-UP APERTURA NELLA PARETE

Nuova apertura drive-Up
responsabilit dellistituto proprietario assicurare che laltezza dal marciapiede agli elementi del pannello anteriore sia conforme alle eventuali regolamentazioni locali. Nota 1: Le cornici a spazio pubblicitario aperto e ADA non sono disponibili sugli sportelli automatici drive-up. Nota 2: Laltezza reale del pilastro dipende dalla differenza di altezza tra il marciapiede e il pavimento interno. Se non c differenza, come mostra limmagine, il pilastro deve essere dellaltezza indicata di seguito.
Collare standard
Il collare standard per lo sportello automatico pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 287 mm (11.3).
625 mm (24.6 in.)
638 mm (25.1 in.)
Foro nella parete
930 mm (36.6 in.)
837 mm (33.0 in.)
19 mm (0.7 in.) Base sportello automatico Pilastro Vedere Nota Vista interna all'edificio
Livello strada
152 mm (6.0 in.) Rientro curva
62
B006-6586-C004
Collare corto
Il collare corto per lo sportello automatico pu essere installato in una parete dallo spessore massimo di 165 mm (6.5).
625 mm (24.6 in.)
638 mm (25.1 in.)
Foro nella parete
930 mm (36.6 in.)
837 mm (33.0 in.)
Livello strada
B006-6586-C004
63
Apertura drive-up 5886 esistente

responsabilit dellistituto proprietario assicurare che laltezza dal marciapiede agli elementi del pannello anteriore sia conforme alle eventuali regolamentazioni locali. Nota 1: Le cornici a spazio pubblicitario aperto e ADA non sono disponibili sugli sportelli automatici drive-up. Nota 2: Il pilastro esistente deve essere sostituito da uno nuovo. Nota 3: Laltezza reale del pilastro dipende dalla differenza di altezza tra il marciapiede e il pavimento interno. Se non c differenza, come mostra limmagine, il pilastro deve essere dellaltezza indicata di seguito. Nota 4: A seconda del materiale di cui fatta la parete, potrebbe essere necessario togliere la sezione di parete dal basso dellapertura invece che dallalto. Ci vuol dire che lo sportello automatico verr installato pi basso rispetto allaltezza di seguito indicata.
Collare standard
610 mm (24.0 in.) 287 mm (11.3 in.) Altezza ottimale del tasto N 5
40 mm (1.6 in.)
642 mm (25.3 in.)
Foro nella parete
930 mm (36.6 in.)
Livello strada
64
B006-6586-C004
Collare corto
610 mm (24.0 in.) 165 mm (6.5 in.) Altezza ottimale del tasto N 5
40 mm (1.6 in.)
642 mm (25.3 in.)
Foro nella parete
930 mm (36.6 in.)
Livello strada
B006-6586-C004
65
Apertura drive-up 5588 esistente

responsabilit dellistituto proprietario assicurare che laltezza dal marciapiede agli elementi del pannello anteriore sia conforme alle eventuali regolamentazioni locali. Nota 1: Le cornici a spazio pubblicitario aperto e ADA non sono disponibili sugli sportelli automatici drive-up. Nota 2: Il pilastro esistente deve essere sostituito da uno nuovo. Nota 3: Laltezza reale del pilastro dipende dalla differenza di altezza tra il marciapiede e il pavimento interno. Se non c differenza, come mostra limmagine, il pilastro deve essere dellaltezza indicata di seguito. Nota 4: A seconda del materiale di cui fatta la parete, potrebbe essere necessario togliere la sezione di parete dal basso dellapertura invece che dallalto. Ci vuol dire che lo sportello automatico verr installato pi basso rispetto allaltezza di seguito indicata.
Collare standard
Togliere sezione di muro Ricostruire sezione di muro 168 mm (6.6 in.) 625 mm (24.6 in.)
661 mm (26.0 in.)
Foro nella parete
37 mm (1.5 in.)
930 mm (36.6 in.)
814 mm (32.0 in.)
19 mm (0.7 in.) Base sportello automatico Pilastro Ved. nota 1 Vista interna all'edificio
Livello strada
Nota 1: Per le casseforti di sicurezza UL, tale dimensione 271 mm (10.7). Per le casseforti di sicurezza CEN, tale dimensione 262 mm (10.3). Nota 2: La larghezza effettiva dellapertura nel muro pi ampia rispetto alla larghezza necessaria. Per ridurre questa larghezza procedere a una ricostruzione di una parte di parete.
66
B006-6586-C004
Collare corto
Togliere sezione di muro Ricostruire sezione di muro 168 mm (6.6 in.) 625 mm (24.6 in.)
661 mm (26.0 in.)
Foro nella parete
37 mm (1.5 in.)
930 mm (36.6 in.)
814 mm (32.0 in.)
Livello strada
B006-6586-C004
67
SIGILLATURA DELLAPERTURA NELLA PARETE A PROTEZIONE DAL FREDDO E DALLACQUA

Per garantire il mantenimento della temperatura standard nei pressi dello sportello automatico nei periodi pi freddi importante preparare correttamente lapertura a muro. Eventuali cavit presenti nella parete non si dovrebbero estendere nellapertura; dovrebbero al contrario essere chiuse al fine di fornire una parete a livello. Lo spazio tra il collare dello sportello automatico e lapertura non dovr presentare ingombri per permettere la circolazione dellaria a temperatura ambiente. Per permettere una buona sigillatura tra la parete e il pannello anteriore dello sportello, sar necessaria una superficie liscia di 25 mm (1.0) sul bordo esterno dellapertura a muro.
Sigillare ogni cavit Non bloccare i fori aria
68
B006-6586-C004
REQUISITI DEL PAVIMENTO

Lo sportello automatico adatto solo allinstallazione su cemento o altra superficie non infiammabile.
Rivestimento del pavimento

Sulla pavimentazione dovr essere applicato un rivestimento antistatico, tale da non generare polvere o lanugine. La superficie sulla quale deve essere installato lo sportello automatico deve essere piana e a livello. In caso di superfici irregolari, si consiglia di installare una piastra di acciaio sotto lo sportello automatico.
Carico su pavimento
Lo sportello automatico deve essere installato su un pavimento in grado di sostenere il peso massimo. Poich possibile aggiungere elementi opzionali dopo l'installazione, necessario tenere conto unicamente del peso massimo. Nota: Il carico su pavimento viene calcolato dividendo il peso massimo dellATM per l'area della superficie della base dello sportello automatico che a contatto con il pavimento.
Modalit Walk-Up
UL CEN I e CEN L CEN Grado III e CEN Grado IV con certificazione spagnola
Peso massimo Carico su pavimento
831 kg (1833 libbre) 1.349 kg/m2 (277 libbre/piedi2)
1.036 kg (2285 libbre) 1.682 kg/m2 (345 libbre/piedi2)
Modalit Drive-Up
UL CEN L
Peso massimo Carico su pavimento
B006-6586-C004
69
POSIZIONI DEI FORI DEI BULLONI

Gli schemi seguenti si riferiscono ad una vista in pianta della base dello sportello automatico (dall'alto) e la sua relazione con il muro esterno. La planimetria deve essere utilizzata per eseguire la preforatura dei fori dei bulloni A e illustra la struttura dell'eventuale piattaforma dacciaio utilizzata. Se si utilizza un pilastro, questo non deve essere pi piccolo della base dello sportello automatico e deve essere costruito con un materiale e in modo da poter sopportare il peso dello sportello automatico (vedere pagina 69). La definizione di pilastro : piattaforma su cui viene fissato tramite bulloni lo sportello automatico. Il pilastro permette linstallazione a parete dello sportello automatico allaltezza desiderata.
70
B006-6586-C004
Posizioni dei fori dei bulloni per la cassaforte con certificazione UL

Lo schema seguente riporta le dimensioni di un collare standard o corto per sportello automatico walk-up o drive-up configurato con una cassaforte di sicurezza con certificazione UL.
30 mm (1.2 in.)
800 mm (31.5 in.)
25 mm (1.0 in.) Fessure in 4 posizioni
36 mm (1.4 in.) B 35 mm (1.4 in.) 19 mm A (0.7 in.)
43 mm (1.7 in.) 257 mm (10.1 in.)
500 mm (19.7 in.)
135 mm (5.3 in.)
D C
Foro nella parete
C D
330 mm (13.0) 489 mm (19.3)
203 mm (8.0) 369 mm (14.5)
292 mm (11.5) 435 mm (17.1)
178 mm (7.0) 315 mm (12.4)
287 mm (11.3) 439 mm (17.3)
165 mm (6.5) 319 mm (12.6)
Nota: Il limite contrassegnato con "B" indica il foro di accesso per tutti i cavi.
B006-6586-C004
71
Posizioni dei fori dei bulloni per la cassaforte con certificazione CEN
Lo schema seguente riporta le dimensioni di un collare standard o corto per sportello automatico walk-up o drive-up configurato con una cassaforte di sicurezza con certificazione CEN.
65 mm (2.6 in.) 800 mm (31.5 in.) 250 mm (9.8 in.) A 150 mm (5.9 in.) 19 mm (0.7 in.) C 250 mm (9.8 in.) A B
33 mm (1.3 in.) 247 mm (9.7 in.)
500 mm (19.7 in.)
E D
Foro nella parete
60 mm (2.4 in.) 45 mm (1.77 in.) 28 mm (1.1 in.)
Dettaglio foro A (Tutte le casseforti CEN)

Walk-up Standard, Cornice pubblicit o pubblicit aperta Std. Collare Collare corto Walk-up con Cornice ADA Std. Collare
Dettaglio foro C (Solo CEN III)

Collare corto
330 mm (13.0)
203 mm (8.0)
292 mm (11.5)
178 mm (7.0)
287 mm (11.3)
165 mm (6.5)
72
B006-6586-C004
504 mm (19.8)
384 mm (15.1)
450 mm (17.7)
330 mm (13.0)
454 mm (17.9)
269 mm (10.6)
Nota 1: Il limite contrassegnato con "B" indica il foro di accesso per tutti i cavi. Nota 2: Il foro contrassegnato con "C" indica la predisposizione per un sensore dell'allarme di sicurezza.
B006-6586-C004
73
Bulloni di sicurezza
Lo sportello automatico deve essere imbullonato al pavimento o al pilastro tramite l'inserimento di quattro bulloni di ancoraggio e relative rondelle nei fori "A". Il pavimento o il pilastro devono essere in grado di resistere al carico esercitato dai punti di ancoraggio dei bulloni. Bulloni e ancoraggi devono essere forniti dall'organizzazione proprietaria. Se si utilizza un pilastro regolabile, necessario fissarlo al pavimento con dei bulloni. La specifica minima per il fissaggio del terminale ad una pavimentazione di calcestruzzo corrisponde a bulloni M16 (5/8) ad elevato carico di rottura con relative rondelle spesse min. 6 mm (0.2). Si raccomanda di usare bulloni in resina o tasselli con una profondit minima pari a 150 mm (5.9). Nota 1: Il fissaggio con bulloni delle casseforti con certificazione CEN deve essere conforme ai requisiti della norma EN 1143-1 (resistenza all'effrazione delle casseforti a norma CEN). Nota 2: Per le casseforti con certificazione CEN III, il foro del bullone centrale "B" nel pavimento presenta una estremit con diametro allargato rispetto agli altri quattro. Questo accorgimento permette l'inserimento di un sensore dell'allarme di sicurezza alimentato localmente attraverso il foro.
74
B006-6586-C004
TELECAMERA
Illuminazione dell'ambiente
Se lo sportello automatico dotato di una videocamera, si raccomanda vivamente di assicurare un'illuminazione minima di 50 LUX sul piano di calpestio all'interno dell'area indicata di seguito.
1000 mm (39.4 in.)
1500 mm (59.1 in.)
B006-6586-C004
75
Vincoli di spazio interno per l'inserimento di una videocamera di terzi

In caso di installazione di una videocamera di terzi, necessario tenere conto di specifici vincoli di spazio. Lo schema seguente mostra le dimensioni relative ai vincoli di spazio. Nel manuale Descrizione delle caratteristiche degli sportelli automatici NCR 667X e NCR SelfServ (B006-6451) riportato un elenco di videocamere idonei all'installazione con questi vincoli di spazio.
56
30 mm (1.2 in.)
60 mm (2.4 in.)
60 mm (2.4 in.) 30 mm (1.2 in.)
Vedere Nota
Nota: Per gli sportelli automatici dotati di collare standard, tale dimensione 180 mm (7.1). Per gli sportelli automatici dotati di collare corto, tale dimensione 150 mm (5.9).
76
B006-6586-C004
ADESIVI
La presente sezione illustra le specifiche concernenti gli adesivi applicabili sulla parte anteriore dello sportello automatico.
Finestra di orientamento carta

Se si desidera personalizzare la finestra accanto alla fessura di ingresso/uscita del lettore di carte con un indicatore di orientamento carta, l'adesivo/carta da inserire nella finestra dovr presentare le dimensioni che seguono.
15 mm (0.6 in.) Vedere Nota 2
48 mm (1.9 in.) Radius Vedere Nota 2
86 mm (3.4 in.)
54 mm (2.1 in.)
Gli adesivi/carte devono avere uno spessore massimo di 0.75 mm (0.029). Nota 1: Dietro la finestra di orientamento carta possibile posizionare una carta di credito industriale standard. Nota 2: Utilizzare queste dimensioni per disegnare il grafico carta/adesivo attorno alla curva del lettore. Nota 3: Non idoneo per essere utilizzato con il lettore di carte senza contatto.
B006-6586-C004
77
Cornice standard con luce pubblicitaria o cornice ribassata

Le seguenti illustrazioni mostrano le dimensioni di un adesivo pubblicitario che possono essere posizionate anteriormente o allinterno della finestra a seconda dellopacit o meno della finestra stessa.
Finestra opaca
490 mm (19.3 in.)
175 mm (6.9 in.)
6 mm (0.2 in.) Raggio ai quattro angoli
Finestra trasparente
483 mm (19.0 in.)
168 mm (6.6 in.)
2.5 mm (0.1 in.) Raggio ai quattro angoli
78
B006-6586-C004
Cornice Logo
Le seguenti illustrazioni mostrano le dimensioni degli adesivi da utilizzare con la cornice Logo.
530 mm (20.9 in.) 58mm (2.3 in.)
B006-6586-C004
79
Adesivi sulla fessura di ingresso/uscita

Sul pannello anteriore non sono presenti cavit per adesivi di ingresso/uscita. Tuttavia, qualora si desideri applicare adesivi personalizzati, occorre attenersi alle direttive di seguito elencate relative alle dimensioni, alla struttura e alla posizione degli adesivi.
Dimensione e grafica delladesivo

Gli adesivi dovranno presentare uno spessore massimo di 0.5 mm (0.02). Si raccomanda, inoltre, di realizzarli in policarbonato texturizzato con adesivo MP High Performance 3M 467. Gli adesivi dovrebbero avere un buon contrasto, evidenziando una differenza del 70% almeno fra lo sfondo e quello che in primo piano (testo/icone). Dovrebbe essere usato un font Sans Serif (si consiglia il font Tiresias). Le dimensioni del testo dovrebbero essere di almeno 14 punti, e, ove possibile, pi grandi. Nel caso in cui fossero richiesti adesivi tattili, dovrebbero essere studiati conformemente alle normative nazionali. Di seguito vengono mostrati alcuni esempi di design e di frasi:
70 mm
12 mm
Deposito buste
Deposito buste
Lettore di impronta digitale
Stampante di libretti di risparmio Stampante per estratti conto / libretti di risparmio Dispensatore/Deposito Contante
1234 5678 9
Estratto conto
Dispensatore di monete
Deposito assegni
Stampante
Deposito e/o
Dispensatore/Deposito buste
Deposito di contante
80
B006-6586-C004
Posizione adesivi
La posizione consigliata per l'applicazione degli adesivi al di sopra oppure al di sotto della fessura di ingresso/uscita, a seconda dello spazio presente intorno a tale fessura.
Modalit Walk-Up
Moneta Libretto di risparmio
Impronte digitali a contatto
Estratto conto Deposito assegni o Deposito Generale Assegni
Stampante
Dispensatore buste o dispensatore/deposito contanti o dispensatore/deposito buste o dispensatore contanti
Dispensatore buste o dispensatore/deposito contanti o dispensatore/deposito buste o dispensatore contanti
Estratto conto combinato Stampante di libretti di risparmio
B006-6586-C004
81
Modalit Drive-Up
Deposito assegni o Deposito Generale Assegni Estratto conto
Stampante
Deposito buste o Dispensatore/Deposito contanti o Dispensatore/Deposito buste o Dispensatore Contanti
Deposito buste o Dispensatore/Deposito contanti o Dispensatore/Deposito buste o Dispensatore Contanti
Moneta
82
B006-6586-C004
Al fine di aiutare NCR a preservare il livello qualitativo delle pubblicazioni, invitiamo i lettori ad inviare un commento in merito all'accuratezza, fruibilit, organizzazione, facilit di consultazione e validit del presente manuale. Inviare la corrispondenza a:
Indirizzo di posta ordinaria: NCR Financial Solutions Group Ltd Information Solutions Kingsway West Dundee Scotland DD2 3XX Indirizzo e-mail: userfeedback@exchange.scotland.ncr.com

B66586

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

B66586

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ATM NCR SelfServTM 34

Dichiarazione di conformit alla normativa canadese sui dispositivi di Classe A

Direttiva EU EMC 2004/108EC

Informazioni per l'utente

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

Utilizzo del set di manuali per la predisposizione logistica

Conformit del luogo di installazione

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

Responsabilit del cliente

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

Identificazione del prodotto

Model: XXXX Serial: Hz: 50/60

Tracer: XX - XX Vc: XXX - XXXv

Manufactured: Xxxxxx XXXX

ACN 000 003 592

Complies with FDA Radiation Performance Standards, 21 CFR Subchapter J

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

1435 mm (56.5 in.)

977 mm (38.5 in.)

1836 mm (72.3 in.)

957 mm (37.7 in.)

1405 mm (55.3 in.)

Modalit Walk-Up UL CEN

Modalit Drive-Up UL CEN L

A Altezza dello sportello e pallet

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

Trasporto dello sportello automatico nel punto di installazione

Spostamento dellATM imballato

Sportello automatico imballato (pallet, cartone e coperchio)

Sportello automatico imballato (pallet e cartone)

989 mm (38.94) 1.224 mm (48.19) 1.748 mm (68.82)

969 mm (38.15) 1.199 mm (47.20) 1.712 mm (67.40)

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

Spostamento di un ATM senza imballo

ATM Modalit Walk-up Collare standard Collare corto

ATM Modalit Drive-up Collare standard Collare corto

785 mm (30.91) 1.022 mm (40.24) 1.524 mm (60.00)

785 mm (30.91) 986 mm (38.82) 1.428 mm (56.22)

785 mm (30.91) 991 mm (39.02) 1.441 mm (56.73)

785 mm (30.91) 957 mm (37.68) 1.347 mm (53.03)

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

DIMENSIONI DELLO SPORTELLO AUTOMATICO

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

1300 mm (51.2 in.)

800 mm (31.5 in.)

868 mm (34.2 in.) 65 mm (2.6 in.)

1489 mm (56.6 in.)

1162 mm (45.7 in.) 650 mm (25.6 in.) 658 mm (25.9 in.)

834 mm (32.8 in.)

770 mm (30.3 in.)

380 mm (15.0 in.)

839 mm (33.0 in.)

Preparazione logistica per linstallazione dello sportello automatico NCR SelfServ 34

1300 mm (51.2 in.)

800 mm (31.5 in.)

868 mm (34.2 in.) 65 mm (2.6 in.)

1498 mm (59.0 in.)

1171 mm (46.1 in.) 659 mm (25.9 in.) 667 mm (26.3 in.)

843 mm (33.2 in.)

770 mm (30.3 in.)

380 mm (15.0 in.)