Estado de Santa Catarina

Junta Comercial do Estado de Santa Catarina

Edital n 001/2009

JUCESC

CONCURSOPBLICO
TRADUTORPBLICOEINTERPRETECOMERCIAL

IDIOMA: Ital i ano

Nome do Candidato: NOME
Inscrio: INSCRIO
Sala: SALA
Ordem: ORDEM
INSTRUES GERAIS
Confira o Caderno de Prova e as Folhas de Respostas. Em caso de erro,
comunique-se com o fiscal.
Utilize somente caneta com tinta na cor azul ou preta.
No assine as folhas de respostas, pois isso identifica o candidato, tendo como
conseqncia a anulao da prova.
Responda s questes. Se desejar, utilize para cada uma o espao de
rascunho correspondente; no entanto, suas questes devero ser transcritas
para as folhas de respostas definitivas, observando a numerao
correspondente a cada questo.
Voc somente poder entregar sua prova aps 60 (sessenta) minutos do incio.
Os trs ltimos
simultaneamente.

candidatos

somente

podero

retirar-se

da

sala

Ao se retirar da sala no leve consigo nenhum material da prova.

A UDESC, na condio de entidade executora deste Concurso Pblico, desejalhe sucesso.

Realizao: Universidade do Estado de Santa Catarina

UDESC

ITALIANO
1. Leggere e tradurre dall italiano al portoghese.

TESTAMENTO BIOLOGICO
IO SOTTOSCRITTO, Mario Felomeno, nato a Banco, il 31/10/1972, e residente a Marostica (VI) in
via Vidal Teodoto, nel pieno delle mie facolt mentali, e allo scopo di salvaguardare la dignit della
mia persona,
affermo solennemente
con questo documento, che deve essere considerato come una vera e propria dichiarazione di volont,
il mio diritto, in caso di malattia, di scegliere tra le diverse possibilit di cura disponibili e al caso
anche di rifiutarle tutte, nel rispetto dei miei principi e delle scelte di seguito indicate.
Intendo inoltre che le dichiarazioni contenute in questo documento abbiano valore anche nell'ipotesi in
cui in futuro mi accada di perdere la capacit di decidere o di comunicare le mie decisioni ai miei
medici curanti sulle scelte da fare riguardo ad una malattia.
A questi fini prevedo la nomina di un fiduciario che si impegna a garantire lo scrupoloso rispetto delle
mie volont e, se necessario, a sostituirsi a me in tutte le decisioni.

PER QUESTI MOTIVI DISPONGO QUANTO SEGUE

Disposizioni generali
Dispongo che interventi oggi comunemente definiti "provvedimenti di sostegno vitale" e che
consistono in misure urgenti quali, ad esempio, la rianimazione cardiopolmonare, la ventilazione
assistita, la dialisi, la chirurgia d'urgenza, le trasfusioni di sangue, l'alimentazione artificiale, terapie
antibiotiche, non siano messi in atto, qualora il loro risultato fosse, a giudizio di due medici, dei quali
uno specialista:
il prolungamento del mio morire; il mantenimento di uno stato d'incoscienza permanente; il
mantenimento di uno stato di demenza; totale paralisi con incapacit a comunicare.
In particolare, nel caso io fossi affetto da una malattia allo stadio terminale, da una malattia o una
lesione cerebrale invalidante e irreversibile, da una malattia implicante l'utilizzo permanente di
macchine o altri sistemi artificiali, incluso ogni forma di alimentazione artificiale, e tale da
impedirmi una normale vita di relazione, rifiuto qualsiasi forma di rianimazione o continuazione
dell'esistenza dipendente da macchine e non voglio pi essere sottoposto/a ad alcun trattamento
terapeutico.
Chiedo inoltre formalmente che nel caso fossi affetto/a da una delle malattie sopra indicate siano
intrapresi tutti i provvedimenti atti ad alleviare le mie sofferenze, compreso in particolare l'uso di
farmaci oppiacei, anche se essi rischiassero di anticipare la fine della mia vita.

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

ITALIANO
2. Leggere e tradurre dal portoghese all italiano.

HOMENS E LOBOS
EXISTEM MOMENTOS em que fico horas a olhar para o meu gato. Com inveja,
sempre com inveja. S Deus sabe o que existe na cabea de um felino. Mas
acompanho as rotinas dele e sei, filosoficamente falando, que ele feliz.
Ns, humanos, seres temporais por excelncia, vivemos aprisionados ideia do
nosso prprio fim. E, como se no bastasse essa terrvel condenao, somos tambm
incapazes de habitar cada momento inteiramente. O presente, em ns, est sempre
carregado de passado e de futuro: do que fomos, das memrias que temos, do
caminho e das escolhas que fizemos; e daquilo que gostaramos de ser, ou ter, ou
fazer. O presente, para ns, no um lugar para estar. uma breve passagem a
caminho de outra breve passagem. Sempre e sempre e sempre at despedida final.
Por isso, aconselho: se quiserem entender a natureza da felicidade, comprem um
gato. E acompanhem a forma como ele cumpre as suas rotinas com entrega contida e
total. Ele no espera nada, ele no deseja nada. A felicidade, para ele, no existe por
adio: de objetos, experincias, lugares. Mas por repetio: ele repete as
experincias que so significativas. E, em cada repetio, existe a certeza da mesma
felicidade.
Um gato ajuda a entender tudo isso. Mas um livro publicado recentemente refora
a ideia. Confesso: comprei o livro sem expectativas numa livraria do aeroporto de
Heathrow, em Londres.(...). O livro de Mark Rowlands uma mistura erudita de
experincia pessoal e reflexo metafsica, em que Nietzsche, Heidegger e Camus tm
participao direta.
Ponto de partida: certo dia, o professor Rowlands leu anncio no jornal. Algum
vendia lobos por US$ 500. Rowlands entrou na aventura. Horas depois, a casa estava
destruda pelo novo hspede, de nome Brenin, que no poupou a moblia e as
cortinas.
Primeira lio: um lobo no um co. E, nos 11 anos seguintes e aps treino
apertado, Brenin foi a companhia do professor. Em casa. Na rua. Em viagem. E at
nas aulas, para espanto de colegas e alunos: enquanto o professor dissertava sobre
Plato e Aristteles, o lobo dormitava ao seu lado. As aulas terminavam com um
uivo.(...).
(Joo Pereira Coutinho, E6 ilustrada, Folha de So Paulo, tera-feira, 31 de maro de 2009)

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________