HSK 23

文文从小是个乖乖女，学习刻苦，遵守纪律。大事小事，尽管妈妈表示也要征求她的意见，但上哪所
学校、念什么专业，甚至跟什么人交朋友，基本上都是妈妈说了算。 可是到了大学阶段，亲爱的女儿
竟然违反了乖乖女的各种规矩。她放弃了本系保送研究生、放弃了各种工作的面试，坚持要去国外留
学，结果 12 所世界名牌大学录取了她。这一次妈妈让步了。她隐隐约约觉得：自己该完全放手了。没
想到，正是妈妈的放手，让风筝越飞越高。几年后，文文在美国工作，妈妈去洛杉矶看她。最初，妈
妈
什么都要靠女儿。后来文文鼓励她自己出去。她说，是女儿的“放手”，让她走得更远。做妈妈的，
这才算是真正明白了“放手”的重要。
Wenwen è cresciuta come una brava ragazza, studiando sodo ed essendo disciplinata. Sebbene sua madre
dicesse che doveva consultarla su tutte le questioni, era fondamentalmente sua madre a decidere quale
scuola frequentare, in cosa specializzarsi e persino con chi fare amicizia. Ma quando si arrivò al livello
universitario, la sua cara figlia violò tutte le regole di una brava ragazza. Ha rinunciato agli studi post-laurea
garantiti dal suo dipartimento, ha rinunciato ai colloqui per vari lavori e ha insistito per studiare all'estero, con
il risultato di essere ammessa in 12 università di fama mondiale. Questa volta la mamma ha ceduto. Sentiva
vagamente che era arrivato il momento di lasciarsi andare completamente. Inaspettatamente, fu proprio il
lasciarsi andare della madre a far volare l'aquilone sempre più in alto. Qualche anno dopo, Wenwen lavorava
negli Stati Uniti e sua madre andò a Los Angeles a trovarla. Inizialmente, la mamma si affidava alla figlia per
tutto. In seguito, Wenwen la incoraggiò ad uscire da sola. Ha detto che è stato il "lasciarsi andare" della figlia a
permetterle di andare oltre. Essendo una mamma, capisco bene l'importanza del "lasciarsi andare".

可随着时代的变迁，年轻人离家生活的原因就不太一样了。过去，他们离家主要是为结婚
成立自己的小家；现在他们离开父母家更多是为了学业和事业。两年前，我的大女儿离开我去
英国工作时，我感觉还没有那么难过。儿子出发前夜，我整夜未眠，感到揪心的痛。当天晚上 ，
亲友们特地邀请我一起晚餐，尽量安慰我。但不久，我逐渐找到了平衡。我试着享受这种无牵
无挂的生活，与朋友约会，看电影，外出度周末。

我大女儿 18 岁就离开家了。丈夫安慰我说，不要太难过，女儿从此有了新的开始！我们也
要想想该怎样调整状态。

我自己很早就离开父母家来巴黎读书了。所以，当我大儿子 18 岁离家时，我很支持他，并
且为他的独立感到高兴。

Ma i tempi sono cambiati e i giovani non vivono lontano da casa per gli stessi
motivi. In passato, lasciavano la casa soprattutto per sposarsi e mettere su una
piccola famiglia; ora lasciano la casa dei genitori più per gli studi e la
carriera. Due anni fa, quando la mia figlia maggiore mi ha lasciato per lavorare
nel Regno Unito, non mi sono sentita così triste. La notte prima della partenza di
mio figlio, invece, sono rimasta sveglia tutta la notte con il dolore nel cuore.
Quella sera, parenti e amici si sono premurati di invitarmi a cena per cercare di
confortarmi. Ma presto ho ritrovato il mio equilibrio. Ho cercato di godermi la
vita senza legami, uscendo con gli amici, guardando film e andando via nei fine
settimana.

La mia figlia maggiore se ne andò di casa a 18 anni. Mio marito mi ha

rassicurato dicendomi che non dovevo sentirmi troppo in colpa e che da quel momento
mia figlia ha avuto un nuovo inizio! Anche noi dobbiamo capire come adattarci.

Io stessa ho lasciato la casa dei miei genitori in giovane età per studiare a
Parigi. Così, quando mio figlio maggiore se n'è andato di casa a 18 anni, sono
stata molto favorevole e felice della sua indipendenza.