Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
���� ��������
������ ����� �������, ���� �� ������. ��������� �� ����� ���� �����, � ������� ����
� ���� ������� ����� � ����� ������ � ������� ����, ���������� ���� ���, � �������
���� ������ ��� ������ ���, �������� ������� ������ ���.
��� � ���� ���, �� ������� �������� ���� ��������� �������� �������� � ������ , ���
���������� �� �����. ��� ��������� �� ���� ����; ���� �������� ������� �����,
���������� ������������ ����� � ������� ������� ����� � �����, �� ���� ��� �
���������.
����� ������ ���� �� �� ��������� �����. ��������� ����� ����� ���� ������ �� ����
���� � ���������� ������, ��������, �� ��� ������ ���� ������, �� �������� �����
������ ������� ���: ����� �����, ����� ���� ��. ����� ������ � ��������� �� ����� ,
�� ���������� ��������� ������� ������. ���� � ������� �����-���� ����� ������� �
�������� ���� �� ������� ����, �� ����� � ������ ������������� � ���������
��������� �������� ������� ����. ������� ��� � ��������� ����������� ���� �����
��� �������� � ����� ������� �����, �����-���������� ����, ����������� ������ �
��������� ������ � ������� ������ � ������ ����. � ��������� ��������� ��� ������
��������� ��������� ����, ������ ������� �����������, ����� ������� ���� ����
�������.
������ �������:
������ ��������. ������� ��� � ��� �������� �� ������ ��������. ����� ������ �����
� ������������ ���, ��� �������� � �������� ���������. ������� � ������� ������,
��� ���������� �������� �������� ��������. �� ��, �� ������������� ����������, ��
�� �� ����� �� ��������.
�� ������� ��� ������� ������ ������� �� ���� ��� ��� � ��� ���������?�, � ���
���������. �����, ��������, �� ������ ����� ���� ��� �� ��� ������� � ����������
������. �� � �� �����, ��������� ��� ���� �������� ����� �� ���� ������� ��
����������. ������ �������� � �������� �������� � ������ ������������, � �������
����������� ������� �� ���� ��� ������� �� �� ����. ���� ���, �� ����������� ����
��������� ��������� � ��������, ���� ���� ���� ���������� ��
� �����, � ����� ���������, � ���� ���. ����� ���� ����� � �������� �� ������� ��
���� ���� � � ����. �� �� ������, ���� �� ������, �� ���� ��������� ���� � ������
���������� ��������.
� ������, � ������ ������, � ���� ��������, ��� ��������� � ������, ���� ���������
��� ���� ���� ����������� � ���������� ������. ������ ��� � ��������� ������ , � ��
����� �������, ����� �������� ����� �� ����, ��� ������ �������-��� � �������.
������������ ������, �� ��������� � ����� ����� ������, ������ ����� �������, ���
����-��� �����, � �� ���������. � ��� ����� ��������� �� ����� ������ �����, � ���
����� ���� �� �������� ����� ����� ���������� ���� �� ����. �������� ������� ����
������ ���� �������� ���������.
� ������ ���������, ��� ��� ���� ����� �� ������, � ������ ����� ��������. � ��
��� ������� ����.
������� ����� �������, ��� ����� ��������, � ������ ������ �������� �� �����
������� � ��� ������ �������, ���� ����� ������. ���������, ���������� ����� ��
���� ������� � ���������� ������, ������� � ������ ����. � ����� ����� �� �����
��������.
������� �����, �� ���� ������� ��� ������ � ��� � ��������. �� ���� ���� �������.
��� � ����, �� ���� ���� � ����, ������� �� ���������� ��������� ���� �����
�������� ��������� ����, ���� ���� ����-��������, ��� ������ ����� �����, ��
������� ������� ����� ����� �������� �� �������. � ������� ����� ���� �� ��� ���
���������.
���� ���� �������㳿 ��������� �� �������� � ��������, ������ �������� ����� ����� ��
������� �� ���� �������� ���� ������ � ���������� � ������ ���������� ������, ����
��������� ����� � ��� �������� � ����� ������� �����. ����� ���� �������� ��� ����
�, ������� �������, �� �����-���� ��������� � ������ ������� ����, �� ���������� �
���� ������� � ��������� ����� ��� ���������� �� ������������� �����. �� ��� ��� �
��� ���������� ������� ���������� ������, �� ���� ����� ��������� ������ � ����� �
����� �� �� ����������� ������������� ���� �� ��������� ���������� �����������. ��
��� ����� ����� ���� ������������� �������� �� �������, � ������ ���� ������ ����
����-���� ����������. ��� ���� �������� ���, �������� �����, �� ��������� ������ �
� ������ �������� �� ��������.
������ ������ ��������, ���� ����������� ������. ����� ������, ��������� �� ������
����� ����� ����� ����������� �����, ���� �������� ��� �������� �� ����, ���� ��
������ ����������� ������� � ������ ���� �������. ��� �������� ������ ���� ��
������ �� ���.
� ����� � ������� �������, � ����� ��, ��� �� �������� �� ������� �����, � �� ����
���������� ������
� ���, � ������ ����� ������� ����� � ������� ���������, ���� ������ ��� ����
�������, � �������, ��������� ������ �������� ��� ���쒺�-������ ������ ����� ������
���, ���� ���������, ������� �����������������.
� �������� �, �� ������ �������� ������ ��� ��� ���� ������� ���� �� �����, �
����� ��������� ������, � ����� ����� ���� ���� �������. � ѳ������ ������������
�������� � ����� �������� �� ������� ����������� ������ �������������, � �
���������� ����� ������������� �� ����� ������������.
� ������� ��� �� ������ ���, � ������ ��������, � ���� �������, ���� � �������.
� ���� �����, ��������! � �� ���� ����� ��������� ���� ������ �� ������ �����, �
�� ����� ����! ��� �� �����, �� ���������� �� ��������� ����
� �������! � ����� ������ ������� ������� � ���� ����� ������� � �� ������� �����
�� �����. ���� ���� ���������, ���������� �� ������� ������ ���. � � ������� ���
�� ����� ���������� ����� ��� ������� ������ ��������, ���� ������� �� ��������
� ���� ����� � ��� �������, � ����� ������ �������, ���������� � �������� �������
���� �������� ���������� � �������, � �� ����� ��������� �����. �����, ����� ����
���������� ������� �� ��� ������ ������� �������, ������ ������� �� ����������
����� ���������
����� ���� �������� ������ �������. � ������ �������, � �������� ������� �����
�������� ���, �� �������� ������ ����� �� ��� �����������. ����� ���� � �� ������
���������, � �������� � ��������� ��� �������, � � ���� � ����� �� ���, ���
���������� ���������� �� ���� ��������� � ��� ���� ������. �������� �������
������, �� ������� � ����������, ������ ���� ���������� ��������. ��������
�������� ������, ����� ���������� �������, ����� � ��� � ���� ���, �������� � ����
�������� ��, ������� ����� ���������� ����.
* * *
�� ����� ����, ����� ������� ��� ����� ��� �����, �� ��������� �� ��� ��
���������, � ����� �������� ���� ����� ������, �������� ��� ����. ���� �������
��������� � ��������� �������� ��������, ������ ��������� � ���������� ���������
����. ����� ������ �� ������.
���� ������ ����� �� �����, ��������� ��������. ���� �������� ������� ���
��������� ������, ���� �������� � �����. ������, ���� � ������ ���� �� ����� �����
����� ���������� � ��������� �����. �������� �, ������ �� ���� � ����� �� ������?
��������� ������� ��� ���� ���, ���� ��� ����� �������� ����������� ����. ����
����� ��, ��������, ������� � �������, ������ �� �������, ������� ������� �������
��������, �� ���� � ���. ���� ������� ��� � ���������� ������ ���� �����. ������
����� ������ ������ �������� �� ���� ���� �����, � ��������, �� � ���� ���� ����.
��� ���� � ��� ������ �����, � ����� ������� �������� � ��������� ������, � ��
���� ����� � ������ �� ���������. �� ���� ����������� ����� ��������
��������������� ������, ������ �� �������� ������������ � �������. ���� ����� �
��, ��� ��������� � ���������� ��������� � ���.
� �� ���������.
� �������, ������� �������� ����� ���������� �������� ��������. ��� �������� ����
�������� ������. �� �������, �� �������� ������� � �����. �� ������ �������������
�� ����� ������, ��� ������� ����� �� ����.
� � ��������, ����, � ��������, �������� ��, ����� ������� ����� ������. ����� ��
���� ������ � ��� ����� �� ��������! � ��� ������� � ��� ��������� ����� ���,
������� �� ������� � �� ����� ������� ���������� �� �������� � �������, �������,
����� �������� ������ ���� �� �������.
� �����, ���� �� �������, � ����� ������� ����, � ��� �� �� ���. �����, �����
�������, �������� ����� ��������, �������� ������ ������ ����� � ����������� ���.
���� �������� ���� ���� ��������, �� ������ � ��������, � ��� ���� �������� ��.
���� ��������� �� ������ �����, ��� �������� ������ ������� � ������������� �
��������. ����, � ����� �����. �������� �� �� � ����� ������, ��� ��� ���� �
�����������. ���� ����� ��������� �, ���� �� ������� ��� ����� �����. � �� ���� �
����� ���������, � ������������ �� ���� ���� �� � ���� ����� ���� � ������� ����.
����� ����� ��� ������� ����� ���������, � ������� ������� � ���� �����, ����
��������:
��� ������ ��� ��������, � ����� ��������� ������. ���� ����� �������� ����
������� �� ������� ��������. � ��� ����������, ����������.
� �������� ��� �� �����! � ����� ������ ��������, � ��� �������� � ���������� ���
�������� � �� ����. ������ ������� ����� ������� ���� � ���. ��� ������� ���������
� �������, ���� ������ ����� � ������� ��� ��������� ������� � �������㳿 � �������
�������� � ��� ������ �� ��������, ��������� � �������� ������������. ������� �����
��� � �������, � �� ��� ����� � ������������ � ��� ������, ������, � ���� �� �����
�� ������, ����������, ����� �������� ��� ���� ������. � ��� ����, ����� �� �� ���
���?
� � ������ ��� �������, � ������ �������� ����. � ���� � ��� ���������, ���� ��
�������� �.
� ������ � ����� ��������� ������� ������. � ����, �� ��� ����� � ����-���� ����
�� �� �������. �������, �������, ����, ���� ������. ��� ����� ��� ���.
� ���� � �������, � ����� ��������. � � ������ ��, �� ������, � ����� ���� � ����
�������, �� �� ����� ��� ���� ������. ��� ���� � �� ���� ������� ��� �������
��������
³� ��������� � ��� ����, �� ��� �������� �������� � ���� �������� ������� �����
���� �� ����. ���� ���� ������� � ���������� � ������ � ����.
� ��� ������� �����. �������� ����� ������ �������, �� �� ������� ������ ������,
������ � ������� ��� ������� �� ����, �������� ����, �� ���������� ���� ����. ��
������� �� ��������, ������ � �����, ��� ������� � ����� ��������.
³� �����, �� ����� ���� � ��������. ��������� ������ �� ���, �� ������ ������ ����
������� ��� �� ���� � ����, �������� ������, ���� ���� ����� ����, �������� ������
����. ³� ������ ������ ��� ������� �������, � ������� ����� ������, � ������ ����䳿
��� ������� ����� ����� ����������� ������ ��������. �������, ������ ��� ��� �������,
�������� �������� ����� ���� ����� ����:
����� ������. ���� ����, �� ��������� ���� � ������� ������� ������ ������ �����
�� ��������� ������ �� ����������, ��������� ������� ���糿 � ����������� ������ �� �
��� ����� ����� ����. �� ��������� ���. �� ������� �����������, ���������, ��������
���� �� ����� � ��������� �� ���� �����, �� ���������� ���� ���? ����� ��� �������
㳿.
* * *
����� ����� ���� � ����� ����� � ������� �������� ����� ����������� �� ����
������� ���. �������� ���� �� ������� ��� ������ �� ����� �� �� ���� �����?
�ѳ����? ͳ, �� ���. ����������� ���������, ��� �� ���� ��������� ����. ³� ���� ���
����� �� ������, ����� ��������� � ���� ����� ��� ����� ����� ������� �� �����, ��
������������, � �� �������� ��� ����� � ������ ����. ������� �������� �� ����, ���
�������� �� ���� ������� � �� ���� �� ���� ��������� �����. ������������ ���������
��� ���������� �����, ����� ������� ����� �� ��������.
��������, ���� ������ ������� ������ � ���, ����������� ��� ����� � ��������, ���
�������� ����� ��� ���������, ��� �������. � � ������ ����, �� ������ � �������
������ � ����� �� �������, �� ���� ��� �������� �������� ������ � ������� ���
����� �������� ��������, � ���� �� �������� ��� ����� ������, � � ���� ���.
������ � ���� ����� ������� �������� � �������� ����. ³� ���������� ���� ���, �
���, ������ �����, ������� ����� ����, � ���������� � ��� ������� ��������. ��
���� � �����! �� �����������, �� ���������� �����, �� � ���� �� �������� ��� �����
�����. �� � ���� ������� ���� �� �������� ����� � �볳�, ���� ����-�����, �������, �
������, ���!..
��� ���� ����� �� ������-��������, ����� ������� ��� ��������� �����. ������������
����� ��� ������������ ����� ���������� ���������� �������, ����� ����������
������ �� ����������� �������� � ���� ���, ��� �� �� ���� �������� ������������,
�� � ������ ��� ���������.
dz�������, ����� ����� � ���� �������. ������� ���� �� ������� ������, ������ ��
���������. ���� ������ �� ������. ��� ����� ����� ������ �� ������, �� �� �������
����� �� ������ �������� � �� ���� ������������. ������� �����, ���� ����� ������.
����� ��������� ����, ��� �� ���� ����. ³� ����� �� �� ��� �����. �� � �������,
���� ������� �� � ����� �� �������. ��� �� �������� �� ���, �������� �� �����
������� ������� �� ����, �� ���� ����� � ��������� ������. ���� �� ������, ��
������� �� ������� ���� ��������� ����, � ������ ������:
� ��������, �. ��� � ��� �������� ���� ����㳿 ���� ����. ������, ��������� ������ �
��� ��������� ��������, �� � �����.
� �� ������ ����� ��������. ���� �� ������� ���� ����������. ���� �������� ����
�������� � ����, ��� �������� ��� �� ������ ���� �� ��������� �� �����. �������
������� ����� �� ������� ����� ���� ��������� ������� �� �����, ������ � �������,
�� ��� ���. �� �� ������ ���� ����. ���� ����� �������. � ������, �� ��������. ��
� ��� ���� � ����������, �� ������ � ����� ����������� �������, ����� �� ��������
��������.
� ������� ������� �� ��� ������. �� ��� ��� ��� �������. ֳ ������ ���� �������
����, � �������� � �����, �� �� ���� �����������. ���� �� � ��� ������ ������ ��
���� ������, �� ����� �� ����������� �����. ����� ��� ��, ��� ����� �����
� ���� ���������.
� � ��������, � ������ ����� �������. � ��� ���� ������ ������� �� ���� �������.
� ���� ������� ij� ��������� ��� ������� ������ �������, �� ����� � ��������� �����
����, ������, � ����������. �����, �� �������� ���������� �, ��������, ����
�������� �� ���� ������. ���� ��� ������ ����� � ����, � ��� �� �� ������������ �
��������, ��� ������ �������㳿 ����� ������� ��������.
� ������ ���� ����. ��� �������� ����� ���������������, � ������ �������. � �����
��������, � ̳� ���� ������, ���� �� ���� �� ��� ���� �� �������. �� ����� ��������
��������� �� ����� ������������ ������ ��� ����, �� �������� ������ ������� �����.
� ���� ������� ���� ���������� ��䳿.
� � ����?..
� ������� � �������� ������ �������� ������ ���������� ����� �����, � ������ �����
��������, � � ���� �����, � ��� ����������� ����� ����� ����� ����� � �������, �
����� ������������ � ��� ���, �������, �� ������� ��������� � ��� ������.
���������, �� ����. � ������, ���������, �������� � ����. � ���������� � �������
����� �, �������, ���� � ���� ���� ������� ��� �����. ��� � ����-����� ������� ���
�� ��������� ������ ������ ����. �� ���� ������ ������ ������ ��� ���� � �� �� ��,
�� ������ � ��. �� ��� �� �����.
� ���, � ������� �������, � ����� ����, � ���� � ���� �� ����� ����� ���. ���
������ ���� ������ �� �������, ��� ���������, �������� �� ��������.
� ����? ���� ������ �������� ���������� �� ������ ��� ����. ϳ�� ���� ��������
������, ���� ��������� ����� �� ����, ��������� ���������, �� ����� �������
�������� �� ����� ������ �� ����� ������ ������, � ����� ����� ��������. � � ��
��� ������� ������, ��� �� �������� �� �� ��.
� ���� ������, � ������ �������. � ��� ����� �� ������, ���� ���� �����? ����
������ � ��������, ��� ���� ��������������� ����������� ��� ����� ����� �����. ���
������� �������� �� �����, �� ������ �������� ������ ������ ���. ������� ������,
��� �� ������ � ����� ������� ����, �� �� ��. ������� �� ����� �������������
��������.
���, �������, ������ ���������, � ���. ����� �� ���� ��������, �� ���� �� �������
�������� � �����������, ��������� ������� �������. �� ����� ������� ������������
������� ��� �������� �������� � ������ ���. � ����� �� ������� �� ����. ��� ����
��� ������ ����� ������, � ���������� ���� ���� ����� �� ��������� �����,
���������� ���������� ���������, � ��� ��� ������ ���������� ������� �� ����-���
���� �������, �������, �� ������� ����� ��������� ��� ������� �������� ������.
� ���, � ������ �����. � � ������ � �������� ������ �� ��� ����. ������� ������, �
�� ���������� ������, ������� ����� � ����� ����������� ������:
� ����� �� ��, � ������ ����� ����������, � ������������ ����� ����� ��� ��� ����,
�� � ���.
� ������ �������, � ��� ��������� �����, ��� ��� ����� ����쳺��� �� �������� ������
��; ��� ���� � ������ ��������� ������, � �� ����� �� ����� �������� ��������, � �
������ ������. � ���� ������!
* * *
� � ���� �������, �� ������ �� ������ �������� ��� ���� �����, � ����� ��������.
� ������, �����. � ������ XI, ��� ��������, ��������� ������ �������� ������,
��������� ������ �����. � ����, �� ���� ���� ���� � �������.
� � ������, ��� ���, � �������� ������ ������ � ��� ����� �����, ��� � ����� ���
�����, � ������� ��� �������������.
������ ��������, ���� �����������. �������� ��� ��������� � �������� ������. ���
����� ���. �� ��� ����, � ������ �������� �����. ��� ������� ���� �������, � ��
��� �� ����, �� ��� ������� ��� �� ���.
��������, ������� � ����� ���� ������� ������� ������ ���������� ���������. ���
�������� �� ��������. ���� ������� ����-������ ���� �������� � ����, ��� ���������
������ �������, ���������� ����� ����� ���������� �� �����. ³� ����������� ����
���������, ��� ��� �� ��� ��������� ������, ���� � �� ������. ������, �������,
��������, �� ��� ���� ������ ���� �� � ���, �� ����� �� ����� �����, � �� �����
��������� �� ������ �����������, � �������� �� ������. ������ ����� ������������
���������, �� ������������ ���������� ����, ������ � ������ ����� ����������, ���
�������� ��������, � �� ����� ���� � �� ���� �������? � ��������� ���� �������
������� �������. � ����� �����, ������ �������� ���� �� ���� ������, �������
������, ��� �� ����� ������. �� ��� ������. ������� ��� ����������� �� �����.
� � ������� ����� ����� ���, ������� ����, � ��� ������� ��� ������ ������ ���� �
���� � ����� ��� ����. ��� ����� ϳ������ ������� ������? � ������, ��� �����. ����
������ � ������쳿 �� �������� ���� ��������� ���������� ����� ������ �� �� � ��������
������ ������������� �� �������� ���� ������� �������. ˳�� ���, ����� �������� �����
�� � ���� �����, ����� �� ������������ � ������.
��������, ��� ���� �������. ������, ��� �������� ����� ��������, ���������, ��
������ �� ������ ������ ����. ���������� ������ ������ � �������� ���������, ����
������� �� �������� ��� ���� � ���� �������� �� ��������� ����������������-
�������� ������ �������. ������� ������� ����� ����� �����. ���� �������� ��
�������� �� ������������ ������ �� �� ���������� � ��� �� ���� ���������� �����.
��� ������� ����������, � ������ �� ��� ����� ������� ����� ������� � ������, ���
����������. ������� ����� ���������� ��� ������, ��������� ������ ����� � ���
�������� �������. Գ���� �� ������� ����� ��������� ���������� ��� �������� ���, ��
�� �� �����, ���������, ������, ��������� ����� �� �������, ������ �������
���������, � ����� ����, ������ ������ �������� �� � ��� ����������.
�����, ��� ���� ������. ������ ��������� �� �����. � ����� ������� ���� �
���������� ������. ���������, ������ �� ������ ������� ����� � �� ����� ��������
�������, ������ ������� ����������� ��������� ������� � ������ ��������. ��� ��
���� ������. ����� ���� ���������. � ���� ����������.
���� ������� ������ ���, �������� � ���� ����������� �� ������ ���� ����, ���
����� ������� �����, ����쳿 �� ����������. ������ ����� ������ ����, �� �������� ��
� �������, �������� ������ ��� ��� ���.
* * *
������, ��� �������� ������ �� ����� ���� � ���� ������ �����������. ��������
��������� ������ ���, � �� � �����, �� ������ ���� ������� ������. ���� �����, �
������� ���� ������ ��� ��������, � �� ���� ������������, � ������, � ����, ��
�������� �� ������� ��� ����. ��� ������ ������� ������� ����� ������� �����,
������� ��������, � ���� �������� ����-������� ����������� ��������, �� ��������
����� � ������� � ���, ����� � ���� ����� �����������, ����� ��������. ³��� ����
������� �������, ������ ����� �������.
������� ����� ����� � ��������. � ��� �� ���� ���� �����, ������� �� ����� �����
��璿�� �����. ���� ������� � ���� ���� � ������ ���� �����, �� ���������� ���� ����
����������. �������� ���� � ����� �� �����. ϒ������ ���� �� ������ ���� � ��
������� �������� �������� ������ ����. ��� ������� ������ ������ ������ �����
����� � ������� � ������� ���� ������� �����: ��������, ��� ����� ����� ���������
�������� ����.
� �����? � ��������� ������, ���� ������ ����� ���� � ��������. ����� �� �� ���
�����������.
� ��, ������, ������, � ����� �������� � ��� ���� ����� ������� � ���� ����������,
�� ������, �� � ������ ���: ����� ������ ���� ��������� �� ���� ���������.
� ����. ��� � �� �� �������. ͳ��� � ���� �� ��������, � ��� ���� � �� ��� ��������
��������� � ���, � �������� ��������, ���� ������� ����� ������� �� �����
��������. � � ����� �������. ��� ��������� ����. � � ������� ��� �����, ��� � ���
�������, ��������� ��� �������, �� � ����� ������ ��� �������. ��� ����� ������. �
� ����� ������ ������� ������.
������ ���� ������, ��������� ���� ��� ����������� ���������� �����. ����� �������
����� ���� ������ ��������� ���, �� �� �� �������� ����� �� � ����. ������� � ���
�� ����� �� ����, �� �������� ���� ���� ��������������.
� ��������� �����, �����, � �� ���� ���� ��������� �� ������ ���������, ��� �� ���
������ ����, ���� �� �������� �������, ��� �� ��. � ����������, ���������������
��������, �� � ������ ������� �������.
���� ��������� ������ �������� � ���� �� ������ � ������ ���� ������ � ����. ���
������� ����������� ������� ����, �� �� �������� �������� ���������� �������.
����� ������� ���� ������ ������, �� ������� �� ���� � ������� ��� �� ���������,
��� ����� ���� ������������ ����� ����� ���. �������, �������� �, ����������. ���
���� �� ���� ����� �������� �� �����. ������, ����� ���� ���� ����, �������� ����
���������� ����� � ����������� ���
³� ��������, � �� ���� ���� ���� ��������� �������� �� ���. ��� � � ���� �������.
������� �� ������ ����, ��� ��� �� ���������, ����� �� �������. ����� ��� �.
� ��, �������, � ������ ��, ������ �����. � � ��� �� �����, ���� ���.
�������� ������ �� ����� �� ���� ���, ������ ������� �� ����. ���� ���������
����������, � ��� �������� ������:
� �� ��� ���� ������? ³� �������� ���� ������. �� ��� ��� ������ ��������� ����?
� ��� ��������� ������� �� ���, � ����� ��������. � ��� �� �������. ����� ���, ��
�������� �� �������. ��������, ���������, �������� � ����� ���. � �����, ��
�������� �� ����� �� ������ ����, ��� �� �� ������ ���� �������� �� �����. ���
����� �� �������!
� ����?
� ��� ����.
� ���� ������ ������ ���� ����, � ����� �������� ��������. � �� ���� ������� ���,
��� � ���� ���� �������� ��������. ���, ��� �� ����� ���� � ����������, ���
������. ������� ������ � ��� �����������, ��� ���������, � ���� �������� ����
����� �� ����. ������ ���, � �� ��������. � ���������� �� �������� ��� ����
����������� ���������� � ������, � ������, � ������ �� ��������. ��� ���� ���
���������, �� �� ��������� �����, � �� �� ����.
� � �� ���� �����, ���� �� ��� �������, � ������ ������. � ���� �������. � ��� ��
������� ��� ����.
���� ����� ������� ������ ����� ������, ���������� ������. ���� ����� ��������.
���� ����� �������� �����, �� �������� ��� ����������� �������. ���� ��� �� �����
������, ��� � �������� �� ���������. ���� ����� ����������� ��� �������� ��
��������, � ����� �������� ����������� ��������� �� ������������, ��� ��������
����� ���� �������
� ����� �����, �� �������� �������, ��, ��� � ����� ������� ��������: ���������,
������� �� ������� �����, ������, ����, ���������, ����. �� ���-��� ������ �����
�� ����� ���� ��� �� ����, ���� ������� ��� ���� � ������� ��� ���������, � ���
����� ��������� ��������� � ������� ���� ���� �����.
³� ������, � ������ ����� ��� ��� �� ������� �����. ���� ������ �� �������� �����
� ������� �������, �� ������� ����� ���� ���������� �� ������� ������, � ������
��������� ���� ����� � ����������� ���, ����� ����� �� ���� �����. ����������� ��
����� ����������� ������� �� ������ ����� ���� � ������ �������.
� � ��� ������ ���� �� ��, ��� ��������, � ����� �������� �������. � ������ �����
������.
���� ������ �� ����. ������ ����������� ���� � �� ����� ���� ������: ������
������� �������, ����� �� ����. ������ ������. ����� ���� �������� ������.
���� ����� ���� �� ������, �� ���� �� ������� �������, � ����� ��������� ���
�������� ��������� �����. ³� ���, ��� ������! ��������, �� �����, � � ������
����������� ������ ��� � ������ ������� ������ ����� ����� �� ��� ���� � ��������
����. ����, �� �����: �� ������, ���� � ��� �������� ����������.
� ���� �������� ��, ���� ���� �������� ������ �� ������� ������. ���� �������:
� ������?
� �� ��������.
� ���. �����. �� ��� ������, ���������. �� ��� ������, � � ������� ������� �����
����, �� ����� ��������� ����� ��������. ��� ��������� ������!
���� ������� ������ ������. ������ �������� ������ �� ������� ������������. ���
�������, �� ����� �� �����.
����������� �� �������:
Poul Anderson � The Helping Hand, Astounding Science Fiction, May 1950; 1950
� ��������� ��������� Noelle Daath, 2012
� CC BY-NC-ND