Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
42578047800
F14141T00070
Le illustrazioni contenute in questa pubblicazione sono indicative.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai modelli descritti per ragioni di natura
tecnica o commerciale, senza per questo essere vincolato da obblighi di aggiornamento immediato
della presente pubblicazione.
The manufacturer may carry out modifications to the truck types described herein out of technical
or commercial reasons respectively, without any compulsory and immediate up-dating of this
publication.
TABLE OF CONTENTS
SOMMAIRE
INHALTSVERZEICHNIS
• Kennzahl ...................................................................................................................... 18
ÍNDICE
DIN Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con DX Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
batteria a norme DIN colonna Duplex (colonna con due montanti)
COMPACT Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con TX Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
batteria a norme B.S. (British standard) colonna Triplex (colonna con tre montanti)
TIMONE Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con DX PAL Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
TIMONE colonna Duplex (colonna con due montanti) predisposti di
piccola alzata libera (PAL)
VOLANTE Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con TX GAL Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
VOLANTE colonna Duplex (colonna con due montanti) predisposti di
grande alzata libera (GAL)
4
5
GENERAL RECOMMENDATIONS FOR LOOKING UP IN THE SPARE PARTS CATALOGUE
L=...mm The part is .... mm long These symbols stay for kit assemblies
H3=... The part is exclusively suitable for model/s with post. Rear
maximumlift height h3 equal to ... mm
Q=...Kg The part is exclusively suitable for model/s with sup. Upper
ratedcapacity ... kg
Batteria ...Ah The part is exclusively suitable for trucks with batteries inf. Lower
withindicated volume/s
.../... .....Wheeled model / ... t capacity (i.e. 3/18 = 3-wheeled Est. Outer
/1,8 t)
OPTIONAL The part is optional SX The part is exclusively suitable for model/s equipped
withstandard mast/s (one mast section only)
DIN The part is exclusively suitable for model/s equipped DX The part is exclusively suitable for model/s equipped
withbattery/ batteries in compliance with DIN Standards withduplex mast/s (two mast sections)
COMPACT The part is exclusively suitable for model/s equipped TX The part is exclusively suitable for model/s equipped
withbattery / batteries in compliance with BS Standards withtriplex mast/s (three mast sections)
TIMONE The part is exclusively suitable for model/s equipped DX PAL The part is exclusively suitable for model/s equipped
withTILLER withduplex mast/s (two mast sections) prepared for small
freelift (PAL)
VOLANTE The part is exclusively suitable for model/s equipped TX GAL The part is exclusively suitable for model/s equipped
withSTEERING WHEEL withtriplex mast/s (three mast sections) with total free lift
(GAL)
6
7
CONSIGNES GENERALES POUR LA CONSULTATION DU CATALOGUE
L=...mm La pièce fait ..........mm de long Symboles identifiant les regroupements à kit
Batteria ...Ah Pièce à utiliser uniquement pour les chariots avec inf. Inférieur
batteriede capacité indiquée
.../... Modèle à ...roues/ ... quintaux de portée (ex. 3/18 = Est. Extérieur
3roues/18 quintaux)
DIN Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à batterie DX Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec
selonrègles DIN colonneDuplex (colonne à deux montants)
COMPACT Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à batterie TX Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec
selonrègles B.S. (British standard) colonneTriplex (colonne à trois montants)
TIMONE Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à TIMON DX PAL Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec
colonneDuplex (colonne à deux montants) prédisposé
pour un petitlevage libre (PAL)
VOLANTE Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à VOLANT TX GAL Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec
colonneDuplex (colonne à deux montants) prédisposé
pour un grandlevage libre (GAL)
8
9
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN IN DEM ERSATZTEILKATALOG
L=...mm dieses Teil ist.... mm lang diese Symbole stehen für satzweise Teillieferungen
H3=... dieses Teil ist nur für Modelle gültig, die eine post. Hinterteil
max.Hubhöhe h3 gleich ... mm haben
Q=...Kg dieses Teil ist nur für Modelle mit Nenntragfähigkeit ... sup. oberes Teil
kggültig
Batteria ...Ah dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen mit inf. unteres Teil
Batterievolumenwie angegeben gültig
.../... Rad-Modell/ ... t Tragfähigkeit (z.B. 3/18 = 3-Rad / 1,8 t) Est. Außenteil
OPTIONAL dieses Teil ist optional SX dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
Standard-Hubgerüsten (nur einem Mast) ausgestattet
sind.
DIN dieses Teil ist nur für Fahrzeugmodelle gültig, die mit DX dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
DIN-Batterien ausgerüstet sind Duplex-Hubgerüsten (zwei Masten) ausgestattet sind.
COMPACT dieses Teil ist nur für Fahrzeugmodelle gültig, die mit TX dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
Batterien nach BS-Normen ausgerüstet sind. Triplex-Hubgerüsten (drei Masten) ausgestattet sind.
TIMONE dieses Teil ist nur für DEICHSEL-GEFÜHRTE Fahrzeuge DX PAL dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
gültig Duplex-Hubgerüsten (zwei Masten) ausgestattet und auf
Kleinfreihub (PAL) vorbereitet sind.
VOLANTE dieses Teil ist nur für Fahrzeugmodelle gültig, die mit TX GAL dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
LENKRAD ausgerüstet sind. Triplex-Hubgerüsten (drei Masten) ausgestattet und auf
Vollfreihub (GAL) vorbereitet sind.
10
11
ADVERTENCIAS GENERALES PARA CONSULTAR EL CATALOGO DE REPUESTOS
L=…mm La pieza es larga ...... mm símbolos que identifican los grupos en kit
…/… Modelo con …ruedas/... capacidad en quintales (por ej. Est. Exterior
3/18 = 3 ruedas/ 18 quintales)
DIN La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s DX La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s
con baterías conformes a las normas DIN con columna Dúplex (columna con dos mástiles)
COMPACT La pieza está presente exclusivamente en el/los TX La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s
modelo/scon baterías conformes a las normas B.S. con columna Triplex (columna con tres mástiles)
(British standard)
TIMONE La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s DX PAL La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s
con TIMÓN con columna Dúplex (columna con dos
mástiles)predispuestos de pequeña altura libre (PAL)
VOLANTE La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s TX GAL La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s
con VOLANTE con columna Dúplex (columna con dos
mástiles)predispuestos de gran altura libre (PAL)
12
13
INDICE DI REVISIONE PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE MATRICOLE DI VALIDITA'
MODIFICATION INDEX FOR IDENTIFYING VALIDITY SERIAL NUMBERS
LEGENDA - LEGEND
➔ XXXX : XXXX ➔ :
fino a matricola XXXX da matricola XXXX
to serial number XXXX starting from serial number XXXX
14
INDICE DELLE TAVOLE
TABLE INDEX
Tav. Descrizione Description
T.02.00.003 TRASMISSIONE COMPLETA COMPLETE TRASMISSION
15
INDICE DELLE TAVOLE
TABLE INDEX
Tav. Descrizione Description
C.60.00.023 ASSALE POSTERIORE REAR AXLE
V.00.25.002 RUOTE BIANCHE SUPERELASTICHE CARR. NARROW GAUGE WHITE SUPERELASTIC WHEELS
STRETTA
16
INDICE DELLE TAVOLE
TABLE INDEX
Tav. Descrizione Description
V.00.37.006 FARI DI LAVORO WORKING LIGHTS
V.02.48.005 BLOCCO LEVE DISTRIBUTORE 3 ELEMENTI THREE ELEMENTS DISTRIBUTOR LEVER LOCK
V.02.49.004 BLOCCO LEVE DISTRIBUTORE 4 ELEMENTI FOUR ELEMENTS DISTRIBUTOR LEVER LOCK
V.04.38.005 SPECCHIO RETROVISORE ESTERNO PER CABINA OUTSIDE REAR-VIEW MIRROR FOR OPEN CABIN
APERTA
V.09.66.000 SERBATOIO GAS CON VALVOLA DI BLOCCO GAS TANK WITH CHECK VALVE
17
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
0009001509 C.04.01.000 2 0009249476 S.02.02.001 14 0009553606 S.04.01.003 53 10050811 C.68.80.000 9
18
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
10796401 C.68.00.031 4 11106021 M.12.00.000 2 11197779 C.68.00.004 9 12117FY500 M.12.70.000 6
19
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
12577511 V.05.25.008 10 13301311 V.09.66.000 15 14496301 V.07.63.013 11 16043021 C.17.00.030 2
20
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
1634307211 S.04.02.001 9 1644405500 S.03.06.014 36 1654408613 S.04.01.003 3 2215755K15 M.12.11.000 3
21
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
254602 C.04.01.000 5 41416000501 C.87.00.018 3 42571084000 C.17.00.030 5 6230621125 V.09.66.000 21
22
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
645790 S.04.03.016 1 9208156186 S.04.01.003 18 9289600582 S.02.02.001 4 9434187 C.68.00.031 1
23
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9449205 T.02.22.000 7 9460184 T.02.11.000 1 9477141 C.49.01.092 6 9495105099 S.02.01.002 11
24
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
95353524 C.87.08.026 9 95380610 S.02.01.002 1 95380934 C.82.04.042 8 95381333 S.02.06.025 16
25
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
95381566 V.02.48.005 5 95382375 V.09.44.000 24 9844749 T.02.50.001 11 9844805 T.02.20.000 6
26
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9846580 T.02.50.001 6 9847041 S.04.05.012 16 9847458 V.08.61.001 7 9847567 C.85.00.021 2
27
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9849628 C.85.00.021 7 NJ0812063528 M.12.81.000 27
9852556 C.83.03.003 20
9852557 C.83.03.003 18
9852593 C.82.03.015 2
9852594 C.82.03.015 3
9856093 M.12.00.000 16
9856613 M.12.00.000 5
KP71000150 M.12.20.000 12
KP71000150 M.12.21.000 16
NJ0092212010 M.12.81.000 26
NJ0092641600 M.12.81.000 31
NJ0092651600 M.12.70.000 17
NJ009331221A M.12.20.000 19
NJ009331301A M.12.21.000 11
NJ009331351A M.12.21.000 12
NJ0812061228 M.12.21.000 27
NJ0812061628 M.12.81.000 30
NJ0812061633 M.12.51.000 8
NJ0812061633 M.12.90.000 17
NJ0812062028 M.12.50.000 32
NJ0812062033 M.12.20.000 15
NJ0812062533 M.12.20.000 17
28
TRASMISSIONE COMPLETA
T.02.00.003
COMPLETE TRASMISSION
1/1 10/2006