o

/lEI^MEC
VENTHO-CONVECTEURS
GEBLÀSEKON VEKTOREN VI

FCX o
3
H
-.X VI

-y
4
VI

cc
^EI\MEC
COMPANY QUALIJY SYSTEM

EUR OVE NT
■ t.

eS
ISO 9001 -Ceri, 0128/1
E
ìcisa -1 Net-
IFCXIZ
9802 Rcmplace le n°:
Erscfzt:
A£RM£C S.P.A.
64560.27 64560.22/9801
INFORMATIONS GENERALES ● ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5
CARACTERISTIOUES ● EIGENSCHAFTEN
lA
Dimensions ● Abmessungen 6
Schemas eléctriques ● Schaltplane 10
MISURES DE SECURITE ● SICHEREITSMABNAHMEN
Transport ● Transport
Simboles de securite * Sicherheitssymbole 16 U
INSTALLATION ● INSTALLATION
Emballage ● Verpackung
Installation de l'unité ● Installation des Gerates 17 N
Rotation de la batterie ● Idrehen dar batterie 20
Raccordements electriques ● Elektrische anschiusse 22

>
lA

3
o
>1EI^EC
AERMEC S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) Italia - Via Roma, 44
Tel. (0442) 633111
Telefax (0442) 93730 - 93566
www.aermec.com
KX
S

Certìficat de conformite Konformitatserkliirung

E Nous, signataires de la présente, certifions sous notre propre

responsabilité, que l'appareil en objet est conforme aux sui-
vantes Directives:
Wir, Unterzeichner dieser Bescheinigung, bestiitigen, daii
diese Cerate den Vorschriften:

P - Directive appareil 89/392 EEC e modifications 91/368 EEC -

93/44 EEC - 93/68 EEC;
- Directive basse tension 73/23 EEC;
- Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC 89/36 EEC.
- Vorschrift Cerate 89/392 EWC und entersprechende
ergànzurigen 91/368 EWC - 93/44 EWC - 93/68 EWC;
- Niederspannung - Vor.'ichrift 73/23 EWC;
- Funkentstòrung - Vorschrift EMC 89/36 EWC.

Bevilacqua, 1/1/1998 La Direction Generale - Ceschaftsieitung

VI Alessandro RIELLO

O
VI

o
EUROVENT
CEnTIPIEO PERFORMANCE
AERMEC S.p.A. partecipe au Programma de AERMEC S.p.A. is am Zertifikations - programm
Cerification EUROVENT. Les produits figurent EUROVENT beteiligt. Die entsprechend

S dans l'Annuaire EUROVENT des Produits

Certifiés.
gekennzeichnelen Produkte sind im EURO
VENT - Jahrbuch aufgefurt.

4
OBSERVATIONS
Le présent manuel décrit toutes les opérations nécessaires à
une utilisation correcte de votre appareil.
Le tableau ci-dessous vous permettra de vous rapporter à
toutes les informations concernant votre appareil.
REMARKS
In diesem Hnndhuch sind alle erforderlichen Vorgange far
den richligen Cebrauch Ihres Cerates beschrieben.
Aus der nachslehenden Tabelle kònnen Sie ermitteln, wo
welche Informationen zu Ihrem Gerat behandelt werden.

Manucis Handbiich
o
Informations généraics
Teclinique* Installalion Utilisation
X X Allgemeinc Informationen
Betricb* lnst<illation Bcnulzuiì^^
X X
I-
Caractéristiques: X Eigenschaflcn: X

Description de l'appareil, Ceròtcbcsclìrcibung,

versions, accessoires X Ausfulmingen, Zubchòrtcile X

s
Caractcristiques tccliniques: X Technische Eigenschaften: X

Données lochniques X Tcchnischc Datcn X

Données accessoires X Tcchnischc Datcn dcrZubchoncile x

Schémas élcctriqucs X X Schaltpliìne X X

Mesures de sécurité: X X Sichcrlìcitsmalinahmcn: X X

Précautions générales X X Allgemeine Sichcrheitsmalinahmcn X X

Utilisations impropres X UnsachgemàBer Cebrauch X

Inslallation: X Inslallation: X

Transport X Transport X

Installation de l'unité X Inslallation der Einheil X

Procèderes de mise Inbctriebnahme

en route
Utilisation
X

X
Benutzung
X

X
E
Entretien courant X Ordcntlichc Wartung X

Identification des pannes X Fchlersuclìc X

IP
*= Non fourni avec l'appareil. *= Wird nicht mit dem Cerai mitgeliefert.

Conserver les manuels dans un endroit sec, afin d'éviter leur Die Handbucher an einem trockenen Ori aufbewahren,
détérioration, pendant au moins 10, pour toutes éventuelles dami! es mindestens weitere 10 Jahre fur eventuelle
consultations futures. Informationen einsehhar ist.

Lire attentivement et entièrement toutes les Informations Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf-
contenues dans ce manuel. Préter une attention partìcullè- merksam und vollstàndig lesen. Insbesondere auf die
//reDANGER"
aux normes d'utilisation signalées par les inscrrptions
ou "ATTENTION", car leur non observance
Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen "VORSICHT”
oder "ACHTUNG" achten, da deren Nichtbeachtung
pourrait causer un dommage à l'appareil et/ou aux person- Scbiiden am Geriit bzw. Sach- und Personenschaden zur
nes et objets.

Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, con-

tacter aussitòt le Service Après-vente de votre secteur.
Folge haben kann.

Sich bei Betriebsstòrungen, die in diesem Handbuch nicht

aufgefuhrt sind, umgehend an die zustandige
3
Kundendienststelle wenden.

AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dom Die AERMEC S.p.A. ubernimmt keine Haftung fur Schaden
mage dù à une utilisation impropre de l'appareil et à une
lecture partielle ou superficielle des informations contenues
dans ce manuel.
aus dem unsachgemaSen Cebrauch des Cerates und der
teilweisen oder oberflàchiichen Lekture der in diesem
Handbuch enthallenen Informationen.
o
lA
Ce manuel se compose de 24 pages. Dieses Handbuch hat 24 Seiten.
o

S
5
 DIMENSIONS ● ABMESSUNGEN (mm)

u
a
u

6
DIMENSIONS ● ABMESSUNGEN (mm)

Installation avec supports AMP (accessories) ● Installation mit AMP halterung (zubebòre)

FCX-U 17 - 22 - 32 - 42 - 50 FCX-U 62 - 82 -102

a
258 117 258
I
U
: gJ^ n

♦ t O
FCX-P 17 - 22 - 32 - 42 - 50 FCX-P 62 - 82 -102

258 105 258

-i36\
s
lA
s
s
s ! [glg^
s
s
s
s
s
s
s
100
min. j; 5
ihfv
i, 100;
' min. l i.5
o
,1

FCX A - U - P l/l
A
D C
.1^
24x9
u
B
H

F G

Mod. FCX 17 FCX 22 FCX 32 FCX 42 FCX 50 FCX 62 FCX 82 FCX 102
A 640 750 981 1201 1201 1322 1322 1322
B 445 555 786 1006 1006 1127 1127 1127
C 490 600 831 1051 1051 1172 1172 1172
D 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5
E 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5
F 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5
G 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5

En cas d'inversion des raccords hydrauliques, inverser les cotes D avec E, F avec G.
Bei der AnschIùGenumsteilung, dìe Quoten D und E, F und G, mìtein.indcr auswechsein.

7
 DIMENSIONS ● ABMESSUNGEN (mm)

PCX 17- 22 - 32 - 42 - 50

3R 3R+1 R

A_(FCX-P)
B 216 216 >
9x20
30_ 41 101 96 ► 60 M-
U lO
«Vi
30>-^
I

lA N.
0 sO
I Cj

WH
if)

●>»
●q- CO

\ \ CO

o co \ 0\
●O'
co o o
L _ ●
I I
I
L -|. -●-h
r r
i
o 0 I
o

t 50. C 50

tf)
PCX 62-82 - 102

O A (FCX-P)
3 R 3 R + 1 R

9x20 B 216 216

>
\ 14 , 41 107 96 60
C3
\ —r—^ >r K

A T o>
-<● ^4
I3
I co
co
CQ 0 nO-
\ \ co ■o-

I
\ lo
CNJ
l;
-£
I co co

w
Cj v> Vf>
lo
co
I «J \®\ì' »o
J __l
1
(
I
< L -
- L 4,
r
'l
1
I (
0 ( ( I
0 _T

c
u
Mod. PCX 17 PCX 22 PCX 32 PCX 42 PCX 50 PCX 62 PCX 82 PCX 102
A 452 562 793 1013 1013 1147 1147 1147
B 412 522 753 973 973 1122 1122 1122
C 330 440 671 891 891 1102 1102 1102
Poids PCX A-U 13 15 20 24 24 34 34 34
Gewicht
0<g) 22 33 33
PCX P 11 13 18 22 33

Raccords batterie (femelle)

Anschiusse des Warmetauschers (Innengewinde)
Mod. PCX 17 PCX 22 PCX 32 PCX 42 PCX 50 PCX 62 PCX 82 PCX 102
3 R V2' y-i V2' 3/4 ●V4 V4 3/4 3/4

1 R Vi V2‘ V2' V2 V2' V2' Vi V2'

8
DIMENSIONS ● ABMESSUNGEN (mm)

a
u

o
lA

9
 SCHEMAS ELECTRIQUES ● SCHALTPLANE
LEGENDE - LEGENDE
CRE = Contacteur résistance eléctrique TSRM = Thermostat à réarmement manuei
El. Heizregister-Schutz Thermostat manueller Entriegelung
vs = Vanne solenoide
F = Fusible
Magnetventil
Sicherung
VSC = Vanne magnétique chaud
M = Boitìer
Magnetventil Heizbetrieb
Klemmleiste
U MS = Micro-interrupteur grille
VSF = Vanne magnétique froid
Magnetventil Kuhibetrieb
lA MV
Mikroschalter Gitter
\ 1 Composants non fournis
= Moteur ventilateur ' ' Nicht lieferbare Teile
Ventilatormotor
1 Composants en option
RE = Résistance électrique Optionsteile
o SA
Elt. Heizregister
= Sonde ambiante
Raccordements à effectuer in situ
Vor Ort auszufuhrende Anschiusse
Raumtemperaturfuhler
AR = Grange ● Grange
se = Platine de contròie
Steuerschaltkreis = Blanc ● Weiss
BL = Bleu ● Biau
SW = Sonde eau GR = Gris ● Cray
Fuhier Wassertemperatur MA = Marron ● Braun
TR = Transformateur NE = Noir ● Schwarz
Transformator RO = Rouge ● Rot
VE = Vert ● Crun
TSR = Thermostat à réarmement automatique VI = Violet ● Violet
Thermostat automatischer Entriegelung
O FCX - AS Meublé haut sans coinmandes FCX - U (sauf 62 -82 - 102) Universel sans commandes
FCX - P Sans meublé sans commandes
FCX - U (62 - 82 - 102 seulement) Universel sans com FCX - U (62 ● 82 - 102 uberbriickt) Universalgerat obne
lA mandes Steuerungen

FCX - AS Standgerat ohne Steuerungen

FCX - P Ohne Verkleìdungsmòbeh obne Steuerungen
FCX - U (nur 62 - 82 - 102) Universalgerat ohne MS
Steuerungen
U ó ó
M M

Ì5 h Al. Aw Al (j)2 A3 A4 As Ae A? Aa Al A^ Aj A^ A^ A'*

a
u
■< a >< 3
11

BL NE MA RO BL NE MA RO
U J M M
230 V 1- 230 V /-
50 Hz MV 50 Hz MV

SCHEMA DE RACCORDEMENT MOTEUR FCX - PO ● ANSCHLUSSPLAN MOTOR FCX - PO

LU < O Les vitesses disponibles sont numeratées de 1 à

z 2 cz
7 en ordre de vitesse déeroissante
2D UJ
> > > Die vertugbaren Drehzahlen sind von 1 zu 7 mit
5 X
O < Q Z UJ abnehmender Drehzahistufe numeriert
u 2 5 2
2 3 4. 5 6 7
z
LTL
o > < o
a:

MA
n

10
 FCX - A Meublé haut avec commutateur FCX - AC Meublé haut avec (hermostat électronique
FCX - A Standgerat mit Umschalter FCX - AC Standgerat mit elektroniscbem Thermostat

se

o( 0 1
se
3 2 I
Gfl
02
O 3
04
□
81 o 5 1 2 3
□ S
□
I 0
rr -08
7

L-i ^
□ MI
□
1
o
2
o
3
o
4
o
N
o
I
L
2
o
I
I
NE
’ 2 3 4
U2\ (p Q Q Q o
GB M4
m Si/
mi
5 ie i? A« L N 1 2 3 4
n
5 S s SA le
3
t
230 V I
a
BL NE MA RQ
50 Hz
M
Ivs S. NE tu AG
M
MV 230 V /-
L J 50 Hz MV

FCX ■ AS / FCX - U (62 - 82 - 102 seulement) FCX ■ U (sauf 62 ■ 82 - 102)

avec thermostat électronique (PXT2I) avec thermostat électronique (PXT21)
FCX -AS / FCX-U (nur 62 - 82- 102) FCX - U (62 - 82 ■ 102 iiberbruckt) U
mit elektroniscbem Thermostat (PXT2I) mit elektroniscbem Thermostat (PXT2I)

se se
Cr--
0 1 O I 0 1
O I MS
GB
02
03 □ GB
OE
O 3 □ u
O 4
O 4
Bl 1 2 3 O 5 1 2 3
0 5
06
□
0 6
□
rr — o6
7
r - o6
7

L-l *
LJ * Gìs Mf
MI
□ □
iU2 1 2 3 4
M2 1 2 3 4 9 9 9 9
p 9 9 9 Bi
BL
NE
NE
GB MA
GB MA tt
flO
BO
sw Ii5
M 23*0 ZOIil'

s 96 A? Aa !. « I 2 3 4
tt
5 P6 Ar Ae 1. N I 2 3 4
tt
SA le
20H1
23*0
3
5 I
a

\vs BL NE MA BO ! BL NE MA flO

M M
2301/ 2301/
L J 50 Hz MV L J Wl/
50 Hz

11
 FCX - AS / FCX - P / FCX - U (62 - 82 - 102 seulement) FCX - U (sauf 62 ■ 82 - 102)
avec commutateur à distance (PX2) avec commutateur à distance (PX2)
FCX - AS / FCX - P / FCX - U (nur 62-82- 102) FCX - U (62 - 82 - 102 uberbruckt)
mit Fernumscbalter (PX2) mit Fernumscbalter(PX2)

u se
—O I
se
I
r 2 0 ) ? 0 1
r “r
● —0 3
-O 4 □ Gr- 4 l n
MS
r r — -O 5
-0 6 1 2 3 r :r -O 5
-O 6 1 2 3
I
I □ □
o
W M

ig Ag i>7 Ag ii N 3 4 is ig Ss 91- N 2 63 4

Z) 5 2 £
I
BL NE MA PO BL Nf I4A TO

U J M M
230 V 1 230 V /-
50 Hz MV 50 Hz MV

FCX - AS / FCX - P / FCX - U (62 - 82 - 102 seulement) FCX-U (sauf 62 - 82 - 102)

H avec thermostat électronique à distance (PXT2E) avec thermostat électronique à distance (PXT2E)
U FCX -AS / FCX-P / FCX-U (nur 62-82- 102) mit
elektronischem Fernsteuerungsthermostat (PXT2E)
FCX - U (62 - 82 - 102 uberbruckt) mit
elektronischem Fernsteuerungsthermostat (PXT2E)

se se
Or--

u r
● —o3
2
0
□
1 MS
r
■ -■03
2
0
□
1

r zr : 04
o5 1 2 3 r zr :-- o4
os t 2 3

r 4 - ^ r ^
■ o6
7 □ r “
[
O6

og
; □
● oS
I 1 - T T MI
I Ut

INT EXT
□ INT EXT
□
JP2
U2 ’ } 3 4
SA ■ ● - JP3
U2 1 2 3 4 sa' ,0-
2m ●

i~r
tt n
kj SW2
2010 M\ (^sm
20UÌ

N 1 02 <■ 3 'J>4 N 1 3 94
|g |g A 7 Ag l't 11

a
I
5 ZI

C2D- m-
I vq Si. NE MA PO
I i/s] BL NE MA PO
M M
ì-
L J MV L J MV

230 V 230 V
50 Hz 50 Hz

12
FCX - AS / FCX - P / FCX - U 62 - 82 - 102 seulement) avec panneau de commande pour
controle vannes et/ou résistance électrique (PXTR2)
FCX - AS / FCX - P / FCX - U (nur 62 - 82 ● 102) mit Fernbedienung zur Steuerung von
Ventiien bzw. elektrischem Heìzregister (PXTR2)
se
MI
GB 0 I
i ● 2.
1 3:

u
I ■t 4l

^ : I ' ■ ■s
; 6,
I

n
2 3

■
7\

9 ● Aulo
(A
AP VE VI G3 s; Si. . NS MA PO
INT EXT

S/^ . .

o
JP2 1 2 3 4
5 f6 7 >N C I ,3 14 M2 20K1 "
M —I
5§ f2
s
s
S

Si NE .MA PO SIV
VSF 20M1 ●
W
vsc I
Mi/ : 0
SA -,L,'C
mi
5 7
lA
, C
. .RE' ■
ì I
TSR

ORE
Al

A2
I

2
: 3

- V
230 V
4 50 Hz
-

o
N
TSRM ^
L
(A
FCX - U (sauf 62 - 82 - 102) avec panneau de commande pour contróle vannes et/ou
résistance électrique (PXTR2)
FCX - U (nicht 62 ● 82 - 102) mit Fernbedienung zur Steuerung von Ventiien bzw. elek I-
trischem Heìzregister (PXTR2)
se
U
MI
GB. 0 I
MS -2

a
-■3 I
4
I 2 3
1
X
6
mj
9
Aulo
1
u
AR l'f VI Gfl ei Si NE MA PO
INT EXT

JP2 ■ 1 2 3 4
SA , ●
2 : 3 '4 2(Mi ■

n
' 5 -6 : 7 ■ L : « ; I M2
M .

?3 a s
Bi NE .MA \ PO
VSF Srt' I I :
I 2om ' :
vse :\
MV :
SA j
20K1
5 7

I
REi
TSR 1

Al I 3 ■ 230V
4
. ; 50 Hz
eRE A2 '\2

N
TSRM
L

13
 FCX - AS / FCX - P / FCX - U (62 - 82 - 102 seulement) avec panneau de contròie pour
commutation centralisée (PXTC2)
FCX ■ AS / FCX - P / FCX - U (nur 62-82- 102) mit Fernbedienung zur zentmlisierten
Umschaltung (PXTC2).

se
u JÌ3.
Mi
-o r
-C2
-03
0

□
I

-O 4
-O S I 2 3
06
o 7 □ s-
OS S.

o AP VB GB 8f SL IV£ MA PO
IO
II
9

Z “J
ì
m EXT 20tii 11?
5 6 A7 A L AI I 2 3 4
1 2 3 ■!
JPI V2 9 9 9 9
M
I I I » 3 A
BL NE MA PO sw li:
20KJ
l/s M J
1--
rt|
MV S/l
20KJ
le
F F

o 230 V
50 Hz
TR—
24V 0

230V

FCX - U (sauf 62 - 82 - 102) avec panneau de contròie pour commutation centralisée (PXTC2)
FCX - U (nicht 62 - 82 - 102) mit Fernbedienung zur zentralisierten Umschaltung (PXTC2).
U
se
MI
£3. O I 0 1

u WS 02
03 □
O 4
05 1 2 3
06
O 7 □
08

AR VE GB BL NE MA BO
IO
9
:zJ
II

SA^
INT EXT 2MI
5 6 A? Ae L N I 2 3 4
1 2 3 4
»I?
M JP2 M2\o p 9
I I 1
n A
P}- BL NE I M8 BO SIV e
2010
l/s M J
1--
MV
I S/l c
2010
F F\
230 V
24V 0
50 Hz
: TR

14
 FCX - AS / FCX - P / FCX - U (62 - 82 - 102 seulement) avec panneau de controle pour
commutation centralisée (PXTC3)
FCX - AS / FCX - P / FCX - U (nur 62 - 82 - 102) mit Fernbedienung zur zentralisierten
Umschaltung (PXTC3).

se
Mi 1
.0. o1 0 1
■o2
-o 3
-O 4
□ u
OS I 2 3

□
co
o6
or
08
j 9 0
A V£ G 8/ N M R
Ijo o
in o O
INT EXT 20kÙ
5 6 7 8 ?L N 1 2 93 4 1 2 3 4
M
JP M2 9 o o o

g: t

I n B\ A\
SIV
BL Ine m j Ro ri c
VS
M
1
MV it
S/5
F
230 V
50 Hz
1
L
*
N
o
220-23OV
50Hz

(A

FCX - U (sauf 62 - 82 -102) avec panneau de contróle pour commutation centralisée (PXTC3)

FCX - U (nidi! 62 - 82 - 102) mU Fernbedienung zur zentralisierten Umsdialtung (PXTC3).

U
se
MI
0 1
<y-7 -o f
MS
*o3 □ u
-O 4
1 2 3
o5
■06
O7 □ CSJ

co
●o 3
9 0 —
j
IO 0
A l'f 6 8/ B N M R fi o ri

INT EXT 2m
5 06 Ì7 is L 9N 91 92 93 94 1 2 3 4
M
JP M2 9 9 9 9
a
n B A
BL NE MA RO SW
c
VS
M _ J
1
MV n
SA
c
F
230 V
L
50 Hz
?
N
22Ù-230V
50Hz

15
 TRANSPORT ● TRANSPORT

CRAINT Phumidité ● Vor Nasse schutzen NE PAS marcher sur cet emballage

s Nicht betreten

s
ATTACHER les emballages pendant le transport
Die Verpackungen nicht ungesichert transportieren
Empilement: vérifier sur l'emballage la position de la
flèche pour connaitre le nombre d'appareìls pouvant
●> étre empilés
Cf
Stapelung: Anhand der Position des Pfeiles an der

u . ●'MK
Verpackung kontrollieren, wieviele Cerate stapelbar
sind

lU
V

AA

w
35 Kg
NE PAS transporter tout seul l'appareil sì son poids
dépasse 35 Kg.
Das Geràt NICHT alleine tragen, wenn sein Gewicht
35 Kg ùberschreitet.

SIMBOLES DESECURITE ● SICHERHEITSSYMBOLE

w
E /K /K A
Danger:
Tension
Danger:
Temperature
Danger:
Organes un moiivement
Danger:
Muttru hors tunsion
A Danger!!!

Gefahr ! Gefahr ! Gefahr ! Gefahr ! CefahrH!

Spannung Tcmpcralur Rotiervndc Teile Sp^nniing abschalten

16
EMBALLAGE
Les convecteurs soufflants sont expédiés dans un emballage stan
dard composé de coques en polystyrène expansé et en carton.
INSTALLATION DE L'UNITE
Le ventiloconvecteur doit étre installé dans une position
permettant d'effectuer aisément la maintenance ordinaire
(nettoyage du filtre) et extraordinaire et d'accèder à la sou-
pape d'évent de l'air sur le coté du chàssis (coté raccords).
Pour installer l'unité, procèder comme suit :
a)Retirer le filtre de l'air (dans les versions PCX - A seule-
ment).
b)Retirer la carrosserie en dévissant les vis (Fig. 1 et 2), ou
le panneau de fermeture avant dans le cas des versions
suspendues dans les modèles de 1 7 à 50.
c) Déconnecter la sonde de température ambiarne (Fig. 1,
seulement lorsque le thermostat se trouve sur la machine).
d)Débrancher le cable de raccordement du micro-interrup-
teur d'ouverture/fermeture ailettes (Fig. 2, sur les modèles
FCX 17, 22, 32, 42, 50 U seulement).
e) En cas d'installation murale des versions FCX-A, mainte-
nir une distance minimum au sol de 80 mm. En cas d'in
stallation au sol au moyen des socles, faire référence aux
instructions accompagnant l'accessoire.
f) Pour la fixation au mur ou sur plafond, utiliser des chevil-
les à expansion (non livrées) comme indiqué sur les Fig. 3
et 4.
Pour les versions suspendues, si on utiiise l'accessoire
supports (AMP), procèder comme suit:
- monter les 4 supports (1 Fig. 5) sur les còtés de l'appareil
en introduisant la languette supérieure dans la fente pré-
vue à cet effet et en fixant la partie inférieure au chàssis à
l'aide des vis fournies de sèrie;
- fixer les brides (2) sur le plafond à l'aide de chevilles à
expansion (non livrées); pour les positions relatives entre
brides et chàssis, voir les dimensions.
g) Effectuer les raccordements hydrauliques.
Entrée et sortie du Circuit hydraulique sont indiquées
respectivement par les lettres A et B sur la Fig. 6.
La position et le diamètre des raccords hydrauliques sont
indiqués dans les dimensions.
Il est conseillé d'isoler correctement les tuyauteries de
l'eau ou d'installer le bac auxiliaire de récupération de la
condensation, disponible comme accessoire, pour éviter
les égouttements durant le fonctionneinent en refroidisse-
ment.
Le réseau d'évacuation de la condensation doit étre con-
venablement dimensionné et les tuyauteries positionnées
de fa^on à maintenir une pente correcte le long du par-
cours. En cas d'évacuation dans les égouts, il est conseillé
de réaliser un siphon empèchant les mauvaises odeurs de
remonter dans les locaux (Fig. 7).
h)Effectuer les raccordements électriques comme indiqué
sur les schémas électriques.
i) Remonter la carrosserie sans oublier de rebrancher la
sonde de température ambiante ou le micro-interrupteur
(s'ils sont présents).
I) Remettre le filtre de l'air.
VERPACKUNG
Die Ceblasekonvektoren werden in einer Standardverpackung
aus Polystyrol-Schutzschalen und Karton geliefert.
INSTALLATION DER EINHEIT
o
Der Einbau des Ceblàsekonvektors soli die regelmafiige
(Filterreinigung) und aul^erplanmaf^ige Wartung sowie
den Zugrifi des Entluftungsventils auf Rahmenseite
(AnschIuSseite) problemlus gestatten.
Die Einheit wird folgendermal^en installiert:
a) Luftfilter ausziehen (nur in Ausfiihrungen FCX - A)
b) Gehause bzw. vordere Abdeckung in Deckenmodelien
Cròde 17 bis 50 durch Losdrehen der Schrauben (Abb. 1,
2)abnehmen
I-
c) Raumtemperaturfuhier (Abb. 1, nur bei Ceràfen mi( elek-
tronischem Thermostat) trennen
d) Anschiudkabel des Mikroschalters far
Òffnung/Schliedung der Lamelien (Abb. 2, nur bei
Modelien FCX 17, 22,32,42,50 U)
e) Bei Wandinstallation der Ausfuhrungen FCX-A ist eine
Bodenhòhe von mindestens 80 mm vorgeschrieben. Fiir
Bodeninstallationen auf Sockel wird auf die beiliegenden
Zubehòranleitungen verwiesen
0 Zur Wand- und Deckenbefestigung mit (nicht beigestell-
ten) Diibeln gemad Abb. 3, 4 vorgehen
Bei Deckenmodelien mit Zubehór AMP wie folgt verfah-
O
ren:
- die 4 Halter (1 in Abb. 5) mit der oberen Lasche in don
entsprechenden Schiitz einschieben, die Unterseite mit
den mitgelieferten Schrauben am Innenteiì anschrauben
- Flansche (2) mit (nicht beigestellten) Diibeln an der
Decke befesdgen. Daten zur relativen Position von
Flanschen und Innenteiì finden Sie unter Abmessungen
g) Wa.sseranschlus.se vornehmen
Ein- und Austritt am Wasserkreis sind joweils durch die
Buchstaben A und B in Abb. 6 gekennzeichnet
H
Lage und Durchmesser der Wasseranschliisse, vgl.
Abmessungen
Wasserleitungen entsprechend isolieren bzw. zusatziiche
Kondensatwanne (Sonderzubehòr) zum Tropfschutz im
Kiihlbetrieb installieren
Das KondensatablaSnetz muf?> genau bemessen und die
Lcitungen so verlegt werden, daS wahrend des gesamten
Verlaufs eine ausreichende Neigung vorhanden ist. Bei
AblaB in das Abwassernetz wird die Ausfiihrung eines
Siphons empfohien, der das Hochsteigen unangenehmer
Ceriiche in die Raume vermeidet(Abb. 7).
h Die Stromanschiusse wie in den Schaltplanen dargestellt
ausfuhren.
i) Die Verkieidung wieder anbringen, den Raumfuhier odor
den Mikroschalter (falls vorhanden) wieder amschlie^en.
1) Den Luftfilter wieder einsetzen.
77
 INSTALLATION ● INSTALLATION
167 mm
Co
OQ
ho

/j o

o
\
\
V \ (
\
\ A>
\
\\

\ -- ?

●A
\\\w;
\ w /- «S'^

A
«S5
\
X.
V

lA

Fig. 3

VI

Fig. 5

f
Pente - Niegung = 1% min.

FCX
B

t: e

FCX ■ A

Qy
Ql

Fig. 6 Fig. 7

19
 ROTATION DE LA BATTERIE
o Si, pour des raisons de raccordements hydrauliques, on doil
tourner la batterie, après avoir retiré la carrosserie, procèder
comme suit {Fig. 8):
- retirer la vis (1) fixant le panneau de commande (2) {s'il
est présent) sur le flanc droit et retirer le panneau en
débranchant les raccordements électriques;
- retirer la tòle de protection de la batterie (pour modèles
FCX - P seulement) et, s'il est présent, le bac de récupéra-
tion de la condensation (3);
- retirer la tòle de fermature de la batterie (4) en dévissant
tt les vis;
- retirer les vis fixant la batterie (5) puis l'extraire;
- retirer les parties prédécoupés (6) du flanc droit;
~ tourner la batterie (5) et la fixer avec les vis précédem-
ment retirées;
- remettre la fermeture (4), en la fixant avec les vis, ainsi
que les bouchons (7) fournis de sèrie dans les trous laissés
libres par les raccordements hydrauliques;
tous les bacs sont prévus pour l'évacuation de la conden
sation sur les deux còtés. En cas d'installation verticale, si
on veut effectuer l'évacuation de la condensation sur le
cóté droit, on doit déplacer le raccord d'évacuation (8) à
droite.
o - si on doit déplacer l'évacuation de la condensation sur le
coté droit, inverser les sorties du bac (3), s'il est présent,
et déplacer le raccord d'évacuation (8) à droite;
- dégager les raccordements électriques du flanc droit, reti
rer la partie prédécoupée et déplacer le passe-cable (9) de
la droite sur la gauche;
(A
20
IDREHEN DER BATTERIE
Ist bedingt durch die Anordnung der Wasseranschiusse die
Drehung der Batterie erforderlich, ist nach Wegnahme der
Verkieidung wie folgt zu verfahren (Abb. 8):
- Die Schraube Iòsen (1), die das Schaltfeid (2)(falls vorge-
sehen) an der rechten Seite befestigt und es durch
Trennen der elektrischen Anschiusse herausziehen;
- das Schutzblech der Batterie (nur bei Modelien FCX - P)
und, falls vorhanden, die Kondensatauffangschale abneh-
men (3);
- das Batterieverschiufiblech (4) durch Losen der Schrauben
abnehmen;
- die Befestigungsschrauben (5) der Batterie Iòsen und sie
herausnehmen;
- die Vorstanzungen (6) von der rechten Seite abnehmen;
- die Batterie (5) drehen und mit den zuvor abgenommenen
Schrauben befestigen;
- das VerschIuBblech (4) wieder anbringen und mit den
Schrauben befestigen, die mitgelieferten Plastikstópsel (7)
in die freigewordenen Òffnungen einsetzen;
sàmtliche Wannen sind mit beidseitigem Kondensatablauf
ausgefuhrt. Bei vertikaler Installation ist zum rechtsseiti-
gen Kondensatablauf der AblaufanschluB (8) nach rechts
zu versetzen.
~ ist die Versetzung des Kondensatablasses auf die rechte
Seite erforderlich, mussen die Wannenablàsse (3), falls
vorhanden, umgekehrt werden und der AblalianschIuS (8)
nach rechts versetzt werden;
- die elektrischen Anschiusse an der rechten Seite herau
sziehen, die Vorstanzung entfernen und den
- déplacer les raccordements éleclriques sur le coté gauche
en les faìsant passer à travers le passe-càbie (9);
- déplacer le bornier (10) et la borne de la mise à la terre
(11 ) sur le coté gauche;
- remonter le panneau de commande sur le cóté gauche en
effectuant les raccordements électriques (Fig. 11);
- adapter le filtre de l'air à la nouvelle configuration en
modifiant la position relative du support externe par rap-
port au chàssis du filtre (Fig. 9) en poussant avec un tour-
nevis sur la languette (12 Fig. 10) et déplacer en méme
temps le support externe (13) jusqu'à ce que la languette
dépasse la dent (14). Làcher la languette de fa^on que la
position relative entre support et filtre corresponde à celle
indiquée à la figure 9.
On précise que, le chàssis de l'appareil étant décentré par
rapport à la carrosserie, on doit aussi inverser les socles.
Position finale pour cóté raccordements
hydrauliques droit
Endposition fur Wasseranschiusse rechts
Kabeldurchgang (9) von rechts nach links versefzen;
- die elektrischen Anschiusse durch den Kabeldurchgang
fuhren (9) und nach links versetzen;
- das Klemmenbrett (10) and die Erdungsbrucke (11) nach
links versetzen;
- das Schaltfeld auf der linken Seite montieren und die
o
elektrischen Anschiusse ausfuhren (Abb. 11);
- den Luftfilter an die neue Konfiguration anpassen; hierzu
die Position der externen Halterung gegenuber dem
Filterrahmen (Abb. 9) durch Druck mit einem
Schraubenzieher auf die Feder (12 Abb. 10) veràndern,
gleichzeitig die externe Halterung (13) verschieben, bis
die Feder uber die KHnke herausragt (14). Die Feder
luslassen, die Position zwischen Halterung/Filter muli der
in Abbildung 9 angegebenen Position entsprechen.
Es wird darauf hingewiesen, daG auch die Sockel lA
umzukehren sind, da die AnschIuShalterung des Geràtes
in bezug auf das Verkieidungsmóbel nicht zentral ange-
bracht ist.
Position finale pour cóté raccordements
hydrauliques gauche
o
Endposition fur Wasseranschiusse links
Fig. 9
21
 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
o Attention: avant d'effectuer une quelconque interventìon,
s'assurer que l'alimentatìon électrique est coupée.
Effectuer les raccordements électriques en suivant tes sché-
mas électriques précédemment indiqués.
Pouf protéger l'unité contre les courts-circuits, monter un
fusible F 2A 250 V sur la ligne d'alimentation.
Pour les modèles équipés d'un thermostat électronique à
distance, on peut instal ler l'accessoire SW2 (sonde de
temperature minimum de l'eau).
La sonde SW2 est nécessaire, durant la phase de chauftage,
si on veut arréter la ventilation quand la température de
l'eau est inférieure à 35°C.
H L'éventuelle vanne à trois voies, pour l'interception de l'eau
«I d'alimentation de la batterie, est commandèe en parallèle
avec les ventilateurs; il est toutefois possible de maintenir la
ventilation toujours branchée en déplagant le jumper TV
(voir fig. 12) sur la platine de contròie
Pour le raccordement de la sonde SW2, utiliser un cable
bipolaire normal, d'une section de 0,5 mm2. Ne pas dépas-
ser la longueur de 15 m. En cas de milieux particulièrement
perturbés par des émissions électromagnétiques, il est con-
seillé d'utiliser des càbies blindés.
Si on n'utilise pas la sonde SW2, mettre un cavalier entre
o les bornes 1 et 2 du bornier M2 de la platine de contròie
(SO.
Pour associer le panneau de commande PXT2E aux veniilo-
convecteurs version FCX-U, respecter le schèma électrique
correspondant en branchant, en sèrie avec l'alimentation du
panneau, le micro-interrupteur (MS) qui contròie l'ouverture
de la grille de refoulement.
Dans les versions suspendues avec moteur majoré (PO), en
choisissant correctement les raccordements sur le bornier
tt du moteur, on habilite au fonctionnement trois vitesses au
choix parmi les sept vitesses disponibles. En usine, les rac
cordements sont réalisés comme illustré sur le schèma p.
10.
22
ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE
Achtung: vor dem Beginn der Arbeìten uberprufen, ob die
Stromversorgung abgescbaltet ist.
Die elektrischen Anschiusse gemàS den zuvor gezeigten
Schaltplànen ausfuhren.
Zum Schutz der Einheit vor Kurzschlussen ist an der
Versorgungsleitung eine Sicherung F 2A 250V anzubringen.
Bei den mit einem elektroniscben Fernsteuerungsthermostat
ausgestatteten Modelien ist die Installation des Zubehurs
Wassermindesttemperaturfuhler, 5W 2, mòglich.
Der Fuhier 514^ 2 ist in der Heizphase erforderlich, wenn die
Lùftung bei Absinken der Wassertemperatur unter 35 °C
gesloppt werden soli.
Das eventuell vorgesehene Dreiwegeventil wird parallel mit
dem Ventilator gesteuert; die Luftung kann jedoch auch
stets eingeschaltet bleiben, bierzu mu8 die Brùcke TV (siehe
Abb. 12) verselzt werden.
Fur den Anschiuli des Fuhiers S'W2 ein normales
Zweileiterkabel mit Mindestquerschnitt 0,5 mm2 verwen-
den. Die Lange von 15 m dar! nicht uber.schritten werden.
In Umgebungen, die besonders stark elektromagnetischen
Emissionen ausgesetzt sind, wird die Verwendung von
Abschirmkabein empfohlen.
Wird der Fuhier SW2 nicht verwendet, eine Brucke zwischen
den Klemmen 1 und 2 an der Klemmleiste M2 der
Steuerkarte (SC)ausfuhren.
Fur die Kopplung des Schaltfeldes PXT2E mit den
Geblasekonvektoren Version FCX-U den entsprechenden
Schaltplan berucksichtigen und an der Zuleitung des
Schaltfeldes den Mikroschalter (MS) in Reihc schalten, der
die Óffnung des AuslaSgitters steuert.
In den Deckenmodelien mit leistungsstarkem Motor (PO)
werden durch geeignete Wahl der Anschiusse auf dem
Moiorkiemmenbrett drei der sieben Drehzahistufen akti-
vierl. Werkseitig werden die Anschiusse nach Ubersicht auf
Seite W ausgefuhrt.
ZS.
TV O ©
OFF ON
0
O
Jumper TV:
ON = Ventilateur thermostaté
Thermostatisch geregelter Ventilator
OFF= Ventilateur toujours branché
Stets eingeschalteter Ventilator
Fig. 12
 s
Les données mentionnées cians ce manuel ne constituent aucun enga Im Siane des technischen Fortsschrittes bchtilt sich Aermec S.p.A. vor,
gement de nolre pari. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à in dcr Produktion Anderungen und Verbesserungen ohnc
fous moments les données considérées nécessaircs à l'amelioration
Ankiindigung durchzufuhren.
du produit.
AERMEC S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 44 - Tel. (0442) 633111
Telefax (0442) 93577 - 93566
www.aermec.com
LitoTlpoGliarcIi Morto 10.000 ■ 02/98