p.

# italiano Arabo Strategia seguita

41 Amina lasciò al ‫وغادرت األم المشربية‬ Traslitterazione

Mashrabeya

41 All’uscita del vicolo ‫فقد ً مرق من عطفة الخرنفش‬ Traslitterazione

cieco di el-Khoronfish
41 Il distretto di polizia el- ‫في طريقه إلى قسم الجمالية‬، traslitterazione
Gamaliyya

42 La paura ‫الخوف الجاثم‬ neutralizzazione

43 Oh signora dotata di ‫يا ست منيرة المهدية‬ esplicazione

luce

44 Diventare cantante ‫أن تكون عالمة‬ Equivalenza funzionale

44 Ascolta, mia egregia ‫اسمعي يا ست هانم‬ calco

signora
44 Uomo onorato ‫هذا بيت رجل شريف‬ Equivalenza funzionale

44 Abituata a quelle ‫ألفت هذا النقار‬

ingiurie
44 Tu, mamma, ‫أنت يا نينة‬ Equivalenza funzionale

45 Grazie a Umm Hanafi ‫بفضل أم حنفي‬ Traslitterazione

46 Sitt Umm Maryam ‫الست أم مريم‬
46 Lo sheikh della scuola ‫شيخ الكتاب‬ Mezzo calco
coranica
46 Scuola coranica ‫كتاب‬ Esplicazione
46 Il muezzin ‫المؤذن‬ traslitterazione
46 La Bamba ‫بمبة كشر‬ Traslitterazione
47 I vasi di miele ‫بالليص‬ Equivalenza funzionale
47 Ful ‫فول‬ traslitterazione
48 bocconcini ‫البالبيع‬ Equivalenza funzionale
48 Allah non lo approverà ‫هللا ال يباركلك‬ Equivalenza funzionale

50 Sei ancira piccola, ‫ما زلت صغيرة يا بنية‬ Equivalenza funzionale

tesoro mio