INFERNO CANTO I

IN VENETO

Le come chealtro, cioè l’avaro oil zoogador che con voia accumua,
le arrriva quel moment che lo fa perder,

57 che in tuti i soi pensieri pianze e se;

tal cosa me fea al bestiòn che non genvea pase

vedendome andarghe incontr, a poc a poc

60 me spinzea a tornar da dove che son arrivà.

IN FRIULANO

Intant che io colavi iu,

in denant ai vòi mi comparì

63 un i cui contornos ierin incers.

Cant che vidi chel in tal frant desert,

<<Viot di ve pietat di me>>, gi sberlai

66 <<cui setu, un ombre o un cristian in cjar e vues!>>