Mihai Eminescu

A cura di: Fartade Antonina-Cipriana

Fartade Lavinia-Madalina
Mariozzi Luca
Paganizza Benedetta
2°F
 Oh, rimani
"Oh, rimani ancor, rimani,
Io ti voglio tanto bene!
Tutti i tuoi desideri
Ascoltare so sol io.

Nelle tenebre dell'ombra

M'appari come un principe
Che contempla l'acqua fonda
Con neri occhi innocenti,

Nello scroscio delle onde,

Nel fremir dell'alte erbe,
Io ti faccio udir l'arcano,
Il sommesso andar dei cervi.

Io ti vedo ammaliato
Sussurrar con lieve voce,
Stendere il nudo piede
Nello splendere dell'onde.

Come guardi la luna piena

Il bagliore sui laghi,
I tuoi anni sembrano istanti,
Sembran infiniti i dolci istanti”.

La selva così mi disse,

rivolta su me dimenando;
Fischiai a quel richiamo,
Sorridendo, fra i campi.

Anche se oggi fossi tornato

Non avrei più capito
Dove sei, mia infanzia
Con i tuoi boschi e il tuo mistero?
BIOGRAFIA MIHAI EMINESCU

Poeta e prosatore, Mihai Eminescu (1850-1889) è un autore

romantico, come l'italiano Leopardi, ma un romantico di tipo
tedesco, mistico e visionario, un poeta della notte e della
donna. Personalità esemplare della cultura romena, fin
dall'adolescenza mostra un temperamento particolare: a
quattordici anni fugge di casa, interrompendo gli studi, per
seguire una compagnia teatrale in cui lavora come
traduttore e suggeritore. Solo nel 1869 si iscrive come
uditore all'Università di Vienna. La sua prima poesia è stata
De-aş avea (“Se avessi”, 1866), però la consacrazione
come poeta avviene nel 1870, con lo splendido poema
“Venere e Madonna”. Nel 1872, Titu Maiorescu lo invia a
Berlino. Eminescu mette a frutto gli anni di Vienna e Berlino,
assimilando i più disparati elementi culturali, indice di una
grande curiosità intellettuale. Si dedica anche alle filosofie
orientali e alla spiritualità greca. Queste influenze non lo
hanno soffocato, ma lo hanno aiutato a trovare se stesso.
Solidale con il pessimismo europeo, dedica al problema
esistenziale anche altri poemi. Riprende nei versi amorosi la
meditazione sulla finalità del destino e sul senso
dell'esistenza umana, scivolando dalle parole tenere al tono
impietosamente satirico, dal tema dell’amore alla tematica
sociale. Una poesia affascinante è Doina (il nome di un tipo
di canzone tradizionale romena). Altre prose: Geniu pustiu
(“Genio solitario”), inizialmente intitolato Naturi catilinare
(Nature catilinarie), Cezara, Avatarii faraonului Tlà (“Gli
avatari del faraone Tlà”), Umbra mea (“La mia ombra”), Făt
Frumos din lacrimă (“Il bel principe nato da una lacrima”).
Eminescu è stato anche un bravo pubblicista, traduttore e
autore di teatro. Le opere di Eminescu sono state tradotte in
oltre sessanta lingue.
 COMMENTO ALLA POESIA

Nel 1879 Mihai Eminescu compone la poesia “O ramai” (O

rimani) nel periodo del Romanticismo. La particolarità di
questa poesia è l’”io lirico” che non è affidato alla voce
dell’autore ma a quella dell’amata che si rivolge al poeta
stesso. Lei,grazie al testo poetico, inizia ad assumere una
forma di una creatura in carne ed ossa. Il luogo in cui è
ambientata la poesia è una sorta di mondo parallelo, in cui
accadono eventi del passato e dialogano anime. L’elemento
principale di questa lirica è la natura, che non è solo uno
sfondo, ma diventa tutt’uno con i personaggi che si
susseguono nelle vicende descritte. La natura condivide
emozioni e stati d’animo tramite i suoi elementi quali
l’acqua, la luna e l’erba.
Questa poesia ha un carattere struggente e malinconico con
un’atmosfera da sogno caratteristica del periodo del
Romanticismo. La figura femminile sembra paragonata ad
una creatura magica dei boschi che incontra in sogno il
poeta, apparso, misteriosamente, dalla selva tenebrosa. Lei
gli rivela l’arcano e l’uomo ne rimane ammaliato. Gli anni
sembrano annullarsi, ma in realtà, il tempo è trascorso. Se il
sogno divenisse realtà, si troverebbero irrimediabilmente
diversi (Anche se oggi fossi tornato,Non avrei più capito).
Infatti, il loro amore appartiene al passato, all’infanzia che è
raffigurata come un bosco, quindi riferito alla natura.
 O, rămâi
"O, rămâi, rămâi la mine,
Te iubesc atât de mult!
Ale tale doruri toate
Numai eu ştiu să le-ascult;

În al umbrei întuneric
Te asamăn unui prinţ,
Ce se uit-adânc în ape
Cu ochi negri şi cuminţi;

Şi prin vuietul de valuri,

Prin mişcarea naltei ierbi,
Eu te fac s-auzi în taină
Mersul cârdului de cerbi;

Eu te văd răpit de farmec

Cum îngâni cu glas domol,
În a apei strălucire
Întinzând piciorul gol

Şi privind în luna plină

La văpaia de pe lacuri,
Anii tăi se par ca clipe,
Clipe dulci se par ca veacuri."

Astfel zise lin pădurea,

Bolţi asupră-mi clătinând;
Şuieram l-a ei chemare
Ş-am ieşit în câmp râzând.

Astăzi chiar de m-aş întoarce

A-nţelege n-o mai pot...
Unde eşti, copilărie,
Cu pădurea ta cu tot?
Scurtă descriere

Autor
Mihai Eminescu

Curent literar
Romantismul: Dezvoltat la sfârşitul secolul al
şaptesprezecelea
şi prima jumătate a anului optsprezecelea. Apărea
sentimente de pesimism, dar şi de rebeliune împotriva
constrângerile de materialism.

Poezia:
În eseul său, Eminescu pune natura şi iubirii ca teme
majore. Natura este imaginea pe care descrie diferitele
aspecte ale vieţii poetului prin toate elementele sale, luna,
iarbă şi apă. Poezia începe cu o cerere nu la "ea", ci un "el".
Poetul imaginează că este femeia care vorbeşte şi care se
adresează la poetul însuşi, de fapt, doar ea poate înţelege
că ea îl iubeşte atât de mult şi că "ea" este printul ei.
 O Remain
"O remain, dear one, I love you,
Stay with me in my fair land,
For your dreams and your longings
Only I can understand.

You, who like a prince reclining

Over the pool with heaven starred;
You who gaze up from the water
With such earnest deep regard.

Stay, for where the lapping wavelets

Shake the tall and tasselled grass,
I will make you hear in secret
How the furtive chamois pass.

Oh, I see you wrapped in magic,

Hear your murmur low and sweet,
As you break the shallow water
With your slender naked feet;

See you thus amidst the ripples

Which the moon's pale beams engage,
And your years seem but an instant,
And each instant seems an age."

Thus spoke the woods in soft entreaty;

Arching boughs above me bent,
But I whistled high, and laughing
Out into the open went.

Now though even I roamed that country

How could I its charm recall ...
Where has boyhood gone, I wonder,
With its pool and woods and all?
Brief description

Author
Mihai Eminescu

Literary current

Romanticism. It began between the eighteenth and the

beginning of the nineteenth century. In this period, many
feelings came out like pessimism and the rebellion against
materialism.

The poem
In his essay, Eminescu elaborates love and nature as the
main topics. The poet portrays nature with the various
aspects of his life through its parts: moon, grass and water.
The poem is addressed to a boy. The poet; in fact, imagines
his woman speaking to him. She loves him so much that
she calls the poet “her prince”.
 O reste

«O reste, reste près de moi

Puisque je t'aime tellement !
Moi seule je sais écouter
Tes nostalgies, désirs ardents;

Dans l'obscurité de mes ombres

A un prince je te compare,
Qui regarde aux tréfonds des eaux
Avec ses yeux sages et noirs:

Et par les vagues qui mugissent,

Par les ondes de l'herbe entière
Je te fais entendre en secret
La marche des troupeaux de cerfs;

Je te vois ravi par le charme

Murmurer de ta douce voix,
Pendant que tu tends le pied nu
Dans l'eau limpide au pur éclat

Et regardant sous clair de Iune

Vers le lac aux ardents rayons,
Tes années semblent des instants,
Les instants siècles sembleront.»

Ainsi dit la calme foret,

ça vous sur moi balançant;
Mais je sifflais a son appel
Et je sortis au champ en riant.

Aujourd'hui si j'y revenais

Je ne la comprendrais plus guerre...
Ah, mais où as-tu mon enfance,
Avec ta fore »t, ton mystère?
Brève description

Auteur
Mihai Eminescu

Courant littéraire

Romantisme. Il commence à partir des dernières années du

XVIII siècle jusqu’à la moitié du XIX siècle. Dans ce période,
il y a été des sentiments de pessimisme et de rébellion
contre le matérialisme .

La poésie

Dans son essai, Eminescu met la nature et l'amour comme

thèmes majeurs. La nature est l'image qui représente les
divers aspects de la vie du poète à travers ses elements: la
lune, l'herbe et l'eau. Le poème est adressé à un garçon; en
effet, le poète imagine que la femme est en train de lui
parler. Elle l’aime tellement qu’elle l’ appelle “son prince”.