IMAGE

PARAM IMAGE

MANUALE TECNICO DEL SOFTWARE

SOFTWARE TECHNICAL MANUAL
Eurograph s.n.c - Bologna
La ringraziamo per aver scelto la Ns. unità mammogra- Many thanks for having selected our GIOTTO IMAGE
fica GIOTTO IMAGE. mammography unit.

I.M.S. è conosciuta a livello mondiale per la qualità ed I.M.S. is known across the world for its quality, high-
alta tecnologia delle sue unità radiologiche. tech radiology units.

Le istruzioni che seguiranno l’aiuteranno a conoscere il The following instructions will help you to familiarise
programma PARAM IMAGE fornendole tutte le infor- yourself with the program PARAM IMAGE, supplying
mazioni per il suo corretto impiego. you with all necessary information for correct use.

La preghiamo pertanto di leggere attentamente quanto Please read the following descriptions carefully and
di seguito descritto e di conservare sempre questo ma- always keep this manual.
nuale.

2/8
 IMAGE

PARAM IMAGE

MANUALE TECNICO DEL SOFTWARE

SOFTWARE TECHNICAL MANUAL

MESE 10
MONTH
ANNO 2003
YEAR
N° MATRICOLA
SERIAL NUMBER M 149
SERIE
SERIES

UDT _________________________________

S.r.l. - Bologna - Italy

Eurograph s.n.c - Bologna

Via SAGITTARIO, 5
40044 - Pontecchio Marconi - Bologna - ITALY EDIZIONE
Tel. + 39/051/846851 - Fax + 39/051/846856 EDITION N° 3
E - MAIL:
DATA
Export Dept.: imscomm@imsitaly.com 14/10/2003
DATE
Tecnical Dept.: imstech@imsitaly.com
REVISIONE 0
REVISION
 REVISIONI DOCUMENTO
DOCUMENT REVISIONS

Revisione Data Autore Modifiche

Revision Date Author Modifications

1.0 8/10/2001 P. Frascaroli Versione iniziale

Original version

2.0 4/05/2003 A. Giuliani Revisione Generale

Complete overhaul

3.0 14/10/2003 P. Frascaroli Nuova funzione tastiera di controllo (cap. 2.5 - 3.4 - 3.4.17)
Nuova funzione tastiera remota (cap. 3.5 - 3.5.5)
Correzione limiti inserimento valori
(cap. 3.3.26 - 3.3.30 - 3.3.31)
Miglioramento descrizione funzioni (cap 3.4.16 - 3.5.1 - 3.6.1)
Aggiornamento immagini (F.1-6-7-10-11-64-77-83-84-85-87-91)
Correzioni minori (cap. 1.1 - 2 - 2.1 - 2.3.3)
New function control keyboard (chap. 2.5 - 3.4 - 3.4.17)
New function remote keyboard (chap. 3.5 - 3.5.5)
Changed values insertion limits
(chap. 3.3.26 - 3.3.30 - 3.3.31)
Improved function descriptions (chap 3.4.16 - 3.5.1 - 3.6.1)
Updated images (F.1-6-7-10-11-64-77-83-84-85-87-91)
Minor changes (chap. 1.1 - 2 - 2.1 - 2.3.3)

RISERVATO DI SOCIETÀ. Il presente documento e
tutte le informazioni in esso contenute sono di
proprietà della IMS Srl e non deve essere duplicato,
reso noto a terzi, o usato, tutto o in parte, senza
espressa autorizzazione scritta della IMS Srl stessa.
ALL RIGHTS RESERVED. This document and all
information contained herein are property of IMS Srl.
The document may not be reproduced, transferred or
otherwise disposed of, in whole or in part, without the
express written permission of IMS Srl.

4/8
 S. INDICE CONTENTS P.
1 INFORMAZIONI SUL DOCUMENTO ABOUT THIS DOCUMENT 1
1.1 ABBREVIAZIONI E ACRONIMI ABBREVIATIONS AND ACRONYMS 2
1.2 CONVENZIONI ADOTTATE NEL TESTO CONVENTIONS USED IN THIS DOCUMENT 4
2 PARAM IMAGE PARAM IMAGE 1
2.1 REQUISITI MINIMI DEL PACCHETTO MINIMUM REQUIREMENTS OF THE 2
SOFTWARE SOFTWARE PACKAGE
2.2 INSTALLAZIONE E DISINSTALLAZIONE INSTALLATION AND UNINSTALLATION 3
2.2.1 MODALITÀ DI INSTALLAZIONE HOW TO INSTALL PARAM IMAGE 3
2.2.2 MODALITÀ DI AGGIORNAMENTO HOW TO UPDATE PARAM IMAGE 3
2.2.3 MODALITÀ DI DISINSTALLAZIONE HOW TO UNINSTALL PARAM IMAGE 4
2.3 INTERFACCIA UTENTE USER'S INTERFACE 4
2.3.1 LINGUA LANGUAGE 4
2.3.2 IMPOSTAZIONI INTERNAZIONALI INTERNATIONAL SETTINGS 4
2.3.3 GUIDA IN LINEA ON-LINE GUIDE 4
2.4 FUNZIONI DI CONFIGURAZIONE CONFIGURATION FUNCTIONS 5
2.4.1 DATI MACCHINA MACHINE DATA 5
2.4.2 ESPOSIMETRO AEC 5
2.4.3 GESTIONE DEI DATI DI CONFIGURAZIONE MANAGEMENT OF CONFIGURATION DATA 6
2.4.4 MEMORIZZAZIONE DELLA STORAGE OF THE CONFIGURATION 8
CONFIGURAZIONE SUL GIOTTO ON GIOTTO
2.5 FUNZIONI DI DIAGNOSTICA DIAGNOSTIC FUNCTIONS 8
2.6 MODALITÀ DI LAVORO STANDARD STANDARD AND ADVANCED 9
E AVANZATA OPERATION MODALITY
2.7 FUNZIONI DI REGISTRO OPERAZIONI REGISTER FUNCTIONS OF PARAM 9
PARAM OPERATIONS
3 INTERFACCIA UTENTE USER'S INTERFACE 1
3.1 MENÙ FILE FILE MENU 3
3.1.1 CONNESSIONE CONNECTION 4
3.1.2 DISCONNESSIONE DISCONNECTION 5
3.1.3 MODALITÀ AVANZATA ADVANCED MODALITY 5
3.1.4 DIMENTICA PASSWORD FORGET PASSWORD 5
3.1.5 CAMBIA PASSWORD CHANGE PASSWORD 6
3.1.6 VUOTA MEMORIA DI CONFIGURAZIONE EMPTY CONFIGURATION MEMORY 6
3.1.7 CARICA BACKUP LOAD BACKUP 7
3.1.8 SALVA BACKUP SAVE BACKUP 9
3.1.9 VERIFICA BACKUP VERIFY BACKUP 9
3.1.10 STAMPA PRINT 10
3.1.11 ANNOTAZIONI NOTES 11
3.1.12 REGISTRO OPERAZIONI OPERATIONS REGISTER 12
3.1.13 ELENCO ULTIMI FILE CARICATI LIST OF MOST RECENT USED FILES 12
3.2 MENÙ MODIFICA EDIT MENU 13

5/8
 S. INDICE CONTENTS P.
3.3 MENÙ CONFIGURAZIONE CONFIGURATION MENU 13
3.3.1 ESPOSIMETRO AEC 14
3.3.2 TABELLA A A TABLE 15
3.3.3 CALCOLO AUTOMATICO TABELLA A AUTOMATIC CALCULATION OF A TABLE 19
3.3.4 TABELLA B B TABLE 22
3.3.5 CALCOLO AUTOMATICO TABELLA B AUTOMATIC CALCULATION OF B TABLE 25
3.3.6 TABELLA C C TABLE 30
3.3.7 CALCOLO AUTOMATICO TABELLA C AUTOMATIC CALCULATION OF C TABLE 31
3.3.8 CORREZIONE LETTURA RAGGI X X-RAY READINGS CORRECTION 32
3.3.9 SOGLIE UTILIZZO FILTRO RODIO RHODIUM FILTER SELECTION THRESHOLDS 34
3.3.10 ANNERIMENTO DARKNESS ADJUSTMENT 35
3.3.11 OPZIONI DI SELEZIONE SELECTION OPTIONS 37
3.3.12 CURVA SENSITOMETRICA SENSITOMETRIC CURVE 38
3.3.13 DATI MACCHINA MACHINE DATA 40
3.3.14 FILAMENTO FILAMENT 40
3.3.15 FILAMENTO - LIMITI PILOTAGGIO FILAMENT - DRIVING LIMITS 41
ED ALLARMI AND ALARMS
3.3.16 FILAMENTO - PILOTAGGIO PWM FILAMENT -STAND-BY PWM 42
DI PRERISCALDAMENTO DRIVING
3.3.17 FILAMENTO - PILOTAGGIO PWM FILAMENT - PREPARATION PWM 43
IN PREPARAZIONE DRIVING
3.3.18 FILAMENTO - RETROAZIONE FILAMENT - ANODIC CURRENT 46
P-I-D CORRENTE ANODICA P-I-D FEEDBACK
3.3.19 ALTA TENSIONE HIGH TENSION 49
3.3.20 COMPRESSORE COMPRESSOR 51
3.3.21 COMPRESSORE - COMPRESSOR 52
SENSORE COMPRESSIONE COMPRESSION SENSOR
3.3.22 COMPRESSORE - MOVIMENTO COMPRESSOR MOVEMENT 54
E SOGLIE COMPRESSIONE AND SENSING
3.3.23 GRIGLIA ANTIDIFFUSIONE ANTISCATTER GRID 55
3.3.24 GRIGLIA ANTIDIFFUSIONE - PARAMETRI ANTISCATTER GRID - PARAMETERS 55
3.3.25 GRIGLIA ANTIDIFFUSIONE - ANTISCATTER GRID - 56
TEST MOVIMENTO MOVEMENT TESTS
3.3.26 MOVIMENTAZIONE TUBO RAGGI X X-RAY TUBE MOVEMENT 59
3.3.27 INCLINAZIONE - ROTAZIONE TILTING - ROTATION 60
3.3.28 OROLOGIO CLOCK 61
3.3.29 DOSE PAZIENTE PATIENT DOSE 62
3.3.30 DOSE PAZIENTE - RENDIMENTO PATIENT DOSE - X-RAY 62
DEL TUBO RAGGI X TUBE EFFICIENCY
3.3.31 DOSE PAZIENTE - HVL PATIENT DOSE - HVL 63
3.3.32 DOSE PAZIENTE - PATIENT DOSE - CONVERSION 64
FATTORI DI CONVERSIONE (DANCE) FACTORS (DANCE)

6/8
 S. INDICE CONTENTS P.
3.3.33 DOSE PAZIENTE - CALCOLI DOSE PATIENT DOSE - LAST EXPOSURE 65
ULTIMA ESPOSIZIONE DOSE CALCULATION
3.3.34 APPLICA MODIFICHE APPLY MODIFY 65
3.3.35 CONFIGURAZIONE MACCHINA MACHINE CONFIGURATION 66
3.3.36 COLLIMATORE COLLIMATOR 68
3.3.37 COLLIMATORE - TEST MOVIMENTO COLLIMATOR - COLLIMATOR AUTOMATIC 68
COLLIMATORE AUTOMATICO MOVEMENT TEST
3.3.38 COLLIMATORE - PARAMETRI COLLIMATOR - COLLIMATOR 69
COLLIMATORE AUTOMATICO AUTOMATIC MOVEMENT TEST
3.3.39 COLLIMATORE - TEST MOVIMENTO COLLIMATOR - FILTER MOVEMENT 70
FILTRO TEST
3.4 MENÙ DIAGNOSTICA DIAGNOSTIC MENU 71
3.4.1 STATO MACCHINA MACHINE STATUS 71
3.4.2 I/O DIGITALI DIGITAL I/OS 72
3.4.3 INGRESSI ANALOGICI ANALOG CHANNELS 74
3.4.4 DATI ULTIMA ESPOSIZIONE LAST EXPOSURE DATA 75
3.4.5 GRAFICI GRAPHS 76
3.4.6 FILAMENTO FILAMENT 77
3.4.7 ALTA TENSIONE HIGH TENSION 77
3.4.8 COMPRESSORE COMPRESSOR 77
3.4.9 GRIGLIA ANTIDIFFUSIONE ANTISCATTER GRID 77
3.4.10 MOVIMENTAZIONE TUBO RAGGI X X-RAY TUBE MOVEMENT 77
3.4.11 INCLINAZIONE - ROTAZIONE TILTING - ROTATION 77
3.4.12 COLLIMATORE COLLIMATOR 77
3.4.13 CONTEGGIO OPERAZIONI OPERATIONS COUNTERS 78
3.4.14 LOG EVENTI MACCHINA EVENTS LOG 79
3.4.15 MONITOR VARIABILI VARIABLES MONITOR 80
3.4.16 DATI MEMORIE FLASH SCHEDE CARD FLASH MEMORIES DATA 82
3.4.17 TASTIERA DI CONTROLLO CONTROL KEYBOARD 82
3.5 MENÙ OPZIONI OPTIONS MENU 83
3.5.1 DISPLAY DI MACCHINA MACHINE DISPLAY 83
3.5.2 GRAFICA DI SFONDO WALLPAPER 84
3.5.3 PORTA SERIALE DI CONNESSIONE SERIAL PORT 84
3.5.4 LINGUA LANGUAGE 84
3.5.5 TASTIERA REMOTA REMOTE KEYBOARD 85
3.6 MENÙ AIUTO HELP MENU 86
3.6.1 GUIDA IN LINEA ON-LINE GUIDE 86
3.6.2 CONSULTA FILE LEGGIMI.TXT READ FILE README.TXT 86
3.6.3 INFORMAZIONI SU PARAM IMAGE ABOUT PARAM IMAGE 86

7/8
 NOTES

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

8/8
 1
IMAGE

INFORMAZIONI SUL ABOUT THIS

DOCUMENTO DOCUMENT

1. ABBREVIAZIONI E 1. ABBREVIATIONS AND

ACRONIMI ACRONYMS
2. CONVENZIONI ADOTTATE 2. CONVENTIONS USED IN THIS
NEL TESTO DOCUMENT

1/4
 1

1 INFORMAZIONI SUL DOCUMENTO

1.1 ABBREVIAZIONI E ACRONIMI

PARAM Software Param Image.
GIOTTO Giotto Image, mammografo configurato dal PARAM.
PC P.C. IBM compatibile, con sistema operativo Windows 95/98/NT, ove è in esecu-
zione il PARAM.
S564 Scheda a microcontrollore, facente parte del GIOTTO, alla quale il PC viene con-
nesso e con la quale il PARAM colloquia direttamente.
S563 Scheda a microcontrollore, facente parte del GIOTTO, connessa alla S564, effetti-
va destinataria della maggior parte dei dati di configurazione.
Sw Software, relativo ad un programma in esecuzione su piattaforma hardware ad uso
generico (ad esempio su PC).
Fw Firmware, relativo ad un programma residente ed eseguito su piattaforma hardware
dedicata (ad esempio S563 e S564).
Pacchetto software L'insieme di tutti i file presenti sul supporto di distribuzione di una certa
versione di un programma.
Fase init Stato d'attività del Giotto Image, successivo alla messa in ON da tastiera, nella
quale vengono effettuate una serie di verifiche sul corretto comando e controllo di
diverse funzionalità di macchina.
Stato service Stato d'attività della S564, corrispondente alle fasi di collegamento con il PARAM,
segnalata anche sul display alfanumerico della tastiera del Giotto Image.
Preparazione Stato d'attività del GIOTTO, corrispondente alle operazioni d'attivazione del tubo a
raggi X.
Fase raggi Stato d'attività del GIOTTO, corrispondente all'erogazione dei raggi X e all'effettua-
zione dei calcoli dell'esposimetro automatico.
AEC Automatic Exposure Control, ovvero esposimetro automatico, algoritmo implemen-
tato nella S563 che, sulla base di apposite tabelle dati, calcola i parametri di
esposizione per ogni fase raggi effettuata in modalità automatica o semiautomatica.
F.G. Fuoco Grande, modalità di lavoro per la realizzazione di radiografie generiche.
F.P. Fuoco Piccolo, modalità di lavoro per la realizzazione di radiografie ad alta risolu-
zione.
Mira Valore obbiettivo dell'integrazione (accumulo) delle letture sensore raggi X, per
terminare l'esposizione con tecniche utilizzanti l'AEC.
Operatore Tecnico d'installazione e manutenzione, abilitato all'utilizzo del PARAM.
Backup file File di archiviazione su supporto ottico/magnetico.
Log file File registro di eventi.
Default Valore utilizzato per la prima inizializzazione di un parametro, o per la sua reinizia-
lizzazione ad un valore predefinito.
Memoria volatile Sistema di memorizzazione incapace di ritenere informazioni in assenza
di alimentazione elettrica.
Memoria non volatile Sistema di memorizzazione in grado di ritenere informazioni anche in
assenza di una sorgente esterna di alimentazione elettrica.
Bit Unità di memorizzazione binaria.
Char Numero binario a 8 bit, senza segno, rappresentante un carattere ASCII.
Unsigned Byte Numero binario a 8 bit, senza segno.
Unsigned Word Numero binario a 16 bit, senza segno.
Unsigned Dword Numero binario a 32 bit, senza segno.
Signed Byte Numero binario a 8 bit, con segno nel bit 7.
Signed Word Numero binario a 16 bit, con segno nel bit 15.
Signed Dword Numero binario a 32 bit, con segno nel bit 31.
Float Numero floating point a 32 bit, capace di memorizzare numeri non interi.

2/4
 1

1 ABOUT THIS DOCUMENT

1.1 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS

PARAM Param Image Software.
GIOTTO Giotto Image, mammography unit configured by PARAM.
PC IBM compatible PC running Windows 95/98/NT operating system where PARAM
is operating.
S564 Microcontroller board, which is part of GIOTTO. The PC is connected to this card and
PARAM communicates directly with it.
S563 Microcontroller board, which is part of GIOTTO. The board is connected to the S564
board, which is the real target unit of most configuration data.
Sw Software, relating to a program running on a general use hardware platform (for
example on a PC).
Fw Firmware, relating to a resident program which is run on a dedicated hardware
platform (for example S563 and S564).
Software package The whole files present on the distribution support of a certain
program version.
Init phase Activity status of Giotto Image, after turning power ON through the keyboard. This
phase includes a series of verifications on the correct command and control of different
functionalities of the machine.
Service status Activity status of S564 board, corresponding to the connection to PARAM. This phase
is also shown on the alphanumeric display of the Giotto Image keyboard.
Preparation Activity staus of GIOTTO, corresponding to the activation operation of the
X-ray tube.
X-ray phase Activity status of GIOTTO, corresponding to X-ray emission and to calculations
performed by the automatic exposure control.
AEC Automatic Exposure Control, that is automatic exposure meter, algorithm implemented
in the S563 board. On the basis of appropriate tables of data, AEC calculates the exposure
parameters for each X-ray phase performed in the automatic or semiautomatic modality.
B.F. Big Focus, operation modality in which general radiographs are carried out.
S.F. Small Focus, operation modality in which high resolution radiographs are carried out.
X-ray sum exposure Target value representing the integration (accumulation) of X-ray sensor readings, in
target value order to end the exposure with techniques employing AEC.

Operator Installation and maintenance technician, qualified to use PARAM.

Backup file Filing file on an optical/magnetic support.
Log file Events register file.
Default Value used for the first initialization of a parameter or for its reinitialization to a
predetermined value.
Volatile memory Storage system unable to hold information if there is no power supply.

Non-volatile memory Storage system able to hold information even when there is no external source of
power supply.
Bit Binary storage unit.
Char 8-bit binary number, unsigned, standing for an ASCII character.
Unsigned Byte 8-bit binary number, unsigned.
Unsigned Word 16-bit binary number, unsigned.
Unsigned Dword 32-bit binary number, unsigned.
Signed Byte 8-bit binary number, signed in bit 7.
Signed Word 16-bit binary number, signed in bit 15.
Signed Dword 32 bit binary number, signed in bit 31.
Float 32-bit floating point number, able to store non-integers.

3/4
 1
1.2 CONVENZIONI ADOTTATE NEL
TESTO
La base numerica standard utilizzata è quella decimale
(base 10), un numero senza indicazioni diverse è quin-
di da considerarsi espresso in tale base; i numeri espres-
si in base esadecimale (base 16) saranno preceduti dal
prefisso "0x", ad esempio 0xA4; i numeri espressi in
base binaria saranno seguiti dal suffisso "b", ad esem-
pio 10001011b.
Il testo di messaggi da visualizzare sarà rappresentato
racchiuso in doppi apici, ad es. "testo".
Il nome visibile di menù o di oggetti di controllo sullo
schermo sarà rappresentato racchiuso in doppi apici, e
sarà specificato con la lettera d'attivazione (sequenza
ALT-lettera) sottolineata, ad es.: "Diagnostica".
4/4
1.2 CONVENTIONS USED IN THIS
DOCUMENT
The standard numerical system used in the document
is the decimal one (base 10). Therefore, a number with
no differing indications is to be considered as expressed
in the above mentioned base; numbers expressed in
the hexadecimal numerical system (base 16) will be
preceded by the "0x" prefix, for example 0xA4; numbers
expressed in the binary base will be followed by the "b"
suffix, for example 10001011b.
The text of the messages will be shown enclosed
between quotation marks, for instance "text".
The visible name of the menu or of the control objects
present on the screen will be displayed as contained in
double primes and will be specified by the activation
letter (ALT-letter sequence) that appears underlined, for
instance.: "Diagnostic".
 2
IMAGE

PARAM IMAGE PARAM IMAGE

1. REQUISITI MINIMI DEL 1. MINIMUM REQUIREMENTS OF

PACCHETTO SOFTWARE
2. INSTALLAZIONE E
DISINSTALLAZIONE
3. INTERFACCIA UTENTE
4. FUNZIONI DI
CONFIGURAZIONE
5. FUNZIONI DI DIAGNOSTICA
6. MODALITÀ DI LAVORO
STANDARD E AVANZATA
7. FUNZIONI DI REGISTRO
OPERAZIONI PARAM
THE SOFTWARE PACKAGE
2. INSTALLATION AND
UNINSTALLATION
3. USER'S INTERFACE
4. CONFIGURATION
FUNCTIONS
5. DIAGNOSTIC FUNCTIONS
6. STANDARD AND ADVANCED
OPERATION MODALITY
7. REGISTER FUNCTIONS OF
PARAM OPERATIONS

1/10
 2
2 PARAM IMAGE
Il Param Image è il software di supporto alle operazioni
di configurazione e diagnostica per il mammografo Giot-
to Image. Compito del PARAM è quello di visualizzare,
editare, archiviare e ripristinare l’insieme delle informa-
zioni di configurazione di un GIOTTO, oltre a consenti-
re operazioni di calibrazione, diagnostica e monitorag-
gio delle prestazioni.
Il manuale è riferito alla versione 1.0.7 del programma.
2.1 REQUISITI MINIMI DEL
PACCHETTO SOFTWARE
Piattaforma hardware:
• PC IBM compatibile
• Processore PENTIUM II, o superiori
• 64MB di memoria, o superiori
• Scheda grafica con risoluzione 800x600 a 256 colori,
o superiori
• Monitor 800x600 a 256 colori, o superiori
• Lettore CD-ROM 1X, o superiori
• Una porta seriale RS-232
Sistema operativi:
• Microsoft Windows 95B
• Microsoft Windows 98
• Microsoft Windows 98 seconda edizione
• Microsoft Windows NT 4.0, Service Pack 4 e
successivi
Non si garantisce il corretto funzionamento del
PARAM, pur non escludendone la possibilità, in caso
di installazione ed utilizzo su PC con altri sistemi
operativi, quali:
• Microsoft Windows Me
• Microsoft Windows Xp
• Microsoft Windows 2000
NOTA: sono stati rilevati problemi di comunicazione
con i sistemi operativi Windows con codifica
caratteri a doppio byte (DBCS). Questo
dovrebbe coinvolgere le versioni coreana,
giapponese, cinese, e potrebbe presentarsi
anche in caso di sola installazione del supporto
di tali lingue su Windows in altre versioni
linguistiche.
2/10
2 PARAM IMAGE
Param Image is the software supporting the
configuration and diagnostic operations for Giotto Image
mammography unit. PARAM has the task of displaying,
editing, filing and resetting the whole configuration
information of a GIOTTO machine, besides allowing
operations such as calibration, diagnostic and
monitoring of the performances.
This manual is referred to the revision 1.0.7 of the
program.
2.1 MINIMUM REQUIREMENTS OF
THE SOFTWARE PACKAGE
Hardware platform:
• An IBM compatible PC
• PENTIUM II processor, or higher
• 64MB RAM, or higher
• VGA graphics card with 800x600 resolution and
256 colors, or higher
• 800x600 monitor with 256 colors, or higher
• 1X CD-ROM drive, or higher
• RS-232 serial port
Operating systems:
• Microsoft Windows 95B
• Microsoft Windows 98
• Microsoft Windows 98 second edition
• Microsoft Windows NT 4.0, Service Pack 4 and
following
Should you install and use PARAM on PCs running
other operating systems, among those listed below,
we cannot guarantee a correct operation of PARAM,
although we can not exclude this:
• Microsoft Windows Me
• Microsoft Windows Xp
• Microsoft Windows 2000
NOTE: serial communication related problems have
been reported, with double-byte character
coding Windows operative systems (DBCS).
This should involves korean, japanes, chines
versions, and could happens even with the
installation of the support for these languages
on Windows of other languages versions.

2.2 INSTALLAZIONE E
DISINSTALLAZIONE
2.2.1 Modalità di installazione
Il PARAM viene distribuito su supporto CD-ROM forma-
to ISO-9660 JOLIET, con capacità autorun.
L’installazione parte automaticamente, una volta intro-
dotto il CDROM Param Image nel lettore CD; nel caso
ciò non avvenga, è sufficiente visualizzare il contenuto
del CDROM con Esplora Risorse e avviare il program-
ma Setup (file Setup.exe) con un doppio click.
L’installazione è guidata, e prevede l’installazione nella
cartella “IMS\ParamImage” all’interno della cartella dei
programmi, il cui nome varia secondo la versione lin-
guistica di Windows in uso (per quella italiana è
“C:\Programmi”). L’installazione termina con la creazio-
ne sul desktop dell’icona del programma, e con la cre-
azione, nella cartella programmi del menù tasto “Start”,
del gruppo “ParamImage” contenente l’icona del pro-
gramma e quella del file Leggimi (file Leggimi.txt).
Il programma, alla sua prima esecuzione, provvede
autonomamente a creare, se necessario, la struttura
delle cartelle dati, a partire dalla cartella radice del di-
sco fisso ove il PARAM è stato installato; supponendo
che il PARAM risieda sul disco “C:”, vengono create le
cartelle:
• “C:\IMS\PARAMIMAGE\BACKUP”, per l’archiviazio-
ne dei file di salvataggio delle configurazioni;
• “C:\IMS\PARAMIMAGE\SENS”, per l’archiviazione
dei file di salvataggio dei dati sensitometrici.
2.2.2 Modalità di aggiornamento
Prima di effettuare l’installazione di una nuova versione
di PARAM, è necessario disinstallare la precedente ver-
sione di PARAM presente sul disco fisso di destinazio-
ne. Tale operazione non comporta comunque la per-
dita dei file di backup e dei file dati sensitometrici.
Non è previsto il recupero delle impostazioni di utilizza-
zione (lingua, porta seriale, et.) dalla precedente ver-
sione del PARAM, l’aggiornamento sovrascrive i file di
impostazione preesistenti.
3/10
2
2.2 INSTALLATION AND
UNINSTALLATION
2.2.1 How to install Param Image
PARAM is supplied on a CD-ROM support ISO-9660
JOLIET format, with autorun.
As soon as you insert Param Image CDROM in your
CD drive, the installation starts automatically; should
this not happen, you just have to view the CDROM
content by using Windows Explorer and then start the
Setup program (Setup.exe file) by double clicking on it.
The installation is guided and will lead you to install the
software in the "IMS\ParamImage" folder, inside the
program folder, whose name varies according to the
Windows language version that is used (for the English
one is "C:\Program files"). Once the installation is
complete, the program icon will be displayed on the desktop
and the "ParamImage" group will be created in the program
folder of the "Start" button menu. This group will contain
the program icon and the Readme icon (Readme.txt).
During its first run the program will create by itself, if
necessary, the structure of the data folders, starting
from the root folder of the hard disk where PARAM has
been installed; assuming that PARAM is on the "C:"
disk, following folders are created:
• "C:\IMS\PARAMIMAGE\BACKUP", used to file the
configurations backup files;
• "C:\IMS\PARAMIMAGE\SENS", used to file the
backup files of sensitometric data.
2.2.2 How to update Param Image
Before installing a new version of PARAM, you have to
uninstall the previous PARAM version present on the
destination hard disk. However, this operation does
not imply the loss of the backup files and of those
files containing sensitometric data.
Utilization settings (language, serial port, etc.) will be
not recovered from the previous version of PARAM. The
updating overwrites the pre-existing setting files.
 2
2.2.3 Modalità di disinstallazione
La procedura di disinstallazione è guidata, gli eventua-
li file di backup e di dati sensitometrici non vengo-
no cancellati. Per avviarla, aprire il menù del tasto
“Start”, selezionare “Impostazioni” e successivamente
“Pannello di Controllo”; una volta visualizzatasi la car-
tella del pannello di controllo, avviare la funzione “In-
stallazione applicazioni”, poi nella sezione “Installa/Ri-
muovi” selezionare la voce “Param Image” e premere il
bottone “Aggiungi/Rimuovi…”. Alle successive richie-
ste di conferma, rispondere affermativamente. La pro-
cedura di disinstallazione potrebbe segnalare l’impos-
sibilità di rimuovere alcune directory, questo non costi-
tuisce un problema.
2.3 INTERFACCIA UTENTE
L’interfaccia utente del programma è nel classico stile
Windows (finestre, menù a discesa, bottoni, et.); l’inte-
razione utente avviene tramite mouse e/o tastiera.
2.3.1 Lingua
La lingua dei messaggi del PARAM è selezionabile a
tempo d’esecuzione.
2.3.2 Impostazioni internazionali
Vengono rispettate le impostazioni internazionali del
sistema operativo, per quanto riguarda il carattere di
separazione dei decimali nelle rappresentazioni nume-
riche. Il PARAM utilizza automaticamente il corretto sim-
bolo, quando si tratti di gestire informazioni numeriche.
Per consentire la corretta trasformazioni tra testi e nu-
meri, devono essere soddisfatte le seguenti regole, ri-
guardanti le impostazioni internazionali (configurabili dal
“Pannello di controllo” - “Impostazioni internazionali”):
• L’impostazione del “Carattere separatore decimali” e
quella del “Simbolo raggruppamento cifre” devono es-
sere sempre differenti tra di loro.
• L’impostazione del “Carattere separatore decimali” per
i numeri (linguetta “Numeri”) e per la valuta (linguetta
“Valuta”) devono essere identiche tra di loro.
• L’impostazione del “Simbolo raggruppamento cifre” per
i numeri (linguetta “Numeri”) e per la valuta (linguetta
“Valuta”) devono essere identiche tra di loro.
Il PARAM verifica la corretta trasformazioni tra testi e
numeri, in caso di errore segnala il problema, impe-
dendo l’utilizzazione del programma in condizioni ano-
male.
2.3.3 Guida in linea
Il presente manuale, in formato “PDF”, costituisce la
guida in linea.
4/10
2.2.3 How to uninstall Param Image
The uninstallation procedure is guided, the possible
backup and sensitometric data files will not be
cancelled. To start the uninstallation, open the "Start"
button menu, select "Settings" and then "Control Panel";
as soon as the folder of the control panel is displayed,
start the "Add/Remove Programs" function, then select
"Param Image" in the "Install/Uninstall" section and click
on the "Add/Remove…" button. Give a positive answer
to the next requests of confirmation. The uninstallation
procedure might report the inability to remove some
directories. This will not be a problem.
2.3 USER'S INTERFACE
The program user's interface features the traditional
Windows style (windows, pull down menus, buttons, etc.);
the user interacts by using the mouse and/or the keyboard.
2.3.1 Language
The language of PARAM messages can be selected
during the operation.
2.3.2 International settings
The international settings of the operating system are
observed, as far as the separation character of decimals
in numerical representation is concerned. PARAM uses
automatically the correct symbol when it has to manage
numerical information.
Following rules, relating to international settings (can
be configured from the “Control Panel” - “Regional
settings”) have to be observed in order to allow the
correct transformation between texts and numbers:
• “Decimal symbol and “Digit grouping symbol”
settings have to be always different.
• “Decimal symbol” setting for numbers (“Numbers” tab)
and for currency (“Currency” tab) have to be identical.
• “Digit grouping symbol” settings for numbers
(“Numbers” tab) and for currency (“Currency” tab) have
to be identical.
PARAM verifies the correct transformation between
texts and numbers. In case of an error, it will report
the problem, prohibiting the use of the program under
anomalous conditions.
2.3.3 On-line guide
This manual itself, in the “PDF”, format, actes as on-
line guide.
 2

2.4 FUNZIONI DI CONFIGURAZIONE 2.4 CONFIGURATION FUNCTIONS

Il Param Image permette di visualizzare, editare, archi-
viare e ripristinare l’insieme delle informazioni di confi-
gurazione dei Giotto Image. Dette operazioni sono pos-
sibili (per se con qualche limitazione) anche in man-
canza di una connessione attiva con un GIOTTO (lavo-
ro fuori linea).
Le informazioni di configurazione sono ripartite in due
blocchi, denominati “dati macchina” e “esposimetro”,
suddivisione che trova riscontro nella possibilità di com-
mentare, salvare e caricare detti blocchi in modo indi-
pendente. Detti blocchi sono a loro volta suddivisi in
gruppi di informazioni omogenee, relative ad ognuna
delle funzionalità del GIOTTO, e denominati “pagine
dati”.
Param Image allows to dispaly, edit, file and reset the
whole configuration information of GIOTTO Image.
These operations can be performed (although with some
limitations) even if there is no active connection to a
GIOTTO unit (off-line operation).
Configuration information are divided in two blocks,
named “machine data” and “AEC”. Such subdivision
gives the opportunity of commenting, saving and loading
the above mentioned blocks in an independent way. On
their turn, these blocks are subdivided in homogeneous
information groups, referring to each GIOTTO
functionality and named 'data pages'.

2.4.1 Dati macchina 2.4.1 Machine data

Fanno parte dei “dati macchina” le seguenti “pagine dati”: Following “data pages” are part of the “machine data”:
• Filamento • Filament
• Alta tensione • High tension
• Compressore • Compressor
• Griglia antidiffusione • Antiscatter grid
• Collimatore • Collimator
• Movimentazione tubo raggi X • X-ray tube movement
• Inclinazione - Rotazione • Tilting - Rotation
• Orologio • Clock
• Dose paziente • Patient dose
• Configurazione macchina • Machine configuration

2.4.2 Esposimetro 2.4.2 AEC

Fanno parte dell’ “Esposimetro” le seguenti “pagine dati”: Following “data pages” are part of the “AEC”
• Tabella A • A Table
• Tabella B • B Table
• Tabella C • C Table
• Corr. lettura raggi X • X-ray readings correction
• Soglie utilizzo filtro Rodio • Rhodium filter selection thresholds
• Annerimento • Darkness adjustment
• Opzioni di selezione • Selection options
• Curva sensitometrica • Sensitometric curve

5/10
 2
2.4.3 Gestione dei dati di configurazione
Il PARAM gestisce ogni ‘pagina dati’ in modo indipen-
dente, memorizzando l’informazione se, a partire dal-
l’avvio del programma, una certa pagina di dati è già
stata caricata in memoria, e da quale fonte è stata ac-
quisita (file di backup oppure GIOTTO).
Il programma PARAM, durante la sua esecuzione, uti-
lizza la memoria del PC per immagazzinare tempora-
neamente i dati di configurazione: al momento dell’av-
vio del programma, il PARAM non contiene alcun dato
di configurazione: le informazioni vengono caricate
memoria in seguito alla lettura di dati da un GIOTTO,
oppure al caricamento di un file di backup.
La connessione al GIOTTO determina l’acquisizione
delle sole pagine dati relative alle informazioni richia-
mate a video, mentre il caricamento di un file di backup
determina l’acquisizione di tutte le pagine dati relative
al blocco o ai blocchi caricati.
Per comprendere come il PARAM gestisce la memoriz-
zazione dei dati, basta considerare che vale sempre la
seguente regola: quando il PARAM è connesso ad
un GIOTTO, le informazioni presenti nella memoria
del PARAM sono sempre rappresentative dello sta-
to attuale della configurazione del GIOTTO. Questa
regola viene attuata dalle seguenti procedure, poste in
atto dal PARAM:
• Allo stabilirsi della connessione ad un GIOTTO, il
PARAM riversa in esso tutte le pagine dati che gli
risultano già presenti in memoria, previo consenso
dell’operatore.
• Durante lo stato di connessione ad un GIOTTO, il
PARAM riversa in esso tutte le modifiche ai dati risul-
tanti da interventi dell’operatore e dal caricamento di
file di backup.
In sintesi, a connessione attiva, le pagine dati presenti
nella memoria del PARAM sono sempre coerenti con la
configurazione istantanea del GIOTTO.
La funzione di salvataggio backup richiede la presenza
in memoria di tutte le pagine dati comprese nei blocchi
dati salvati, nel caso di pagine dati non ancora carica-
te, il PARAM provvede acquisendo dal GIOTTO tutte le
pagine dati mancanti, prima di procedere alla scrittura
sul disco.
6/10
2.4.3 Management of configuration data
PARAM manages each 'data page' in an independent
way. Since the start of the program, it stores information
suggesting if a certain data page has been already
loaded in memory and from which source it has been
taken (backup file or GIOTTO).
During its running, PARAM uses the PC memory in order
to store temporarily the configuration data: when the
program is started, PARAM doesn't contain any
configuration data. Information are loaded in memory
after a data reading performed on GIOTTO, or after the
loading of a backup file.
The connection to GIOTTO causes the acquisition
of only those data pages that refer to the information
called up on the screen, whereas the loading of a
backup file causes the acquisition of all data pages
relating to the loaded block or blocks.
In order to understand how PARAM manages the
storage of data, you have just to consider the following
rule, which is always valid: when PARAM is
connected to a GIOTTO unit, all information present
in PARAM memory always represent the present
status of GIOTTO configuration. This rule is
performed by following procedures, carried out by
PARAM:
• When you are establishing the connection to a
GIOTTO, PARAM pours into it all data pages that
result to be already present in memory, upon the
operator's acceptance.
• During the connection to a GIOTTO unit, PARAM pours
into it all data modifications, resulting from the
operator's intervention and from the backup file loading.
To sum up, when the connection is active, the data
pages present in PARAM memory are always consistent
with the GIOTTO instant configuration.
The backup saving function requires all data pages
contained in the saved data blocks to be present in
memory. In case of data pages that haven't been loaded,
yet, PARAM arranges for this, acquiring from GIOTTO
all missing data pages before starting to write on the
disk.

La funzione di verifica compara la configurazione pre-
sente in memoria con un file di backup memorizzato
sul disco; anch'essa richiede la presenza in memoria di
tutte le pagine dati comprese nei blocchi dati da verifi-
care, in tal caso il PARAM procede in modo identico a
quanto visto per il salvataggio.
La funzione di stampa totale/parziale richiede anch'es-
sa la presenza in memoria di tutte le pagine dati inte-
ressate, in tal caso il PARAM procede in modo similare
a quanto visto per il salvataggio.
Con adeguate sequenze di operazioni si ottengono, ad
esempio, le seguenti funzioni:
• Visualizzazione in linea della configurazione attuale
del GIOTTO
lancio PARAM + connessione al GIOTTO + visualiz-
zazione dati.
• Modifica in linea della configurazione attuale del
GIOTTO
lancio PARAM + connessione al GIOTTO + richiamo
pagine dati + modifica dati.
• Salvataggio in linea della configurazione attuale del
GIOTTO
lancio PARAM + connessione al GIOTTO + salvatag-
gio file di backup.
• Ripristino in linea della configurazione del GIOTTO
lancio PARAM + caricamento file backup +
connessione al GIOTTO, oppure
lancio PARAM + connessione al GIOTTO + carica-
mento file backup.
• Verifica in linea della configurazione attuale del GIOTTO
lancio PARAM + connessione al GIOTTO + verifica
con file di backup.
• Stampa in linea della configurazione attuale del GIOTTO
lancio PARAM + connessione al GIOTTO + stampa.
• Visualizzazione fuori linea della configurazione
presente in un file di backup
lancio PARAM + caricamento file backup +
visualizzazione dati.
• Modifica fuori linea della configurazione presente in
un file di backup.
lancio PARAM + caricamento file backup + modifica
dati + salvataggio file backup.
• Comparazione fuori linea della configurazione presente
in due diversi file di backup.
lancio PARAM + caricamento file backup + verifica
con file di backup.
• Stampa fuori linea della configurazione presente in
un file di backup.
lancio PARAM + caricamento file backup + stampa.
7/10
2
The verify function compares the configuration in
memory to a backup file stored on the disk; also this
functions requires all data pages contained in the data
blocks, which have to be verified, to be present in
memory. In this case PARAM operates following the
same procedure used for the saving.
Also the total/partial print function requires all involved
data pages to be present in memory. In this case
PARAM operates following a procedure similar to that
described for the saving.
Thanks to appropriate operation sequences, it will be
possible to obtain, for instance, following functions:
• On-line display of current GIOTTO
configuration
PARAM launch + connection to GIOTTO + data
display.
• On-line modification of current GIOTTO
configuration
PARAM launch + connection to GIOTTO + data
pages call up + data modification.
• On-line save of current GIOTTO
configuration
PARAM launch + connection to GIOTTO + backup
file save.
• On-line resuming of GIOTTO configuration
PARAM launch + backup file loading + connection
to GIOTTO, or
PARAM launch + connection to GIOTTO + backup
file loading.
• On -line verifiy of current GIOTTO configuration
PARAM launch + connection to GIOTTO + verify
with backup file.
• On -line print of current GIOTTO configuration
PARAM launch + connection to GIOTTO + print.
• Off-line display of the configuration present in a
backup file.
PARAM launch + backup file loading + data
display.
• Off-line modification of the configuration present in
a backup file.
PARAM launch + backup file loading + data
modification + backup file save.
• Off-line comparison of the configuration present in
two different backup files.
PARAM launch + backup file loading + verify with
backup file.
• Off -line print of the configuration present in a
backup file.
PARAM launch + backup file loading + print.
 2

2.4.4 Memorizzazione della configurazione sul 2.4.4 Storage of the configuration on

GIOTTO
Le variazioni apportate alla configurazione del GIOTTO
con l'utilizzazione del PARAM, sono a tutti gli effetti
“volatili” poiché, in caso di spegnimento del GIOTTO,
andrebbero perdute. Un'apposita funzione del PARAM
permette di scrivere nella memoria permanente del GIOT-
TO lo stato di configurazione modificato, fissando le
variazioni apportatevi. In questo modo è possibile spe-
rimentare molteplici variazioni alla configurazione del
GIOTTO, con la garanzia che solo la configurazione
ottimale venga memorizzata in modo permanente, e
solo su volontà dell'operatore.
GIOTTO
Variations carried out in GIOTTO configuration by using
PARAM are in every respect 'volatile'. In fact, should
you switch off GIOTTO, you would lose them. An
appropriate PARAM function allows to write in the
permanent GIOTTO memory the modified configuration
status, fixing those variations that have been carried
out in the configuration itself. In this way it is possible
to experiment several variations of GIOTTO
configuration, with the guarantee that only the optimum
configuration will be stored permanently and only
according to the operator's will.

2.5 FUNZIONI DI DIAGNOSTICA 2.5 DIAGNOSTIC FUNCTIONS

Il PARAM permette di visualizzare in modalità “diagno-
stica”, alcune delle informazioni di configurazione dei
GIOTTO, in modo identico a quello utilizzato durante le
operazioni di configurazione; in tale modalità, viene però
reso impossibile apportare modifiche ai dati visualiz-
zati. Le pagine dati visualizzabili in modalità diagnosti-
ca sono:
PARAM allows to display in the “diagnostic” modality
some information relating to GIOTTO configuration, in
the same identical way used during the configuration
operations; however, when you are in this modality, it is
impossible to modify the displayed data. Data pages
that can be displayed in the diagnostic modality are
listed below:

• Filamento • Filament
• Alta tensione • High tension
• Compressore • Compressor
• Griglia antidiffusione • Antiscatter grid
• Collimatore • Collimator
• Movimentazione tubo raggi X • X-ray tube movement
• Inclinazione - Rotazione • Tilting - Rotation

Il PARAM fornisce anche una serie di funzioni pura- PARAM provides you also with a series of mere
mente diagnostiche, per il monitoraggio ed il controllo diagnostic functions, used for monitoring and controlling
delle prestazioni del GIOTTO: GIOTTO performances:

• Stato macchina • Machine status

• Dati ultima esposizione • Last exposure data
• Grafici • Graphs
• I/O digitali (S563 e S564) • Digital I/Os (S563 e S564)
• Ingressi analogici • Analog channels
• Monitor variabili • Variables monitor
• Log errori macchina • Errors log
• Conteggio operazioni • Counters
• Tastiera di controllo • Control keyboard
• Dati memorie flash schede. • Card flash memory data.

8/10

2.6 MODALITÀ DI LAVORO
STANDARD E AVANZATA
Alcune delle operazioni di configurazione eseguibili con
il PARAM sono potenzialmente rischiose, in quanto l'im-
missione di dati non corretti potrebbe arrivare a provo-
care guasti all'interno del GIOTTO. Per questo l'acces-
so ad alcune funzioni del PARAM è subordinato alla
immissione di una password, e al conseguente pas-
saggio dalla modalità di lavoro standard, a quella avan-
zata.
All'avvio, il programma PARAM è sempre in modalità stan-
dard, la password di passaggio alla modalità avanzata
viene richiesta al primo tentativo di accedere ad una fun-
zione avanzata, oppure su volontà dell'operatore.
Una volta entrati in modalità avanzata il PARAM torna
al modo standard su richiesta diretta dell'operatore,
oppure autonomamente, dopo 15 minuti di inattività della
tastiera; in tal caso, qualora sia attiva una funzione che
necessità la modalità avanzata, quest'ultima viene ini-
bita.
Le funzioni condizionate alla modalità di lavoro avan-
zata sono contraddistinte dal simbolo “ ” e saranno
segnalate durante il resto della trattazione.
È possibile richiedere il passaggio alla modalità avan-
zata effettuando un doppio click sul simbolo del luc-
chetto chiuso; viceversa, con un doppio click sul sim-
bolo del lucchetto aperto, si ritorna alla modalità stan-
dard.
2.7 FUNZIONI DI REGISTRO
OPERAZIONI PARAM
Il PARAM gestisce un registro di controllo delle opera-
zioni effettuate, reinizializzato ad ogni avvio del pro-
gramma. Tale file di registro temporaneo operazioni è
leggibile e azzerabile da PARAM, vedi capitolo 3.1.12.
9/10
2
2.6 STANDARD AND ADVANCED
OPERATION MODALITY
Some of the configuration operations that can be
performed using PARAM represent a potential risk. In
fact, if you insert incorrect data, this might cause
failures inside GIOTTO.
For this reason, the access to some PARAM functions
is possible only after you have entered a password and
you have switched from the standard to the advanced
operation modality.
When you start it, PARAM is always in the standard
modality. The password enabling you to switch to the
advanced modality is asked when you first try to access
an advanced function, or upon the operator's will.
Once you have entered the advanced modality, PARAM
goes back to the standard modality after 15 minutes
of keyboard inactivity, upon a direct operator's request
or by itself; in this case, if a function requiring the
advanced modality is still active, this modality will be
inhibited.
Functions subject to the advanced operation modality
are marked by this symbol " " and will be notified
during the rest of the treatment.
It is possible to ask for the access to the advanced
modality by double clicking on the symbol of the closed
padlock; on the contrary, if you want to return to the
standard modality, you have to double click on the
symbol of the open padlock.
2.7 REGISTER FUNCTIONS OF
PARAM OPERATIONS
PARAM manages a control register of the performed
operations. Each time that you start the program, the
register will be reinitialized. This temporary operations
register can be read and cleared by PARAM, see 3.1.12.
 2

NOTES

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

10/10
 3
IMAGE

INTERFACCIA USER’S
UTENTE INTERFACE

1. MENÙ FILE 1. FILE MENU

2. MENÙ MODIFICA 2. EDIT MENU
3. MENÙ CONFIGURAZIONE 3. CONFIGURATION MENU
4. MENÙ DIAGNOSTICA 4. DIAGNOSTIC MENU
5. MENÙ OPZIONI 5. OPTIONS MENU
6. MENÙ AIUTO 6. HELP MENU

1/88
 3
3 INTERFACCIA UTENTE
La finestra principale del programma è schematizzata
nella seguente figura:
F. 1
La finestra principale del PARAM non è ridimensionabi-
le e al suo interno viene normalmente caricata un'im-
magine di sfondo. Gli elementi principali della finestra
principale sono: la barra del titolo, la barra dei menù e la
barra di stato.
Nella barra del titolo compaiono il numero di versione
del PARAM, ed il nome dell'ultimo file di backup carica-
to o salvato dal lancio del programma.
La barra dei menù comprende le voci "File", "Modifi-
ca", "Configurazione", "Diagnostica", "Opzioni",
"Aiuto".
Nella barra di stato, sul fondo della finestra principale,
sono riportati gli indicatori relativi allo stato di connes-
sione, alla modalità di lavoro, alla presenza di un'espo-
sizione in corso, e allo stato di alcune funzioni della
tastiera.
2/88
3 USER’S INTERFACE
The picture below is a scheme representing the main
window of the program:
The main window of PARAM can not be resized.
Inside the window, a background image is usually
loaded.
The principal elements of the main window are the
following: title bar, menu bar and status bar.
In the title bar the version number of PARAM and the
name of the last backup file that has been loaded or
saved by the programm launch will appear.
The menu bar includes following options, that is "File",
"Edit", "Configuration", "Diagnostic", "Options",
"Help".
In the status bar, in the background of the main window,
you can find indicators referring to the connection status,
to the operation modality, to the presence of an ongoing
exposure and to the stauts of some keyboard functions.

Lo stato di connessione con il GIOTTO è contrasse-
gnato dai seguenti indicatori:
• "DISCONN": comunicazione non attiva, il
PARAM può lavorare, ma soltanto
sui dati già caricati in memoria,
oppure caricando un file di
backup.
• "CONNESS": comunicazione in corso, il PARAM
opera sul GIOTTO.
• "ERR CONN": errore di comunicazione, il PARAM
tenta di ripristinare il corretto colle-
gamento.
La modalità di lavoro del PARAM è contrassegnato dai
seguenti indicatori:
• "STANDARD": Sono utilizzabili le funzionalità e
sono modificabili i dati non contras-
segnati con il simbolo del lucchet-
to chiuso " ".
• "AVANZATA": Sono utilizzabili tutte le funzionali-
tà e sono modificabili tutti i dati; la
condizione è evidenziata anche
dalla visualizzazione dei simboli di
lucchetto aperto " ".
L'occorrenza di un'esposizione in corso è segnalata dalla
visualizzazione del simbolo " ".
Lo stato del blocco maiuscole è contrassegnato dall'in-
dicatore "BLOC MAIUSC" in grigio chiaro oppure in nero.
Lo stato di attivazione del tastierino numerico è con-
trassegnato dall'indicatore "BLOC NUM" in grigio chia-
ro oppure in nero.
3.1 MENÙ FILE
Il menù File è schematizzato nella seguente figura:
F. 2
3/88
3
The connection status to GIOTTO is marked by
following indicators:
• "DISCONN": communication is not active,
PARAM can operate, but only on
those data that have been already
loaded in memory or by loading a
backup file.
• "CONNECT": communication is in progress,
PARAM operates on GIOTTO.
• "CONN-ERR": communication error, PARAM tries
to reset the correct connection.
PARAM operation modality is marked by following
indicators:
• "STANDARD": You can use functionalities and
modify those data that are not
marked by the closed padlock
symbol " ".
• "ADVANCED": You can use all functionalities and
modify all data; this condition is
highlighted also by the appearing of
the open padlock symbol " ".
In case of an ongoing exposure, the symbol " "
will appear, signaling the exposure.
The block status of the capital letters is marked by the
"BLOC MAIUSC" indicator, in light grey or black.
The activation status of the numerical keypad is marked
by the "BLOC NUM" indicator, in light grey or black.
3.1 FILE MENU
The picture below is a representation of the file menu:
 3
3.1.1 Connessione
La voce di menù è abilitata a PARAM disconnesso e,
una volta selezionata, esegue la procedura di attiva-
zione della comunicazione seriale tra PARAM e GIOT-
TO. La funzione può essere richiamata con il tasto fun-
zione F5, oppure con un doppio click sull'indicatore
"DISCONN" nella barra di stato.
Il PARAM colloquia con il GIOTTO tramite una connes-
sione seriale; una grande varietà di eventi esterni pos-
sono influire sulla qualità e stabilità della comunicazio-
ne: guasti nella componentistica elettronica o nei cavi
di collegamento, spegnimento involontario del GIOTTO,
disconnessione involontaria del cavo di connessione,
disturbi elettromagnetici, eccetera.
Il protocollo di comunicazione tra il PARAM ed il GIOT-
TO utilizza tecniche di codifica e ricontrollo dei dati,
per garantire comunicazioni affidabili, anche in condi-
zioni avverse, e per identificare una serie di situazioni
che, potenzialmente, potrebbero indurre in errore l'uti-
lizzatore o il PARAM.
Più in dettaglio, il PARAM è in grado di riconoscere e
gestire correttamente i seguenti eventi:
• Assenza di risposta dal GIOTTO: il PARAM ritenta la
trasmissione, dopodiché segnala errore di comuni-
cazione, chiedendo se deve tentare ancora o discon-
nettersi definitivamente.
• Il GIOTTO comunica la ricezione di dati alterati: il
PARAM ritenta la trasmissione, dopodiché segnala
errore di comunicazione, chiedendo se deve tentare
ancora o disconnettersi definitivamente.
• I dati ricevuti dal GIOTTO risultano alterati: il PARAM
ritenta la trasmissione fino a cinque volte, dopodiché
segnala errore di comunicazione, chiedendo se deve
tentare ancora o disconnettersi definitivamente.
• Il PARAM identifica una situazione di disallineamen-
to tra il contenuto della sua memoria ed il GIOTTO,
ad esempio causata da un'imprevista disalimentazio-
ne del GIOTTO: il PARAM segnala il problema, chie-
dendo il consenso a riconfigurare il GIOTTO con i
dati presenti nella propria memoria e, in caso di rifiu-
to, chiude la connessione.
• Il GIOTTO segnala la corruzione dei dati di configura-
zione presenti nella sua memoria permanente: il PA-
RAM notifica il problema, chiedendo il consenso a
proseguire e, in caso di rifiuto, chiude la connessio-
ne.
• Il GIOTTO segnala la ricezione di un comando non
riconosciuto: il PARAM notifica il problema con una
finestra di errore.
• Il GIOTTO segnala l'occorrenza di un'esposizione in
corso: il PARAM attende il termine della esposizione.
4/88
3.1.1 Connection
The menu option is enabled when PARAM is
disconnected. When selected, it performs the activation
procedure of the serial communication between PARAM
and GIOTTO. This function can be called up by pressing
the function key F5, or double clicking on the “DISCONN”
indicator in the status bar.
PARAM communicates with GIOTTO through a serial
connection; a wide variety of external events may affect
the quality and stability of this connection: failures of
electronic components or of connection cables,
unintentional GIOTTO switch off, unintentional
disconnection of the connection cables,
electromagnetical noises, and so on.
The communication protocol between PARAM and
GIOTTO uses also techniques such as data coding and
re-check, so as to ensure reliable communications even
under adverse conditions and to identify a series of
situations that might lead the user or PARAM into
error.
If we go into details, we can state that PARAM is able to
recognize and manage correctly the events listed below:
• No answer from GIOTTO:PARAM tries the
transmission again, then reports a communication
error, asking whether it has tro try again or has to
disconnect definitively.
• GIOTTO reports the receipt of altered data: PARAM
tries the transmission again, then it reports a
communication error, asking whether it has tro try
again or has to disconnect definitively.
• Data received by GIOTTO turns out to be altered:
PARAM tries the transmission again, up to 5 times,
then it reports a communication error, asking whether
it has tro try again or has to disconnect definitively.
• PARAM identifies a situation of discontinuance
between the content of its memory and GIOTTO,
caused for instance by a sudden interruption of the
power supply to GIOTTO: PARAM reports the problem,
asking for the permission to reconfigure GIOTTO with
the data present in its own memory. Should this
permission be refused, PARAM will end the
connection.
• GIOTTO signals the corruption of configuration data
present in its permanent memory: PARAM reports the
problem, asking for the permission to proceed. Should
this permission be refused, PARAM will end the
connection.
• GIOTTO reports the receipt of an unknown command:
PARAM reports the problem using an error window.
• GIOTTO notifies an ongoing exposure: PARAM waits
for the end of the exposure.

ATTENZIONE - Qualora la comunicazione venga a
cadere, per guasti o errori del GIOTTO, durante le
attività di modifica valori in una pagine dati, oppu-
re durante il caricamento di un backup, e non sia
possibile ripristinare la comunicazione, bisogna
considerare come non valida la configurazione pre-
sente nella memoria 'volatile' del GIOTTO: procede-
re allo spegnimento completo del GIOTTO (inter-
rompere l'alimentazione di rete) per eliminare il
contenuto della memoria volatile e garantire il suc-
cessivo recupero della configurazione dalla memo-
ria non volatile.
3.1.2 Disconnessione
Voce abilitata a PARAM connesso, disattiva la comuni-
cazione seriale tra PARAM e GIOTTO.
La funzione può essere richiamata anche con la com-
binazione di tasti SHIFT+F5, oppure con un doppio cli-
ck sull'indicatore "CONNESS" nella barra di stato.
3.1.3 Modalità avanzata
Voce abilitata in modalità di lavoro standard, attiva la
finestra di richiesta password per il passaggio alla mo-
dalità di lavoro avanzata.
La funzione può essere richiamata con il tasto funzio-
ne F7, oppure con un doppio click sull'indicatore
"STANDARD" nella barra di stato.
F. 3
3.1.4 Dimentica password
Voce abilitata in modalità avanzata, determina il ritorno
alla modalità di lavoro standard.
La funzione può essere richiamata anche con la com-
binazione di tasti SHIFT+F7, oppure con un doppio cli-
ck sull'indicatore "AVANZATA" nella barra di stato.
5/88
3
WARNING - If the communication fails, due to
GIOTTO failures or errors, during the modifica-
tion of values in a data page or during the loa-
ding of a backup file, and if it is impossible to
restore the communication, you have to consider
the configuration present in GIOTTO ‘volatile’
memory as not valid: switch GIOTTO completely
off (by interrupting the power supply) so as to
eliminate the content of the volatile memory, en-
suring the subsequent recovering of the configu-
ration from the non volatile memory.
3.1.2 Disconnection
This option is enabled when PARAM is connected. It
interrupts the serial communication between PARAM
and GIOTTO.
This function can be called up also using the keys
combination SHIFT+F5, or double clicking on the
“CONNECT” indicator in the status bar.
3.1.3 Advanced modality
This option is enabled in the standard operation modality.
It activates the window requiring the password
necessary to switch to the advanced operation modality.
This function can be called up also using the function
key F7, or double clicking on the “STANDARD” indicator
in the status bar.
3.1.4 Forget password
This option is enabled in the advanced modality. It
causes the return to the standard operation modality.
This function can be called up also using the keys
combination SHIFT+F7, or double clicking on the
“ADVANCED” indicator in the status bar.
 3
3.1.5 Cambia password
La funzione, previa richiesta della attuale password,
permette di specificare una nuova password chieden-
done, per sicurezza, il doppio inserimento. La prece-
dente password viene annullata.
F. 4
3.1.6 Vuota memoria di configurazione
NOTA - Le funzioni di F. 5, sono attive (singolarmente)
se sono presenti i dati.
La funzione riporta la memoria di configurazione del
PARAM, tutta o in parte, allo stato iniziale: nessuna pa-
gina dati in memoria. Nel caso la memoria contenga già
dei dati e ci si voglia collegare ad un GIOTTO senza
sovrascriverne la configurazione, è sufficiente utilizzare
questa funzione prima di stabilire la connessione.
In seguito all'attivazione della voce di menù, viene aper-
ta una finestra di selezione, per determinare se la can-
cellazione debba riguardare la memoria relativa ai dati
macchina e/o all’esposimetro. La funzione può essere
richiamata anche con la combinazione di tasti
SHIFT+F9.
F. 5
6/88
3.1.5 Change password
This function, after asking for the current password,
allows to specify a new password and it will require a
double entering for safety reasons. The previous
password is annulled.
3.1.6 Empty configuration memory
NOTE - F. 5 functions are active (separately) when data
are present.
This function takes PARAM configuration memory, the
whole or part of it, to the initial status: no data page in
memory. If the memory contains already some data and
you want to connect to GIOTTO without overwriting its
configuration, you just have to use this function before
establishing the connection.
After the activation of the menu option, a selection
window appears. This window enables you to to
determine whether the erasing has to involve the memory
relating to machine data and/or the AEC. This function
can be called up also using the keys combination
SHIFT+F9.

3.1.7 Carica Backup
La funzione permette di caricare la memoria di configu-
razione del PARAM con i dati prelevati da un file di
backup precedentemente salvato.
In seguito all'attivazione della voce di menù, viene aperta
una finestra che permette di esaminare il contenuto delle
unità logiche (dischi fissi, CDROM, floppy disk, ecc.),
muovendosi liberamente nella struttura delle cartelle.
F. 6
Qualora siano presenti file di backup di PARAM, ricono-
scibili per l'estensione ".prm", ne vengono elencati i nomi;
selezionando uno di essi, ne vengono mostrati data di
salvataggio e codice di versione backup. Nel caso il file
risulti danneggiato, viene segnalato con l'indicazione
"Corrotto" e ne viene impedito il caricamento.
F. 7
7/88
3
3.1.7 Load Backup
This function allows to load PARAM configuration
memory with the data taken from a previously saved
backup file.
After the activation of the menu option, a window is
displayed, allowing to inspect the content of the logical
units (hard disks, CDROMs, floppy disks, etc.) and to
move freely through the folders structure.
If PARAM back up files, that can be recognized by their
“.prm” extension, are present, their names will be listed;
by selecting one of them, the date of the saving and
the code of the backup version will be displayed. Should
the file be damaged, then it will be reported as “Corrupted”
and its loading will be prohibited.
 3
È possibile selezionare il tipo di caricamento: "Comple-
to", "Dati macchina" o "Esposimetro". Se il file di backup
contiene solo la sezione "Dati macchina" oppure quella
"Esposimetro" (vedi anche capitolo 3.1.8), viene forza-
to il caricamento della sola parte presente.
In caso di selezione del caricamento “Esposimetro” è
possibile, con il bottone “Selezione”, effettuare il cari-
camento selettivo dei dati esposimetro e delle relative
note di commento. Viene lasciata la possibilità di sce-
gliere quanti e quali film caricare ed in quali, dei cinque
possibili film destinazione, riversare i dati caricati.
F. 8
In caso di selezione del caricamento “Dati macchina” è
possibile, con il bottone “Selezione”, effettuare il cari-
camento selettivo dei dati macchina (fattori conversio-
ne analogica, filamento, alta tensione, compressore,
griglia antidiffusione, movimentazione tubo raggi, rota-
zione/inclinazione, configurazione macchina, dose pa-
ziente) e delle relative note di commento.
F. 9
8/88
It is possible to select the loading type: “Complete”,
“Machine data” or “AEC”. If the backup file contains
only the section “Machine data” or “AEC” (see also 3.1.8),
only the load of the part that is present will be forced.
Should you select the “AEC” loading, you can carry
out, by clicking on the “Selection” button, the selective
loading of the AEC data and of the respective comment
notes. You are free to choose how many and which films
you wish to load and in which film, among the five
possible destination films, you want to pour the loaded
data.
Should you select the “Machine data” loading, you can
carry out, by clicking on the “Selection” button, the
selective loading of machine data (analog conversion
factors, filament, high tension, compressor, antiscatter
grid, X-ray tube movement, rotation/tilting, machine
configuration, patient dose) and of the respective
comment notes.

3.1.8 Salva Backup
La funzione, accessibile solo se la connessione è attiva
oppure se sono presenti tutti i dati macchina e/o esposi-
metro, permette di salvare il contenuto della memoria di
configurazione del PARAM in un file di backup.
In seguito all'attivazione della voce di menù, viene aper-
ta una finestra che visualizza il contenuto delle unità
logiche (dischi fissi, CDROM, floppy disk, ecc.), per-
mettendo di muoversi liberamente nella struttura delle
cartelle, per determinare ove il file di backup con esten-
sione ".prm" dovrà essere creato.
F. 10
È possibile selezionare il tipo di salvataggio dei dati:
"Completo", "Dati macchina" o "Esposimetro" (vedi
anche capitoli 3.1.7 e 3.1.9).
Durante l'eventuale caricamento dal GIOTTO dei dati
necessari, viene visualizzata una barra di avanzamento
operazioni. In caso di disconnessione durante la fase di
lettura dati da GIOTTO, il PARAM segnalare l'impossibi-
lità a terminare l'operazione e abbandona la funzione.
3.1.9 Verifica Backup
La funzione, accessibile solo se la connessione è atti-
va oppure se sono presenti tutti i dati macchina e/o
esposimetro, permette di verificare la memoria di confi-
gurazione del PARAM con i dati contenuti in un file di
backup precedentemente salvato.
In seguito all'attivazione della voce di menù, viene aper-
ta una finestra che permette di esaminare il contenuto
delle unità logiche (dischi fissi, CDROM, floppy disk,
ecc.), muovendosi liberamente nella struttura delle car-
telle.
F. 11
9/88
3
3.1.8 Save Backup
This function can be accessed only if the connection is
active or if all machine and/or AEC data are present. It
allows to save the content of PARAM configuration
memory in a backup file.
After the activation of the menu option, a window
appears. This window displays the content of the logical
units (hard disks, CDROMs, floppy disks, etc.) allowing
to move freely through the folders structure. In this way
it will be possible to decide where to create the backup
file with “.prm” extension.
You can select the type of data saving: “Complete”,
“Machine data” or “AEC” (see also 3.1.7 and 3.1.9).
During the possible loading of the required data from
GIOTTO, progress bar is displayed. Should you
disconnect during the data reading from GIOTTO,
PARAM will report the impossibility of ending the
operation and give up the function.
3.1.9 Backup verify
This function can be accessed only if the connection is
active or if all machine and/or AEC data are present.
It allows to verify PARAM configuration memory
with data contained in a previously saved backup
file.
After the activation of the menu option, a window is
displayed, allowing to inspect the logical units content
(hard disks, CDROMs, floppy disks, etc.) and to move
freely through the folders structure.
 3
Qualora siano presenti file di backup di PARAM, rico-
noscibili per l'estensione ".prm", ne vengono elencati i
nomi; selezionando uno di essi, ne vengono mostrati
data di salvataggio e codice di versione backup. Nel
caso il file risulti danneggiato, viene segnalato con l'in-
dicazione "Corrotto" e ne viene impedita l'utilizzazione
ai fini di verifica.
È possibile selezionare il gruppo di dati sottoposto a
verifica: "Completo", "Dati macchina" o "Esposimetro".
Se il file di backup contiene solo la sezione "Dati mac-
china" oppure quella "Esposimetro" (vedi anche capi-
tolo 3.1.8), viene forzata la verifica con la sola parte
presente.
Durante l'eventuale caricamento dal GIOTTO dei dati
necessari, viene visualizzata una barra di avanzamento
operazioni. In caso di disconnessione durante la fase di
lettura dati da GIOTTO, il PARAM segnalare l'impossibi-
lità a terminare l'operazione e abbandona la funzione.
Nel caso di verifica fallita, viene visualizzata una finestra
di notifica e, successivamente, vengono elencate le pagi-
ne dati nelle quali sono state riscontrate le differenze.
3.1.10 Stampa
La funzione, accessibile solo se la connessione è atti-
va oppure se sono presenti tutti i dati macchina e/o
esposimetro, permette stampare il contenuto della me-
moria di configurazione del PARAM.
In seguito all'attivazione della voce di menù, viene aperta
una finestra che permette di selezionare la stampante di
destinazione, suggerendo per prima quella predefinita.
F. 12
È possibile selezionare il gruppo di dati da stampare:
“Completo”, “Dati macchina” o “Esposimetro”.
Durante l’eventuale caricamento dal GIOTTO dei dati
necessari, viene visualizzata una barra di avanzamen-
to operazioni. In caso di disconnessione durante la fase
di lettura dati da GIOTTO, il PARAM segnalare l’impos-
sibilità a terminare l’operazione e abbandona la funzio-
ne.
10/88
If PARAM back up files, that can be recognized by
their to the “.prm” extension, are present, their names
will be listed; by selecting one of them, the date of the
saving and the code of the backup version will be
displayed. Should the file be damaged, then it will be
reported as “Corrupted” and can not be used to perform
verifications.
It is possible to select the group of data subject to
verifications: “Complete”, “Machine data” or “AEC”.
If the backup file contains only the section “Machine
data” or “AEC” (see also 3.1.8), only the verification of
the part that is present will be forced.
During the possible loading of the required data from
GIOTTO, progress bar is displayed. Should you
disconnect during the data reading from GIOTTO,
PARAM will report the impossibility of ending the
operation and give up the function.
If the verification fails, a report window appears.
Afterwards, all data pages where differences have been
found out, will be listed.
1.1.3 Print
This function can be accessed only if the connection is
active or if all machine and/or AEC data are present. It
allows to print the content of PARAM configuration
memory.
After the activation of the menu option, a window is
displayed. This window enables you to select the
destination printer, suggesting first the pre-defined one.
It is possible to select the group of data you need to
print: “Complete”, “Machine data” or “AEC”.
During the possible loading of the required data from
GIOTTO, progress bar is displayed. Should you
disconnect during the data reading from GIOTTO,
PARAM reports the impossibility of ending the operation
and gives up the function.

3.1.11 Annotazioni
In seguito all’attivazione della voce di menù, viene aper-
ta una finestra di immissione e modifica delle note di
commento. In essa sono presenti tre aree, impilate ver-
ticalmente; la prima è identificata come “Note genera-
li”, la seconda come “Note sui dati macchina”, la terza
come “Note sull’Esposimetro”.
Le note generali e le note sui dati macchina fanno par-
te dei dati macchina, le note sull’esposimetro fanno
parte dell’esposimetro.
F. 13
Le tre aree hanno capienza virtualmente illimitata e
in esse è permesso andare a capo con il tasto ‘In-
vio’; la visualizzazione di testi di dimensioni superio-
ri a quelle delle finestre è gestito tramite barre di scor-
rimento verticali. Sono possibili operazioni
taglia-e-incolla con il contenuto delle finestre (vedi
anche capitolo 3.2).
Una volta introdotto o modificato il testo, utilizzare il
bottone “Conferma” per memorizzarlo, altrimenti il bot-
tone “Annulla” scarta le variazione apportate.
11/88
3
3.1.11 Notes
After the activation of the menu function, a window
appears. This window allows to insert and modify
comment notes. In this window are three areas, piled
up vertically; the first one is identified as “General notes”,
the second one as “ Machine data notes” and the third
one as “AEC notes”.
General notes and machine data notes belong to the
machine data, whereas AEC notes belong to AEC.
These three areas have a theoretically illimited capacity
and when you are in these areas you are allowed to
start a new paragraph using the 'Enter' key; the view of
texts whose dimensions exceed the window size is
managed by the vertical scroll bars. You can carry out
copy-and-paste operations with the content of the
window (see also 3.2).
Once that you have inserted or modified the text, click
on the "Confirm"button in order to store it, otherwise, if
you click on the "Cancel" button, modifications will be
discarded.
 3
3.1.12 Registro operazioni
In seguito all'attivazione della voce di menù, viene aper-
ta una finestra di visualizzazione del contenuto del file
di registro temporaneo del PARAM, dotata di barre di
scorrimento verticali. Vengono qui elencate le occor-
renza di una serie di eventi 'rilevanti', ognuno corredato
di data ed ora di rilevazione.
F. 14
Sulla finestra è presente il bottone "Azzera registro"
per la funzione di svuotamento del registro, attività sot-
toposta ad ulteriore richiesta di conferma.
Nel caso il file di registro sia assente o non contenga
alcun carattere, viene visualizzato il messaggio "Regi-
stro vuoto".
3.1.13 Elenco ultimi file caricati
Vengono elencati i nomi degli ultimi tre file di backup
caricati/salvati/verificati, in ordine cronologico da più
recente al più vecchio. L'elenco dei file viene mantenu-
to anche in caso di chiusura del programma PARAM.
12/88
3.1.12 Operations register
After the activation of the menu option, a window
displaying the content of PARAM temporary register
file appears.
The window is equipped with vertical scroll bars. In this
window you can find a list of of 'remarkable' events,
each one with recording date and hour.
The window shows the "Clear register" button, used to
empty the register. This activity is subject to a further
request of confirmation.
Should the register file be absent or should it contain no
character, then the message "Register empty" will be
displayed.
3.1.13 List of the most recent used
This list shows the names of the three last loaded/saved/
verified backup files, in chronological order, from the
most recent to the oldest one. The file list will be retained
also if PARAM is closed.
 3

3.2 MENÙ MODIFICA 3.2 EDIT MENU

Il menù Modifica è illustrato nella seguente figura: The Edit menu is shown in the picture below:

F. 15
Attraverso il menù Modifica vengono gestite tutte le
operazione di taglia e incolla nei campi di immissione
alfanumerica.
Le funzioni di taglia e incolla operano a livello del con-
tenuto di un singolo campo dati. Nel caso di tabelle, la
funzione di copia è in grado di catturare il contenuto
dell'intera tabella.
Th Edit menu allows to manage all cut and paste
operations inside the alphanumeric input fields.
Cut and paste operations act on the content of a single
data field. In case of tables, the copy function is able to
catch the content of the whole table.

3.3 MENÙ CONFIGURAZIONE 3.3 CONFIGURATION MENU

Il menù configurazione è schematizzato nella seguen- The Configuration menu is described in the picture
te figura: below:

F. 16

Il menù contiene le voci “Esposimetro”, “Dati macchi- This menu includes "AEC", "Machine data" and "Apply
na” e “Applica modifiche”. modify" options.

13/88
 3
3.3.1 Esposimetro
Permette di gestire la calibrazione dell'esposimetro auto-
matico, per cinque diversi tipi di accoppiata schermo/film.
Il menù Esposimetro è visualizzato 'esploso' nella se-
guente figura:
F. 17
Il simbolo grafico di selezione ' ', posto a sinistra
della voce di menù, rende visibile lo stato di seleziona-
bilità del Film sul GIOTTO, vedi anche capitolo 3.3.11.
Ogni voce "Film" presenta:
"F. grande molibdeno",
"F. grande rodio",
"F. piccolo molibdeno",
"F. piccolo molibdeno ingrandimento",
"Soglie utilizzo filtro Rodio …",
"Annerimento …",
"Opzioni di selezione …", e "Curva sensitometrica …",
descritte nei prossimi capitoli.
Ogni voce dei menù
"F. grande molibdeno",
"F. grande rodio",
"F. piccolo molibdeno" e
"F. piccolo molibdeno ingrandimento" contiene le voci
"Tabella A …", "Tabella B …", "Tabella C …" e
"Corr. lettura raggi X …", descritte nei prossimi capitoli.
Per tutte le selezioni derivate a partire dal menù Film,
la barra del titolo della finestra che viene successiva-
mente aperta, riporta tutti gli elementi del percorso di
selezione, separati da un '-'.
14/88
3.3.1 AEC
It allows to manage the AEC calibration for five different
types of screen/film combinations.
The AEC menu is represented in the picture below as
an 'exploded' view:
The graphic selection symbol ' ', placed on the left
of the menu option, makes the film selection status on
GIOTTO visible, see also 3.3.11.
Each "Film" option shows:
"Big focus molybdenum",
"Big focus rhodium",
"Small focus molybdenum",
"Small focus molybdenum magnification",
"Rhodium filter selection thresholds …",
"Darkness adjustment …",
"Selection options …", and "Sensitometric curve …",
described in the next chapters.
Each option of the menus
"Big focus molybdenum ",
"Big focus rhodium",
"Small focus molybdenum" and
"Small focus molybdenum magnification" contains the
the headings "A Table…", " B Table …", " C Table …"
and " X -ray readings correction …", described in the
next chapters.
For all selections taken from the Film menu, the title
bar of the window which will be opened later, contains
all elements of the selection path, separated by a '-'.

3.3.2 Tabella A
La tabella A consente al GIOTTO di effettuare una mi-
sura dello spessore di materiale interposto tra il tubo a
raggi X ed il sensore raggi, in termini di equivalenza
con lo spessore di una lastra uniforme di plexiglas. Così,
la tabella A contiene i valori di lettura del sensore raggi,
relativi a esposizioni effettuate nelle possibili combina-
zioni di tensione di alimentazione del tubo a raggi X e
di spessori di plexiglas interposto nel fascio raggi.
La taratura della tabella A permette di adattare l'esposi-
metro del GIOTTO alle cassette pellicola che saranno
effettivamente utilizzate nel sito di installazione. La ta-
ratura può essere realizzata in modo manuale, effet-
tuando un'esposizione per ogni combinazione di KV e
di spessori di plexiglas, oppure in modo automatico,
effettuando un sottoinsieme ridotto di esposizioni e fa-
cendo calcolare al PARAM i restanti valori (vedi capito-
lo 3.3.3).
I dati di tabella A sono visibili e modificabili come ma-
trice di 10*8 valori:
• 10 righe di dati, per le tensioni da 23 a 32 KV.
• 8 colonne di dati, per spessori da 1 a 8 cm di
plexiglas.
In fase di taratura dell'esposimetro per un dato film, la
tabella A deve essere acquisita per tutte le combina-
zioni di fuoco, filtro e tecnica di ingrandimento; inoltre è
consigliabile verificare la taratura dopo 24 ore dall'in-
stallazione, per evidenziare problemi di condizionamen-
to termico.
15/88
3
3.3.2 A Table
A Table enables GIOTTO to perform a measurement of
the thickness of the material put between the X-ray
tube and the X-ray sensor, in terms of equivalence with
the thickness of an even plexiglas sheet. A table
contains the reading values of the X-ray sensor, referring
to exposures performed in the possible combinations
of of X-ray tube voltage and plexiglas thicknesses, put
in the X-ray beam.
The calibration of A table allows to adjust GIOTTO AEC
to the film cassettes that will be actually used on the
installation site. The calibration can be performed in the
manual mode, carrying out an exposure for each
combination of KV and plexiglas thicknesses, or in the
automatic mode, making a reduced subset of
exposures. PARAM will calculate the remaining values
(see 3.3.3).
Data contained in A Table can be viewed and modified
as matrix of 10*8 values:
• 10 rows of data, for voltages from 23 to 32 KV.
• 8 columns of data, for plexiglas thicknesses from 1
to 8 cm.
During the AEC calibration for a given film, A table has
to be acquired for all combinations of focus, filter and
magnification technique; besides this, it is advisable to
check the calibration after 24 hours from the installation,
so as to report problems due to the thermal conditioning.
 3
All’attivazione della funzione viene aperta la pagina
relativa all’inserimento manuale dei dati; la figura
sottostante è un esempio della selezione
▲
▲
Film1 F. grande molibdeno Tabella A.
F. 18
Sopra la tabella sono riportati i valori di offset e fattore
correttivo lettura del sensore raggi X in vigore (vedi an-
che capitolo 3.3.8).
I dati possono essere inseriti manualmente in tabella,
iniziando con un doppio click su una qualsiasi cella,
oppure usando il tasto funzione F2, e terminando l'im-
missione con un singolo click su un altro punto della
pagina, oppure con il tasto 'Invio'. È consentito l'inseri-
mento di valori compresi tra 0 e 999999. Qualora il dato
immesso superi il valore massimo leggibile dal sensore
raggi, comprendendo anche l'applicazione dell'offset e
del fattore di correzione, viene visualizzato in rosso.
Ogni dato della tabella che sia stato modificato, a parti-
re dal momento della entrata nella funzione, viene vi-
sualizzato in grassetto (bold).
È anche possibile utilizzare una modalità di immissio-
ne assistita dal PARAM, che acquisisce i dati diretta-
mente dal GIOTTO, verificando che le condizioni di mi-
sura siano coerenti con il tipo di Tabella A in compila-
zione. All'operatore è richiesto solo di fornire lo spesso-
re della lastra di plexiglas che sarà presente nel fascio
raggi durante la misurazione, selezionando una qualsi-
asi cella della colonna corrispondente a detto spesso-
re. Per segnalare i punti di immissione assistita e la
presenza delle condizioni necessarie alla corretta ac-
quisizione dei dati, il PARAM utilizza un elemento grafi-
co denominato 'cursore di immissione'.
16/88
As soon as you activate the function, the page
concerning the manual input of data will be opened;
the picture below is an example of the selection
▲
▲
Film 1 Big focus molybdenum A table.
Above the table you can read the offset values and
the X-ray readings corrective factor in force (see also
3.3.8).
Data can be inserted manually in the table, by double
clicking on any cell, or by pressing the function key F2.
You can end the input clicking on another point of the
page or using the 'Enter' key.
It is allowed to insert values ranging from 0 to 999999.
If the entered data exceeds the maximum value
readable by the X-ray sensor, including also the
application of the offset and of the correction factor,
this data will be displayed in red.
Each data of the table that has been modified since
when you entered the function, will be displayed in
bold.
You can also use a PARAM assisted input modality,
which acquires data directly from GIOTTO, verifying that
measurements conditions are consistent with the type
of A Table that you are filling in.
The operator is only asked to give the thickness of
the plexiglass sheet that will be present in the X-ray
beam during the measurement, by selecting any cell
of the column corresponding to such thickness. In
order to highlight the assisted input points and the
presence of the necessary conditions for a right data
acquistion, PARAM uses a graphic element called
'input cursor'.

Il cursore di immissione " " segnala l'effettiva capa-
cità di acquisire dal GIOTTO la lettura del sensore rag-
gi, con l'effettuazione di un'esposizione. Il cursore si
attiva, in corrispondenza di una riga della tabella, nelle
seguenti situazioni:
• sul GIOTTO è impostata la tecnica manuale
• sul GIOTTO sono selezionati i medesimi filtro, fuoco
e fattore di ingrandimento della tabella A in esame
• sul GIOTTO è impostato un valore di KV corrispon-
dente ad una delle righe della tabella
• sul GIOTTO è impostato un valore di mAs > = 20 per
Fuoco Grande, oppure > = 5 per Fuoco Piccolo
• l'utilizzatore ha selezionato una colonna della tabel-
la, indicando che l'esposizione verrà effettuata con lo
spessore corrispondente.
Il valore di lettura del sensore raggi viene inserito in
tabella, a seguito della effettuazione di un'esposizione
conclusa senza allarmi; il dato è normalmente riferito
alla penultima tratta griglia effettuata, ma nel caso di
una o due tratte totali viene usato il dato relativo all'ul-
tima tratta. Qualora il dato risulti troppo vicino al valore
di saturazione (fondo scala), il dato inserito in tabella è
visualizzato in rosso.
F. 19
Di ogni riga di dati della tabella A, il PARAM calcola una
curva matematica che descrive, con la migliore appros-
simazione possibile, l'andamento della lettura del sen-
sore raggi in funzione dei KV e dei cm di spessore.
L'andamento di questa curva viene rappresentato, in
forma di grafico, nella zona superiore destra della fine-
stra: la curva visualizzata è quella relativa alla riga del-
la cella selezionata, mentre i valori originali delle celle
della riga sono visualizzati con crocette blu. Come indi-
catore di bontà della approssimazione della curva ma-
tematica, ne viene calcolato lo scarto quadratico me-
dio in cm, rispetto ai punti originali ("Scarto"): minore lo
scarto, migliore l'approssimazione. Valori di scarto su-
periori a 0,05 cm sono indicativi di cattiva approssima-
zione, e vengono visualizzati in rosso.
Come ulteriore ausilio, viene calcolato l'errore percen-
tuale di approssimazione della curva matematica rispetto
ai punti presenti in tabella; detti errori percentuali sono
riportati in forma di grafico nella parte inferiore destra
dello finestra. L'errore di maggiore entità è visualizzato
con la dicitura "Err.Max": valori superiori al 2% sono
indicativi di cattiva approssimazione, e vengono visua-
lizzati in rosso.
17/88
3
The input cursor " " points out the real ability to
acquire from GIOTTO the X-ray sensor reading, by
performing an exposure.
The cursor get active on a row of the table during
following situations:
• the manual technique is set on GIOTTO
• the same elements such as filter, focus and magnification
factor, which are present in A Table, are selected on Giotto.
• a KV value corresponding to one of the rows of the
table, is set on GIOTTO
• a mAs value >= 20 for Big Focus or >= 5 for Small
focus is set on GIOTTO
• the user has selected a column of the table, suggesting
that the exposure will be performed with the
corresponding thickness.
The X-ray readings value is inserted in the table after
that an exposure has been performed and concluded
without any alarm; this value usually refers to the
penultimate performed grid run. However, in case of one
or two total runs, the value referring to the last run will
be used. If the value results too near to the saturation
value (scale bottom), the value inserted in the table will
be displayed in red.
For each row of data present in A table, PARAM
calculates a mathematic curve able to describe with
the best approximation the trend of the X-ray readings
according to KV and thickness. The trend of this curve
is shown as a graphic in the top right area of the window:
the displayed curve refers to the row of the selected
cell, whereas the orginal values of the cells of the row
are displayed with blue crosses.
As indicator of a good approximation of the mathematic
curve, the average quadratic difference expressed in
cm is calculated, compared to the original points
("Difference"): the smaller the difference, the better the
approximation.
Difference values higher than 0,05 cm mean a bad
approximation and are displayed in red.
A further help is given by the calculation of the
approximation percentual error of the mathematic curve
compared to the points present in the table; such
percentual errors are shown as a graphic at the bottom
right of of the window.
The biggest error is displayed with the indication "Max
Err": values higher than 2% mean a bad approximation
and are displayed in red.
 3
Nel caso si voglia utilizzare il calcolo automatico della
Tabella A, il bottone "Calcolo automatico …" richiama
la funzione, al termine della quale si rientra nella pagi-
na di modifica manuale, con i dati del calcolo automa-
tico riversati in tabella.
Una volta terminate le operazioni sulla tabella A, utiliz-
zare il bottone "Conferma" per lasciare i dati modificati
sul GIOTTO, altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i
valori che erano presenti al momento dell'ingresso nel-
la pagina dati.
ATTENZIONE - Per facilitare le operazioni di misu-
razione, il PARAM inibisce l'allarme di doppia espo-
sizione pellicola su GIOTTO, durante la fase di vi-
sualizzazione di questa pagina dati.
3.3.2.1 Tasti di “salto rapido”
Le funzioni contenute nelle tabelle: “A - B - C - fattori
correttivi”, si attivano premendo con il tasto destro del
mouse, sulle caselle “conferma/annulla”.
Le funzioni di tasto salto rapido permettono di passare
direttamente dalla tabella selezionata alle restanti. Si
attivano premendo il tasto destro del mouse sulle ca-
selle conferma o annulla a seconda se si vuole memo-
rizzare o annullare il contenuto della tabella seleziona-
ta. Abbiamo la possibilità inoltre di selezionare “ritorna
alla funzione” lasciando invariato il contenuto della ta-
bella selezionata. La voce “vai ai fattori correttivi” per-
mette di passare alla tabella dei valori correttivi del sen-
sore raggi.
F. 19/a
F. 19/b
18/88
If you want to use the automatic calculation of A table,
the "Automatic calculation …" button calls up this
function. When the function is over, you will return to
the page of manual modification and the automatic
calculation data will be poured in the table.
As soon as you have finished the operations on A table,
click on the "Confirm" button to let data modified on
GIOTTO otherwise, if you click on the "Cancel" button,
the values present when you entered the function will
be restored.
WARNING - In order to facilitate measurement
operations, PARAM inhibits the alarm of film double
exposure on GIOTTO during the view of this data
page.
3.3.2.1 “Jump to table” buttons
Functions contained in tables: “A - B - C - corrective
factors”, can be activated by clicking the right mouse
button, on the “enter/cancel” buttons.
Fast button functions enable to pass directly from the
selected table to the following tables. They can be
activated by clicking the right mouse button on the
enter/cancel boxes according to whether one wishes to
memorize or cancel the content of the selected table.
Furthermore one has the possibility to select “return to
function”, leaving unaltered the content of the selected
table. The available command “go to corrective factors”
enable to pass to the table of the rays sensor corrective
values.

3.3.3 Calcolo automatico tabella A
Il calcolo automatico tabella A permette di ottenere la
taratura della tabella A, effettuando un sottoinsieme ri-
dotto di esposizioni, facendo poi calcolare al PARAM i
restanti valori.
All'attivazione della funzione viene aperta una pagina
molto simile a quella di modifica manuale, con le se-
guenti differenze: la tabella è inizialmente vuota e alcu-
ne celle della tabella sono evidenziate con un diverso
colore di fondo; la figura sottostante è un esempio della
▲
selezione Film1 F. grande molibdeno Tabella A:
F. 20
Le celle evidenziate sono le cosiddette 'celle di acqui-
sizione': per consentire l'effettuazione del calcolo auto-
matico su una riga della tabella, entrambe le celle evi-
denziate di tale riga devono essere riempite con i valori
di lettura del sensore. La posizione delle celle di acqui-
sizione all'interno della tabella, varia in funzione del tipo
di Fuoco e di Filtro utilizzati; comunque, alla apertura
della pagina, risulta selezionata la cella di acquisizione
relativa al minor valore di KV e di spessore.
Nella tabella del calcolo automatico, i dati non possono
essere inseriti manualmente, ma soltanto utilizzando
la modalità di immissione assistita dal PARAM, che
acquisisce i dati direttamente dal GIOTTO, verificando
che condizioni di misura siano coerenti con il tipo di
Tabella A in compilazione.
19/88
3
3.3.3 Automatic calculation of A Table
The automatic calculation of A Table allows to obtain
the calibration of A table, making a reduced subset of
exposures. PARAM will then calculate the remaining
values. As soon as the function is activated, a page is
opened. Although this page is very similar to the manual
modification page, it shows following differences: at the
beginning the table is empty and some cells of the table
table are highlighted with a different background color;
the picture below is an example of the selection
▲
Film1 Big focus molybdenum A table:
The highlighted cells are the so called 'acquisition cells':
to allow the automatic calculation on a row of the table,
both highlighted cells of this row have to be filled in
with the X-ray readings values. The position of the
acquisition cells inside the table varies according to
the type of Focus and Filter that have been used.
However, when you open the page, the acquisition cell
that refers to the lower KV and thickness value will be
selected.
In the automatic calculation table, data can not be
inserted manually, but only using the PARAM assisted
modality, able to acquire data directly from GIOTTO
and to verify that measurements conditions
are consistent with the type of A Table that you are
filling in.
 3
All'operatore è richiesto solo di fornire lo spessore della
lastra di plexiglas che sarà presente nel fascio raggi
durante la misurazione, selezionando una qualsiasi cel-
la della colonna corrispondente a detto spessore. Per
segnalare i punti di immissione assistita e la presenza
delle condizioni necessarie alla corretta acquisizione dei
dati, il PARAM utilizza due elementi grafici denominati
'cursore di immissione' e 'cursore di evidenziazione'.
Il cursore di immissione " " segnala l'effettiva capa-
cità di acquisire dal GIOTTO la lettura del sensore rag-
gi, con l'effettuazione di un'esposizione. Il cursore si
attiva, in corrispondenza di una riga della tabella, nelle
seguenti situazioni:
• sul GIOTTO è impostata la tecnica manuale
• sul GIOTTO sono selezionati i medesimi filtro, fuoco
e fattore di ingrandimento della tabella A in esame.
• sul GIOTTO è impostato un valore di KV corrispon-
dente ad una delle righe della tabella
• sul GIOTTO è impostato un valore di mAs > = 20 per
Fuoco Grande, oppure > = 5 per Fuoco Piccolo
• l'utilizzatore ha selezionato una colonna della tabel-
la, indicando che l'esposizione verrà effettuata con lo
spessore corrispondente
• nella intersezione delle suddette riga e colonna, è pre-
sente una delle celle evidenziate.
Quando tutte condizioni sopra elencate, tranne l'ultima,
sono soddisfatte, al posto del cursore di immissione viene
visualizzato il cursore di evidenziazione " ", sulla riga
corrispondente ai KV selezionati sul GIOTTO.
F. 21
20/88
The operator is only asked to provide the thickness of
the plexiglass sheet that will be present in the X-ray
beam during the measurement, by selecting any cell of
the column that corresponds to such thickness. In order
to highlight the assisted input points and the presence
of the necessary conditions for a right data acquistion,
PARAM uses two graphic elements, called 'input cursor'
and 'highlight cursor'.
The input cursor " " points out the real ability to
acquire from GIOTTO the X-ray sensor reading, by
performing an exposure.
The cursor gets active on a row of the table during
following situations:
• the manual technique is set on GIOTTO
• the same elements such as filter, focus and magnification
factor, which are present in A table, are selected on Giotto.
• a KV value corresponding to one of the rows of the
table is set on GIOTTO
• a mAs value > = 20 for Big Focus or > = 5 for Small
focus is set on GIOTTO
• the user has selected a column of the table, suggesting
that the exposure will be performed with the
corresponding thickness
• in the intersection of the above mentioned row and
column there is one of the highlighted cells.
When all listed conditions, except the last one, are
satisfied, instead of the input cursor you will see the
highlighted cursor " " displayed on the row
corresponding to the KV selectioned on GIOTTO.

Il valore di lettura del sensore raggi viene inserito in
tabella, a seguito della effettuazione di un'esposizione
conclusa senza allarmi; il dato è normalmente riferito
alla penultima tratta griglia effettuata, ma nel caso di
una o due tratte totali viene usato il dato relativo all'ulti-
ma tratta. Qualora il dato risulti troppo vicino al valore di
saturazione (fondo scala), il dato inserito in tabella è
visualizzato in rosso.
Quando tutte le celle di acquisizione di una riga sono
piene, viene effettuato il calcolo automatico del valore
delle restanti celle della riga; se uno dei valori calcolati
risulta troppo vicino al valore di saturazione (fondo sca-
la), il dato inserito in tabella è visualizzato in rosso.
F. 22
Solo in seguito alla attivazione del bottone "Conferma"
viene aperta una finestra di conferma con il messaggio
"Sovrascrivere la tabella A con i dati del calcolo auto-
matico ?". In caso di conferma, vengono copiate nella
tabella A le sole righe nelle quali è stato possibile com-
pletare il calcolo automatico. Utilizzando invece il bot-
tone "Annulla" i dati del calcolo automatico vengono
scartati.
F. 23
ATTENZIONE - Per facilitare le operazioni di misu-
razione, il PARAM inibisce l'allarme di doppia espo-
sizione pellicola su GIOTTO, durante la fase di vi-
sualizzazione di questa pagina dati.
21/88
3
The X-ray readings value is inserted into the table after
that an exposure has been performed and concluded
without any alarm; this value usually refers to the
penultimate performed grid run. However, in case of one
or two total runs, the value referring to the last run will
be used. If the value results too near to the saturation
value (scale bottom), the value inserted in the table will
be displayed in red.
When all acquisition cells of a row are full, an automatic
calculation of the value of the remaining cells of this
row is performed; if one of the calculated values results
too near to the saturation value (scale bottom), the value
inserted in the table will be displayed in red.
Only after clicking the "Confirm" button, a confirm window
appears with the message "Overwrite A table with
automatic calculation data?". In case of a positive
answer, only the rows where it was possible to complete
the automatic calculation will be copied in A table. On
the contrary, if you click on the "Cancel" button, the
automatic calculation data will be discarded.
WARNING - In order to facilitate measurement
operations, PARAM inhibits the alarm of film double
exposure on GIOTTO during the viewing of this data
page.
 3
3.3.4 Tabella B
La tabella B consente al GIOTTO, una volta misurato lo
spessore di materiale interposto tra il tubo a raggi X ed
il sensore raggi, di stabilire la corretta quantità di raggi
X necessari per terminare l'esposizione con il voluto
annerimento della pellicola. In pratica, sulla base di valori
di mira, relativi a esposizioni con vari spessori di mate-
riale campione, si risale al valore di mira da utilizzare
per terminare l'esposizione in corso. Così, la tabella B
contiene i valori di chiusura dell'esposizione, nei termi-
ni del valore di integrazione (sommatoria) delle letture
del sensore raggi, relativi a esposizioni effettuate nelle
possibili combinazioni di tensione di alimentazione del
tubo a raggi X e di spessori di plexiglas interposto nel
fascio raggi.
La taratura della tabella B permette di correlare la misu-
razione dei raggi X erogati, effettuata dal sensore raggi,
con il conseguente annerimento pellicola, dovuto al tipo
di schermo, di film ed alla sviluppatrice utilizzati nel sito
di installazione. La taratura può essere realizzata in modo
manuale, effettuando delle esposizioni campione e cor-
reggendo i valori in base all'annerimento pellicola ottenu-
to, oppure in modo automatico, effettuando un sottoin-
sieme ridotto di esposizioni e facendo calcolare al
PARAM i restanti valori (vedi capitolo 3.3.5).
I dati di tabella B sono visibili e modificabili come ma-
trice di 10*8 valori:
• 10 righe di dati, per le tensioni da 23 a 32 KV.
• 8 colonne di dati, per spessori da 1 a 8 cm di
plexiglas.
In fase di taratura dell'esposimetro per un dato film, la
tabella B deve essere acquisita per tutte le combinazioni
di fuoco, filtro e tecnica di ingrandimento; inoltre è consi-
gliabile verificare la taratura dopo 24 ore dall'installazione,
per evidenziare problemi di condizionamento termico.
22/88
3.3.4 B Table
B table enables GIOTTO, after measuring the thickness
of the material put between the X-ray tube and the X-
ray sensor, to determine the right quantity of X-rays
necessary to end the exposure with the desired film
darkness adjustment. In practice, on the basis of X-ray
sum exposure target values, concerning exposures
performed with different thicknesses of sample material,
you can find out the X-ray sum exposure value to be
used in order to finish the ongoing exposure. B table
contains the closure values of the exposure, that is the
integration value (sum) of X-ray readings, relating to
exposures performed in the possible combinations of
X-ray tube power supply voltage and plexiglas
thicknesses put in the X-ray beam.
B table calibration allows to correlate the measurement
of the emitted X-rays, carried out by the X-ray sensor,
with the resulting film darkness adjustment, due to the
type of screen, film and developer used on the
installation site. The calibration can be manual, which
means performing sample exposures and correcting
values according to the film darkness adjustment, or
automatic, which means making a reduced subset of
exposures. PARAM will calculate the remaining values
(see 3.3.5).
B table data can be viewed and modified as matrix of
10*8 values:
• 10 rows of data, for voltages from 23 to 32 KV.
• 8 columns of data, for plexiglas thicknesses from 1
to 8 cm.
During the AEC calibration for a given film, B table has
to be acquired for all combinations of focus, filter and
magnification technique; besides this, it is advisable to
check the calibration after 24 hours from the installation,
so as to report problems due to the thermal conditioning.

All’attivazione della funzione viene aperta la pagina
relativa all’inserimento manuale dei dati; la figura sotto-
stante è un esempio della selezione Film1 F. picco-
▲
lo molibdeno Tabella B:
F. 24
I valori della tabella B sono visualizzati espressi in mi-
gliaia, le tre cifre meno significative dei valori sono tron-
cate e vengono ignorate.
I dati possono essere inseriti manualmente in tabella,
iniziando con un doppio click su una qualsiasi cella,
oppure usando il tasto funzione F2, e terminando l’im-
missione con un singolo click su un altro punto della
pagina, oppure con il tasto “Invio”. È consentito l’inseri-
mento di valori compresi tra 0 e 3145680. Qualora il
dato risulti superiore al massimo erogabile dal tubo a
raggi X a quel valore di KV, viene visualizzato in rosso.
Ogni dato della tabella che sia stato modificato, a parti-
re dal momento della entrata nella pagina dati, viene
visualizzato in grassetto (bold).
Nella tabella è possibile selezionare una o più celle,
con le seguenti modalità:
• Selezione della singola cella;
• Selezione di una o più righe;
F. 25
23/88
3
As soon as you activate the function, a page relating to
the manual input of data will appear; the picture below
▲
is an example of the selection Film 1 Small focus
▲
molybdenum B table:
The values contained in B table are displayed in
thousands, the three less interesting digits of these
values are cut off and ignored.
Data can be inserted manually in the table, by
double clicking on any cell, or by pressing the function
key F2.
You can end the input by clicking on another point of
the page or using the ‘Enter’ key.
It is allowed to insert values ranging from 0 to 3145680.
If this value exceeds the maximum value emitted by
the X-ray tube at that KV value, it will be displayed in
red. Each data of the table that has been modified since
when you entered the data page, will be displayed in
bold.
In the table you can select one or more cells proceeding
as follows:
• Selection of one single cell;
• Selection of one or more rows;
 3
• Selezione di una o più colonne;
• Selezione della intera tabella.
A tutte le celle selezionate viene applicata una corre-
zione, ogni qual volta viene premuto il pulsante "Appli-
ca". Il valore della correzione è espresso in percentua-
le ed è introducibile manualmente, o con l'utilizzo dei
pulsanti di incremento/decremento, nei limiti compresi
tra -99% e +999%. Per impedire doppi azionamenti in-
volontari, il pulsante "Applica" è provvisto di una fun-
zione antirimbalzo della durata di 1 secondo.
F. 26
Di ogni riga di dati della tabella B, il PARAM calcola
una curva matematica che descrive, con la migliore
approssimazione possibile, l'andamento del valore di
mira in funzione dei KV e dello spessore equivalente di
plexiglas. L'andamento di questa curva viene rappre-
sentato, in forma di grafico, nella zona superiore destra
della finestra: la curva visualizzata è quella relativa alla
riga della cella selezionata, mentre i valori originali del-
le celle della riga sono visualizzati con crocette blu.
Come indicatore di bontà della approssimazione della
curva matematica, ne viene calcolato lo scarto qua-
dratico medio rispetto ai punti originali ("Scarto"): mi-
nore lo scarto, migliore l'approssimazione. Valori di scar-
to superiori a 500 sono indicativi di cattiva approssima-
zione, e vengono visualizzati in rosso.
Come ulteriore ausilio, viene calcolato l'errore percen-
tuale di approssimazione della curva matematica rispet-
to ai punti originali; detti errori percentuali sono riportati
in forma di grafico nella parte inferiore destra dello fine-
stra. L'errore di maggiore entità è visualizzato con la
dicitura "Err.Max": valori di errore superiori al 2,5% sono
indicativi di cattiva approssimazione, e vengono visua-
lizzati in rosso.
Nel caso si voglia utilizzare il calcolo automatico della
Tabella B, il bottone "Calcolo automatico …" richiama
la funzione, al termine della quale si rientra nella pagi-
na di modifica manuale, con i dati del calcolo automa-
tico riversati in tabella (vedi capitolo 3.3.5.1).
Una volta terminate le operazioni sulla tabella B, utiliz-
zare il bottone "Conferma" per lasciare i dati modificati
sul GIOTTO, altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i
valori che erano presenti al momento dell'ingresso nel-
la pagina dati.
24/88
• Selection of one or more columns;
• Selection of the whole table.
Each time that you click on the “Apply” button, a
correction is made on each selected cell.
The correction value is expressed in percentage and
can be inserted manually or by using the increment/
decrement buttons, in the range between –99% and
+999%. In order to avoid double unintentional
activations, the “Apply” button has an antibounce
function, lasting 1 second.
For each row of data present in B table, PARAM
calculates a mathematic curve able to describe with
the best approximation the trend of the X-ray readings
according to KV and to the equivalent plexiglass
thickness. The trend of this curve is shown as a
graphic in the top right area of the window: the
displayed curve refers to the row of the selected cell,
whereas the orginal values of the cells of the row are
displayed with blue crosses. As indicator of a good
approximation of the mathematic curve, the average
quadratic difference is calculated, compared to the
original points (“Difference”): the smaller the
difference, the better the approximation. Difference
values higher than 500 mean a bad approximation
and are displayed in red.
A further help is given by the calculation of the
approximation percentual error of the mathematic
curve compared to the points present in the table;
such percentual errors are shown as a graphic at the
bottom right of of the window. The biggest error is
displayed with the indication “Max Err”: values higher
than 2,5% mean a bad approximation and are
displayed in red.
If you want to use the automatic calculation of B table,
the “Automatic calculation …” button calls up this
function. When the function is over, you will return to
the page of manual modification and the automatic
calculation data will be poured in the table (see 3.3.5.1).
As soon as you have finished the operations in the B
table, click on the button “Confirm” to let data modified
on GIOTTO otherwise, if you click on the “Cancel” button,
the values present when you entered the function will
be restored.

3.3.5 Calcolo automatico tabella B
Il calcolo automatico tabella B è composto dalle se-
guenti sotto-pagine:
• "Acquisizione esposizioni"
• "Nuova tabella B".
A tutti gli effetti le due pagine fanno parte di una stessa
macrofunzione, per cui il passaggio diretto tra di esse
può avvenire senza dover confermare od annullare quella
inizialmente aperta; la conferma o l'annullamento ef-
fettuate in una qualunque delle pagine ha, allora, lo
stesso effetto anche sui dati dell'altra.
3.3.5.1 Calcolo automatico tabella B -
Acquisizione esposizioni
La funzione di acquisizione esposizioni del calcolo au-
tomatico tabella B, guida l'utilizzatore nella effettuazio-
ne di una serie preordinata di esposizioni di taratura, al
fine di calcolare ed apportare le necessarie correzioni
alla tabella B inizialmente presente nel GIOTTO.
All’attivazione della funzione viene aperta una pagina
riportante la sequenza di esposizioni previste; la figura
▲
sottostante è un esempio della selezione Film1 F.
▲
grande molibdeno Tabella B:
F. 27
La procedura prevede l’effettuazione di un massimo di
ventuno esposizioni di taratura, utilizzando i valori pre-
senti in tabella B e successivamente correggendoli, sulla
base dei risultanti valori di densità ottica misurati sulle
pellicole. Più precisamente, per alcuni valori di KV ven-
gono calibrati i valori di tabella B per due valori di spes-
sori di plexiglas, effettuando una coppia di esposizioni
per ogni spessore. Il PARAM dopo la prima di queste
esposizioni applica immediatamente le correzioni cal-
colate, la seconda esposizione premette di verificare
la correttezza della variazione applicata e di incremen-
tarne ulteriormente la precisione.
25/88
3
3.3.5 B table automatic calculation
B table automatic calculation is made up by following
sub-pages:
• “Exposures acquiring”
• “New B table”.
These two pages belong in every respect to the same
macrofunction. You can therefore switch directly from
one page to the other, without the need of confirming or
cancelling the function opened at the beginning; if you
select confirm or cancel inside any of the two pages,
this action will have the same effect also on the
data contained in the other page.
3.3.5.1 B Table automatic calculation-
Exposures acquiring
The exposure acquiring function of B table automatic
calculation helps the operator perform a pre-arranged
series of calibration exposures, with the aim of calculating
and making the necessary corrections inside the B table,
which is present on GIOTTO at the beginning.
As soon as you activate the function, a page showing
the sequence of the planned exposures will appear; the
picture below is an example of the selection Film1
▲
▲
Big focus molybdenum B table:
This procedure involves the performing of maximum
twenty-one calibration exposures, by using the values
contained in B table and later correcting them, on the
basis of the resulting values of the optical density
measured on the films.
To be more exact, we can say that for some KV values,
B table values are calibrated for two plexiglas thickness
values. After the first of these exposures, PARAM
applies immediately the calculated corrections.
The second exposure allows to verify if the applied
variation is correct, making it more and more precise.
 3
All'ingresso nella funzione, le colonne mAs, Mira, O.D.
e Var.%, sono vuote, il tasto "Prosegui" è disabilitato, il
cursore è posizionato sul campo di immissione della
densità ottica di riferimento, il dato "Gradiente medio
pellicola, valore iniziale" è inizializzato al valore 3,50
ed il dato "Densità velo pellicola " è inizializzato al va-
lore 0,20.
Per prima cosa è necessario introdurre il dato "Densità
ottica di riferimento", il valore di annerimento pellicola
sul quale la procedura deve tarare la tabella B; in caso
di inserimento di un valore inferiore a 1,50 o superiore a
1,80 viene chiesta un'ulteriore conferma.
Una volta inserito il valore della densità ottica, diven-
gono modificabili i valori del gradiente medio e della
densità velo pellicola, e si attiva la prima riga di valori
Passo, cm e KV della tabella, ovvero è possibile inizia-
re ad effettuare le esposizioni di taratura.
L'immissione di nuovi valori di gradiente medio e di
densità velo pellicola è facoltativa ed è possibile solo
prima dell'acquisizione dei dati della prima esposizio-
ne, infatti, una volta iniziata la procedura, è necessa-
rio portarla a termine, pena la perdita di tutte le corre-
zioni calcolate automaticamente fino a quel momen-
to.
Il cursore di immissione " " segnala l'effettiva capa-
cità di acquisire dal GIOTTO la lettura dei valori finali di
mAs e di Mira, con l'effettuazione di un'esposizione. Il
cursore si attiva, in corrispondenza di una riga della
tabella, nelle seguenti situazioni:
• sul GIOTTO è impostata la tecnica semiautomatica
• sul GIOTTO sono selezionati i medesimi film, filtro,
fuoco e fattore di ingrandimento della tabella B in esa-
me
• sul GIOTTO è impostato il valore di annerimento "0"
• sul GIOTTO è impostato il valore di KV corrisponden-
te a quello del passo della procedura attualmente in
esecuzione.
F. 28
26/88
When you enter the function, the columns mAs, X-ray
sum exposure target value, O.D. and Var.%, are empty,
the "Proceed" key is disabled, the cursor is positioned
on the insert field of the optical density, the " Average
film gradient, starting value" data is initialized at the
3,50 value, whereas the "Base+fog film density " data
is initialized at the 0,20 value.
First of all, you have to enter the " Optical density" data,
that is the value of the film darkness adjustment. On the
basis of this film, the procedure has to calibrate B table;
if you enter a value smaller than 1,50 or higher than 1,80,
you will be asked for a further confirmation. As soon as
you enter the value of optical density, the values of the
average film gradient and of the base+fog film density
can be modified and the first row of the table containing
values such as Step, cm and KV, will get active. This
means that it is now possible to start performing the
calibration exposures. The input of new values of average
film gradient and base+fog film density is optional and
is possible only before acquiring data relating to the first
exposure. As a matter of fact, once you have started
the procedure, you have to conclude it, otherwise all the
corrections that have been calculated automatically up
to that moment, will be discarded.
The input cursor " " points out the real ability to
acquire from GIOTTO the reading of the final mAs and
X-ray sum exposure target values, by performing an
exposure. The cursor is enabled on a row of the table
during following situations:
• the semiautomatic technique is set on GIOTTO
• the same elements such as film, filter, focus and
magnification factor contained in B table, are selected
on Giotto.
• the darkness adjustment factor "0" is set on GIOTTO
• the KV value corresponding to the value of the step
of the procedure, which is currently being performed,
is set on GIOTTO.

I valori finali di mAs e di Mira vengono inseriti in tabella,
a seguito della effettuazione di un'esposizione conclu-
sa senza allarmi GIOTTO.
Unica eccezione, vengono accettate le esposizioni con-
cluse per raggiungimento tempo max. di esposizione.
F. 29
In seguito alla acquisizione dei dati di un'esposizione,
diviene attivo il campo di immissione del valore di den-
sità ottica posto sulla stessa riga della tabella, immet-
tervi il valore misurato sulla pellicola appena esposta,
sono accettati valori compresi tra quello della densità
velo pellicola e 4,00. Basandosi sul valore introdotto, il
PARAM effettua il calcolo della correzione da applicare
alla tabella B e la invia immediatamente al GIOTTO. Le
correzioni calcolate sono comunque limitate all'interno
dei valori -70% e +300% e, in caso di limitazione, sono
visualizzate in rosso.
F. 30
In seguito alla immissione del valore di densità ottica,
si prosegue con il successivo passo della sequenza di
esposizioni di calibrazione ma, nel caso di immissione
di un valore errato al passo precedente, rimane sempre
la possibilità dei reintrodurre il dato, con un doppio click
del mouse sulla relativa casella.
27/88
3
The final mAs and X-ray sum exposure target values
are inserted into the table, after performing an exposure
that has been concluded without any GIOTTO alarm.
The only exception is represented by the fact that are
accepted all those exposures concluded for having
reached the max. time of exposure.
After acquiring the data of an exposure, the input field
of the optical density value placed on the same row of
the table, gets active. Insert the value measured on
the film that has just been exposed. Values between
the base+fog film density value and 4,00 are allowed.
On the basis of the inserted value, PARAM calculates
the correction that has to be applied to B table and
forwards it immediately to GIOTTO. However, calculated
corrections may be limited only to the range of values
included between -70% and +300% and in case of
limitation they will be displayed in red.
After entering the value of optical density, the next step
is the sequence of calibration exposures. Nevertheless,
should you have entered in the previous step a wrong
value, you always have the opportunity of re-entering
the data, by double clicking on the relative box.
 3
Alcuni punti della procedura possono essere saltati, qua-
lora il PARAM rilevi sia già stata raggiunta una suffi-
ciente precisione nella calibrazione della tabella B: al-
l'operatore viene richiesto, di volta in volta, se procede-
re comunque con l'effettuazione del passo ritenuto non
necessario.
F. 31
Ultimata la compilazione della tabella delle esposizio-
ni, il PARAM dispone di informazioni sufficienti per la
compilazione di una nuova tabella B: la pagina "Nuova
tabella B" viene automaticamente visualizzata (vedi
capitolo 3.3.5.2). Rimane comunque possibile tornare
alla pagina di acquisizione, per ripetere alcune esposi-
zioni: il cursore di immissione si posiziona automatica-
mente sulla prima riga del gruppo di dati il cui valore di
KV venga selezionato sul GIOTTO; una volta acquisito
il primo valore, è obbligatorio effettuare tutte le esposi-
zioni relative allo stesso valore di KV, prima di poter
nuovamente accedere alla "Nuova tabella B".
F. 32
Nel caso di attivazione del bottone "Annulla", viene una
finestra di avviso con il messaggio: "Verranno persi tut-
ti i dati del calcolo automatico, esco comunque ?". In
caso di risposta affermativa, si torna alla pagina di
modifica manuale della tabella B, con gli stessi dati
che erano presenti al momento della attivazione del
calcolo automatico: i dati del calcolo automatico sono
scartati.
28/88
If PARAM reports that a sufficient precision has been
already reached in the calibration of B table, you can
skip over some steps of the procedure: the operator
will be asked each time whether it is necessary to
perform in any case the step, that is considered as
unnecessary.
When you have finished to fill in the exposures table,
PARAM has enough information to fill in a new B table:
the "New B table" page will be automatically displayed
(see chapter 3.3.5.2).
However, it is possible to return to the acquisition page,
in order to repeat some exposures: the input cursor
moves automatically to the first row of the data group,
whose KV value is selected on GIOTTO; once you have
acquired the first value, you must perform alla
exposures relating to the same KV value, before being
able to access again the "New B table".
If you click on the "Cancel" button, a window appears
with the following message: "It will be discarded
automatic calculation data, exit anyway ?". In case of
a positive answer, you will return to the page of manual
modification of B table, containing the same data
present during the activation of the automatic
calculation: automatic calculation data will be
discarded.

3.3.5.2 Calcolo automatico tabella B -
Nuova tabella B
All'attivazione della funzione viene aperta una pagina
molto simile a quella di modifica manuale, con la diffe-
renza che qui i valori non sono modificabili.
La figura sottostante è un esempio della selezione
▲
Film1 F. grande molibdeno Tabella B:
F. 33
È sempre possibile, da questa pagina, tornare alla pa-
gina di acquisizione esposizioni (vedi capitolo 3.3.5.1).
Di ogni riga di dati della tabella, il PARAM calcola una
curva matematica che descrive, con la migliore appros-
simazione possibile, l'andamento del valore di mira in
funzione dei KV e dello spessore equivalente di plexi-
glas. L'andamento di questa curva viene rappresenta-
to, in forma di grafico, nella zona superiore destra della
finestra: la curva visualizzata è quella relativa alla riga
della cella selezionata, mentre i valori originali delle celle
della riga sono visualizzati con crocette blu. Come indi-
catore di bontà della approssimazione della curva ma-
tematica, ne viene calcolato lo scarto quadratico me-
dio rispetto ai punti originali ("Scarto"): minore lo scar-
to, migliore l'approssimazione. Valori di scarto superiori
a 500 sono indicativi di cattiva approssimazione, e ven-
gono visualizzati in rosso.
Come ulteriore ausilio, viene calcolato l'errore percen-
tuale di approssimazione della curva matematica rispet-
to ai punti originali; detti errori percentuali sono riportati
in forma di grafico nella parte inferiore destra dello fine-
stra. L'errore di maggiore entità è visualizzato con la
dicitura "Err.Max": valori di errore superiori al 2,5% sono
indicativi di cattiva approssimazione, e vengono visua-
lizzati in rosso.
29/88
3
3.3.5.2 Automatic calculation of B table -
New B table
As soon as you activate this function, a page very similar
to the manual modification page will appear. The only
difference is that in this case values can not be modified.
The picture below is an example of the selection
▲
Film1 Big focus molybdenum B table:
From this page it is always possible to go back to the
exposures acquisition page (see 3.3.5.1).
For each row of data present in the table, PARAM
calculates a mathematic curve able to describe with
the best approximation the trend of the X-ray readings
according to KV and to the equivalent plexiglass
thickness. The trend of this curve is shown as a graphic
in the top right area of the window: the displayed curve
refers to the row of the selected cell, whereas the orginal
values of the cells of the row are displayed with blue
crosses.
As indicator of a good approximation of the mathematic
curve, the average quadratic difference is calculated,
compared to the original points ("Difference"): the smaller
the difference, the better the approximation. Difference
values higher than 500 mean a bad approximation and
are displayed in red.
A further help is given by the calculation of the
approximation percentual error of the mathematic curve
compared to the points present in the table; such
percentual errors are shown as a graphic at the bottom
right of of the window.
The biggest error is displayed with the indication "Max
Err": values higher than 2,5% mean a bad approximation
and are displayed in red.
 3
In seguito all'utilizzo del bottone "Conferma" viene aper-
ta la finestra di richiesta "Sovrascrivere la tabella B
con i dati del calcolo automatico ?". In caso affermati-
vo, i dati vengono trasferiti nella tabella B, e si torna
alla pagine di modifica manuale (vedi capitolo 3.3.4).
Utilizzando invece il bottone "Annulla" i dati del calcolo
automatico vengono scartati.
F. 34
3.3.6 Tabella C
La tabella C permette all'esposimetro automatico di
scegliere quale valore di KV adottare nella parte finale
della esposizione, in funzione dello spessore equiva-
lente di plexiglas che il GIOTTO rileva essere presente
nel fascio raggi.
Alla apertura della funzione si ha la situazione illustra-
ta nella seguente figura, esempio riguardante la sele-
▲
zione Film1 F. grande molibdeno Tabella C:
F. 35
Vengono visualizzati i valori degli spessori di soglia in
cm, modificabili manualmente nell’intervallo compreso
tra 0,1 e 9,9. I valori di spessore devono sempre esse-
re in ordine crescente, a partire dai 23 KV fino ai 32 KV.
30/88
By clicking on the "Confirmation" button, the request
window "Overwrite B table with automatic calculation
data?"appears. In case of a positive answer, data will
be transferred to B table and you will return to manual
modification pages (see 3.3.4). On the contrary, by
clicking on the "Cancel" button, automatic calculation
data will be discarded.
3.3.6 C Table
C table enables AEC to choose which KV value will be
adopted in the final part of the exposure, according to
the equivalent plexiglas thickness that GIOTTO finds
out in the X-ray beam.
When you open the function, you will see the same
situation as shown in the picture below.
▲
This example refers to the selection Film1 Big
focus molybdenyum C table:
Threshold thickness values are displayed and
expressed in cm. They can be modified manually in the
range between 0,1 and 9,9. Thickness values have to
be always expressed in the increasing order, from 23
KV up to 32 KV.

I dati possono essere inseriti manualmente in tabella,
iniziando con un doppio click su una qualsiasi cella, op-
pure usando il tasto funzione F2, e terminando l’immis-
sione con un singolo click su un altro punto della pagina,
oppure con il tasto ‘Invio’. Ogni dato della tabella che sia
stato modificato, a partire dal momento della entrata nella
funzione, viene visualizzato in grassetto (bold).
Vengono visualizzati i valori di esposizione minimo e
massimo che possono essere erogati per ogni valore di
KV, in funzione della configurazione attuale delle Tabelle
A, B, e C. Il tempo erogazione massimo a 32 KV è ugua-
le al valore massimo di mAs di utilizzazione del tubo a
raggi X, nella fascia di tensioni comprendente i 32KV.
Nel caso si voglia utilizzare il calcolo automatico della
Tabella C, il bottone "Calcolo automatico …" richiama
la funzione, al termine della quale si rientra nella pagina
di modifica manuale, con i dati del calcolo automatico
riversati in tabella (vedi capitolo 3.3.7).
Una volta terminate le operazioni sulla tabella C, utiliz-
zare il bottone "Conferma" per lasciare i dati modificati
sul GIOTTO, altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i
valori che erano presenti al momento dell'ingresso nel-
la pagina dati.
3.3.7 Calcolo automatico tabella C
La funzione permette di calcolare una nuova tabella C
impostando i limiti di erogazione minima e massima
(mAs) che non devono mai essere oltrepassati in ogni
condizione di utilizzo del GIOTTO.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illustra-
ta nella seguente figura, esempio riguardante la selezio-
▲
ne Film1 F. grande molibdeno Tabella C:
F. 36
Vengono chiesti i limiti minimo e massimo dei tempi di
erogazione che si vuole vengano utilizzati in tutti i va-
lori di KV, nel campo dal valore minimo al valore massi-
mo di mAs erogabili dal tubo a raggi X in tutto il suo
campo di utilizzazione.
31/88
3
Data can be inserted manually into the table, by double
clicking on any cell or pressing the function key F2 and
concluding the input by clicking on another point of the
page or pressing the 'Enter' key. Each data of the table
that has been modified since when you entered the
function, will be displayed in bold. The minimum and
maximum exposure values that can be emitted for each
KV value are displayed, according to the current
configuration of A, B, and C tables.
The maximum emission time at 32 KV is equal to the
maximum mAs value relating to the use of the X-ray
tube in the range of voltages including 32 KV.
If you wish to use the automatic calculation of C table,
the button "Automatic calculation …" will call up this
function. When the function is over, you will return to
the manual modification page and the data of the
automatic calculation will be poured in the table (see
3.3.7).
As soon as you have finished the operations on C table,
click on the "Confirm" button to let data modified on
GIOTTO otherwise, if you click on the "Cancel" button,
the values present when you entered the function will
be restored.
3.3.7 Automatic calculation of C table
This function allows to calculate a new C table, setting
the limits of minimum and maximum emission values
(mAs) that may be never exceeded under any GIOTTO
operation conditions.
When you open the function, you will see the same
situation as shown in the picture below.
▲
This example refers to the selection Film1 Big focus
▲
molybdenum C table :
You will be asked the minimum and maximun limits of
the emission time that you want to be used in all KV
values, in the field ranging from the minimum to the
maximum value of mAs that can be emitted by the X-
ray tube in its whole utilization field.
 3
All'ingresso nella pagina dati le tabelle sono vuote, non
appena risultano introdotti i due dati richiesti, vengono
calcolati i valori di soglia che soddisfano entrambe le
condizioni imposte, per ogni valore di KV, ed i conse-
guenti valori di esposizione.
F. 37
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma"; viene allora aperta la finestra di conferma
"Sovrascrivere la tabella C con i dati del calcolo auto-
matico ?". In caso affermativo i dati del calcolo auto-
matico vengono trascritti nella tabella C del GIOTTO.
Utilizzando invece il bottone "Annulla" i dati del calcolo
automatico vengono scartati.
3.3.8 Correzione lettura raggi X
La funzione permette di adeguare la lettura del sensore
raggi ai valori già presenti nella tabella A, agendo sugli
elementi di offset correttivo e fattore correttivo di lettu-
ra del sensore medesimo. Il meccanismo di intervento
della correzione è evidenziato dalla seguente formula:
valore raggi per AEC = [ ( lettura sensore raggi * fattore
correttivo ) + offset correttivo ]
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura, esempio riguardante la
▲
selezione Film1 F. grande molibdeno Correzione
lettura sensore raggi X:
F. 38
32/88
When you enter the data page, tables are empty. As
soon as the two required data are inserted, the threshold
values satisfying both imposed conditions for each KV
value and the consequent exposure values, are
calculated.
After finishing the operations, click on the "Confirm"
button; the confirm window "Overwrite C table with
automatic calculation data?" will appear. In case of a
positive answer, automatic calculation data are copied
in the C table of GIOTTO. On the contrary, if you click
on the "Cancel" button, automatic calculation data will
be discarded.
3.3.8 X-ray readings correction
This function allows to adjust the X-ray reading to the
values already present in A table, acting on the X-ray
readings corrective offset and the X-ray readings
corrective factor. The correction mechanism is explained
by the following formulae:
X-ray value for AEC = [ ( X-ray reading * corrective
factor ) + corrective offset ]
When you enter the function, you will see the same
situation as shown in the picture below. This example
refers to the selection Film1 Big focus molybdenum
▲
X-ray readings correction:

Viene visualizzato il "Fattore correttivo lettura sensore
raggi"; il dato è modificabile manualmente entro i limiti
0,5 e 2,0.
Viene visualizzato lo "Offset correttivo lettura sensore
raggi"; il dato è modificabile manualmente entro i limiti
-32768 e 32767.
Il cursore di immissione " " segnala l'effettiva capa-
cità di acquisire dal GIOTTO la lettura del sensore rag-
gi, con l'effettuazione di un'esposizione. Il cursore si
attiva, in corrispondenza di una riga della tabella, nelle
seguenti situazioni:
• sul GIOTTO è impostata la tecnica manuale
• sul GIOTTO sono selezionati i medesimi filtro, fuoco
e fattore di ingrandimento della tabella A in esame
• sul GIOTTO è impostato un valore di KV corrispon-
dente ad una delle righe della tabella
• sul GIOTTO è impostato un valore di mAs >= 20 per
Fuoco Grande, oppure >= 5 per Fuoco Piccolo.
Il valore di lettura del sensore raggi viene inserito in
tabella, a seguito della effettuazione di un'esposizione
conclusa senza allarmi GIOTTO; il dato è normalmente
riferito alla penultima tratta griglia effettuata, ma nel
caso di una o due tratte totali viene usato il dato relati-
vo all'ultima tratta. Qualora il dato risulti troppo vicino al
valore di saturazione del circuito di lettura del sensore
raggi (fondo scala), il dato inserito in tabella è visualiz-
zato in rosso.
Per ogni lettura sensore acquisita in tabella, vengono
mostrate la differenza assoluta e percentuale tra la let-
tura del sensore raggi ed il corrispondente valore pre-
sente in Tabella A.
F. 39
Sotto la tabella vengono mostrati, per riferimento, i va-
lori 'grezzi' della lettura del sensore raggi nell'ultima espo-
sizione effettuata. Qualora l'ultima lettura sia risultata
troppo vicina al valore di saturazione del circuito di let-
tura del sensore raggi (fondo scala), i valori sono vi-
sualizzati in rosso.
ATTENZIONE - Per facilitare le operazioni di misu-
razione, il PARAM inibisce l’allarme di doppia espo-
sizione pellicola su GIOTTO, durante la fase di vi-
sualizzazione di questa pagina dati.
33/88
3
The "X-ray readings corrective factor" will be displayed;
it is possible to change the data manually in the range
included between 0,5 e 2,0.
The " X-ray readings corrective offset " will be displayed;
it is possible to change the data manually in the range
included between -32768 and 32767.
The input cursor " " points out the real ability to
acquire from GIOTTO the X-ray reading, by performing
an exposure. The cursor gets active on a row of the
table during following situations:
• the manual technique is set on GIOTTO
• the same elements such as filter, focus and magnification
factor belonging to A Table, are selected on Giotto.
• a KV value corresponding to one of the rows of the
table, is set on GIOTTO
• a mAs value >= 20 for Big Focus or >= 5 for Small
focus is set on GIOTTO.
The X-ray readings value is inserted into the table after
that an exposition has been performed and concluded
without any GIOTTO alarm; this value usually refers to
the penultimate performed grid run. However, in case
of one or two total runs, the value relating to the last
run will be used. If the value results too near to the
saturation value of the X-ray reading circuit (scale
bottom), the value inserted in the table will be displayed
in red.
For each X-ray reading acquired in the table, the absolute
and % difference between X-ray reading and the
corresponding value present in A table, are displayed.
Below the table, the X-ray reading “raw” values relating
to the last performed exposure are displayed. If the last
reading is too near to the saturation value of the X-ray
reading circuit (scale bottom), values will be displayed
in red.
WARNING - In order to facilitate measurement
operations, PARAM inhibits the alarm of film double
exposure on GIOTTO during the view of this data
page.
 3
3.3.9 Soglie utilizzo filtro Rodio
Permette di configurare i valori che governano l'utiliz-
zazione del filtro aggiuntivo al Rodio, nelle tecniche AEC
automatiche e semiautomatiche.
Nelle tecniche automatiche che possono decidere il fil-
tro da utilizzare per l'esposizione, la soglia in spessore
inibisce l'utilizzo del filtro Rodio al di sotto dello spes-
sore impostato. Nella tecnica semiautomatica, ove il
filtro da utilizzare per l'esposizione è settato dal tavolo
di comando, la soglia in KV inibisce la selezione del
filtro Rodio al di sotto della tensione impostata.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura, esempio riguardante la
▲
selezione Film1 Soglie utilizzo filtro Rodio:
F. 40
Viene visualizzato lo "Spessore minimo di utilizzo filtro
Rodio" in cm; il dato è modificabile manualmente nei
limiti compresi tra 1,00 e 9,99.
Viene visualizzata la "Tensione minima di utilizzo filtro
Rodio" in KV; il dato è modificabile manualmente nei
limiti compresi tra 27 e 35 KV.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
34/88
3.3.9 Rhodium filter selection thresholds
This function allows to configure those values that
manage the utilization of the additional rhodium filter, in
AEC automatic and semiautomatic techniques.
As for the automatic techniques, able to decide which
filter has to be used for the exposure, the thickness
threshold will inhibit the use of the Rhodium filter below
the set thickness. As for the semiautomatic technique,
where the filter to be used is set by the control board,
the KV threshold will inhibit the Rhodium filter selection
below the set voltage.
When you enter the function, you will see the same
situation as described in the picture below. This example
▲
refers to the selection Film1 Rhodium filter selection
thresholds:
The "Rhodium filter minimum thickness selection
threshold" is displayed in cm; this value can be modified
manually in the range included between 1,00 and 9,99.
The "Rhodium filter minimum voltage selection
threshold" is displayed in KV; this value can be modified
manually in the range included between 27 and 35 KV.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let modified data on GIOTTO
otherwise, if you click on the "Cancel" button, the values
present when entered the function will be restored.

3.3.10 Annerimento
Permette di calibrare il valore di annerimento corrispon-
dente all'utilizzo dei tasti di annerimento sul tavolo di
comando del GIOTTO.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura, esempio riguardante la
▲
selezione Film1 Annerimento:
F. 41
Viene visualizzato il valore di annerimento per ogni unità
di incremento/decremento applicato da tavolo di coman-
do, il dato è modificabile manualmente nei limiti com-
presi tra 0,10 e 0,50.
Il cursore di immissione " " segnala l'effettiva capa-
cità di acquisire dal GIOTTO il valore di KV e di mAs,
con l'effettuazione di un'esposizione. Il cursore si atti-
va, in corrispondenza della prima riga della tabella, nel-
la seguente situazione:
• sul GIOTTO è impostata la tecnica manuale o se-
miautomatica
• sul GIOTTO è impostato un valore intero di KV
• sul GIOTTO è impostato un valore di mAs compreso
tra 20 e 200 per il Fuoco Grande, oppure compreso
tra 6 e 50 per il Fuoco Piccolo.
I valori finali di KV e di mAs vengono inseriti in tabella,
a seguito della effettuazione di un'esposizione conclu-
sa senza allarmi GIOTTO; diventa allora possibile in-
serire nella prima riga il valore della densità ottica, nei
limiti compresi tra 1 e 2,80.
Fintanto che non sono presenti le condizioni per porta-
re il cursore di immissione sulla seconda riga di dati,
ogni esposizione acquisibile viene inserita nella prima
riga. Il cursore si attiva, in corrispondenza della secon-
da riga della tabella, nella seguente situazione:
• sul GIOTTO è impostata la tecnica manuale o
semiautomatica
• sul GIOTTO è impostato lo stesso valore di KV della
esposizione acquisita nella prima riga
• sul GIOTTO sono impostati gli stessi fuoco, filtro e
fattore di ingrandimento della esposizione acquisita
nella prima riga
• sul GIOTTO è impostato un valore di mAs superiore a
quello della esposizione acquisita nella prima riga.
35/88
3
3.3.10 Darkness adjustment
This function allows to calibrate the darkness adjustment
value that corresponds to the use of darkness
adjustments keys on GIOTTO control board.
When you enter the function, you will see the same
situation as described in the picture below. This example
▲
refers to the selection Film1 Darkness adjustment:
The darkness adjustment value applied by the control
board for each increment/decrement unit is displayed.
This data can be modified manually in the range included
between 0,10 and 0,50.
The input cursor " " points out the real ability to
acquire from GIOTTO both KV and mAs values, by
performing an exposure.
The cursor gets active on the first row of the table,
during following situations:
• the manual or semi-automatic technique is set on
GIOTTO
• a complete KV value is set on GIOTTO
• a mAs value included between 20 and 200 for Big
Focus or between 6 and 50 for Small Focus is set on
GIOTTO.
The final KV and mAs values are inserted into the table
after performing and concluding an exposure without
any GIOTTO alarm; it is now possible to enter in the
first row the value of optical density, in the range
included between1 and 2,80.
If the conditions necessary to move the input cursor to
the second row of data are not present, each exposure
that can be acquired is inserted in the first row. The
cursor gets active on the second row of the table during
following situations:
• the manual or semi-automatic technique is set on
GIOTTO
• the same KV value of the exposure acquired in the
first row is set on GIOTTO
• the same elements such as filter, focus and
magnification factor relating to the exposure acquired
in the first row are set on Giotto.
• a mAs value higher than the value of the exposure
acquired in the first row, is set on GIOTTO.
 3
Il valore finale di mAs viene inserito in tabella, a segui-
to della effettuazione di un'esposizione conclusa sen-
za allarmi GIOTTO; diventa allora possibile inserire nel-
la seconda riga il valore della densità ottica, nei limiti
compresi tra 1 e 2,80.
Una volta acquisite entrambe le esposizioni, ed intro-
dotti i relativi valori di densità ottica, vengono effettuati
i calcoli del gradiente e dell'incremento percentuale di
annerimento, e i risultati vengono visualizzati. Rimane
possibile modificare il valore di incremento desiderato
e quelli di densità ottica, nei quali casi vengono nuova-
mente effettuati i calcoli.
F. 42
Se il gradiente di annerimento calcolato non è compreso
tra 1,5 e 6 viene visualizzata una finestra di segnalazio-
ne con il messaggio "Gradiente calcolato non valido, non
è possibile calcolare fattori di annerimento.".
Se i risultati dei calcoli sono all'interno dei limiti previ-
sti, vengono determinati i valori di dei fattori di anneri-
mento applicati in funzione della selezione da tavolo di
comando GIOTTO, da -5 a +5.
Dopo la seconda esposizione, il 'cursore di immissio-
ne' punta nuovamente alla prima riga dati. Nel caso
venga effettuata una nuova esposizione acquisibile dal
PARAM, i valori vengono introdotti nella prima riga,
causando anche lo svuotamento degli altri campi della
tabella e dei risultati dei calcoli, in attesa di una nuova
seconda esposizione.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
36/88
The final mAs value is inserted in the table after
performing and concluding an exposure without any
GIOTTO alarm; it is now possible to enter in the second
row the value of optical density, in the range included
between1 and 2,80.
After acquiring both exposures and inserting the
respective values of optical density, the gradient and
the darkness percentual increase will be calculated. The
results of this calculations will be displayed. It is still
possible to modify the increase value and the optical
density values. In this case, calculations will be
performed again.
If the calculated darkness gradient is not included
between 1,5 and 6 a window appears, containing the
following message "Invalid calculated gradient, cannot
calculate darkness factors.".
If the results of the performed calculations are included
within the established limits, the values of the darkness
factors applied according to the selection from GIOTTO
control board, from -5 to +5, are determined.
After the second exposure, the 'input cursor' points again
at the first row of data.
Should a new exposure, acquirable from PARAM, be
performed, values will be entered in the first row, causing
also the emptying of the other fields of the table and of
the calculation results, waiting for a new second
exposure.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified GIOTTO
otherwise, if you click on the "Cancel" button, the values
present when you entered the function will be restored.

3.3.11 Opzioni di selezione
Permette di configurare il testo identificativo del Film
che verrà visualizzato sul tavolo di comando GIOTTO,
oltre a controllare la selezionabilità del Film per le mo-
dalità di utilizzazione con l'esposimetro automatico.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura, esempio riguardante la
▲
selezione Film1 Opzioni di selezione:
F. 43
Il dato "Selezione Film da tasto", configurabile a scelta
tra 'ABILITATA' e 'DISABILITATA', controlla la possibili-
tà di selezionare il film da tavolo di comando, per l'uti-
lizzazione con le tecniche automatiche e semiautoma-
tiche.
Il "Testo identificativo Film sul display macchina" è il nome
mnemonico associato ai dati di configurazione del film, e
viene visualizzato sul display del GIOTTO a beneficio
dell'utilizzatore; il dato è modificabile manualmente, in for-
ma di testo alfanumerico di massimo 15 caratteri.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
37/88
3
3.3.11 Selection options
This function allows to configure the text identifying the
Film that will be displayed on GIOTTO control board.
Besided this, it controls the selection possibilities of
the film to be used with AEC.
When you enter the function, you will see the same the
situation as shown by the picture below. This example
▲
refers to the selection Film1 Selection options:
The "Film selection by key" data, that you are free to
configure as 'ENABLED' or 'DISABLED', controls the
possibility of selecting the film from the control board,
for its utilization with automatic and semiautomatic
techniques.
"Film description text on machine display" is the
mnemonical name related to the film configuration data
and is displayed on GIOTTO to the user's benefit; it
can be modified manually, in the form of an alphanumeric
text with maximum 15 characters.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified GIOTTO
otherwise, if you click on the "Cancel" button, the values
present when you entered the function will be restored.
 3
3.3.12 Curva sensitometrica
Permette di calcolare, salvare e recuperare una serie di
valori di caratterizzazione di un'accoppiata schermo/Film.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura, esempio riguardante la
▲
selezione Film1 Curva sensitometrica:
F. 44
La curva sensitometrica viene descritta dalla misurazio-
ne della densità ottica di ventuno aree della pellicola,
impressionate da ventuno diverse sorgenti di luce, di
intensità prefissata e crescente. I ventuno valori misura-
ti devono essere introdotti in tabella, con di valori com-
presi tra 0,10 e 10,00. È impedita l’immissione di se-
quenze di valori decrescenti. I dati possono essere inse-
riti manualmente in tabella, iniziando con un doppio cli-
ck su una qualsiasi cella, oppure usando il tasto funzio-
ne F2, e terminando l’immissione con un singolo click
su un altro punto della pagina, oppure con il tasto ‘Invio’.
A seguito dell’introduzione dei valori in tabella, viene
disegnato il grafico della curva sensitometrica, ove sul-
l’asse verticale sono rappresentati i valori di densità
ottica.
Una volta introdotti tutti i dati, vengono calcolati e vi-
sualizzati i seguenti valori caratteristici del film:
• Densità minima
• Densità massima
• Indice di rapidità
• Gradiente medio
F. 45
38/88
3.3.12 Sensitometric curve
This function allows to calculate, save and restore a series
of characterization values of a screen/Film combination.
When you enter the function, you will see the same
situation as shown by the picture below. This example
▲
refers to the selection Film 1 Sensitometric curve:
The sensitometric curve is described by the
measurement of the optical density of twenty-one film
areas, exposed by twenty-one different light sources
having an increasing and pre-fixed intensity. The twenty-
one measured values have to be inserted into the table
with values ranging between 0,10 and 10,00. Decreasing
values sequences are not allowed. Data can be entered
manually in the table, by double clicking on any cell, or
by pressing the function key F2 and concluding the
input by clicking on another point of the page, or by
using the 'Enter' key.
After inserting the values into the table, the
sensitometric curve graph is drawn. The vertical axis
of the graph shows the values of optical density.
As soon as alla data have been inserted, following
characteristic values of the film are calculated and
displayed:
• Minimum density
• Maximum density
• Speed
• Average gradient

Il campo "Note" consente l'immissione di annotazioni,
con un massimo di 100 caratteri.
In seguito alla attivazione del bottone "Salva" viene
aperta una finestra per il salvataggio di un file con esten-
sione '.fds', contenente i ventuno valori di densità otti-
ca, e le annotazioni a corredo.
F. 46
In seguito alla attivazione del bottone "Apri" viene aper-
ta una finestra per il caricamento di un file con esten-
sione '.fds', contenente i ventuno valori di densità otti-
ca, e le annotazioni a corredo.
F. 47
39/88
3
The field "Notes" allows to insert notes, up to maximum
100 characters.
After clicking on the "Save" button, a window appears
allowing to save a file with the '.fds' extension, containing
the twenty-one values of optical density and the
accompanying notes.
After clicking on the "Open" button, a window appears
allowing to load a file with the '.fds' extension, containing
the twenty-one values of optical density and the
accompanying notes.
 3
3.3.13 Dati macchina
Le funzioni raccolte in questo menù consentono di ge-
stire la calibrazione di una serie di funzionalità di mac-
china del GIOTTO.
Il menù è schematizzato nella successiva figura:
F. 48
Il menù Dati macchina contiene le seguenti voci: “Fila-
mento …”, “Alta tensione …”, “Compressore …”, “Gri-
glia antidiffusione …”, “Collimatore”, “Movimentazione
tubo raggi X …”, “Inclinazione – Rotazione …”, “Orolo-
gio …”, “Dose paziente …” e “Configurazione macchina
….
3.3.14 Filamento
Permette di gestire la calibrazione delle funzioni di coman-
do e controllo delle correnti di pilotaggio del tubo a raggi X:
la corrente filamento e la corrente anodica. La funzione
Filamento è composta dalle seguenti sotto-pagine:
• "Limiti pilotaggio ed allarmi …"
• "Pilotaggio PWM di preriscaldamento …"
• "Valori di preparazione …"
• "Retroazione P-I-D corrente anodica …"
• “Test pilotaggio”.
A tutti gli effetti le cinque pagine richiamate fanno par-
te di una stessa macrofunzione, per cui il passaggio
diretto tra di esse avviene senza dover confermare od
annullare quella inizialmente aperta; la conferma o
l'annullamento effettuati in una qualunque delle
pagine ha, allora, il medesimo effetto sui dati del-
le altre.
40/88
3.3.13 Machine data
The functions included in this menu allow to manage
the calibration of a series of GIOTTO machine
functionalities.
The picture below represents a scheme of the menu:
The Machine data menu contains followings options:
"Filament …", "High tension …", "Compressor …",
"Antiscatter grid …", “Collimator”,"X-ray tube movement
…", "Tilting-Rotation" , "Clock …", "Patient dose …"
and "Machine configuration ….
3.3.14 Filament
This function allows to manage the calibration of all
command and control functions of X-ray tube driving
currents: filament current and anodic current.
The Filament function is made up by following sub-pages:
• "Driving limits and alarms …"
• "Stand-by PWM driving …"
• "Preparation values …"
• "Anodic current P-I-D feedback …"
• “Driving test”.
These five pages belong in all respects to the same
microfunction, so you can switch from one to the other
without the need of confirming or cancelling the one
that you opened at the beginning; if you select confirm
or cancel inside any of these pages, this action will
have the same effect on the data contained in the
other pages.

3.3.15 Filamento - Limiti pilotaggio ed allarmi
Permette di impostare, per il fuoco grande ed il fuoco
piccolo, i valori limite di pilotaggio del circuito di co-
mando filamento, e le soglie minime e massime di al-
larme per la corrente di filamento.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 49
La modifica dei valori è condizionata al passaggio alla
modalità avanzata (vedi capitolo 2.6).
I valori limite di pilotaggio PWM sono modificabili nei
limiti compresi tra 0 e 1023 bit.
I valori di corrente filamento per gli allarmi sono modifi-
cabili nei limiti compresi tra 0 e 8000 mA.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
Questo vale anche per le altre pagine dati del filamento
(vedi capitoli 3.3.16, 3.3.17, 3.3.18).
41/88
3
3.3.15 Filament - Driving limits and alarms
This function allows to set, both for the big focus and
for the samll focus, the values of the driving limits of
the filament command circuit and the maximum and
minimum alarm thresholds for the filament current.
When you enter the function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
Values can be modified provided that you switch to the
advanced modality (see 2.6).
The values relating to PWM driving limits can be
modified in the range included between 0 and 1023 bit.
The values of filament current for alarms can be modified
in the range included beteeen 0 and 8000 mA.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click on the "Cancel" button, the values
present when you entered the function will be restored.
This is valid also for the other data pages about the
filament. (see 3.3.16, 3.3.17, 3.3.18).
 3
3.3.16 Filamento - Pilotaggio PWM di
preriscaldamento
Permette di configurare il valore di pilotaggio al quale
viene mantenuto il filamento selezionato da tavolo di
comando, durante le fasi di inattività del tubo a raggi X.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 50
Il "Fattore di conversione analogica corrente filamento"
permette al GIOTTO di convertire la lettura digitale di
corrente filamento nel corrispondente valore analogico
in mA; il dato è modificabile manualmente, nel campo
di valori compresi tra 0 e 2. La modifica è condizionata
al passaggio alla modalità avanzata (vedi capitolo 2.6).
Il “Fattore di conversione analogica corrente anodica”
permette al GIOTTO di convertire la lettura digitale di
corrente anodica nel corrispondente valore analogico
in mA; il dato è modificabile manualmente, nel campo
di valori compresi tra 0 e 1. La modifica è condizionata
al passaggio alla modalità avanzata (vedi capitolo 2.6).
In base alla selezione di "Tipo fuoco", è visualizzato e
reso modificabile il dato "PWM filamento in preriscal-
damento" del fuoco prescelto. Per mezzo dei bottoni di
incremento e decremento, è possibile variare il valore
di pilotaggio a incrementi di ±1 e ±5, nel campo di valo-
ri compresi tra 10 e 200. Qualora il dato sia al di fuori
dei previsti limiti di pilotaggio filamento per il fuoco se-
lezionato, il valore viene visualizzato in rosso.
Nella parte inferiore dello schermo sono presenti in tem-
po reale il pilotaggio PWM del filamento e le letture dei
canali analogici ad esso correlati. Per i dati di Pilotag-
gio PWM filamento e quello di Corrente filamento, vie-
ne rappresentato graficamente, con un istogramma oriz-
zontale, il valore istantaneo in bit.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
Questo vale anche per le altre pagine dati del filamento
(vedi capitoli 3.3.15, 3.3.17, 3.3.18).
42/88
3.3.16 Filament -
Stand-by PWM driving
This function allows to configure the driving value at
which the filament selected by the control board is kept
during the X-ray tube inactivity.
When you enter the function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
The "Filament current analog conversion factor" enables
GIOTTO to convert the filament current digital reading
in the corresponding analog value in mA; this data can
be modified manually, in the range of values included
beween 0 and 2. In order to modify it, you have to switch
to the advanced modality (see 2.6).
The "Anodic current analog conversion factor" enables
GIOTTO to convert the the anodic current digital reading
in the corresponding analog value in mA; this data can
be modified manually, in the range of values included
beween 0 and 1. In order to modify it, you have to switch
to the advanced modality (see 2.6).
According to the "Focus selected", the "Stand-by
filament current" value relating to the selected focus
will be displayed and can be modified. By using the
increment/decrement buttons, it is possible to change
the driving value at increases equal to ±1 and ±5, within
the values included between 10 and 200. If the value is
not included in the filament driving limits established
for the selected focus, it will be displayed in red.
At the bottom of the screen you can see in real time
the filament PWM driving and the readings of analog
channels related to this. As for data concerning the
filament PWM driving and the Filament current, an
horizontal histogram will represent their instant value in
bit .
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click on the "Cancel" button, the values
present when you entered the function will be restored.
This is valid also for the other data pages relating to
the filament (see 3.3.15, 3.3.17, 3.3.18).

3.3.17 Filamento - Pilotaggio
PWM in preparazione
Permette di configurare i valori di corrente anodica du-
rante l'esposizione e i valori di pilotaggio attuati sul fila-
mento durante la fase di preparazione alla emissione
raggi.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 51
In base alla selezione di “Tipo fuoco” vengono visualiz-
zati i valori relativi al Fuoco Grande o al Fuoco Piccolo.
Facendo sostare il puntatore del mouse in corrispon-
denza delle intestazioni delle colonne, viene mostrato
un testo esplicativo del loro significato:
• Colonna KV: “Alta Tensione”
• Colonna PWM default: “PWM filamento default in pre-
parazione”
• Colonna PWM attuale: “PWM filamento attuale in pre-
parazione”
• Colonna Max picco Ianodica: “Lettura max picco Cor-
rente anodica mA”
• Colonna Media picco Ianodica: “Lettura media picco
Corrente anodica mA”
I valori di set point corrente anodica “Ianodica mA” rap-
presentano il valore desiderato di corrente anodica (set
point) che l’algoritmo P-I-D dovrà garantire durante
l’esposizione (vedi capitolo 3.3.18); il valore è modifi-
cabile nel campo di valori compresi tra 15,0 e 119,9
mA. I dati possono essere inseriti manualmente in ta-
bella, iniziando con un doppio click su una qualsiasi
cella, oppure usando il tasto funzione F2, e terminando
l’immissione con un singolo click su un altro punto del-
la pagina, oppure con il tasto “Invio”.
I valori "PWM filamento default" rappresentano i valori
di standard di pilotaggio filamento per la tipologia di
tubo a raggi X presente sul GIOTTO. I dati sono riporta-
ti a titolo di riferimento, per comparare la situazione
attuale di pilotaggio nei confronti dei valori utilizzati per
un tubo nuovo.
43/88
3
3.3.17 Filament -
Preparation PWM driving
This function allows to configure anodic current values
during the exposure and the driving values applied on
the filament during the preparation of X-ray emission.
When you enter the function, you will see the same
situation as described in the picture below :
According to the “Focus selected”, values relating to
the Big or Small Focus are displayed.
Stopping the mouse pointer at the columns headings,
a text explaining the contents of these columns will be
displayed:
• KV column: "High Tension"
• Default PWM column: “Default preparation filament
PWM”
• Present PWM column: “Present preparation filament
PWM”
• Ianodica max peak column: “mA Anodic current max
peak”
• Ianodica mean peak column: “mA Anodic current mean
peak”
The anodic current set point values "mA Ianodic"
represent the desired anodic current value (set point)
that the P-I-D algorithm will have to ensure during the
exposure (see 3.3.18); this value can be modified in
the range of values included between 15,0 and
119,9 mA.
Data can be entered manually in the table, by double
clicking on any cell, or by pressing the function key F2
and concluding the input by clicking on another point of
the page, or by using the “Enter” key.
The “Default filament PWM” values stand for the
standard filament driving values for the X-ray tube type
present on GIOTTO. Data are shown as a reference, in
order to compare the present driving situation to the
values used for a new tube.
 3
I valori "PWM filamento attuale" rappresentano i valori
di pilotaggio filamento attualmente in uso sul GIOTTO.
I dati sono modificabili manualmente nel campo di va-
lori compresi tra 100 e 1023. Qualora il valore ricada al
di fuori dei previsti limiti di pilotaggio PWM filamento,
viene visualizzato in rosso.
Il pilotaggio PWM filamento in preparazione può esse-
re gestito dal GIOTTO con un algoritmo sw di calibra-
zione automatica, per garantire, durante una esposi-
zione, il miglior andamento possibile della corrente ano-
dica nelle fasi di accensione di ogni impulso di eroga-
zione raggi. Il GIOTTO misura le caratteristiche della
rampa di salita della corrente anodica, determinandone
il valore di picco ed il valore medio, su di un periodo di
tempo stabilito. Tali misure permettono di calcolare un
nuovo valore di preparazione PWM, tale da avvicinare
l'andamento della corrente anodica, nelle successive
esposizioni, al comportamento ideale: valore di picco e
valore medio uguali al set point.
La casella di selezione a discesa "Retroazione sul va-
lore di preparazione" permette di controllare l'abilitazio-
ne dell'algoritmo di retroazione sul valore di preparazio-
ne filamento, in funzione dell'andamento della corrente
anodica nelle fasi iniziali della esposizione.
Il "Fattore proporzionale retroazione" permette di con-
trollare l'entità della retroazione di cui sopra; il fattore è
modificabile manualmente nel campo di valori compre-
si tra 0,00 e 2,00.
Il "Numero cicli di misurazioni picco corrente anodica"
permette di controllare la durata delle misurazioni effet-
tuate sulla corrente anodica per l'algoritmo di retroazione
di cui sopra; il dato è modificabile manualmente nel campo
di valori compresi tra 0 e 255 ed è espresso in cicli di
controllo del fw GIOTTO, pari a 250 microsecondi.
Sulla destra è visualizzato il grafico della curva della
Corrente Anodica (asse verticale) e del valore pilotaggio
PWM corrente (asse orizzontale), per tutti i valori di KV.
Il cursore di inserimento " " indica il punto o la riga
di immissione automatica di un'informazione, qualora
venisse effettuata un'esposizione; nel caso in oggetto
si tratta delle misurazioni dell'andamento della corrente
anodica nella fase iniziale di un impulso di esposizio-
ne. Il cursore di inserimento si attiva quando sul
GIOTTO sono presenti le seguenti condizioni:
• sul GIOTTO è impostata la tecnica manuale
• sul GIOTTO è selezionato lo stesso fuoco di [tipo
fuoco]
• sul GIOTTO è impostato uno dei valori KV presenti
nella tabella.
44/88
The "Present filament PWM" values represent the
filament driving values that are being currently used on
GIOTTO. Data can be modified manually in the range of
values included between 100 and 1023. If the value is
not included in the established filament PWM driving
limits, it will be displayed in red.
The preparation filament PWM driving can be managed
by GIOTTO thanks to an automatic calibration sw
algorithm, so as to ensure during an exposure the best
anodic current flow during the activation of each X-ray
emission impulse. GIOTTO measures the features of
the anodic current rise ramp, calculating the peak and
mean value over an established period of time. Such
measurements allow to calculate a new PWM
preparation value, so that the anodic current flow can
approach the ideal behavior during the next exposures:
peak value and mean value equal to the set point.
The pull down selection box "Preparation driving
feedback" allows to control the feedback algorithm
enabling on the filament preparation value, according
to the anodic current flow in the initial phases of the
exposure.
The "Feedback proportional factor" allows to control
the entity of the above mentioned feedback; this factor
can be modified manually in the range of values included
between 0,00 and 2,00.
The "Anodic peak current measurement cycles" allows
to control the length of measurements performed on
the anodic current for the above mentioned feedback
algorithm; this value can be modified manually in the
range of values included 0 and 255 and is expressed in
control cycles of fw GIOTTO, equal to 250
microseconds.
At the right of the screen you can see the graph relating
to the Anodic Current curve (vertical axis) and to the
current PWM driving value (horizontal axis), for all KV
values.
The input cursor " " points out the point or row where
information would be inserted automatically in case of
an exposure; the information would refer in this case to
the measurements of the anodic current flow in the initial
phase of an exposure impulse.
The input cursor gets active when GIOTTO features
following conditions:
• the manual technique is set on GIOTTO
• the same focus as "Focus selected" is selected on
GIOTTO
• one of the KV values present in the table is set on
GIOTTO.

I dati di valore medio e di picco della corrente anodica
vengono inseriti in tabella, nella riga corrispondente ai
KV utilizzati, a seguito della effettuazione di un’esposi-
zione senza allarmi GIOTTO. I dati sono riferiti alla pri-
ma tratta griglia effettuata. Se nella tratta griglia in esa-
me si è verificato un errore di misurazione, il PARAM lo
segnala visualizzando i valori misurati in rosso.
F. 52
In caso di cambio del filamento selezionato, i dati delle
colonne di misurazione del picco corrente anodica ven-
gono cancellati.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
“Conferma” per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone “Annulla” ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell’ingresso nella funzione.
Questo vale anche per le altre pagine dati del filamento
(vedi capitoli 3.3.15, 3.3.16, 3.3.18).
ATTENZIONE - Per facilitare le operazioni di misu-
razione, il PARAM inibisce l’allarme di doppia espo-
sizione pellicola su GIOTTO, durante la fase di vi-
sualizzazione di questa pagina dati.
45/88
3
Data relating to mean and peak values of anodic current
are inserted into the table, in the row corresponding to
the KV used, after performing an exposure without any
GIOTTO alarms. Data refer to the first grid run that has
been performed. If the grid at issue shows a
measurement error, PARAM will report this, displaying
the measured values in red.
If the selected filament is changed, the data of the
measurement columns concerning the anodic current
peak are cancelled.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", the values present when
you entered the function will be restored. This is valid
also for the other data pages concerning the filament
(see 3.3.15, 3.3.16, 3.3.18).
WARNING - In order to facilitate measurement
operations, PARAM inhibits the alarm of film double
exposure on GIOTTO during the view of this data
page.
 3
3.3.18 Filamento - Retroazione P-I-D corrente
anodica
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 53
In base alla selezione della "Abilitazione retroazioni
PID" viene abilitato o disabilitato l'algoritmo sw P-I-D di
mantenimento della corrente anodica al valore impo-
stato (set point), per entrambi i tipi di Fuoco.
In base alla selezione del "Tipo fuoco" vengono visua-
lizzati e modificati i dati relativi al Fuoco Grande o quelli
relativi al Fuoco Piccolo.
Vengono visualizzati i parametri di calibrazione degli al-
goritmi sw per il controllo della corrente anodica durante
l'esposizione, tali algoritmi sono, in ordine di intervento:
• P-I-D ridotto
• P-I-D completo
L'algoritmo P-I-D, acronimo di Proporzionale-Derivati-
vo-Integrativo, si compone di tre distinti calcoli, effet-
tuati ciclicamente:
• Calcolo della componente Proporzionale: tiene conto
della differenza tra il valore istantaneo di corrente ano-
dica e quello voluto, allo scopo di avvicinare veloce-
mente la corrente anodica al valore di set point.
• Calcolo della componente Derivativa: tiene conto della
velocità di avvicinamento della corrente anodica al
valore voluto, per evitare correzioni troppo 'violente'
da parte della componente Proporzionale del P-I-D, e
favorire un approccio dolce al valore di set point.
• Calcolo della componente Integrativa: controlla l'ap-
proccio finale della corrente anodica al valore di set
point, quando la differenza tra le due è talmente ridot-
ta che le componenti Proporzionale e Derivativa del
P-I-D non agiscono più in modo efficace.
46/88
3.3.18 Filament - Anodic current P-I-D
feedback
When you enter this function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
The sw P-I-D algorithm, which keeps the anodic current
at the set value (set point), is enabled or disabled
according to " PID feedback enable " selection for both
Focuses.
According to the "Focus selected", values relating to
the Big or Small Focus are displayed.
The calibration parameters of sw algorithms for the
anodic current control during the exposure, are
displayed. These algorithms are listed below, according
to their intervention order:
• Reduced P-I-D
• Full P-I-D
The P-I-D algorithm, acronym standing for Proportional-
Derivative-Integrative, is formed by three different
calculations, performed according to a cyclic order:
• Calculation of the Proportional component: it considers
the difference between the instant and the desired
value of the anodic current, with the aim of taking the
anodic current swiftly to the set point value.
• Calculation of the Derivative component: it considers
the approach speed of the anodic current to the desired
value, in order to avoid too 'violent' corrections by the
P-I-D proportional component and to facilitate a soft
approach to the set point value.
• Calculation of the Integrative component: it controls
the final approach of the anodic current to the set
point value, when the difference between the two is
so reduced that the P-I-D Proportional and Derivative
components are no longer effective .

I risultati dei tre calcoli vengono sommati, determinan-
do un nuovo valore di pilotaggio PWM del filamento,
con l'obiettivo di portare la corrente anodica al valore
voluto, nel minor tempo possibile, e con un andamento
regolare (non oscillatorio).
Il P-I-D ridotto, impiegato durante la fase iniziale di ogni
impulso di esposizione, deve il nome al fatto di essere
limitato alla sola componente Proporzionale del P-I-D. Il
P-I-D ridotto ha lo scopo di controllare la corrente anodi-
ca durante la fase di assestamento dell'alta tensione sul
tubo a raggi X, quando l'andamento della corrente ne è
influenzato in modo non lineare: in tali condizioni forni-
sce risultati migliori l'utilizzo di un P-I-D ridotto alla sola
componente proporzionale. Il P-I-D ridotto ha una durata
di intervento limitata: una volta che la corrente abbia rag-
giunto il valore di set point e l'alta tensione si sia stabiliz-
zata, entra in azione il P-I-D completo.
Vengono visualizzati i dati “Fattore proporzionale PID
ridotto”, “Fattore proporzionale PID completo”, “Fattore
derivativo PID completo” e “Fattore integrativo PID com-
pleto”, che determinano la ‘forza’ della correzione appli-
cata da ogni singola componente del P-I-D, sia per quel-
lo ridotto che per quello completo. I valori sono modifi-
cabili manualmente, nel campo di valori compreso tra
0 e 200 per il “Fattore proporzionale PID ridotto”, tra 0 e
800 per il ”, “Fattore proporzionale PID completo”, tra 0
e 999 per il “Fattore derivativo PID completo”, tra 0 e
300 per il “Fattore integrativo PID completo”.
Per il P-I-D ridotto vengono visualizzati i dati "Numero
minimo di cicli di esecuzione del PID ridotto" e "Nume-
ro massimo di cicli di esecuzione del PID ridotto", che
governano la durata minima e massima della utilizza-
zione dell'algoritmo P-I-D ridotto, espresso in cicli di
esecuzione P-I-D, pari a 250 microsecondi. L'algoritmo
P-I-D ridotto opera dunque in questi termini:
• Viene effettuato almeno per "Numero minimo di cicli
di esecuzione del PID ridotto" cicli, indipendentemen-
te dal valore della corrente anodica
dopodiché …
• Viene effettuato fino a quando la corrente anodica
non ha raggiunto o superato il valore di set point
oppure…
• Viene effettuato non oltre i "Numero massimo di cicli
di esecuzione del PID ridotto" cicli, indipendentemen-
te dal valore della corrente anodica.
La durata minima e massima di esecuzione dell'algorit-
mo P-I-D ridotto è modificabile manualmente, nel cam-
po di valori compresi tra 1 e 99.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
Questo vale anche per le altre pagine dati del filamento
(vedi capitoli 3.3.15, 3.3.16, 3.3.17).
47/88
3
The results of these three calculations are summed
up, establishing a new filament PWM driving value, with
the aim of taking anodic current to the desired value in
the shortest time and with a regular flow (non oscillatory).
The reduced P-I-D, employed during the initial phase of
each exposure impulse, is called in this way because it
is limited only to the Proportional component of P-I-D.
The reduced P-I-D has the task of controlling anodic
current when high tension is settling on the X-ray tube
and the current flow is influenced in a non linear way:
under these conditions a reduced P-I-D, limited to the
only proportional component, will provide better results.
The reduced P-I-D has a limited intervention length: as
soon as the current reaches the set point value and the
high tension has become stable, the full P-I-D will
intervene.
The data relating to "Reduced PID proportional factor",
"Full PID proportional factor, "Full PID derivative factor"
and "Full PID integrative factor", are displayed. These
data determine the 'power' of the correction applied by
each single P-I-D component, both for the reduced and
the full PID. Values can be modified manually in the
range of values included between 0 and 200 for the
"Reduced PID proportional factor ", between 0 and 800
for the "Full PID proportional factor", between 0 and
999 for the ""Full PID derivative factor " and between 0
and 300 for the " Full PID integrative factor ".
As for the reduced P-I-D, data relating to "Reduced PID
minimum number of execution cycle" and "Reduced
PID maximum number of execution cycle" are displayed.
These elements manage the minimum and maximum
length of the utilization of the reduced P-I-D algorithm,
expressed in P-I-D execution cycles, equal to 250
microseconds. The reduced P-I-D algorithm operates
therefore as follows:
• It is performed at least for the "Reduced PID minimum
number of execution cycle" cycles, regardless of the
the anodic current value
afterwards …
• It is performed until the anodic current has reached
or exceeded the set point value
or…
• It is performed not beyond the " Reduced PID
maximum number of execution cycle" cycles,
regardless of the anodic current value.
The minimum and maximum execution length of the
reduced P-I-D algorithm can be modified manually, in
the range of values included between 1 and 99.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let the data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", the values present when
you entered the function will be restored. This is valid
also for the other data pages concerning the filament
(see 3.3.15, 3.3.16, 3.3.17).
 3
3.3.18.1 Test pilotaggio
ATTENZIONE - Funzioni con “password” a carico
di personale autorizzato I.M.S.
La finestra mostra:
- il valore di pilotaggio PWM di test filamento
- modo pilotaggio filamento
- tipo fuoco attivo
- pilotaggio PWM preriscaldamento
- pilotaggio PWM preparazione
- pilotaggio PWM attuale
- tensione filamento
- corrente filamento
- corrente anodica
Il valore di pilotaggio PWM di test filamento permette
in modalità di test di pilotare il filamento a differenti
valori, per mezzo dei bottoni di incremento e decre-
mento questo test è utilizzato esclusivamente per la
taratura della scheda S567.
A centro finestra vengono visualizzati: il tipo di fuoco
attivo il pilotaggio PWM preriscaldamento, pilotaggio
PWM preparazione, pilotaggio PWM attuale.
Nella parte inferiore dello schermo, sono presenti in
tempo reale; la tensione del filamento, la corrente del
filamento e la corrente anodica (le letture filtrato, non
filtrato l’offset il netto e il valore analogico) ad esse
correlate.
F. 53/a
48/88
3.3.18.1 Driving test
ATTENTION - Functions with “password” for I.M.S.
authorized personnel only.
The window points out the following:
- Filament test PWM driving value
- Filament driving mode
- Active focus type
- PWM driving preheating
- PWM driving setting
- Current PWM driving
- Filament voltage
- Filament current
- Anode current
The filament test PWM driving value enables, when in
test mode, to drive the filament at different values, by
means of the increasing/decreasing setting buttons; this
test can be used for the calibration of the S567 card
only.
In the center of the window are visualized: the active
focus type, the PWM driving preheating, the PWM drive
setting, the current PWM driving.
In the lower part of the display, are present in real time
the filament voltage, the filament current and the anode
current (the readings: filtered, unfiltered, the offset, the
net and the analogue value) correlated to them.

3.3.19 Alta tensione
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 54
Selezione "Tipo fuoco": a scelta tra "FUOCO GRAN-
DE" e "FUOCO PICCOLO". In base al valore di "Tipo
fuoco" vengono visualizzate e modificate le variabili
relative al Fuoco Grande o quelle relative al Fuoco Pic-
colo e viene visualizzato il bottone "Copia in Fuoco
Piccolo" o "Copia in Fuoco Grande"
Vengono visualizzati i valori di pilotaggio del segnale di
controllo KV inverter; l’inserimento di valori è limitato ai
valori compresi tra 0 e 4095. I dati possono essere in-
seriti manualmente in tabella, iniziando con un doppio
click su una qualsiasi cella, oppure usando il tasto fun-
zione F2, e terminando l’immissione con un singolo cli-
ck su un altro punto della pagina, oppure con il tasto
‘Invio’. Ogni dato della tabella che sia stato modificato,
a partire dal momento della entrata nella funzione, vie-
ne visualizzato in grassetto (bold).
49/88
3
3.3.19 High tension
When you enter the function, you will see the same
situation as shown by the picture below:
"Focus selected" selection: you are free to choose
between "BIG FOCUS" and "SMALL FOCUS".
According to the "Focus selected" value, variables
relating to Big Focus or Small Focus will be displayed
and modified. The "Copy into Small focus " or "Copy
into Big focus" button will be displayed.
The driving values of the KV inverter control signal are
displayed; you can insert values only in the range
included between the values 0 and 4095.
Data can be entered manually in the table, by double
clicking on any cell, or by pressing the function key F2
and concluding the input by clicking on another point of
the page, or by using the 'Enter' key.
Each data of the table that has been modified
since when you entered function, will be displayed
in bold.
 3
Il cursore di inserimento " " indica il punto o la riga
di immissione automatica di un'informazione, qualora
venisse effettuata un'esposizione; nel caso in oggetto
si tratta della lettura del segnale KV_INV dell'inverter di
alta tensione, durante l'esposizione. Il cursore di inseri-
mento si attiva solo nelle seguenti condizioni:
• Sul GIOTTO è impostata la tecnica manuale
• Sul GIOTTO è selezionato lo stesso fuoco presente
nella casella "Tipo Fuoco"
• Sul GIOTTO è selezionato uno dei valori di KV pre-
senti nella tabella.
Il valore analogico del segnale KV-OUT, in Volt, viene
inserito in tabella in tempo reale, nella riga corrispon-
dente a quella del cursore di inserimento.
F. 55
Il valore di KV letti dall'inverter viene inserito in tabella,
a seguito della effettuazione di un'esposizione senza
allarmi GIOTTO, viene inserito nella riga corrisponden-
te ai KV utilizzati nella esposizione. Il dato è riferito alla
penultima tratta griglia effettuata, ma nel caso di 1 o 2
tratte totali, viene utilizzato il valore dell'ultima tratta. Il
valore di KV letti dall'inverter deve essere considerato
semplicemente come valore di riferimento e non come
strumento per valutare la qualità della macchina.
F. 56
50/88
The input cursor " " points out the point or the row
where, in case of an exposure, information would be
inserted automatically; in the case we are dealing with,
the information would concern the reading of KV_INV
signal of high tension Inverter during the exposure. The
input cursor is active only in following situations:
• the manual technique is set on GIOTTO
• the same focus present in the "Focus selected" box
is selected on GIOTTO
• one of the KV values present in the table is selected
on GIOTTO.
The analogic value of KV-OUT signal, expressed in Volt,
is inserted in the table in real time, in the row
corresponding to the input cursor row.
The KV value read by the Inverter is inserted into the
table after that an exposure has been performed without
any GIOTTO alarms. The value will be inserted in the
row corresponding to the KV used during the exposure.
This value refers to the penultimate grid run that has
been performed, but if the total runs are 1 or 2, the
value relating to the last run will be used. The value of
Inverter KV readings has to be simply considered as a
reference value and not as an instrument used to
estimate the machine quality.

Viene visualizzato il grafico della curva dei valori di
pilotaggio DAC (asse verticale) in relazione ai KV (asse
orizzontale); in genere i valori in tabella hanno anda-
mento rettilineo.
L'attivazione del pulsante "Copia in Fuoco Grande" o
"Copia in Fuoco Piccolo" comporta l'apertura di una
finestra di conferma. In caso di risposta affermativa, i
valori dalla tabella vengono copiati in quella riportata
sul bottone attivato.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
ATTENZIONE - Per facilitare le operazioni di misu-
razione, il PARAM inibisce l’allarme di doppia espo-
sizione pellicola su GIOTTO, durante la fase di vi-
sualizzazione di questa pagina dati.
3.3.20 Compressore
La funzione Compressore è composta dalle seguenti
sotto-pagine:
• "Sensore compressione …";
• "Movimento e soglie compressione …".
A tutti gli effetti le due pagine richiamate fanno parte di
una stessa macrofunzione, per cui il passaggio diretto
tra di esse può avvenire senza dover confermare od
annullare quella inizialmente aperta; la conferma o l'an-
nullamento effettuati in una qualunque delle pagine
ha, allora, il medesimo effetto sui dati delle altre.
51/88
3
The graph representing the curve of DAC driving values
(vertical axis) is displayed in relation to KV values
(horizontal axis); the values of the table usually have a
rectilinear trend.
By clicking on the "Copy into Big focus" or "Copy into
Small focus" buttons, a confirm window will appear. In
case of a positive answer, the values will be copied
from this table into the table that you have selected by
clicking on above mentioned buttons.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let the data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", the values present when
you entered the function will be restored.
WARNING - In order to facilitate measurement
operations, PARAM inhibits the alarm of film double
exposure on GIOTTO during the view of this data
page.
3.3.20 Compressor
This function is made up by following sub-pages:
• "Compression sensor …";
• "Compressor movement and sensing …".
The two aboved mentioned pages belong in every
respect to the same macrofunction. You can therefore
switch directly from one page to the other without the
need of confirming or cancelling the function opended
at the beginning; if you select confirm or cancel inside
any of these pages, this action will have the same
effect on the data contained in the other pages.
 3
3.3.21 Compressore - Sensore compressione
Permette di calibrare la tabella di trasformazione del
valore di lettura sensore compressione in Kg. e in lib-
bre.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 57
Viene visualizzato il dato "Sensore compressione", sia
'grezzo' che filtrato contro disturbi, viene anche visua-
lizzato il valore di Kg determinati dal GIOTTO sulla base
dei valori presenti nella tabella di trasformazione.
Viene visualizzata la tabella con i valori di lettura del
sensore di compressione, in relazione al valore di Kg e
di libbre nei quali devono essere convertiti. L’inserimento
dei dati in tabella può essere effettuato in modalità ma-
nuale o automatica, con valori compresi tra 5000 e
60000. I dati possono essere inseriti manualmente in
tabella, iniziando con un doppio click su una qualsiasi
cella, oppure usando il tasto funzione F2, e terminando
l’immissione con un singolo click su un altro punto del-
la pagina, oppure con il tasto ‘Invio’. Ogni dato della
tabella che sia stato modificato, a partire dal momento
della entrata nella funzione, viene visualizzato in gras-
setto (bold).
L'immissione automatica viene effettuata con l'ausilio
del cursore di immissione " " e del bottone "Inse-
risci in tabella", seguendo questa procedura:
• Alla apertura della funzione, il cursore di immissione
è puntato sulla riga dei 0 Kg; nel caso si voglia inizia-
re da un altro punto della tabella, è sufficiente un sin-
golo click del mouse sulla cella della riga voluta, il
cursore di immissione si sposta allora in corrispon-
denza della cella.
52/88
3.3.21 Compressor - Compression sensor
This function allows to calibrate the table which converts
the value of the compression sensor readings into Kg.
and in pounds.
When you enter this function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
The value "Compression sensor" is displayed, both 'raw'
and filtered against noises.
Also the Kg value determined by GIOTTO on the basis
of the values contained in the conversion table is
displayed.
The table containing the values of the compression
sensor readings is displayed, in relation to the Kg and
of pounds value they have to be converted into.
Data input can be manual or automatic, in a range of
values included between 5000 and 60000.
Data can be entered manually in the table, by double
clicking on any cell, or by pressing the function key F2
and concluding the input by clicking on another point of
the page, or by using the 'Enter' key.
Each data of the table that has been modified since
when you entered function, will be displayed in
bold.
The automatic input is performed by help of the input
cursor " " and of the "Insert into table" button,
according to the following procedure:
• When you enter the function, the input cursor is pointed
at the 0 Kg row; if you wish to start from another point
of the table, you just have to click the mouse button
on the cell of the desired row. The input cursor will
then move according to the cell.

• Alla attivazione del bottone "Inserisci in tabella" il va-
lore istantaneo di lettura del sensore di compressio-
ne viene posto in tabella, in corrispondenza della po-
sizione del cursore di immissione, dopodiché il cur-
sore si sposta automaticamente sulla cella della riga
successiva. Il bottone è utilizzabile solo a connes-
sione attiva.
F. 58
Sfruttando l'immissione automatica è possibile riempi-
re la tabella con una sequenza di compressioni pro-
gressive, da 0 a 20 Kg.
Viene visualizzato il grafico della curva dei valori della
tabella di taratura del sensore (asse verticale) in rela-
zione ai Kg (asse orizzontale).
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
Questo vale anche per l'altra pagina dati del compres-
sore (vedi capitolo 3.3.22).
Nella parte inferiore della finestra sono presenti i botto-
ni “automatico” e “test”. Selezionando automatico la
macchina lavora nel modo standard, cioè nello stesso
modo in cui lavora in ospedale, il compressore lavora
da 0 Kg al valore di massima forza di compressione
applicabile. Selezionando invece il bottone di test il com-
pressore lavora senza alcuna limitazione di massima
forza applicabile. Attenzione durante la permanenza nella
funzione di test, il gruppo compressore del giotto è man-
tenuto al massimo valore di forza di pilotaggio, anche
in assenza di compressione. Per evitare il surriscalda-
mento del gruppo compressore, non rimanere in que-
sta funzione per oltre un’ora, e successivamente ga-
rantire 20 minuti di raffreddamento del compressore.
Questa funzione si utilizza in fase di taratura o ritaratu-
ra del compressore.
53/88
3
• When you click on the "Insert into table" button, the
instant value of the compression sensor readings will
be inserted in the table, according to the position of
the input cursor. Afterwards, the cursor moves
automatically to the cell of the next row. The button
can be used only if the connection is active.
Thanks to the automatic input, it is possible to fill in the
table with a sequence of progressive compressions,
from 0 to 20 Kg.
The graph representing the curve of the values
contained in the sensor calibration table (vertical axis)
is displayed in relation to Kg (horizontal axis).
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", the values present when
you entered the function will be restored. This is valid
also for the the other data page concerning the
compressor (see 3.3.22).
In the lower part of the window are present the buttons
“automatic” and “test”. By selecting the automatic mode
the machine works in standard mode, that is to say in
the same way as it would work in the hospital, the
compressor works from 0 Kg up to the highest com-
pression force available. By selecting the test mode
the compressor works without any limitation as far as
the highest force to be applied is concerned. Attention,
when the machine is in test mode, giotto compression
unit is maintained at the piloting force highest value,
also in total absence of compression. In order to avoid
the overheating of the compression unit, do not leave
the machine in this mode for more than a hour, and
afterwards allow the compressor to cool down for about
20 minutes. This function is used during the calibration
or recalibration of the compressor.
 3
3.3.22 Compressore - Movimento e soglie
compressione
Permette di impostare i parametri del movimento verti-
cale del compressore e di alcune soglie correlate alla
compressione.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 59
Vengono visualizzati i dati istantanei delle letture "Valore
sensore compressione" e "Valore potenziometro com-
pressore", oltre ai risultanti valori di "Altezza compresso-
re (cm)" e "Forza di compressione (Kg)", calcolati dal GIOT-
TO sulla base dei valori di calibrazione inseriti (vedi anche
capitolo 3.3.21).
Vengono visualizzati gli elementi dell'algoritmo GIOTTO
di ricontrollo movimento compressore: "Linearizzazione
potenziometro compressore", "Contatore passi attuazio-
ne MPP" e "Scarto conteggio verifica passi MPP".
Vengono visualizzati i valori dei parametri di calibrazione
del movimento compressore: "Valore linearizzato potenz.
a fine corsa inferiore" e "Valore linearizzato potenz. a fine
corsa superiore". I dati sono modificabili manualmente o
automaticamente. Per l'introduzione automatica sono pre-
visti i due bottoni "Acquisisci". In caso di loro utilizzo vie-
ne verificata la posizione effettiva del compressore, utiliz-
zando lo stato degli input digitali associati ai fine corsa di
movimento: nel caso viene chiesta una ulteriore confer-
ma all'operatore. I bottoni di acquisizione sono utilizzabili
solo a connessione attiva.
Viene visualizzato il limite minimo di compressione al di
sotto della quale il GIOTTO inibisce l'effettuazione di espo-
sizioni: "Minima forza di compressione per esposimetro",
il dato è modificabile manualmente, nel campo di valori
compresi tra 0 e 9.
Viene visualizzato il limite massimo di compressione ap-
plicabile sul seno: "Massima forza di compressione", il
dato è modificabile manualmente, nel campo di valori
compresi 10 e 20.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone "Con-
ferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO, altrimenti
il bottone "Annulla" ripristina i valori che erano presenti al
momento dell'ingresso nella funzione. Questo vale anche
per l'altra pagina dati del compressore (vedi capitolo 3.3.21).
54/88
3.3.22 Compressor - Compressor movement
and sensing
This function allows to set the parameters of the
compressor vertical movement and of some thresholds
correlated with the compression.
When you enter the function, you will see the same
situation as shown in the picture below :
Instant data of "Compressor force sensor readings" and
"Compressor potentiometer readings" are displayed, in
addition to the resulting values of "Compressor height
(cm)" and "Compression force (Kg)", calculated by
GIOTTO on the basis of the inserted calibration data
(see also 3.3.21).
The elements of GIOTTO algorithm which recontrols the
compressor movement are displayed: "Linearized
compressor potentiometer readings", "Stepper motor
actuation steps counter" and "Stepper motor movement
verify difference". Values relating to the calibration
parameters of the compressor movement are displayed:
"Linearized potentiometer value at bottom position" and
"Linearized potentiometer value at top position". Data can
be modified both manually and automatically. The
automatic input can be performed by using the two
"Acquire" buttons. If you use these two buttons, the real
position of the compressor will be verified by using the
status of the digital inputs related to the movement
positions: in this case the operator will be asked to give a
further confirmation. The acquisition buttons can be used
only when the connection is active.
The minimum compression limit under which GIOTTO
inhibits the performing of exposures is displayed:
"Minimum compression force for AEC exposures". This
value can be modified manually, in the range of values
included between 0 and 9.
The maximum compression limit that can be applied to
the breast is displayed: "Maximum compression force".
This value value can be modified manually, in the range
of values included between 10 and 20.
As soon as you have finished the operations, click on the
"Confirm" button to let data modified on GIOTTO otherwise,
if you click "Cancel", values present when you entered
the function will be restored. This is valid also for the other
data page concerning the compressor (see 3.3.21).

3.3.23 Griglia antidiffusione
La funzione Griglia Antidiffusione è composta dalle
seguenti sotto-pagine:
• "Parametri …";
• "Test movimento …".
A tutti gli effetti le due pagine richiamate fanno parte
di una stessa macrofunzione, per cui il passaggio di-
retto tra di esse avviene senza dover confermare od
annullare quella inizialmente aperta; la conferma o
l'annullamento effettuati in una qualunque delle
pagine ha, allora, il medesimo effetto sui dati del-
le altre.
3.3.24 Griglia antidiffusione - Parametri
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 60
In corrispondenza a "Formato griglia attualmente presen-
te" viene visualizzato il formato della griglia attualmente
inserita sul GIOTTO.
In base al tipo di griglia selezionato nell'elenco a disce-
sa "Visualizzazione dati griglia formato", vengono vi-
sualizzati e modificati i valori relativi al formato 18x24
o quelli relativi al formato 24x30.
Vengono visualizzati i parametri di calibrazione dell'al-
goritmo fw P-I-D per il controllo del movimento della
griglia. L'algoritmo P-I-D per la griglia si compone di tre
distinti calcoli, effettuati ciclicamente:
• Calcolo della componente Proporzionale: tiene conto
della differenza tra il valore istantaneo di posizione
griglia e quello voluto, allo scopo di avvicinare velo-
cemente la griglia alla posizione corretta.
• Calcolo della componente Derivativa: tiene conto della
velocità di avvicinamento della griglia alla posizione
voluta, per evitare correzioni troppo 'violente' da par-
te della componente Proporzionale del P-I-D, ed evi-
tare un andamento oscillatorio del movimento.
• Calcolo della componente Integrativa: nel controllo della
griglia la componente integrativa non viene utilizzata.
55/88
3
3.3.23 Antiscatter grid
The Antiscatter grid function is made up by following
sub-pages:
• "Parameters …";
• "Movement tests …".
The two above mentioned pages belong in every respect
to the same macrofunction. You can therefore switch
directly from one page to the other without the need of
confirming or cancelling the function opended at the
beginning; if you select confirm or cancel inside any
of these pages, this action will have the same effect
on the data contained in the other pages.
3.3.24 Antiscatter grid - Parameters
When you enter this function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
Close to "Present grid format", the format of the grid
currently inserted on GIOTTO is displayed.
According to the type of grid that you have selected
from the "Data grid format" pull down list, values relating
to the 18x24 format or to the 24x30 format are displayed
and modified.
Calibration parameters of the fw P-I-D algorithm used
to control the grid movement are displayed. The grid P-
I-D algorithm is formed by three different calculations,
performed according to a cyclic order :
• Calculation of the Proportional component: it considers
the difference between the instant and the desired
value of the grid position, with the aim of taking the
grid swiftly to the correct position.
• Calculation of the Derivative component: it considers
the approach speed of the grid to the desired value,
in order to avoid too 'violent' corrections by the P-I-D
proportional component and to avoid an oscillatory
trend of the movement.
• Calculation of the Integrative function: the integrative
component is not used in the grid control.
 3
I risultati dei calcoli vengono sommati, determinando un
nuovo valore di pilotaggio DAC del motore griglia. Viene
allora effettuato un ulteriore calcolo, una media pesata del
valore di pilotaggio DAC griglia appena ottenuto, con quel-
lo attuato al ciclo precedente (filtro passabasso), al fine di
ottenere una erogazione più 'dolce' sul motore griglia.
Vengono visualizzati i dati "Fattore proporzionale PID" e
"Fattore derivativo PID", che determinano la 'forza' della
correzione applicata da ogni singola componente del P-I-
D. I valori sono modificabili manualmente, nel campo di
valori compreso tra 0 e 20.
Viene visualizzato il dato "Fattore media passabasso",
che determina il peso del filtraggio finale. Il valore è modi-
ficabile manualmente, nel campo di valori compreso tra 0
(filtro minimo) e 1 (filtro massimo).
Il "Fattore di conversione analogica corrente griglia" per-
mette al GIOTTO di convertire la lettura digitale di corren-
te motore griglia nel corrispondente valore analogico in
mA; il dato è modificabile manualmente, nel campo di
valori compresi tra 0 e 1.
Il valore di “Limite termico salvamotore” rappresenta la
soglia di intervento dell’algoritmo salvamotore del GIOT-
TO: in caso di raggiungimento del limite il GIOTTO limita
l’attuazione del pilotaggio griglia, al fine di impedire il sur-
riscaldamento del motore; il dato è espresso in mA per
secondi (mAs) ed è modificabile manualmente nei limiti
compresi tra 1 e 30000 mAs.
L'inserimento di "Fattore di conversione analogica corren-
te griglia" e di "Limite termico salvamotore " è condiziona-
to al passaggio alla modalità avanzata (vedi capitolo 2.6).
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone "Con-
ferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO, altrimenti
il bottone "Annulla" ripristina i valori che erano presenti al
momento dell'ingresso nella funzione. Questo vale anche
per l'altra pagina dati della griglia (vedi capitolo 3.3.25).
3.3.25 Griglia antidiffusione - Test movimento
Permette di controllare l'esito dei test automatici di ac-
quisizione dei limiti di movimentazione della griglia, e
di effettuarne altri su richiesta dell'operatore.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 61
56/88
The results of these three calculations are summed up,
establishing a new DAC driving value of the grid motor. Another
calculation is then performed, that is an average weighing of
the grid DAC driving value that has been just obtained and
the one carried out in the previous cycle (grid PID integrative
filter), so as to obtain a 'softer' emission on the grid motor.
The "Low pass filter factor" and "PID derivative factor" data
are displayed. They determine the 'power' of the correction
applied by each single P-I-D component. Values can be
modified manually, in the range of values included between
0 and 20.
The "low pass filter factor grid" value is displayed. This
value determines the weight of the final filtering. It can be
modified manually, in the range of values included between
0 (minimum filter) and 1 (maximum filter).
The "Grid motor current analog conversion factor" enables
GIOTTO to convert the digital reading of the grid motor
current in the corresponding analog value in mA; this data
can be modified manually, in the range of values included
between 0 and 1.
The "Grid motor shutdown thermal limit" value represents
the intervention threshold of GIOTTO motor shutdown
algorithm: if the limit is reached, GIOTTO will limit the
performing of the grid driving, in order to avoid the motor
overheating; this value is expressed in mA per seconds
(mAs) and can be modified manually in the limits included
between 1 and 30000 mAs.
"Grid motor current analog conversion factor" and " Grid
motor shutdown thermal limit" can be inserted, provided
that you switch to the advanced modality (see 2.6).
As soon as you have finished the operations, click on the
"Confirm" button to let data modified on GIOTTO otherwise,
if you click "Cancel", the values present when you entered
the function will be restored. This is valid also for the the
other data page concerning the grid (see 3.3.25).
3.3.25 Antiscatter grid - Movement tests
This function allows to control the result of automatic
tests used for the acquisition of the grid movements
limits and to carry out other tests upon the operator's
request. When you enter the function, you will see the
same situation as shown in the picture below:

Viene visualizzato il dato "Lettura sensore posizione",
sia 'grezzo' che filtrato contro disturbi. La posizione gri-
glia viene anche rappresentata con un semplice sinot-
tico orizzontale.
Viene visualizzato e selezionato, per mezzo di bottoni
mutuamente esclusivi, lo "Stato griglia", a scelta tra le
seguenti possibilità:
• "Automatico", la griglia è totalmente comandata dal
GIOTTO
• "Impulso +", viene attuato un valore fisso di pilotag-
gio, maggiore del valore di pilotaggio neutro (2048)
• "Impulso -", viene attuato un valore fisso di pilotag-
gio, minore del valore di pilotaggio neutro (2048)
• "Test 1", viene effettuato il test di acquisizione dei
limiti di movimentazione, poi viene eseguito un test
di moto alternato a velocità costante
• "Test 2", viene effettuato il test di acquisizione dei
limiti di movimentazione, poi viene eseguito un test
di moto alternato a velocità variabile
• "Test 3", viene effettuato il test di acquisizione dei
limiti di movimentazione, poi viene eseguito un test
di posizionamento al centro dalle due direzioni.
Il dato "Pilotaggio DAC", una volta avviati i test "Impul-
so +" o "Impulso -", permette di controllare direttamen-
te il pilotaggio della griglia. Inoltre, il dato "Velocità di
test" determina la velocità del moto costante per il "Test
1" e la velocità massima del moto per il "Test 2". Il
valore del pilotaggio applicato alla griglia è sempre vi-
sualizzato, ed è reso graficamente con un sinottico
verticale.
In seguito alla effettuazione di un test di acquisizione
dei limiti di movimentazione, il GIOTTO determina, sul
Potter Bucky inserito, i valori di lettura del sensore di
posizione sui punti estremi della corsa meccanica del-
la griglia; tali valori sono visualizzati come "Bordo Sx",
"Bordo Dx" e "Corsa totale". Il GIOTTO determina an-
che il valore di pilotaggio necessario al mantenimento
della griglia al punto fisso (stallo), tale dato è visualiz-
zato come "Offset di stallo".
57/88
3
The "Position sensor reading "value is displayed, both
'raw' and filtered against noises.
The grid position is also represented by a simple
horizontal synoptic.
The "Grid status" is displayed and selected by means
of mutually excluding buttons, that you can choose
among following options:
• "Automatic", the grid is fully controlled by
GIOTTO
• "+ Impulse ", a fixed driving value is performed,
higher than the neutral driving value (2048)
• "- Impulse ", a fixed driving value is performed, smaller
than the neutral driving value (2048)
• "Test 1", the movement limits acquisition test is
carried out, followed by a test of alternate movement
at a constant speed
• "Test 2", the movement limits acquisition test is
carried out, followed by a test of alternate movement
at a variable speed.
• "Test 3", the movement limits acquisition test is
carried out, followed by a positioning test in the middle
of the two directions.
After starting the "+ Impulse" or "- Impulse" tests, the
"DAC driving" value allows to control directly the grid
driving. Besides this, the "Test speed" value determines
the speed of the constant movement for "Test 1" and
the maximum speed of the movement for "Test 2".
The driving value applied to the grid is always displayed
and is represented as a graph with a vertical
synoptic.
After performing a test for the acquisition of the
movement limits, GIOTTO will determine, on the inserted
Potter Bucky, the reading values of the position sensor
on the extreme points of the mechanical run of the grid;
these values are displayed as 'Left bound", "Right
bound" and "Total run". GIOTTO determines also the
driving value necessary to keep the grid at the fixed
point (steady position). This value is displayed as
"Steady position driving offset".
 3
Di particolare interesse, durante le fasi di movimenta-
zione griglia, sono i seguenti dati:
F. 62
• "Errore inseguimento" la differenza tra la posizione
istantanea della griglia e quella prevista dall'algorit-
mo di controllo del GIOTTO.
• "Corrente griglia (mA)" il valore istantaneo di corren-
te, rappresentato anche graficamente, con un sinot-
tico verticale.
• "Sommatoria corrente (mAs)" valore di accumulazio-
ne della corrente passata nel motore griglia, il dato è
direttamente equiparabile alla quantità di energia ter-
mica immessa nel motore e, sulla base di un model-
lo matematico di dissipazione, viene costantemente
ridotto per tenere conto del raffreddamento. Il dato
risultante rappresenta il 'carico termico' istantaneo del
motore griglia e viene utilizzato per identificare even-
tuali situazioni di surriscaldamento dello stesso (vedi
capitolo 3.3.24).
Il bottone "Azzera sommatoria corrente" permette di
abbattere il valore dell'accumulatore di corrente griglia,
e risulta abilitato solo in modalità avanzata (vedi capi-
tolo 2.6).
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
Questo vale anche per l'altra pagina dati della griglia
(vedi capitolo 3.3.24).
ATTENZIONE - L'uscita dalla funzione griglia forza
il ristabilimento dello stato griglia "Automatico".
ATTENZIONE - Il regolare svolgimento delle espo-
sizioni è garantito solo con la griglia in modalità
"Automatico".
ATTENZIONE - L'utilizzazione indebita della funzio-
ne di azzeramento sommatoria corrente potrebbe
causare un danneggiamento permanente del mo-
tore della griglia: procedere con cautela.
58/88
Following data are particularly important during the grid
movements:
• "Feedback positioning error", the difference between
the instant position of the grid and the position
foreseen by GIOTTO control algorithm.
• "Grid motor current (mA)", the instant current value,
represented also as a graph with a vertical
synoptic.
• Grid motor current sum (mAs)", accumulation value
of the grid motor current. This value can be directly
compared to the quantity of thermal energy put in the
motor.
On the basis of a mathematical model of dissipation,
this value is steadily reduced in consideration of the
cooling.
The resulting value represents the instant 'thermal
load' of the grid motor and is used to identify possible
overheatings of the motor itself (see 3.3.24).
The "Clear grid motor current sum" button allows to
clear the value of the grid current accumulator. This
button is enabled only in the advanced modality (see
2.6).
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", values present when
you entered the function will be restored. This is valid
also for the the other data page concerning the grid
(see 3.3.24).
WARNING - The exit from the grid function forces
the re-establishment of the "Automatic" grid status.
WARNING - The regular performing of exposures is
ensured only if the grid is in the "Automatic"
modality.
WARNING - An improper use of the clear grid motor
sum function might cause a permanent damage to
the grid motor: proceed with caution.

3.3.26 Movimentazione tubo raggi X
Permette di configurare i parametri di movimentazione
e posizionamento del tubo a raggi X.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura.
F. 63
Il movimento del tubo a raggi X è consentito solo all'in-
terno dell'arco compreso tra le posizioni S1 ed Extra-
corsa. È consentita l'effettuazione di esposizioni solo
quando il tubo a raggi X ha raggiunto una delle seguenti
posizioni di sosta: S1, Centro, S2. La posizione Extra-
corsa è utilizzata solo per consentire il montaggio di
accessori particolarmente ingombranti in corrisponden-
za della torretta del compressore. L'approccio alle posi-
zioni di sosta è effettuato sempre dalla stessa direzio-
ne (direzione preferenziale), il fw del GIOTTO gestisce
automaticamente le operazioni di arresto ed inversione
del movimento del tubo, qualora la direzione di approc-
cio non sia quella preferenziale (direzione rovescia).
Per le posizioni denominate "S1", "Centro", "S2" ed
"Extracorsa" vengono visualizzati i valori di:
• "Posizione di sosta", modificabile manualmente nei
limiti compresi tra 4000 e 64500
• "Soglia di arresto", modificabile manualmente nei li-
miti compresi tra 1 e 500
• "Tolleranza posizione", modificabile manualmente nei
limiti compresi tra 10 e 2000
• "Soglia avvicinamento", modificabile manualmente nei
limiti compresi tra 10 e 4500
Vengono visualizzati i valori minimo/massimo per le
seguenti parametri di velocità:
• "Velocità di crociera fuori posizione", modificabile nei
limiti compresi tra 1 e 100
• "Velocità avvicinamento preferenziale", modificabile
nei limiti compresi tra 1 e 100
• "Velocità avvicinamento rovescio", modificabile nei
limiti compresi tra 1 e 100
• "Velocità approccio finale preferenziale", modificabi-
le nei limiti compresi tra 1 e 100
• "Velocità approccio finale rovescio", modificabile nei
limiti compresi tra 1 e 100.
59/88
3
3.3.26 X-ray tube movement
This function allows to configure the movement and
positioning parameters of the X-ray tube.
When you enter the function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
The X-tube movement is allowed only inside the arc
included between the positions S1 and Extra route.
Exposures can be performed only when the X-ray tube
has reached one of following stop positions: S1, Center,
S2.
The Extra route position is used only to allow the
mounting of particularly bulky accessories close to the
compressor turret. The approach to the stop position is
always made from the same direction (preferential
direction), GIOTTO fw manages automatically the stop
and reversing operations of the tube movement, when
the approach direction is not the preferential one (revers
direction).
For the positions called "S1", "Center", "S2" ed "Extra
route" following values are displayed:
• "Stop position", can be modified manually in the limits
included between‘ 4000 and 64500
• "Stop threshold", can be modified manually in the
limits included between 1 and 500
• "Positioning tolerance", can be modified manually in
the limits included between 10 and 2000
• "Approach threshold", can be modified manually in
the limits included between 10 and 4500
The minimum/maximum values for following speed
paarmeters are displayed:
• "Cruise speed", can be modified manually in the limits
included between 1 and 100
• "Preferential approach speed", can be modified
manually in the limits included between 1 and 100
• "Revers approach speed", can be modified manually
in the limits included between 1 and 100
• "Final approach preferential speed", can be modified
manually in the limits included between 1 and 100
• "Final approach revers speed", can be modified
manually in the limits included between 1 and 100.
 3
Vengono visualizzati i valori relativi alle seguenti
pause:
• "Pausa su punti di sosta", modificabile nei limiti
compresi tra 1 e 100
• "Pausa inversione marcia", modificabile nei limiti
compresi tra 1 e 100
Viene visualizzato il dato di lettura del "Potenziometro
pendolazione", sia 'grezzo' che filtrato contro disturbi;
tale dato viene visualizzato graficamente con un sinot-
tico della posizione del tubo a raggi X, in relazione ai
valori delle posizioni di sosta. Viene anche visualizzato
un semplice sinottico dello stato di comando da parte
dell'utilizzatore e dello stato di attuazione da parte del
GIOTTO. Il colore del simbolo grafico rappresentante il
tubo a raggi X ha il seguente significato:
• verde: tubo in posizione di sosta, con abilitazione alla
effettuazione di esposizioni
• blu: tubo in posizione di sosta, senza abilitazione alla
effettuazione di esposizioni
• rosso: tubo in posizione non definita, senza abilita-
zione alla effettuazione di esposizioni.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
3.3.27 Inclinazione - Rotazione
Permette di calibrare i valori di lettura dei sensori di
posizione relativi al movimento di rotazione e a quello
di inclinazione del cerchio del GIOTTO, come illustrato
nella seguente figura:
F. 64
Vengono visualizzati i valori di configurazione del cal-
colo delle posizioni angolari di rotazione ed inclinazio-
ne, corrispondenti alle letture dei potenziometri misura-
te nelle seguenti posizioni caratteristiche:
Per la rotazione
• "Valore posizione Sinistra", corrispondente a +180°
• "Valore posizione Centro", corrispondente a 0° (piano
di compressione GIOTTO parallelo al terreno)
• "Valore posizione Destra", corrispondente a -90°
60/88
Values relating to the following pauses are
displayed:
• "Stop positions movement pause", can be modified
manually in the limits included between 1 and 100
• "Movement reversing pause", can be modified
manually in the limits included between 1 and 100
The "X-ray tube movement potentiometer" reading value
is displayed, both 'raw' and filtered against noises; this
value is represented as a graph witha synoptic of the X-
ray tube position, according to the values of the stop
positions.
A simple synoptic showing the control status by the
user and the performing stutus by GIOTTO is displayed.
The color of the graphic symbol representing the X-ray
tube has following meanings:
• green: tube in stop position, enabled to perform
exposures
• blue: tube in stop position, not enabled to perform
exposures
• red: tube in non defined position, not enabled to
perform exposures
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", values present when
you entered the function will be restored.
3.3.27 Tilting - Rotation
This function allows to calibrate the reading values of
the position sensors concerning the rotation and tilting
movements of GIOTTO circle, as shown by the picture
below:
The configuration values relating to the calculation of
tilting and rotation angular positions are displayed. These
values correspond to the potentiometer readings
measured in following characteristic positions:
Rotation
• "Left position value", equal to +180°
• "Center position value", equal to 0° (GIOTTO
compression table parallel to the ground)
• "Right position value", equal to -90°

Per l'inclinazione
• "Valore posizione Sinistra", corrispondente a +90°
• "Valore posizione Centro", corrispondente a 0° (cer-
chio GIOTTO perpendicolare al terreno)
• "Valore posizione Destra", corrispondente a -30°.
Tali valori sono modificabili dall'operatore, nei limiti com-
presi tra 4000 e 64500.
Vengono visualizzati i valori istantanei dei potenziome-
tri di lettura del movimento di rotazione ed inclinazione,
ed il rispettivo valore di posizione in gradi, calcolato dal
GIOTTO sulla base dei valori di configurazione attuali.
Tali valori vengono anche utilizzati per la visualizzazio-
ne di due semplici sinottici, riproducenti graficamente
la posizione di rotazione ed inclinazione del cerchio del
GIOTTO.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
3.3.28 Orologio
Permette di configurare l'orologio di bordo del GIOTTO,
come illustrato nella seguente figura:
F. 65
Vengono mostrati i valori di data ed ora del GIOTTO e
del PC.
È prevista la modifica manuale dei valori di data ed ora
del GIOTTO, altrimenti all'attivazione del bottone "Usa
Data e Ora computer" vengono aggiornati i valori di data
ed ora del GIOTTO con gli equivalenti dati dell'orologio
di bordo del PC.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO.
La modifica dell'orologio non è annullabile.
61/88
3
Tilting
• "Left position value", equal to +90°
• "Center position value", equal to 0° (GIOTTO circle
perpendicular to the ground)
• "Right position value", equal to -30°
These values can be modified by the operator, in the
range included between 4000 and 64500.
The instant values relating to the reading potentiometers
of the rotation and tilting movement are displayed. Also
the respective position value is displayed in degrees.
This value is calculated by GIOTTO on the basis of the
current configuration values. Such values are used also
to view two simple synoptics, showing graphically the
rotation and tilting position of GIOTTO circle.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", values present when
you entered the function will be restored.
3.3.28 Clock
It allows to configure GIOTTO board clock, as shown in
the picture below:
Values relating to GIOTTO date and hour and to PC
date and hour are displayed.
GIOTTO date and hour can be modified manually;
however, if you click on the "Use computer's date and
hour" button, GIOTTO date and hour will be updated
according to the equivalent data of the PC board clock.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO.
Once you have modified the clock, you can not cancel
this modification.
 3
3.3.29 Dose paziente
La funzione Dose Paziente permette di configurare le
tabelle dati che consentono al GIOTTO di effettuare il
calcolo della dose erogata nel corso di un'esposizione.
È composta dalle seguenti sotto-pagine:
• "Rendimento del tubo raggi X …"
• "HVL …"
• "Fattori di conversione (Dance) …"
• "Calcoli dose ultima esposizione …"
A tutti gli effetti le quattro pagine richiamate fanno
parte di una stessa macrofunzione, il passaggio diret-
to tra di esse avviene senza dover confermare od
annullare quella inizialmente aperta; la conferma o
l'annullamento effettuati in una qualunque delle
pagine ha, allora, il medesimo effetto sui dati del-
le altre.
3.3.30 Dose Paziente - Rendimento del tubo
raggi X
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 66
I dati di rendimento sono visibili come una tabella di 14
righe di KV (da 22 a 35KV) e 3 colonne, relative alle
seguenti tecniche di lavoro:
• Fuoco Grande con filtro Molibdeno
• Fuoco Grande con filtro Rodio
• Fuoco Piccolo con filtro Molibdeno e con tecnica di
ingrandimento x1.5.
62/88
3.3.29 Patient dose
The Patient Dose function allows to configure these
data tables that allow GIOTTO to calculate the dose
supplied during an exposure. The function is made up
by following sub-pages:
• "X-ray tube efficiency …"
• "HVL …"
• "Conversion factors (Dance) …"
• "Last exposure dose calculation …"
The four above mentioned pages belong in every respect
to the same macrofunction. You can therefore switch
directly from one page to the other without the need of
confirming or cancelling the function opened at the
beginning; if you select confirm or cancel inside any
page, this action will have the same effect also on
the data contained in the other pages.
3.3.30 Patient dose - X-ray
tube efficiency
When you enter this function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
Efficiency data can be viewed as a table formed by 14
KV rows (from 22 to 35KV) and 3 coloumns, relating to
following techniques:
• Big Focus with Molybdenum filter
• Big Focus with Rhodium filter
• Small Focus with Molybdenum filter and x1.5
magnification technique.

I dati possono essere inseriti manualmente in tabella,
iniziando con un doppio click su una qualsiasi cella e
terminando l’immissione con il tasto “Invio”. È consen-
tito l’inserimento di valori compresi tra 0 e 9,999. I dati
possono essere inseriti manualmente in tabella, inizian-
do con un doppio click su una qualsiasi cella, oppure
usando il tasto funzione F2, e terminando l’immissione
con un singolo click su un altro punto della pagina, op-
pure con il tasto ‘Invio’. Ogni dato della tabella che sia
stato modificato, a partire dal momento della entrata
nella funzione, viene visualizzato in grassetto (bold).
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
“Conferma” per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone “Annulla” ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell’ingresso nella funzione.
Questo vale anche per le altre pagine dati del calcolo
dose (vedi capitolo 3.3.32, 3.3.33).
3.3.31 Dose Paziente - HVL
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 67
I dati di HVL sono visibili e modificabili come tabella di
14 righe di KV (da 22 a 35KV), e 2 colonne relative alle
seguenti tipologie di filtro:
• Filtro Molibdeno
• Filtro Rodio
I dati possono essere inseriti manualmente in tabella,
iniziando con un doppio click su una qualsiasi cella e
terminando l’immissione con il tasto “Invio”. È consen-
tito l’inserimento di valori compresi tra 0 e 9,999. I dati
possono essere inseriti manualmente in tabella, iniziando
con un doppio click su una qualsiasi cella, oppure usando
il tasto funzione F2, e terminando l’immissione con un
singolo click su un altro punto della pagina, oppure con
il tasto ‘Invio’. Ogni dato della tabella che sia stato mo-
dificato, a partire dal momento della entrata nella fun-
zione, viene visualizzato in grassetto (bold).
63/88
3
Data can be inserted manually into the table, by double
clicking on any cell and concluding the input by pressing
"Enter".
You can insert values included between 0 and 9,999.
Data can be entered manually in the table, by double
clicking on any cell, or by pressing the function key F2
and concluding the input by clicking on another point of
the page, or by using the 'Enter' key.
Each data of the table that has been modified
since when you entered function, will be displayed in
bold.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", values present when
you entered the function will be restored. This is valid
also for the other data page concerning the dose
calculation (see 3.3.32, 3.3.33).
3.3.31 Patient dose - HVL
When you enter this function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
HVL data can be viewed and modified as a table formed
by 14 KV rows (from 22 to 35KV) and 2 coloumns,
concerning following filter types:
• Molybdenum Filter
• Rhodium Filter
Data can be inserted manually into the table, by double
clicking on any cell and concluding the input by pressing
"Enter".
You can insert values included between 0 and 9,999.
Data can be entered manually in the table, by double
clicking on any cell, or by pressing the function key F2
and concluding the input by clicking on another point of
the page, or by using the 'Enter' key.
Each data of the table that has been modified
since when you entered function, will be displayed in
bold.
 3
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
Questo vale anche per le altre pagine dati del calcolo
dose (vedi capitolo 3.3.31, 3.3.33).
3.3.32 Dose Paziente - Fattori di conversione
(Dance)
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 68
I fattori di conversione sono visibili e modificabili come
tabella di 9 righe valori HVL e 6 colonne relative a spes-
sori di compressione del seno, da 3 ad 8 cm.
I dati possono essere inseriti manualmente in tabella,
iniziando con un doppio click su una qualsiasi cella e
terminando l'immissione con il tasto "Invio". È consen-
tito l'inserimento di valori compresi tra 0 e 9,999. I dati
possono essere inseriti manualmente in tabella, inizian-
do con un doppio click su una qualsiasi cella, oppure
usando il tasto funzione F2, e terminando l’immissione
con un singolo click su un altro punto della pagina, op-
pure con il tasto ‘Invio’. Ogni dato della tabella che sia
stato modificato, a partire dal momento della entrata
nella funzione, viene visualizzato in grassetto (bold).
L'immissione dei dati è condizionata al passaggio alla
modalità avanzata (vedi capitolo 2.6).
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per lasciare i dati modificati sul GIOTTO,
altrimenti il bottone "Annulla" ripristina i valori che era-
no presenti al momento dell'ingresso nella funzione.
Questo vale anche per le altre pagine dati del calcolo
dose (vedi capitolo 3.3.31, 3.3.32).
64/88
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", values present when
you entered the function will be restored. This is valid
also for the other data page concerning the dose
calculation (see 3.3.32, 3.3.33).
3.3.32 Patient Dose - Conversion factors
(Dance)
When you enter the function, you will see the same
situation as shown in the picutre below:
Conversion factors can be viewed and modified as a
table with 9 rows of HVL values and 6 columns relating
to compressed breast thicknesses, ranging from 3 to 8
cm.
Data can be inserted manually into the table, by double
clicking on any cell and concluding the input by pressing
"Enter". You can insert values included between 0 and
9,999. Data can be entered manually in the table, by
double clicking on any cell, or by pressing the function
key F2 and concluding the input by clicking on another
point of the page, or by using the 'Enter' key.
Each data of the table that has been modified
since when you entered function, will be displayed in
bold.
In order to enter the data you have to switch to the
advanced modality (see 2.6).
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button to let data modified on GIOTTO
otherwise, if you click "Cancel", values present when
you entered the function will be restored. This is valid
also for the other data page concerning the dose
calculation (see 3.3.31, 3.3.32).

3.3.33 Dose Paziente - Calcoli dose ultima
esposizione
La funzione è in fase di sviluppo, verrà completata nel-
le prossime versioni di PARAM.
3.3.34 Applica modifiche
Consente di rendere permanente la configurazione pre-
sente in quel momento sul GIOTTO.
Viene aperta una finestra di richiesta di conferma, con
il seguente testo "Attenzione: questa operazione ren-
derà permanenti le modifiche apportate al Giotto Ima-
ge. Si vuole proseguire?".
In caso di risposta affermativa, prima di effettuare l'ope-
razione viene effettuata una rapida verifica di allinea-
mento tra il PARAM ed il GIOTTO: in caso di anomalie
viene richiesto di scaricare nuovamente i dati di confi-
gurazione PARAM sul GIOTTO.
La programmazione deve essere effettuata a GIOTTO
in condizione OFF (alimentazione accesa ma GIOTTO
in stato di pausa): il PARAM segnala il rifiuto del co-
mando di programmazione, qualora questo venga im-
partito a GIOTTO in stato ON, aprendo la finestra di
avviso "Attenzione: la funzione Applica Modifiche può
essere effettuata solo con il GIOTTO in stato OFF; uti-
lizzare il pulsante di spegnimento sulla tastiera. Riten-
to?". In caso di risposta affermativa, viene nuovamen-
te controllato lo stato OFF e, se verificato, viene avvia-
ta la programmazione.
Durante il corso della programmazione, viene visualiz-
zato un sinottico di avanzamento, in funzione delle fasi
di attività.
F. 69
65/88
3
3.3.33 Patient Dose- Last exposure dose
calculation
This function is still to be defined and developed. It will
be completed in the next PARAM versions.
3.3.34 Apply modify
It allows to set permanently the configuration present
on GIOTTO in that moment.
A window appears asking for a confirmation with the
following message "WARNING: this command will set
permanently all configurations to Giotto Image. Do you
want to proceed ?".
In case of a positive answer, before performing this
operation, the alignment between PARAM and GIOTTO
will be quickly verified: in case of irregularities, you will
be asked to download again PARAM configuration data
on GIOTTO.
The programming can be performed only with GIOTTO
OFF (power supply ON but GIOTTO in stand-by):
PARAM reports the rejection of the programming
command if this command is given with GIOTTO ON.
A window will then appear "WARNING: Apply modify
can be performed only with GIOTTO OFF; use OFF
pushbutton on keyboard. Retry?".
In case of a positive answer, OFF status is re-ckecked
and, if confirmed, the programming can be performed.
During the programming, an advancement synoptic is
displayed according to the activity phases.
 3
La programmazione coinvolge entrambe le schede elet-
troniche di controllo del GIOTTO: la S563 e la S564; in
caso di problemi di programmazione su una delle sche-
de, la programmazione viene fermata con uno dei se-
guenti possibili messaggi di errore, riportante la sigla
della scheda coinvolta:
• "Attenzione: errore di cancellazione della memoria
permanente del GIOTTO (S563). Ritento ?"
• "Attenzione: errore di programmazione della memo-
ria dati PARAM nel GIOTTO (S563). Ritento ?"
• "Attenzione: errore non identificato nella procedura di
programmazione della memoria permanente del GIOT-
TO (S563). Ritento ?"
• Attenzione: errore nella procedura di programmazio-
ne dati PARAM nel GIOTTO (S564). Ritento ?"
Il GIOTTO segnala il complemento della fase di pro-
grammazione con il messaggio "Programmazione cor-
rettamente effettuata".
ATTENZIONE - In caso di abbandono della proce-
dura di programmazione dopo la segnalazione di
un problema, oppure in caso di interruzione della
comunicazione durante le operazioni di program-
mazione, il contenuto della memoria non volatile
del GIOTTO potrebbe risultare corrotto: ripetere la
programmazione per garantire la corretta operati-
vità del GIOTTO.
3.3.35 Configurazione macchina
Permette di configurare le dotazioni di macchina e di
controllare l'attivazione delle funzioni opzionali, come
illustrato nella seguente figura:
F. 70
In considerazione dell'impossibilità di ripristinare, dopo
una modifica, alcune delle informazioni interessate da
questa funzione, a differenza delle altre pagine dati, le
variazioni qui apportate alla configurazione del
GIOTTO sono rese effettive solo alla conferma.
La selezione del "Tipo di tubo raggi X" avviene tra quei
tubi i cui file di definizione sono presenti nella apposita
directory creata dal PARAM. Aprendo la lista di sele-
zione, la prima voce sotto quella già attiva è "Nuovo
tubo dello stesso modello", per i casi di sostituzione di
un tubo con uno di identiche caratteristiche.
66/88
The programming involves both GIOTTO control
electronic boards: S563 and S564; in case of
programming problems in one of these two boards, the
programming is interrupted with one of following
possible error messages, that will mention the affected
card:
• "Warning: GIOTTO permanent memory erasure error
(S563). Retry ?"
• "Warning: GIOTTO permanent memory programming
error (S563). Retry ?"
• "Warning: unidentified error while programming
GIOTTO permanent memory (S563).
Retry ?"
• "Warning: GIOTTO permanent memory programming
error (S564). Retry ?"
GIOTTO reports that the programming has been
concluded, displaying following message "GIOTTO
programmed successfully".
WARNING - If you interrupt the programming after
a problem has been reported or if the
communication is interrupted during the
programming, the content of GIOTTO non volatile
memory might turn out to be corrupted: repeat the
programming to ensure the correct GIOTTO
operation.
3.3.35 Machine configuration
This function allows to configure machine equipment
and to control the activation of optional functions, as
shown in the picture below:
Contrary to the other data pages, and considering that
after a modification it is impossible to restore some of
the information relating to this function, variations
performed in GIOTTO configuration become
effective only when confirmed.
The "X-ray tube type" selection is performed among
those tubes, whose definition files are present in the
appropriate directory of PARAM. When you open the
selection list, the fist option below the active one is
"New tube, same model", used when you have to replace
a tube with a new one having the same features.

Se sul PC non è presente il file di descrizione del tubo
già installato sul GIOTTO, viene aperta una finestra di
errore.
In caso di selezione di una voce dell'elenco a discesa,
viene aperta una finestra di conferma, con il messag-
gio "Attenzione, il cambio del Tubo a raggi X comporta
l'azzeramento dei contatore esposizioni effettuate, ed
il caricamento dei valori di default del tubo ! Vuoi prose-
guire comunque ?"
Qualora non siano disponibili sul PC i dati relativi al tipo
di tubo a raggi X presente sul GIOTTO, il tubo viene
descritto con l'appellativo generico "Tubo numero xxxxx",
ove al posto di 'xxxxx' viene mostrato il codice numerico
utilizzato dal PARAM per la classificazione tubi.
Selezione 'Movimentazione del tubo raggi X': a scelta tra
'Tubo raggi X fisso' e 'Movimento stereo tubo raggi X'.
Selezione 'Collimatore: a scelta tra 'Manuale' e
'Automatico'.
Selezione 'Filtrazione': a scelta tra 'Filtrazione fissa Mo'
e 'Filtrazione Mo/Rh'.
Selezione 'Modello IMAGE': a scelta tra scelta tra 'Nor-
male', 'Biopsia manuale' e 'Biopsia digitale' e ‘Biopsia
digitale II’.
Selezione 'Indicazione digitale rotazione e inclinazio-
ne': a scelta tra 'Assente' e 'Presente'.
Selezione”Visualizzazione forza di compressione”: a
scelta tra “chilogrammi (Kg)” e “libbre (Lb)”.
Selezione 'Comunicazione con stampante film': a scel-
ta tra 'Disattivata' e 'Attivata'.
La sostituzione del tubo a raggi X determina la reinizia-
lizzazione dei valori delle caratteristiche di pilotaggio
del tubo a raggi X, compresi limiti di pilotaggio filamen-
to, soglie di allarme filamento e anodica, ecc.). Tali va-
lori vengono prelevati dal file dei valori di default del
tubo selezionato. La sostituzione del tubo a raggi X
determina anche la reinizializzazione della tabella va-
lori di Dance, coinvolta nel calcolo della dose paziente
(vedi capitolo 3.3.33). La sostituzione del tubo a raggi
X determina infine l'azzeramento dei contatori eventi
sul GIOTTO.
Una volta terminate le operazioni, utilizzare il bottone
"Conferma" per rendere effettive le variazioni sul GIOT-
TO, altrimenti il bottone "Annulla" provvede a scartarle
ed a uscire dalla funzione senza modificare nulla.
67/88
3
If the file describing the tube already installed on
GIOTTO is not present in the PC, an error window
appears.
If you select an option from the pull down list, a
confirm window appears containing the message
"WARNING, X-ray tube changing causes
exposure counters clearings and loadings of
tube default data.
Do you want to proceed?"
If data relating to GIOTTO X-ray tube are not available
in the PC, the tube will be described with the generic
name "Tube number xxxxx", where instead of 'xxxxx'
the numerical code used by PARAM for the tube
classification will be displayed.
Selection 'X-ray tube movement': choice between 'X-
ray tube fixed' and 'X-ray tube stereotactit movement'.
'Slide diaphragm' selection: choice between 'Manual' and
'Automatic'.
'Filtering' selection: choice between 'Fixed molybdenum'
and 'Molybdenum/Rhodium'.
'IMAGE model' selection: choice between 'Normal',
'Manual Biopsy' and 'Digital Biopsy' and ‘Digital
Biopsy II’.
'Tilting and rotation digital readings' selection: choice
between 'Absent' and 'Present'.
“Compression force visualization” selection: it is possible
to choose between “Kilograms (Kg.)” and “Pounds (Lb)”.
'Film flasher data output' selection: choice between
'Disabled' and 'Enabled'.
The change of the X-ray tube causes the reinizialization
of the driving characteristics of the X-ray tube are re-
inizialized, including filament driving limits, anodic current
and filament alarm thresholds, etc.
These values are taken from the file of default values
relating to the selected tube. The change of the X-ray
tube causes also the reinizialization of Dance values
table, involved in the calculation of the patient dose
(see 3.3.33).
The change of the X-ray tube causes the clearing of
GIOTTO counters.
As soon as you have finished the operations, click on
the "Confirm" button so that variations become effective
on GIOTTO otherwise, if you click "Cancel", they will
be discarded and you will exit from the function without
having modified anything.
 3
3.3.36 Collimatore
La funzione Collimatore è composta dalle seguenti
sotto-pagine:
• "Test movim. collimatore automatico …";
• "Parametri collimatore automatico …".
• "Test movimento filtro …".
A tutti gli effetti le tre pagine richiamate fanno parte di
una stessa macrofunzione, per cui il passaggio diretto
tra di esse può avvenire senza dover confermare od
annullare quella inizialmente aperta; la conferma o l'an-
nullamento effettuati in una qualunque delle pagine
ha, allora, il medesimo effetto sui dati delle altre.
F. 70/a
3.3.37 Collimatore - Test movimento
collimatore automatico
Il collimatore automatico dispone di 10 possibili tipi di
formato tra cui:
18x24 F.G. - 24x30 F.G. - 18x24 F.P. - biopsia CC -
biopsia DX - biopsia SX- spot1- spot2- spot1 F.P.- spot2
F.P.
In questa finestra viene visualizzato il formato presen-
te e selezionato, tra i 10 disponibili, compresi anche gli
spot. Inoltre vengono indicate sia per il disco superiore
sia per l’inferiore le due posizioni che originano tale for-
mato vedi Fig.70/a. Nella parte inferiore della finestra
sono presenti i bottoni “automatico” “test1” e “test2”.
Selezionando “automatico” il collimatore automatica-
mente seleziona il corretto formato, esempi:
- inserendo il potter 18x24 il collimatore seleziona au-
tomaticamente il formato 18x24 F.G.
- inserendo la biopsia (e il suo connettore), il collimato-
re selezionerà automaticamente il formato biopsia CC
se il tubo raggiX è nella posizione centrale, o i forma-
ti biopsia DX o biopsia SX ogni qualvolta si sposti il
tubo nelle posizioni S1 o S2.
68/88
3.3.36 Collimator
This function is made up by following sub-pages:
• "Collimator automatic movement test …";
• "Automatic collimator parameters…".
• "Filter movement test …".
The three aboved mentioned pages belong in every
respect to the same macrofunction. You can therefore
switch directly from one page to the other without the
need of confirming or cancelling the function opended
at the beginning; if you select confirm or cancel inside
any of these pages, this action will have the same
effect on the data contained in the other pages.
3.3.37 Collimator - Collimator automatic
movement test
The automatic collimator has 10 possible format types,
among which:
18x24 F.G. - 24x30 F.G. - 18x24 F.P. - CC biopsy - DX
biopsy - SX biopsy - spot1- spot2- spot1 F.P.- spot2
F.P.
In this window is visualized the current and selected
format, among the 10 which are available, spots included.
Furthermore are pointed out, both for the upper disk and
the lower disk, the two positions which originates that
format; see Fig.70/a. In the lower part of the window are
present the “automatic”, “test1” and “test2” buttons.
By selecting the “automatic mode” the collimator
automatically selects the correct format, for example:
- by inserting the potter 18x24, the collimator
automatically selects the format 18x24 F.G.
- by inserting the biopsy (and its connector), the
collimator will automatically select the CC biopsy
format if the X-ray tube is in central position, or the
formats DX biopsy or SX biopsy whenever the tube is
moved to S1 or S2 positions.

Il collimatore riconosce e quindi seleziona sempre il
corretto formato automaticamente tranne che per i for-
mati Spot per i quali bisogna selezionarli tramite un
pulsante posto sul carter del centratore.
Selezionando “test1” si può selezionare qualsiasi for-
mato, forzando così il posizionamento, questo viene
utilizzato durante il collaudo in I.M.S. per poter verifica-
re la precisione delle finestre.
Selezionando “test2” e premendo sul pulsante Spot per
una volta il collimatore svolge un test con il quale fa
ruotare continuamente il disco superiore, premendo un’
altra volta il centratore “ferma” il disco superiore e fa
ruotare continuamente l’inferiore, premendo ulteriormen-
te il pulsante, entrambi i dischi ruotano continuamente
finchè non si preme un’ altra volta per fermarli. Anche
questo test viene svolto per controllare che il centrato-
re funzioni correttamente.
3.3.38 Collimatore - Parametri collimatore autom.
F. 70/b
In questa finestra viene visualizzato il formato del col-
limatore utilizzato, il formato spot, la posizione sia del
disco superiore sia dell’inferiore, inoltre si hanno tutte
le posizioni che vengono utilizzate per i dieci formati.
Con i bottoni “Decrementa tutti” e “Incrementa tutti” si
ha la possibilità di aumentare o di diminuire l’offset di
tutte le posizioni, per anticipare o per ritardare tutte le
posizioni. È possibile anche anticipare o ritardare ogni
singola posizione inserendo manualmente ogni singola
variazione di offset. Con il bottone “Riposiziona”, è
possibile riposizionare i dischi, ciò è utile anche per
avere un riscontro immediato su un’eventuale variazio-
ne di un offset di una posizione. Una volta terminate le
operazioni, utilizzare il bottone “Conferma” per lascia-
re i dati modificati sul Giotto, altrimenti il bottone “An-
nulla” ripristina i valori che erano presenti al momento
dell’ingresso nella funzione.
69/88
3
The collimator always recognizes and selections the
correct format automatically, but the spot formats which
have to be selected by means of a button placed on
the centering case.
By selecting “test1” any format can be selected,
therefore forcing the positioning; this is used during the
inspection in I.M.S. in order to control the exactness of
the windows.
By selecting “test2” and pressing one time on the Spot
button the collimator carries out a test causing the upper
disk to rotate repeatedly; by pressing another time, the
centering device will “stop” the upper disk causing
instead the repetitive rotation of the lower one; by
pressing again the button, both disks will rotate
repeatedly as long as the button will be pressed again
in order to stop them. Also this test is carried out in
order to control that the centering device works correctly.
3.3.38 Collimator - Automatic collimator parameters
In this window is visualized the format of the collimator
which has been used, the spot format, the position of
both the upper and lower disk, and all the positions
which are used for the ten formats. By means of the
“Decrease all” and “Increase all” buttons, there is the
possibility to increase or decrease the offset of all
positions, in order to anticipate or delay all positions.
There is also the possibility to anticipate or delay each
single position by inserting manually each single offset
variation. By means of the “Re-position” button, it is
possible to reposition the disks, which is useful also to
have an immediate confirmation on any position offset
variation. Once completed the operations, use the
“Confirm” button in order to save the modified data on
Giotto, otherwise the “Cancel” button reset the values
which the function has in the first place.
 3
3.3.39 Collimatore - Test movimento filtro
F. 70/c
All’ingresso di tale funzione vengono visualizzati il fil-
tro presente e selezionato e il tempo di commutazione
filtro. Il bottone “automatico” permette al giotto la scelta
automatica del filtro, mentre il bottone “commutazio-
ni” fa commutare continuamente filtro visualizzando
anche il tempo, ciò è utile per controllarne il corretto
funzionamento. Con i bottoni “molibdeno” e “rodio”
si forza il posizionamento del molibdeno o del rodio,
imponendo la selezione del filtro desiderato.
70/88
3.3.39 Collimator - Filter movement test
Entering this function are visualized the current and
selected filter and the filter commutation time. The
“automatic” button enables giotto to choose the filter
automatically, while the “toggle” button commutates the
filter continually, visualizing also the time; this is useful
in order to control its correct working. With
“molybdenum” and “rhodium” buttons are forced the
positioning of molybdenum and rhodium, imposing the
selection of the desired filter.

3.4 MENÙ DIAGNOSTICA
Il menù Diagnostica è schematizzato nella seguente
figura:
F. 71
Il menù Diagnostica contiene le seguenti voci: “Stato
macchina …”, “I/O digitali”, “Ingressi analogici …”, “Dati
ultima esposizione …”, “Grafici …”, “Filamento …”, “Alta
tensione …”, “Compressore …”, “Griglia antidiffusio-
ne …”, “Movimentazione tubo raggi X …”, “Inclinazio-
ne – Rotazione …”, “Conteggio operazioni …”, “Log er-
rori macchina …”, “Monitor variabili …”, “Tastiera di con-
trollo”, “Dati memorie flash schede...”.
3.4.1 Stato macchina
Vengono visualizzati i dati istantanei, continuamente
aggiornati, dei principali valori di stato e di selezione
del GIOTTO.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 72
71/88
3
3.4 DIAGNOSTIC MENU
The diagnostic menu is shown by the following
picture:
The Diagnostic menu includes following options
"Machine Status …", "Digital I/Os", "Analog channels
…", "Last exposure data …", "Graphs …", "Filament
…", "High tension …", "Compressor …", "Antiscatter
grid …", "X-ray tube movement …", "Tilting - Rotation
…", "Counters …", "Errors log …", "Variables monitor
…", “Control keyboard”, “Card flash memories data...”.
3.4.1 Machine status
Instant data, continuously updated, are displayed.
They refer to the main status and selection values of
GIOTTO.
When you enter this function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
 3

3.4.2 I/O digitali 3.4.2 Digital I/Os

Vengono visualizzate le informazioni relative alle funzio- Information relating to the functions and to the inputs/
ni ed allo stato istantaneo degli ingressi e delle uscite. outputs instant status are displayed.

3.4.2.1 I/O digitali S563 3.4.2.1 Digital I/Os S563

In questa pagina viene visualizzato lo stato istantaneo This page displays the inputs/outputs instant status of
degli ingressi ed uscite digitali della scheda S563, con- S563 board, continuously updated.
tinuamente aggiornato.

F. 73

La S563 prevede 40 ingressi digitali, per cui vale la S563 board has 40 digital inputs.
seguente regola di rappresentazione: Following representation rule is therefore valid:
• simbolo verde " ": ingresso disattivo (0 Volt) • green symbol " ": input not active (0 Volt)
• simbolo rosso " ": ingresso attivo (+24 Volt) • red symbol" ": input active (+24 Volt)

La S563 prevede 32 uscite digitali, per cui vale la se- S563 board has 32 digital outputs.
guente regola di rappresentazione: Following representation rule is therefore valid:
• simbolo verde " ": uscita spenta (0 Volt) • green symbol " ": output off (0 Volt)
• simbolo rosso " ": uscita accesa (+24 Volt) • red symbol" ": output on (+24 Volt)
Sostando con il mouse sopra il numero identificativo di If you stay with the mouse on the number identifying
ogni ingresso od uscita, viene visualizzato un testo each input or output, a text describing the correlated
descrittivo della funzione correlata. function will be displayed.

F. 74

72/88
 3

3.4.2.2 I/O digitali S564 3.4.2.2 Digital I/Os S564

In questa pagina viene visualizzato lo stato istantaneo This page displays the inputs/outputs instant status of
degli ingressi ed uscite digitali della scheda S564, con- S564, continuously updated.
tinuamente aggiornato.

F. 75

La S564 prevede 32 ingressi digitali, per cui vale la S564 board has 32digital inputs.
seguente regola di rappresentazione: Following representation rule is therefore valid:
• simbolo verde " ": ingresso disattivo (0 Volt) • green symbol " ": input not active (0 Volt)
• simbolo rosso " ": ingresso attivo (+24 Volt). • red symbol " ": input active (+24 Volt)

La S564 prevede 32 uscite digitali, per cui vale la se-
guente regola di rappresentazione:
• simbolo verde " ": uscita spenta (0 Volt)
• simbolo rosso " ": uscita accesa (+24 Volt)
Sostando con il mouse sopra il numero identificativo di
ogni ingresso od uscita, viene visualizzato un testo
descrittivo della funzione correlata.
S564 board has 32 digital outputs.
Following representation rule is therefore valid :
• green symbol " ": output off (0 Volt)
• red symbol " ": output on (+24 Volt)
If you stay with the mouse on the number identifying
each input or output, a text describing the
correlated function will be displayed.

F. 76

73/88
 3
3.4.3 Ingressi analogici
Viene visualizzato il valore istantaneo, continuamente
aggiornato, delle letture degli ingressi analogici delle
schede S563 e S567 del GIOTTO, come illustrato nella
seguente figura:
F. 77
Vengono visualizzati i valori di lettura dei canali analogici
a 16 bit, sotto forma di dati ‘grezzi’, ‘filtrati’ e ‘analogici’.
Vengono visualizzati i valori di lettura dei canali analogici
a 12 bit, sotto forma di dati ‘grezzi’, ‘filtrati’ e ‘analogici’.
Per dati ‘grezzi’ si intendono i valori analogici convertiti
in forma digitale, senza l’applicazione di nessun algo-
ritmo di filtraggio digitale dei disturbi. Per dati ‘filtrati’ si
intendono i valori analogici convertiti in forma digitale,
e sottoposti ad un processo di eliminazione dei distur-
bi, con l’applicazione di algoritmi di filtraggio digitale.
Per dati ‘analogici’ si intendono i valori ricalcolati nelle
stesse unità di misura delle grandezze misurate.
Alcune informazioni vengono anche mostrate converti-
te nei corrispondenti valori di tensione, corrente, tem-
peratura, distanza lineare, distanza angolare, ecc.
74/88
3.4.3 Analog channels
The instant value, continuously updated, relating to the
readings of analog channels of GIOTTO S563 and S567
cards, is displayed as shown in the picture below:
16-bit analog channels readings are displayed as 'raw',
'filtered' and 'analog' data.
12-bit analog channels readings are displayed as 'raw,
'filtered' and 'analog' data.
With 'raw' we mean analog values that have been
converted in the digital form, without applying any
algorithm for the digital filtering of noises. With 'filtered'
data we mean analog values that have been converted
in the digital form and that have undergone a process
of noises elimination, thanks to the application of digital
filtering algorithms. With 'analog' data we mean those
values that have be recalculated in the same
measurement units of the measured elements (tension,
current, temperature, linear distance, angular distance,
ecc.).

3.4.4 Dati ultima esposizione
Permette di analizzare l'andamento dell'ultima esposi-
zione effettuata dalla accensione del GIOTTO, sulla
base di una serie di informazioni acquisite prima, du-
rante e dopo l'esposizione.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 78
In assenza di esposizioni, la pagina dati rimane vuota,
altrimenti viene completata con i dati acquisiti dal GIOT-
TO. La parte superiore della pagina raccoglie le infor-
mazioni sulle condizioni nella quale l'esposizione è stata
effettuata, l'esito della stessa ed i valori finali di eroga-
zione. La parte inferiore della pagina, gestita da una
barra di scorrimento orizzontale, visualizza nelle varie
colonne le informazioni relative al susseguirsi degli im-
pulsi di erogazione, corrispondenti alle tratte di movi-
mento alternato della griglia antidiffusione. Negli esami
effettuati con un portacassetta (senza griglia) l'esposi-
zione è eseguita con un unico impulso continuo di ero-
gazione.
Il dato "Picco Ianodica: stato misura" è visualizzato in
base esadecimale (base 16).
75/88
3
3.4.4 Last exposure data
This function allows to examine data of the last exposure
that has been performed since when GIOTTO has been
powered ON, on the basis of a series of information
acquired before, during and after the exposure itself.
When you enter this function, you will see the same
situation as described in the picture below:
If no exposure has been performed, the data page will
remain empty, otherwise it will be filled in with the data
acquired from GIOTTO. The upper part of the page
gathers all information relating to the condition in which
the exposure has been performed, the result of the
exposure itself and the final values. The bottom part of
the page, managed by an horizontal scroll bar, displays
in the different columns the information concerning the
emission impulses, corresponding to the alternate
movement runs of the antiscatter grid. As for the exams
performed with a cassette holder (without grid), the
exposure is carried out with a single continuous emission
impulse.
The "Ianodica peak: measure flags" data is displayed
in hexadecimal base (base 16).
 3
3.4.5 Grafici
Permette di visualizzare in forma grafica, l'andamento
nel tempo di sei grandezze analogiche o digitali, con
funzionalità di gestione canali, autoscalatura, scorrimen-
to dei dati, visualizzazione dati caratteristici.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 79
Gestione canali: selezione di attivazione/spegnimento
visualizzazione grafico canale.
Funzioni autoscalatura: scala fissa a 0-65535, autosca-
latura 0-massimo, autoscalatura minimo-massimo.
Funzioni scorrimento dati: scorrimento a passi di mez-
za pagina.
Funzioni visualizzazione dati: per ogni canale: valori
minimo, massimo, ed eventuale valore sulla posizione
selezionata. I dati vengono visualizzati anche per i ca-
nali non visualizzati graficamente.
F. 80
Il dato "Periodo di acquisizione" determina ogni quanti
cicli da 250 microsecondi viene effettuato il campiona-
mento dei valori. Sono accettati valori da 1 a 20.
76/88
3.4.5 Graphs
This function allows to display graphically the trend of
six analog or digital elements over the time. These
elements perform different functions, such as channels
management, autoscale, data shift, characteristic data
display.
When you enter the function, you will see the same
situation as shown in the following picture:
Channels management function: on/off selection of
channel graph view.
Autoscale function: scale fixed at 0-65535, autoscale
0-maximum, autoscale minimum-maximum.
Data-shift functions: shift with half page steps.
Data display functions: for each channel: minimum,
maximum and possible value relating to the selectioned
position. Data are displayed also for channels that are
not graphically displayed.
The "Acquisition period" value determines at how many
cycles of 250 microseconds, the sampling of the values
has to be carried out. Values from 1 to 20 are accepted.
 3

3.4.6 Filamento 3.4.6 Filament

Viene aperta la medesima funzione selezionabile dal The same function that can be selected from the
menù Configurazione, vedi capitolo 3.3.14, ma è inibita Configuration menu is opened, see 3.3.14, but displayed
la possibilità di modificare i dati visualizzati. data can not be modified.

3.4.7 Alta tensione 3.4.7 High tension

Viene aperta la medesima funzione selezionabile dal The same function that can be selected from the
menù Configurazione, vedi capitolo 3.3.19, ma è inibita Configuration menu is opened, see 3.3.19, but displayed
la possibilità di modificare i dati visualizzati. data can not be modified.

3.4.8 Compressore 3.4.8 Compressor

Viene aperta la medesima funzione selezionabile dal The same function that can be selected from the
menù Configurazione, vedi capitolo 3.3.20, ma è inibita Configuration menu is opened, see 3.3.20, but displayed
la possibilità di modificare i dati visualizzati. data can not be modified.

3.4.9 Griglia antidiffusione 3.4.9 Antiscatter grid

Viene aperta la medesima funzione selezionabile dal The same function that can be selected from the
menù Configurazione, vedi capitolo 3.3.23, ma è inibita Configuration menu is opened, see 3.3.23, but displayed
la possibilità di modificare i dati visualizzati. data can not be modified.

3.4.10 Movimentazione tubo raggi X 3.4.10 X-ray tube movement

Viene aperta la medesima funzione selezionabile dal The same function that can be selected from the
menù Configurazione, vedi capitolo 3.3.26, ma è inibita Configuration menu is opened, see 3.3.26, but displayed
la possibilità di modificare i dati visualizzati. data can not be modified.

3.4.11 Inclinazione - Rotazione 3.4.11 Tilting - Rotation

Viene aperta la medesima funzione selezionabile dal The same function that can be selected from the
menù Configurazione, vedi capitolo 3.3.2.7, ma è inibi- Configuration menu is opened, see 3.3.2.7, but displayed
ta la possibilità di modificare i dati visualizzati. data can not be modified.

3.4.12 Collimatore 3.4.12 Collimator

Viene aperta la medesima funzione selezionabile dal The same function that can be selected from the
menù Configurazione, vedi capitolo 3.3.36, ma è inibita Configuration menu is opened, see 3.3.36, but displayed
la possibilità di modificare i dati visualizzati. data can not be modified.

77/88
 3
3.4.13 Conteggio operazioni
Vengono visualizzati i totalizzatori che conteggiano al-
cune attività effettuate dal GIOTTO, come illustrato nella
seguente figura:
F. 81
Viene visualizzato il valore istantaneo, continuamente
aggiornato, dei contatori totale e parziali relativi alla effet-
tuazione di alcune delle principali attività del GIOTTO:
• "Numero totale esposizioni": esposizioni effettuate a
partire dall'ultima installazione di un tubo a raggi X
sul GIOTTO
• "Numero parziale esposizioni": esposizioni effettuate
a partire dall'ultimo azzeramento dei contatori parziali
• "Numero totale preparazioni": cicli di preparazione
raggi effettuate a partire dall'ultima installazione di
un tubo a raggi X sul GIOTTO
• "Numero parziale preparazioni ": esposizioni effettuate
a partire dall'ultimo azzeramento dei contatori parziali.
Con il bottone "Azzera" si determina l'azzeramento dei
contatori parziali. Il bottone è utilizzabile solo a con-
nessione attiva.
78/88
3.4.13 Operations counters
Result registers calculating some activities performed
by GIOTTO are displayed, as shown in the picture below:
The instant value, continuously updated, of total and
partial counters relating to some of the main GIOTTO
activities is displayed:
• "Total number of exposures": exposures performed
since the last installation of a X-ray tube on
GIOTTO
• "Partial number of exposures":exposures performed
since the last clearing of partial counters
• "Total number of preparations": X-rays preparation
cycles performed since the last installation of a X-
ray tube on GIOTTO
• "Partial number of preparations ": exposures
performed since the last clearing of partial counters
If you click on the "Clear" button, partial counters will
be cleared. The button can be used only if the
connection is active.

3.4.14 Log eventi macchina
In questa pagina viene visualizzata la lista di messag-
gi di errore, dei quali il GIOTTO tiene traccia temporale,
relativi all'occorrenza di situazioni anomale.
All'ingresso nella funzione la situazione è quella illu-
strata nella seguente figura:
F. 82
Gli eventi memorizzati vengono presentati a partire dal
più recente fino al più vecchio; è presente una barra di
scorrimento verticale per consultare tutta la lista.
Per ogni evento memorizzato vengono presentati:
• data ed ora di registrazione
• codice dell'evento.
Con il bottone "Azzera" si determina l'azzeramento della
memoria di registrazione eventi. Il bottone è utilizzabile
solo a connessione attiva.
79/88
3
3.4.14 Events log
This page displays the error message list, containing
errors GIOTTO has always a temporary track of, and
that refer to anomalous situations.
When you enter the function, you will see the same
situation as shown in the picture below:
Stored events are displayed starting from the most
recent up to the oldest. A vertical scroll bar helps you
consult this list.
For each stored event, following data are displayed:
• date and hour recording
• event code.
If you click on the "Clear" button, the events memory
will be cleared. This button can be used only if the
connection is active.
 3

3.4.15 Monitor variabili 3.4.15 Variables monitor

In questa pagina vengono visualizzati i valori di varia- This page displays the values of GIOTTO internal
bili interne del GIOTTO, come illustrato nella seguente variables, as shown in the picture below:
figura:

F. 83

Vengono acquisite dieci variabili a 32 bit della S563, a Ten 32-bit variables of the S563 board are acquired,
partire dall'indirizzo immesso, e visualizzate nei seguenti starting from the inserted address. They are displayed
formati: in following formats:

• come numero intero senza segno, in base decimale
(base 10)
• come numero intero senza segno, in base esadeci-
male (base 16)
• come numero in virgola mobile.
• as integer, unsigned, in decimal base
(base 10)
• as integer, unsigned, in hexadecimal base
(base 16)
• as a number in floating-point.

F. 84

80/88

Vengono acquisite dieci variabili a 8 bit della S564, a
partire dall'indirizzo immesso, e visualizzate nei seguen-
ti formati:
• come numero intero senza segno, in base decimale
(base 10)
• come numero intero senza segno, in base esadeci-
male (base 16)
F. 85
Il GIOTTO rigetta le richieste di lettura al di fuori della
zona di memorizzazione delle variabili di programma,
sia per la S563 che per la S564. Gli indirizzi vanno
immessi in formato esadecimale (base 16), ma senza
il prefisso “0x”.
La scrittura delle variabili è condizionata al passaggio
alla modalità Avanzata (vedi capitolo 2.6).
ATTENZIONE - La scrittura di valori non corretti è
potenzialmente in grado di causare malfunziona-
menti e guasti al GIOTTO: procedere con estrema
cautela.
ATTENZIONE - Nel caso di modifica diretta di varia-
bili concernenti la configurazione del GIOTTO, si
consiglia di azzerare il contenuto della memoria
del PARAM, per forzare la riacquisizione dei valori
modificati (vedi capitolo 3.1.6).
81/88
3
Ten 8-bit variables of the S564 board are acquired,
starting from the inserted address, and are displayed
in following formats:
• as integer without sign, decimal base
(base 10)
• as integer without sign, hexadecimal base
(base 16)
GIOTTO rejects requests of readings outside the storage
area of the program variables, both for the S563 board
and the S564 board.
Addresses have to be inserted in the hexadecimal
format (base 16), without the "0x" prefix.
Variables can be written only if you switch to the
Advanced modality (see 2.6).
WARNING - If you write incorrect values, you might
cause malfunctions and damages on GIOTTO:
proceed with extreme caution.
WARNING - In case of a direct modification of
variables concerning GIOTTO configuration, it is
advisable to clear the content of PARAM
configuration memory, so as to force the re-
acquisition of the modified values (see 3.1.6).
 3
3.4.16 Dati memorie flash schede
In questa funzione vengono visualizzate le informazioni
acquisite dalle memorie Flash presenti sulle schede
S563 e S564, come illustrato nella seguente figura:
F. 85/a
I valori ”Codice costruttore” e “Codice componente” ven-
gono visualizzati in formato esadecimale, e permettono
l’identificazione del tipo di memorie installate sulle sche-
de a bordo del GIOTTO.
3.4.17 Tastiera di controllo
Questa funzione permette di monitorare le operazioni
effettuate sulla tastiera del GIOTTO, e consente anche
di emularne le funzionalità, con l’unica eccezione del
tasto raggi, la cui circuiteria di sicurezza non consente
l’emulazione software.
F. 85/b
Nella parte inferiore della finestra viene mostrato lo sta-
to istantaneo della tastiera e delle luci; nella parte su-
periore, con la casella di selezione “Tasto” ed il bottone
“Premi”, è possibile attivare l’emulazione del tasto volu-
to. Il tasto emulato rimane premuto fintanto che è pre-
muto il tasto del mouse e fino a quando il cursore rima-
ne sopra il bottone di attivazione.
L’utilizzo del bottone “Premi” è condizionato al pas-
saggio alla modalità avanzata.
In caso di disconnessione, la funzione rimane aperta,
ma le informazioni dello stato tastiera vengono cancel-
late, e le luci tastiera vengono rappresentate spente.
82/88
3.4.16 Card flash memories data
This functions shows information about Flash memories
present on S563 and S564 boards, as represented in
the following picture:
“Manufacturer code” and “Device code” values are
showed in hexadecimal format, and allow to identify types
of memory installed on GIOTTO’s boards.
3.4.17 Control Keyboard
This function allow to monitor GIOTTO’s keyboard
operations, and allow also to emulate it’s functionality,
with the only exception of X-ray pushbutton, due to the
related safety circuitry, that doesn’t allow software
emulation.
In the bottom side of the windows the present situation
of the keyboard and lights is displayed; on the upper
side, by “Key” selection box and “Press” button can be
activated the emulation of wanted key. Emulated key
stay pressed as long as mouse button is pressed and
mouse cursor stay over activation button. The use of
“Press” button is conditioned to the passage to
advanced modality.
In case of disconnection, the function remains open,
but keyboard’s state data are emptied, and keyboard’s
lights are showed off.

3.5 MENÙ OPZIONI
Il menù Opzioni è schematizzato nella seguente figura:
F. 86
Il menù contiene le voci "Display di macchina", “Tastiera
remota”, "Grafica di sfondo", "Porta seriale di connessione
…", e "Lingua …".
3.5.1 Display di macchina
Funzione di attivazione e disattivazione della finestra
flottante di ripetizione del display di macchina. Lo stato
di attivazione è reso visibile dal segno grafico di sele-
zione ' √ ' posto a sinistra della voce di menù. All'avvio
del programma, il display di macchina è disattivato.
La finestra del display macchina può essere aperta solo
a connessione attiva, viene automaticamente posizio-
nata sopra o sotto la finestra principale del PARAM,
qualora ci sia abbastanza spazio sullo schermo, ma è
comunque liberamente posizionabile su tutto lo scher-
mo ed è di tipo 'sempre in primo piano'.
F. 87
Per effettuare lo spostamento della finestra, è neces-
sario attivarne la barra del titolo, con un doppio click
sull'area della finestra; una volta spostata la finestra, la
barra può essere fatta sparire con un altro doppio click.
Usando il pulsante di destra del mouse sulla finestra
del display di macchina, viene visualizzato un menù
contestuale, contenente le voci "Copia negli appunti",
"Sempre in primo piano" e "Chiudi". La funzione "Copia
negli appunti" trasferisce nella clipboard di Windows
l'intero contenuto del display di macchina. La voce "Sem-
pre in primo piano" con il simbolo di attivazione ' √ ',
attiva/disattiva la relativa funzione di visualizzazione
della finestra. In caso di disconnessione, la finestra del
display macchina rimane aperta, ma viene svuotata
dell'eventuale contenuto.
83/88
3
3.5 OPTIONS MENU
The Options menu is represented schematically in the
following picture:
This menu includes the options "Machine display",
“Remote keyboard”, "Wallpaper", "Serial port …", and
"Language …".
3.5.1 Machine display
This function allows to enable and disable the repetition
floating window of the machine display. When the win-
dow is active, you can see the graphic selection sign '
√ ' placed on the left of the menu option. When you start
the program, the machine display is disabled.
The machine display window can be opened only if
the connection is active. It’s automatically placed
above or below PARAM’s main window, if there’s
enough space on the screen and is a 'always on top'
type of window.
In order to drag the window, you have to activate the
title bar, by double clicking on the window area; as soon
as you have dragged the window, you can hide the bar
by double clicking again.
By clicking with the right mouse button on the machine
display window, a menu containing the options "Copy
to clipboard", "Always on top" and "Close" will be
displayed. The function "Copy to clipboard" tranfers to
Windows clipboard the whole content of the machine
display. The option "Always on top", featuring the
following activation symbol ' √ ', enables/disables the
respective viewing function of the window.
In case of disconnection, the machine display window
remains open, but it will be emptied of its possible
content.
 3
3.5.2 Grafica di sfondo
Funzione di attivazione e disattivazione della visualiz-
zazione della immagine grafica sullo sfondo sulla fine-
stra principale del PARAM, vedi capitolo 3. Lo stato di
attivazione è reso visibile dal segno grafico di selezione
' √ ' posto a sinistra della voce di menù.
Lo stato di attivazione o disattivazione viene memoriz-
zato per le successive esecuzioni del PARAM.
3.5.3 Porta seriale di connessione
Apre una finestra di selezione mutuamente esclusiva
tra le porte seriali effettivamente installate sul sistema.
La porta seriale selezionata viene memorizzata per le
successive esecuzioni del PARAM.
F. 88
Nel caso che, all'avvio del PARAM, la porta seriale sia
ancora da selezionare, oppure che quella selezionata
non risulti più presente, il PARAM apre automaticamente
la finestra di selezione.
Nota: il PARAM supporta l'utilizzo delle schede seriali
di ultima generazione, su bus ISA e PCI.
3.5.4 Lingua
Apre una finestra di selezione mutuamente esclusiva
tra le lingue disponibili nel pacchetto software PARAM.
La lingua selezionata viene memorizzata per le suc-
cessive esecuzioni del PARAM.
F. 89
Nel caso che, all'avvio del PARAM, la lingua sia ancora
da selezionare, il PARAM apre automaticamente la fi-
nestra di selezione.
84/88
3.5.2 Wallpaper
This function allows to enable and disable the view of
the graphic image on the background of PARAM main
window, see 3. The graphic selection sign ' √ ' placed
on the left of the menu option, means that the view is
enabled.
The enabling or disabling status will be stored for next
PARAM operations.
3.5.3 Serial port
This function opens a selection window, which excludes
mutually the serial ports which are installed on the
system. The selected serial port is stored for the next
PARAM operations.
If you start PARAM and the serial port has still
to be selected, or if the selected one is no longer
present, PARAM will open automatically the selection
window.
Note: PARAM supports the use of last generation serial
cards, on ISA and PCI bus.
3.5.4 Language
This function opens a selection window which excludes
mutually languages available in PARAM software
package. The selected language is stored for the next
PARAM operations.
If you start PARAM and the language has still to be
selected, PARAM will open automatically the selection
window.

3.5.5 Tastiera remota
Funzione di attivazione e disattivazione della finestra
flottante della tastiera remota. Lo stato di attivazione è
reso visibile dal segno grafico di selezione ' √ ' posto a
sinistra della voce di menù. All’avvio del programma, la
tastiera remota è disattivata.
La tastiera remota permette di operare sul GIOTTO uti-
lizzando una interfaccia grafica interattiva, che rappre-
senta la tastiera di controllo del GIOTTO, in tutte le sue
componenti: tasti, luci LED, display LCD. Tutte le fun-
zioni della tastiera vengono emulate, con l’unica ecce-
zione del tasto raggi, la cui circuiteria di sicurezza non
ne permette l’emulazione software.
F. 89/a
Muovendo il cursore del mouse sopra l’immagine della
tastiera, il suo aspetto cambia qualora si venga a trova-
re sopra uno dei tasti emulati (mano con dito indice
sollevato), premendo il tasto sinistro del mouse il tasto
viene premuto: il cursore del mouse cambia aspetto di
conseguenza (mano con dito indice che preme). Il ta-
sto emulato rimane premuto fintanto che è premuto il
tasto del mouse e fino a quando il cursore rimane nel-
l’area attiva della rappresentazione grafica del tasto.
La finestra della tastiera remota può essere aperta solo
a connessione attiva, viene automaticamente posizio-
nata sopra o sotto la finestra principale del PARAM,
qualora ci sia abbastanza spazio sullo schermo, ma è
comunque liberamente posizionabile su tutto lo scher-
mo, ed è di tipo ‘sempre in primo piano’.
Per effettuare lo spostamento della finestra, è neces-
sario attivarne la barra del titolo, con un doppio click
sull’area che rappresenta il display di macchina; una
volta spostata la finestra, la barra può essere fatta spa-
rire con un altro doppio click.
Usando il pulsante di destra del mouse sull’area che
rappresenta il display di macchina, viene visualizzato
un menù contestuale, contenente le voci “Copia negli
appunti”, “Sempre in primo piano” e “Chiudi”. La funzio-
ne “Copia negli appunti” trasferisce nella clipboard di
Windows l’intero contenuto del display di macchina. La
voce “Sempre in primo piano” con il simbolo di attiva-
zione ' √ ' , attiva/disattiva la relativa funzione di visua-
lizzazione della finestra. In caso di disconnessione, la
tastiera remota rimane aperta, ma il display macchina
viene svuotato del contenuto, e le luci tastiera vengono
rappresentate spente.
85/88
3
3.5.5 Remote Keyboard
This function allows to enable and disable the floating
window of the remote keyboard. When the function is
active, you can see the graphic selection sign ' √ ' placed
on the left of the menu option. When you start the
program, the remote keyboard is disabled.
This function allow to remote control GIOTTO, by an
interactive graphic interface that represents all aspects
of GIOTTO’s control keyboard: keys, LEDs, LCD
display. All keyboard function are emulated, with the
only exception of X-ray pushbutton, due to the related
safety circuitry, that doesn’t allow software emulation.
Moving mouse cursor on the keyboard graphic, it’s
aspect changes every time it’s over one of emulated
key (hand with raised index finger), pressing left mouse
button the key is pressed: the mouse cursor change
aspect accordingly (hand with pressing index finger).
Emulated key stay pressed as long as mouse button is
pressed and mouse cursor stay over graphic button’s
active area.
The remote keyboard window can be opened only if the
connection is active. It’s automatically placed above or
below PARAM’s main window, if there’s enough space
on the screen, but also can be placed on any area of
the screen and is a ‘always on top’ type of window.
In order to drag the window, the title bar has to be
activated, by double clicking on the window area; as
soon as you have dragged the window, you can hide the
bar by double clicking again.
By clicking with the right mouse button on the machine
display area, a menu containing the options “Copy to
clipboard”, “Always on top” and “Close” will be displayed.
The function “Copy to clipboard” transfers to Windows
clipboard the whole content of the machine display. The
option “Always on top”, featuring the following activation
symbol ' √ ', enables/disables the respective viewing
function of the window.
In case of disconnection, the remote keyboard window
remains open, but machine display is emptied of its
content, and keyboard’s LED are showed off.
 3

3.6 MENÙ AIUTO 3.6 HELP MENU

Il menù Aiuto è schematizzato nella seguente The Help menu is represented schematically in the
figura: following picture:

F. 90

Il menù contiene le voci "Guida in linea ", "Consulta file This menu includes following options: "On-line guide ",
Leggimi.txt" e "Informazioni su Param Image …". "Read file Readme.txt" and "About Param Image …".

3.6.1 Guida in linea 3.6.1 On-line guide

Funzione non ancora attivata. Function not yet activated.

3.6.2 Consulta file Leggimi.txt 3.6.2 Read file Readme.txt

Visualizza il contenuto del file 'Leggimi.txt', con even- It displays the content of the 'Readme.txt' file, providing
tuali informazioni dell'ultimo momento sulla versione di last minute information about the last PARAM version
PARAM installata. that has been installed.

3.6.3 Informazioni su Param Image 3.6.3 About Param Image

Apre una finestra di informazioni sul programma e sul This function opens a window containing information
sistema, come illustrato nella seguente figura: about the program and the system, as shown in the
following picture:

F. 91

86/88

Vengono visualizzate le informazioni relative alla IMS
ed alle versioni dei programmi presenti sul PC e sul
GIOTTO; più in dettaglio:
• programma PARAM su PC: numero di versione e
codice di integrità.
• programma S563 su GIOTTO: numero di versione,
data di generazione e codice di integrità
• programma S563 su GIOTTO: numero di versione,
data di generazione e codice di integrità
• sistema operativo su PC: nome identificativo e nu-
mero di versione.
Queste informazioni sono di capitale importanza, nel
caso si vogliano segnalare alla IMS eventuali problemi
o disfunzioni del PARAM o del GIOTTO.
Alla pressione del tasto "Ringraziamenti …" viene aperta
la relativa finestra (vedi capitolo 3.6.3.1).
Alla pressione del tasto "Informazioni sistema …" vie-
ne richiamato, se disponibile sul PC, il programma di
visualizzazione dello stato del sistema (Microsoft Sy-
stem Information, programma MSINFO32.EXE).
Nota: Il collegamento Internet alla pagina Web della IMS,
è attivo: attivandolo viene aperto il programma di navi-
gazione Internet predefinito sul PC, alla pagina princi-
pale del sito Internet della IMS. In futuro saranno di-
sponibili informazioni di supporto relative al Param Ima-
ge; utilizzare il collegamento come punto di partenza
per l'esplorazione del sito.
3.6.3.1 Ringraziamenti
Vengono visualizzate informazioni relative allo svilup-
po del programma Param Image.
87/88
3
Information about IMS and the versions of the programs
present both on the PC and on GIOTTO are displayed;
in detail:
• PARAM program on PC: version, number and
integrity code.
• S563 program on GIOTTO: version number, generation
date and integrity code
• S563 program on GIOTTO: version number, generation
date and integrity code
• Operating system on PC: identifying number and
version.
These information are extremely important if you want
to report to IMS possible problems or failures of PARAM
or GIOTTO.
By pressing the "Credits …" key, the relative window
appears (see 3.6.3.1).
By pressing the "System info…" key, the program
allowing to display the system status will be called up,
if available on the PC (Microsoft System Information,
MSINFO32.EXE program).
Note: Internet connection to IMS web page is active:
when you activate it, the Internet browser program
that has been pre-established on the PC will opened
in the main page of IMS web site. In the next future,
support information about Param Image will be
available; use the connection as a starting point to
explore the site.
3.6.3.1 Credits
Information about the development of Param Image
program are displayed.
 3

NOTES

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

88/88