Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
www.ab inea.c om
ABINEA Zirm
Holz
entdecken | scoprire | discover
Fam.
the well being of the body, mind and soul.
Bio
Heu Dolomites
Heu | fieno | hay
6
Fine cuisine
Qualität aus Südtiroler Produkten | Prodotti tipici dell’Alto Adige | Typical products of South Tyrol
9
Vini di terra sudtirolese
Edle Tropfen Südtiroler und Italienischer Rebsorten für den genussfreudigen Gaumen.
Ottimi vini dell’Alto Adige di vitigni artigianali locali e italiani per la gioia del palato fine.
South Tyrolean and Italian wines for a luxurious treat.
10
Romantic
moments
12
Panorama
Bergblick | vista montagna | mountain view
Genießen Sie das herrliche Panorama über Kastelruth, Wiesen, Wälder und Berge auf unserer Dachterrasse.
Godete il magnifico panorama sul centro di Castelrotto, tra prati, boschi e montagne sulla nostra terrazza panoramica.
Enjoy the magnificent panorama of Castelrotto from our roof terrace, with meadows, forests and mountains.
14
SternenHimmel
Entspannen Sie Sich nach einem Rilassarsi dopo un’escursione in- Relax after a winter hiking or ski-
Winterwandertag oder Skiausflug vernale oppure una giornata sugli ing tour in the hot tub on the roof
im Hot-Whirlpool auf der Dach- sci nella vasca idromassaggio sulla terrace.
terrasse. terrazza panoramica. The bubbling hot water and the
Das sprudelnde warme Wasser und L’acqua calda spumeggiante e il free starry sky will make your
der freie Sternenhimmel lassen Ih-
cielo stellato renderanno la vostra holiday unforgettable. Surrounded
ren Urlaub unvergesslich werden.
vacanza indimenticabile. Avvolti by the aroma of cedar and larch
Umhüllt vom Duft des Zeder- und
Lärchenholzes genießen Sie den dall’aroma del legno di cirmolo e di wood, you can enjoy the spectacu-
Bergblick in der Panorama Sauna larice con una vista fantastica sulle lar mountain views in our sauna
auf der Dachterrasse. montagne dalla sauna situata sulla on the roof terrace.
terrazza panoramica.
17
ein-
atmen
Mee(h)r-Luft-Atmen
in der Salz Grotte mit Sole Inhalation
und Schweben im Sole Relax Whirlpool.
L’inalazione di aria salina
nella grotta di sale favorisce il respiro e apre
i polmoni. L’intero corpo galleggia nel Relax
Whirlpool ad acqua salina.
See-air-breathing
in the salt cave with brine inhalation and
floating in the brine Relax Whirlpool.
Relax
20 21
profumato
auf Berg-Heu
gebettet
duftend | profumato | scented
Auf Berg-Heu gebettet
Italienische Slogan
Englisch Genießen Sie die wohlige Wärme Godetevi il calore nella nostra area Enjoy the cosy warmth in our sauna
in unserer Saunalandschaft: Heu – sauna: sauna con fieno e lettini area: Hay - Sauna with ergonomic
Sauna mit ergonomischen Liegen, ergonomici, sauna all’infusione di beds, pine herbal infusion in the
Zirm –Kräuter Aufguss Sauna mit cirmolo e erbe alpine profumate sauna with fragrant pinewood, sil-
duftendem Zirmholz und Silber- e bagno al vapore dolomiti con ver quartzite and Dolomite steam
quarzit sowie Dolomiti Dampfbad menta alpina. bath with alpine mint.
mit Alpenminze.
23
Wir verwöhnen Sie mit zarten
BeautyPer i nostri trattamenti con cocco- We treat you with tender pats and
Streicheleinheiten und verwenden le e carezze usiamo esclusivamente we use exclusively South Tyrolean
dafür ausschließlich Südtiroler prodotti tirolesi di origine naturale. products of natural origin.
Produkte natürlichen Ursprungs.
24
Privat
SPA
26 27
Romantic
Rooms
29
28 29
Sich zu Hause fühlen
Gemütliches Wohlfühlambiente
Atmosfera confortevolmente accogliente | Cosy comfortable atmosphere
31
mit
Winter Sun
Vacanze invernali sull’Alpe di Siusi e Winter sports Alpe di Siusi and Val
in Val Gardena, con le ciaspole o gli Gardena, snowshoeing and ski tour-
sci d’alpinismo attraverso il paesaggio ing through the snowy landscape of
innevato delle Dolomiti oppure con di- the Dolomites or the funny sledge
vertenti discese in slittino. descent.
32 33
Divertimento neve
Pistengaudi | Schneespaß | snow fun
500 Pistenkilometer - 80 km Loipen - 500 km di piste - 80 km piste di fon- 500 km of slopes - 80 km cross-coun-
für Klassik & Skating und eine be- do - classico e skating attraverso neve try trails - for classic and skating,
zaubernde Schneelandschaft in un- scintillante e natura incontaminata. glittering snow in untouched nature.
berührter Natur. Dolomiti Super Ski Alpe di Siusi The Dolomiti Super Ski area Val
Das Dolomiti Super Ski Gebiet Gröden -Val Gardena premiato come ottimo Gardena - Alpe di Siusi marked as
- Seiser Alm ausgezeichnet als TOP comprensorio sciistico per famiglie excellent TOP ski area for families
Skigebiet für Familien und Genuss e sciatori entusiasti. and recreational skiers.
Skifahrer.
34
Bike &
Hike aktiv
Wandern und biken im UNESCO
Weltnaturerbe. Kühne Bergspitzen,
luftige Klettersteige und unzählige
Wandertouren umrahmt von
grandioser Naturlandschaft,
dichtem Waldreich, Tälern und
weiten Almwiesen.
Trekking e mountain bike nel
patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Vette audaci, vie ferrate e
innumerevoli escursioni incorniciate
da un magnifico paesaggio
naturale tra fitta zona boscosa,
ampie vallate e prati.
Hiking and biking in the UNESCO
natural world heritage site. Bold
peaks, airy climbing tracks and
countless hiking tours surrounded by
a magnificent natural
landscape, dense forests, valleys
and alpine meadows.
36 37
Castel Ruptum anno 928 Kastelruth | Castelrotto
Erfahren Sie mehr über Traditio- Imparate a conoscere usanze, tra- Discover more about the old tra-
nen und Brauchtum in Kastelruth dizioni e costumi nelle vallate e nel ditions and customs in the near
bei gemütlichen Festen, Bauern- centro di Castelrotto, mercato del valleys and in the historic centre of
märkten, Führungen durch den contadino o visite guidate nel cen- Castelrotto, the farmer‘s market or
Ortskern von Kastelruth oder ins tro storico o all’interno del possente guided tours inside the mighty bell
Innere des 82 m hohen Kirchturms. campanile di 82 m. tower with a height of 82 m.
39
ABINEA Dolomiti Romantic & SPA Hotel ****
Via Panider Str. 21/1 - I-39040 Kastelruth | Castelrotto (BZ)
T +39 0471 707 237 | F +39 0471 710 690
info@abinea.com | www.abinea.com | www.abinea.it
Fotos: Foto Rier, Rotwild, smg: Alessandro Trovati, Frieder Blickle | Graphic, concept & print © .it