Dolc e m e n t e s offoc a n t e . L' a r t e di fa r g u a r d a r e a t t r a v e r s o lo s p e c c hio.

R e c e n sio n e d ella ra c c olta “Dolc e m e n t e s off o ca n t e” di Ka w a k a m i Hiro m i e di t a

d a A t m o s p h e r e Li bri

“All'ini zio la m i a in t e n zio n e e r a di s criv e r e rig u ar d o al d e si d e rio s e s s u al e. ” (

Ka w a k a m i Hiro mi )

Ci n q u e r a c c o n ti, p u b blic a ti t r a il 2 0 0 8 e il 2 0 1 2 s ull a rivis t a S hi n c h ō, q u a t t r o

el e m e n ti, a q u a – t e r ra – a e r – ig ni s , pi ù la si n t e si d e gli s t e s si, m u n d u s . Di
p ri m o a c c hit o 1 9 6 p a gi n e c ol lo ro p e r c h é , s u q u e s t o n o n ci s o n o d u b bi. Le
p r e m e s s e , p e r c hi c o n o s c e gi à Ka w a k a m i H ir o m i , m a a n c h e p e r c hi l' aff ro n t a
p e r la p ri m a volt a, s o n o b u o n e. Inf a t ti, t r a il 2 0 1 1 e il 2 0 1 8 Ei n a u di s ull a s ci a
d el g r a n d e s u c c e s s o ri s c o n t r a t o in Gi a p p o n e , h a t r a d o t t o e d a t o all e s t a m p e
L a c ar t ella d el p r of e s s or e, L e d o n n e d el si g n o r N a k a n o e I di e ci a m o ri di
N i s hi n o . U n a Ka w a k a m i div e r s a d a q u ell a di q u e s t a r a c c olt a. Ta n t o è v e r o c h e
le t e m a ti c h e t r a t t a t e n ei t r e r o m a n zi e di ti d all a C a s a E di t ric e t o ri n e s e s o n o le
r el azio ni in t e r p e r s o n ali e s e n ti m e n t ali, m e n t r e la t e m a ti c a affr o n t a t a
d all' a n t olo gi a p u b blic a t a d a A t m o s p h e r e libri è il d e si d e rio s e s s u al e n ell e s u e
div e r s e sf a c c e t t a t u r e, a n c h e le pi ù i m p r e v e di bili.

Gi à d all e p ri m e p a gi n e Dolc e m e n t e s off o ca n t e c a t t u r a ri g a d o p o ri g a la n o s t r a

a t t e n zio n e i m m e r g e n d o ci in u n a r e al t à a u m e n t a t a d ov e la s c ri t t ri c e di volt a in
volt a, q u a n d o m e n o il le t t o r e s e lo a s p e t t a , p o n e l' a c c e n t o s u u n p a r tic ol a r e
all' a p p a r e n z a insi g nific a n t e o p p u r e, m e m o r e d ell e s u e e s p e ri e n z e giov a nili
n ell a fa n t a s ci e nz a, in t r o d u c e u n o o pi ù el e m e n ti c h e t r a s c e n d o n o la r e al t à m a ,
c o m e s a s s olini g e t t a ti in u n o s t a g n o, n e a m plific a n o la p o r t a t a .
P e r r e n d e r e l'id e a , le g g e r e q u e s ti r a c c o n ti, c hi è a p p a s sio n a t o di vid e o g a m e
m i c a pi r à, è c o m e gio c a r e a S h e n m u e (p e r ci t a r e il c a p o s ti pi t e e il c r e a t o r e Yu
S u z u ki ) o q u al si a si al t r o F R E E (F ull R e a c tiv e E y e s E n t e r t ai n m e n t ): u n a t o t al e
i m m e r sio n e n ell' a m bi e n t e di gio co.
L' u tilizzo c h e fa Ka w a k a m i di al c u ni a r tifici le t t e r a ri ti pici d el r o m a n z o
p o s t m o d e r n o (n a r r a t o r e in affid a bil e, in t r e c ci di voci n a r r a n ti, fla s h b a c k e
fla s hfo r w a r d) c o n s e n t o n o al le t t o r e u n pi e n o c oi nvol gi m e n t o n ei fa t ti e n ell e
vic e n d e n a r r a t e. Lo s p a zio e il t e m p o si c o n t r a g g o n o e si dil a t a n o e , p r e si
c o m e si a m o n ell a r e al t à o ni ric a c h e s ti a m o e s plo r a n d o, fini a m o p e r
di m e n tic a r e t o t al m e n t e c h e s ti a m o le g g e n d o e n o n vive n d o la s t o ri a di
q u al c u n al t r o.

In o g ni e s s e r e u m a n o Er o s e T h a n a t o s s o n o d u e p ul sio ni vis c e r al m e n t e e
in e s t ri c a bil m e n t e u ni t e. N ello s c a n d a gli a r e il d e si d e rio s e s s u al e la S c ri t t ri c e si
è t r ov a t a a rifle t t e r e s u c o m e e q u a n d o q u e s ti d u e d e si d e ri si m a nif e s ti n o: il
c a m bio di ci t t à e di s c u ol a, il p a s s a g gio d all'i nf a n zi a all' e t à a d ul t a, la s c o p e r t a
d ell a s e s s u alit à, il s uici dio, l' el a b o r a zio n e d el lu t t o, la g r a vi d a n z a, la vit a di
c o p pi a.

P e r c hi la le g g e p e r la p ri m a volt a, Ka w a k a mi Hiro m i , s a r à u n a pi a c evol e

n ovit à, p e r c hi gi à la c o n o s c e la c o nf e r m a c h e è u n a g r a n di s si m a s c ri t t ric e
fuo ri d a gli s c h e mi p e r la le t t e r a t u r a gi a p p o n e s e ... p e n s a r e p e r q u ell a it ali a n a
e d in t e r n a zio n al e.
Fa b i o M o n t e m u rr o
1 3 di c e m br e 2 0 2 1

Ka w a k a m i H ir o m i n a s c e a Tokyo n el 1 9 5 8. Do p o la la u r e a in s ci e n z e p r e s s o
l’u niv e r si t à fe m mi nil e O c h a n o m i z u è s t a t a a s s u n t a c o m e in s e g n a n t e di s c u ol a
m e di a e lic e o m a , in s e g ui t o al m a t ri m o nio, h a la s ci a t o l’at tivit à lavo r a tiv a p e r
s e g ui r e il m a ri t o n ei s u oi t r a sf e ri m e n ti. H a d e b u t t a t o n el 1 9 9 4 c o n la r a c c ol t a
Ka mi s a m a , c h e h a vi n t o il p r e m i o Pas cal p e r s c ri t t o ri e s o r di e n ti di r a c c o n ti; la
s u a c a r ri e r a è d e c olla t a d u e a n ni pi ù t a r di, q u a n d o si è a g gi u dic a t a il
p r e s ti gio s o p r e m i o A k u t a g a w a c o n H e bi o f u m u . N e gli a n ni D u e mil a h a
c oll ezio n a t o n u m e r o si s u c c e s si le t t e r a ri e le s u e o p e r e p ri n ci p ali s o n o s t a t e
t r a d o t t e in in gl e s e, fr a n c e s e , t e d e s c o e c a s ti gli a n o. N ell a s u a s c rit t u r a t r ov a n o
s p a zio le in t e r a zio ni q u o ti di a n e e lo s p e t t r o di e m o zio ni a e s s e c oll e g a t e, c h e
n o n di r a d o si a p r o n o a s u g g e s tio ni vici n e al r e alis m o m a gi co.

Infor m a zio ni

Dolc e m e n t e S offoc a n t e
di Ka w a k a mi Hi r o mi
t r a d u zio n e e p o s tf a zio n e di S t ef a n o Ro m a g n oli
At m o s p h e r e Lib ri
P a gi n e 1 9 6
C a r t a c e o € 1 6, 5 0