20과 간접 명령법 (Imperativo indiretto)

1. 간접 명령의 형태

간접 명령법은 접속법 현재를 사용하여 표현한다.

Lei-Loro = 접속법 현재

접속법 현재 간접 명령법

prendere
È meglio che Lei prenda l'autobus. Prenda l'autobus, è meglio.
È meglio che Loro prendano l'autobus. Prendano l'autobus, è meglio.

seguire
Bisogna che Lei segua la freccia
che indica il centro.
Bisogna che Loro seguano la freccia
che indica il centro.
Segua la freccia che indica il centro!
Seguano la freccia che indica
il centro!

capire
Mi pare che Lei capisca la situazione. Capisca la situazione!
Mi pare che Loro capiscano la situazione. Capiscano la situazione!

girare
È conveniente che Lei giri a destra. Giri a destra!
È conveniente che Loro girino a destra. Girino a destra!

** Lei는 Loro의 복수 형태이며 무리의 사람들에게 친절하게 부탁할 때는 2인칭 복수 Voi

를 사용하기도 한다.

2. 간접 명령법과 대명사

대명사 +동사

TU-VOI-NOI LEI-LORO

Scusami del ritardo, Franca! Mi scusi del ritardo, signora!

Se vedi Carlo, salutalo da parte mia! Se vede Carlo, lo saluti da parte mia!
Sono nuove quelle foto? Fatecele vedere! Sono nuove quelle foto?
Ce le fate vedere!
È tardi. Sbrigatevi! È tardi. Si sbrighino!

저작권:랭귀지타운(http://www.LanguageTown.com)
무단배포하거나 불법복제하여 유통시에 저작권법에 의거 처벌 받을 수 있습니다.
3. 간접 명령의 부정 형태

동사 앞에 NON을 쓰는 것만으로는 부족할 때가 있다.

Guardi da questa parte! Non guardi da questa parte!

Prenda l'autobus! Non prenda l'autobus!
Segua la freccia per il centro! Non segua altre indicazioni!
Abbia la cortesia di ascoltarmi! Non abbiano la fretta di rispondere!
Sia gentile con i turisti! Non sia sgarbato con i turisti!

4. 간접 명령의 부정 형태와 대명사

대명사 +동사

È un libro noioso. Non lo legga!

Fa piuttosto caldo. Non si copra troppo!
Ho già tante cose da fare. Non me ne diano altre!

저작권:랭귀지타운(http://www.LanguageTown.com)
무단배포하거나 불법복제하여 유통시에 저작권법에 의거 처벌 받을 수 있습니다.