Genesi 1-11
Traduzione di Bianchi
1 1
In principio Dio creò il cielo e la terra.
2
La terra era informe e vuota, e tenebra
[c'era] sulla faccia dell’abisso, e il soffio di
Dio planava sulla faccia delle acque.
3 Dio disse: "Sia luce". E fu luce.
4 Dio vide la luce: che cosa buona! Dio separò fra la
luce e la tenebra.
5 Dio chiamò la luce "giorno " e la tenebra chiamò
“notte". E fu sera e fu mattina: giorno uno.
6 Dio disse: "Sia un firmamento in mezzo alle
acque: sia per separare fra acque e acque".
7 Dio fece il firmamento e separò fra le acque che
sono al di sotto del firmamento e le acque che
sono al di sopra del firmamento. E fu così.
8 Dio chiamò il firmamento "cielo". E fu sera e fu
mattina: giorno secondo.
9 Dio disse: "Si raccolgano le acque sotto il cielo
verso un luogo unico e si veda l'asciutto". E fu così.
10 Dio chiamò l'asciutto "terra" e la raccolta delle
acque chiamò "mari". Dio vide che era cosa buona.
11
Dio disse: "La terra faccia verdeggiare il verde,
erba che semina seme, alberi da frutto che fanno
frutto avente in sé il proprio seme sulla terra
secondo la propria specie".
12 La terra fece uscire il verde, erba che semina
seme secondo la propria specie e alberi che fanno
frutto avente in sé il proprio seme secondo la
propria specie. Dio vide che era cosa buona.
13 E fu sera e fu mattina: giorno terzo.
14 Dio disse: "Ci sia[no] luminari nel firmamento del
cielo per separare fra il giorno e la notte, e siano
come segni per le feste, per i giorni e per gli anni,
15 e siano come luminari nel firmamento del cielo
per fare luce sulla terra". E fu così.
16 Dio fece i due luminari grandi, illuminare grande
per il dominio del giorno e illuminare piccolo per il
dominio della notte, e le stelle.
17
Dio li diede al firmamento del cielo per far luce
sulla terra
18
e per dominare sul giorno e sulla notte e per
separare fra la luce e la tenebra. Dio vide che era
cosa buona.
19
E fu sera e fu mattina: giorno quarto.
20
Dio disse: "Brulichino le acque di un brulichio di
esseri viventi, volatili volino sulla terra, sulla faccia
del firmamento del cielo".
Traduzione di Wenin
Quando Elohim iniziò a creare i cieli e la
terra 2ora la terra era tohu e bohu, e
tenebre sulla faccia di un abisso, e vento di
Elohim muovendo(si) sulla faccia delle
acque,
3e Elohim disse: «Sia luce» e fu luce.
4E Elohim vide la luce: che è bene! E Elohim separò
la luce e le tenebre.
5E Elohim chiamò la luce «giorno», e le tenebre
[le]chiamò «notte». E fu sera e fu mattina. Giorno
uno.
6E Elohim disse: «Sia una volta in mezzo alle acque
e sia separando le acque dalle acque».
7E Elohim fece la volta e separò le acque che sono
al di sotto della volta, dalle acque che sono al di
sopra della volta. E fu così.
8E Elohim chiamò la volta «cieli». E fu sera e fu
mattina. Secondo giorno.
9E Elohim disse: «Si radunino le acque di sotto ai
cieli in un luogo uno e sia vista la secca». E fu così.
10 E Elohim chiamò la secca «terra», e il raduno
delle acque [lo] chiamò «mari». E Elohim vide: che
è bene!
11 E Elohim disse: «La terra faccia germogliare un
germoglio, un'erba seminando seme, un albero da
frutto facendo frutto secondo la sua specie, il cui
seme è in esso sulla terra». E fu così.
12 La terra fece uscire un germoglio, un'erba
seminando seme secondo la sua specie e un albero
facendo frutto, il cui seme è in esso secondo la sua
specie. E Elohim vide: che è bene!
13 E fu sera e fu mattina. Terzo giorno.
14 E Elohim disse: «Sia luminari nella volta dei cieli
per separare il giorno e la notte, e siano per segni,
e per convocazioni e per giorni e anni.
15 E siano per luminari nella volta dei cieli per
illuminare sulla terra». E fu così.
16 E Elohim fece i due grandi luminari, il grande
luminare per governante del giorno e il piccolo
luminare per governante della notte, e le stelle.
17
E Elohim li dette nella volta dei cieli per
illuminare sulla terra
18
e per governare il giorno e la notte e per
separare la luce e le tenebre. E Elohim vide: che è
bene!
19
E fu sera e fu mattina. Quarto giorno.
20
E Elohim disse: «Brulichino le acque, brulichio di
essere vivente, e il volatile voli sulla terra, sulla
faccia della volta dei cieli».
21 Dio creò i grandi mostri marini e tutti gli esseri
viventi striscianti che brulicano nelle acque
secondo le loro specie e tutti i volatili alati secondo
la propria specie. Dio vide che era cosa buona.
22
Dio li benedisse dicendo: "Fruttificate,
moltiplicatevi e riempite le acque nei mari e i
volatili si moltiplichino sulla terra".
23
E fu sera e fu mattina: giorno quinto.
24
Dio disse: "La terra faccia uscire esseri viventi
secondo la propria specie, bestie, rettili e viventi
della terra secondo la propria specie". E fu cosi.
25
Dio fece i viventi della terra secondo la propria
specie e le bestie secondo la propria specie e tutti i
rettili del terreno secondo la propria specie. Dio
vide che era cosa buona.
26 Dio disse: "Facciamo un terrestre a nostra
immagine, come nostra somiglianza, e
assoggettino i pesci del mare, i volatili del cielo, le
bestie, tutta la terra e ogni rettile che striscia sulla
terra".
27 Dio creò il terrestre a sua immagine, a immagine
di Dio lo creò, maschio e femmina li creò.
28
Dio li benedisse e disse loro Dio: "Fruttificate,
moltiplicatevi e riempite la terra, soggiogatela e
assoggettate i pesci del mare e i volatili del cielo e
tutti i viventi che strisciano sulla terra".
29
Dio disse: "Ecco, io ho dato a voi tutta l'erba che
semina seme che è sulla faccia di tutta la terra e
tutti gli alberi aventi in sé frutto d'albero che
semina seme: sarà per voi
come cibo.
30
E per tutti i viventi della terra e per tutti i volatili
del cielo e per tutti i rettili sulla terra nei quali c'è
essere vivente [saranno] come cibo tutte le
verdure d'erba". E fu così.
31
Dio vide tutto ciò che aveva fatto ed ecco, era
cosa molto buona. E fu sera e fu mattina: il giorno
sesto.
1 1
Il cielo e la terra e tutta la loro schiera
furono terminati.
2 2
Dio terminò nel giorno settimo il suo
lavoro che aveva fatto e cessò nel giorno settimo
da tutto il lavoro che aveva fatto.
3 3
Dio benedisse il giorno settimo e lo santificò
poiché in esso cessò da ogni suo lavoro che Dio
creò facendo.
21 E Elohim creò i grandi mostri marini e ogni
essere vivente strisciando di cui brulicano le acque
secondo la loro specie e ogni volatile alato secondo
la sua specie. E Elohim vide: che è bene!
22
E Elohim li benedisse dicendo: «Fruttificate e
moltiplicate e riempite le acque nei
mari, e il volatile moltiplichi nella terra».
23
E fu sera e fu mattina. Quinto giorno.
24
E Elohim disse: «La terra faccia uscire un essere
vivente secondo la sua specie, bestiame e
strisciante e vivente della terra secondo la sua
specie». E fu così.
25
E Elohim fece il vivente della terra secondo la sua
specie e il bestiame secondo la sua specie e ogni
strisciante dell'humus secondo la sua specie. E
Elohim vide: che è bene!
26 E Elohim disse: «Facciamo umano in nostra
immagine, come nostra somiglianza, e dominino il
pesce del mare e il volatile dei cieli e il bestiame e
tutta la terra, e ogni strisciante strisciando sulla
terra».
27 E Elohim creò l'umano in sua immagine, in
immagine di Elohim lo creò, maschio e femmina li
creò.
28 E Elohim li benedisse e Elohim disse loro:
«Fruttificate e moltiplicate e riempite la terra e
sottomettetela e dominate il pesce del mare e il
volatile dei cieli e ogni vivente strisciando sulla
terra».
29
E Elohim disse: «Ecco, ho dato per voi ogni erba
seminando seme che è sulla faccia di tutta la terra
e ogni albero che ha in sé un frutto d'albero
seminando seme, per voi,
sarà per mangiare,
30
e per ogni vivente della terra e per ogni volatile
dei cieli e per ogni strisciante sulla terra in cui è un
essere vivente, ogni verdura d'erba per mangiare».
E fu così.
31
E Elohim vide tutto quello che aveva fatto, ed
ecco: molto bene! E fu sera e fu mattina. Il sesto
giorno.
E furono compiuti i cieli e la terra e tutto
il loro esercito.
E Elohim compì durante il settimo giorno
la sua opera che aveva fatta, e si riposò durante il
settimo giorno di tutta la sua opera che aveva
fatta.
E Elohim benedisse il settimo giorno e lo santificò,
poiché durante questo si riposò di tutta la sua
opera che Elohim aveva creata per fare.
4aQueste le generazioni del cielo e della terra
quando furono creati.
4b
Nel giorno in cui il Signore Dio fece terra e cielo
5 5
nessun arbusto del campa c'era ancora nella terra
e nessuna erba del campo germogliava ancora,
perché il Signore Dio non faceva piovere sulla terra
e non c'era [un] terrestre per servire il terreno,
6 6
ma un vapore saliva dalla terra e irrorava tutta la
faccia del terreno.
7 Allora il Signore Dio
plasmò il terrestre polvere dal terreno, e soffiò
nelle sue narici un alito di vita e il terrestre fu un
essere vivente.
8 Il Signore Dio piantò un giardino in 'Eden, a
oriente; pose là il terrestre che aveva plasmato.
9 Il Signore Dio fece germogliare dal terreno ogni
albero desiderabile a vedersi e buono da mangiare
e l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero
della conoscenza del bene e del male.
10 Un fiume usciva da 'Eden per irrorare il giardino
e di là si diramava e diventava a quattro corsi [lett.:
teste].
11 Nome dell'uno: Pishon. Esso circonda tutta la
terra di Chawilah, là dove c'è l'oro
12 e l'oro di quella terra è buono; là [c'è]lo bdellio e
la pietra di onice.
13 Nome del secondo fiume: Ghichon. Esso
circonda tutta la terra di Kush.
14 Nome del terzo fiume: Chiddeqel. Esso procede a
oriente di 'Ashshur. Il quarto fiume è il Perat.
15 Il Signore Dio prese il terrestre e lo depose nel
giardino di 'Eden perché lo servisse e lo custodisse.
16
Il Signore Dio comandò sul terrestre dicendo: "Di
tutti gli alberi del giardino tu mangerai, tu
mangerai,
17
ma dell'albero della conoscenza del bene e del
male, di esso non mangerai, perché nel giorno in
cui tu mangerai di esso, tu morirai, tu morirai".
18 Il Signore Dio disse: "Non è cosa buona che il
terrestre sia solo. Farò per lui un aiuto contro di
lui".
19
Il Signore Dio plasmò dal terreno tutti i viventi
del campo e tutti i volatili del cielo e li fece venire
al terrestre per vedere come li avrebbe chiamati.
Tutto ciò con cui il terrestre chiamava l'essere
vivente, quello era il suo nome.
4a Queste sono le generazioni dei cieli e della terra
quando furono creati nel giorno in cui Adonai
Elohim fece terra e cieli.
4b
Queste sono le generazioni dei cieli e della terra
quando furono creati, nel giorno in cui Adonai
Efohim fece terra e cieli.
Ora, ogni arbusto dei campi non era ancora nella
terra e ogni erba dei campi non era ancora
spuntata poiché Adonai Elohim non aveva fatto
piovere sulla terra, e d'umano non ce n'era per
lavorare l'humus.
Ma un flutto saliva dalla terra e abbeverava tutta
la faccia dell'humus.
7E Adonai Elohim plasmò l'umano, polvere fuori
dell'humus, e soffiò nelle sue narici un alito di vita
e l'umano divenne un essere vivente.
8 E Adonai Elohim piantò un giardino in Eden, a
oriente, e vi mise l'umano che aveva plasmato.
9E Adonai Elohim fece spuntare fuori dell'humus
ogni albero desiderabile per la vista e bene per il
mangiare, e l'albero della vita in mezzo al giardino
e l'albero del conoscere bene e male.
10 E un fiume usciva da Eden per abbeverare il
giardino e da lì si divideva e diventava
quattro teste.
11 Il nome dell'una è Pìshon: è lui che circonda tutta
la terra della Khaw - la dov'è l'oro,
12 e l'oro di questa terra è bene; là sono lo bdellio e
la pietra d'onice.
13 E il nome del secondo fiume è Gi:khon: è lui che
circonda tutta la terra di Kush.
14 E il nome del terzo fiume è Khiddèqel (Tigri): è lui
che va all'est di Assour. E il quarto fiume, è Frat
(Eufrate).
15 E Adonai Elohim prese l'umano e Io depose nel
giardino di Eden per lavorarla e custodirla.
16
E Adonai Elohim ordinò all'umano dicendo: «Da
ogni albero del giardino, mangiare mangerai.
17
Ma dall'albero del conoscere bene e male non ne
mangerai poiché nel giorno in cui ne mangerai,
morire morirai».
18 E Adonai Elohim (si) disse: «Non è bene che
l'umano sia alla sua solitudine. Farò per lui un
soccorso come di fronte a lui».
19
E Adonai Elohim plasmò fuori dell'humus ogni
vivente dei campi e ogni volatile dei cieli e [Ii] fece
venire verso l'umano per vedere quello che griderà
Ioro; e tutto quello che griderà a lui l'umano [a un]
essere vivente, è il suo nome.
20 Il terrestre chiamò con nomi tutte le bestie e i
volatili del cielo e tutti i viventi del campo, ma per
il terrestre non si trovò un aiuto contro di lui.
21
Il Signore Dio abbatté un torpore sul terrestre,
che si addormentò, poi prese una delle sue costole
[o "uno dei suoi lati"] e chiuse la carne al suo
posto.
22
Il Signore Dio costruì la costola [o "il lato"] che
aveva preso dal terrestre in donna e la fece venire
al terrestre.
23
Il terrestre disse: Costei, questa volta, è osso
dalle mie ossa e carne dalla mià carne.
Costei sarà chiamata donna ['ishshah l
perché dall'uomo ['ish] è stata presa costei.
24 Perciò l'uomo abbandonerà suo padre e sua
madre, aderirà alla sua donna e saranno una carne
unica.
25 I due, il terrestre e la sua donna, erano nudi e
non ne provavano vergogna.
1 1
Il serpente era astuto più di tutti i
viventi del campo che il Signore Dio
aveva fatto. Egli disse alla donna: "Così
che Dio ha detto: 'Di tutti gli alberi del
giardino, voi non mangerete ... "'.
2 La donna disse al serpente: "Del frutto degli alberi
del giardino noi mangeremo,
3ma del frutto dell'albero che è in mezzo al
giardino Dio ha detto: 'Di esso non mangerete e
non lo toccherete, affinché non moriate"'.
4 4
Il serpente disse alla donna: "No non morirete '
'non morirete,
5 perché Dio conosce che nel giorno in cui voi
mangerete di esso i vostri occhi si apriranno, voi
sarete come Dio ['elohim], conoscendo il bene e il
male".
6 6
La donna vide che l'albero era buono da
mangiare, appetibile per gli occhi, desiderabile,
l'albero, per comprendere e prese del suo frutto e
mangiò e ne diede anche al suo uomo, con lei, ed
egli mangiò.
7 7
Gli occhi di loro due si aprirono e conobbero che
erano nudi. Intrecciarono foglie di
fico e si fecero cinture.
8 8
Intesero la voce del Signore Dio che camminava
nel giardino al soffio del giorno e il terrestre e la
sua donna si nascosero dalla faccia del Signore Dio
in mezzo agli alberi del giardino.
20 E l'umano gridò dei nomi per tutto il bestiame e
per il volatile dei cieli, e per ogni vivente del
campo; ma per umano non trovò soccorso come di
fronte a lui.
21
E Adonai Elohim fece cadere un torpore
sull'umano, che si addormentò, e prese uno dei
suoi lati e chiuse la carne al suo posto.
22
E Adonai Elohim costruì il lato che aveva preso
dall'umano in donna e la fece venire verso
l'umano.
23
E l'umano (si) disse: «Questa qui, questa volta, è
osso dalle mie ossa e carne dalla mia carne; a
questa qui sarà gridato "donna" poiché da "uomo"
è stata presa, questa qui!».
24 Perciò uomo abbandonerà suo padre e sua
madre e si attaccherà alla sua donna e
diventeranno una carne unica.
25
E loro due erano nudi, l'umano e la sua donna, e
non si facevano vergogna.
Ora il serpente era astuto / nudo più di
ogni vivente del campo che aveva fatto
Adonai
Elohim. E disse alla donna: «Veramente,
sì, Elohim ha detto: "Non mangerete di ogni albero
del giardino" ... ».
2E la donna disse al serpente: «Dal frutto degli
alberi del giardino, mangiamo,
3ma dal frutto dell'albero che è in mezzo al
giardino, Elohim ha detto: "Non ne mangerete e
non lo toccherete nel timore che moriate"».
E il serpente disse alla donna: «Morire non
morirete!
5Sì: Elohim è conoscente che nel giorno in cui
ne mangerete, si apriranno i vostri occhi e sarete
come (degli) Elohim conoscenti bene
e male».
E la donna vide che bene (era) l'albero per
mangiare I e che desiderio (era) quello
per gli occhi I e bramato, l'albero, per diventare
intelligente I e prese dal suo frutto e mangiò I e ne
dette anche al suo uomo con lei ed egli mangiò I
e si aprirono gli occhi di loro due I e riconobbero
che essi erano nudi I e cucirono fogliame di fico I e
fecero per loro dei perizomi.
E sentirono la voce di Adonai Elohim che andava e
veniva nel giardino al vento del giorno, e si
nascose, l'umano e la sua donna, lontano dalla
faccia di Adonai Elohim, in mezzo agli alberi del
giardino.
9 Il Signore Dio chiamò il terrestre e gli disse: "Dove
sei?".
10 Disse: "Ho inteso la tua voce nel giardino e ho
avuto paura perché io
sono nudo, e mi sono nascosto".
11
Disse: "Chi ti ha fatto sapere che tu eri nudo? Hai
forse mangiato dell'albero di cui ti avevo
comandato di non mangiare?".
12
Il terrestre disse: "La donna che è con me e che
tu [mi] hai dato, è lei che ha dato a me dell'albero
e ho mangiato".
13
Il Signore Dio disse alla donna: "Che cosa hai
fatto?". La donna disse: "Il serpente mi ha
ingannata e ho mangiato".
14 Il Signore Dio disse al serpente: "Poiché hai fatto
questo, maledetto [sei] tu fra tutte le bestie e fra
tutti i viventi del campo. Sul tuo ventre camminerai
e polvere mangerai tutti i giorni della tua vita.
15
Io stabilirò inimicizia fra te e la donna, fra il tuo
seme e il suo seme: questi ti attenterà alla testa e
tu lo attenterai al calcagno".
16 Alla donna disse: "Io moltiplicherò, io
moltiplicherò la tua afflizione e la
tua gravidanza, nell'afflizione genererai figli. Verso
il tuo uomo la tua brama, ma egli dominerà su di
te".
17 E al terrestre disse: "Poiché hai inteso la voce
della tua donna e hai mangiato dell'albero di cui ti
avevo comandato dicendo: 'Di esso non mangerai',
maledetto [è] il terreno a causa tua. Nell'afflizione
da esso mangerai tutti i giorni del-
la tua vita.
18
Esso farà germogliare per te spine e cardi e tu
mangerai l'erba del campo.
19 Con il sudore delle tue narici tu mangerai pane,
finché tornerai al terreno, perché da esso sei stato
preso; perché polvere tu sei e alla polvere
ritornerai".
20
Il terrestre chiamò il nome della sua donna
Chawwah, perché essa fu madre di ogni vivente
[chatJ.
21
Il Signore Dio fece per il terrestre e per la sua
donna tuniche di pelle e li vesti.
22
Il Signore Dio disse: "Ecco, il terrestre è diventato
come uno di noi per conoscere il bene e il male;
ora: che egli non mandi la sua mano e prenda
anche dell'albero della vita e mangi e viva in
eterno!".
23 Il Signore Dio lo mandò via dal giardino di 'Eden
per servire il terreno da dove era stato preso.
24
Cacciò il terrestre e fece dimorare a oriente del
giardino di 'Eden i cherubini e la fiamma della
9E Adonai Elohim gridò verso l'umano e gli disse:
«Dove sei?».
10E disse: «La tua voce ho sentito nel giardino; e ho
avuto paura perché sono nudo e mi sono
nascosto».
11
E disse: «Chi di fronte a te ti ha raccontato4 che
sei nudo? Dall'albero che ti ho ordinato di non
mangiarne hai mangiato?».
12
E l'umano disse:
«La donna che hai data con me, quella mi ha dato
dell'albero e ho mangiato».
13
E Adonai Elohim disse alla donna: «Che cosa hai
fatto?». E la donna disse: «È il serpente che
mi ha ingannata e ho mangiato».
14E Adonai Elohim disse al serpente: «Perché hai
fatto questo, maledetto sei tu più di
ogni bestiame e più di ogni vivente dei campi. Sul
tuo ventre andrai e polvere mangerai
tutti i giorni della tua vita.
15 E una inimicizia metterò tra te e la donna, tra il
tuo lignaggio e il suo lignaggio: lui ti ferirà la testa
e tu gli ferirai il calcagno».
16Alla donna, disse: «Moltiplicare moltiplicherò la
tua pena e la tua gravidanza, con pena partorirai
dei figli. E verso il tuo uomo la tua avidità, ma lui
dominerà su di te».
17E a(ll')umano, disse: «Poiché hai ascoltato la voce
della tua donna e hai mangiato dall'albero
di cui ti avevo ordinato dicendo: "Non ne
mangerai", maledetto è l'humus a causa tua. Con
pena lo mangerai tutti i giorni della tua vita.
18
Rovi e cardi farà spuntare per te e mangerai
l'erba dei campi.
19Nel sudore delle tue narici mangerai del pane
fino a che tu ritorni all'humus poiché da esso sei
stato preso; poiché polvere sei e a
polvere ritornerai».
20
E l'umano gridò il nome della sua donna
«Khawwah» poiché
fu madre di ogni vivente.
21
E Adonai Elohim fece per (l')umano e per la sua
donna tuniche di pelle e li vestì.
22
E Adonai Elohim (si) disse: «Ecco l'umano era
come uno di noi per conoscere bene
e male. E adesso, nel timore che mandi la sua
mano e prenda anche dall'albero della vita
e mangi - e potrà vivere per sempre ... »
23e Adonai Elohim Io rimandò dal giardino
di Eden per lavorare l'humus da cui era stato preso.
24
E cacciò l'umano e appostò
a oriente del giardino di Eden i Kerubim e la
spada turbinante per custodire la via dell'albero della spada vorticosa per custodire
della vita. il cammino dell'albero della vita.

1 1
Il terrestre [ha'adam] conobbe E l'Umano (ha'adam) aveva
Chawwah, la sua donna, che divenne conosciuto Eva (!Jawwah), la sua
gravida e generò Qajin. Ella disse: "Ho donna, ed ella fu incinta
ottenuto un uomo con il Signore", e generò Caino (qayin), e disse: «Ho
acquistato (qanftf) un uomo con Adonm»,
2 2
poi aggiunse al generare suo fratello, Hebel. e continuò a generare suo fratello Abele. E Abele
Hebel era pastore di ovini e Qajin era servitore del fu pastore di bestiame minuto,
terreno. mentre Caino era lavoratore dell'humus.
3 3
E avvenne che alla fine di [alcuni] giorni Qajin Alla fine di giorni [una stagione], Caino fece
fece venire dei frutti del terreno in offerta per il venire del frutto dell'humus, omaggio per Adonai,
Signore.
4 Hebel fece venire, anche lui, dei primogeniti dei 4mentre Abele faceva venire anch'egli
suoi ovini e il loro grasso. Il Signore guardò a Hebel dalle primogenite del suo bestiame minuto e dal
e alla sua offerta, loro grasso,e Adonai considerò
Abele e il suo omaggio,
5ma a Qajin e alla sua offerta non guardò. Questo 5mentre Caino e il suo omaggio, non (li) considerò.

bruciò molto Qajin e la sua faccia si abbatté. E ci fu un bruciore per Caino molto e la sua faccia
cadde;
6 Il Signore disse a Qajin: "Perché questo ti brucia, 6e Adonai disse a Caino: «Perché

perché la tua faccia è abbattuta? c'è un bruciore per te e perché la tua faccia è
caduta?
7 Non c'è forse elevazione se agisci bene? Ma se 7Non è forse, se farai bene, alzare?

non agisci bene, il peccato sta accovacciato Ma se non farai bene, all'apertura, fallimento è
all'apertura: verso di te [è] la sua brama, ma tu accovacciato e verso di te la sua
domina su di lui'. avidità, ma tu, non la dominerai?».
8 Disse. ·Qajin a Hebel suo fratello ... e avvenne 8E Caino disse verso Abele suo fratello « ... », e,

che, mentre erano nel campo, Qajin insorse contro quando erano nei campi, Caino si erse verso Abele
Hebel, suo fratello, e lo uccise. suo fratello e lo uccise.
9 Il Signore disse a Qajin: "Dov'è Hebel, tuo 9E Adonai disse a Caino: «Dov'è Abele tuo

fratello?". Disse: "Non [lo] conosco. Sono forse il
custode di mio fratello, proprio io?".
10
Disse: "Che cosa hai fatto? La voce dei sangui di
tuo fratello grida a me dal terreno.
11
Ora tu sei maledetto più del terreno che ha
spalancato la sua bocca per prendere i sangui di
tuo fratello dalla tua mano.
12
Sì, tu servirai il terreno: esso non aggiungerà [ =
continuerà] a darti la sua forza. Vagabondo ed
errante sarai sulla terra".
13
Qajin
disse al Signore: "[Troppo] grande è la mia colpa
per essere sollevata.
14
Ecco, tu oggi mi cacci sulla faccia di tutto il
terreno e io mi celerò dalla tua faccia: sarò
vagabondo ed errante sulla terra e avverrà che
chiunque mi troverà mi ucciderà".
15 Il Signore gli disse: "Però chiunque ucciderà Qajin 15E Adonai gli disse: «Perciò, chiunque uccide Caino,
fratello?». E disse: «Non conosco. Sono forse
custode di mio fratello?».
10
E disse: «Che cos'hai fatto? La voce dei sangui8
di tuo fratello gridano verso di me dall'humus.
11
E adesso, maledetto tu, lontano dall'humus
che ha aperto la sua bocca per prendere i sangui di
tuo fratello dalla tua mano.
12
Quando lavorerai l'humus, non continuerà a darti
la sua forza. Sarai tremante ed errante nella
terra».
13
E Caino disse ad Adonai: «La mia colpa [e la sua
conseguenza] è troppo
grande da [sol]levare.
14
Ecco, mi hai cacciato oggi lontano da sopra la
faccia ,dell'humus,
e lontano dalla tua faccia mi dissimulerò e sarò
tremante ed errante nella terra e
chiunque mi trova mi ucciderà».

subirà la vendetta sette volte". Il Signore pose un sette volte sarà vendicato»; e Adonai mise a Caino
un segno affinché non lo colpisca
segno su Qajin, affinché non lo colpisse chiunque
lo trovasse.
16 Qajin usci dalla faccia del Signore e abitò nella
terra di Nod, a oriente di 'Eden.
17
Qajin conobbe la sua donna che divenne gravida
e generò Chanok, poi divenne costruttore di città e
chiamò il nome della città come il nome di suo
figlio: Chanok.
18
A Chanok fu generato 'Irad; 'Irad generò
Mechuja'el; Mechuja'el generò Metusha'el;
Metusha'el generò Lemek.
19
Lemek prese per sé due donne. Nome dell'una:
‘Adah. Nome della seconda: Tsillah.
20 ‘Adah generò Jabal: questi fu il padre di chi abita
la tenda [presso] l'armento.
21 Nome di suo fratello: Jubal. Questi fu il padre di
ogni suonatore della cetra e del flauto.
22 Tsillah poi, anche lei, generò Tubal-Qajin,
aguzzatore di tutto, artigiano del rame e del ferro.
Sorella di Tubal-Qajin: Na'amah.
23 Lemek disse alle sue donne:
'Adah e Tsillah, intendete la mia voce,
donne di Lemek, porgete l'orecchio al mio dire:
sì, ho ucciso un uomo per una mia ferita
un ragazzo [lett:: generato] per un mio livido.
24Perché Qajin sarà vendicato sette volte,
ma Lemek settantasette!
25 'Adam conobbe ancora la sua donna che generò
un figlio e chiamò il suo nome Shet perché: "Dio ha
stabilito per me un altro seme al posto di Hebel,
perché Qajin l'ha ucciso".
26
A Shet, anche a lui, fu generato un figlio e
chiamò il suo nome 'Enosh. Allora si cominciò a
chiamare il nome "Signore" [JHWH].
1 1
Questo il libro delle generazioni di
'Adam: nel giorno in cui Dio creò il
terrestre [o "'Adam"], a somiglianza di
Dio lo fece.
2 Maschio e femmina li creò, li benedisse e chiamò
il loro nome "terrestre" [o "~Adam"] nel giorno in
cui furono creati.
3 3
'Adam visse centotrent' anni poi generò a sua
immagine, come sua somiglianza e chiamò il suo
nome Shet.
4 4
I giorni di 'Adam, dopo che ebbe generato Shet,
furono ottocento anni e generò figli e figlie.
5Tutti i giorni di 'Adam che egli visse furono
novecentotrent' anni, poi morì.
chiunque lo trova.
16E Caino uscì lontano dalla faccia di Adonai, e
abitò nella terra di Néìd [Erranza] a est di Eden.
17
E Caino conobbe la sua donna ed ella fu incinta e
generò Khanéìk, e costruì una città
e chiamò il nome della città come il nome di suo
figlio Khanéìk.
18
E fu generato a Khanéìk Irad, e Irad generò
Mehuyael e Mehuyael generò Metushael e
Metushael generò
Lèmek.
19
E Lèmek prese per sé due donne: il nome dell'una
è Ada, e il nome della seconda Zilla.
20E Ada generò Yaval: lui fu il padre di chi abita
tenda e bestiame.
21E il nome di suo fratello è Yuval: lui fu il padre di
chi utilizza lira e flauto.
22E Zilla anch'essa aveva generato Tubal-Cain
[padre di] chi forgia, chiunque incide bronzo e
ferro;e la sorella di Tuval-Cain è Naama.
23E Lèmek disse alle sue donne: «Ada e
Zilla, ascoltate la mia voce, donne di Lèmek,
prestate l'orecchio al mio dire: Sì! Un uomo
ho ucciso per la mia ferita, e un bambino per la mia
piaga!
24 Sì! Sette volte sarà vendicato
Caino, ma Lèmek settantasette!».
25E Umano (Adamo) conobbe ancora la sua donna
ed ella generò un figlio ed ella
chiamò il suo nome Shet: «Sì Elohim mi ha messo
(shat) un altro lignaggio al posto
di Abele, poiché Caino l'ha ucciso».
26
E a Shet, anche lui, fu generato un figlio, e
chiamò il suo nome Énosh. Allora, si iniziò a
chiamare in nome di Adonai.
Questo è il libro delle generazioni di
Umano ('adam). Nel giorno in cui Elohim
creò
umano, nella somiglianza di Elohim lo
fece, 2maschio e femmina li creò, e li benedisse
e chiamò il loro nome «umano» nel giorno in cui
furono creati.
E Umano visse centotrenta anni e fece generare
nella sua somiglianza, come la sua immagine,
e chiamò il suo nome Shet.
E i giorni di Umano dopo che ebbe fatto generare
Shet furono ottocento anni e fece generare figli e
figlie.
5E tutti i giorni di Umano,
che fu vivo, furono novecentotrenta anni, e morì.
6 Shet visse centocinque anni poi generò 'Enosh.
7Shetvisse, dopo che ebbe generato 'Enosh,
ottocentosette anni e generò figli e figlie.
8
Tutti i giorni di Shet furono novecentododici anni,
poi morì.
9
'Enosh visse novant'anni poi generò Qenan.
10
'Enosh visse, dopo che ebbe generato Qenan,
ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.
11
Tutti i giorni di 'Enosh furono novecentocinque
anni, poi morì.
12 Qenan visse settant'anni poi generò Mahalale' el.
13 Qenan visse, dopo che ebbe generato
Mahalale'el, ottocentoquaranta anni e generò figli
e figlie.
14 Tutti i giorni di Qenan furono novecentodieci
anni, poi mori.
15Mahalal 'el visse sessantacinque anni poi generò
Jered.
16Mahalale'el visse, dopo che ebbe generato Jered,
ottocentotrent' anni e generò figli e figlie.
17
Tutti i giorni di Mahalale' el furono
ottocentonovantacinque anni, poi morì.
18 Jered visse centosessantadue anni poi generò
Chanok.
19Jered visse, dopo che ebbe generato Chanok,
ottocento anni e generò figli e figlie.
20
Tutti i giorni di Jered furono
novecentosessantadue anni, poi morì.
21 Chanok visse sessantacinque anni poi generò
Metushelach.
22
Chanok camminò con il Dio, dopo che ebbe
generato Metushelach, trecento anni e generò figli
e figlie.
23 Tutti i giorni di Chanok fu[rono]
trecentosessantacinque anni.
24 Chanok camminò con il Dio poi non fu più perché
Dio lo prese.
25
Metushelach visse centottantasette anni poi
generò Lemek.
26
Metushelach visse, dopo che ebbe generato
Lemek, settecentottantadue anni e generò figli e
figlie.
27
Tutti i giorni di Metushelach furono
novecentosessantanove anni, poi morì.
6E Shet visse centocinque anni e fece generare
Enosh.
7E Shet visse, dopo che ebbe fatto
generare Enosh, ottocentosette anni e fece
generare figli e figlie.
8
E tutti i giorni di
Shet furono novecentododici anni, e morì.
9
Ed Enosh visse novanta anni e fece generare
Qenan.
10
Ed Enosh visse, dopo che ebbe
fatto generare Qenan, ottocentoquindici anni e
fece generare figli e figlie.
11 E tutti i giorni di Enosh furono novecentocinque
anni, e morì.
12E Qenan visse settanta anni e fece generare
Mahalal'el.
13E Qenan visse, dopo che ebbe
fatto generare Mahalal'el, ottocentoquaranta anni
e fece generare figli e figlie.
14E tutti i giorni di Qenan furono novecentodieci
anni, e morì.
15E Mahalal'el visse sessantacinque anni e fece
generare Yèred.
16E Mahalal'el visse,
dopo che ebbe fatto generare Yèred,
ottocentotrenta anni e fece generare figli e figlie.
17E tutti i giorni di Mahalal'el furono
ottocentonovantacinque anni, e morì.
18
E Yèred visse centosessantadue anni e fece
generare Khanòk.
19E Yèred visse, dopo
che ebbe fatto generare Khanòk, ottocento anni e
fece generare figli e figlie.
20
E tutti i giorni di Yèred furono
novecentosessantadue anni, e morì.
21
E Khanòk visse sessantacinque anni e fece
generare Metushèlakh.
22
E Khanòk andò e venne con Elohim, dopo che
ebbe fatto generare Metushèlakh, trecento anni
e fece generare figli e figlie.
23E tutti i giorni di Khanok furono
trecentosessantacinque anni.
24E Khanok andò e venne con Elohim, e non c'è più,
poiché Elohim l'ha preso.
25
E Metushèlakh visse centottantasette anni e fece
generare Lèmek.
26
E Metushèlakh visse, dopo che ebbe fatto
generare Lèmek, settecentottantadue anni e fece
generare figli
e figlie.
27
E tutti i giorni di Metushèlakh furono
novecentosessantanove anni, e morì.
28 Lemek visse centottantadue anni poi generò un
figlio.
29 Chiamò il suo nome Noach dicendo: "Questi ci
consolerà del nostro fare e dell'afflizione delle
nostre mani tramite il terreno che il Signore ha
maledetto".
30
Lemek visse, dopo che ebbe generato Noach,
cinquecentonovantacinque anni e generò figli e
figlie.
31
Tutti i giorni
di Lemek fu[rono] settecentosettantasette anni,
poi morì.
32
Quando Noach ebbe l'età di cinquecento anni,
Noach generò Shem, Cham e Jefet.
1 E avvenne che, quando il terrestre
cominciò a moltiplicarsi sulla faccia del
terreno e furono loro generate delle
figlie,
2 i figli di Dio videro le figlie del terrestre: sì, esse
erano belle [ki tobot], e si presero delle donne fra
tutte quelle che scelsero.
3Il Signore disse: "Il mio soffio nonresterà in eterno
nel terrestre a motivo dei loro errori [o'perché'];
egli è carne: i suoi giorni saranno centoventi anni".
4 4I Nefilìm furono sulla terra in quei giorni e anche
C'erano i giganti sulla terra in quei giorni - e anche
dopo - quando i figli di Dio andarono dalle figlie del
terrestre ed esse generarono per loro. Sono questi
i potenti dell'eternità, gli uomini del nome.
5 Il Signore vide che la malvagità del terrestre si era
moltiplicata sulla terra e che tutto ciò che
plasmavano i pensieri del suo cuore era soltanto
male tutto il giorno.
6Il Signore si penti di aver fatto il terrestre sulla
terra e ne provò afflizione nel suo cuore.
7 7
Il Signore disse: "Cancellerò dalla faccia del
terreno il terrestre che ho creato, dal terrestre alla
bestia, al rettile e al volatile del cielo perché mi
sono pentito di averli fatti".
8 9
Ma Noach trovò grazia agli occhi del Signore.
9 Queste le generazioni di Noach. Noach era uomo
giusto e integro nei suoi tempi: Noach camminava
con il Dio.
10
Noach generò tre figli: Shem, Cham e Jefet.
11
Ma la terra si era rovinata di fronte al Signore ed
era piena, la terra, di violenza.
12 Dio vide la terra ed ecco: era rovinata perché
ogni carne aveva rovinato la propria via sulla terra.
28Lèmek visse centottantadue anni e fece generare
un figlio.
29E chiamò il suo nome
Noakh dicendo: «Questo ci consolerà del nostro
fare e della pena delle nostre mani a
causa dell'humus che Adonai ha maledetto».
30
E Lèmek visse, dopo che ebbe fatto generare
Noakh, cinquecentonovantacinque anni, e fece
generare figli e figlie.
31
E tutti i
giorni di Lèmek furono settecentosettantasette
anni, e morì.
32
E Noakh ebbe cinquecento anni e Noakh fece
generare Shem, Kham e lèphet.
1 Mentre l'umano (ha'adam) aveva
iniziato a moltiplicarsi sulla faccia
dell'humus e che delle figlie erano
state generate per loro,
2i figli de(gli) Elohim videro le figlie dell'umano,
che erano bene, e presero per loro delle donne, tra
tutte quelle che scelsero.
3E Adonai disse: «Il mio spirito non rimarrà
nell'umano per sempre: nel loro smarrimento,
egli è carne, e i suoi giorni saranno centoventi
anni».
dopo questo, poiché i figli de(gli) Elohim andavano
verso le figlie dell'umano ed esse generarono per
loro: questi sono gli eroi che, da sempre, sono gli
uomini del nome.
5E Adonai vide che molteplice era il male
dell'umano sulla terra, e tutto quel che modellano i
pensieri del suo cuore è solo male tutto
il giorno.
6E Adonai si pentì di aver fatto l'umano sulla terra,
e si rattristò nel suo cuore.
E Adonai disse: «Cancellerò l'umano che ho creato
da sopra la faccia dell'humus, dall'umano fino al
bestiame, fino allo strisciante e fino al volatile dei
cieli, poiché mi pento di averli fatti».
8Ma Noakh (Noè) trovò grazia agli occhi di Adonai.
Queste sono le generazioni di Noè. Noè, un uomo
giusto, era integro tra i suoi contemporanei:
con Elohim andava e veniva Noè.
10
E Noè fece generare tre figli: Shem,
Kham e lèfet.
11
E la terra era distrutta davanti a Elohim e la terra
era piena di violenza.
12Ed Elohim vide la terra, ed ecco, era distrutta,
poiché ogni carne aveva distrutto
il suo cammino sulla terra.
13
Ed Elohim disse a Noè: «La fine di ogni carne è
13 Dio disse a Noach: "È venuta alla mia faccia la
fine di ogni carne perché la terra è piena di
violenza a causa loro [lett.: dalla loro faccia].
Eccomi, io li rovinerò con la terra.
14
Tu fatti una cassa in legno di cipresso. Farai la
cassa a celle e la bitumerai, all'interno e
all'esterno, di bitume.
15
Tale la farai: la cassa avrà trecento cubiti di
lunghezza, cinquanta cubiti di larghezza, trenta
cubiti di altezza.
16
Farai un tetto alla cassa e la terminerai un cubito
più in alto. L'apertura della cassa la porrai sul
fianco. La farai [a piani]: inferiori, secondi, terzi.
17Quanto a me, eccomi, faccio venire il diluvio,
l'acqua sulla terra per rovinare ogni carne avente
in sé soffio vitale sotto il cielo. Tutto ciò che è sulla
terra perirà.
18 Ma io faccio sorgere la mia alleanza con te:
andrai nella cassa tu e i tuoi figli e la tua
donna e le donne dei tuoi figli con te.
19 Di ogni vivente, di ogni carne ne farai venire con
te nella cassa due fra tutti per far vivere: saranno
maschio e femmina.
20 Dei volatili secondo la propria specie, delle bestie
secondo la propria specie, di tutti i rettili del
terreno secondo la propria specie, due fra tutti
verranno a te per far vivere.
21
Tu prenditi tutto il cibo che sarà mangiato,
aggiungilo a te: sarà come cibo per te e per loro".
22Noach fece secondo tutto ciò che il Signore gli
aveva comandato. Così egli fece.
1 Il Signore disse a Noach: "Vieni tu e
tutta la tua casa nella cassa, perché io ti
ho visto giusto di fronte a me in questo
tempo.
2 2
Di tutte le bestie pure te ne prenderai a sette a
sette, un uomo e la sua donna, e delle bestie che
non sono pure due, un uomo e la sua donna.
3 Anche di tutti i volatili del cielo a sette a sette,
maschio e femmina, per far vivere un seme sulla
faccia di tutta la terra,
4 4
perché, ancora sette giorni e io farò piovere sulla
terra per quaranta giorni e quaranta notti;
cancellerò ogni esistenza che ho fatto sulla faccia
del terreno".
5 Noach fece secondo tutto ciò che il Signore gli
aveva comandato.
venuta davanti a me, poiché la terra è riempita di
violenza da davanti a loro, ed ecco, io
sto per distruggerli con la terra.
14
Fa' per te un'arca di legno resinoso. In cellule
farai l'arca, e la bitumerai di bitume all'interno e
all'esterno.
15
Ed ecco come la farai: trecento
cubiti la lunghezza dell'arca, cinquanta cubiti la sua
larghezza e trenta cubiti la sua
altezza.
16
Un tetto farai per l'arca e lo finirai a un cubito
verso il sopra; e la porta dell'arca,
sul suo lato la metterai. Dei {piani] inferiori, dei
secondi e dei terzi vi farai.
17 E io, ecco, sto per far venire il diluvio, delle acque
sulla terra, per distruggere ogni carne
in cui c'è un vento di vita sotto i cieli. Tutto quel che
è sulla terra spirerà.
18E stabilirò la mia alleanza con te. E tu entrerai
nell'arca, tu e i tuoi figli e la tua donna e le donne
dei tuoi figli con te.
19 E da ogni vivente, da ogni carne, due di tutti farai
entrare nell'arca
per farli vivere con te. Maschio e femmina saranno.
20 Dal volatile secondo la sua specie
e dal bestiame secondo la sua specie e di ogni
strisciante dell'humus secondo la sua
specie, due di tutti verranno verso di te per far[li]
vivere.
21
E tu, prendi per te da ogni
mangiare che si mangia e lo ammasserai verso di
te, e sarà per te e per loro per mangiare».
22E Noè fece. Secondo tutto quel che gli aveva
ordinato Elohim, così fece.
1 E Adonai disse a Noè: «Entra, tu e
tutta la tua casa nell'arca poiché sei tu
che ho visto giusto davanti a me tra i
tuoi contemporanei.
Di ogni bestiame puro, prenderai per
te sette (e) sette, uomo e la sua donna, ma del
bestiame che non è puro, due, uomo e la
sua donna.
3Anche del volatile dei cieli sette (e) sette, maschio
e femmina, per far vivere
una discendenza sulla faccia di tutta la terra.
Poiché tra sette giorni ancora, io sto
per far piovere sulla terra quaranta giorni e
quaranta notti e cancellerò tutta la creatura
che ho fatta dalla faccia dell'humus».
5E Noè fece secondo tutto quel che Adonai
gli aveva ordinato.
6 Quando Noach ebbe l'età di seicento anni ci fu il
diluvio, l'acqua sulla terra.
7 Noach andò, e con lui i suoi figli, la sua donna e le
donne dei suoi figli, nella cassa di fronte
alle acque del diluvio.
8 8
Delle bestie pure e delle bestie che non erano
pure e dei volatili e di tutto ciò che striscia sulla
faccia del terreno
9 9
a due a due andarono da Noach nella cassa,
maschio e femmina, secondo ciò che Dio aveva
comandato a Noach.
10
E avvenne che: sette giorni, e le acque del diluvio
furono sulla terra.
11 Nell'anno di seicento anni della vita di Noach, nel
secondo mese, nel diciassettesimo giorno del
mese, proprio in quel giorno, eruppero tutte le
sorgenti del grande abisso e si aprirono le cateratte
del cielo.
12 Ci fu pioggia sulla terra per quaranta giorni e
quaranta notti.
13 In quello stesso giorno [lett.:
nell'osso di quel giorno] Noach andò, e con lui
Shem, Cham e Jefet, figli di Noach, la donna di
Noach e le tre donne dei suoi figli, nella cassa.
14 Essi e tutti i viventi secondo la propria specie e
tutte le bestie secondo la propria specie e tutti i
rettili che strisciano sulla terra secondo la
propria specie e tutti i volatili secondo la propria
specie, tutti gli uccelli, tutti gli alati
15
andarono da Noach nella cassa, a due a due, di
ogni carne avente in sé soffio di vita.
16 E i venienti, maschio e femmina di ogni carne,
vennero secondo ciò che Dio aveva comandato a
lui. Il Signore chiuse [la porta] dietro a lui.
17
Ci fu il diluvio quaranta
giorni sulla terra. Le acque si moltiplicarono e
sollevarono la cassa e la innalzarono al di sopra
della terra.
18
Le acque divennero potenti e si moltiplicarono
molto sulla terra. La cassa procedeva sulla faccia
delle acque.
19 Le acque accrebbero moltissimo la loro potenza
sulla terra; coprirono tutti gli alti monti che sono
sotto tutto il cielo.
20
Le acque divennero più potenti [salendo] di
quindici cubiti di altezza e coprirono i monti.
21
Perì ogni carne che striscia sulla terra, volatili,
bestie, viventi, e tutto il brulichio che brulica sulla
terra e ogni terrestre.
22 Tutto ciò che ha alito, soffio di vita nelle sue
narici, tutto ciò che era sulla terra secca, morì.
23
Cancellò ogni esistenza che era sulla faccia del
terreno, dal terrestre alla bestia, al rettile, al
6E Noè aveva seicento anni quando fu il diluvio,
delle acque sulla terra.
7E Noè entrò, e i suoi figli e la sua donna e le donne
dei suoi figli con lui, nell'arca lontano dalla faccia
delle acque del diluvio.
Del bestiame puro e del bestiame che non è puro
e del volatile e di tutto quel che striscia sull'humus,
due (per) due, entrarono
verso Noè nell'arca, maschio e femmina, come
Elohim aveva ordinato a Noè.
10
E ci furono i sette giorni, e le acque del diluvio
furono sulla terra.
11Nell'anno dei seicento
anni della vita di Noè, al secondo mese, il giorno
diciassette del mese, in questo
giorno, si spaccarono tutte le sorgenti del grande
abisso mentre le finestre del cielo si aprirono
12e ci fu l'acquazzone sulla terra quaranta giorni e
quaranta notti.
131n questo stesso giorno, Noè entrò, e Shem e
Kham e Ièfet, figli di Noè, e la donna di Noè
e le tre donne dei suoi figli con loro nell'arca,
14loro
e ogni vivente secondo la sua specie
e ogni bestiame secondo la sua specie e ogni
strisciante strisciando sulla terra secondo
la sua specie, e ogni volatile secondo la sua specie,
ogni uccello, ogni ala.
15
Entrarono verso Noè nell'arca, due (e) due di ogni
carne in cui c'è un vento di vita.
16E coloro che entravano, maschio e femmina di
ogni carne, entrarono come Elohim gli
aveva ordinato. E Adonai chiuse dietro di lui.
17
E ci fu il diluvio quaranta giorni sulla terra e le
acque moltiplicarono e sollevarono
l'arca ed essa si alzò dal di sopra della terra.
18
E le acque divennero forti e moltiplicarono
molto sulla terra e l'arca andò sulla faccia delle
acque.
19E le acque divennero forti molto molto sulla
terra, e furono coperte tutte le alte montagne che
sono sotto tutti i cieli.
20
Di quindici cubiti verso il sopra le acque furono
forti, e le montagne furono coperte.
21
E spirò ogni carne che striscia sulla terra nel
volatile e nel bestiame e nel vivente e in tutto il
brulichìo brulicante sulla terra e ogni umano.
22Tutto quel che ha alito di vento di vita nelle sue
narici tra tutto quello che è sulla (terra)ferma morì.
23
E cancellò tutte le creature che era sulla faccia
dell'humus, dall'umano al bestiame,
volatile del cielo: furono cancellati dalla terra.
Restò soltanto Noach e chi era con lui nella cassa.
24
Le acque esercitarono la loro potenza sulla terra
per centocinquanta giorni.
1 1
Dio si ricordò di Noach e di tutti i
viventi e di tutte le bestie che erano con
lui sulla cassa. Dio fece passare un soffio
sulla terra e le acque si abbassarono.
2 2
Furono sbarrate le sorgenti dell'abisso e le
cateratte del cielo, e fu
trattenuta la pioggia dal cielo.
3 Tornarono via le acque da sopra la terra, andando
e tornando; alla fine di centocinquanta giorni le
acque erano scomparse.
4 Nel settimo mese, nel diciassettesimo giorno del
mese, la cassa si depose sui monti dell' 'Ararat.
5 Le acque andarono scomparendo
fino al decimo mese. Nel decimo [mese], il primo
del mese si videro le cime [lett.: teste] dei monti.
6 E avvenne che, alla fine di quaranta giorni, Noach
aprì la finestra della cassa che aveva fatto.
7 Poi mandò il corvo: questi uscì, uscì e ritornò
finché si asciugarono le acque sopra la terra.
8 Poi mandò la colomba da presso di lui per vedere
se le acque si fossero alleggerite sulla faccia del
terreno.
9 La colomba non trovò riposo per la pianta del suo
piede e ritornò da lui nella cassa perché [c'erano
ancora] le acque sulla faccia di tutta la terra. Stese
la sua mano, la prese,
e la fece venire presso di sé nella cassa.
10 Attese ancora altri sette giorni poi aggiunse e
inviò la colomba dalla cassa.
11
La colomba venne da lui al momento della sera
ed ecco: una foglia fresca di olivo nella sua bocca!
Allora Noach conobbe che le acque si erano
alleggerite sulla terra.
12 Attese ancora altri sette giorni poi mandò la
colomba che non aggiunse un altro ritorno a lui.
13
E avvenne che, nell'anno seicentouno, nel primo
[mese], il primo del mese, le acque si erano seccate
sopra la terra. Noach rimosse la copertura della
cassa e vide, ed ecco: la faccia del terreno si era
seccata.
14 Nel secondo mese, il giorno ventisette del mese,
la terra era asciutta.
15
Dio parlò a Noach dicendo:
allo strisciante e al volatile del cielo, e furono
cancellati dalla terra. E rimase solo Noè
e quel che era con lui nell'arca.
24
E le acque divennero forti sulla terra
centocinquanta giorni.
Ed Elohim si ricordò di Noè, di tutto il
vivente e di tutto il bestiame che era
con lui nell'arca, ed Elohim fece passare
un vento sulla terra, e le acque si
calmarono.
E si chiusero le sorgenti dell'abisso e le finestre del
cielo, e l'acquazzone fu trattenuto dal
cielo.
3E le acque tornarono da sulla terra, andando e
tornando, e le acque cessando
alla fine di centocinquanta giorni.
4E l'arca si posò, al settimo mese, il giorno
diciassette del mese, sulle montagne di Ararat.
5Ora le acque furono andando e cessando fino
al decimo mese; e al decimo mese, il primo del
mese, apparvero le teste delle montagne.
6E alla fine di quaranta giorni, Noè aprì la finestra
dell'arca che aveva fatta.
7E lasciò andare il corvo, e uscì, uscendo e
tornando fino a che le acque fossero secche
sulla terra.
8 E lasciò andare la colomba da vicino a sé per
vedere se le acque si alleggerivano
da sulla faccia dell'humus.
9Ma la colomba non trovò riposo per la pianta del
suo piede, e tornò verso di lui, verso l'arca, poiché
le acque erano sulla faccia di tutta
la terra. E tese la sua mano e la prese e la fece
entrare verso di lui nell'arca.
10E aspettò ancora altri sette giorni, e ricominciò a
lasciar andare la colomba fuori dell'arca.
11
E la colomba tornò verso di lui al tempo della
sera, ed ecco: un ramo d'ulivo strappato nella
sua bocca. E Noè seppe che le acque si
alleggerivano da sopra la terra.
12E aspettò ancora altri sette giorni e lasciò andare
la colomba ma non ricominciò più a tornare
verso di lui.
13
E nell'anno seicentouno, nel primo (mese), il
primo del mese, le acque furono prosciugate da
sopra la terra. E Noè tolse il rivestimento dell'arca,
e vide, ed ecco: la faccia della terra era
prosciugata.
14Al decimo mese, il giorno ventisette del mese, la
terra era secca.
15
Ed Elohim parlò a Noè, dicendo:
16 "Esci dalla cassa, tu e la tua donna e i tuoi figli e
le donne dei tuoi figli con te.
17 Ogni vivente che è con te, ogni carne, volatile,
bestia, ogni rettile che striscia sulla terra, falli
uscire con te: brulichino sulla terra, fruttifichino e
si moltiplichino sulla terra".
18
Uscì Noach e i suoi figli, la sua donna e le donne
dei suoi figli con lui.
19
Tutti i viventi, tutti i rettili, tutti i volatili, tutto ciò
che striscia sulla terra uscirono dalla cassa secondo
le loro famiglie.
20
Noach costruì un altare per il Signore. Prese da
ogni bestia pura e da ogni volatile puro e fece
salire olocausti [lett.: salite] sull'altare.
21 Il Signore odorò l'odore gradevole. Il Signore
disse nel suo cuore: "Non aggiungerò più
maledizione al terreno a causa del terrestre perché
ciò che il cuore del terrestre plasma è male fin
dalla sua giovinezza e non aggiungerò più colpi
contro ogni vita così come ho fatto.
22 "Tutti i giorni della terra, seme e messe, freddo e
caldo, estate e inverno, giorno e notte non
cesseranno".
1 1Ed
Dio benedisse Noach e i suoi figli. Disse
loro: "Fruttificate, moltiplicatevi e
riempite la terra.
2 La paura di voi e il terrore di voi sia su
tutti i viventi della terra, su tutti i volatili del cielo,
su tutti i rettili del terreno e su tutti i pesci del
mare. Nelle vostre mani sono dati.
3 Tutto ciò che striscia e in cui c'è vita sarà per voi
come cibo cosi come la verdura d'erba: io vi ho
dato tutto,
4 ma non mangerete la carne con il suo essere,
[cioè] il suo sangue.
5
Anzi, il vostro sangue, cioè il vostro essere io lo
rivendicherò; dalla mano di ogni vivente io lo
rivendicherò; io rivendicherò l'essere del terrestre
dalla mano del terrestre, dalla mano dell'uomo suo
fratello.
6 6
"Chi versa il sangue del terrestre, dal terrestre il
suo sangue sarà versato perché a immagine di Dio
egli ha fatto il terrestre.
7 7
E voi fruttificate e moltiplicatevi, brulicate sulla
terra e moltiplicatevi in essa".
8 8
Dio disse a Noach e ai suoi figli con lui dicendo:
9"Quanto a me, eccomi, io faccio sorgere la mia
alleanza con voi e con il vostro seme dopo di voi
16«Esci dall'arca, tu e la tua donna e i tuoi figli e le
donne dei tuoi figli con te.
17 Ogni vivente che è con te, da ogni carne nel
volatile e nel bestiame e in ogni strisciante
strisciando sulla terra, fa(lli) uscire
con te e brulichino sulla terra, e che fruttifichino e
moltiplichino sulla terra!».
18
E Noèuscì e i suoi figli e la sua donna e le donne
dei suoi figli con lui.
19
Ogni vivente, ogni strisciante e ogni volatile, ogni
strisciante sulla terra, secondo le loro famiglie,
uscirono dall'arca.
20
E Noè costruì un altare per Adonai, e prese di
ogni bestiame puro e di ogni volatile
puro e fece salire degli olocausti sull'altare.
21 E Adonai sentì il sentore di acquietamento,
e Adonai disse in cuor suo: «Non ricomincerò a
maledire ancora l'humus a causa dell'umano.
Certo, quel che modella il cuore dell'umano è male
fin dalla sua giovinezza, ma non ricomincerò
ancora a colpire ogni vivente come ho fatto.
22 Ormai, tutti i giorni della terra, semina e·
mietitura, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e
giorno e notte non avranno riposo».
Elohim benedisse Noè e i suoi figli e
disse loro: «Fruttificate e moltiplicate e
riempite la terra.
2Timore di voi e terrore di voi saranno su
ogni vivente della terra e su ogni volatile dei cieli, in
tutto quello che striscia (sul)l'humus e in tutti i
pesci del mare: nella vostra mano saranno dati.
3 Ogni strisciante che è vivo, per
voi sarà per mangiare, come (la) verdura d'erba: do
tutto per voi. 4Soltanto: la carne con
la sua vita, il suo sangue, voi non mangerete. 5 E
soltanto: del vostro sangue, per le vostre
vite, domanderò (conto), dalla mano di ogni
vivente ne domanderò (conto); e dalla
mano dell'umano, dalla mano di un uomo suo
fratello, domanderò (conto del)la vita
dell'umano.
Chi sparge il sangue dell'umano, dal/per l'umano
il suo sangue sarà sparso; ma/poiché in immagine
di Elohim ha fatto l'umano.
Ma voi, fruttificate e moltiplicate, brulicate sulla
terra e moltiplicate su di essa».
Ed Elohim disse a Noè e ai suoi figli con lui,
dicendo:
9«E io, ecco io sto per stabilire la mia alleanza con
voi e con la vostra discendenza dopo di voi,
10e con ogni essere vivente che è con voi, volatile,
bestia, ogni vivente della terra che è con voi, da
tutti gli usciti dalla cassa a tutti i viventi della terra.
11
Io faccio sorgere la mia alleanza con voi: nessuna
carne sarà più distrutta dalle acque del diluvio e
non ci sarà più un diluvio per rovinare la terra".
12
Dio disse: "Questo [è] il segno dell'alleanza che
io do fra me e voi, fra ogni essere vivente che è con
voi per i tempi eterni.
13
Ho dato il mio arco alle nuvole: sarà segno
dell'alleanza fra me e la terra.
14 E avverrà che, quando io rannuvolerò con nuvole
la terra e si vedrà l'arco sulle nuvole,
15 io mi ricorderò dell'alleanza fra me e voi e fra
ogni essere vivente in ogni carne e non ci saranno
più le acque del diluvio per rovinare ogni carne.
16
L'arco sarà sulle nuvole: io lo vedrò per ricordare
l'alleanza eterna fra Dio e ogni essere vivente in
ogni carne che è sulla terra".
17 Dio disse a Noach: "Questo [è] il segno
dell'alleanza che io ho fatto sorgere fra me e ogni
carne che è sulla terra".
18 I figli di Noach che uscirono dalla cassa furono
Shem, Cham e Jefet. Cham poi è il padre di
Kena'an.
19 Questi tre sono i figli di Noach e [a partire] da
questi si disperse tutta la terra.
20Noach, uomo del terreno, cominciò e piantò una
vigna,
21bevve del vino, si ubriacò e si scopri
in mezzo alla sua tenda.
22
Cham, padre di Kena'an, vide la nudità di suo
padre e lo fece sapere ai suoi due fratelli
all'esterno.
23
Shem e Jefet presero la tunica, se la misero i due
sulla spalla, camminarono all'indietro e coprirono
la nudità di loro padre; le loro facce [erano rivolte]
all'indietro e non videro la nudità di loro padre.
24
Noach si svegliò dal suo vino e conobbe ciò che
gli aveva fatto suo figlio, quello piccolo.
25
Disse: "Maledetto Kena'an, servo dei servi sarà
per i suoi fratelli".
26
Disse: "Benedetto il Signore, Dio di Shem;
Kena'an sarà loro servo.
27
"Dio dilati Jefet e questi dimori nelle tende di
Shem. Kena'an sarà loro servo".
28 Noach visse, dopo il diluvio, trecentocinquant'
anni.
10e con ogni essere vivente che è con voi tra il
volatile, tra il bestiame e tra ogni vivente della
terra con voi, tra tutti coloro che escono dall'arca -
per ogni vivente della terra.
11
E stabilirò la mia alleanza con voi, e ogni carne
non verrà più soppressa dalle acque del diluvio e
non ci sarà più diluvio per distruggere la terra».
12
Ed Elohim disse: «Questo è il segno dell'alleanza
che io sto per dare tra me e voi e
ogni essere vivente che è con voi, per i
contemporanei di sempre:
13
il mio arco, lo do nella nube e sarà per segno di
alleanza tra me e la terra.
14E quando nuberò una nube sulla
terra e che l'arco sarà visto nella nube,
15mi ricorderò della mia alleanza che è tra me
e voi e ogni essere vivente in ogni carne, e non ci
saranno più le acque di un diluvio per
distruggere ogni carne.
16L'arco sarà nella nube, e lo vedrò per ricordarmi
dell'alleanza di sempre tra Elohim e ogni essere
vivente in ogni carne che è sulla terra».
17Ed Elohim disse a Noè: «Ecco il segno
dell'alleanza che ho stabilita tra me e ogni carne
che è sulla terra».
18E i figli di Noè che uscirono dall'arca furono Shem
e Kham e Ièfet, e Kham è il padre di Canaan.
19Questi tre sono i figli di Noè e da quelli si
disseminò tutta la terra.
20E Noè, l'uomo dell'humus, iniziò e piantò una
vigna.
21 E bevve del vino e si ubriacò,
e si scoprì in mezzo alla sua tenda.
22
E Kham, padre di Canaan, vide la nudità di suo
padre, e raccontò ai suoi due fratelli all'esterno.
23
E Shem e Ièfet presero il mantello
e (lo) misero sulla spalla di loro due e andarono
verso l'indietro e coprirono la nudità
di loro padre; e le loro facce erano verso l'indietro,
e la nudità di loro padre, non (la) videro.
24E Noè si svegliò del suo vino, e seppe quello che
gli aveva fatto suo figlio, il
piccolo.
25
E disse: «Maledetto ( è) Canaan: servo di servi
sarà per i suoi fratelli».
26
E disse: «Benedetto (è) Adonai, Elohim di Shem, e
Canaan sia servo per lui!
27
Elohim metta lèfet al largo e questi dimori nelle
tende di Shem, e Canaan sia servo per lui!».
28E Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta
anni.
29Tutti i giorni di Noach furono
novecentocinquant'anni, poi mori.
1 1
Queste le generazioni dei figli di
Noach: Shem,
Cham e Jefet. A essi furono
generati figli dopo il diluvio.
2 2
Figli di Jefet: Gomer, Magog,
Madaj, Jawan, Tubal, Meshek e Tiras.
3 3
Figli di Gomer: 'Ashkenaz, Rifat e Togarmah.
4 4
Figli di Jawan: 'Elishah, Tarshish, Kittim e
Dodanim.
5 5
Da questi si sono diramate le isole delle genti
nelle loro terre, ciascuno secondo la propria lingua,
secondo le loro famiglie, tra le loro genti.
6 Figli di Cham: Kush, Mitsrajim, Put e Kena'an.
7Figli di Kush: Seba', Chawilah, Sabtah, Ra'mah e
Sabteka'. Figli di Ra'mah: Sheba' e Dedan.
8 8E Kush generò Nemrod: costui iniziò a essere un
Kush generò Nimrod:
questi cominciò a essere un potente sulla terra.
9Egli era potente nella caccia di fronte al Signore.
Perciò si dice: "Come Nimrod, potente nella caccia
di fronte al Signore".
10 Principio del suo regno fu Babel, 'Erek, 'Akkad e
Kalneh nella terra di Shin'ar.
11 Da quella terra uscì 'Ashshur. Egli costruì
Ninweh, Rechobot 'Ir, Kalach
12
e Resen, fra Ninweh e Kalach; quella è la grande
città.
13 Mitsrajim generò Ludim, 'Anamim, Lehabim,
Naftuchim,
14
Patrusim, Kasluchim: è di là che sono usciti
Pelishtim e Kaftorim.
15 Kena'an generò Tsidon, suo primogenito, Chet,
16
il Jebusi, l"Emori, il Ghirgashi,
17
il Chiwwi; l'Arqi, il Sini, l'Arwadi, lo Tsemari e il
Chamati. Dopo, le famiglie del Kena'ani si
dispersero.
19 La frontiera del Kena'ani era da Tsidon in
direzione di Gherar fino a 'Azzah, poi in direzione di
Sedom, 'Amorah, 'Admah e Tsebojim fino a Lesha '.
20
Questi i figli di Cham secondo le loro famiglie,
secondo le loro lingue, nelle loro terre, tra le loro
genti.
21
Anche a Shem, padre di tutti i figli di 'Eber,
fratello,quello grande, diJefet, anche a lui fu
generato.
22 Figli di Shem: 'Elam, 'Ashshur, 'Arpakshad, Lud e
'Aram.
23
Figli di 'Aram: 'Uts, Chul, Gheter e Mash.
29Etutti i giorni della vita di Noè furono
novecentocinquanta anni, e morì.
E queste sono le generazioni dei
figli di Noakh, Shem, Kham e Ièfet.
E furono generati
per loro dei figli dopo il diluvio.
Figli di Jèfet: Gomer e Magog e
Madai e Yavan e Tubal e Mèshekh e Tiras.
E figli di Gomer: Ashkanaz e Rìfath e Togarmiì.
E figli di Yavan: Ellshiì e Tarshish, Kittìm e
Dodanìm.
Da essi si separarono le isole delle nazioni nelle
loro terre, ognuno secondo la sua lingua, secondo
la sua famiglia nelle loro nazioni.
6E figli di Kham: Kush et Mitsaim e Put e Kena'an
(Canaan).
7E figli di Kush: Seba e
Khawìliì e Sabtiì e Raemiì e Sabteka; e figli di
Raema: Sheba e Dedan.
eroe sulla terra.
9Lui fu un eroe di caccia di fronte
ad Adonai, perciò viene detto: «Come Nemrod,
eroe di caccia di fronte ad Adonai».
10E la testa del suo regno fu Babilonia ed Érek e
Akkad e Kalne, nella terra di Shinear.
11Da questa terra uscì Ashshur, e costruì Ninive e
Rehobot-Città e Kalakh,
12
e Rèsen tra Ninive e Kalakh - è la grande città.
13E Mitsraim generò i Ludìm e gli Anamìm e i
Lehabìm e i Naftukhìm
14
e i Patrusìm e i Kaslukhìm da cui uscirono i
Pelishtìm (Filistei) e i Kaftòrìm.
15E Kena'an (Canaan) generò Sidon suo
primogenito e Khet,
16
e il Iebusì e l' Amorrì e il Ghirgashì
17
e lo Khivvì e l' Archi e il Sinì
18
e l' Arvadì e il Semarì e il Khamatì. E dopo, si
dispersero le famiglie di Kena'an.
19E il territorio del Cananeo va da Sidon in
direzione di Gerar fino a Gaza, in direzione di
Sodoma e Gomorra, e Adma e Seboim fino a Lesa.
20
Quelli sono i figli di Kham secondo le loro
famiglie, secondo le loro lingue, nelle loro terre e
nelle loro nazioni.
21
E a Shem, anche lui fu generato - il padre di tutti i
figli di Eber, fratello di Ièfet, il
grande.
22Figli di Shem: Elam e Ashshur e Arpakshad e Lud e
Aram.
23
E figli di Aram: Uts e Khul e Gèter e Mash.
24 'Arpakshad generò Shelach e Shelach generò 24E Arpakshad generò Shélakh, e Shélakh generò
'Eber. Eber.
25 A 'Eber furono generati due figli. Nome dell'uno: 25E a Eber fu generato due figli: nome dell'uno,

Peleg, perché nei suoi giorni la terra si spaccò. Peleg, poiché nei suoi giorni fu divisa
Nome di suo fratello: Joqtan. la terra; e nome di suo fratello Ioqtan.
26 26
Joqtan generò 'Almodad, Shelef, Chatsarmawet, E Joqtan generò Almòdad e Shèlef e
Jerach, Kasamarmavet e Ièrakh
27 27
Hadoram, 'Uzzal, Diqlah, e Hadòram e Uzal e Diqliì
28 28
'Ubal, 'Abima'el, Sheba', e Ubal e Abìmaél e Sheba
29 29
'Ofir, Chawilah e Jobab. Tutti questi sono i figli di e Ofir e Khawìliì e Iòbab; tutti quelli sono i figli,di
Joqtan. Ioqtan.
30 30
La loro abitazione, da Mesha' in direzione di E la loro abitazione fu da Mesha
Sefar, era la montagna dell'oriente. in direzione di Sefar, la montagna dell'oriente.
31 Questi i figli di Shem secondo le loro famiglie, 31 Quelli sono i figli di Shem secondo le

secondo le loro lingue, nelle loro terre, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue nelle loro terre
loro genti. secondo le loro nazioni.
32 Queste le famiglie dei figli di Noach secondo le 32Queste sono le famiglie dei figli di Noè, secondo

loro generazioni, tra le loro genti. Da queste si le loro generazioni, nelle loro nazioni, e da questi si
diramarono le genti sulla terra dopo il diluvio. separarono le nazioni nella terra dopo il diluvio.

1 1E
E avvenne che tutta la terra [era] successe, allorché tutta la terra
un labbro unico e parole uniche. era un linguaggio unico e delle
parole uniche,
2 2successe, mentre si spostavano
E avvenne che, nel loro migrare
dall'oriente, trovarono una vallata in terra di verso oriente, che trovarono una pianura in terra
Shin'ar e abitarono là. di Sennear e rimasero lì.
3 Disse l'uomo al suo compagno: "Orsù! 3E dissero ognuno al suo compagno: «Sul

Prepariamoci mattoni e cuociamoli al fuoco". Il Mattoniamo mattoni e cuociamo in cottura!»; e il

mattone fu per loro come pietra e il catrame fu per mattone servì loro di pietra mentre il bitume servì
loro come malta. loro di malta.
4 Dissero: "Orsù! Costruiamoci una città e una torre 4E dissero: «Su! Costruiamo per noi una città, e una

la cui cima [lett.: testa] [sia] nel cielo; facciamoci torre - e la sua testa nei cieli - che facciamo per noi
un nome per non essere dispersi sulla faccia di un nome, per timore che siamo dispersi sulla faccia
tutta la terra". di tutta la terra».
5 5
Il Signore scese per vedere la città e la torre che i E Adonai scese per vedere la città e la torre che
figli del terrestre avevano costruito. costruivano i figli dell'umano.
6 6
Il Signore disse: "Ecco, un popolo unico, un labbro E Adonai (si) disse: «Ecco un popolo unico, e un
unico per tutti! Questo è ciò che essi cominciano a linguaggio unico per loro
fare! Ora non sarà loro impossibile nulla di tutti. Se questo è ciò che iniziano a fare, adesso
tutto ciò che premediteranno di fare. niente sarà loro impossibile di tutto quello
che mediteranno di fare.
7Orsù! Scendiamo e confondiamo là il loro labbro: 7Su, scendiamo, confondiamo lì il loro linguaggio,

che l'uomo non intenda più il labbro del suo che non
compagno". sentano più ognuno il linguaggio del suo
compagno!».
8 8
Il Signore li disperse di là E Adonai li disperse da lì sulla
sulla faccia di tutta la terra: essi smisero di faccia di tutta la terra e smisero di costruire la
costruire la città. città.
9 9
Perciò chiamò il suo nome Babel, perché là il Perciò chiamò il suo nome Babilonia
Signore confuse il labbro di tutta la terra e di là il (Confusione) poiché, lì, Adonai confuse il
Signore li disperse sulla faccia di tutta la terra. linguaggio di tutta la terra e, da lì, Adonai li
disperse sulla faccia di tutta la terra.
10 Queste le generazioni di Shem: Shem, all'età di
cento anni, generò 'Arpakshad, due anni dopo il
diluvio.
11
Shem visse, dopo che ebbe generato 'Arpakshad,
cinquecento anni e generò figli e figlie.
12
'Arpakshad visse trentacinque anni poi generò
Shelach.
13
'Arpakshad visse, dopo che ebbe generato
Shelach, quattrocentotré anni e generò figli e figlie.
14
Shelach visse trent'anni poi generò 'Eber.
15 Shelach visse, dopo che ebbe generato 'Eber,
quattrocentotré anni e generò figli e figlie.
16 'Eber visse trentaquattro anni poi generò Peleg.
17'Eber visse, dopo che ebbe generato Peleg,
quattrocentotrent' anni e generò figli e figlie.
18
Peleg visse trent'anni poi generò Re'u. 19 Peleg
visse,dopo che ebbe generato Re'u, duecentonove
anni e generò figli e figlie.
20 Re 'u visse trentadue anni poi generò Sherug.
21
Re 'u visse, dopo che ebbe generato Sherug,
duecentosette anni e generò figli e figlie.
22 Sherug visse trent'anni poi generò Nachor.
23
Sherug visse, dopo che ebbe generato Nachor,
duecento anni e generò figli e figlie.
24 Nachor visse ventinove anni poi generò Terach.
25
Nachor visse, dopo che ebbe generato Terach,
centodiciannove anni e generò figli e figlie.
26 Terach visse settaJ1t'anni poi generò 'Abram,
Nachor e Haran.
27
Queste le generazioni di Terach: Terach generò
'Abram, Nachor e Haran. Haran generò Lot,
28
poi Haran morì sulla faccia di Terach, suo padre,
nella terra dove era stato generato, a 'Ur Kasdim.
29
'Abram e Nachor presero per sé delle donne.
Nome della donna di 'Abram: Saraj. Nome
della donna di Nachor: Milkah, figlia di Haran,
padre di Milkah e padre di Jiskah.
30
Saraj era sterile: per lei nessun generato [=non
generava nessuno].
31
Terach prese 'Abram suo figlio, Lot figlio di
Haran, figlio di suo figlio, Saraj sua nuora, la donna
di 'Abram suo figlio, e uscirono con loro da 'Ur
Kasdim per camminare verso la terra di Kena'an.
Giunsero a Charan e abitarono là.
10Queste sono le generazioni di Shem.
Shem aveva cento anni e fece generare Arpakshad
due anni dopo il diluvio.
11
E Shem visse, dopo aver fatto generare
Arpakshad, cinquecento anni e fece generare
figli e figlie.
12
E Arpakshad aveva vissuto trentacinque anni e
fece generare Shelakh.
13
E Arpakshad visse, dopo aver fatto generare
Shelakh, quattrocentotré anni, e fece generare figli
e figlie.
14
E Shelakh aveva vissuto trenta anni, e fece
generare Eber.
15E Shelakh visse, dopo aver fatto generare Eber,
quattrocentotré anni, e fece generare figli e figlie.
16E Eber visse trentaquattro anni, e fece generare
Peleg.
17Ed Eber visse, dopo aver fatto
generare Peleg, quattrocentotrenta anni, e fece
generare figli e figlie.
18E Peleg visse trenta anni, e fece generare Reu. 19E
Peleg visse, dopo aver fatto generare Reu,
duecentonove anni, e fece generare figli e figlie.
20E Reu visse trentadue anni, e fece generare
Serug.
21 E Reu visse, dopo aver fatto generare
Serug, duecentosette anni, e fece generare figli e
figlie.
22E Serug visse trenta anni, e fece generare Nakh􀂼k
23
E Serug visse, dopo aver fatto generare
Nakhor, duecento anni, e fece generare figli e figlie.
24E Nakhòr visse ventinove anni, e fece generare
Tèrakh.
25
E Nakhor visse, dopo aver fatto generare Tèrakh,
centodiciannove anni, e fece generare figli e figlie.
26E Tèrakh visse settanta anni e fece generare
Abram, Nakhor e Haran.
27
E queste sono le generazioni di Tèrakh. Tèrakh
fece generare Abram, Nakhéìr e Haran, ma Haran
fece generare Lot
28
e Haran morì contro la faccia di Tèrakh suo padre
nella terra della sua nascita, in Ur dei Caldei.
29
E Abram prese, e Nakhéìr, per loro delle donne:
nome della donna di Abram, Sarai, e nome della
donna di Nakhò,r,Milkah, figlia di Haran
padre di Milkah e padre di Yiskah.
30
E Sarai fu sterile; non c'è per lei bambino.
31
E Tèrakh prese Abram suo figlio e Lot figlio di
Haran, figlio di suo figlio, e Sarai sua
nuora, moglie di Abram suo figlio, e uscirono con
loro da Ur dei Caldei per andare verso la terra di
Canaan, e vennero fino a Kharan e rimasero lì.
32I giorni di Terach furono duecentocinque anni. 32Ei giorni di Tèrakh furono duecentocinque anni e
Terach morì a Charan. Tèrakh morì a Kharan.