Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Xeyicon Hbbreviaturarum
E. Cappelli
2 )t i o n a r i o
3 m
Bbbreviature
latine eò italiane
S e s t a « b a i o n e
D
Ulrico IboepU
Abitano
о
M AN U ALI H O E P tI
DIZIONARIO DI
ABBREVIATURE
LATINE ED ITALIANE
USATE NELLE CARTE E CODICI SPECIALMENTE DEL MEDIO-EVO
RIPRODOTTE CON OLTRE 14000 SEGNI INCISI
PER CURA DI
ADRIAN O CAPPELLI
Archivista-Paleografo s
Sesta edizione
corredata con 9 tavole fuori testo
ISBN 88-203-1100-3
Ristampa 1999
Printed in Italy
PREFAZIONE
(1 ) |V r le n o te tir o n ia n e p o s so n o c o n s u lta r s i le o p e r e d e l K o p p ,
Palaeo.jraphia critica. M a n n h eim , 1817-2*.). —- S c iim it z , Commentarli
notarum fironia nani m, am i prolegomeni», adnotationibus criticis et
exegelìcis, eie. L ip s ia e , 1893. -— C i i a t e l a i n , Jntrodnction à la lecture
di's notes tironiennes. P a r js , l'9 0 0 . — S c i i i a p a r e l H , Tachigrafìa sil
labica nelle carte italiane. R o m a , 1910.
(2) V. S i c k e l , Die Urkundenlehre der Kturolinger, pag. 305-308, ove
parla (iella derivazione delle abbreviature medioevali dalle sigle e
dallo note tironiane. V. anche P a o l i , Le abbreviature nella paleo
g r a f i latina del Medio-Evo, saggio metodico pratico, Firenze, 1891,
pag. 35, al quale ci siamo in parte attenuti nella classificazióne
delle abbreviature;' e Programma scolastico di Paleografo latina e
di diplomatica, dello itesso autore. Firenze, 1901, 3* ediz.
XII
L
Abbreviature per troncamento
Chianiansi abbreviati per troncamento quei vocaboli dei
quali non è espressa che la prim a parte, sostituendosi le lettere
finali m ancanti con un segno di abbreviazione. Tale segno può
essere di due specie: 1° segno generale, cioè indicante sempli
cemente che la parola è abbreviata senza specificare in che
modo; quindi valevole anche, come vedremo, nelle abbrevia
ture per contrazione; 2° segno di troncamento, ed allora indica
che la parola manca di alcune lettere in fine.
Questi segni possono essere di più forme, ma qui non da
remo che le più comuni.
Segni generali :
Segni di tronca
mento:
mundio (1),
= dixi, die,
= autem ,
= factis, filius,
= legitur, leguntur,
= dis • · · 9 dicendum,
numerati ( 1 ),
sumus,
omnis,
accipe,
pertiche.
II.
(1) Si noti che fe... vale quasi sempre fac... quando trovasi in
principio di par ohi ^quando trovasi invece^ nel mezzo vale, per lo
pii» fcc... come,: Ifeoin — infectionem , Ofeis — confici is, ctc.
/
— xxr ---
III.
T a li so n o :
I. **"·· t — m, n.
V. 7 » «v \) - = ur, tu r, cr.
VI; 2 2 = rum.
• f r 7?
VII. X . /V = et, c.
c 9
P lC tT l = sincerimi
^ u
= revertí tur
no = nota
*pu = puta.
Tale segno non è altro in questo caso, che una trasform azione
della lettera a che nel secolo X III circa venne a confondersi
col segno caratteristico della r e trovasi èpesso perfettam ente
uguale a quest’ultim o fino alla fine del secolo XV. Un saggiò
possiamo vederlo nelle parole: i = ita, infra, pp = papa,
m o rir = m ortaliter. Nei m anoscritti, specialmente di scrittu ra
gotica, dei secoli XIV e XV, lo stesso segno ondulato si cangia
ancora in una linea spezzata o in dpe punti disposti orizzon
talm ente. Come:
• · · · · ·
illorum
Corani
notarius
= Ieri a.
& tn u * = aeternum.
IV.
Segni abbreviativi con significato relativo.
I. —
• · ?
11 /
iv. z 2
? = condam (quondam )
et# —
~ de..., der.··., «*«ud
m = m en..., m un...
ù = non, nun...
= obiit
= quoque
= quam
----X X X I I ------
(1) Nel Liber diurnus Pontif. Rom. della Bibl. Ambrosiana già
citato, notammo talora la q seguita da un punto, usata tanto per
...gtie enclitica come per ...quaè finale di parola. Come: antlq. = «n-
tiquae, etc. In carte pagensi dei secoli IX al XII, trovasi spesso la
enclitica ...que rappresentata con una semplice linea verticale, leg·
germente curvata, seguita da due punti. V. Arch. Paleogr., v^l. I,
tav. 2 e voi. IÙ, tav. 2, carte romane; ma il medesimo segno no
tammo anche in carte lombadre degli stessi secoli.
(2 ) Di solito le contrazioni \ r3, t3 , d 3, h 3, P3, non portavano al
disopra alcun segno generale di abbreviazione, o, se lo recavano,
esso, per lo più, indicava il plurale, come:
V3 =s v a le n t , t 3 = t e n e n t , d 3 = d e b e n t , e t c .
---- X X X U l ----
=· ypotecarum
= romanorum.
1/
..© j
= Bartholameo
fé_
'è u t = brevi
= abire
B l n a t = barbigeri
$ = sub.
---- XXXV ----
f ? 1 «>
1O -7- cor··«* a r **»i
— Come:
, cir,
= cercar
èia* = chartulae
Aft = credunt
fio
cl = circulo
fncnj
<»"> = sincerum.
& l CQ — derelicto
& r = creditur.
= esse — Come:
S eet
"~ = deessent.
XXXVI
= feriis
£' * s
A Q>T = frequenter
l yS
J UJ = fervet
TI U = firmum.
y<XCt<£r — congregare
V
-S ™ · = germen
ai
^C^IVICV = Germania.
= habes
= heredes
tmu = in integrum.
= Jer .. — Come
N
* = .Jeremiae
T
f a r ?4 = .lerarcliiam.
clic9 = clericus
= procul
fcibici.
i = gloria
tli-S = talis.
»
L .T ll = mar..., tner...,
Come:
è
.? *SÌ
'Wftu* = inar ti i
L '
= mortis
6
m a uni
s
= mercurii
uuto = inerite».
XX XV III
J£
Vw * == /iar..., ner..., nir... — Come:
V<r
cO Y l. = denariis
V e ru iin t* = venerabilis
= finiri.
= pro. — Come:
= procul
= prout.
I
p = prae..., pri... — Come:
p p a t = p raep arat
= princeps
S )
= praesens praesentibus.
FP
= guotf (1) — Come:
*
= quoddam
= quodammodo.
? > n
, V , t", X = rar..., rer..., re... — Come:
* <>
TX = rarius
- r'
CJ V C = quaerere
2/?
= currere
~O* lI
IT = regula
relevatur.
servus
¿ V P ^ c íu = absurdum .
/ t s r v , t j x x v = terra
¿
fr = tres
tlki )
tribus«
---- XL —
tt = titu li (1).
c¿\ = cav«
caveret
— virgo
s
(~'Ö OHO = overo (ovvero)
9 /> *
9vua = conversatio
o
UltlL = virtù.
S-
CK — quem ci = quantum
C'1 /J
tX ^ o
== cluam CJ^ = quibus.
v
Cp ' = quid
« > f
, C'OC{ = lux, quod, etc.
V.
Abbreviature per lettere sovrapposte.
Tanto le vocali che le consonanti, sovrapposte alle parole,
se trovansi in fine della parola stessa ne indicano semplice-
m ente la desinenza, salve alcune eccezioni come si vedrà in
seguito. Negli altri casi, se tra tta si di vocali sovrapposte a
consonanti, esse indicano, per lo più, oltre la vocale stessa,
anche la m ancanza della lettera r. Stanno quindi tan to per a r,
er , ir, or, ur, quanto per ra, re, ri, ro, rii. Ad esempio:
m*lis = m artis f*cM = fractione
e*tu = certum 9*x = grex
e1.tela*8 == circum stantias egtnu = egritudinum
l°tis = fortis efl°ni = egrotationi
fiflTat = fìguratum pvde* = prudentia.
Notisi però:
Che le vocali a, i, ©, sovrapposte alla consonante g in com-
I osizione di parola hanno valore di na, ni, no. Come:
siU»erum = signaculum
Ktgifíre — significare
ug°scfe = agnoscere ( 1 ).
La lettera a posta sulla r, spesso indica regula, come: r*re
= regularem, rHia = regulativa.
Le vocali a, e, i, o, sovrapposte alla lettera q, indicano per
1o più, le sillabe ua, uè, ai, uo, come:
qRlr = qualiter i^cf^d = quicquid
€|«ii3 = quaecum que q°daiii° = quodammodo.
Notisi però come eccezione: <|°ne = quaestione.
La lettera I, sovrapposta alla e, può indicare, oltre che tir
e cri, anche cui, come:
c‘13 = cuilibet
e1} = cuique.
La stessa i s o v ra p p o n e v i inoltre ai segni 9 o a per indi
care le parole: communi e conveni, come:
i^om = communionem 9*1’ = com m uniter
ia1«» = inconveniens oUit = conveniunt.
La lettera o sovrapponevasi alla ni per indicare modo.
Quindi: q°m°l3 = quomodolibet.
La vocale u sovrapposta per indicare ur, trovasi rarissime
volte giacché, come vedremo, per questa sillaba ponevansi i
segni 2 o La u sovrapposta indica dunque quasi sempre ru
od u soltanto, o qualche altra sillaba con u.
Trovansi spesso anche vocali sovrapposte ad altre vocali
tV O l = nihilominus
\
'TVO = nihilo.
L a n trovasi talora sulla q (qn) per indicare quando. Come:
| “3 = quandoque, alq° = aliquando.
---- XLIV ----
= iustitiam .
= continentibus; — qdb) ·
quodlibet.
ss ...cis. — Come:
«f
cttin = canonicis.
ss ...cum. — Come:
«vsxdyZ —. m ethaphisicum .
r
r = eodem
= notandam .
= m agnitudinem
= significet.
- XLVII ----
— Come:
φ.
= divisibilis
peo} — communicabilis
c^vva = amabilis.
^ , SD — ...tum , m um . — Come:
·* ι*?Γ)
£** = generalissimum.
%% = ...num. — Come:
γο~ == m etropolitanum
= sem piternum ,
= ...men. — Come:
— am ea
= regimen.
...onis. — Come:
9 ji& L = considerationis.
= ...onem. — Come:
= dimensionem.
= dem onstrationem .
— XLV11I
= dim inutione
i?
«v*%U\ = m ultiplicatione
= ...ter. — Come:
S^J = dupliciter.
= ...rei. — Come:
*}
= faceret.
= ...ris. — Come:
= decembris.
^ = ...ur, .../tir ( 1 ).
— distantias
habentes.
= ...s. — Come:
s
wvcv — meis.
= ...it. — Come:
= inten d it
♦
petiv = potuit.
= ...tum. — Come:
li* = licitum .
= ...ter. — Come:
JU · = dupliciter.
= ...tis. — Come:
* f£ sP = consanguinitatis.
= ...tem. — Come:
-Ot = deitatem .
= ...vus. — Come:
= dem onstrativus.
— L ----
VI.
Segni convexurionali.
t ^ . t . .AC , \ j \ g d ,V * ..
. .a ^ · , % i . a m , K. . . a « ,<a --<y*
^ *f ■%
O f. ar , .. a s ^ . M , to* . . a t ax
ä. A) Accursius, - y
(a) aut xiv
Albericus (abbr.
giur.) xiv
A, A) Alumen (abbr.
med.) xvii a (a) aut ix
A A) Atramentum
(abbr. med.) xvii 3t', <V, (a) auteni xii-xv
JV» A) Amen (scr. vi-
sig.) xi <y (a) autem XV
A A) Antiphon a
(scr. visig.) x S iJ (a) ¡yit xv m.
A) Amalgama (aa) ana (abbr.
(abbr. med.) x v i i med.), - altera,
- antiphona xm m.
a’ A) Antiphona xiv (a) apparet xv f.
Ä.,ä a) annus xiv (a) apparent xv p.
A* - Ado —2— A1 - A"
A c.
·-/vwi. (;lc) aud't°[No
camerae
tarius]
ris
(Ac) T Accursi us
xvi
(abbr. giur.) xiv
cl &C (AaC) Augustus
a«?
<KC
< v cc
u,
ac11*) activa xv f.
Acc) Accipe xiv f.
acct*) acciden
ct Caesar tia xm f.
(ac) a carte xvi p. A.CC acc*1“) acci
dentales xv ni.
Í
(ac) acer XV fltcc* accm) accusa
CuC tivum xv
AC (ac) actus xm f. t\jcc2jr accnalr) acci-
dentaliter xm f.
(a‘c) alicuius xv a c c A t accat) accusat XIV 111.
A rm o (a*cui) alicu
ius xv ni.
a S “· ad1«·) advocatus xv
A.D..ad.
(AD ad) Aceademico
Disscnante - Acca-
dem ico Ducale (Par
\OAfl) ADAM) adque
(atque) aman
tissime vili
aic^acM.
ma) - anno domini
x v iii r.
(ad) adde, - addatur
xJfeir adbr) adhibitur xv
(abbr. furm.) x v i
xbdi add) adderet xiv p.
adi (adJ) ad libitum
(abbr. farm.) xv
additu) addita
ai (ad) aliud xiv mentum xiv
addo)additioxivp.
afo (ad) adest xiv
(ad) aliquid xv p. flàòr addr) additur xv
xàeé adee) adesse xiv p.
(a*d) aliquid xv
v b e tr adeate) adae
¿ 1 (a*d) aliud xv p. quatae xiii f.
adh) adhuc xv
(a°d) aliquod xv p.
d fo · adhn*) adhc-
rentia *iv f
& (aud) aliud xiv m.
adhnda) adhi
o l·' (adc) adhuc xiv f. benda xiv m.
ADHNT · AON' — 9 — AON'ET - AOUS T·
^ lica xv p.
(age) agere xiv O (Agn) Augusti-
nus xv p.
f (agnd) agendis xi v f.
¿ver # (aet8‘ etinteive-
intn“) aseIls
niens xv
ag i (agi) augusti xv m. » 5 * (ag‘s) agris xv m.
(agg) Aggei [Pro AXrfce (ag°sce) agno-
phetia] (abbr. O 1 scere xv f.
*55'
«A 2J accies.) xiv f.
(aggM) aggra O tffm (agsti) Augusti xv
vari xiv
S tu A gt (agt) agunt xv
«as (aggtu)gatum
aggre-
xiv f.
t -® AG-V (AGV) Agens
(ag*gaa) aggre vices vili
gata xv f.
(agg‘t) aggra A -H (AH) Anno Haegi-
vatis xv f. rae
<4 (Ah) Archie
5 (a*>8‘u) aggravet xv
5 piscopi xiv p
AGIOS - AICI* — 12 — AIE - AL'
(abbr. giur.) xv
iLw oi Anoi) Arnioni (antes) antece-
(paese) xv f. dentes xiv 111.
d n p iti anplta) ante- a n t h (anth·) anti-
penultima xiv ' pliona xiv m.
an anqa) ante (AllUxe·;) Anti-
quam xm m. > chnsti xiv
anq) antequam xv (Antm) Anto
nium xv p.
_ »a· anq*) ante Olaxaaj (alld) annum xv f.
quam xii
¿lu q m anq*m) ante (»null) a nulla
1 quam xiv [oral xiv p.
ans) antece a)vwvvD (anuu)
ans* dens xiv m. nuum an xv 111.
a J Ans1) Anselmus xv a n x c (an*o »nti-
x christus XIV f.
ànsi) anseri xiv m. .vv> (Anz) Anzia-
uis (Milano) xm
AO° - APi — 18 — AP“ - APLIS
I
«r
assr) assen- ast») astra xv i.
U T tio xiv f.
assr) assen- ast°*) astro
titur xiv p. nomia xv p.
assr) asseritur xv aft’ ast°°) astro
U T labio xv p.
assre) assen i f t m astuer) astrueret
ilr tire xv p. (strueret) xiv m.
ass4) asserint xv Asth®) Asth
< r mate (abbr.
med.) xvm 111.
assu) assignata xv ftJVl* ast°ia) astro
nomia xv p.
# assu) assensu xv f. ast°I!) astro-
labii xv p.
»1*3 asse0) assecu 4 to ’ ast°lo) astro
tionem xiv f. logus X V III.
HR asseq) asse-
quuta xv
A.T. AT) Antico
Testamento
(AT) anetor tutor, --
assig*) assi \T auctoritas tua,
* flìf gnamus xv f. alilem vili
AT - ATS — 26 — AT'S - ATTN I) I)
v i I )
L · l > : I ? · <b > ··· b u s 1X
(B,b) beatus xiii
M
r (Barths) Bartho 6 € (BE) Bona eius,
lomew xi it 1X1. - Bonorum
emptor
fit (be) beatae xm p.
v iii
i hrtV (Barthbrix) Bart ho -
^ lomaeus Rrixien'·
sia (abbr. ginr.) xv
(has) basilica xv (Bea1·) Beatilu-
dinis xv Í.
Mie (beame) beatis
i)Atl (bali) beati xv CCc
sime xv
Udto (bato) beato xui f. (bedu,bedti) be
nedicti xv
BàW t (Bawe) Bava CccrvUX (begna) beni-
riae xi ii f. J gna xv in.
(bb®*·) bibul- (em e (beme) bonae
f t *
cas xv f. memoriae xi p.
{»Ina. (bbia) Bre- VW£ (bcmee) beatae
bia xui p. memoriae x i. p.
(bbigi) barbi (ben) benedic
geri xiv p.
b tv i
tionem xm f.
Mr,YUO (bbmo) babtismo ten (I>en°) beneficio xv
(baptismo) xiv
(V V/UtA
tT * (benea) beneficia
fe tta (bbbgense) Ba-
vJ benbergense xm : (scr. bull.) xviii m.
00 (BC) Bonorum
curatore vili
V V lw SiJ (beneijs) beneficiis
(scr. bull.) xviii
BENELOS - Il ii — 33 — BGO - BIS»’
lenito j benelos)
volos
bene
xv & ·
(figo) Burgo xv ni.
k m e u m beueuni) bene Bgoi) Bergo
ficium xv mi xv f.
t erucrte benigte) beni -h * BH) Bona here
gnitate xv 6
ditaria vili
lbvwvv
· 1 benij) benefici] bi) beati xiii m.
(scr. bnll.)
xviii 111.
B eo BEO) Honorum I)ica) beatifica
emptio vili xiv f.
Ber. Ber) Bern hard us
(abbr. giur.) xvp.
bid) beatitu-
dinem xiv f.
&«ci.num. b et i nurn) bono ir«15 bi!#) beatitudi-
et iusto numero xv nis x iii p.
^
9 boi) Bonifa- bo*uera) Bona
t
cius xiv m. CSue ventura xv p.
hole) Bononiae BP) " Bonorum
xv m. possessio vm
boùf bois) bonis xv m. BP) Beatus Pelrus
(o l'aulus) - Bea
tissime Pater xv
23óvtc/ Boite) Bonitate Bpro) Bubbone
xv m. pestifero (abbr.
med.) xv f.
u . bol) bolus (abbr. Bmepr) Beatissime
farm.) xvi Pater xv f.
ü a,
t'OW boam) bonam BPT) Bona pa
xv p. terna XIII
6ÖCP BOM) bonum vm BR) Bonorum vm
$0- me. bome) bonae me
moriae xiv f.
BR) lire ve vii
23 OM Bon) Bononia BR BR) Balneum roris
xv f. (abbr. farm.) xvii
fe rì bon) bononien- br) breviatum
sis xv p. k t e
XIII f.
- breviter xiv
Oo-vt bon) bononino- i)i br) brenta (m i
rum xv sura) xvi
te v te tfone) Bononiae & br) brachia (mi
xv m. sura) xv 111.
bor) bonorum, - 1>K & u t bravi) breviavi xv
beatorum xiv p.
^¡3o2c& Borcli)
dus
Borcliar
xiv p. fu * bria) brevia xv
bord) borda- briat) breviatum
rius xi f. xiv f.
t ÖS* bos) bonos, - bris) breviatu
beatos xi ris xVi
m io - iit — 37 — UT - BTME
C
C (G) Godez, - Comes,
- Caput, - Congius,
c) citatio
- centum xv
c. (C) Celestinus
(abbr. giur.) xv
c ) c ir c a XIV p .
$ (C) culli? x i v m.
( c V ,R) circiiinstan-
ciani XIV f.
(cc) corrigc XII
,<?(«) cuius XV f.
J (c 9 ) circum x iv f. C (O) Cipri XV I.
cp
u
(ca)
c r .
(centinaia) x v f.
«/ (ca) contra xiii
c (Cla) Canelo (misura
f.
c genov.) xv
te.
A- (ctt) caetera, - cau
c (c111) circuli x i v f.
J? t?
(car) capitur xv p. CAL (caite) caritatem
CA xv p.
. ____ ^
i
(car) causatur xv f. c a i
UJ
CA*' (caiu) caritati-
VUlll Xv
7
a
(Card.) Cardinalis s a (Casa) Capias |ad|
C& rh*
(abbr. giur. xv satisfaciendum
CASAL - C ATA — 47 — C'ATAM - CAU°Ni\0
c* K cast) castaneo
rum x iv f.
Coirti Cathli) Cathe-
drali x v iu p.
ca|t* cast0) castro x n 111. TOJM catis) causatis
x v f.
Cfcflr castu) Castrino-
veti (carte lom- ceJt\o catrio) Canturio
(carte milan.)
barde) x v in. x m p.
cat) chartam (car cato) creatio
te brcsciane) nem XIV 111.
x iv m.
At cat) creat x iv ròivìl catu) causatum
x v f.
« —
G** Cata) Catharina
x v f.
CflLU cau) creavit x iv
c v J t \ c c ¿ catr) causatur
x v m.
ra u cau) casu x m f.
cafa ) creatura — Nw
CJMX(K cauar) casuali
x v 111. ter x v 111.
CA£81
a» t
crata) curata
x iii p.
C A unrto cau°nno) Ca-
vronno x ii f.
CAUOK - CC* — 48 — CC - CCHA
(cvcia°) cruciatio
xv in. CCU/UT (c*cuit) circuit X IV
V O
CCU*.
Capitaneus xv p.
cess) cessio xv CH* Ch) Christus xiv
c$
a l· cet^centri xv p. c tV char) chartam xi f.
CCtt ceti) ceteri (cae- CHL. CHL) Clotarius
ter*) xiv
cet'io) centurio chic) chartulae xii L
c è ti o
xv p.
c«twb cetm) cacterum chor) coherentiae
xv m. carte padov.) xiv ni.
CHOR - C IA — 52 — CJCU - CISTEH
aepugnai,
* <3 ì libr.«'«i»'in»duello
bus p»*™"«-
(Decr. efjpa (clpa) culpa xvi p.
V, liti 14) xv
der.n ori clb O (clpe) culpae xv |>·
I » lib. V, tit. 28) xv
j instran te) (DecnM.
mo xii f.
i
X III
(cogiti) cognati
xiii m. COIO*? (coib) commu
C* nibus xiv p.
COffti$ (cogtis) consan- COtCht (coichi) comu-
** guinitatis xv nichi xv p.
C (cohao) coliabi- COVC (coie) conununione
tatio (scr. bull.) xv f.
(Cohas) Cohe- CO IO (coio) commu
rentias x in m. nio xv f.
c b t COe (coheoe) coher- COIOIVC (coione) comu
cionc- XV nione xv
colo) (coir) commu
xv niter xv m.
C O > )C ^ f (cohens) con
trahens
ó ^^ttt
ttf (cohiis) colie- (coiri) commu
niri xv f.
CO c o ìti
rcnciis XIII 111.
~ k
com 9 comr) commu co vw u comu1) commu
niter v tabilis xv
COMA COMA) C mi- con con) contra xvi p.
tissa xv
CCtìlà* comdo) commen C ó v i. con) confessor, -
do (carte milanesi) concordat, - co?>
xv f. sccratione[de] xiv
CCVK^Uf comdus) com CO 4 con) concessa
mendatus xv ** · cr xv m.
COwvLC come) commune con. COVI con*) contra xiv
xv m.
com et comet) cometissa con condu) conce
(comitissa) xm dendum xiv p.
COvvu comi) communi G y Con11) Conesta-
(carte inii an.) xv bili xv m.
~ e
Covnm o Commo) (l)e| Com COI) con«) consilia
modato. (Decr. rius xv f.
COwxp
lib. Ill, tit. 15) xv
comprls) compe
tu Contu) Conven
iO ->sJ? tituris xv '1 tum XIII 111.
Compria) Com- concone con cone) com
putisteria xvm municatione xv
,Covn fcP ComRP) Comes (cooctim) roaiunclim
rerum privatarum (»Crill. Ulli1,1 NVIil
CONCTOS - CONLI S — 60— CONR - CONTIS
consunt1) conser-
' ternitatis vuntur XII f.
COVM. (couni) coni muni CCWJ? cont) contestata
XV f. xiv p.
Co-vt^. (Cong) Congius co Ata cotila) continLa
xiv
COH IOC (conioe) commu OOWWs conta) contrata
XVI
nione X III f.
c o ^ p corpoe) corru
oc
coa¿ corr) pitur
corrum
xiv p. ptione XIII f.
t1' cortr) corrum V corpr) corrum
cop
pitur XIII f. pitur XIII f.
coa. < cornor) correla co^ corpr) corpora
ti vorum xiv p. liter xv
coífe" corb) corbe co^pa corpa*) corrum
(misura) xv f. patur xiv J).
corb) corpori corpolr corpalr) corpo
C03M
bus xiv p. raliter xv
cozly cor*b) corpori co m p «iliOi corpenr) corrum
bus xii perentur XIII f.
Jw
c o ic o á coi^coe) correc COUJMt corpnt) cor
tione xv m. rumpent X IV
reum X III f.
(tfjr (Coss)
libus
Consu
iv p.
OnJlAh)C(covsatoc) con ver
' satione xv '111.
CONT - CPS — 64 — CPS - CR1AL
cn (cri) crimini xv
xii f.
cporis.) corporis ena. (cria1) cri in imi
(scr. bull.) xin m. liter xv
cp s CPS) Custos cnai (criai) crimini!--
Privati Sigilli lis xv
CRIALE - CS — 65 — t:¡s - c sr c
A <cta) XV
C tA xiv f. J xv p
CTOS - CUMS — 67 — CUNT - CYST
1.
ctoj* ctos) custos xiii p. CUVtt
n
(cunt) creverunt
xiv m.
C.TT CTT) Cardinalis c v tr (cur) curator, -
Tituli curso x iii f.
CV) Celsitudinis (Cur. Cau. Cam* Apii«
Vestrae xv
r .D Genlis Audr) Curiae
Causarum Camerae
CV CV) Civitas Apostolicae Genera
lis Auditor (Koma)
XVII f.
con... XIII
*»
(9)
, ^ ( 9 “ ) contraria x v ni.
considerat xi v p.
(abbr. giur.)
^ (9*1)
A
XV oJt
(9 ) completorium« c3 (a*1) conveniat xiv m
f consecratione
* V
^
XI
(9·) conclusionem, -
? communem xiv f. xv m.
0 (91) conversi (uei ne- (d°) communicatio
( crologi monastici) xiv m.
o
P, Q (3f»9l) communi (9°) complexio xu
r XIV 111.
(J' » (9“) communia xiv (9°) coniunctio XIII f.
6 (9**) coii veniet xv m. 9C ,P (9°, 3°) conclusio
XIV p.
f (9ln) convenientiam <9 (9°) cognitionem,-
? xv m. ' _ conclusionem xiv f.
(9 iaii) convenienti xiv ? (9oe·) conclusiones
xv f.
(‘J40·) conveniens xv f. C>OCL/ (9or) commentator
9 ( xiv p.
I T* (9*»·) convenire xvm. Q (9r) conceditur, -
* componitur xiv
(9,#) coniunctionis Q (9r) communiter
f XV p. r XIV p.
<9li) contingit XIV p. <j)i tV (9r) commentatoris
tt* XV
(914) convenit xv m. 07<?170& (9/9re)commentato-
9 rem xiv p.
A * 1' (9,u) conceptum, - i / (9ar) contrariorum
7 constitutum xiv f xiv p.
<9lut) conveniunt P # t/ (ore) convenire xiv m
xv m.
contrarium xv f. (9·) consequens jmv f
g (9“da) consequencia (9B) consortes (cartc
/ (consequentia) xvf. $ sicule) xvm m.
9 s"1 - 9 ut 70 9*° - 3 iCA°
xno
(9 «m) .consequens (9*10) complexio
9 falsum xv f. 9 xv f.
f
(9*) contingit, - con 9* 0 (9*°) complexo
9 venit, - camparuit xiv f.
(9*) camparuit xvi p. f * (9XU) complexum
X I V p.
f f
t?
X V 111.
OCC
i
(9ced) conceden-
dum x iii f.
aètSè (»
(9clos) conclusionis
x v m.
i
yc* (9ce*)concedi xivp. p<£u' (9clur) concluditur
x iv f .
о i
QC2 (9ce°) concedo QCHAt (9cnit) concernit
' '
I —·
x iv f. x iv m.
_ ydb
QC ® (9cebt) concedunt pC Q l (^co) communica*
* XIV * tionem x iv m.
СОI ^
ptionis x iv m.
(9cip) conciperet
Л» V л
С ^ x iv f. J ramus х ш p.
C p*,
tO
i P
? (9clr) concluditur
x v p.
%
Ct*C
~
(эсгге) concurre
Xiy m.
р сcюlk
г (acldr) concluditur 9C\retC (9crrete) concur-
х ш p. f / rent« XV p.
xv
4.
(ocio) conclusio O C X tfc (o.crrit) concurrit XV
ХШ f.
9CS1G - 9*D° — 72 — 9*D* - 9aDNT
a\ v
^ T lO 9csio) concussio (9*dt) contradicit
XV r xiv
p c i? 3*ct) contractus <9dam) cuiusdam
XV xiv f.
9cta) cuncta xv p. CjOZQ (9*dcoa) contradi
ctoria xiv p.
i)*ctib) contra* o h (ode) conderc xv
etibus xiv f.
o c tio 9*ctio) contractio odep*1) condeni-
xiv m. * pnari xv
pctiue octiue) concreti- (odepn) condem-
vc xiv p. • f pnct xv
J c tu ;>*ctu) contractum (Odi) concedendi xv
xiv m.
Uclui) contractui (»di®) ponditio
f i * xvi m 9 XV 111.
ocup*) concupi (9di®) conditionem
scentia xv m. xv m.
PCU.B fc
•>cuple) concupi- (9«di°) contradi
scibilc xi 111. ctionem xv
j e u m i f 9cupiis) concupi ‘< p : r rodi0·») conditionis
scentiis x p. xv m
9d) coniam (quon (3d°is) conditionis
dam) xiv m. xiv 111.
9d) condam (quon
dam) xvi p. 9 < U / (9dit) conditione.
( condizi one) xv i p.
«V 4 9*d*) contradi p d v n (3*d€m) contradi
r ctoria X IV f. ctionem XIV II).
o<t®) conditio natione) conde-
x m f. r mnatione (con-
danna) xvi p.
9*d®) contradi QCVW i9*dnt> contra di-
ctionem XIV f. f eunt XIV
9 DO - 9 F — 73 — OF - »FEN S
\
9FESS - 3F0R — 74 — 9FR - 9Gre
(9 g^con gregatis 9$
'f r)
(9g°sr) cognosceret
yO xv p. t- xiv f.
(9 gti) cogniti xiv p. 99T^ (9g!t) cognitum
95 Cv x,v P-
I u? (9 glu) cognitivus 95™ (9g1ta) cognita
?3 XIV f. XV 111.
u 9 (Ogiti“) cognitivum
¿ H X K (ogua) congrua ^ XIV f.
*** X III p.
I"CO
-
(9g!co) cognicio (og»ti·) cognatis xv
?5‘ (cognitio) xv m.
(9grc) congrue pCTtvtx)# (9gitias) cognitivas
QCL0’
XIII ni.
^ xv m.
q q o ^ 0>gglM) congrega 23re (9g*to) cognito X1Y
tionis xv m. l
O (9ggo) congrcgatio DCTtS’ (i>g*tus) cognitus
983 xiv X IV 111.
m en to x iii f.
here xiv
QCLvvu/ (ygniu) cognitum (9*hed) contrahen
(cartc angioine) dum x i\
r v
ai
^
«jJCJO (9£o) cognitio xv
XJII t
(3ahitr) contrahitur
L xiv m.
(i)gTo) congruo (9*hr) contrahitur
93° xiv p. V· xiv p.
0 .v9hr) cum humili recom*
(Sigoyii) cognoscendi mendatione (Milano)
95 xiv f. xv m.
D*HT - 9*10 — 76 — 9*111 - 9M
9 y>ettr
t»
(9pu ) composita 9pellr) compel
9? xv p. litur xv
(Эр4*) computum ajjcTj 9pen)rentis
compa-
xv p.
?P xv p.
e· (9pale) compara groeve 9pere) compa-
9J?' bile xv p. rere xiv f.
«f > eo
p p e r apetr) compara
Ppa (opane) compa-
tiens x iii p. retur xiv m.
(эра°) comparatio apctcvi) 9peten) compe
xiv m. tentibus xv f.
(9pa*) compara p p c tn t opetnt) compe
9?* vit xiv tenter xii f.
JVS lOO (9pado) compa apetr) competeret
rando x iii f. xiv
<jpanf (9pans) compa gphe*) compre
rans xiii ni. hendit xv m.
O p a tè (apate) compa 9 p b ' U 9plinle) compre
VI
rative xiv m. hensibile xiv m.
QtJftXVU
A *}
(9patnie) compa- 9phn°) compre
ternitatcm xvf. 9P1? hensionem xiv p .
O v a ttò (opato) compara 0 9p*io) complexio
tionem xiv m. xiv p.
qyoJot (9pates) compa- 9pl) completo
tres xv f. 9^ rium x.
t
y p ftu (9pau4) compa
ravit Х1 Пf. 9P1? 9pl) complet xvm .
(9pbes) compro
bes xiv
9p f 9pl°) completorio
xv m.
op«· Ope) comparere aplatr) copula
XV tur xiv 111.
c ,p c + (9pel) competit f p le 9ple) compiere xiii
xiv p.
У С У ''
9 PLE"* - ПРО 80 — 9P’0 - 9PU*NOO
/ 7/ xiv f.
// punitote et affiniti -
te (ahhr. giur.) XVJ,
3 ^C
•
(o*re) convenire (»sag1*) consan
xui f. jW *0 guinitatis xv !.
^ r e t (9lret) conveniret xn (9sca°) consecra
?fc tionem vv p.
O Zl (ori) conveniri xv p f c V (;>°sce) cogno
scere xv
<r
9na (9*rta) contraria xn o f c ia jj (»scia) tiam
conscien
xv
·· · ?ne (9scie) consci en ·
wv —
(osrgit) consurgit
VIV.1TÌ.
ofrìf9 osns) consensus ni. XIII
ro X
(9siat) considerat jfolo asolo) consolatio
xv f. xv m.
/»* (9sid) consideran 9sptu) conspectu
9» dum xiv p. xv i.
9f' (Osi“**) conside 9ss 9ss) consulibus XI!
randae xv in.
?f
»
(9sine) considera 9ss, dsss) consen
tionem xiv p. sus xiv m.
90 (9siM) considerans ossu) consensu
xv m. xiv m.
9f‘ (9sintr) consideran 9st) constet xiv
tur xv m.
(9sioc) considera 95^010) constrictio
tione xiv p. nem X IV 111
xv f.
1, 1 »
9suir) consumitur Ot (oH*) convenitur xv p.
xv p.
dsum) consummatio (9ta) cuncta xm p.
nem (anglosassone)
vili m.
9sup°) consumptio C e r t is (9ta) contenta xvnn.
(consumtio) xv f.
9* 9*t) contrata xiv m. (9Ha) contrata
xiv 111.
9tr) continetur xiv QtAJp (9*tas) communi-
tas xv ni.
»t*) contra xv m. (9tU»up) contribuere
£ xv
9TCO - 3TIb — 84 — »TIe - »TR»TA
i—
ù tC O (9t*co) contricio (9ti·) continue xv p.
s (contritio) xiv m.
v*)
O tc t (ot»ct) contractus O tl. (9tim) continuum
Ci o
X III f. " XV p.
wT
oéctOT (9t*cto) contrictio- 0 t\ (9tin>) continens
,
7 / nem xv xv m.
w)
ü tc tu (9t*ctu) contractu ^tv (9ti°) rotiti mio xv f.
" xv f.
cnx
Q tclic» (9tÄdicoe) contradi- 0 t\ ' (9tior) continuorum
7 ctionc xv xv m,
r
A tPiC (9tftdic») contradi- CJtl (9ti*) contingit xv p.
7 ctoria xv m.
9te p (9tepdo) contcm-
pnendo(conde-
(oti1·) continente
XIII f.
_ ß ^ mnendo) xiv f. M
OtWv<Xt\ (9teplati) contem Q \ 1<V (9t*ia) contraria x iii
plativi xv m
DtCrt (;itet) contentuni Q tia^i (9tiuri) contermi
xrv m. nari x iii f.
(9tcl) contentus 9 « ***
0 5 ^ (9**8t) contingunt viv p.
* xiv m.
QtlWc (OtMie) con tra bere v\y (9tin) continet xv m.
xv f.
***ft (atin*) ' continen
9*3 (Oli) continentXV in. tiam xrv m.
(9ti) continet xiv p. OtTuS"* (9tis) contentis,
9*3 f cunctis XV f.
D D
?
8, (d) dicendum D) Deum
xym .
XIV f.
dttB) differentias xv f.
(abbr. med.) xvn
(d) <le x i v m. dc) debet sic xv m.
òr dc) donec, - quin
genti xv
i d ) de x v p.
a r (Dm)
DeumDiscendum»
xiv m.- •s* (d4·) dicente xv f.
Vi# (d»*)doctrinae xv f. (d*·) distincte xv f.
s i
** (d®*) dicens xv p. (d0*) distinguitis
8
xiv f.
(do*®·) disconve (d**) distinctum
a f- niens , xv f. * xv f.
8 1* (d ni) dicunt x,*V p. Si (dw) dicuntur xv f
idnt) dicentis xv m. (dtt>) dominus
i (d°) dubio, - duo, -
i' - dico.-dictio, - de- (dwIt) distinguitis
i bito,-distinguo xv xiv f.
9 (d°) donatio x (d*) duplex xiv m.
(d°) distinctio, - di (da·) data xv m.
y stinguo xv f.
(d°®). distinctione (dra) dura xtv m.
*T xiv f. &
(danno) xv m.
àao dao) damno x cUu«· daus) damnus xv
à o ji. dap) dampni DB) Dux Britan
(damni) xm m. D.B. niae
C(\p dap°,#) dampna- deb) debet xn F.
tionis xv m .
> s ^ dapor)
rum
dampnato-
xiv m.
db) debent x ii f.
*4«V xm m.
3a|3M dapn") dampna- Sl>«r dbu1) debuit xm f.
tur xiv f.
Nol^ ki dapn) danipiiuni dc) dictis xiv Ì.
(damnum) xiv m.
OC - DCF — 90 — OCI - DCOM
de (d e * ) d o m in ic a (d e i s ) dictis x n f.
a C<X.
« (dea) dictam xv CO (deo) dicio xiii f.
OCAIC (d
filec a i e ) d ic t a m in e
x i v m.
beò ( d e o ) dictio x i v p.
(d c m ) d ic t u m x i v f. ( d e o ) d ic tio n e m
xv m
datorum [offi
ci ales] xvi m.
XV
- WS XVIII p.
tì (di1) divisibilis ^IC (dicm) dicendum
xiv m. xv
>’,u (dile) divisibilexm f. blC ^ (dic8) dicens xv
O w rO dmro) demon
stratio xiv p.
W dn1) descendit
xv m.
òoos DMS) Dominus DNA) Domina
(scritt. onc.) vi VI I
M .* (dubi1·) dubita
tionis xv p.
>up dupr) dupliciter
xv p.
A
^vvvir¥»
(dum) dummodo
(carte svizz.) xvf.
d jiT dxt) dixit IX
‘
c)uo (duo°, duo) dum-
modo xv b ocC dvoc) dioecesis
xm i.
& eafijJ^ eci, £v et/^ ...e g ,¿ }...e i,
• x V <f/Z , tjW..eor, t^ e rt, Mi.,era,
.bLet ,(JC e i, sdr: .*/, op ...ex.
E E
xiy f. £cc"
eb*o) embryo Ecc°) Eccellentis
simo XVI p.
x v f. t e *
ebolis) emboli- Ecc·) Ecclesiastes
smicus XV 111.
ec EC) et caetera
VII
eccA ecca) ecclesia
XIII 111.
^ A
& C ,tp ec·) e contra x n f. cac® ecce) ecclesiae
x iv in.
*c{,ep· (e9°) e converso xv iV cif
(ec) eciam (etiam)
x v m. Ecces) Ecclesia
stes (abbr. eccl.)
XIII
ec.ft.edi ecaedi) [De] ecclesija
aedificandis (Decr.
dea. ecci*») ecclesia
stica x v p.
lib. III, tit. 48) xv co
s r c c . G S ccc, Ecc) Eccle
siastici x iv m.
CCC i ecc»;*®) ecclesia
stico x v f.
CCCf ecc») ecclesiam
xv eccuà eccia) ecclesia
xv 111 .
S'
XIII f. ? rum X V I p.
ecc1) eccentrici
xv p.
£k U ;\ e celici) ecclesia
stici (scritt.
bullat ic a) xvu
CCC
0
ecc4) ecclesiastico eccfic ecclìc) ecclesiae
XV XIV f
ECCUIS - EDF — 116 — EDFS · EEM
xm m.
minationis Vestrae
v.. ff*\ji%.
f*»qr*(EmeCelsnisT)Emi- Si —
i. nentissimae Cel- ee,ee#ee ee) essere xv
0. situdinis tuae
Cttuv (eclia) ecclesia ce) esse xiv
xm f
(E cR o) Ecclesia
•
■
#' Romana (abbr. ee ee*) essentia xiv p.
giur.) xv
E.C.R.GJl. (F-CRGR)cius
causa rei gra- fce
i ee) essent xiv f.
—tr tias referimus
00* (ED) edictum viii ee^ce^ ee*) essentiam
xiv p.
$ T « $ · (ed)eiusdeni xiv f. e eef e** ce«) ecclesiae, - es
sentiae x v p.
cbon (edcm, edcm) cdi- c c v p EE1P) esse in po
ctum xv testate VIII
e i u s d) e i u s d e m
xv m . ele1) elementis xv p.
¡t e*l) a e q u a l i s x iii f. ¿lea ele-t) eleemosyna
x m f.
(eple) epistolae
X V III m .
cp1 epiu) epicvcli xv p. epte xiv f.
- *11
epm) empyreum ’ f’ (eplm) emplastrum
Cjy l xiv 111.
XIII f .
ep t
— c
cpi°) empyreo epcr> (EPM) epistolam
xm f. viii
epi
0
epi°) epicyclo (epm) episcopum
xv p. x m.
epilie epilic) epilepsiae ep o (epo) episcopo
xiv ni.
viii
m. v iii
. , '4
eyo 7 (erob) erroribus (etm) aeternum
xv p. xv p.
o Vi
e r o ' (eroT) erroneum XIII f. c t n
(etu) et tarnen xv f.
rrpf. (erpf) Erpfordia (etr) aeternaliter
(Er fiordi a) xiv p. xv m.
V iA9/ , .
ert, ert (ert) erunt xiv p. fft e « c (etc, etc*) et cae
tera XIII m.
(ert) erunt xv f. cròio (etdio) etiamdio
(eziandio) xv m.
(er®ta) erectam xv (ethr) ethicorum
xiv p.
(ess, es jr) essere xv (etia) etiam (scr.
poaw
visig.) xii p.
(ESRG) Eccelso Supremo ttio ì) (e*tioi) aequationi
C A H . Regio
milan.)Consiglioxvm
(car.f. xiv f.
c itttö (esti*to)
tionem
aestima
XV
CtM (etn) aeternum
XI\
(ES«"Vre) Eiusdem •¿ 2t u (etn) aeternus
Sanctitatis Vestrae xv f. xv f.
ETNA - E'UA* — 125 — EUAUr - EUGLIA
e fc J fp f
xv f.
(eVR®«pr!,> eadem Ve-
strao Reverendissimae 4- o (ex) exemplum xv
paternitati xv f.
¿•V -S** (EVSUa) Eiusdem
Vestrae Sancti
(ex*) extra xv 111.
tatis xv a
eo u fo (e9uso) e converso (ex*) exempla
xvi p.
ACsstr
XII f.
(exn®) existen-
tiae xv m. e x p tem xiv f.
y*> (exnm) existen-
—to
v^JVl tium xv p.
(ex p to) E x p ra e -
fe c to x m f.
€ (exn·) existen tUJ0
(ex p tUB) e x p e rtu s,
tes xv p. - e x p e c ta tu s x i v
^-&....fo ; '^
s ....for , , ^uXjftar,
,f f e ? r a » \V .../it.
c.:
v ii (fi) fieri iussit
II) Pandectae, (fi) filius
Digestum X V XV
ff
(fTi) frui xiv m. fvci.fi3f(fici) fieri XIV
e r (fujn«) fruitione xiv f. fvrt (fiet) fieret xn
t i
(fia) feria xiv p. (fifa) fieri facias
tis Ravennae
fòicóm forlcom) forni (f«qci) frequencius
cationem xiv m. № (frequentius) xvm.
F^iT - FRA — 143 — FRA - FRCTM
f*qt) frequen
ter xv p. fS (fra) frigida xi
fr
FR FR) Fratres viri f« (fra) frigidamxiv in.
fr) Feria xiv (fra4)
tis
fraternita
xv p.
FR’ FR) Francorum
VIII
fawiYIS (fraem) fratremxiv
Flji FR) Francorum fragi4) fragilita
Rex viii tis xv f.
FR) Fridericus
FR.#. [Imperator] xm p. jViWV) (frame) Frainuraexv f.
fr) fragmentum (Fran) Franciscus
f'· (abbr. giur.) xiv fviW\. [de Zabarellis]
(abbr. giur.) xv
fr) ferrum xv p. ( frigiditas
fras)
xiv p.
fR) floreni Re-
nenses xiv ilAtf (frat) frater xv f.
Jjc fk FR) fide rogatoii in. f r “tr (frat) frater xi p.
F fr) frater ix frat) fraternitas
XV
fr.fir fr) fraler xm-xv fvTkttt" (fratvel) fratrue
lis xiv p.
fr*) feri a xiv p. f*rb) fratribus
xiv
%
f°r) forum xiv p. jVcvw (frcm) fructumxv p.
FW FRA) Franco
rum [Rex] viii freft (frcs) fructus xv p.
fra fra) feri a, - for- fxctw) (frctm) fructum
ma xiv p. •
xv m.
FRDIC - F ilili — 144 — F IH DA - F II НТО
§ ■s iS^/(,-sn!M^ S ri
G G
G . G>rio)Guarnerius (Jrne- G) Gregorius (abbr.
(abbr. giur.) xiv giur.) xiv
G) Gesta xiv 6 G») Gradus
) sO l f ì
a
g) generis xiv gÄ) genera, - gratia, -
S gradus, - erga xiv
¿ A g·*) gratia xv f.
g·) igitur XIII f. 5
e? g») gratiam xv
g·) grano (peso) xvm
s
ga) genus xiv m.
r gft) erga (carte svizz.)
xv f.
Qfttir _ goit — 148 — Gr - GC
(g*41*) grammatico-
1C
gr) igitur (carie
c/ rum xiv $ romane) xv f.
J (gatirf) grammatici gum) grammati
XIV caliter xiv
^ (g*b) gradibus xiv C K Qns) Georgius xv f.
CA? (g***) grammati X gx) grex xv
3<Q *»*-v cam xiv 5
(S *u / (g·*®) grammati- Gam) Galenicum
\-/ cum xv m. 6 * * XIII
e
(ge) genere, - gra- ,* gal) Galenus (ab-
i tiae xii brev. med.) xv f.
(G*) Galeni (abbr. Gai) Galatas {epi
med.) XIII stola ad] (abbr.
I eccl.)
Gallate) Gallarate
f.
viii
9 (.g1) igitur X IV p. (o o JX o Jx
(paese) xv
tff
S (g1·) generis xiv p. €TaK « Gallte) Gallaratc
(paese) xiri f
~u gan°) Gandino
(g*1*) generale xiv p. 5 ^ ° (paese) xv m.
5 (g*1·) generali xiv m. O^AJ5vÒ gandio) Gandi
no (paese) xv ni.
S· (gm) Gre^orium Gar. Gar) Garsias (ab-
XIV 111. brev. giur.) xv
gast) gastaldus
90
(g°) ergo xiv f ix p.
» (g°*) generatione 5 * b · GB) Gens bonaVIII
xiv p.
$■
(g°) deorgio xv f. cj&it g»bit) generabit xiv ni.
(goU) generationis GC) Gran Can
5 xiv p. a . c celliere xviii n>
GC - GEN* — 149 — G*E - GENS
v* —* er
3e gc) Graecum e g*e) gratiae x v m.
XIV m. f f
X
5" g*ce) graece x v f. ge14) genuit x iv f.
XV xv p.
u c*
lo0'·' (gloor) gloriosior g ^ a “ ) gramma
S> XIII f. tice XII f.
t v*e (gloime) gloriosis-
I
01
sime xy m.
er c=\~
¿ m i s ' g»mis) graminis
xiv m.
aI b (glo*m) glossamXIV Ç Î * GN) genus viii
f e f . (glose) gloriosae Gn) Genesis [Li
3 XII ber] (abbr. eccl.)
xv
Q u o ll^ (glosi4®) gloriosi ta- 5 * gn) genere xiii f.
O ' te xv p.
(gloso) glorioso xv gn) generet x iii f.
5*7
Oclö{Twwo(gloissmo) gloriosis- g»n) xv
8"%
gran
O '' simo xv p.
«tf r\
5 I r (g*lr) generaliter
XIV p. 3 n g*n) granum xiv in.
GLS
K
(GLS) Gloriosus, -
Gloriosa sedes sn CL
gn‘) genera XV
g^voevoe
^
(gnacioe) gene*
racione (gene-
5™ g*nI7^ranr XV i.
>« ratione) x v m.
(gnai) gencra- gnis) generis xin f.
^ ri x iv m.
I’ (gnal) generalis «M it» gniti) geniti x iv p
xv f.
ncvlc (gnale) ne n ero cpvu gn*li) generali
li· xv xiv p.
a n a $ ie (gnalis) genera- Gnlis) Genera
^ * lis x v j). lis x v i i i p.
y f gof) GotTredus
(abbr. giur.) xv p. grar grar) gratiarum
xiv
Gorzu) Gorze- grar) gratiarum
gnij xv m. XV
gr) granum (abbr. g rae gras) gratias xm f.
S: farm.) xvin
GH) perit, - gra 5 ™ f ' (grasc) gratiose xv
dum VIII
URAT - G'SS — 154 — G°SSOS - «TS
&
gu.
XIII f.
G u A r . Guar) Guarne-
rius (ab. giur.)
g u a GUU) Gravitas
vestra vui
U.V XI xv
5' g*ui) gravi xv m g*x) grex
filli) nummi xv u G z Gz) Guizardinus
5 ul (abb. giur.) xiv
H H
H (H) Hugolinus
(abbrcv. giur.)
1 ?, h hoc IX
H (H) Antimonium
X I II
è li hoc
(abbr. med.)
XII 111.
V (h) nihil
'xvn
xiii ii bis
r haberi
if (hc) hic XIV hab&) haberet
XII
hi) huiusmodi (h ie s ) h o m in e s
xivjp. x iv
H1L - HIT"* — 161 — HITA - HLNH
f a
(ho·) hora XIV f. fjoe? (hoes) homines x v
( ,r (holn) hominem
x i v 111 .
JJOl (hoi®) hom i
num x v m.
l)uv
p-
(hui«11) huius- (j'Utwtlf (humr) humilis x iv
modi x iv m.
rjui (hui*·) humi di h v tv m V (humlr) humili-
tate xv p. ' c ter x iv p.
Э· ψ » Y Á - is t i ψ * И л , \ч. -
Г
I1· 1 Д
(I) Item
....
XIV in. T~ (i) in est XIII
la
1 1
(iraft) iuramen- UWI/O (iano) ianuario xiii m.
tum xv
j« (Iac) Iacobus (ab- XY: } (lar*) Ierarchiam
brev. giur.) xv (Hierarchiam)
^ k «, XIV m*
(iac) iacens, - ia- T fllVU. 1 (iau^
ia r. centis» etc. xv tico ) libro
in auten xv
XikCf
/
(iac) iacet, - ia-
cens xiii p. la y i (iazi) inanzi xv
(IB) in brevi vili
Balduini (ab- IB
(IacBal) Iacobus
* brev. giur.) xv
IftCìPtlt (IacBut) Iacobus J *J3. (*B)
tistaCannes BapX V
J Butrigarius
- (abbr.giur.) xv
J ACOCÀre; ( IacdeAre) Iaco- ili.
^ bus de Arena
(ib) ibidem
4 v a . (abbr. giur.) xv
JA£ OtOCl, (I&cdeBel) Iacobus de Jtr. (Ibi) Ibidem xym.
Belvjso (ab. giur.) xv
H
IBM · ICC — 171 — ICE - ICORP1'*
J
(ICC) Iurisconsultus
Collegiatus xvm
XC07J6 (icorp1*·) incor-
*■ rupti biles xv p.
ICOTI* - 1*D — 172 — II) - IDEP*
x$
lACTtr<\ (ittgUa) incognita
- 1
(ig°*) ignoran
«a‘ tiam XIV 111. XIV
it I
(igeu11) ingemue ti»1C (i lie) inhaerere
rit xiv '
o X I I I r.
(ihet) inhaeret
xv f. (lhu) J e s “
X III- X IV
T tn te f (iliiles)
les
inhabi
xv m. f*
(Ihx1) lesu Chri
sti xii m.
(ihita°) inhabi IV (II) in iurc vm
tatio xv 111.
l
-0A tionis Vestrae xv
uh. iiti") iniustitia ( Ille) illustre xv m.
XIII f.
iit«) in itio x v p. (illi*) illicitum
n u i I'.
im n (imsi*®) immen
xiv m. IHCl
in ciM ) in c ip i
sitate ens xv m.
l XISL
ti
(inofJ) incontinen |w j^ \n í ind) indictione x
ti xiv f.
t Y\£ (Ín9*e) i ncomple in c t* ind*) indulgen xv
xe xv m. tiae
INDr - INFU — 180 — IN F” - INIIENS
¿vi Ä1?J
( Indr) Indulgen
tiarum XIV f. tirif (ini’“) infrascriptus
XV
in Xc (inde) indictio
XI f.
(31/v (infear) inferatur
ne XV m.
VYiAC (indic) indictio- lyijV** (infi”1) infinitum XV
7 ne xi
XI p
guntur xv 111
dt (inue) invenire
VWtVtVtO (int°mtto) intro tAU4*e xv f.
m itto xiv
Mtfciy (intn) intranto (inue) innue
re xv m.
i ■— C xm p.
iv itn (intfn0) intrinsc- (Io) Joanne*
cuin xiv.p. > (abbr. giur.) xv p.
10 - IOH — 185 — IOHAF - 1P
¥
(ip0*) ipotheca xv
r • trans xv p.
(ip·) impossi \Y\-riCiNk (Ip«xdd) Illustrissime
bile xv m. 'I p' ° principes et excel-
lentissime Domine
- fc — Domine xv ni.
IM' IpQ (ipi) impossibi- VpTeoc (ipfecoe) imper-
r lis xiv f. * fectionc xiv f.
>lc
(ip°ie) impossi tpcicom (ipg*com) impre-
1 P· bile xiv f. ' u gnacionem (iinpre-
gnationein) xm ni.
(ipa) ipsa xiii m. F' (ipi) in partibus
infidelium
(ipa) Ipsarum tjJX , (ipi) ipsi xii p.
xvi p.
lppA .uu (iopab4) incom- lj>t , vpij,1(ipi) ipsius xiii-xv
parabiliter xm f.
I DP AU r (iopablr) incompa- l/fcl«1
(ipiln) Imperium
r r abili ter xiv m. ^ * xv p.
(ipattai) impera- ip p l (iopxi) incom-
^ trici xv m. ✓/ plexi xiv ni.
tpe (ipe) ipse tt (Ipii) Imperij
XV
& xii m.
l/JK Ti' (iper) impediret
-
Cj)»f (ipis) ipsis xii f.
x iii f.
- to
ipe. (ipe40) impedi (Ipit) lurispe-
mento xm f· t e
ritus xv ni.
(ipedm) impedi- tjs iu ) (ipiiv) Imperium
• mentum xv xv f.
iipede) impen- tjjiu e (ipius) ipsius XIII f.
J 1 dere xiv p. ~ n CL
(ipedr) im peditur ijju r (iplit*) implici
xv ta xiv f.
LPLOE - IPOaHE — 187 — IPOR'T - IPSSIOE
ris XIV
ir r o * * (irro'* ·) irratio-
nalia xv f,
ÌfpCOJ (ispco) inspectio-
/ y nem xv
irP u rfl* (irruo*bir) irre tfWtO (i»p*t0) inspecto
vocabiliter XV f. H xiii f.
if (is) infrascrptum n (issi1®) insensibile
x iii
IS· (is) iudicatum $T n*ì9 (issim) iussimus
solvi, - iudi- J/ xii m.
cium solvit viii
( IS) Iesus xvi p. Ì 3 R (i*ssti) infrascri-
1$
jV / pti (Biella) xiv p.
(IS) Illustre Si (ist) Institutiones
P gnore XV 111.
Ist
(abbr. giur.) xvi
it (Is) Idibus tflr (ist) iamscriptus
l xii f.
»/ (is*) in summa jfV (Ist) Instituta xv
(in somma) xv f.
xv p. xv
YC (itre) intelligere (itdd0) interdicen-
xv m. do xv
(itrt) intelligeret (it°d°tu) introdu
xiv f. ctum xiv
(it4) intellectus xv f. » S 3 (itdu) interdum xiv f
rtv (itT) intellectu xiv ni. (it°dux) introduxit
XIV
** Q
(it*11) intellexit xv f. ite (lte) intellectus xiv f.
(ita) iusta (giusta) xv Itt (it*e) intrare xiv f.
ittX (ita) infrascripta xiv TtTfc (ite) interest xiv
& (ita1) iterabilis xiv fte (ite) iuste xiii p.
ItVVVW (itam infrascri- i te (ite»r) intelliga-
^ ptam xiv p. tur xiv f.
v✓tar*a j (itari) iterari xm f. ate (itedo) intelligen-
do xiv p,
i - r c (ite) intra tempus e
ite (itee) intelligen-
constitutum viii tiae xiv p.
ITC SRC (ITCSRC) Iudex Tribun*·
* nalisConcistorii Sacrae
~\*r
tte (ite!t) intelligit xiv f.
Regi&e Conscientiae
tar
(Sicilia)
(itd) interdum
xvii p.
xv (ite°) intentionem
xm f.
ITE1, - IH — 192 — ITI* - ITO
K K) Kaput (Caput)
vin K? K)_l\arolus (Carolus)
I
X IV
£
KLN - KO — 197 — KP - KYR1E«
ÌL · le a ß ^ /e g ,
f . .. ¿1 j 1 ^ · — fi-
L-L L-L
tc (loc) locatione
xii ni
loq*) loquentia
xv m.
(lo9ne·) locumte- & loqmi) loquimini xv
nens xv f
(loc) locutio xv L jr loq*r) loquar xv
tt
loc
fo c i? (loca*) localiter loour loqur) loquuntur xv
xv f
tó có (loco) locutio· -
locatio xm f
lor lo*r) localiter xv
Lete* (locoem)
nem
locatio*
xv
lo9t) locumtenente
(luogotenente), - lo
cum tenentes xv ni.
E f tn if (loconis)
nis
locatio
xv G> Lot) Lotari us (abbrj
giur.) xm
b
Coca (locur) locuntur ly loy») loyca (logica)
(loquuntur) xv p. xv m.
(Locut) Locum- loyc loyc) loycum (logi
tenens xv p. cum) xm f.
h *.i (logaitt) longa
log lp) locus propitius
nim itati xiv m. Vili
LP - LR“S — 206 — LR*TI - LUÄ
M M
e
il - M* — 209 — IH* - M1
<rle
vn
ca
in·1') materia-
lem
xv
X IV ili.
т&с*» tum
ШДaT? (mair) manifesta
mag,n) magistra
xv ret XV p.
«uvj t*
mag,ne) magnitftJU (maiu) manifesta
tudine xiv p.
- tiS )
mgr) magister xv
И НАЛ (та1ы) manife
x , v p '
*45 stari xv m.
И* magu·) magistra
тл5 tus xv m A v e (maie) Mariae xv m.
СШ^Ъ MAGI)) Magistra HUUbl^(maipl) manipulus
tus dixit vili * · X III
a
WE R - MF — 217 — UFF - MG R
0-0
mi mh) m ilii x ii p. (m iru) miaro
(m igliaio) xv f.
C
'
MÌA - ULTI*· — 221 — MLTIW - MI!
v r tt Mtfrimoniuiii, -
dine xv Magistri, - Martyres, -
I mf Monumentum. -Ministri
(min) manu mea
nultA mlta) inulta xiv tu
X II
in o j (mo) movet
xivm.
Mod) Modium
(m isura ) xv
(mo») mota xiv f. Y M >$ mod) modia
xm m.
mo (mo1) mobilis
X I I I f.
m oe moe) monetae
(Sardegna) xiv m
mo (tnore) monstra
re xv p.
vvu>v moi) modi xiv p.
mo
HA (morU) mona
steria xv f.
VUOtA mora) monasteria,
- moratoria xv
u (mott) motu xv VWolcÌ? moicoe) tnonicione
mo f.
(monitione) xiv f.
0
MOS > M H — 225 — MR - MREM
0
NK ìlMr) i^ № 3 2 7
r j r\ rj r? r v i ^ W n n t t
T X C ^ / r c ,r C L M , t ì j M t , r y . s ? ? ;
N - N N - N
N (N) non IV
N.N (N) noster VIII
-
n
*M (n ) non X II JsJ* (N) ncc VIII
H
V
N) Nomen xi % N») Nota x iii
N „ N) Nomine ix f. VI *) naturam xv p.
11
ft f t N) Nonas xi-xm
-U
VI ; n»b) naturali
bus xiv p.
l)u ,5 nbu») nominibus
T1 Nn) Nobilis xv VI
xv
n) numerati xv f. n c nc) nunc, -
nec xii-xiii
n ) nec n nd») nominanda
11
xv
X III
c
) nec xv f. N Ne) nostrae vm
*9 11
i f
№ ) Nocturno x iii ( n a ) naturam xii
0
bl № ) Nonas x f. na (Na) Nam (scritt.
long.) x
ó ct
n n°) nullo, - nu na (na*) natura x ii
mero,·-nostro XIV _ — a
nàfcC
y
(natre) naturae W.C nc) nec xiv p.
* X I I 111.
nc*) necessa
<r
YXdJctf (nate) nativitate wc ria xiv p.
X III
û
NCC"‘ - NGCITA — 233 — NCC1T1 - NEr
— ✓
1 (nn1) 11011 Ilisi XIV
(nrlr> naturali nn
fife
ter XV III.
nm (nm) numerum (nTnc) nunc
xiv m.
VIII
* 0
rvo (no) non, - notat, - UO (nlo) nihilomi
notatur xv nus xiii m.
no (no) non xv f. V\0U (no1·) novella xv m.
(no) nobilis (S i ftO le (no1·) nobile xv p.
cilia ) XVI
7 l o ,rio (No», no») Nota xv n o l 1^* (no»,,#) notabilis
xv m.
l/f
nò (no) nomen xv f. n o (no·1') notabiliter
XV f.
nf i o* (No») Nota xm Y\jom a (no“») nobilissi
ma xiv f.
n.0 n (non) nomen
crW
wo (no»1*) notabili xv
ter xv p.
02,
rvor (noar) notatur xv f. n o (no») nobilior xiv p.
rvoc (noc) non sic XIV n o 1^ (n°r) non dicitur xiv
o ji
# "(nod, no»d) notan
no.no
dum XIV f.
^ (nor) notatur xv f.
io ra (no») nobiliora xiv p.
no (nodo) nolendo Y\X)
XIV f.
(noe) nomine xiv p. n o '* 5 (no**®·) notarius xv
NOA - NOBI" — 238 — NO*BIr - NOIA.*·
xvi
noM.) notatis xv m. N<j NQ) neque v iii
N o ta . Nota) Notatur
(ab. giur.), - No N q
NQ) namque v iii
titia xv
ty o ta ? Notas) Notarius NQ) nuinquam
xi f. v iii
p
i\Q - NRE — 241 — NHL - NST
n t e ’ (nHe)
9
nullate «1U(X nurab) numera
nus f. x iii bilibus xv m.
%tx (nti) numerati xo
nura°) nume
(Milano) xv f. ratio xv 111.
mva (ntia) nuntia tlU t(Vf nurar)
li ter
numera
xv m.
(nuncia) xv
n t p j (ntm) nominati ■*· 1
UUiX nura) numera
vum xiv f. re xv f.
TU?) (Nts) Notarius xvi YXUAXf nuac) numc-
racionis xiv m.
ntUS (ntus) nominati uvuvnSo nuando)
rando
nume
xiv f
vus xv f.
fi
KHABE - NUO — 243 — ND PB - NU'TUS
od., o?i
o
O. (O) Opinio (abbr. * (o) Ovidius XIII m.
¿ÍUr.) XV
let XIV r.
XV p.
*
a
Oi - OA — 245 — OA - OHE“*
o o m) o b i e c l u i n , o i n n i -
uiii, - o p p o s i t u m , -
o À g OAQ)
quos
onmis ad .
vili
o°) o t. Ob) Obstaculum
o leu m x iii-x iv
- obiit
o m n in o , - o p in io ,
- o ratio xv
co i
0 .0 tur, - o s t e n o tf.o k ob) obiit xi-xii
ditur
o r) o b i i c i
XIV
- obligando xv-xvi
o olttòl); ob) omnibus xvi p.
t
o l ) <» p o r l e t , - osttM i-
d it x iv
ob**) obliquas
xv p.
o 4) o b i e c t u n i x iv
M i
o 1***) o p p o s i t a s X V f. Ol obr) obiici tur
XII I f.
Q
o u>) o p p o s i l o x v f. olX? ob4) obligatus xiv
toc oba) ohiecta xiv p.
<>t w ) o p p o s i l o
m odo x i v in.
&
OÓ&
v\J6
oa o;i) o m n i a XIII oEc- o b c HS) o b c d i e n s
x v f.
OBEE - OBUG — 246 — OBLM - OBSTE
og1) xv m.
XVI
o - e n (OEH) oh eam rem ° 5 ogfii
a —
VIII
Augustini xix
<7 (OF) Alumen fae oi) omnibus xv m.
cum (ah. med.) » f
(off1“) offici a- oi11) originali xiv f.
XVI
lis xvr p. 0 1
offa (olia)/oflicia XV oi m oim) omnium
xn p.
ofpJL (oliali) officiali oir) oritur xv p.
X V 111.
(1
OND - ONSU — 251 — ONT - OPu
oppa
tu
oppor) opponitur oW wob optua) opportu
XVI na xv p.
oppor) opposi o p t u ig optuis) opportu
torum xiv p. nis xv m.
°H "‘ oppo·) oppositio aptu* % — tt
op'tui*·) opportu
a nis xv m. f nitatem XIV
opos oppo*s) oppo ootug' optun) opportu
sitas XIV 111. nis XIV f.
m*
o |n opri) operari xiv f. <yi* or) oratio (scritt.
visig.) XI
Ott« ops) omnipotens « · or) oratio (scr.
XV f. long.) xi
opt) optinet (ob oy"— * or) ordinis, - or
°P t? tinet) xv p. z dinaverunt, -
orator xv f.
opt) oporteret or) ordinariarum
xiii f. xv f.
oJ
°F7 oprt) oportet xiii f. op or) ora pro nobis xi
o
OHT - OSTNt — 255 — OT - o z
f r r n t v f jr r j*
ff > r ■ f
P - P P - P
0
P-P — 257 — P - Pu
f.
(p) Postilla xiv f. n p) praeest xm p.
(p) prae v i i i - x v pw) probatur
Ì presbyter, -
prepositus x i i
T
p) post
xiv p.
(p) prae xi m. f IX
?
1% (p) prae x f.
t$9 p) priinus, - post.
- psalmus xiv
p9) per conse
T (p) praesentia quens xiv f.
m
m [bona] xiii m.
?· (p) psalmus xm p) propterea, - pri
? ma, - pura xv p.
a
■Ì (P) pro (scr. ir- pi p*j primam xv
‘ landesc) ix p.
(P) P*'«» IX p,<l) prima xv f.
X ?
P* - P c« 258 ]*** _ pii
K
r p ») p r o p r i a x v f. f ) c o p ia x i v p.
%
p a) p r o p t e r c a x i v p ro b an d u m
x i v f.
fK
?A p")persona, - T p r a e n o tan
parrochia xv
a» um x v n i.
19 p ·) p o s te a x v m. 4 p ro b an d o x v f.
4Í x v m.
e*
pace x iv -x v
r·*' p*11) p e r s o n a l i
x v p.
* p e r se x iv p.
«r
p*r) p r o b a t u r x i v p e r s o n a e XIII 111.
2
t
4? p at) p e r s o n a
lite r XIII f.
f p riv ile g ii XII f .
t
? p*u ) p r a e d i c a
m e n ta XIII f . %V
primi XV f.
i
p*4«) p r o p r i m a p riu s X I I 111.
? p a rte x v m.
V - T f
1
<f“ * p u te ) p r o p rim a p ro b i x v p.
AtftA d e p a r t e xvi
«P
t
3 » .* p 2 at*\ p 2*4«) p r o -
secunda p a r
V p rid e m x i v f.
te X V 111.
p b) p a r t i b u s p rim a x iv m.
X IV 111.
Ü ft*
pbu») p r a e d i p rim a xv
?
c c a b ilis x v m.
f p c) p r o t u n e x v p . p rim a e x v n i.
C9*
T p®*) p u b l i c a x v f.
f p rim i x v p.
o
Jtílll _ J0IDI1S — 250 — pilA . |MI'
¥ xiv p.
fm (pm) populum
(p,n) primum xiv f. ?9
xi r 4
p*r) personaliter xiv
pr) posterorum xv p.
V
m uf s».
(pn,m) primus xv <T p*r) probabiliter
p xv m.
p ra _ p i — 260 — P4 - PA
XX
r p"4) plura xiv f. (P4).prout patet xv f.
2.'*j
< prc) probatur sic <P**< (P4*, pu) Paternità,
l- .f
XI
xv in. - prefata xv F.
u
£ prl) particulari (p4**) parte, - parte
n X I V IU.
? praesente xv
tt
P9 pri) posteriori xv ni. (p4i) praefati, - prue·
? dicti xv f.
h
V p") plures xiv f. (pt,#) paternitatis
r* xv f.
9 l·*) Psalmus xiv r
(p40) praeterito,
praecepto xv-xvr
-
to
p*) princeps, - pon (i)to) prefato, - pre
r tificatus xvi p. f tiicto (predetto) xv f.
4 »>·
? p·) partes xv p. f (ptnr) protestor xvi p.
u\
T. p*c) praccise xv f. r (pvi) publicavi xv
r F8*) Pesi xix PA (PA) Perpetuus
Augustus vi ii
psi°) provisio XIV PA (PA) Pastore Ar
cade xvni
l>8··) praemissis xv fit (Pa) Papa (abbr.
Ju
giur.) xv
I*·”) provisum xiv pA. (pa) [L>e iurcl patro
natus (I)ecr. lib. II
tit. 38) xv
? r**») Psalmista xiv (pa) praesta xv f.
r
? p1) post, - potest,
t - possit XIII f*
<P
p4) prout xiv p. f k (pa) papam xv
r/
P'A - PACIA — 26L — PADY0 - P‘AMTE
pa
\AJ?
(paue) passive (paireti) palatio
xv f. regio XV
(Parrq)
X IX
ÌÉurr. Parroco patr) patronum
quiescente xix IV
Corinthios xv f.
pdln) praedium
rr* pcps) porta Cumana
parochia Sancti...
(Milano) xv f.
XIII f .
f
<T
pcjfs) post consu pd1) produxit
latum suprascri- xvi p.
ptum vi
pet) peccatis pdcft) praedicta
r ctC xv ni. xiv f.
pet) peccatum xv pdc) praedictis
f 5? xiv f.
peta) puncta, - № pdc) praedictum
« C tft
peccata xiv xiv f.
pcta) praedi- pdea) praedicta
cta xvii p. xiv f.
pctv. peti) peccati pdci) praedi
xv m. cti XIV 111»
o
FUCI - PDIr — 267 — PUIt - PE
&
PENIA. - PESO — 269 — PET - PF
ff
P(ÎO - PHD — 271 — mi: - piuco
pliico) proliibicio-
$ xcol nem (prohibitio
phus) Philippus xvf.
p in ? nem) x v m.
phie) philoso
phiae x v f. 1fr phy) phylosophi
xv r.
pm ta phita) praeha- p h y·) p h ilo so
b ita x i v p. p F VVJ p h i a XIII f.
phito) prohibi
tio x iv m. P") phym) physicam
x v 111.
phndo) prohiben Pj) pugillus (abbr.
do xv pj med.) xvi
f \ ¡ñ r plinr) prohiben pi) pari
tur xv P x v ni.
$s phs) philosophus,
Philippus x iv
fi» pidd1) possidendi
xv
pht) prohibet pie pie) poenitentiae x v
x iv m.
¡K m phui) prohibui p ieK pie1) pietatis x iv
x iv
phv) pro hac vice pig) pignori xiii f.
PS
p(jiu0 piius) philoso pi^) pignus XV 111.
phus x v f. p'3
&
PIG1" - PITTI' — 273 — PIUDra - PLA'
‘Ä f f - , piss) praemissis
x iv f. $ pi) plebe xv
Omttl
-■ft» pitti1) praem itti plar) pluraliter
tur x v p. x v p.
PLAC - PLE — 274 — PLEdo - PLIS
(plac) placuerit p lo
pledo) plenitudo
XIII f.
jy U
xv p.
« Iac (plac) placitum ples) plures xii f.
xin m.
VM S
Ú
POTIS - PP — 283 — PP - PP«
(potis) potestatis
ip o tv ff“ pp) Papa xm-xiv
(car. iomb.)
xv. m. A
•jpOtk* (potit) poterit xii
•Ai
pp*) Papa xv
p o tio (potio) Pontre- pp) Papia xv
mulo xv f.
jpo tte (potte) potesta PP) papiensis, -
te XVI 111. praesentes prae
sentibus xii f.
■ poxfxs (pouis) posueris xv pp) praesenti
(l*P) I’o i« , * Patre«, - Po· bus XIII m.
PP \ imiIh». · Perpotitu*, ·
< PntefetliiH Praetorius,
f · Praepositu*. · Pra*··
M-utr#, · Ptidri.
pp) principe ix m.
PP/> (PP) Prn«nii«sU prae·
\ iiiittciiill«, · Pertinet
< pertinebit-. · »rarseiiH
i praescii tibua, · Pater
pp) praesens prae
sentibus x f.
\ P»trlm.
<?
PP AT - PPE* — 285 — PPEm - PPHAR
prb) presbyter
V III
? '
P ri.
norande xv f.
(Pri) Primo (abbr.
V III n i. giur.) xv
prbo) presbyte p ri (pri) patri xv ni.
ro ix m.
p .n i PRMTES — 290 — PBM - PROS
bk
psu) Psalmista z e pseqre) persequire
?« xv p. (proseguire) 'xv m.
•pfi» psbi' presbyte psi) psalmi
ri " XV f. XV
(7
PSNI/l - pssok — 293 — l'SSOlt - PT
to xv m. rii ( Milano)
U· X V f.
p t |r .p c ' (pt) praeter r ptrl°) protonota-
X I- X III r\o(Milano) xv f.
p 9 t .y t y (pt) post XV pt°) per tutto
(Siena) xv f.
* (pt) post X I I I f. è Pta) Pater
nità xvii p.
P* (pt) praeter vm p t^ ,j4 S pta) praedi
ctam x v iiip.
P* (pt) propter vi ii pta) potestas
(Pavia) xv f.
(pt) protestor f td i pta) praete
xv m. rea x iiif.
v tc (pte) potestate
X IV f.
PV (pti) pertinet xiv p.
0
PTXJ1A - 1*0 — 297 — P'U - PUE1
ff
PVBA - PXU 299 px™ - pvs
r <p*uu) pravum
xiv * ? 7 (pxm) x
proximum
xiv X.
^voU fpvvla) parvu jfp p T O f(pxpt) proxime
la XIII f. 7m I praeterito xv m.
(px) pexi (pe- (pxpti) proxime
xv m. v I praeteriti xv f.
£ si)
(px) proximo (pxsecut) proxi
(prossimo) xv me secuturi xv m
Q> (px) pexcuio P x t. (Pxt) Pinxit
(p tsano) xvi p.
(px) proxime xv
i
1 (pxven) proxime
r" venturi xv
(px*) proxima iy (Pv) Pillius (abbr.
•iiur.) XIII
XIII f.
• p i i VVXS 7 13 'i··
<| a c t, <ji , <^\ ~ .j[ucun
U-V
1
c
c
(q) quae.. xi p.
t IV
C|· ...que
-q« (scr. VII
(q)land.) ir- (q) que... x f.
f.
i
(<l) ...que V III
if? (q)... quc XI
^
(q) ...quc V III
1 (q) ..que X II f.
(q) -qnc X p,
f (q)... que X II
1
Is
(<I> «fune rx (q) quae (serit/.
iriand.) IX p .
8* (q) ...quc
» if
X IV
n q) qui X q) quod X IV
m
q«) quem xm p. qn) quando xiv ni.
1
% Qe) Quaecumque
xv
n
q°) quandoque
xm f.
q1) qui xm m. q°) quo V III
4 Q*) Qui x ii p.
i q°) quomodo, -
/4-n ··»
\o o
quaestio, - quar-
taro xv
q1) quasi xv f. q°) quoque xm -xv
1 -1 o
q1) quartari xv m. q°) questo xvt f.
i f
q1) quid xm f. c£L q°) quaestio
i nem / xv p.
q1) questi ( Sie- \ 9)& <l°* Q9) quocum
na) xv f. que xv
q1) quibus xiv m. qOT) quorum xi m.
ff <
oo
f) q1) quicumquc q°°) quomodo
xiv p. xiv f.
q**·) quamvis ox. q*or) qua tuor
V i»
*\
xiv p. i xiv m.
q1) qualis }tiv q«) quinque xm p.
V iM
q»1) qualibet xiv f. qr) quartarii xm f.
1*Vl V*) i o. A
qm) quantum ! qr) quaeritur xiv
V» xmI f.
1O'
qm) quondam
xviii
cr Qr) Q uaeritur xv
f? qmo) quantum -
cunique xiv m. <2T Q·1) Qualiter xiv
<|»S - Q A 305 — Q\ - QB
dam X I I I - X V 1 tas x i i i f.
0
UU - U*K — 313 — Q lt - OHE
(R) R a v ig u a s (m otu/a), -
Rubrica vm Retlletift, * R e g ts tr a la , *
R em issio, - Responde··.
<T2C
R esponsus, · R fv e re u d u s .
- R e v e r s i» , -R u b r u m x iv xv
t j (R) R etulit xiv (R) Respondetur
*
x v ii p.
f9 r) redditus, - re
quisitus xv (r*) Reg'ilae xv
5 •ffé ' r)damrelicta(quon
con & (R*) Regnante xv
dam) xv p
R) Requisitus,
- Regius xv i (r1) rei xiv p.
r '? r) re xv (Rifc) R eliquit
xvi p.
.
V)
¿y j (R,u) Responsum
v xiv
T ’· ( r u) r e s p e c t u m x iv
■ .9
(0*.
i4. R1) respondet 9. (i·»») r e l a t i v a xv m.
X IV
&
HA' - KAT — 321 — RAT1'* - RC
ff
RDT> - HE9" — 323 — R E' - RECIP
tes xiv f. i)
**)
T e& e^n redep°i) vedemp- (regm) regnum ;dv
tioni (redentio- * * 5
ni) xiv 111.
reSw Sw (rcdndn*) redun 5ln) (reg*br) regene
dantia xv p. rabitur xiv p.
u i:g ie - ItELCA. — 325 — RELIDO - HENS
&
BESM M - HESTOE — 327 — BET - HF GAR1
(respue) respec-
I
&
ltICOI. · 11LA — 329 — HLA" - ULVE
r tu f è frinls) ri vulsus
X IV I.
? U V (rlinr)
tur
relinqui
xv . 111
<?
HJi D T - HNTI — 331 — RNTUS - ROAL
e
B’T - BU — 335 — HV - n x ‘
0 (rUio«*) Retorice X
(Rhetoricae) xv f. O n * tiam xv m.
3 2 ¿ tt (R ti) Recipienti (ruene) reveren
C xiv m.
xi tiae xv p.
(R ti) Rivoatti (Ve (ruent) reveren
*3 nezia) xv m. — ter xiv f .
V tl (rti) recti x iii f. VUjOKC. (ruore) care
revo
xiv m.
c
'f t l (r«tiue) rectitudine rv tO t (ruo*t) revocatX V f .
xiv f.
U W t t 1- (rutáf) reverta-
t*tUL (r»tia) regnlativa tur
xiv í. X I V f.
s-s s-s
s. (S) Sacer, - Salutem, -
Sanctus, - Scripta, -
Serais, - Subscripta, - & (S) Signum xi f.
Supposita, - Supra
5 (s) specialis [pro- (s) signat xiv m.
curaj xvi p. w-
s.
»
(S) somministra
(abb.m ed.) xivm . f (s) sed IV
x f. 6 (S*) Sacca xv m.
i
(s ) s u m
*■ 1
s,s' (sa) supra, - sub
f ( s ) s is , - s e r o , -
sed x i v f. stantia xiv m.
(sft) secundam
t ( s ) s iv e , - s u n t , -
s o lid i, - s a n c ti
x iv m.
X IV f.
? (s°) sermonem
sd) secundum xv p XV p .
xiv f.
s 1
V .6x
c
s*) sibi (sr) super, - simi
X I- X III s ' liter xiv
jt si#) secundis xv f. (s") substantia
liter x ii f.
$ ** Sle) Spectabile f t ? (Sr, sr) Sequitur
xiv m.
(Spettabile) xv f. VIA (Srlk) Signoria
s '* sm) subiectum S" xv m.
x v f.
r sm) secundum xiv 5 S (s·) syllogismus,
- sanctus xiv f.
Sml) Sanctissim i xv Se* (s·) secundus xiv
WV\A (s1) sit, - sunt, -
S’ Smu) Sanctissim um
XV
silicet xiv
(s4) significat xiv
r sn) sed tam en xvm . f
sndi) significandi (s4) significat xv p.
xv m.
sns) significans (str) significatur
xv m. r
f* xv p.
snt) significant StA (Su ) Sanctità, -
/■ * xv p. Signata xvi p.
S“ - SA — 339 — SA' - SACLIJ
^
t\»
(s4®) scriptum xvm . fa&i (sabi) sabati xv
& (Sx) Simplex xiv f. jix . S ac (sac, Sac) saccr-
dos, - Sacerdo
te. X III- X V l
(Sa) Supra (sac*1) sacramen-
f fac
talis xiv m.
S .* . (sa) secundum artem fA (sacb) sacerdoti
(abbr. farm .) xvi bus xiv
S.A. (SA) Sua Altezza xix l a c 1^ (sacUs) sacerdo
f о talis xv p.
S T (Sa) Substantia xv 6<ьс (Sac0) Sacramen
to xiv m.
(sa) secunda xiv p. (sac*4) sacramen
tis xv p.
(Sa) Secunda xv k c 1" (sac4e) sacerdote
xiv m.
(sa) serd (sard) xv m. to ® (sac4u)‘ sacerdo
tum xv p.
>A (Sa) Summa xv f. SacüUtJM. (Sac aut co) Sacra
authoritateConci-
lij (a b ti. giur.) xv
(sa) secundam xiv feclíi (sacli j) sacrilegii xv
SACLIT - SAGS — 340 — SAG‘S - SALT
Jft.lw Y*t
t' (salii ri) salutariX X (sapti) Sapienti
X V ili.
|« 1 ^ (salii t)
zione
saluta
xv in.
fSAR) Sua Altez
za Reale xvm
f iu n (sam) Salomon (Sar) Su mina
xiv p rum xv f.
faiv ^ (siili6) sanguinem (SAS) Sua Al
tezza Serenis
sima
X II
X V I II
( j W t » (Sanctfg*) Sancii
Georgi j (car. ge K (sat) satis xv p.
novesi) xv p
JpanÌP (sani)
ti uni
servan
xivf**C (sat»c) satisfa
ctione xv
(Sangg) Sangui- p rsatr) Saturnus
N neti xv m. xiv 1.
(sap) Sapientiae ikifori (satfem ) satisfa
|Liber | (abbr. ctum xiv
eccl.) xiv m.
s<& (Sap) Sapienti '&dt\ (Sati) Sanctitati
bus xv f. xv
(sapf) sapientia j^ C v u lt (Sauall)
valle
Scrra-
xv in.
xiv
l V
w (sapi) sapienter X IV
e (Sax1) Saxei 1i
(Sasselio) xv J.
(sa pa ap) sacri pa- 5 » * (Saxto) Sax«)fer
latij apostolici rato xv m.
abb. eccl.) xv m.
fapT (sapi·) sapieblia S.6. tSB) Sua Beatitudine.
xiv p. -Sit brncdichis xv
-Sanctus Benedictus,
M aiestatis xv
fcm (sc,n) Sanctum scdm) secundum
x iii p. xiv p.
SED - SCI» 344 SCI** - SCIOA
C'
SCIONES · SCLOIt — 345 — SCLRI - SCOH
ic U t (scia) saecula
(scr. visig.) x p.
(senr) scicnter (scr.
bull.) xviii m.
(sciali) saeculari (sco) sancto xm m.
(scr. bull.) xi f. i*P
SJ C ti t ' (scii) saeculi (scr.
visig.) x ii p
(sco) sancto vi ii
(sclm) saeculum (sco) significa
x«i P f:
to p
c f tionem xiv
JcTo (scio) sacculo (scr. fiopf (scor) sanctorum
visig.) xn p. (merov,) vm m.
jr Ì o jc ; (scior) sacculo |C 0 £ 2 » (scor) sanctorum
rum xi f. * (scr. long.) X I
seos - SCS — 346 — SCS - SCUT
xvi
fopul? scupul) scrupu fdC ^ciáf set) sicut (scr.
visigot.) V I I I - X I
lus XIII f.
3CAf(Ks sera) scrittura
xvn f. /4 set) scilicet
(Boemia) xvi m.
fcfaccurt serdtum ) sacer feti seti) sancti xiv
dotum (scritt.
visig.) xn p. ic tú r sctus) sanctus
sere) scriptu
rae xvn p. X IV
&
SI» - SIJV* — 347 — SDTUS - SBC-
V IU f^ (sce) sanctae x n f.
S.D
SD) Sine dal», - Sub
Se. (Se) Sequens, -
die, - Salutem dicit, -
Subscripta data, - ...entis, etc.
Spectabilia Dominus
srd) surdus (abbr. giur.) xv
(Se) Scribere xv f.
X IV p . &
SVà s*da) supradicta
xv J i. (SE) Sua Eccel
lenza, - Sua E-
minenza x v i i i p .
s é e . SI>C) Serenis (se) secundae xv
sima Ducal
Camera xvn p.
sbcÀ sMca) supradi (seli) secutn xm f.
cta X IV
ber xi
(sec*1·) secularis xv s™ Sen) Senensis
xv m.
ftn . sen) sententi|s .xv
SCCÒ (SECD) Secun
dum sen*) Seneca, -
sententia xiv m.
V III
sen0») sensitiva
U ft
&0(VK?t$ (Secrets) Secre-
7 tarius xv f. f’ ^ X IV p.
(secetaim) secre 3 c * w ta Senia)
tia
Senten
xm m.
tarium xv p.
<e* (sed) sedis, - se
dit xiv (j& n?· sent) sententiamxm m.
(sedis) sedim i
nis xiv f.
iV n tw sentia)
tia
senten
xiv f.
sentijs) senten-
f e r (segk») Seregnio (c.
milanesi) xm f. tijs (scr. bull.)
X V I I I 111.
fn A semina xiv sep) semper xv p.
fietcv
-f (seia1) seminalis sepdi) separandi
xiv p. xiv
Cèts (seis) seminis sepe) septimae
xiv m. (oj)4 xiv p.
Pei* (sei) semel xiv iVp sep1) septentrio
nalis xiv 111.
yM *·>Vt (selari) saeculari sepn) sem piter
(scr. bull.) xviii iro num xiv m.
SEPA* - SEQ1 — 349 — SEQ*CE - SFF1*
£
X IV p .
si4) sicul xv m. (sigm) signum xv p.
6v* six) simplex (sig*) singulari
p. ter xiv f.
ve
X IV
Hi
f a f * ·
sic) sicut xii-xv « (sig*®) singulare
X V I f.
sie) sive xv m.
XV
(sig*co) significa-
cio (significatio)
sies) series xv
X IV
(sig"clm) signacu
lum X IV
SIetG P) Signa
turae Iustitiae (sigli*·) signifi
et G ratiae Prae care xv p.
fectus
Sig) Signatae, - (sigle) singulare
...arum , - Sigil (singolare) xv f.
lum xv
sig) signum (siglis) singulis
V III f. xiv m.
sigb) singulari (sigllm) sigillum
bus xiv X I I I f.
signat) signifi
cat xv f.
<
3® (sili) similibus
xv m.
sgf) signifer (silido) sim ilitu
’ i- xvn m. do X V P-.
c?
s u r - SHE — 356 — SST - SO
w C
(smp) semper xv f. itu (sni*) sententia
H XV
t i
(sn*) essentia ‘xv s.o. (50) Sancti
officii xvii
(SNA)senatoria So (51) Solutio
1 auctoritate vm (abbr. giur.) xv
(na. (sna) sententia (So, so) Secundo,
f ' t - secondo. -
x m p.
sero xv 111.
(snalr) senténtia- (so) solutio xiv
•
liter XIV f.
&
h w m (snam) senten (so) solum xiv
tiam xm f.
s f * b (SND) sine dubio e ; (So) Soror xiv m.
vm
(sne) sententiae (so) solet xv m.
C ite
xm p. f4»
SO* - SOLINOS — 356 — SOLDIS - SONI
naturalis xiv f.
...lis, - subscripsi, -
scilicet, - semis, -
G-
SS* - SSE — 363 — SSEA* - SSS
4
ir t
(ss·) species xiv (ssear) speciali
ter XIV f.
P (ssfc) subscripsit »
xv f.
(ss1) subscriptis fh .& t
(ssi) scripsi xiv m.
(ssi· ssij) sub
xv m. scripsi XII-XV f.
€ · (ss11, ssi1) sensi
(ssu) soprascritti bilis
r xvi p. XIV
(sstt) SCI1SU XIV p. f r (ssi1) sensibiliter
XIII f.
(ssa°) scnsatio xv f. (ssite) sensibili-
jF tate xiv p.
(ssar) specialiter tf* (ssit) sensit xv m.
r xiv p.
< ah (ssualu) sensua (ssita) sensitiva
litati xiv m. XIII f.
(SSASXMY) Su- (ssitm) sensi ti-
I plex Servus Al- vum xiv p.
^ / tissimi SalVato-
Xi.A* V · f ris Christi Ma- S.SJK;. (SSM) Sua Sacra
' } riae Joseph (Si- Maestà xvui
X ii Vf \9l* che prece-
VMjr 1 dono la firma di (ssm) sensumxiv p.
I Crist. Colombo) 9 "
tw>
to t .U -R (ssatioe)
tionem
x v ,p
sensa- (ssp) sine suspicio
ne pestis (abbr.
XV f.
S /- « it med.) xvi m.
(ssbij) subscripsi O.A&4\(SSRM) Sua Sa^
(c. pavesi) xv m. era Reale Mae-
slà xvm
(ssnijt) subscripsit ifclftO (sspto) scripto
(c. pavesi) xv m. XIV f.
ss.% (SSD) Sanctissimus
Dominus
(ssptua) scriptura
XIV f.
$ (sse) specie xiv sss. (SSS) Supra scri
pti sunt XII
SSS -S T — 364 — ST - STAC
T-T T-T
J
X (T) Testatur, - testis, - T (t) ter XI
tomus, - templum, -
titulus
T (T) Oboli tres viii (t) taliter xivp.
T (T) Superstes viii (t) ter, - trans VIII
t 7 t) testis, - ti tulo, - ta (t) et caetera, - tertio-
liter xv i lorum [defiar.] xv m.
•t* (t) tunc xv f. (t) terrae (Viccnza)
Z/ xv 111.
t* (t) tum, - ter, - talis •T· (t) tabula XI
XIII
t · (t) testata, - talis xv ^ (t) turoncnscs xv
t (t) testes, - testium, -
%
(t) tavole x viii f.
testibus xiv
T - T“ — 370 — TkI - T*1
zooiii)(TMDD) terminum
dedicavit vili
tVI} (tn) tantum xiii m.
»<
rin it (temdi) tremendi tu (t*ncl) transmu
XII f. tationi xiv p.
-«· *9
tW ìC tì (t*meo) Trame tH (t*n4) Iransitus
no xiv m. n XII i.
1 _
tvru. (tini) termini xv tua. (tna) terrena xv p.
é*ru? (tmi) terminus tn A (t*na) tertiana xn
XII f.
rm ù > (tmio) termino xv tv u v c to (tanacto) transacto
XV f.
tfjWA# (tmis) terminis tvv&s- (tnb!s) tenebris xv
xv f. t
tVMW? (tiuni°) tantummo T V tt (Uni) trini xurp.
do
tvnwvo (tmmo) tantum V i (Uni4) trinitatis
modo XIV f. xv p.
cc l i t i
tvnn (tmn) terminimi tVtCjll (t*nqlliti) tran-
XV quillitati xxv ni.
tm o (t°mo) tantum tn r (tnr) tenetur, -
modo xv f. tenentur xiv-xv
(imo) termino xv f. é u s (tans) trans xiv
tw p (TAIP) tempore tris (trns) turonenscs
Vi l i [denarii | xiv
tW t£lS (tmpis) temporis tn ^ (t'ns««) transcen
XV ditur xv p.
T*1 (tn) tanien IX (tanslu) transmu-
tabiiia xiv p.
(tn) tanluni xiii
r* noe
(t*ns°·) transmu-
rn
J talione xiv p.
T*NSl - TO° — 378 — TO r - TP
&
j.pci . '£PC — 379 — TPD · TPK
u r i . i y . ^ , X . u j , uf 1W
(U)Vale(ndie lettere),
- Vir, - Vester, - U- *V v) Vostra, - quin
gutio, - Vixit, - Ve xv p.
nerabilis que-
(U) Ugo (Hugo), $ v) videlicet xvi p.
Ugutio (aobr.
gitir.) xiv V) Versiculus xii
(v) versus, - vide, V
- vester - (sic]
volo xv
(v) videlicet, - vir, u V u) ut, - uti xiv
* - versus xv
(v) vesperas, - virgo u u) ut (raramente
xv vcl), - unde xiv
tr (V) Virginis (nei % u) utrique xv
sigilli) xiv
(v) Versiculus, - Ver v) valet, - vide
setto,-Vergilius,-Vin- licet xiv m.
centius, - Veneris xv
(V) Verona (carte v) valent, - videli
% veronesi) xiv p. cet, - udinque xv
V - Vd — 384 — v« - V«
V
OO
<v°°) uno modo v l (VAL) Vinum al
xv p. bum (abbr. med.)
xvi i 1
- f r * (v**) quinque mic p. (va) vera, - ver-
ba xiv
(vr) videtur xiv p. (va) verba xv p.
Wi (ver) versum
(vel) velis x iv m. (abbr. giur.)
xv p.
ùefc (veld) velucl (ve- ' V « 1. (Ver) Veronae
lut) xiii f. x iii p.
Vidua xv ^ | XV II
vL ·*. Univtr- UO
t
uo1) voluntatum
sitd
CU nU )
xvi f. xiv m.
(Untis) Univer uol> vob) v o b is x i i f.
sitatis xvi f.
u v lu Jl? (unus) univer- vob) verborum .
v / f sis xiv f. obligationem xiv
O UlO (vo) vero' ■veroxv uoc uoc) vocatur xii |>.
& (vo) verbo xiv tto f* vol) volueris
-VC (scritt . Caro
lina) vm f.
LCO (uo) vero, - uno u o f: uol) voluntate
xii f. xu f.
v l? (vo») vocamus u o Ia ? uolab) volatili
xv p. bus xiv p.
*4 (uo*·) voluntas v w fe vole) voluntate
v jr
xiv m. XVI
o su
UX> (vo»r) vocatur xv voC2* vole·) volentes
xv m.
bo (vod°) volendo uelUt' volit) voluerit
vo xiv f. x ii 111.
uo^5 (uo11*) vocabulis b uolt) volunt
xiv m. xiv m.
U jO
¡7
UBA - VHP — 397 — URSIS - IT'S*
(ura) vestra, -
u ro , vostra xii uT fty (ursis) universis
[praesentes Utras
y m . (VRA) Vostra inspecturis! xiv
urunt (urum) vestrum xiv
. Reale Altez-
*\L· i O j za xviii
v tA y liK (VraPta) Vostra ce·/? (us)
Paternità xvn
vir sacerdos, - venera
j
Sanctitatis À xv - Vostra Signoria, -
Vester Servitor x v f.
(uri) vestris (car. (VS) Vecchio Sti
Ravenna) xii p. le XVIII f.
u rts r (uris) vestris (us) versus xtii f.
x hi m.
(urisq) vestrisque (vs) versus xiv p*
u2 f r x ff.
u f i » (urm) vestrum (vs) verus xiv p.
(scr. longob.) xi
(vrm) vestrum U S' (us) usque
xv m.
y z (vro) v ro, - (v*s) vesperas xv m.
vestro xv m.
U r 0 2 i, (uror) vesttrorum U V \ (us) usu, - US1S,
xm f. / etc. ix m.
(VPR) Vestra Reveren 'V j (v*se) virtuose
vir xv p.
dissima Paternitas x v
US° - UT» — 398 — IIT' - VTILR
xv
'
1
uxF utc) ut sic xv f.
XXS/iU<f (usaq) usis a- v£-» Vt,n) Utrum xv
/ V7 1 quarum ix 111.
<v
U£ (u*) utrum xii utc) uirtule xv
UXJ (u1) utrumque O S0 ute°) utendo xv m.
xv 111.
f
U ti (ut) utcrquc xiv uti utiH) ut infra xv m.
»
(v*t) virtus uivfbi utifdu) utifruen-
dum xv
XIII
¡?
VTM - VTU» — 399 — VTU' - WDECA
X-X” X™ - XlAN
z Z) Obolus dimi
dius («¿¿r. med.)x in l i
(Zo) Zoanne (Gio
vanni) xvi p.
“) et XII Io (ZO) Acetabulum
vm
«·*' *a (misura)
7) etiain (zoci) zodiaci xv p.
z .t X IV
5°
? ä I> zab) Zambarella (Zohe) Zohanne
(Zabarella) (ab- (Giovanni) xv f.
br\ ffiur.) xv ,zyÄ. (ZoJa)
tA- Zab) ZabareMa (-ab- Zoanne
/>r. giur,) xv Jacobo xv'f.
2e Ze) Zestarius (Sex
tarius)
(zuch)zucbate
(misura mi-
«“N VIII
lan.) xv f.
¿e' 7e) ctciiim XV (zwer8) Zwcri-
nensi x v p.
zcl) zeltis (zz) zinziber
f l · « (abbr. med.)xin 111.
X IV
SEGNI CONVENZIONALI
amen (Imola) x ii
condam (quon-
autem (scrii, an- dam) xv
ir glosass.) vili
autem (scritt. ir-
6 contra xv m.
land.) yx consequentia xiv f.
£ braccio (misu
ra) xiv p. fa r continens XIII
con... xiv m.
* in, - intra, - in
con... xv p. ter vili
y Cum XIII
condam (quon
dam) xx p. '
(in carte li-
gari) xv f.
contra xvi p. delnde (carte
liguri) xv f.
DE - ENIM — 407 — ENIM - EST
est XIII XV
h
idest» - hoc est, - «¡c v o f XV
dimidium (dopo
un numero) x m
est xiv p. C . i _ N XV
est xv XVI p.
est XV caetera xv 1.
est XVI V sic X IV
U6Q&
9 I VIII sic de aliis xiv
• » XII ■£ illi xv f.
XII tamen xv m.
“j i p ■
X1II-XV hoc XV
t . e . H * 0
edicti xv f. etiam xi m.
f · *
et caetera XII vM Z etiam x iii m.
vn
«ite
et caetera xiii p. 7 etiam XIV
et caetera XIII 2..£ etiam XV
et caetera XIV Zclio etiamdio XV
et caetera xiv-xv • 'M ' et reliqua XI f.
et caéteça xvi m. r f . etsi XIV
et caetera XVI ex XVI
et caetera xvnp. X existimat VIII
et caetera (ff) fiorino XIV p.
XVII-XVIII
etenim xiv m. * id est ix
etenim IX y id est xiv
eterni (aeterni) id est vm
XI
etiam XII Iovis [signum]
2f xiv f.
etiam IX 1L Iovis [signum], -
Recipe xv
etiam xi m. / jungatur xv
1
LAPIS - MERCURI J — 410 — MERCURIUS-QUONDAM
cu secundum na
turam VIII
tamen XI V
:)) 15 0 0 0 F F) 40
GCTOD c c io d id
aD ixi) 1000
I.»,J.« 1
0 D) Quingenti de
narii T;t. 1(10 0
I - 1333 — 415 — 13333 - III
1) 1000 {Ligu
ria) xv D 3 D D i33oo) 5000 000
V I*-) millesima ÌDDDD ioooo) 500 000
f (in carte spa-
xi f.
r gnuole)
J*·) unica xv m. ioool 50 000
p J -T-) I % xv f .
J~r) 1 y* xv-xvi
IJ) secundo xv p.
II) 2000 (carte
liguri) xv f.
xx
(Iil) 1000 L, C (L·!)50 xv
111 (III« ) 60 (L) 50 000
(L) Quinquaginta
/ ' / (1IIHVII)
tio Regam[libro] ter·
[Ctnit-lo] ru (scr. visig.) ix
T"j VII [abbr. eccl.) xiv
IU (Iil) 100 000 (I>*M) 50 000 (car
te liguri) xv f.
NIX (IIIX ) 13 XIV •C (Lm) 50 000 xv f.
1^
(ÏÏÏ) 4000 (Lndo) quinqua
xiv Lu
(Fran
cia) gesimo secun
(n u s) 4 Vt (qua u do xv m.
tuor semis) xm f. (Lmo) quinqua
gesimo xv m.
ooj
(IUlom) 4000 (LX) 60
xv f. \>c
0L
UU (IIIIor) quatuor
xv m. LXI (LXl) 61 000
( II IIto) quarto xv ty i
to
(Lxx) 70 {carte
”***5 * 40 liguri) xv f.
XX (TIII**) 80 xiv
*
(LXXI) 71 (carte
UD liguri) xv f.
L1III - MD — 417 — MVC - Q
&
(M) Millesimo 0 (O) n
X V f.
R (H) 80 V (v~)pont.)
®(nclte bolle
* XVIII
s (S) 70 000 ■
\>c e * (VCO) 700 ОООXV f.
T (T) 160 VCOOCiVCCXI."') 740 000
. . .
V< XV f.
(V) 5 vin
te
V l,U A jí (Vite) sc*x mite
) (monete, Lo-
юто minio) XV f.
•V· (V) 5000 VjT ffl*(V i«\V ) t:i5 XV
11 (V) 50(H) (yarl··
spaglinole)
a t (V II) 7 Vili
VII - X4 — 419 — —L - XV
spagnuóle) xn p.
V IIIJ) 9 (scritt. (X) 10.000 (carte
vili liguri) xv f.
uòc
merov.)
VDC) 5600 vili (X“) 10 000 ((carte
liguri) xv m.
" W " VII.IC) ottocen (X°) decimo xiv
to xv m.
V .
VIIs) (septem
semis) xiii f. x (X )1000
yoL
C
(XL) 40 000 (carte
liguri) xv f.
xxxc (tfXXC) 1080
X M X (XMX) 20 000 (XXXXV IIII) 49
(in carie li -
gwri) xv f.
>< (3)20 (nelle (80 (in carfe
bolle pont.) x v i i i spagnuole)
XX (XX) 20 xvi m. T 1000
X II
* li XI li
S .i XIII
AH 17 (Polonia)
xvm p.
*1 \ U
XIV
w 1000 ( Svizzera)
xvu p.
/ X V II 10 1 01 xiv
1454 ( Milano) X IV
xv 111. !} .%
iL 1453 ( Milano) X IV
t? xv m.
1455 ( Milano)
xv ni. ■ > : P -
X IV
‘W
(145 VJ) 1456
( Cremona) xv m.
XV
2 , r ^ ) X 2
(Liguria) XVI
X V f.
X V f. X V II-X Y III
A tc (2*1®) sccunda
n,
1491
xv f. parte xv m.
1495 (Snizzera) ( 2 b) duabus
xv f.
f.
x iii
iß
X (2ls) secundis xv f. 3 XV XVI
»
mar] xv
XIV £ (3ou) tertio mo
do xiv
ti *'2
M XIV
/ l >n (3b) tribus xv p.
3T* (3IU) tertiam
22 X V I I f.
xvm p.
>A —I XIV
r
(3·) tres xv p.
f 26305 {carle sviz- ataff (3ta·) trinitas xiv
s zere)" xvii p. 1
X I I 111.
) (31) termini xv
*
u
· »V
T • fl· J X I I f. % (3J) trium xiv
/
3 vtC (3 «·) terminus xv
n
X III- X V
iA t f i
P> xui p. (3‘an1) triangu
3
lus xiv f.
3 XIV
w (3IU) triennalis xv
'? ·
XV (3n0fl) terminos xv
3 -P
— 425 —
tftoo
OCñ 4 /w* (4™*) quarto inu
X IV
do xv 111.
■
* X IV (4°·) quiUuor xv f.
1455 (Lomba r-
XV
CASC/ dia) xv m.
fi? 4 (Liguria ) xv m. * > .< i 5 xii m.
? · ? . ? ? 4 (Liguria) xv m. 5 x ii f.
4 (f.ombardiu) W l x ii f.
4 (Soizzera) xv f. Í M X III
5 xv
о X II
5 xv f· <^15 (5 X I I I f.
f y t y 5
( Í O ' Ç* (i X IV
5 (Lombardia) xv 64^ 6 X IV
'ϊ,/ί,^ί 5 XV è e X IV
.У Г) xv f . V ft 7 X I I 111.
А_^
WJ ^
' T quinius
, xv f. Л У Ч .Д 7 X II
2 . 5i)(scritt.visíg.) ix Г Л .А 4 7 X V
< | /^ 50 X IV / r á 7 X IV
C jîj 55 X IV / \ 7λ* 7 *v
55 ( Д / / / ш ю ) X V ni. 7 /7 ^7 1 XVI
+$ 55 X V I f.
ГЪ X V II
— 427 —
7 X V III <b 8 XV p .
714 X V f. A 8 ( Austria ) XV
7 +
& ( 7 1) s c p le n t- r i o n a - 8 X V II
lis XV p.
( 7 11) s c p t c n t r i o n a - 8 X V II
li x i v f.
o
A- ( 7 ° ° ) s e p t c n l i •io- 8 X V 11
1IV A V JN
/ J vm ^ ( 7 ° n a l) s e p tc n lr io - % 8 X V II
.f n a lis X I V f.
¿V ( 7 tiio) s e p l c n l r t o c o 8 X V II
/1 x v p.
/ l o (7 (J* ) s c p l u a j J i u t a c o 8 XVIII
%f |%%
X V III.
y\ <^ 7C X IV o c la v u s XV
A & t ( 7 t lo M ) s e p t e n t r ì o - 81 X V f.
n o lic vv n
A ’ 1'·
B * 8 X I I 111. 9
8 X III 9
*
t f
o
.> X IV 9 XIII
8 XV 9 XV
X 8 x v 1. 9 XV
•
— 428 —
9 XV Ì0 10 XIV
9 xv V * 10 XIV
9 xv f. (10m) decimum
F
xv p.
9 xvn io fe (IO1*8) decennalis
XIV
(9re) novembre
xvi p.
0 XIV
YV0
(9lÌH) noveinbris J2 T 0 XIV
XVI p.
98 xvi f. Ó 0 XVII
w 10 x i i i -x i v
G
SIGLE ED ABBREVIATURE EPIGRAFICHE
B
B Hadi us. Balneator. Beatis- I B.B.M.B Bonis bene, malis be
siinus(t). Beatus(f). Belinus ne.
Bene. Beneficiarius. Betera- BB.MM Bene merenti.
nus (Veteranus). Beneme- B B.M.M· Bonis bene, malis
renti. Bis. Bixit (Vixit) (t). male.
Bona. Bonus. Botum (Vo BB.VV Boni viri.
tum ). Bos. Bovem. Bra BBAY.QQ Boni viri quin
chium. Brutus. Burra. Bur quennales.
r u s . Bustum. Tercentum (t). B.C Bona caduca.
M Beatus ( f). Tria milia (t)· B.COS Beneficiarius consuli
B- Beneficiarius. (o consularis).
11.7 Beneficiarius Ceu turio B.DI) B.D Bona Dea.
nis. Bonis deabus.
11.A Bona actio. Bixit (vixit) (o merito).Bene de se m em iti
B.DE.S.M
annos. Bonis auguriis. Bo B.D.M Bene de [se] merenti (?).
na aurea. BE Beneficiarius.
BA Bona (t)· BE.DE.S.M Be’ « de se ine
II.AC Bona actio.
IIAD Badius. renti ·
1I.AE.Q.V Bene aetcriuimque BE.MEBelae
BEL (cohors).
Benemerenti.
vale (o valeas).
UAL Balneator. Balbus. BE.ME Beatae memoriae (f).
B.A.L Bixit (Vixit) annos BE.ME.IIE Bene merenti de
quinquaginta (f). |sc[
HA.N Bona nostra. BE.ME.DE.S Bene merenti
B.AQ.M Bonae alpha omega de se.
memoriae. 8E.ME.FEC Bene merenti
ll.A.P Benemerenti aram po fecit.
suerunt. B.E.M.M.FECI Benemerenti
IIAP Baptista (f). memoriam feci.
HA 11 Barclnnona. BENE.D.S.M Bene de se me
1I.A.S Bacaci Augusto sacrum renti.
11ASIL o 1!ASSIL Basilica. BEXEF Beneficium.
11ATS Beatus (t). BEN EM 1benemerenti.
1I.AV Bonis avibus (o auspi BENI1I Bcneriae (Veneriae)
ciis).
IIII.FF Beneficiarii. BENIE
(t)·
Beni licia rius (Benefi
4Hf Beneficiarii. ciarius).
II,15 Bene bene (Opiime). Bo BEN.M Benemerenti.
nis bene. Bene bixit (vixit). BEft.MLlt Bene merenti.
¡111 Beneficiarii. BEX.M.y.F Benemerenti me
ll.ll.ET.MAL.il Bonis bene et moriam fecit.
malis bene. 11E.TB Beneficiarius tribuni.
HEY - lHXPiti — 438 I1KVI - ÌIIIFEC
H.K.V Bene aeternum vale (o H.K.U Beteranus classis Mi-
valeas) (t). senensis.
BF Beneficium. Beneficiarius B.M Bona mens. Bonae me
JBeneficiatus. moriae. Bene m ilitavit, (t)
BF Benefactum (f)· Bene merito (f). Bene me
B.F Beneficiarius. Bonum fa renti (t)· Bene maneat. Bo
ctum (?). Bona fortuna (t). nis Manibus. Bos mas. Bea
Bos focmina. Bona foemina tae memoriae ( t)· Bona ma
( t). Bona fide (t)· Bona fìlia. terna (o m ater o m ulier)(t).
B.rf Bona filia. Bona foemina. Il\l o IU I Beatae memorae
B.F.A.IUXCT Boves foeminae (f). Bonae memoriae. Bene
auro junctae. merenti ( t)· Benemerito ( t).
BFC Benefecit. Beneficium. BAfO \I Bonae affi memo
BF.COS Beneficiarius consu riae (t).
laris. B5Ì Beatum (t).
B.FI.C Bonae fidei contractus. B.1IB Bene merentibus. Bo
BF.LK(j .LE(i Beneficiarius le nis Manibus.
gati legionis. H.UB.S Bonis Manibus sa
BFO Beneficio. crum. Benemerenti bus sa
BF.SEXM Beneficiarius | tri crum.
buni) semestris. B.1I.C.F Bene merentibus ci
B.Il Benemerenti haeres. Bo nerarium fecit (o curavit fa
norum'haeres. ciendum).
B.II.E.I Benemerenti haeres B.VI.I) Bene merenti de |sc|.
erigendum iussit'. B .ll.ll.S Bene merenti de se.
H.II.YI Bene hic maneat. B .ll.lhS.F Bene merenti de se
HI Beati
B1B Bibes(t)·(Vives) (f). fecerunt.
11.11.E Bene merenti erexit.
BIBAT Bibatis (Vivatis) (t). Benemerenti monumentum
B.I.C Bibas (Vivas) in Chri erexit.
sto (t). B.ll.E.S.S.E Benemerenti et
B.I.E Benemerenti iussit eri sibi scpulchrum erexit (o
gendum (f). Bona iuveniun- elegit).
tur eorum (t). B .ll.F Bene merenti fecit. Bo
HIP Bipedalis. nae memoriae foemina.
B.I.S Benemerenti impensa B.ll.F.C Bene merenti facien
sua (t). Bona inventa sunt dum curavit (o curaverunt).
(t)· Bisellarius. B.ll.F.C.H Bene merenti fa
BIS ciendum curavit requieto-
BIS.F Bis fusum (vinum). rium (t)·
BIS.Y1. \IJ<9 Bisellarius sevir BAI.F.II.S Bone inerenti fece
augustalis. runt de suo ( t).
BIX Bixit (Vixit) ( i). B.ll.FF Belle merenti fece
BIX.P iti Bixellarius (vexila- runt.
rius) principalis. B..1I.FEC Bene merenti fecit.
n v iiii: - HQ — 439 — BQI) VLGMM - HX
O
C Caesar. Caius. Canis. Candi C.A.AQ Colonia Aurelia A-
datus. Capsarius.Caput. Ca- ((uensium.
stra.Castrum . Kalendae. Ce C.A.II.A.I Colonis Agrorum
dit. Censuere. Centum, Cen dandorum adsignandorum
tenarius. Centurio. Centesi jus.
ma. Centuviri.Christus (t). CAELT Caelestis (t).
Cineres. Circiter. Circus.Cir CAES Caesar (m).
censes [lucii]. Citra. Civis. C.ESS Caesares ( 111). Caesa
Civitas. Claritatis. Classia rum (m).
rius. Claudius. Claudia, (tri- 'C.AG o AI·EXT Curam agente.
bus). Codicillarius. Cohors. CAL Calendae. Caligo. Cala
Colonia. Colonus. Comitia. bria.
Comitialis (dies). Commune. C.A.M Causa mortis (t)·
Compos [voti]. Concessum. CA.\I o CWIIL Camilla o Ca-
Condemno. Condidit. Con millina (tribus).
gius. Conjux. Consule. Con- CAMP Campania. Campestris
stans(legio). Corona. Corpus. (cohors).
Cubitus. 'Cum. Cura. Cura CÀN Canatheni (cohors). Ca
tor. Curavit. Curaverunt. nabae. Canabenses.
Curia.. Curulis. Custos. Cu C.A.X Colonia Augusta Ne-
sus. Cvpri. mausus.
C\ Cuin ( t)· CAP Capitalis.
C Centum millia. Centenarii1). C.AQ Civis Aquensis.
3 Caius. Caia(o Gaia).Caput(‘?) CA1I Carcerarius. Carmenta
Centesima. Centuria. Coro lia. Carpicus ( 111). Carthago
nam i^. Centurio. Colonia. (m).
Conductor. Coniux. Decuria CAlt.COI o CAH.COIV Carissi-
Contrascriptor. Controver mae (o carissimo) coniugi.
sia (f).1Sextarius. Cum (f). CAlt.M Carpicus maximus.
■£- Centuria. Centurio. CAS Castra. Castris.
CA Caesar. Capitolina. Caris CAT Catania (m).
simo. Candidatus. Carcera C.1I Colonia Beneventana.
rius. Camilla (tribus). Compos boti (voti) (*?). Co
CA Causa. Contra (t)· niux bona.
C.A Caesarea Augusta. Cu C.1I.F Coniugi bonae fecit ( t)·
stos armorum. Curam agens. C.H.V1 Coniugi bene merenti.
Curam agit. Coniugi benemerenti mari
C.A.A.A Colonia Aelia Augu tus (f).
sta Accianum. C.B.M.F Coniugi benemerenti
fecit (t)·
C.11.M.P Coniugi benemerenti
l ) Procuratori deirOrdiue equestre. posuit (t).
CC-CD — 441 — CDD-CH
C.CCaesares. Calumniae caus dicavit (o dat). Consulto de
sa. Causa cognita. Collegii curionum.
consensu. Consilium capit. C.D.D Creatus decreto decu
Cullegium. Centenariorum. rionum.
Coniugi carissimae. Curator. C.E Curavit erigendum. Cu
Coloniae. Censuerunt cuncti. ram eg it..
Colonia Claudia. Certa con CE Centurio.
stans (legio). Coloni colo C.E.II.Q Cineres eius bene
niae. (Agens] curam carce- quiescant (t)·
ris. Carissimae conjugi (f). CEN o CENS Censor (m). Ceu
CC Ducenarii *). . suit. Censitor.
33 Centuriones. Ducenarius. CEN Centurio.
CEK.POT Censoria potestate
Gaiae (foeminae duae). (m).
CC Circum. Caesares(m). Cae- [ CENT Centenarius. Centena--
sares duo. Gaii duo. Duce- ! rii. Centurio.
narius. Consules (t). Claris- C.E.Q Cineres ei quiescant. CU-
simi (t). Ducenti (t)· raiit egit Quintus.
CCA Caesaribus [duobus].
C.C.A Colonia Caesaraugusta. CER Cerealia.
CES Censor. Censores.
C.C.A.A.A Coloni Coloniae Au CESQ.LP
gusta Alexandrianae Abelli- pace (t).Cesquit (quiescit) ili
11 a ti 11111.
Tricenarius. Gaiae (foe G.Frissimus
Clarissima foemina. Cla
filius. Caij filia. Co-
minae tres).
C.C.C Coire convocari cogi. niux (o Coniugi) fecit. Con
Colonia Copia Claudia. Tres ciundum. cordes facerunt. Curavit fa-
Gaii. Cum Consilio collocu- C.F.C ConiuxCuravit fleri (t)·
faciendum cura
tus. Trecenarius. vit. Censores faciundum cu
CCCC Quadringenarius. rarunt.
C.C.C.I) Cun consilio collucu- C.F.C.N.C.PCaij filius,Caji ne
tus dixit.
C.C.D.D.PV11L Corona civica pos, Caij pronepos.
donatus decreto publico. CFES Confessor (f).
33*L Duarum mulierum li C.F.F Clarissimae filiae fecit.
bertus. C.F.L.N.L.PRON Caij filius.
CC.XN Caesares nostri. Lucii nepos. Lucii pronepos.
CC.ll Curator civium Roma C.F.H tum.
Curavit fieri monumen
norum.
CC.SS Consulibus. C.F.N Conductor ferrarium
CC.VA’ Clarissimi viri. Noricarum.
C.C.V.V Curator curiatus vir rium Curavit
C.F.R
(f).
fieri requieto-
ginum vestaliuin.
C.D Caesaris decreto. Clarissi C.G.P.F piae
Cohortes gertnanicae
fideles.
mo Decurioni. Compos de
C.II Curavit heres. Custos
i) Procuratori rieU'Ordine equestre. horti.
CII - CLF - 442 — CLGPF - CO»
13
D Dacia. Dalmatia.Dare. Dat·» j Domina. Dominus. Domo.
Datius. Datum. De I)ea. j Domus. Donatus. Donavit.
Decennalis(t). Decem. I)e- i Donaverunt. Donum. I)o-
cember. Decimus Decuria. ctor (t). Dormit (t). Du
Decessit.Decretum. Decu plarius. Dux. Quingenti
rio. Decuriones. Deus. De
dicat. Dedicatum. Dedica
(f)·
■J) Defunctus, Dicit. Dixit.
vit. Dedit. Defunctus. De Dies. Domo. Quingentaria
positus. Designatus. Dcsi- , _(ala o cohors).
gnatum. Devotus. Dicare, j D Quingentia millia. De.
Dictator Diebus. Dies Di- j D.A Divus Augustus. Defun
vus. Dignus. Dispensator, j ctus annorum. Discensa qui-
Dignitas (y). Dominicus. | liferuni. Decessit anno(t).
I> \- IICOL — 447 — d co lls - hhhhl u
B
E Ea. Edicta. Edilis. Egre E.A.PU Ex autoritate pu
gius. Ei. Eis. Ejus (t). Eo blica.
rum (f). Enim (t). Ennius. E.C Eius causa (?). Erigen
Eques. Eres (heres). Emma dum curavit. E Capitolio.
nuel (t). Erexit. Erexerunt. ECCL.COVIP Ecclesiam com-
Ergo. E rit. Est. Esto (f). psit (t).
Esse (t)· E t. Etiam . Evo ECD Ecdicus.
catus. Ex. Exacto. Excul- K.CY1I Erigi curavit.
psit. Duccnta quinquagin E.l) Aedem dicavit. Aedilis
ta (f). dicavit. Eius Dominus (o do
E9 Eius (f). mus). Est devotus. Ex de
Ë Est (t). Oboli quinque (t)· creto.
Ducenties quinquagies mil- ED fA]cdicuiani. Edictum.
Edictalis.
E., MA.CA
+).
Exactum ad Castoris. E.D.D Ex decreto decurio
E.A.E Eques alae eiusdem. num.
EDUFFIQP - EISQ — 453 — KL - EQCATAF
K.D.D.F.F.V.Q.P' Ex decreto E.L Ea lege (f). Eius locus (o
decurionum fieri fecit item- libertas).
que probavit. E.L.P Ex lege Papiria (o Pe
ED.PL [A Jcdili* plaebis. tronia) (m).
12.E Hx edicto. E.L.Q Ex lege quiri tum.
EE Esse ( t J. EL.SAX Elector Saxonicus
E.E.I.Q Exuviae eius ibi quie (t)·Emeritus.
scant. Ei erigi i ussit quic- K.VI
torium . E.M Ex monitu. Elegit(o Ere
Ê ËÏÎ Essem (t). xit) monumentum (f)-.
EE.Mlf.VV Eminentissimi vi E li.II Emeritus Beneficiarius.
ri. E.M.II Ejus memoriae dicavit
EE.QQ Equites. (o dedit). Ei monumentum
E.E.Q.Q.H. H Equites Homani. dedit (t)·
E.EV Ex evocato (t). E.M.D.S.P.F E monitu dc sua
EE.YV Egregi viri. Eminen pecunia fecit.
tissimi viri. E.M.V. Egregiae memoriae
E.F Egregia foeminia. Eius fi vir.
lius, (o frater). Ex fide. Eri EM.Y Emincntissimus vir. E-
gi fccit. minentissimo viro.
EI* Egit. Ego. Aeger (t). E- EN Endotercisus |dies].
gregius(t). Erga (t). E.O.IM} Ei ossa bene quie
E(«.M.\ Egregiae memoriae scant.
vir. E.P Equo publico.
ECi.S.B.lI.F Erga se bene me EP Eppius. Epulo (in). Epi-
renti fecit. thaphium . Epistola (t). Epi
E.II Eius Iteres (t). Ex here scopus (f)·
dibus (o hereditate). Exte EP Epistola (t).
rus heres. EPC o EPCP Episcopus (f ).
E.lI.B.ll.F.C: Ejus heres be E.P.E Ei publice erexit.
nemerenti faciundum cura EPIP Epiphorae.
vit. EPO Episcopo (f).
E.ILL.IYS.POT Ex hac lege E.P.P Ex pecunia publica.
jus potestasque (esto]. EPS Episcopus (t)· Epistolas
E.II.L.X.lt Eius hac lege nihi (t)· Episcopi (*?*).
lum rogato. EPSCI
E.II.N.S Exterum heredem EPY Epulo (m).
non sequitur (o sequetur). E P rL .ll.ll Epulo dato dedi
EI Eius. cavit.
E.I Eius iudex. Erigi iussil. EP1TL.I*I)I<: Epulum indidi
EII).MAI! Êidus (Idus) Mar-
EPYS Episcopus (t).
V U lll.
F
F Fabius. Fabri. Fabrica. Fa FALC Falcidia (lex).
bricavit (t). Faciunt. Fa FALE.FAL Falerna (tribus).
ciendum. Factus. Familia. FAM Familia.
Falerna (tribus). Fastus [di FAM.GLA1I Familia gladia
es]. Fames. Fanum (?). Feli toria.
citas. Feliciter. Foemina (t). F.A.PEIIP Flamen Augusti
Februari. Fecit. Fecerunt. perpetuus.
Feriae. Fiat. Fida. Fidelis FASC Fascia.
(legio). Figlinae. Fieri. Filia, F.AIJS Faustianum (vinum).
(m). Filius (m). Finis. Fiscus. F.AX.X.F.C Filiae annorum
Fit. Fiunt. Flamen. Flavius. decem faciundum curavit.
Flavia (legio). Fortuna. Fra- F.ll Fide bona.
tensis (legio). Frater. Frons. F.ll.F Filio bono fecerunt.
Fuit. Fundus. Functus. F.II.M Filio (o filiae) beneme
Fundavit. Fundum. Fixit renti. Fecit benemerenti.
(Vixit) (t)· Quadraginta (t). F.ll.V Fidei bonae vir.
F Quadraginta milia (t). F.C Fideicommissarius. Fidei*
*1 Filia. Foemina. commissum. Fidei causa. Fi
d Fixit. (Vixit). duciae causa. Fisci curator.
FA Faciunt. Factu. Fama. Fa Fieri concessere. Fraude
milia. Filia. Foemina. Fa creditoris. Fraudis causa.
vet. Fauste. Frumento convehendo. Fi
F.A Filiae amatissimae (t). lio carissimo. Faciundum
Filio amabili (o amatissimo) curaverunt (o curavit). Fc-
(t\. Fecit amico. : cit cinerarium. Fieri cura-
FA1I\Fabia (tribus). Fabrica. v it(t).
Fabri. Fabrum (praefectus). FC Fecit (o fecerunt).
FAII.COS. [Praefectus], fa F.C.A Forum Claudii Augu
brum consularis. sti.
FA ll.Pll [Praefectus] fabrum FCC (?). Faciundum curaverunt
praetorius.
FAlUt.CEX Fabri centonarii. F.C.È1DQ.PUO Faciundum
FAK.T1(«X Fabri tignarii. curarunt eidemque proba
FAC Faciebat. runt.
FAC.C Faciundum curavii. F.C.F Filio carissimo (o Filiae
FAC.COElt.El UEMQ.PltOII carissimae) fecit. Fecit co
Faciundum coerrarunt ei- iijugi fidelissimae (t).
demque (idemquo) proba F.C.ll Faciundum curavit he
runt. res.
FAC.F Factum feliciter. FC.I.Q.P Faciundum curavit
FACT Factio. idemque probavit.
FAL Falerna (tribus. Falernae F.COIR Faciendum coira vii
(vites). (o coiraverunt).
FCP -FELICTE — 457 — FE R - FIGF1GL
G
Ii Galliae (t)· Galli (cohors). G.C.F Gemina. Claudia (o con
Galeria (tribus). Gallica (le stans) felix.
gio). Gaudium. Galliedrus. G.C.N-Genius Caii nostri.
Gallienus. Galliena. Gaius. G.D Genius domus (?). Genio
Gaudium. Garum. Graecus, dicatum. Gens dolosa. Gra
(t). Genius. Gemina (legio). tis dedit. Germanicus Da
Geminus. Gener. Genus. cicus.
Gens. Gloria. Gloriosus. G.D.N Genio Decimi nostri.
Gnaeus. Gratia. Guilelmus. Genius domini nostri.
_Centuria. Quadraginta (t). G.D.S Germanicus Dacicus
G Quadraginta millia (t). Sarmaticus.
G' Genus. Gens. GE Gemina (legio, cohors).
GA Galeria (tribus). Gadita Genitura. Genere. Gens. Ge
nus. Gaudium (f). Gratia rebat.
(t). Galatia. Galeria (tribus). GEM Gemina (legio). Gemella.
GAL Gemens (t)· Geminus.
Gallia. Gallica (legio). Gal GEM.P.F Gemina pia fidelis.
lus. Galerius. GEM.SEV Gemina Severiana
GALL Gallica (legio). Gallia. GEN Genitrix. Gentilis.
Gallicanus. Gallus. GENAR.CICA Genarum cica
GAR.CAST Garum castum. trices.
G.B Genio Bono. Gens bona. GEN.ET UU\ Genius et ho
G.R.D.M Genio bono dicavit nor.
monumentum. GER.GERM Germania. Ger
G.C Genio civitatis (o Cae manicus (m).
saris). Gajus Caesar. GER.INF Germania inferior.
G.C.D Genius collegii dendro GERM.SVP Germania supe
phororum. Genio Caesaris rior.
dicatum. G.F Gai filius. Gloria filiorum.
4«GGFFF -GP AS — 461 — CPAVG - CYBER
Н
II Habet, llabens. Habere. Haeredes amico optimo fieri
H astatus. Haustum. Hae curaverunt (+).
res. Haereditas. Hercules. 1I.AQ Hic adquiescit.
Hac. Hic. Haec. Hoc. Hispa IIAH Aruspex.
nia (legio). Hispani (coliors). ll. \H \\I.S .Q .L .ll.f.l Hanc a-
Homo. Honor. Honestus. ram si quis laeserit habeat
Horatia (tribus) Hora. Hor Isidem iratam .
rearius. Hostia. Hostis. Hu- НА1Ш Armorum [custos].
_m anitas. Ducenta (t). HAHN Arnensis (tribus).
11 Hora. Honestas. Heres. He 1IAS Hastatus.
redes. Ducenta millia (t). II.A.S.A.JI.L.L.Q.1>.1UN.A.
II’ Habet (t). Heres (t). Hoc Habet aedes Salutis Augu
(t). Hujus (f). Honor (f). stae hoc loco leges quas Dia
H ora(t)· nae Romae in Aventino.
HA Hadrianus (m). fiora (t). II.A.S.F.C Heres a se faciun
H.A Hadrianus (m). Hora (f). dum curavi.
H.A Herculaneus Augustalis. II.A.S.F.C Heres aere suo fa
Hoc anno (t). Hoc age (t). ciendum curavit.
IIAB Habens. 1IAS.PO Hastatus posterior.
H.A.lt.Q Hic A... bene quie IIAS.PH H astatus prior.
scat. 1IAST.POST H astatus poste
1IA11T Habeant. rior.
1I.A.C Heres amico curavit. H.AUf· Hercules Augustus.
IIAD Adiutrix (legio). 11.11 Homo bonus.
H.ADQ Hic adquicscit. 11.11.C Hic bene cubct.
HA 1>R Hadrianus. H.ll.F Heres benemerenti fe
1I.A.G.C Hanc aedem ei con cit. Homini bono fecit.
didit. Hanc aram ei consti 1I>I1..U.F.C Heres benemerenti
tuit. Hanc aram erigi cura-, faciendum curavit.
vit. 11.11.Q Hic bene quiescat.
1I.A.E.I Hanc aram erigi jus II.B.V.P Hereditatis bono
sit. rum ve possessio.
1I.A.F.C Hancarapi faciendam II.C Heres curavit. Heredes
curavit. curaverunt. Hic condidit.
1I.A.1I.N.S Haec ara heredem Hic condiderunt. Hic con
non sequetur. ditur. Hic conditus. Hic cu
ILA.I.R Honore accepto im bat. Hispania citerior. Ho
pensam remisit. noris causa. Honore conlcn-
1I.A.K Have (ave) anima ka- tus. Hoc curavit. Hic com
rissima (t)· posuit. Horrearius cohortis.
II.A.O.F.C Haeres amico o- IIC Hic. Hac. Hoc. Hunc.
ptimo faciendum curavit (t) Hinc (f).
IICDI) - HEP — 463 — HEPC-HF
I
I .laiiuarius. ll>i. Ida. Idem. 1.11.11.II In Dei huius hono
Idibus. Idus. Jesús (t). Illu rem.
stris (f). Immortalis. Im ID.IAJV Idus Januariae.
munis. Impensis Imperator I.D.IVD In die judicij (t).
(m). In. Incomparabilis. In l.D.M Jovi Deo Magno.
dex. Iniustus. Invictus (Mi IDNE Indictione (t).
thra). Instituere. In ter.. I- I.D.NM In Dei nomine (t).
tur. Jovis. Jubere. Judaei, I.D.P Juri dicundo praeest (o
Julia. Julius. Junior. Ju praeerit). Idemque proba
nius. Jus. Jussit. Jussus. vit.
Justus. Juventus. Unus. I.D.Q.C.P Jure dicundo quin
__ Prima. Primus. Semel. quennalis censoriae potesta
I Mille. In (t). tis.
IA Januariae. Jam (t). Intra- IDQ.P Idemque probaverunt.
I.D.Q.Q Jure dicundo quin-
I.A(t).InItaagro.
(t). Imperator Au quenalis.
gustus. ID.QVOT.D.F Idem quotan
I.AET.VI In ’ aeternum vive nis divisio fiat.
(t). Januariae. IDT Indictione (t).
IAN I.D.V In Deo vivus (t).
IAN.CLU Janum elusit. I.E Judex esto.
I.A.P In agro pedes. I.E.V.Q.I.S.S In ea verba quae
I.B.F Joannis Baptistae filius infra scripta sunt.
I.F In fronte.
I.C<*)·In Capitolio. In civitate. I.FO In foro.
Imperator Caesar. Jus ci I.F.P In fronte pedes.
vile. Justa causa. I.FIl In fronte.
IC Jacet (t). Jurisconsultus I.H Jacet hic (t)*· Invenies hic
(t). Jus civile abesto. Juris (t). In honorem Deorum
1.11.D.D
I.C.A
consulto abesto. Dearumque.
ICTUS Jurisconsultus (t). I.lIE lt Invictus Hercules.
I.D In diebus. Jus dicit. Jure 1.11.L.R In hoc loco requiescit
dicundo. Inferis Diis. Jussu (t). Jesum (t).
Dei. Invictus Deus. Júpiter IIIM
Dolichenus. I.H.VI.I.A.S.C.F In hoc mo
III Interdum (t). Idus (t)· numentum itum aditum sa
II) Id est (t). crorum causa facere.
IDH Idibus. I.H.S In hoc sepulcro (f).
IDE Id c st(t). IIIS Iesus(t).
I.D.D.D Jovi Dolicheno do II Iterum. Duo. Secundo.
no dedit. II Dicris. Biremis (galea), pu-
ID.E Id est. 11 m vir.
Ill - IlVIR — 469 — IIV1HCPQ - IMS
III Trieris. Triremis. IIVIR C.P.Q Duumvir censoria
Ill Tertium. Trieris. potestate quinquienn alis.
Ill 3.L Trium mulierum liber IIX Octo (t).
tus (c liberta). I.L Intra limen. Intra limitem.
Ill PR Tres provinciae (Gal Jure legis. Juxta locum. Jus
liae). liberorum.
ITI.VIO Triumvir. I.L.H Ius liberorum habens.
IIIVIR Trium vir (m). ILL Illustris.
IUI Quadrieris. I.S.L Iussit locum sepulturae.
IIII Quadrieris. Quattuorvir. I.M Jovi maximo. Invictus
IllI.V Quartum-vir. Mithra.
1111 V Quattuor vir. IM Imaginifer. Imperator (m).
IIUVIR Quattuorvir. Quat Ipsarum (t). Immortalis (t).
tuorviratus. IMA. o IMACt Imaginifer.
IIHVIR.I.D Quattuorvir jure I.M.AE.E.I In manibus aeterni
dicundo. Emanuelis iaces (ojaceo)(t)·
11IIVIR.PR Quattuorvir prae 1M.C Imaginifer cohortis.
fectus. IM.ITE Im perator iterum (m).
IIIIVIR Q (o Q.Q) Quattuorvir IMM Immunis. Immolaverunt.
quinquennalis. Immortalis ( t).'
IlIIM lt V.CVR Q uattuorvir 1MMV Immunis.
viarum curandarum. IMMAG Immaginifer.
II IVI It. A.A.A.F.F Triumvir I.M.0.1) In manu Omnipoten
auro argento aere fiando fe- tis D ei(f).
riundo (m.)· IMP Imperator (m). Impe
II1YIR.A.D.A Triumvir a- rium. Impetus.
gris dandis assignandis. IMP.D.N Imperator dominus
IIIVIR CAP (o KA) Triumvir noster.
IMPE Imperator (m).
IIIVIR MON Triumvir mo IMPET.LIPPIT Impetus lip
netalis (m.). pitudinis.
IIIYIR.R.P.C Triumvir rèi IMP.ITE (o ITER) Imperator
publicae constituendae (m). iterum (m).
III IVI 11.Q. I) Q u a ttu o rv ir IMP.N Im perator noster.
quaestor designatus (m). IM.PP· Immunis perpetuus.
IMPP Imperatores (duo) (m).
II111IV Sex vir. Sevir. IMPP.CC Imperatores Caesa-
IIIII1.V1R Sextumvir. Sexvir. res (duo).
IWA1PP.CCAAEESS [Duobus] IMPP.DR.NN Imperatores
imperatoribus Caesari bus. (duo) domini nostri.
IIS Sestertius. IMP.P.Q.R Imperium popu-
11 SIL Duobus Silanis. lusque Romanus.
IIV, o 11VIR Duumvir. Duum 1MP.S impensa sua.
viratus. I.M.S Jovi maximo sacrum.
UYIR AR AER Duumvir ab- 1M.S Impensis suis (t). Im
aerario. pensa sua (t)·
IN - INPROE — 470 — INPS - IOMC
K
K Caeso. Caia. Caius. Kalen- K.COi\.4r Carissimae coniug1
tiae. Kalendarium. Calum defunctae (t).
nia. Candidatus.Caput. Car K.D Capite diminutus. Castra
da. Carissima. Carissimo. dedicamus. Kalendis De
Carolus. Cartago. Casa. Ca cembris (t).
stas. Castellum. Castellani. K.F Kalendae Februari (t).
Castra. Castrum. Causa. KK Carissimus, -i (t). Castra.
Centurio. Cohors. Coniux. K.K Calumniae causa.
Corpus (f). Centum quin- KL Kalendae (t)·
_quaginta et unum (f). K.L Caput legis.
K Kalendae. Castra. Carissi KL.D KalenclasDecembris(t).
mus. Centum quinquaginta KLVI Clementis.
unum millia (t)· K.M Castrensis modus.
M Carissima. Castra. KME Carissimae.
K.Ati Kalendae Augusti (t)· K.O Canophori Ostienses.
KAL Kalendae. K.Q Kalendae ‘q uinctiles.
KAL1) Kalendas (t). KH.M Cara memoria (t).
KANAL Canaliclarius. KHS Carissimus. Carissima
KANI) Candidatus.
KAIt Carissimus. Carissima. KRSMAE Carissimae.
KAllC Carcerarius K.S Kalendis sextilis. Carus
KA11M Carmentalia. suis.
KAS.CAST Castra. KS.AM N Carus amicus no
KAST.PElt Castra peregrina. ster.
K.It Caritas bona. Carissimae K.S.S.T.T.L Carus suis, sit ti
benemerenti (t)· bi terra levis (t).
K.H.M Carissimae bene me KST Castrum (t).
renti (t)· K \’H Cyrenaica (legio).
L ·
M
M Macedonia (legio). Magi Mulier. Mulieris.
ster. Magnus. Majestas. Ma MA Manu.
iora. Malum. Manes. Mani M.A Mercurius Augustus. Mi
bus. Manipularis. Manu. litavit annos. Municipium
Marcus. Maria. Marchio. Atria.
Maritus. Marius. Marmora. M.A.A Municipium Aurelium
Martia (legio). Mars. Mater. Apulum.
Matres. Matronae. Matrona. MAC Macedonia, o Macedoni
Mauretania. Maximus. Me- ca (legio).
cum. Mediolanensis. Memor. MAC1I Machinarii.
Memoria. Mensa. Mensis. M .AI) M.PIIAEN Magister ad
Mercurius. Meritus. Merens. Martem Praenestinum.
Metalla. Miles. Millia. Mili M.AE Memoriae aeternae (t ) ·
tia. Mille. Minerva. Mineria M.AE.P Monumentum aeter
(legio). Minus. Missus (ex num, posuit ( f ) .
legione). Modius. Modus. Mo MA.ET PA Mater et pa»tcr.
neta. Monumentum. Moe- MAG Magister. Magisterium.
rens. Moestus. Monitus. Magistratus.
Mortuus. Mulier. Muliebris. MAG.AVG Magister Augusta
Municipium. Munire. Mur- lis.
millo. MAG.COL Magister, collegii.
M’ Manlius. MAG.EQ Magister equitum.
Menses. MAG.FAI5 Magister fabrum.
MV Manius. MAG.FJG Magister figulorum.
\l Mille millia. Manibus. MAGG Magistri. Magistratus.
Meum (t ). Mitri (t )· MAG. K Magister Kastrorum.
M9 Manius ( f ) . Mucius (t). MAG.MIL Magister militum
IV M a rea . M u lie r. M u lie ris . (o militiae).
MACN - MATElt — 478 — MATFFCAIt - M U 1
O
Q Quae Quaesitus. Quaestio stori. Quare. Quatenus. Qui.
nes. Quaestor (m). Quaesto- Quingenta milia (f).
ricius. Quadratus. Quam. Q.A Quaestor aerarii. Quot
Quando. Quantum (f ) . Qua annis. Quaestor aedilis.
re. Quartus. Qui. Quia (f). Quemadmodum ( f).
Quiescere.Quietorium.Quin Q./ED.P Quaestor aedilis prae
tius (t ). Quintus. Quirias tor.
(tribus). Quirinalis. Quiri Q.AGII.P Quaestor aerarii pu
nus Quirites. Quingenta (f ). blici.
Quinquennalis. Quod. Quon- Q.AL (o ALIM ) Quaestor ali
_dam. Qur (Cur) (f). mentorum.
Q Qua. Quae. Quaestio. Quc- Q.AM Quemadmodum (f ) .
u API* - QOSPP — 496 — QE - QNISS
V
— 531 —
P r e f a z i o n i ............................................................................ v
Av v e r t e n z a ....................................................... . ix
Brachigrafìa M edioevale . . . xi
I A b b reviatu re per troncam ento . . . . xn
•.
II » p er contrazione . . . . xvn
I I I Segni a b b revia tivi con significato proprio x x in
IV » » » » rela tivo . . x x ix
V A b b reviatu re per lettere sovrapposte . . xu
V I Segni convenzionali . . . . . . i.
N um erazione romana ed arabica . . . mi