L'albero Dabba Dabba

Mio padre arrivò dalla campagna portando un bonsai dalla forma curiosa.

"Questo qui è un albero Dabba Dabba", annunciò, mostrandolo a me e a mia moglie. "È un tipo
speciale di cedro, vedi".

"Accidenti, che cosa strana", disse mia moglie, esaminandola con uno sguardo perplesso.

L'albero era alto circa 20 centimetri. Era più spesso alla base ma si assottigliava verso la cima, dove il
fogliame era più rado. In piedi, il tronco formava un cono perfetto.

"Sì, e che strano nome", aggiunsi, osservando l'espressione di mio padre. Forse avrebbe fatto un po' di
luce sul motivo per cui aveva portato l'albero.

"Beh, non è solo il nome ad essere strano", disse, stringendo gli occhi. "Se metti questo albero Dabba
Dabba nella tua camera da letto di notte, farai sogni fruttati fino al mattino!"

"Accidenti! Mi chiedo cosa voglia dire", disse mia moglie.

Le ho sussurrato all'orecchio. "Sogni erotici, naturalmente".

"Oh!" esclamò lei, arrossendo.

Mio padre le lanciò uno sguardo lascivo e continuò. "Siete sposati da cinque anni ma non avete ancora
avuto figli. Ecco perché ti ho portato l'albero. Mettilo nella tua camera da letto stanotte - sicuramente
farai dei sogni da urlo. Avanti, prendilo! Non va bene per un vecchio bacucco come me! Kekekekekeh!"
ridacchiò come uno strano uccello, prima di ripartire per la campagna.

Quella notte, portammo l'albero Dabba Dabba nella nostra camera da letto e lo mettemmo ai piedi del
nostro letto matrimoniale. Sì, usavamo ancora un letto matrimoniale anche dopo cinque anni di
matrimonio. Beh, la nostra camera da letto era piuttosto piccola. Non c'era abbastanza spazio per due
letti.

"Buona notte, allora".

"Sì, buona notte".

Ci siamo tuffati sotto le lenzuola, ci siamo girati eccitati l'uno verso l'altro e ci siamo concentrati a
dormire. In momenti come questo, vuoi essere il primo ad addormentarsi. Altrimenti, il suono del
respiro del tuo partner ti dà sui nervi e ti tiene sveglio. Tanto peggio se sai che sta facendo un sogno
erotico. E peggio ancora se inizia a parlare nel sonno.

Per fortuna mi sono appisolato immediatamente.

E ho iniziato a sognare. Ho sognato che ero nella mia camera da letto, dormivo nel mio letto
matrimoniale con mia moglie.

"Sì, un sogno!"

Mi misi a sedere. Mia moglie dormiva tranquillamente accanto a me, completamente nuda. Non può
dormire in nessun altro modo. Ho girato la testa perplesso.

"Fantastico. Cosa c'è di erotico in questo?".

Se avessi fatto l'amore con lei dopo tutto questo tempo, non ci sarebbe stato niente di erotico. Sarebbe
solo una vecchia e noiosa realtà - che lei fosse nuda o meno.

"Beh, se questo è un sogno erotico, è meglio che faccia qualcosa di erotico!"

Sono sceso dal letto e mi sono messo la camicia e i pantaloni. Poi ho infilato dei sandali e sono uscito.
Per trovare una donna degna di condividere il mio sogno erotico, dovevo andare nel quartiere della vita
notturna. Ho camminato lungo una strada secondaria buia, poi ho girato in un'arteria principale. La
strada brillava come il giorno, grazie ai bar e ai ristoranti su entrambi i lati. C'era gente ovunque.

"Dove sono tutte le donne gustose allora?". Ho brontolato. Mi sentivo piuttosto stanco dopo aver
camminato per due o tre isolati. Fare un sogno erotico richiedeva chiaramente una certa dose di
perseveranza. Avvistavo una donna che sembrava promettente da lontano ma che, a un esame più
attento, si rivelava essere una vecchia megera rugosa. Oppure una ragazza alta, snella e di gran figura
camminava davanti a me. Mi affrettavo a raggiungerla, solo per scoprire che era un completo cane da
guardare. Di solito non sono esigente con le mie donne. Ma ora che stavo facendo questo sogno erotico,
sarebbe stato inutile andare a cercare qualcuno che non mi piacesse. Sono andato avanti.
Poi una ragazza uscì da un caffè lungo la strada. Era vestita con un abito marrone scuro e sembrava una
studentessa universitaria. Poco truccata oltre al rossetto, aveva la pelle chiara, occhi grandi e un bel viso.

"SÌ!!!" Ho esclamato, bloccandole la strada.

"Posso aiutarla?" ha chiesto, guardandomi dall'alto in basso.

"Beh, in realtà..." Risposi vacillando, chiedendomi come spiegare. "In realtà, ho questo albero Dabba
Dabba, vedi, e..."

"Oh no. Non anche tu!" ridacchiò. Poi la sua espressione cambiò in un cipiglio. "Sei il quarto stasera.
Dirai che stai facendo un sogno erotico a causa di questo 'Dabba Dabba Tree', e che vuoi fare sesso
con me. Giusto?"

"Cosa? Vuoi dire che ce ne sono altri?" Risposi, un po' sorpreso. Ma dopo tutto, era solo un sogno. A
chi importava? "Voglio dire, ehm, è vero. Voglio davvero fare sesso con te".

"Nei tuoi sogni!" disse con un sorriso ironico, scuotendo la testa. "Ho detto lo stesso a tutti loro.
Questo può essere un sogno per te, ma per me è la realtà! E comunque, sono ancora vergine. Mi rifiuto
di perdere la mia verginità solo per realizzare il sogno di qualcun altro!".

Di cosa stava parlando? Beh, non aveva importanza. Era solo un sogno.

"Quegli altri tre devono essere stati deboli di volontà. Senza spina dorsale. E forse non ti volevano
abbastanza", dissi. "Ma io non mi arrenderò così facilmente, capito? Questa può anche essere la realtà
per te, ma per me è solo un sogno. Quindi non mi importa cosa succede! E comunque, tu mi piaci. Mi
piaci da impazzire, quindi farò l'amore con te. E se mi dici di no, dovrò costringerti con la forza, qui e
ora".

"Cosa, qui in strada?"

"Proprio così. Non mi interessa chi ci vede o dove siamo. Ti piomberò addosso, e ti strapperò quel bel
vestito marrone scuro ben fatto dal corpo, e poi, e poi ti toglierò il reggiseno, e..."

"Va bene, tieniti i capelli! Guarda, stai sbavando!"

"Oh." Mi asciugai rapidamente la bocca con il dorso della mano. "E poi, e poi, ti tirerò giù le
mutandine..."
"Ehm... indosso una calzamaglia".

"Ti tirerò giù le mutandine insieme ai tuoi collant, poi ti afferrerò, ti getterò sul pavimento e violenterò
il tuo corpo con la forza. Beh, tu dici di essere vergine, e questo è un po' spiacevole per te. Ma ehi, è un
sogno, non importa! Ti stuprerò e poi...".

"La polizia potrebbe vederci".

"Non mi interessa. Se vengono ad arrestarmi, mi limiterò a gridare a squarciagola. Poi mi sveglierò.

Intendiamoci... Questa è la realtà per te, vero? I tuoi vestiti saranno in disordine e sarai completamente
nudo. Non puoi tornare a casa così. Cosa farai?"

"Non lo so. Cosa ne pensi?"

"Perché non troviamo un hotel? Non voglio violentarti qui. Se arrivasse la polizia, rovinerebbe tutto".

Esitò per un momento, osservandomi con uno sguardo laterale. "Va bene", rispose alla fine, con una
certa riluttanza. "Verrò con te. Dopo tutto, sembra che io esista solo nel tuo sogno. Non posso
semplicemente ignorarti, no?".

Così abbiamo svoltato in una strada laterale e abbiamo vagato per le strade secondarie alla ricerca di
un hotel discreto. Non ne abbiamo trovato nessuno.

"Dove sono tutti?!"

Mi stavo irritando. Se non avessimo fatto in fretta, avrei potuto svegliarmi.

"Potremmo trovarne uno se ci allontanassimo dalla città", disse lei. "C'è un hotel proprio vicino alla
mia università".

Salimmo una collina e finalmente trovammo un hotel. Entrammo nella hall e ci fermammo alla
reception. Uscì una donna di mezza età con i capelli diradati. "Temo che siamo al completo", disse.
"Ma se volete aspettare cinque o dieci minuti, ci sarà sicuramente un posto libero".

Non potevo essere disturbato a camminare in giro per cercare un altro hotel, così siamo andati nella
piccola sala d'attesa accanto alla lobby. Lì ci siamo seduti su un divano in attesa di un posto libero.
Eravamo soli.

"Sei sposato?", mi ha chiesto la ragazza.

"Sì."

"Davvero? E cosa fa ora tua moglie?".

"Dorme accanto a me nella nostra camera da letto".

"Vuoi dire che fai un sogno del genere mentre tua moglie ti dorme accanto? Che razza di marito sei?".

"E come faccio a sapere cosa sta sognando?".

Mentre lo dicevo, un'altra coppia entrò nell'hotel. Sentivo la receptionist ripetere le stesse parole nella
hall.

"Temo che siamo al completo. Ma se vuole aspettare cinque o dieci minuti, ci sarà sicuramente un
posto libero".

Quando la coppia entrò nella sala d'attesa, mi lasciai sfuggire un grido. Quando mi hanno visto, si sono
fermati di colpo. La donna era mia moglie. Il suo compagno era il nostro vicino, il signor Miyamoto.

"Bene, bene!" disse Miyamoto ossequiosamente.

Si sedettero sul divano di fronte a noi. Chubby Miyamoto guardò il pavimento con imbarazzo.

"Beh, non ti stai divertendo?" disse mia moglie con sarcasmo.

"Sì, e anche tu!" Risposi. Stavo per chiederle da quanto tempo si vedeva con Miyamoto. Ma era solo
un sogno. Sarebbe stato inutile chiedere.

"È carina", ha detto mia moglie, indicando la mia compagna con il mento.

"Questa è tua moglie?" disse la ragazza, affrettandosi in piedi. "Piacere di conoscerla. Io sono..."

"Non essere stupido. Non devi dire niente". L'ho tirata di nuovo giù per il bordo della gonna.

La receptionist entrò. "Ora abbiamo un posto libero", ha annunciato. "Da questa parte, prego".

"Beh, scusateci", ho detto a Miyamoto e a mia moglie mentre ci alzavamo per andare.

La receptionist ci condusse alla nostra stanza. Non appena se n'è andata, sono saltato addosso alla
ragazza, urlando "Andiamo, allora!".
"Non farlo!", gridò lei. Si sottrasse e si mise all'angolo del letto. "Quella donna tornerà presto con il
tè".

"Sembra che tu ne sappia molto!"

È arrossita.

"Comunque, non posso aspettare tutto questo. Fatela entrare!"

La ragazza mi è sfuggita di nuovo.

Mentre continuavamo il nostro gioco di inseguimento, la receptionist entrò con il tè. "L'acqua del
bagno dovrebbe essere calda ora, quindi sentitevi liberi. Buona sera." E con questo lasciò la stanza.

"Voglio fare un bagno", disse la ragazza.

"Non vedo l'ora", ho gemuto. "Non puoi averne uno più tardi?"

"Certo che no! Ho sudato con tutto quel camminare. Anche tu dovresti averne uno dopo di me. Guarda
la tua faccia. È coperta di sudore".

"No! Non posso più aspettare!" Ho detto, affrettandomi verso di lei.

Si precipitò in bagno e chiuse la porta dietro di sé.

"Va bene, vengo con te!" Ho chiamato sbattendo la porta.

"No!" gridò lei. "Sarei troppo imbarazzato".

Non c'era niente da fare. Mi tolsi i vestiti e mi sedetti sul bordo del letto, nudo, aspettando che lei
riapparisse. Ero sempre più irritato. Questo sogno sembrava terribilmente vicino alla realtà. Cominciai
persino a pensare che potesse essere la realtà. Così, come prova, mi infilai l'unghia nella guancia destra.
Se fosse stato un sogno, non avrebbe fatto male.

Ha fatto male.

Mi ha fatto così male che mi ha svegliato. Nel sonno avevo piantato l'unghia nella guancia.

"DANNAZIONE!!!"
Mia moglie stava ancora dormendo tranquillamente, contenta accanto a me. Nella mia rabbia, sono
saltato su e le ho dato un pugno sul braccio.

"Ahi! Ahi!! Cosa stai facendo?" Si alzò di scatto, spaventata. "Proprio quando stavo arrivando alla parte
migliore!"

"Eh! Pensi che ti lascerò tutto il divertimento? Tornerò a dormire e mi divertirò come non mai!".

"Pensi di essere l'unico? Guardami!"

Abbiamo voltato le spalle l'uno all'altro con sbuffi di indignazione, e ci siamo concentrati per tornare
a dormire. Per fortuna, mi sono appisolato in un istante. E ho cominciato a sognare. Ho sognato che
stavo dormendo nel nostro letto a casa.

"Yesss!! Un sogno!"

Sono scivolato fuori dalle lenzuola. Mia moglie stava dormendo nuda sul letto.

"Giusto! Torniamo in quell'hotel!"

Ho cercato i miei vestiti intorno al letto. Ma la mia camicia e i miei pantaloni non erano da nessuna
parte. Naturalmente non c'erano. Li avevo tolti in albergo.

Mi sono rapidamente guardato intorno per un altro paio di pantaloni. Ma non potevo nemmeno
aspettare così a lungo. E comunque, era solo un sogno.

"Va bene! Andrò così come sono!"

Sono corso fuori di casa completamente nudo, senza niente ai piedi.

Ho corso lungo la strada laterale buia e sono uscito sulla strada principale. Come prima, era luminosa
come il giorno e piena di gente. I passanti spalancarono gli occhi quando mi videro correre per la strada
con il mio vestito da compleanno. Alcune donne urlarono.

"Ehi, tu! Fermati!!!"

Vicino all'incrocio, un poliziotto mi è corso dietro. "Fermate quell'uomo! E' impazzito!"

C'è sempre qualcuno che si mette in mezzo, anche in un sogno. Un passante ha allungato una gamba e
mi ha fatto inciampare, facendomi cadere sul marciapiede. Il poliziotto mi è saltato sulla schiena mentre
mi sforzavo di resistere. "Questo è il mio sogno!" Gridai. "Perché non sparisci e basta!".

Il poliziotto cercava disperatamente di ammanettarmi. "Ha perso la testa! Aiutatemi a catturarlo!",

gridò agli astanti che guardavano.

Quattro o cinque uomini si fecero avanti e cercarono di trattenermi. Sono stato colpito con forza due
o tre volte, ma non ho sentito quasi nulla. Era un sogno, dopo tutto. Tuttavia, non potevo perdere
altro tempo in questo modo. Se non me ne fossi andato presto, la ragazza avrebbe potuto stancarsi di
aspettare e lasciare l'hotel. Così, a malincuore, decisi di svegliarmi di nuovo. Anche se il poliziotto e gli
astanti mi tenevano fermo, gridai a squarciagola.

Il suono della mia voce mi ha svegliato.

"E adesso, per l'amor di Dio?! Perché stai gridando? Sei andato a svegliarmi di nuovo! E proprio quando
stavo arrivando alla parte migliore!". Mia moglie, anch'essa svegliata dal suono della mia voce, mi è
volata addosso con furia.

"Pensi di essere l'unico a volere un bel sogno?". Dissi. Mi alzai, presi dall'armadio una camicia e dei
pantaloni nuovi, li appoggiai accanto al letto e rientrai. "Questa volta lo farò bene. Ti faccio vedere
io!"

"Beh, non sei l'unico!"

Ancora una volta, abbiamo girato le spalle indignati e ci siamo concentrati per tornare a dormire. Di
nuovo, mi sono addormentato immediatamente. E ho ricominciato a sognare.

"Yessss!!! Un sogno!"

Mi alzai immediatamente e mi infilai in fretta la camicia e i pantaloni che avevo posato accanto al letto.
Avevo lasciato anche i miei sandali in albergo, così ho infilato delle scarpe sui miei piedi nudi. Poi mi
precipitai fuori di casa. Se questa volta non ce l'avessi fatta con quella bella ragazza, sarebbe stata la
fine del mondo. Corsi per la strada principale con i capelli dappertutto. Abbattei qualche passante, ma
questa volta riuscii a continuare a correre senza essere sfidato. Ho girato dalla strada principale verso
la strada scura in salita che portava all'hotel. Corsi su per la strada ansimando, con tutto il corpo coperto
di sudore. Vidi l'insegna viola al neon dell'hotel. Le mie ginocchia stavano per cedere.
"Dove sei stato tutto questo tempo?" disse la ragazza mentre mi precipitavo nella stanza. Vestita con
un accappatoio, stava bevendo una bottiglia di birra che aveva preso dal frigo. Sembrava completamente
stufa.

"Mi dispiace per questo. Andiamo, allora. Andiamo sul letto!"

Mentre andavo ad abbracciarla, lei girò la faccia dall'altra parte in segno di disgusto.

"Non è possibile! Sei coperto di sudore! Vai a lavarti!"

Tutto a posto. Mi sono tolto i vestiti e sono andato in bagno.

Quando sono tornato fuori, lei era alla sua seconda bottiglia di birra. Improvvisamente mi sono
ricordato che non avevo soldi. Non sarei stato in grado di pagare nemmeno la stanza d'albergo,
figuriamoci la birra.

Chi se ne frega, pensai. Appena arrivava il momento di saldare il conto, gridavo a squarciagola. Poi mi
sarei svegliato e me ne sarei andato senza pagare. La ragazza sarebbe rimasta indietro, naturalmente.
Sarebbe stata portata via dalla polizia con l'accusa di non aver pagato le bevande o l'alloggio. Sarebbe
un po' triste, ma non si può evitare. Se gliene avessi parlato, mi avrebbe solo rifiutato di nuovo.
Comunque, doveva avere dei soldi suoi, anche se era solo una studentessa.

L'alcool aveva dato alle sue guance un bagliore roseo, e i suoi occhi stavano cominciando a sembrare
vitrei. Il davanti del suo accappatoio era caduto aperto, rivelando uno scorcio dei suoi paffuti seni
bianchi.

"Vieni allora, andiamo a metterti sul letto. Heheh, heheh, hehe-heheheh!"

Ho sollevato la ragazza tra le mie braccia e l'ho stesa sul letto, dove l'ho spogliata.

Il suo corpo sembrava troppo realistico per essere un sogno. Se le cose sembrano così realistiche, avrei
dovuto prendere una birra anch'io, pensai. Avevo sete proprio ora e avevo davvero bisogno di un drink.
Ma ho pensato che non avrebbe avuto un buon sapore, visto che era solo un sogno. Così ho deciso di
non farlo. Comunque, non potevo alzarmi dal letto per bere una birra ora che ero nel mezzo. Cominciai
ad andare avanti con l'azione.

Poi è suonato il campanello.

Il suo suono mi ha svegliato.

Ero a letto, sdraiato sopra mia moglie e facevo l'amore con lei.

"Cosa? Tu?" Ho gemuto. "L'ultima persona con cui avrei voluto farlo!".

Mia moglie si era svegliata alla stessa ora. "Il sentimento è reciproco!" ha risposto con immenso
dispiacere.

Il campanello suonò di nuovo. Era già mattina. La luce del sole entrava da una fessura nelle tende,
illuminando l'albero Dabba Dabba ai piedi del nostro letto. Sono un lavoratore autonomo, quindi non
devo alzarmi presto.

"Chi può essere? A quest'ora del mattino?"

"Vai e scoprilo", disse mia moglie.

"Vai tu!"

"Non ho niente addosso".

"Nemmeno io!"

"Puoi vestirti più velocemente".

Mi alzai, mi infilai la camicia e i pantaloni e andai ad aprire la porta d'ingresso.

In piedi nel portico c'era il nostro vicino, il signor Miyamoto.

"Signor Miyamoto!..." Stavo per menzionare il nostro incontro all'hotel, ma sono riuscito a fermarmi
in tempo. Era un sogno, dopo tutto. "Cosa c'è? A quest'ora del mattino?"

"Sì, mi dispiace disturbarla così presto. È solo che ho questo 'Dabba Dabba Tree'," disse. "È una specie
di bonsai, e se lo metti nella tua camera da letto di notte...".

"Sì, sì, sì", ho interrotto. "Lo so, ne ho uno anch'io".

"Allora saprai cosa intendo. Si dà il caso che in questo momento sono nel bel mezzo di un sogno. Il
fatto che io parli con lei qui fa parte del mio sogno. Ora, è da un po' di tempo che ho una certa passione
per sua moglie, vede. E ho sempre voluto, sai, averla, se mai ne avessi avuto la possibilità. Bene, grazie
al mio albero Dabba Dabba, ora posso realizzare il mio desiderio, anche se è solo un sogno. Ed è per
questo che sono venuto qui. Quindi, senza ulteriori indugi, tua moglie è in casa?".

"È ancora a letto, in realtà".

"Tanto meglio!" disse, e cercò di entrare con la forza.

Gli ho sbarrato la strada nella più totale incredulità. "Ora aspetta solo un minuto! Questo può essere
un sogno per te, ma per me è la realtà. Non ti lascerò irrompere qui e infangare l'onore di mia moglie
solo per realizzare il tuo sogno!

"Ma io voglio davvero fare l'amore con lei! Altrimenti che senso ha fare un sogno erotico?".

Mentre stavamo lì a discutere, la moglie di Miyamoto arrivò di corsa.

"Oh caro! Sono davvero dispiaciuta per l'egoismo di mio marito. Avevo detto che non dovevi andare,
no?! Guarda quanti problemi stai causando al nostro vicino!"

"So una cosa", disse Miyamoto, rivolgendosi a me. "Puoi fare sesso con mia moglie. Questo sì che è
giusto, no?".

"Oh!" ansimò sua moglie. Il suo viso divenne immediatamente di una tonalità di cremisi. Mi guardò
con occhi svolazzanti e cominciò a contorcere il suo corpo in modo suggestivo. "Sono sicura che non
sarebbe interessato a una donna comune come me".

Feci fatica ad essere d'accordo e la guardai. Era una donna snella e di bell'aspetto, con un viso ovale e
grandi occhi. Sì, ora che la vedevo sotto questa luce, era davvero molto attraente. Ho sussultato.

"No, no, per niente", ho risposto alla fine. "Al contrario, in effetti. Cioè, se non ti dispiace..."

Lei si dimenò per l'imbarazzo. "Bene! Non avrei mai sognato che questo accadesse. Voglio dire, non
mi dispiace affatto, se non ti dispiace..."

"Davvero? Beh, in... in questo caso... ehm..." Mi sono girato verso Miyamoto, per assicurarmi che per
lui andasse bene. Ma si era già infilato in camera da letto. "Bene, ok, allora andiamo... ehm..."

"Giusto, sì, andiamo, va bene? Haha! Chi l'avrebbe mai detto? Ho ho ho!" La signora Miyamoto iniziò
a togliersi il vestito a strisce bianche e blu, rivelando un reggiseno blu scuro e le mutandine sotto.
Mi sono strappato la camicia e i pantaloni, le ho messo un braccio intorno alle spalle e l'ho condotta
in camera da letto. Tutto il suo corpo fremeva di eccitazione. Suo marito e mia moglie erano già sul
letto matrimoniale.

"Ehm, mi scusi, potrebbe spostarsi un po'?"

"Sì, certo".

Miyamoto si è spostato sul bordo del letto mentre faceva ancora l'amore con mia moglie. Io mi sono
buttato dall'altra parte con la signora Miyamoto. Ci siamo abbracciati e abbiamo iniziato a darci dentro.

Le due donne cominciarono a rantolare e ad ansimare, ognuna spronata dall'altra. Poi il campanello
suonò.

"Questa volta vai tu", ho detto a mia moglie.

"No!" rispose ansimando, scuotendo vigorosamente la testa. "Vai tu, per favore!!!"

A malincuore mi staccai dallo stretto abbraccio della signora Miyamoto, mi infilai camicia e pantaloni
e andai ad aprire la porta d'ingresso. In piedi nel portico c'era la commessa della Lola Cosmetics. Ora,
questa donna era incredibilmente bella. Avevo sempre avuto un desiderio segreto per lei.

"Ehm... Buongiorno! Sua moglie è in casa?" chiese.

"Oh, sei tu! Heheheheheh!" Risposi lentamente. Mi leccai le labbra e roteai gli occhi sul suo fisico
voluttuoso, compresso in un vestito di bianco puro. "Sì, certo che è a casa. Comunque, perché non
entri!"

Mi ha dato un'occhiata dubbiosa e si è incamminata nel corridoio, mantenendo sempre le distanze,

prima di chiudersi la porta alle spalle.

"A proposito, hai mai sentito parlare dell'albero Dabba Dabba?". Ho chiesto, continuando a fissare il
suo corpo in modo lascivo.

"No. Cos'è quello?"

Sembrava davvero non saperlo. Rendendomi conto che ci sarebbe voluto un po' per spiegarle, ci ho
pensato molto prima di raccontarle tutta la storia.
"In altre parole, tutto questo fa parte del sogno erotico del signor Miyamoto", ho aggiunto in
conclusione. "Noi non siamo altro che personaggi del suo sogno. Allora, che ne dite? Se siamo solo
personaggi del sogno erotico di qualcun altro, tanto vale fare qualcosa di erotico anche noi. Il minimo
che possiamo fare è spogliarci e divertirci!".

Mi guardò come se fossi pazzo. "Non ho mai sentito niente di così ridicolo in tutta la mia vita. Questo
è il sogno di qualcun altro?! Devi essere fuori di testa".

"No, non capisci", dissi con un sospiro. "Sono perfettamente sano di mente. Ma siamo nel sogno di
qualcun altro. Potresti per favore toglierti i vestiti ora, velocemente".

Lei spalancò gli occhi. "Che incredibile depravazione! Tu, un capofamiglia apparentemente rispettabile,
un membro rispettabile della società..."

Ne avevo abbastanza. Così le sono saltato addosso. "Se non ci sbrighiamo, Miyamoto si sveglierà!"
Questa commessa era più giovane e più bella della signora Miyamoto. Era sicuramente una partner
sessuale molto migliore.

Mentre le strappavo il vestito, lei resisteva con tutta la sua forza. "Ma per noi, questa è la realtà!" gridò
mentre cercava di trattenermi. "Le nostre vite continueranno, anche dopo che il vostro signor
Miyamoto si sarà svegliato. Allora cosa farai di questi segni sul mio corpo?".

"Sì, hai ragione. Ma c'è un altro modo di vedere la cosa. Non appena Miyamoto si sveglia, potremmo
semplicemente cessare di esistere!".

Indossava un reggiseno marrone scuro e mutandine. I suoi tentativi di resistere l'avevano fatta sudare
abbondantemente, ma quando le ho tirato giù i pantaloni, sembrava improvvisamente svuotata di ogni
energia. Si gettò su di me con un gemito. "Sei un completo bastardo", disse, e cominciò a singhiozzare.

La sollevai tra le braccia e la portai in camera da letto. "Ehm, scusate, potreste spostarvi un po'?". Ho
detto agli altri tre sul letto.

La signora Miyamoto era ancora distesa in uno stato di limbo, proprio come l'avevo lasciata. Quando
ha visto la commessa, ha gridato disperata: "No! Non puoi lasciarmi così! Finiscimi prima!"

Miyamoto si sollevò a metà da mia moglie e mi guardò male. "Proprio così. Sogno o non sogno, non
ti permetterò di insultare mia moglie!"
In quel momento, il campanello suonò di nuovo.

"Mi dispiace. Dovete scusarmi per un momento".

Posai la commessa su un lato del letto, tornai nel corridoio e aprii la porta. In piedi nel portico c'era
un uomo di mezza età malandato, con quello che sembrava un contatore Geiger che penzolava da una
mano.

"Sì. Posso aiutarla?"

"Sono del Dipartimento di igiene urbana. Ho capito bene che avete un albero Dabba Dabba?"

"Sì, lo sappiamo. Come fai a saperlo?"

"L'ho pensato anch'io", rispose l'ufficiale sanitario. "Questo è un sensore di sogni erotici. Non fallisce
mai. E ora, se volete lasciarmi l'albero, per favore". Ed entrò a grandi passi in casa senza neanche un
"ciao-ciao".

"Aspetta solo un minuto!" Ho chiamato. Ma l'addetto all'igiene entrò direttamente nella nostra camera
da letto e si diresse verso l'albero Dabba Dabba ai piedi del nostro letto. "A cosa ti serve?", chiesi. Ho
chiesto.

"Non hai letto i giornali del mattino? Va bene, te lo dirò. Ultimamente, questi alberi Dabba Dabba
stanno causando gravi disordini sociali. A causa loro, la gente non riesce più a distinguere i sogni dalla
realtà. La gente ha fatto sesso per strada, o ha violato i conducenti di autobus davanti ai loro passeggeri.
Gli uomini hanno avvicinato le commesse dei grandi magazzini. Le donne hanno cavalcato per le strade
completamente nude, eccitando giovani uomini in pieno giorno. Ragazze hanno chiesto a completi
sconosciuti di andare a letto con loro. È un mondo di violenza sessuale e depravazione sfrenata. Così
il governo ha iniziato a confiscare gli alberi Dabba Dabba".

"Oh, cielo. Non mi ero reso conto che ce ne fossero così tanti", dissi con un sospiro. "Ma se questo è
quello che dice il governo, suppongo che non abbiamo scelta".

"Non è giusto!" gemette mia moglie, che era seduta sul letto ad ascoltarci. "Abbiamo avuto il nostro
solo una notte!".
"Non si preoccupi", disse Miyamoto, sollevando la testa dalle coperte e guardando con cipiglio
l'ufficiale sanitario. "Perché, vede, tutto questo sta accadendo nel mio sogno. Se voglio, quest'uomo
non potrà più esistere. Semplicemente scomparirà!"

L'ufficiale sanitario fece una smorfia. "Così c'è un altro pazzo in casa, vero?!"

"Non mi credi?" disse Miyamoto, in piedi sul letto. "Così sia. Te lo proverò. Ti proverò che questo è
il mio sogno". E poi gridò a squarciagola.

Miyamoto fu svegliato dal suono della sua stessa voce. E in quell'istante, tutti gli altri cessarono
semplicemente di esistere.

Yasutaka Tsutsui