Sei sulla pagina 1di 345

a-Ff^anchett

OPeRa Comi
ir, 3 Atti
1

Ferdinando

fìNTANi

E IlANOFORTE

adizioni Q. Ricordi § C.
Copyright 1898 bv C. RICORDI 2, CO.
" '"!

T
sSmr

Jl Signor di fourceaugnac
di G. B. POQUELIN DE MOLIÈRE

ridotto ad Opera eomiea in tro Atti

da FERDINANDO FONTANA

Alberto fpanchetti
Prima rappreserjtazìoije - Milano, Teatro alla Scala, 10 Acrile 1897

©pera completa per (Lauto e pianoforte


Riduzione di VITTORIO NORSA

(3) netti 'Fr. 15 -

Proprietà degli Editori por lutti ì pnesi. — Deposto a norn

Tulli i diritti di esecuzione, rappresentazione, riprod azione, tradii

R. STABILIMENTO TITO DI GIO. RICORDI E FRANCESCO LUCCA

di

<3. J^Ks'OI^IDI & ©.


Editori - Stampatori

MILANO - ROMA - NAPOLI - PALERMO — PARIGI - LONDRA


(PS IS7TVt> JSV ITA ì ) I
: I OS by Q .
' i
Proprietà degli Editori per tutti i paesi. — Deposto a norma dei trattati internazionali.

Copyright 1S9S by G. Ricordi & Co.

Tutti i diritti di esecuzione, rappresentazione, riproduzione, traduzione e trascrizione sono riservati.


PERSONAGGI

IL SIGNOR DI POURCEAUGXAC. Baritono . . Edoardo Sottolana


SBRIGANI Baritono . Guglielmo Caruson
ERASTE Tenore .

ARGANTE Basso buffo Afe angelo Rossi


DIAFORIUS, medico Basso buffo . Ruggero Gei!!/

PURGON, modico Basso buffo . Gennaro Berenzoue


TARQUINIUS, chirurgo. . . . Basso buffo . Alessandro Polonia!

FLEURANT, speziale Tenore . . Cesare De-Rossi

CAVILLUS, avvocato . . . . Basso . . Luigi Francalaucia


1.» ALABARDIERE Baritono . Gnsmano Barbieri
2.» ALABARDIERE Tenore . . Etlore Barelli

UN SERVO . X X
GIULIA, figlia d'Argante . . . Si iprano . . Regina Pinkert

NEKINA Mezzo-Sopra no. Olga Bedusehi

LUCIETTA Mezzo-Sopra no. Maria Corti

Fanciulli - Medici - Chirurghi - Speziali

Infermieri - Infermiere - Avvocati - Commessi d'avvocati


Alabardieri - Invitati - Invitate - Popolani

Popolane - Maschere. '

1036161
INDICE

ATTO Pf^I/V\0 Pag. 1

ATTO SE©OJSfIDO 165

ATTO TEl'^ZO 255

App©Tidieo - Fuga nell'Atto Primo

ridotta a 5 parti (da pag. 112 a 159)


IL SIGNOR DI POURCEAUGNAC
DI
A.Ffanchetti
Atto Primo
IN CASA DI SBRIGANI

In fondo porta grande, che dà su una piazza. Ai lati colonne, che sostengono due loggie. Fra le colon-

ne altre porte.- Tavoli - Sedie -Un seggiolone presso a un tavolo.

SCENA I.

j-j" i -ji* rjn j" yi *


^ ì
^^-j
(Giulia ed Eraste entrano dal fondo)

* q IOIOÓI q
Proprietà G. RICORDI x- C. Editori -Stampa lori, MILANO. Copyright U98 hyG.RICORTil xCo.
Tutti i diritti d esecuzione, riproduzione, traduzione, trascrizione e rappresentazione sono riservati.
GIULIA (guardandosi intorno)

l' uom n elle cui ma. ni la nostra sorte è pò. sta. Dei rag.

J >

. gi - ri è il mae . stro! Percen - to dop-pie ei sfi-da la gfa.le - ra

q ioioói ?
e il ca.pe.stro;../'»
)
ma ma i . ri - ti g-e.lo.si ed i

pa-dri tiranni fa ca - der nel la re - te dei suoi millanta inganni !

tar . di, ahimè!.. Fra poco deve giun - ger lo spo . so che il padre mi de

q IOIOÓI q
questa sera istessa,dispe . ra . to, furioso, (Sbri.gani l'ha giura -to!)a Li.

p
«A
PPfrwf
l'ope.ra vedrai!
' i « ^ J -^^

q IOIOÓI y
MENO MOSSO

Se fa- mo chie-di? E anco.ra du . bi-ti dell' a.mor mi. o? Oh, in-

grato !.. Oh.indegno! Parla!.. Comandami! Cne far degg'i . o?

q 101061 q
ò y p p P -j PT7
«Esser d'Era
? ry^QT
spo.saiovo
. ste la -
'

glio!»
7 Jj
^
gli di.ro
^iJ
allor.
g

q IOIOÓI q
=
n"J
y pj^g
Di far. mi mo.naca
r'Jì < j) j tr
minac-cie.ro!
*

»:6o
LARGHETTO ,"'" semplicità

so... j Ma so ben che può il mio cuo . re per te


LARGHETTO *on semplicità^

TÌ-'JwU'ì, [j r r

so . lo pai -pi . tar ! Che a te sol giu-ra-to ho a

q IOIOÓl
e che prò . vo ogni tor . men - to se non

!e3 =3= u- -jrj


ig
^PP^f ir -fi C-T

r J^iWI
'i,
y " ?-
p

q IOIOÓI ;
sor ! r 1 in - fer - no sfi . de . rei ! Nul.la

q IOIOÓI q
IO

suo . no d'un tuo ac.cen . to nuo . va vi . . ta infon.de a

ioioói u
FPp
(restano abbracciati)

i-j h^tii

} IOIOÓI q
SCENA II (Sbrigani, Nerina e Lucietta appaiono sulla porta
LARGHETTO d z"J2 di fondo facendosi dei complimenti circa chi do-
U'CIETTA ,. .
(internamente) vrebbe entrare per il primo)

(aSbrigani) A tout sei.gneur tout hon.neur!.

A tout sei.gneur tout hon.neur!..


(procedendo)

Gra.zie.

? IOIOÓI q
(a Giulia ed Eraste)

*m '
* Salute a lui!..

q IOIOÓI q
corpo to.sto ognun vedrà!.. Quant'al moral... dif.

. ficilmente adu. na un uo.moin sé tan.t'imbecil.lità!

Pria che s'ap ra la campagna io le alle - a.te presentar vi deb - bo.


(presentando Nerina)

n i ?
f " P
ptt^p^' ^ J^
«
:>
p f>
i p p i

veLlo metter può cielo e terra a ro -vello... Orio due, dico due!, n'ho tro

r--f-
:
-Jr.- fc^ 7 ? u; y y= g'7 y

»</
;
Èm y ? H
K
'

f i

^m^mz ^Fr=¥
H'y »
p y I

j
T y~y
J -
Ij jE

^ 3z3:

vato dal cer.vel doppiamente sot - til ! Se sta - vol.ta non crolla il cre.

q IOIOÓI q
i
j""3 T J' M I
j) M j) » »
II '
*
i 1


/
m t y D » -^ i i n *> =*
¥^ ~=*F=^

S #j^# (con grandi inchini)

n Noi t'inchi.

y^J^-^
<?/#• k I"
poco ril.
h

'^ n p * /p ,
r
i : ; mt p i

. gogna, che ver. gogna, che ver. gogna pel sesso gen.til

Noi t inchi.nia . mo! Ti rin-gra.zia . mo ! Noi t'ammi. ria - mo!

nia - mo! Ti rin.gra - zia . mo! Noi t'ammi - ria . mo!Ti ve- ne

q IOIOOI q
17

chia . . mo, noi t' im . pio - ria

Ti ve. ne. ria - mo I Nessun fem.mi -neo sot.til cer-vel . lo.

ria . mo Nessun fem


! . mi.ne.o sot.til cer . vel . lo, per quanto

Ti sup . pli . chiam! - gni mi

e

<^M> j) j)
per quanto du -
<>

ri
i

p p
l'u.ma-ni
-

-
r

i
piti-'

l'
p j^à
ar.te ma.liar.da d'un

D u.na don . na il sot

r — I i=i
»<f

v^h j]>
.
,
*
,tfft
*
ft
* *
i e 7 y~ * * y
i
k=i ^^
* * y
p
7
y IOIOÓI q
18

ra . co - lo del gè - nio u - ma

tuo tra -nel . lo, sommo ma- e - stro, su.pe . re . rà!

nel - lo, sommo ma - e stro, su.pe- re - rà! Noi t'in-chi

r~*jTft r — i
r p p * 3^
co del nio u ma

m
ra lo

su
. - gfe - - -

yrr r
- le cer - vel

^¥-
da
^
noi que - st'og;
wTf - . gfi
^r^^—\ com - pir si

Noi t'inchi.nia . mo, ti rin.g-ra.zia - mo, noi t' ammi.ria - mo,

- nia - mo, ti rin.gra - zia - mo, noi fammi . ria - mo. ti ve.ne

da noi que . st'og: - - g"i com - pir si

può eie - lo e ter . ra a ro - vel

q IOIOÓI q
19

ti ve. ne .ria . mo ! Nessun fem.mi - neo sot.til cer.vel . lo

H ^
< J) JjjJrJ^TìJ J> J J> j
j J
p'XJrJ?
1
r
ria - mo! Nessun fem -mi - neo sot-til cer - vel . lo per quanto

lo... Or io due, di . co due!, n'ho tro

per quanto du - ri lu.ma.ni.tà, l'ar.te ma.liar - da

'* J
du .
-^'«JO
ri
<Jy>
1 e. ter. ni -
I
l
J
i

ta
tà.
.
-
n»l'
p *
J)

l'ar.te
b
ma.
I

r
liar .
p p ^^
da d un tuo tra .

q IOIOO: q
20

Ih r iO «r i r"Tp r g

"•'
p p nr, _^ p a p -I

- nel . lo, sommo ma .e - stro , su-pe.re . rà, l'ar.te ma .

pi . zio l'A . mor non è!

l'ar.te ma.liar . da d'un tuo tra.nel - lo sommo ma - e - stro.

- liar - da^duntuotra - nel . lo, sommo ma - e - stro, su.pe.re

/ 101061
21

su.pe . re - ra Noit'in-chi - nia - mo, ti rin.gra.zia - mo,

rà! Noi t'in.chi . nia - mo, ti rin.gra . zia - mo, noi t'ammi

fi "r"~^ V i r w~p r i

rf~fr~p"T i

no se a lor prò . pi

mf - go gna
f >
pel ses .
i=é
so gen - til, pel

^
my^
k
h
)-h
Ti
»P 7=^ U. 7 ^
Mi
T -) y »»»
5 *#'

*
# ^^
p ns

ioioói ?
22

'
- l'o - pra! Al - l'o . pra!

guarda sulla piazza, poi torna)

éèà - («)

; IOIOÓI ;
23

(a Eraste)

tà, che E-ra.ste me -di -co con -sa .ere - rà!... Sì!...

Di- ri.ge.re co-sì la cu - ra po.tra del paz. 20 chequi ver.

'? -
ì^m W -i

f
m^ m f
7 p
^==^

m Ah! ah! ah! ah!

? IOIOÓI q
me.di.ci fu comJbi.na - to..Es_si lo cre.do.no dawer mala-to.

ria!..Cen.to pi . sto -le! Cinquanta su.bi.to e l'altre poi... Al


t ìf 4 $=Si % ^
i IOIOÓI ;
* . l'o . pra!.. ÀI - l'o . pra!.. A

- l'o - pra!.. Al- l'o . pra!.. A

(Eraste e Giulia si allontanano a destra - Nerina e Lucietta a si-


nistra- Sbrigani esce dalla porta di fondo agitando in aria la borsa
avuta da Eraste, come per mostrarla ai Medicherie si avvicinano.)

q IOIOÓI
26 SCENA III ,

LARGHETTO POCO MAEST.*" J : 72


TARQUINIO

Me.di . can . di, pur


LARGHETTO POCO MAE ST?" _ J : 72
27

.rari, di, mas.sa.cran - di, per totam terram no .bis im

ran.di, mas.sa.cran . di, per totam terram no - bis im

y 10I0ÓI
28

Quam bella co. sa et be . ne tro . va - ta me. di

•*v n n m^$ ^h^


ì
fV J P r~r \ r UH J>J> l

fcJ «
CJ
dieta, quae, su . o no . mi .ne so . lo,

ci . na il. la be.ne . die - ta. quam bel. la co .sa me . di

mè=

I IOIOÓI g
29

fji stacc.

me.di ci . na il. la bene . die - ta, quae

<ì IOIOÓI q
30

gentes omnis ge.ne.ris! Datanti seco- li

J)J) J)J)J)7 J)J> J)>


fi pp* t |
y J>j
J)^
gentes omnis ge.ne.ris! Datanti se-co-li

su . o no . mi.ne so . lo, mi - ra-bi.le prò

di - gio, fa - cit be . ne vi - ve re gen - tes

9 IOIOÓI
31

Él
^HE=z

~t~- 1
. sandi, ta.li . an.di, mas.sa - crandi.
A
•p
P * * P" p i

p p
t-r
J
^ryT ir ^

q IOIOÓI
32

TARQ.

^ ^ -n r-^fff-^rr-p^l
Me . di -can -di, pur

2i-
^-f-p=f Me . di. can . di,
*
[J
pur .
»

Me . di. can - di, pur

$ I
- :;^' f ì=kl J t
01
Me . di. can -di, pur

è te
iu-
fr t J) Jlj J * Ql
Me . di- can -di, pur -

fasjp^ j < rj l

Me . di .can - di. pur

Me - di. can - di, pur -

Me . di -can - di, pur -

'Mj'f j t \ 44^vrp<J r e "E7


q IOIOÓI q
q IOIOÓI q
34

ran . di, mas.sa.cran - di, per to-tam terram no . bis im

ran - di, mas.sa.cran . di. per to.tam terram no . bis im

ran . di, mas.sa.cran - di, per to.tam terram no . bis im

ran . di, mas.sa.cran . di. per to.tam terram no . bis im

v--h'# P T
f /p'p i
^y ^'P fPffr i
f i

. ran . di, mas.sa.cran . di, per to.tam terram no . bis im

/
m

*m ^
?
r < r/ p i
P^r
^te v^'Pi^"gr f^
. ran - di, mas.sa.cran . di, per to.tam terram no . bis im .

tei
tv
j j~3 J

>i
:
te
ìEE-f
r * te

» A

''j
J

V.
J J

Vr'iu
J)

q
7
p' KK
f'f-

IOIOÓI
^ q
,

'i
1

r r r ''
35

pu.ne, im . pu.ne con - ces . sa vir. tus est, no . bis

pu.ne, im . pu.ne con - ces . sa vir. tus est.no . bis

pu.ne, im . pu.ne con .


^g nrzrjm
ces. sa vir. tus est.no . bis

pu.ne, im . pu.ne con . ces - sa vir. tus est.no . bis

pu.ne. im . pu.ne con . ces . sa vir . tus est, no . bis

(pi &=mf=u àgégim


375 m
q IOIOÓI q
vir - tus concessa est!

PP

vir . tus concessa est! ta-li'

PP

vir - tus concessa est! Sa-las.sandi,

PP

vir - tus concessa est! Sa.las.sandi,

PP
m r 0?pp-J) i J t - i-
«ftft
ì

vir - tus concessa est! ta.ii -

gg
vir - tus concessa est! ta-li'-

7 IOIOÓI ?
andi, nobis virtus concessa est !

//Tir*

. andi, nobis virtus concessa est!

f/7~

andi. nobis virtus concessa est!

- andi, nobis virtus concessa est!

Ah! Ah! concessa est!

q IOIOÓI ;
38 (Si dispongono a consesso - Eraste viene dalla destra)
"
114) , N #

(dopo molti e profondi inchini"!

ffi3^^ Sapien.tis_simi doc.

'* t

r~pY r l
J
jfr"f" ij|*'l g l

lf
* -to.res.
to.res,
J I* P
Medi
M _
P P 'p' ffl t T trT~pl
ci.nae pro-fes.so-res,
pro-fes-so-res,
=

et chi.rur
T i

_
fc
gi,etspe.
ci,

-^tfT
^ f

IOIOÓI
39

ve.stro doc.to cor _ po.re di _ gna .te me ri _ ce _ ve.re

<j-pu *ri^
101061
40

>
i j py = P^M'** "PT^7
P?t P*{ = |p y J>7 -

De.bemus stri.cte e _ xa _ mi . na _ re

De.bemus stri.cte e _ xa _ mi _ na _ re

De.bemus stricte e.xami-nare

De.bemus stricte e.xami.nare

De.bemus stricte e.xami.nare

DeJbemus stricte e.xami.nare

z 101061 z
4*

9 H
chi in
r
no.stro
i't

cor .
\
r
po.re
r i l
/' "^
chie.det d'in

^
m ^=g=Ffe
t -
y r
^=3 l'i

'f
y r

chi in no.stro cor _ pò. re chie.det d'in

* f r r i ^t
'M * 3 fai
chi in no.stro cor _ pò. re chie.det d'in

^ - InJ-'^J^.JjjLi
chi in nostro corpore

chi in nostro corpore

^rrn=m
chi in nostro corpore

m
H4- W
chi in nostro corpore

101061 z
42

t.t\f

p Doctores in - clLti, e.xa.men

ss=*
r "r )

tra _ _ re!

?i, r y t
. tra _ _ re!

?i. t
tra . _
'r
re!
^
^ niìJ) 1)^
chiedet d'intrare!

f \J>J>i'J>.M
chiedet d'intrare!

Ì^T
P P P P p
chiedet d'intrare!

Pi^?
PT1T 7 rtt fa t-o
chiedet d'intrare!I

(16)

IOIOÓI z
43

b
< r r-
p
pe _ to! Pa_ra_tus

,
m^'Pr , =^
E.xamen in.cipit!

m r vy
E.xamen
r'-Pf
in.cipit!

?; T-r^ f # i

E.xamen in.cipit!

m sum!
3=

r—kH-pn- S^S fe=J ^F? Pi. t ii .h


n
f //
*^#f
rf ff

Tx-pn jW^^fe
£ !*E£ W^Ui-JJ ^^
IOIOÓI z
m
»*> ' r è ' ^^
-
t t t S > t t I

t >>r
EF=

vam vir _ tu _ tem

a%-M-t
oppium :

z IOIOÓI z
45

ha . bet !

^
(mellifuo)

m
Quae sunt re.
Sop.

fe= J^
y
ppp iP'gpy I P

^ Bene re.spondere! Bene!

^S¥n * • y -

Bene re-spondere!
^s
Bene!

±+- p-
Be _ ne!
P
r^
Bene!
^
gj - UlH^^i h Hm^ j\
Bene re-spondere! Bene! Bene!

i 101061 2
z IOI06I z
TARQ.

Sed si, ob.sti -


(parlato)

be - ne, be . ne, be _ ne, be.ne, be-ne. be.ne!


< parlato)

be.ne, be-ne, be.ne, be.ne, be.ne, be.ne!


g m ff a» (parlato)

be.ne, be.ne, be.ne, be-ne, be.ne, be.ne!

J^TrFr K
Bene,bene,bene,bene,bene,bene,bene, bene! Be_ ne!

(18)
natus et
p- P I
p p
ar.cin.gratusj
* ,ftgfltf
vestrusma.la
fr^^
_ tus non vi. )1 gua_

WrgrfH-
ri-re?

Si dolor

n,- Tpipprppt >pp- IiPp*|

Si venter semper grossus re.manet?

s *
p=9^
Quid
1*

il_ li

wtfrffr. , , tttfr P|P P f


^=to
ca.pitis sem _ per con-ti.nuat? Quid il _ li

nrs ì-v
Quid il -li
A

101061
49

B t 7 j£
Cly.

3» fa -
I ^
cere?

•M fi il
9 V y
fa _ cere?

aa > fi
vv r -
fa _ cere?

i
Sop.

^
/>/*

Quid?
PP
Q^ ^Quid]
("parlato)

3EEEES
(parlato)
Quid?
^

,0\

SE
^
Quid?
» E
Quid] Quid?

jfejj
-
| t

Quid?
^^ ^Quid?
(parlato)

Quid?
^
P^E
^
^^ PP
I

Quid?
P=F^ P y
Quid?
»
(parlato)

* b
Quid?
r

»"44±H+N -jl 1 t ^ fi.

^m m^"W 7
i Ffn è
T
'

* róft*r p Bjr -^- i

'f r p- gr r
_ ste _ rium ri _ dona . re... et ri _ sa _ lassa _ re...

Ì&1-& #**
VP *r

^ —
r

z IOIOÓI z
50

fr p r r
et n_pur_ga _ re.
ELEIL=

^^
Et? Et ri?... Et riri....
PP a
Et?
È S
j^_
É sa;
# _££_
Et?

É Et?
j^f
£
n J—
Et? Et?

®*f
ffi

ioioói z
p
51

re!

^^ re!

^^ re!

3N^
re!

Sop. /

Be.ne, be.ne, be _ ne respondere! Di.gnus,


Cont. *•
f
é* J) J) J> JJ y»fc n B y
-

|
'

s i-M
Be.ne, be.ne, be _ ne respondere! Di.gnus,

-"
p p p p l;m4J^i- g*s*t
Be.ne, be.ne, be _ ne respondere! Di.gnus,

Bassi ,/

Be.ne, be.ne, be _ ne respondere! Dignus est in _ tra _ re in

giélAU
52

est in - tra .re in no _ stro doc.to cor. pò _ re!

est in _ tra _ re in no _ stro doc.to cor. pò _ re!

y ?"
no _ stro
vùiìv doc.to cor _
p
J:i

po.re!
h
in
i

no
p-
-
ggg^P
stro doc.to cor.po _ re!
F

LARGHETTO MAESTOSO J=6o


ÉÉÉ
<p Dignus!
p t
P-f
Dignus!
? H
Dignus! Dignus!

a ff—
p p * bùi p
Dignus! Dignus!

v p
Dignus!
p | J)

Dignus!
^ (49) LARGHETTO MA ESTOSO Ó =60

././-
i y t h |^-E— j^Tp^ P Hb
y P

ff

? i
*r
:^ ^ * r j. fi P^i
IOIOÓI z
53

E ST^rJ p-
|
Hr-p-p-p=E£g
Ju ras Fa.cul_ta.tis Sta.tu.ta ob.ser.

z IOIOÓI z
54

^ Sem
^r*fffrfrr ifrte^
Si HrjVriiJ
_ per an
P-i
- ti.

^^ *

//
i> * t

y<4 \ r\ii

,»>

Sop.
_
r r s r
quorum recettas do
r^ _
^
na _ re?
Iu.ro!

^^
Iu.ras!?

m=
Iu-ras!?

^=
Iu.ras!?

a
pC*=
£ É=
Iu.ras!?

z IOIOÓI z
TARQ.

la.tus debes _ set crcpa re?


Sop.

P
/
^Iu - ras!?

^
./•

Iu _ ras!?

/
^Iu _ ras!?

m É3p
Iu . ras!?

z IOIOÓI z
(con grande solennità, mettendo sul capo di Eraste il tocco, mentre
Iu _ ro! altri gli fanno indossare la zimarra)
z TOIOÓI z
an.di, et sem.per pe.cuniam in.ta _ scan

t^\i f^
pif TTT1
5<?

AND*/ MOSSO -100

* '
1 1 ' '
1
1

Gra.tias, gra-tias

a^j g " r <

Bene! Bene!

I l " *
« H u==ff
Bene! Bene!
:f

e \
[rprl==^=fp^p
Bene! Bene!

Bene! Bene!
(84)
ANI>ì e MOSSO z 100

|f r
a
LfEjlr
go cor _
r
pò .ri
r f
tam
Q do _ - cto!

z IOIOÓI z
6o

v r r r
f ir- r
J
~r— nrptr r '",T
Vo _ bis ma _ gis de _ be.o quam ecco na _ tu rae
- et

é^A^^mij^wf^
n-^—^-
p Wg pmm tJodJ
(piagnucoloso)
1

pa _ _ tri!
t i

Per
r

_
t r,

che na.tu
r
_
^
ra et pa

'
J>.
'f"f'f'f
.J '
TP Y'P * F *
* P ' p ^
*, *»
•^ j.,» J^» pFF=p c-P r
f C-f *r-T

EJ=tf

tei - ?=T
r r l
cxl/r J I
r- p
me - ai.cus go fa _ ctus sum !

ÌJTT3j J J-/1
ut r
*r—- *r ?
j
f T ^? 5
J

ì y
P
? f r J^
z IOIOÓI z
Vi _ vat! Vi _ vat ! Vi _ _ vat! no. ster no _ vus

t 3 L/L.
~'imm I _ y 3 i 3_

tmm
do _ _ ctor!.. Et,
r
per
r
an _
t
nos
I
r
mil .
Wr^
_ le, dor

iiJ
>J N |J J J I
JjJ jj p
ìil . _ le,.

do _ _ ctor!.. Et, per an _ nos mil - - le,.

do . _
r

ctor!....
r i
r
Et,
r

per
r
an _
r
nos
wr mil . -
r

le,.
g

z IOIOÓI z
62

feÉtì
=B= imi
miat man.gietj bi _ .
M
bat! Et pur. get, et sa

Ppi vi.vat man.giet,


2=^ bi
-j-
bat!
P
j
Et
|J
pur. get,
j ^^ et sa

P
f V r r fr I*
'T ir r r r
vi _vat man.giet, bi _ _ bat! Et pur.get, et sa _

P
»* r r r r u «J J
> j u j j

vi.vat man.giet, bi _ _ bat! Et pur.get, et sa _

^Afoffrflff *
1ÈÉ *f
333
!> » » *>

w
^F=P=
*w PPWI pp^f
i
^- las . _
ri
set!
i r
Et
cres. '
>

cly
r
-
r
ste _ ria
" |
T
do
^
I *=Sè rt D\ j J
i
j *
J i

r
'

'l/ QI
las _ - set ! Et cly . ste - ria do _

ife#^ T-* r if
las _ . set! Et cly . ste - ria do _ . net!

. las . . set! Et cly - ste _ ria do


^m net!

fe 7Kì i
j:
I
i.t

73
*j

iWf^
5
7 3 >

z IOIOÓI z
63

Fa _ cui _ ta _ tis sem-per ob _ ser _ van_di le _ ges...

f m --*

£k
y .

f

la
r r
ti. ob
t
. sti _
't
na _
^r

ti, ere

f' iiJ r r r i^-f-i*— f-


si ma _ la _ ti, ob _ sti . na _ ti, ere

E*
la . . ti, ob _ sti _ na . ti, ere

wy+ r f
i
-^
,f
e P l o

z IOIOÓI z
64

pant! Vi - vat, vi _ vat, vi _ vat, vi _vat, vi _ vat, vi _ vat, vi

»> : j' S
pant!
y

Vi
E

_
y

_
p
vat,
y
fl

vi
y

_
|

_
*fr-7
vat,
— |f

vi _
y

.
p
vat,
y—
f -r
vi

P w *
1>
•J" LJ" c'j CJ C-J*

^F^rTT
i
h 7 p y _j= '
J
y' p
K
y
Mi
•'??' gp^nr'
'

Vi _ vat,vi vat, vi _ vat, vi _


g
p-
vat, vi .
f
vat,vi
r .
E
vat, vi

Vi _ vat, vi _ vat, vi - vat, vi

z IOIOÓI z
MENO MOSSO J =76 65
(Tutti sfilano dinnanzi a Eraste, inchinandosi a lui e fra di
loro con grande prosopopea; poi,a gruppi, si allontanano dalle
porte laterali)

• I irati
vat!
JL
££

m
liatl Z.
ff.
£=p^
vati.
ff
»rr it ££
vati.

(22) «ago mosso

S ^S ^
J =76


Ff nj
» y

,/y molto marcato"


j
7?
j
T7
J y

^
<?

r
S*t
y ' *

^
j

"Kf
J J

t
J

J ép KX^-^^vJ^
S^
£ ££
9¥=^
rT~T~T ^
iafe:
ki
^ bfc

FS ^^fjfipi ^^=i i=» j^ ^ H H 4


=¥^ru i *~i* k u j

z I0IOÓI
66

(a Eraste, accorrendo dal fondo, mentre sulla piazza sento.


SCENA IV si

SBRIG ALL EGRO J-rl 44


. (dal fondo)

( Eraste si allontana dalla parte d'onde sono usciti Diafo.


no dei monelli a gridare) rius, Purgon eTarquinius. -Sbrigani torna verso il fondo.
Sulla piazza si scorge Pourceaugnac assalito da una turba di
monelli)

Quand'oc . cor .re _ rà vi chiame _ rol

MONELLI (dall'interno)

z IOIOÓI z
( Sbrighili va verso di lui come per proteggerlo, 67
ma egli, difilato,entra in scena seguito dai ino .
nelli). (entrando in scena)

^jr B» ^ì i
:
^4JHi li
> I?! ^ees3
Viva la scimmia! Ah'.Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Scim _ mia!

(tirandolo in scena)
SBRIG

*-i w hf gnor,
p p r 1 p p r a
Si - qui ri-fu. gia.te _ vi !

I
#-^J.
Scim _ mia!
1
* g^
Scimmia, scimmia, scim - mia, scim - mia,

j iti n ^tai (m.d. Sopra)


titJ Piti r <^ r r r
r *

(ai monelli)

SU 3EE3E£
In _ die

l | -'
r
scim

_
J
mia,

1
r p r p r
scimmia, scimmia, scim
1

m^E _ mia!

z IOIOÓI z
68

«=*=§

^Mr n
g
\

yjlu \

l"'H t
}y *

z IOIOÓI z
69

gV J' ji J' J>


J>
j> I J> J>
J"-
J' j> J> I i> J-J' .'>
;, jg

^ be.ne è proprio un scim.


van.ti, di so_pra,di sot.to^guarda- te _lo

*± f r r r if f r^£
*>*.
Èmm ?=F : ^-T ^=F :
» y * > =y=

F3^
(parlato)
5

M
I I

fi^rr . miot _ to!


P=^fr
Scimmia!
^
:F=P
Scimmia! Scimmia^ scimmia.,
!> h 1 1

scim_mia!

H '
'
tf '
? —
si
I * * U : p~ .hi r I
!' i' !'
£fF^
Scim.mia! Che piume! Che nastri! Che ve.sti_, per
1

1 1

*V*f ? f

iti J) ì: J>

z IOIOÓI z
7o

.gil ^j— »-^

;?, , ,
fr

Ca
i^iErffr
_ na.glia!..
,J^
Fur.fan.ti!
e^W eSé
Ca. naglia! Furfanti Ca.
!

m f P1tf t= £
. naglia!

*>*=

I fr~ ~* y i

Scimmia,
[i I

i
[> |>
M
scimmia.scimmia, scimmia,
M I t>

scimmia!
*

M fil 4-f f f [LJ^


I K^-¥ f f
fan!
S"
b* /
-

y Wl ?
Sf^
Z I0I0ÓI z
7i

PPff
gg r^
ch'io
p
v'in -segno
r l il
p
ri _
i
p v mp y
spetto do-vuto a un par mio!
p i
f * >
*

ti ?=?=
IH Scimmia.»
(25)

F !^ 3

* i. [ HO. Mi
scimmia, scimmia, scimmia, scimmia!
E~r
Scimmia!

^
tir t
7

<4
p-J>
7

J
ty+f+W^
1

J- i> JgUM-J J>


Jl
1> ji J-
,!) i

r
Di die.tro, da _ vanti, di so.pra, di sot.to, guarda _te_ lo

Mfe^ è£ fc rft z. r i Llfei


^
« f E ? y =
^ y y » » :?
H
— ?—y |
É
j
y
y y p y y

Z IOIGÓI
72

'»"
J-J^' J» }>)S>rm p.j'
P
i

F
P
j
v
J\j)j, j)
be_ne...e proprio un scim_miotto! Che piumelChe nastrilChe vesti, per.

"V ^ » *
ft
» y
4j = » » E » * 1
f-y-V^p-y


^:-J^Vl_^-B-^ ^ Jì
J) 1

^ Jì J) JfcfoJM
bacco!Che bocca... Che na_so! Bertuccia!.. Ma _ caccol Di die-tro, da

ÉÉÈÉÉ
J .J *
_ H tt
?M K y IO ? y y 7 y y y y
|^ ?=
^p
gV juo-ì-^
.vanti, di so.pra,di
i
^-j> ^^^W-^-^
dietro, guarda.te -Io be.ne e proprioun scim.

_ miotto! Che piume!Che nastrilChe ve.sti, per - bacco ! Che bocca! Che
8-

Z I0I0ÓI 2
73

J-6o

@^ M, ? » |V - f 113

--fct
gzgzP
tuccia!
u frtf
Ma _ cac
r ,ur^i— ià
Di


Fourceau.

Ut
<P « J-JlJl J>U^^J J>
Macac.co, ma _ cac _ co !

LARGO e -
6o
8--,

Z IOIOÓI 2
74

^^r*
-. i .^b r
miei
^
è
^P P"
da mill' an
^
- ni il
i
r p
no.me!
*
>m^ Io, dai piedi al-le

i. <•
^. 3 d

chiome, van . . to sangue pa _ _ tri.zio!

z 101061 z
75

WftrìnrTX^ft J> J' J^ ^-^T^-#


mo_da na-scondon la co.da! A Vostra Eccel- lenza facciam ri. ve

=£k
iPrTLu r
:

:ffr r fe£f=r ^
^%# ^=^= =
F=y= * ^=^ \
V 7
Emi '3=^

fffHnte
renza! Scim.mia! Scim.mia, scimmia, scimmia
^^^! scim.mia!
,

P-Ì"$ gfÉ
^m i ? * *
f^ a

sei * y
Gra
(ai Monelli)

? :

V f j x=P ir y £
O . la!.. Ba_ sta!

I pg |
h
Scirn- mia!

* I t
F FFftiZrt^*^
Di
j
di-e.tro, da .vanti, di so_pra, di

*— f
2

*M
I
1

rwrnvF^ " r f !T

màity ? "^
z
-»—»— r~?~r

IOIOÓI z
#^ T=F
76

Or _ su! an-da -te

sotto, guarda.te. lo be.ne è sempre un sciiruniotto! Che piume! Che

pf f- - m < '.
pf f \p , p m S tff-

V tf j
: J
i =«
y . y > I a y ? p
y_~y^Tjf y y E y y

(a Sbrigfani)

2tó p p i LfTfc^
-» — r
I _
e-
o
r-
gra.to vi so.no di tal cor.te

?M ^
*
*
=^
ve_sti!Che nastri, per. bacco! Che bocca!Che na.so! Bertuccia! Ma.

M t f ^t -i i -'f 1,
f f ^ .f

(ai monelli ) r^ —
*M f !>- t r ^t=r~y~T P^P^ *

. si - al Ca _ na.glia! Fur.

. cacce!' Di die.tro.da _ vanti, di so.pra, di sot-to, guarda.te -lo

z IOIOOI z
bene...è proprio un scim_miottoJCàe piume! Che nastriiChe ve.sti per

sJJp i y^ jfc y y 1#C y i £ ? ? 1 E T~T* h^ ?

Ca - na-glia!

m£ r

la!
, ff
Basta!
, i
i > f »f T
Eh! Fi
|

. ni _
a
te. la,
S

wti k r
r
dico!
«
Ci monelli

n
fuggono cacciati via da Sbrigani)

m
(27)
^fcl^ ^*

z IOIOÓI z
78

s
SCENA V. .

POUKC. LARGO #=63


r P e P P
(a Pourceaug;nac,dopo aver fatto un segno a Eraste, che Ob.blLga
Ob.bli.ga . to vi SO_no.,

m
fa capolino a una porta, non più vestito da medicoj

f p *p p_M^i f; p-p > t r


p p l

Io per Pari . gi vi chieggo per . dono?

m
mm
LARGO é=6$

k
)"h y P' g P
A Meudon
P P P
p p P
v'ho incontrato stamat
1" 1

.
PP?
tina...
>P P P
Asciolvendo
^^ sta.va.te...

IOIOÓI u
79

\ n r
t

H - *
p
Dav .
i
fp^lj-HfP
ver non vidi
F ? P PPPPp
mai una faccia più aperta dellavostra..
^
m 1=i Hj^TiJ
Trfffrfftrf
8 1
S i8 ^3

(come sopra) (come sopra)

n ^-tfop
E gioconda;..
? > p p P p p P"
ed.insieme ma.e
i

.
^
sto _ .
p
sa!
>fT?
Parlo col

li
* ^ .F f^É
7" f WPy
s ì TZfyTT
s
»/

ggs 3=£ ^te


IOIOÓI u
8o SCENA VI.
(avanzandosi verso Pourceaugnac
RBC,

-h -M M
Cielo! Chivedo
(«empie pavoneggiandosi)

Lo crede
LrO credo!
(fa
^P Lbcredol
un nnovo cenno a Erasle, che si
»

avanza)
- tà

^<t f
i
pp P
(i
PPl[ f <
cuor_. Odio gl'inganni e lebu_gie-
81

wpn mình ^m

pfer^-.i
mi.o?..
ù V .v%
Più non mi co.nosce . te?

S te
Ma...

44-4 fi f-

W^W^
ni ni
^S^P
J^ffrt

fa Diaforio,Purgon, Tarquinio e Fleurant


RECÌ °,
che sono avvicinati mentre Pourceau-
si
gnac va verso Sbrigani)

onc'è wwcnetenara! Ah.voisieteunin.exato! Mancanza di memoria... No _

I #
^m !^^

u IOIOÓI
82

twiry j j = ?*= i
(a Pourceaugnac) P
ss Di
fa

ate!

i 4 *
^p F 7pfi l>
,

t>#
h ^ Ste
p p
Abbiam no . . ta . to!

S *-*-?J) i j

>g^g p a
Machie costui? Chisoncostor?
h~M
TAR(?- ,. m m he
p-j-* y P

Abbiam no
P P ll«

_ .
T
ta .
^p
to!
» M
PURG
'
Mi
-

»
U
T
Abbiam no
»
P
«
P

.
^.

ta.tol
*

Vi t yj)
Abbiam no
J> J) 1<hj
. . ta .
L ^^
to!
H
?a 7 te
te §Wi §§

sr?=^=H JPj^B B
LARGHETTO J = 7<5

tttt 3=3rfr Mr
ri? p r
tutti i Pourceau- gnac a Li _ mogese.ro la . mi . co!

LARGHETTO • = 76

IOIOÓI »
83

h'''
p
Rammen
p
.
p
ta.teilbuon
m
i
i

vi
r
.
p ^e
no trin -
i

p
ca . to
p
-^- ^j
da quel.

Lj cJ* I
t

te Giù.

sto!
I 3 |

'Mfc » E g P P P l P P P P £^
Ch'io mi posso dan - nar se lo co.no. sco!

aé ?
P P P
P p
E facil co. sa
84

tf *
p pp-p I Pp ^ pplp PP j
l"jrp
E le passeg , giate... É quel gran galan.tomo.ne?

y-fr P P se
p
^
ildimenticar!

&*
r~n j-ì
^^^ t

J5a
.r ag
Jr-JT
& Sp w ' j

WWf -

kt
PP 3=bÉI

aw >
(come sopra)

pi
ft
P
Sta beno.ne!
P
lo zi.o?

f Piipppru'
£>/fc4

^
Già!..

101061 «
85
(fingendo piangere)

v ir pppp fy~*
Ne sono deso
i

. la.to!
(a Sbrighili)

S > p pt> h ir 3 il

morta da sei me . si! Co.

sH J
^m m^ ^m
J *
*

esptes.
m
mhf-£±f Bf3, m mm
-Mi P P P p "rrp-Sgigia
. stui conosce tutti imieipa . renti!

SS < v E |
?Wp p p_p_p
Voi pur conosce afondoaquel che

ERA. (ai Medici


86

tt=JT^-J,\ J)J' J' J) |J J' >

tato! La . ve.te ben no _ ta . to?

L'ab.bia.mo ben no

S!•,' i r
P
JH^ i:

p
b

p
L'ab.bia.mo ben no.
P

L'ab.bia.mo ben no

SIP Ì= tìl^ ^f P
L'ab.bia.mo ben no

101061
«7

te
L
f>V
=H^
Vostraè
I

la
p,

ca .
p
sa
I
p
mi. a!..
P * I
*

Dove a.
(guardando Sbrigarli)

^
?,:>
P
Ma...

ma
SBRIG.

'
(piano a Pourceaugnac)

r
9 F
Accet
I

.
P
ta.
FFB
te.. suvvia!.
1

E
É^$
W% ^^ :^« ^^
ve_te lasciato leva . li.gie?

SS t > fi
PP£
Al.la Posta...


=*^g v P g P P P
Io stesso vado a

i~lHT3 xiTl r^r^


(a Sbrigani: indicando Eraste)

V^ =ff =^ !

Ma io
Z

$
non
P
lo co .
1

1P^3
nosco?
'
''
•>fr P P « i « r'p p FrtVH4-v-p
prenderle. Hai' aria d'esser un... uomoo.

m t y
v*-»
P
Fa. te
P I
P
presto!
P < pi B
Fa .te

gfr 'p
p —
»
li * P
Vo, e
P t-tI
1

ven.go..
^—?

s Wl3= iSÉÉ
y
A
k
*
Pli* HHÉ

IOIUOI a
SCENA VII. 89
MENO MOSSO J = ÓO
ERA.

f=^
(a

=
^—
Pourceaug;nac)

Di se.de _
Tp
re de
IEP*
_
(.conducendolo al seggiolone)

gna _ te!
^ Fa
:^d
lo
(sbirciando i Medici) (a Eraste)

y v P 0-fc£ P 1
P P P ? fi p P 1 P-^
(*IA\
(34) lu.eubri do
(Che lu.gubri . mesti. ci!) Non sono stanco.
stanco...

MENO MOSSO J = 60

^M? i

stesso!

1 «• F Ulu
f5. .JiM
J Jì iuà
'J ?^'
£
ì

t g . 3

O.ra a noi signor ma. la . to!

a ^^£
Ti — >nw w^r O.ra a noi, signorma .la .
*
?
to!
Io...

*
ma.

V- * y p p I
ti ft k ^f *

O.ra a noi, signorma. la _ to!

Ti ,n <iT'nn r
O.ra a
\

noi, signorma.
\

la .
^to!

j) ju n4 ,
>j_
-SS^SS
90

// I0I0ÓI
91

r \-r^r—£ *!
t
Siam ve.nu . ti qui. Buon

i J. -Y- i
^j
Siam
ir^~^
ve.nu . ti
^ qui.
^ee^
P

Buon

ir r V £^r ir jg y y

M
I P

3ÌÈ —
r r'r
Siam

Siam
ve.nu

p r
ve.nu
.

.
ti

ti
qui.

qui.
» y

,P^Yj^^MfiS ib F^=^
*

^ ^^^ ~?
7^)>m
^ T' ^U»
_^
S
^*
i>p

? ^m Si.

dì! Buon dì! Buon dì! Buondì! Buon dì!

J^ ^.J)^p UJ.-_~£^p J I
'^ b
r frlj. Ji?»
dì! Buon dì! Buon dì! Buondì! Buon dì!.
P
* y J r ^
* p p I
* p p^P I

p ^
i
J) 1 r 'p

Buon dì! Buondì! Buon dì! Buondì! Buon dì!.

» t
A.
p Pw i
i t PrPrr t r ^ i
"'
f S
Buon dì! Buondì! Buon dìJBuondì! Buon dì!.

e
?** -* Sua
!
*f-£- Ir-J Ir

k^rff^ |^ g|=^fe*
IOIOÙI
92

(parlato)

B EJ f|W il
2

_gnac io son

'f~t—rrotJ,._ h Buon dì!


p
Buon
l
J-_>
di!
P
Buon
I
.

dì!
p f P
BuondìiBuon

t M p 18
Buon
J^J>>
dì!
p
Buon
I J^_>
dì!.
p
Buon
I J
dì!
^ p
BuondìiBuon

P
i p
yr*— f^f j^f
Buondì! BuondìiBuon dì! Buondì!Buon

P
i p p n i
i p p > P i r p
p-
p
Buondì! BuondìiBuon dì! Buondì!Buon

(32)

fXftT-p
?
^
i pi t.n& i
pi W *j
pp
ff^ì»' » I
F^pi ^M
101061
93
(obbligandolo di nuovo a sedere)

^mm Resta. te là!

#
w
r v
W$\^U 4

(seccato, aliandosi, in atto di voler andar via) Resta-te la!

TaRQ.
Buon
?
':

giorno!
m M.

-r 'Màà TI |t
Resta.te là!

r^i t lì
Resta-te là!

V fppp**
y r
n
Resta.te là!

^
(sbarrandogli il passo)

dì!. No, no, no, no


il
j.
dì!.
j^n* rap
No, no.no,
i
rmi!no!

T;
dì!
p
* y
lì * /a
No.no, no,
p p i alli
no!

h* r P > * Il * jpp%feEj
dì!. No, no, no, no!

« ioioói
94 ADAGIO J=I08
(Eraste e Diaforio siedono ai lati di Pourceaugnàc, e ai lati di
ciascuno di loro siedono Purgon e Tarquinio) (a Pourceaugnac)

^ ^ ^^

TARQ.
.giate?
POURC.
^Sp m
Molto...
Mal!

(con voce chiusa) p\


3~

ì 3
-rrrTr
Falso appe _ ti . to!
PURG. (con voce c hiusa) P\ g

P p r r r
Falso appe _ti . to!
DIAF. (con voce chiusa) p ^
i

3
[

ff p ? r f
Falso appe _ti . to!

9 ÌEE3E
M
Quando ho
P p
sete

*
p P
* » Ili *
p
tr. Be . vete?
VA

m g^ % tei ìMé
^ M 4U. lì
IOIOÓI u
95
(C. s.)

ÈÉ PP
Se. te fai. sa!

^r^ (CS.)

Se.te
!>
fai .sa!

^ (cs.)

J)

Se.te
J^J h
fai .sa!

(CS.)

P pr, r
Brut.to se. gno!

j e M
Otto ore in
f
fi
f
:

la...
(CS.)

s p^r
? * ^g Dormi, te?
Brut.to se. gno!

(CS.)

1
f p r
J
Brut.to se. gno!

4 J7BJ-. » *

/* 5
101061
96

*
(spaventato)
*
p P
Di male
P
in
M
peggio!
=

P » * EP
Si. talor.
(terribile)

» t >HP P P f * p
Sognate? Di male in peggio!

3 » P P P ? p
Di male in peggio!

? me. m
Di male in peggio!

P P' P^P Pl4


E qua. li sogni? (alzandosi e dando
(sec cato)
un pugno a Fleurant}

X-JET
Oh
B

Ne ho ab.ba
i

.
n
stanza!

IOIOÓI il
97

(prendendo il polso destro di PourceaugnacJ


/
! >u^- P-fl-g-g P I
P J)
t *
b lì
Di 1} non vi mo . ve. te!

ìiu P p p i
p è
Di lì non vi rao ve. te!

^
tarq. A,

Di lì non vi mo . ve.
*

te!

^ •'E

Di
ff


ft

non
ft

vi
fll
mo .
f
ve.
?
te!

^^
diaf. ^a

Di lì
ft

non
fl

vi
ft

mo
I I
ve.
É
te!

V PP
Di lì
P P
non vi
PI
mo
^
ve .te!
c nt -
s
*'
/
P P
Di lì
P P
non vi
P
rao
1 Q
ve. te!

Ten. (Tutti, ributtandolo sul : Jfgiolone)

>'P
Di
P

P
non
P
vi
P
rao
UU . ve. te!

^ /
p^§
Di lì non
fi

vi
ft

rao
I

.
ft

ve.
?
te!
y8
LARGHETTO 4=12

poi . . so è de.bo . lis. simo! Si ve . . de eh' egli è a.


LARGHETTO W=72

P' tyf
ne. micol
* J)

Ed
^ i .
''P
o
P
di
F
febbre
P 1 PfLif
u.mi.da
P
lo

$ JiJ yjfpr /i^rjj-n,- ^ J

s r
f r r
P

>
r %jjj^p
J-J ^
L

I M rM
ut

re _ ci_pe, et mi . scecum el _ le _ bo.ro,

gsÉs PNP§ .ri j.r^T'Pa


tr

IOIOÓI u
99

e un buon sci. roppum fa!


PARTP'D' E R ASTE

[?
E un buonsci.rop.pum
100

E _ ITo . tropioe el_

9 r *p p p i'r
sì cihaformu _ la

v r p p pi*r »
J

sì cihaformu _ la to!

^'r
si
pj>j,i,j
cihaformu _ la
^^ to!

PIÙ MOSSO J=io8


(andando a Eraste, indicando Pourceaugnac)

1 < J> J' i> i


p p
E raffred.da.to?

yfr
.le .
P T
bo. ro
r
di
i r-
qui
Ml
non passe -
f
rà!
«

PIÙ MOSSO

IOIOÓI
4 ^^
(affacciandosi alla loggia di destra con Sbrigani)

y P
Do .
1 P y
v'è?
1
= =É

^ p» p p
P É
Eh!., non secca-temi! . .

j A ^y (mormorando) ,

i i
gue... (prendendo a Pourceaugnac il polso sinistro)

m ti >
Ab.
H '

(indicando Pourceaugnac) 3

m=^
I

s
Spp. Ecco.lo la...

£ ^fe
Cont. PART.m DI PURGON Silen.zio!
/
P
Sop,
^m
Silen.zio!

»• i'-l'nJ'
Ten. FARMACISTI Silen.zio!

r pp p
iilen.zio!


i
Ten.

Se
PART.nl DI DIAFORIO

PART.nl DI ERASTE
Bar.

%
^
m^
Silen.zio!

Silen.zio!

is h
PAKTP DI TARQUINIO
1 Silen.zio!
Bassi

^^
mormorando)

Sangue!

u IOIOÓI
102
LARGHETTO 0-12
d B* r » pr p i
<
jt — -» j
p i
r
"
'p p
"p
.biam polso for . tis . Simo! C'èim.pe . . gno di co.
LARGHETTO é^2

mm
m -y x

li QLji >
1
„ i
auy^^— > P |
,
r
,

P p r
iQr > £
.a . gulo! Di feb . bresecca, dun - que, Io

» \-n p j'p p i
t r ^^#
giù _ dico ma . la . to! Di lau _ roetli . co.

u ioioói
103

no .
ip e p
p
van. ta vol.teal
i
r
di.
^^
4 cjjH' f j> r
No . van. ta volte al
JL
i t^n^n
No . van.ta volte al

j> fp
Mi ^5
fp
ns$M
55

m P LLfiOJ i i

É it=F S
Dia . gno _ .
a^
sti.co e prò

* Ì^=F
Dia _ gno . .
^m
sti.co e prò
tarq.
$t * * y fei li
ÉÉ
Dia. gno . _ sti.co e prò

m t * > F^ Sp

»»
. * « >• a i

Dia. gno
..
.
? p ^
Dia. gno

P
stico e prò .
I
k

gno.
. .

PT
sti.co
sti.co e prò

4* J * i
«* dì!

J * <

35» "L _
T^ 1

iii ^ i ì Ufi i ^=TJ


9Hh-4— *
Lu
I010ÓI *
'

Li l^ f
104

'
p. tpr
.gno. stico
»
co
bI'P
. sì ci
W-^
ha formu _
fi
la.to!

* '
P
.gno
-

.
*i?r
stico
t
co
P
i'p
_
&
sì ci
m>pp
ha formu _ la.to!

s (turandosi di nuovo la bocca)

„rv
L'or .
p *p
ri _ bi . le
*tn
mi

», p- gf , PffV^lpp
.gno. stico co . sì ci ha formu . la.to!

v !

M r
- |*r r pi'p p p p pp
gno . stico co. sì ci haformu . la.to!

P *E
^'>r- P P l < r

.sì v'ho formu . la to!

PIÙ MUSSO • = IOS


(a Diaforio,indicando Pourceaugcac)


s ^^
Ha
r^~n
la
-»—

petecchia?..

w cJ t r ^ ÉÉS * t

.sce . la di qui non passe . rà!


p/Ù Mosso J = io8
105
LUC. (affacciandosi con Nerina alla loggia di sinistra)

t t y p 1 p » t =t
Do . v'è?
(indicando Pourceaugnac) 3~

j J) J) j) gjEgj

(indignato)
Ec.co.lo li!
ERA.

P* P P P P
No!.. Febbre secca!
TARO. (parlato a voce alta)

'IU
No!..
7
P P p p
Febbre secca!
I
M
Sangue!
< <

(andando dietro il seggiolone e prendendo

m P
No!..
7
P P
Febbre
P f
secca!
ambi polsi di Pourceaugnac)
i

TTTjà
v ' P
r
P P P P
No!.. Febbre secca!

^
Sop.

silen.zio!

•i/'

^^
Silen.zio!
J

•3/

w$
Silen.zio!

[E
Silen.zio!

S (parlato a voce alta)

j & b ^
Sangue!

IOIOÓI
io6
MENO J=88

«e e »> p i
P"'pr r ft
i r- »p p p
poi _ so è forte e de . bole! E _ glie sanguignoea.
MENO «1=88 _. ^. ,_

fp
P ^»P^TW PJ}^
/» /> /* jf fp
\

fp fp fp

A'K^
PP ne. mico!
' f
Di
\\
febbre
H
secca ed
i
p*p
u.mi .
*r

da
>
n
lo

&-£ «fi ffì


fP fP fP
\p^P^j^
fP fP fP fP fP fp

g^p j)[frt£f
l
ìfj r "THT^'pJì^
» iy t P p r r ^ T
(a Diafono.)

^T fe£
(a Eraste)

giudi

r3»/frty
f f
.fl*
. co

r'
ma .

i
la

F
1
_ to!

#F^
r
*JT^ 7
"V "rJ^n^Cj
Un

J
e . li . sir...

S si

. prr T'P* >p i


P P >p p p
- rop . pisi, cum lauro... et cum el . le - bo.ro! Ma

IOIOÓI u
107

% e
r
.
p P 'p
molli . enti
p
kg
i

.
iJì a
giun.gansi...
f < i
r
con
ng
a.stringen.ti
a.

%**•%!
dira . stici;
^ i
f'pf
per . chè,ad un tem -
r
pò, il san . gue

P P^&Qsa 1* u z=feyd=

V^'^'n"^
L 1
(tonante)
1

mo
te
_ deri e si sti.moli! Cu . ria . mo
= il me.sen.

pipi 3 P ÌPI
P^ è'
^U '
^f*33 m
FF
Opp (siede come spossato)
108
(fra sé)

Il mio.... mesen
Vdh . te . rio
r

co .
if
stui non cu . re.

3 -i
^m
Ah!Ah!Ah!Ah!


Ah!Ah!Ah!Ah!

^ y M^
Ah!Ah!Ah!Ah!

"
h r i i\

-rà!
(con impeto, avanzandosi)

%
Ce
£=^
ne in.fischiamd'
m po
r~f~
cra.te! Per

^
Ip . .
PART.nl DI TARQUINIO
Bar.

IH
'r
Ce
P r p
ne in.fischiamd'Ip
P i

_
r
po
.

.
p
cra.te! Per

PNP r

f marcato
Llj_j istilli

I0I0OI u
109

% j '«^
noi c'è
Ptt^m-
sol, c'è sol Ga .
^r^^
le . no! Co .
ir-
stui è
p
un a
Q
. pò

\ % Ji
ifl. P
noi c'è
P
sol, c'è sol
M Ga - le no!
* j>

Co .
i r
stui è
P
un a
£/£a
_ pò _

''»cj LLJj lJ '

lM 'iMcì I
1

gfp r r i^r r
i
^r =f=#
- pleti _co... Di troppi umo.ri è pie _ no! San

r* pgr
pleti_ co...
r
Di
i
^r
troppi umo.ri è
r i
V
pie .
r
no!

(estraendo la lancietta e muovendo verso Pourceaugnac)

m
1*
m .

3^EE£
guecivuo.le!
V

f
San .
p
gue,
H £ P N=H-
sangue, sangue, sangue, sangue,
fi

u :oiooi u
no
GIÙ.

4 SÉ
l

?
1

b
1

|) I b e£
Ahi Ah! Ah!

EE£ > b D
» * *

Ah! Ah! Ah!

é*EE3E ^^ > * t

Ah! Ah! Ah!

g^ e
Ohe,là!

Égj
san.gue! San

^F=f
I 3

b \)
I

\ \)
> <
^=£
part.dì ditarq. ,
Ah! Ah! Ah!
(parlato)

1^
Bassi

San. gue!

% H*pp
gue ci vuo
M
. le!
I
E
San . gue,
E EHH tip ff

sangue, sangue, sangue, sangue,

ioioói
Ili

t t >\ì M
AhIAh! Ah!
\)
y i t 1* b b b
Ah! Ah! Ah! Ah!
^
i t y\>
Ah! Ah!
M Ah!
M * * 1* H> l>

Ah! Ah! Ah! Ah!


E

5
>>
i t
Ah! Ah! Ah!
\>
y i t =H Ah! Ah! Ah! Ah!
(frapponendosi)

t y PE P PP[ P > j » fl

Alto là, alto là!

t y'PP
Alto
P
là,
PPip
alto là!
W ^
(spaventato alzandosi)
POURC.

yr * >•
f
) b ^
Ohe,là!

% fp, i iT r * *

sangue! sangue!

^*= =?=*=
Altolà!

*> :
te ^^
Altolà!

*>\ i j
Ah!Ah! Ah!
7 * *
I
*
) [) [)

Ah! Ah! Ah! Ah!


[) §
\
'?y * b
Sangue
M 1
< H) ^

« IOIOOI u
112

(#) VX POCO PIÙ MOSSO è : IO4

(O) Vedasi nell' Appendice in fine la variante per la parte del Coro.

q IOIOÓI q
H3

Liristi

q I010Ó1 ;
114

(ai farmacisti)

Non u. na mai ne azzecca Ip . po.cratein un se . co.

secca insieme ed umida !

q IOIOÓI q
H5

Eh... cre.pi . no gli a.

W,n
*^E Ì
lo! Che febbre!
Hp fti^l SÉ
E
i

un apo- pie .ti - co!

3 gfefe Che
fe?
scena incom-pa
1

i
—— 3

. pocra.te in un se-co - lo! Che febbre! E un apo-ple.ti-co!

PARTIG. DI ERA.

Cum

i\m j
m i J rj j ti !
Lt/Lau;
.H~~n i

^^
IOIOÓI
? ?
n6

eliotropio e elle.bo. ro un buon si . rop.po faccia . si

q 1O1061 v
H7

Si! Ma si ag.giunga cassia eun e. li - sir si

e . li . sir di - stillisi !

Si ! Ma si aggiunga

lau . ro e li . co - podio un e . li - sir di - stil -li - si !

i
y t t e
'5L

Cum
ffflJ>Jp»P
lau.ro et H. co . podio un
I

P
e -
g
li -
[^
sir d'ustil.
^ li

? 10I0ÓI ?
118

La . tu-cas e.tiam ma.ce . ra cum betta . bugfaetra.fa.no!

m m ~3

roppisi
'

!
t t

Sed etiam mi.sceet

|/r P p pp i rg r r

Sì!.. ma si aggiunga cas . sia e un e. li- sir si

sia e un e. li. sir di - stil . li . si e un

A t> 1 I 1

PARTIG. DI ERA. mf
\
'^ * « * p
La
i

.
p p
tu.cas
'5
e . tiam
Q I

j
mi
j

? IOIOÓI
ii9

Postea decanta et bui -li' . at cum

•*
pT pp circj i
f'r f.pp' i

di-lu.ecum à.loeet as.sa. fè.ti.da!

'fr Ù\fi

Sed e.tiammisce et di . lu - e cum

cum bet . ta.bu.gaet ra.fa.no!

ÉHÉHi ss
^ r—gU' L! Uiatff US
O-h

? I0I0ÓI ;
120

. ste.riuman.te om.nia!
POURC.

Per voi questi ri . me . di sol - tan.to pre. pa.ra.te

-0. g. .» £ £ (parlato)

Sangue ci vuo.lel Sangue! San.gue! Mi.

a.loe et as.sa. fe.ti - da!

m PARTIG. DI TARQ. (parlato)

\)

Sangue!
f)
i 1)

Sangue!
I)

£3=Q
É t^^ff .4?
rTr^r
n jairaruaffl
r i> P ; r

? IOIOÓl ?
121

Mi. gnatte con sa. las.si! Di qui convien che

ter*
q IOIOÓI q
122

- li. Nel vo.stro me.sen.te.rio sol - tanto intro.du-ce.te. ti !

. cor. ro.no astringenti in - ve -ce di emol.lien . ti!

Sop!

lien.ti in.ve.ce di astrin-gen-ti!

q IOIOÓl ;
123

È cu.ra tau.ma.tur.gi.ca sol - tanto il de.ter.si -vo!

giù . sti tut.ti i me.to.di in ba.se a un pur.ga

Son giù . sti tutti i me . to - di

San . gue,ci vuo.le, san . guel Mi . gnat-te con sa .

n Jwm

q IOIOÓI q
124

Al-me.no quattro scrò - po.li di san.gue gli si ca.vi - no!

cu . ra tau-ma . tur.gfi . ca sol . tan - to il

g IOIOÓI q
125

V'è d'a.ne.mia pe . ri .co -lo!

$ E P P
concle.ma-ti.de
p P p
le
i

P P
vi.sce.re
P P
si
P P
la.vi.no!
J '

S h p ?
Mi.nac_cia
1? P
v' è
P
di
I

Con miele e con eie . ma.ti.de le

. gea . ti in .ve . ce di e.mol.lien - ti ! Mi - nac.cia

qui convien che pas

m t t 1
P
Oc .
I
^ P P E
cor-rono emoLlienti
P f
i

in.

q IOIÓI q
126

Ah... cef.fi da car. ne.fi.ci!

TARQ
k
h
. (levando dei ferri)

t t
(terribile)

mT\f
_ _

P ftp i
f ^é.
Ten.tiam la pa.ra . cen te . si!

pletora!

. nac.cia ve di pletora

| p t
(levando dei

t
ferri)

f Mf i
f =J^£=

9 IOIOÓI q
I2 7

A - sini ! Buf - fo.ni!

W É=£
Je . ne

^^
!

E p p i ti
l naglie !

%-pppp» P p i ? p
>
È £^£ Ife
mu-tataeinpan.de mo.nio

S
Fa.col-tàdei me.di - ci !

(ai chirurghi)

Je . ne !

è y r
Je -
r
ne!
t

4 feEEÉE J) J'j * *

Ca naglie!

* * ^ g 1 P P # ^

? IOIOÓl
. leno e Ippocra . te sem - pre ci scampi e liberi !

Bene! (andando ai medici minaccioso)

} IOIOÓI q
129

(a Eraste)

Mi fa pie.tà...Sal

\*
P flfiFfol
P P P 1 * *

Citrulli Visio. na.ri ! Masnada di bec .chini !

4'*! PF* i l^pEEfr l


Pffj EEjSEIE
ri.achi sangui. nari !

Bri-acni sangui-nari!

^ Pm * lypPP?
Bri-achi sangui-nari!
P l ftfW i

mani! Bri.achi sangui-nari!

ft
- hp^jjiJ^t
Bri.achi sangui -nari!
^^
fr
-
I
»
P f) P P ^
Bri.achi sangui. nari
' ' ^ !
^
I
*>\ ^ «.««te*.*
P {*?? ? pt !

Citrulli visio. na.ri!


i
|
è&H
,PPP^ip[)
Masnada di becchini !
<—
\ % - hpPt)pT Pp
=F
|
t f-j-7- ? .v^^
Bri.achi sangui .nari ! Seguiteti nostro

^~ J -
;"j '

P^ *

ICIOÓI
jL)

'

d" ^L r '

^tr*
7
^
? q
130

POUR —

q IOIOÓI q
. mi-bi-le mi sembra lo spezia.le!

è
fleu.
^^
nf^ r^
C1 y -

% fl f p p P b
cida esser non voglio ! Mavoi,pri - ma, di
TARQ. (afferrandolo)*
(afferrandolo^ -* 4h m _ -m- m ^
^ri~i v p i
f P
p r> P p 1 7 p p p
p p
D'a - po.plessiamor.re.tel Sa-lassi e san.gui

% \t ? P P F l P p P p * p
Guttà.tim Co.clé.à-tim! Bu

^
!

2 * r ? p
Se

Gùt
ut . ta
tà .
- tim
tu !

4 « »J>.M> I J 1

^ J> Jujg? I

Gut.tà-tim! Co.clè. à-tim! But

'a. po.plessia morrete! Sa.lassi e san.gui .

y I0I0Ó1 q
h
k
\
]

P * ì \t j
rabbia ! La - sciatemi, bri.
(parlato)

co.clé- a - tim!Bu - glossa con lat - tu . ghe!

.glossa con lat- tu - ghe! Co-cle . à-tim! Bu - glos.sacon lat.

su.ghe! Sangue! Sangue Sangue


! ! Sa-las.sa-te

ì IOIOÓI ;
vi! Qua il braccio!.. Sangue! Sangue

tughe! Fin - che i pa.reri ac . cordan. si eb - be.ne

Li-co.po-dòz-za-te . vi!

Fin .che i pa - re . ri ac

No... So. lo il nostro re. ci . pe, il riostro

vi! Qua il braccio! Sangue! Sangue!

guire il re.ci.pe che ab-biamo de . cre.ta.to !

q IOIOÓI q
canchero vi col.ga tut.ti quan - ti !

fe£ wm
fc. un i.stri-one Ip.

nostro re. ci. pe ad . dot .te . rà il ma - la . to !

y P*P P
nostro re. et
P
.
P
òe ad
plb
- dot.te
p
. rà
,Pp
il ma -
p
la.io
f
p»p r
re. ez'.pe
i
a.d -
p h{
dot-te - rà
>pp
il ma -
pp
la-to !

m E
É=^É
un Lstri.one
m Ip.

me.to.do che abbiamo decre ta to! Ah!..

m
- -

LAQÌ.

CiUùIIl^ ? * t t

q IOIOÓI q
135

Cly . sterium an.te om-ni.a! Cly . ste . rium an.te

En.trambi fanno il pa - io!

o - crate ! Di qui di qui non deve an - dar. se . ne sen

Fin.ehè i pa.re.ri ac - cor . dansi eb -

i J> J> JrJrrf J> J


Li.co-po.doz - za - . te. vii
f
è Fin
r
-
p
che i'
n J' J)
pa.re.ri ac
i,
.
i

cor
a
.
J'j
dansi,
«

Cly - steriuman-te om^ni.a! Cly - ste . rium an.te

E li' - o-tro.piz .za . - te .vi !

q IOIOÓI q
. z'es - ser sa.las . sa to! Sa - las.si, sa

h
h
*p p
bene,
P
sia
P P P
pur-ga.to!
I
t -^ — y J>
Pur
I

-
J) J) J
ga.te.vi!
^

eb . be . ne, sia pur . ga . to ! Ah!..

^
cor - dansi Fin - che i pa . re . ri ac

"f r E p n J M'rr pr <^


Clv - ste.rium an.te om . ni.a Ah!.

n' wì'i ni - a !
i
t
Cli -
rjrt j
ste - riz .
Pr
za -
r
te -
r
vi !

so . lo il nostro re. ci.pe ad . dot-te

.z'es . ser sa.las. sa . to Sa . las.si, sa

\ 'H t J —J— |
r Ji frfH)
E - - Ho tro pio! El - le . boro !

VI JJJ i^i
•S/Wn£-;

ra-^ji^
'

i^v-f

q
3=

IOIOÓI y
^ Òr tF
137

. las.si, sangui.su -ghe! Qua libraccio! Sa.las _ sa-t e - vi ! San gue!

- cor - dan - si eb - be.ne sia pur.ga -to ! Pur.ga.te .vi! Pur

Cly . ste . rium! Cly - ste . rium ! Cly

Cli - ste - riz - za-te -vi! Cli - ste.riz.za-te -vi! Cli .

- rà,ad .
g^E
dot-terà il ma -
p p, p p
la.to! Li.co.po-doz
Li.co-po. doz
P p i

-
.
PT
za.te.
za.te .
r,
vi!
vi !
p p,
Lau.ro!

- las.silSanguisu-ghe! Qua il braccio! Sa-las . sa.te-vi! Sangue!

q IOIOÓI q
138

; IOIOÓI ?
139

(Tutti sono addosso a Pourceugnac,il quale con uno sforzo violento, sferrando calci e pugni,
si svincola e tutti si ritraggono spaventati ) p

ca . temi !

7 i t r PlPPPfl
L accesso ora
S
gli vien!

P
i t r
L' accesso ora gli vien!

P
4

L accesso ora gli vien!

Sop!

^ T
/ ',P1PPPPP
L accesso ora vien! gli

Cont!

L' accesso ora gli vien!

Ten!
P
H I » • #
,
m m

Il accesso ora gli vien!

q IOIOÓI q
140

(HA) An.da.te tutti al diavolo! Respi - rar voglioal-

.
H pr
st'incli-to conses -
J'ppif PPr PP
a un
so di par. lar sia conces
pPppr
- spezia
so
i

po.ve.ro
-
1

- le
»'

1 101061 9
141
a piacere

§. * p " < « P * *
fr
di ten.tar
? P
pri-ma. già
p % p
voi minteti.

q IOIOÓI q
142
(scendendo dalla sedia e venendo al proscenio)

g lOÌOÓt f
143
(À2) ALLEGRETTO J-=84

±i
P fì j J>
^ J^ »
T CJr 2f£ ^
n vii
I ìY s ìé^e ^
FLEU. (sguainando un serviziale con entusiasmo)

I feE3E ' j) 1 r
b* J ;>j
O mac . china in . vin .ci . bi.le,

« »> in
jf j±j1 ^F^F
t
-

^ w
r.
m
Pp ni. a tempo n

m3 ,*> *

ym
quando ti ve _
it^i r-
deap.pe
f |
itJ)

anche
''
i}
guerrier
1
p
più in-

5M m ±^S
il

T
-£f *»5?N j

jf '

^ ^^ f
r i

w=
r- p r
J)
'lJ N p
« :

^ uJTuW -tre . pi. do ti dee

=m mm
voLtar la schie

1
jy
.

*
. na!

t
ni 1

yy pf pf ^m? f^^
Tu del . la scien . za me .di . ca, per quan . to il tem . pò è e.

sse ss
SV

" "_=
HÉUtÉ p r

IOIOÓI g-
144

-
jV f
.
t
r i
ifpip p^-»p ir Jir
. ter - - no, sa.rai la ba . se u ni.ca,

nf p? ^ ^=#
sa.rai il fui -cro.il per . - no! E, se guari . re

uf i $r r f ìS
m^-gr i
»££J
/Tr «
7
szr
£J jL-Lrr P

W j flf
P
r
p
i*
ìéì^é
rit. poco a pò

u ^"'«' J
*
i uo -
JJ.
mini
l ~J>p~pii J
ta.lo.ra non
p
po.tra
l
r . .
r-
i, al_meno,sol
P
mo.

g IOIOÓI s
a tempo

tó 3E3 tì^ rrp


il p p
pi
Signor, de _ gna.tevi senz'irà ac.

^=^
**_** #*

s- I010OI ^
E be.ni . gnis-sLmo, blan . do, te _ peri-te... en.traed [ri-
LARGHETTO fll.=6

fi IOIOÓI g
,

m
S °p -
ALI MODERATO J- = 8o
.
147

Pi .glialo su! Pi - glialo su! Un ser.vi . zia . le

fa
PPP
P p J»J)
r t iP'p^J' " K I

Un
p
ser.vi
r"f
zia
^
Pi -glialo su! Pi . glialo su! . . le

Bassi li

VP

Pi -glialo
. glialo su! Pi -glialo su! Un ser.vi
Ali". MODERATO J-= 80

sial non può far mal! Un servi . zial non può far

g 101061 g
che il corpo intan . to pre.pa.re. rà! Un ser.vi.zia - le,

JL PP

cheil corpo intan _ to pre_pa_re_rà! Un ser.vi.zia _ le,


eres:

tr^r^—^T^
che il corpo intan - to
^
pre.pa.re.rà!
r
,
V y i m f r

M^-^ . pp.

mal, non può, non può far mal! Un servi.

iU -1 i F^J
./'
y

i™f
?'i »
j p f J 'l'i '

'<f'«
P'
non può far
p»pr
ma . le!
pf*P"
Pi
PP^
. glialo,
p p
pi-gliaJo,
l Pp^
pi.gliaJo su!
-y-»-

P J) . J)J)J i) l >iiJ)Jv^UJ^, N ?=¥=


non può far ma - le! Pi. glialo, pi.glia.lo, pi.gliaJo su!

P \y
non può far
P r r
ma _
-p
le!
i

VPi _
ppTTP
glialo, pi.gliaJo,
i
r
T

pi.glia.lo
PP'V
su!
7 1

*ff, T p P' P P |
^V p

.zia . le non può far ma . le! Pi.gliaJo, pi.gliaJo su!

« ioioói £
149

h=^

r r r 3 .
:

r r r i i
r r
^Lirc. A . mo.relA . mo . - re, noi t'irti. pio . ria . . . mo,

pner.
r
Da
r r
quando il
i
r
so .
r
le
r
bril .
ir
lo
r
nel
a
eie
é
.lo

Éi '"r r r
f r r r r ?

o
i i

era. Da quando il so - le bril . lo nel eie. .lo

mflec.
t
A .
r
mo_re!A
r
.
i

mo . .
r
re,
ir
noi
O
t'im.plo .
u
ria

"h
* t yJ)JJ)|
p
y tJ) JWpyypppIr J> J> J^
PLglialo su! Pi.glialo su! Unser.vi.zia . le, non può far
pourc. . . M. •»»-#
?*<(!) y P P P |P pi i
rP P P ir r
Con .giura or. ri. .bile mi fu tra ma

^
. ta!

?H P"
p
Pi.glialo su!
p p
y y 1
P"
p
Pi.glialo su!
J>J>y y 1 ,SP P f -ftp p p J
Un servi.zia . le, non può far ma
I
^ le

*»t P
p p p
Pi.glialo su!
y y I
p-
p J)J)7
Pi.glialo su!
r |
,^p C Kb
Un servi-zia _ le,
1

p
non può
p^ mafar
J ^
. le

P'
p p p
y 7
1
P' p
bfr 1 1
; p p Lr< p p
> 1
pibT— j;
Pi.glialo su! Un servLzia. le, non può far ma

o
Pi.glialo su! . le

a f r f
idoil
yf
so .
f
le
f
bril
i
f
lo nel eie _ .lo

Q^
. _

-^
A AJ) i)y — |
y A j^l
é>- p y
V '

V
j)
i-
J) J)l
^ -^j
^
fl,
Pi.glialo sul Pi.glialo su! Un servi . zia . le, non può far

ffi *
^Jijij)? M^J ) |
J)77
^ ;) J) |
^^ J J
PLglialo su! Pi.glialo su! Un servi .zia . le, non può far

f—t—; JWiJì j,
y 7j)Ju^^ pp , i
»
J>JUUt
PLglialo su! Pi.glialo su! Un servi .zia . le, non può far

Pi.glialo su! Pi. glialo s u! Unservizia. le, nonpuòfar ma . le

r J
fff
f
fff i f fìr irTr
^mj
gr^Ih, y P: 7 y I
L y v ? y~y
k*
|
r v y K 3 , r jrwtT^
/r 101061 £-
150


J
noi
*
t'in -
r
vo .
l

chia
r~r . _
J
mo,
i
r
ti
r
sup .
r
pli _
1
chiami

A**
*^
* J r i r
r
J i

r r r ^g
sce _ na più buf . -fa non si mi . rò

éH i
noi
J
t'in -
r
vo .
i^"
chia .
r
.
j
mo,
i

f
ti
r
sup .
r
pli
^
. chi;

mal! É medi . ci . na mite,ano - dì . ria,che il corpo intan .to prepare.

È medi.ci . na mLte.anojlì - na, che il corpo intan _ to preparerà!

È medi.ci _ na miJe.anojdì . na, che il corpo intan . to preparerà!

È medLci . na mLte.anojdì . na, che il corpo intan . to preparerà!

sce . na più buf - -fa non si mi - rò!

mal! E medi.ci . namite,ano . dì . nache il corpo in.tan.to prepare.

mal! È medi.ci _ namite.ano . dì . na.che il corpo intan . to prepare.

in ^p'pp
mal! È
r
medi.ci
i

.
p^y
namite,ano . dì .
p
na,che
P
il
P Pir
corpo intan. toprepare.
ppppJ

È medi.ci . na mLte,ano_dì . na, che il corpo intan . to preparerà!

e 101061 g
.'« r
O -
?
gni
r
mi -
i r
ra .
g
r
co .
r
lo
i r
del
r
ge.niou
ti
-
ip =
ma . -no
151

i
~

r^r Di
r
rab.bia
ir> sbuf
r i r r *J
Tem
i

r
pe
r
j

^^
Gì .sta.

^"^
. . fa... . ra... - -

Di
r
rab.bia
i r>
sbuf .
r
_ fa...
i r
Gi .
r
ra...
,J
Tem . pe . . sta..

àtt r r r i
ir ,
r
r i r r n
*) O . gni mi - ra - co . lo del- ge.niou . ma - .no
« ,r ,pp p r piJ>J)p ,iJ J)J)J)J> ji|
pp
i i i

r p r
.ràl Alla re. mo . ta e.tà fu no . tassala mo-derna la sua vir.

Ma qual for . tez . - za as.se . ra . glia . ta

n p-pi?r
Al.laremo .
r
ta
i 'p-p-pr
e-tà fu no . ta,
p i
J>
P
pr
p
salamoder.na
i pP'j
la sua virtù:

*h p-
ppf P i 'PT'Pr p N' p pr fff^
Al.laremo . ta e.tà fu no . ta, salamoder.na la suavirtù:

n p-ppr P frp-flr pipPj


fypr

^
i
p i

Al.laremo . ta e.tà fu no . ta, salamoder.na suavirtù


la suavirtù:

m r
Di
f
rab.bia
f i
f>
sbuf . .
f
fa,
i
f
Gi .
f
ra...
<r

Tem .
i f
pe . . sta...

.rà! Al .la re . mo . ta e.tà fu no . ta.sa la mo.derna la sua vir-

$'* >rA})^ JUiAJ'U JiJ>ijTj)J>J>j



.rà! Al -la re. mo. ta e.tà fu no . ta, sa la mo.der.na la sua vir.

ffi~p
y r p '
p P | r P < J^ p l
iti J) J) J) J)|
p p
"p
r
-^
Al .la re _ mo . ta e.tà fu no _ ta,sala mo.der.na la sua vir.

nrp- p P e— E#T P r p i
Jippr p i pP'j
Al la remo . ta e.tà fu no . ta, salamoder.na lasuavir.tù:

s'i
f

^zzy
f
fF .
f fff i f

'-
ftr Or j

« p y y P y y y y y y p y y y y p y y
»>-fy [| "fi" |
|
j

^ ioioói ^
152

M^ da noi
r
que _
irl
st'og _
^^ _ gi com .
'
pir
r
si
ir
de!..

r
Un
r
or _
r
so in
i r
gab .
<f
.
r
bia
Wpar r
di ve
n
_ der!..

»
Un
r
or. so
r
in
i r~>
gab - .
r
bia
ly
par
r
di ve
r
_
g der!..

£S
w
* r r i r~> r
» r r li
da noi que . st'og _ . gi com - pir si de!

-tu: Unser.vi.zia . le.nonpuòfar ma. le...piglia-lo pi-glialosu!

*Fjr^
il
fcfei
lo.ro as_sal - . to
P
mi
p*
tro .
pi r
ve.rà!
^
*fr-r?HtJ
Un
un servi-Zia
servLz<a .
MJUj
le, far ma
non può tarma .
w^'fffW?
le!
le:
ty
Fi-giiaio, pugnalo,
PLglialo, pLglialo, pi.glialosu!
'--i£

Un servLzia _ le, non può far ma .. le! Piglialo, pi-glialo, piglialo su!

n p
rr

J

Un servLzia .
^-hj
le, non può far ma .
j.
le!
i cp^'^
PLglialo, pLglialo,
i
'P'^^
pi-glialosu!

m Un
f
or _
f
so in
.f

gab .
t

r
bia
K
par
f
di
f
ve _ der!

f^ ì)
7 *
fr p ^ '
J)
J>
A J>l J -Jpip~ p 1
A j

P E
tu: Un servi-zia . le,nonpuòfar ma. le...pLglialo, pi.glialosu!

_tù: Un servi . zia . ie,nonpuò far ma . le...pì_glialo, piglialo su!

.tu: Unser.vi.zia . lcnonpuòfar ma. le...pi.glialo, piglialo su!

Un servi-zia . le, non può far ma . le! Piglialo, pLglialo, pi-glialo su!

A' IOIOÓI A'


Ma dei mor. . ta. .li l'in - . gè . gno è

' non per- .de og . gi la


S'è _ gli

&
*-
Ma dei mor . - ta . -li l'in . . gè . gno è

Pi . glialo su! Pi - glialo su! Un ser.vizial.

Pi _ glialo su! Pi . glialo sul Un ser.vi.

7-H i i J).
Pi _
ifrhp
glialo su!
? ?
Pi
p-
-
p P
glialo
I P
su!
* i F^
Un ser.vi.

?*« jt
7 J). JW'lp i y p-
p P IP i ->
VH P
Pi . glialo su! Pi . glialo su! Un ser.vi

n^ r
S'e -
t
gli non
? ir
per. .
r
de
r
og .
r
gi
_i
la

-
< C 'p|? p
T V
Ip'lfp P 1 » P

"1
p
J> 7 7

I

Pi _ glialo su! Pi . glialo r


su! Un ser.vLzial,

«J t,: _•:.,- ...I t,: _,:.,. ...I rr_ _:..


Pi . glialo su! Pi - glialo su! Un ser.vLzial,

fh *p-
pp p 7 7 [p. pp p
r- r |
p- p^P^
Pi . glialo su! Pi _ glialo su! Un ser.vLzial,

n j 7 jU*^TpÌ
Pi -glialo su!
7 p-
Pi .
p P
glialo
|P
su!
7 rfS7

Un ser.vi

4~f
»o *t'

yfy h'7 7*P 7


M]f;y ? P5 7 7

fi- IOIOÓI
154

fe£ -£- i r
r r i
r r *r
.no se a lor prò - . pi _ zio fa.

feÉ r i r
r r ir r «r i
te . _ _ sta, que . sto un mi - - ra - co - lo

' r r r i r r r i r r r

É=É
te . . -

-
sta,

r
no,
i
que

r
se a
_ sto un

r
lor
mi

prò
r
.


-
.

-
tf
ra

pi
— .

-
co

r-«r
zio
. lo

l'a

non può far mal! Pi - glialo su! Pi . glialo su!

n r 'r
tal
i
p
Si -
p
a
r
ma _
h
le -
f
det
;

. .
?
ta

H *P
zial,
t 7 p-*p
non può
P
far
|P
mal!
? y p
Pi . glialo
^ p !
P
su!
y y J)-
Pi -
^)p
glialo
1

Vh *P v y p-^^pt r y p-
p p
I P y rj>.^
.zial, non può far mal! Pi- glialo su! Pi - glialo

n *P
.zial,
y y p'tp-P
non
I

può far mal!


P y rj-
Pi- glialo
f
rftfr*
su!
y J).
Pi-
J)f
glialo

93jf^ r f i
f r r
=

_ sta, que . sto un mi - _ ra - co - io

* p- p
p*J>7 y I J>. J^ J> p y y I

p

Jìp p ^s
non può far mal! Pi - glialo su! Pi - glialo su!

»
J),
non può
J)J)J)T
far mal!
? IJ>.
Pi -
jjJ)p
glialo su!
? ? Ij),
Pi .
Pp
glialo su!
7 ?

1 7 7 7 7 ^ 7 7
v p p P IP" pp p
ip" pP
non può far mal! Pi - glialo su! Pi - glialo su!

n *P 7 7 p-tff, P [P 7 7 fi- flp IP 7 7 J). il

**'*rf ^~
tf-
y i 7 7 = ^7 7py y I
j
^y=y -7 — 7-

IOIOÓI ^
'ii
r~> non
r & è I
T
Ma
r
dei
r
mor.
155

'.ir r r i n t T r
sa - ra, dav . . ver! Se e _ gli non

r r r \j
r
sa . ra, sa
i

ra
r
dav .
*r
ver! Se e .
r
gli
?
non

'11
r^r r i f f r r
Ma dei mor.

* p-
p p
p- p
J) i
J) - ^p p yy iy pp r p ^

Pi glialo, pi glialo, pi _ glialo su! È medi- ci na

'^^
. . -

h
y-H 7 P
la
P
Fa .
P
col .
|f
tà!
^ Ma qual for

sa . rà, sa . rà dav . ver! Se e . gli non

Pi- glialo, pi . glialo, pi . glialo su! E medi .ci . na

pi - glialo, pi _ glialo, pi . glialo su! . E medi

m 7 7 p 7 =*?=

<?
^^
IOIOÓI
7
p
f>

i,"
7 7=
y Ep 7
y 7
y p
p 7 =^
156

li l'in - - gè - . gno è va

AH r r
de
|
f
og. .gi
r- ^r

mi - te,ano_dì - na, che il corpo in.tan _ to pre.pa_re.ra!

a f
-tez . .
V
za
i
t
as . .se
E P
ra -
i
f
glia
eee-Ée
. ta

s
.. .

c
*t "r
.ci .
p p
P p hJ
namitea.no .dì -
J)
nache
J)

il corpo
p "p
in .
1

r
tan _
p^
to pre.pa.re

*> :
H t p p p p
i *
J
^ ^ p
l;

p
i

r p^^
^
.ci _ na mite.a.no . dì . na,cheil corpo in . tan . to pre.pa.re.

?'» y
ci .
p
pP puJ
na mite.a.no . dì . na,che il corpo
p
"p
in .
i

r
tan
p^P
to pre.pa.re

f f ÉE &
US per . . . de

mi_te,ano.dì _ na, che il corpo intan _ to pre . pa.re.rà!

mi .te, ano. dì . na, che il corpo intan . to pre . pa.re.rà!

mi-te,ano.dì . na, che il corpo intan . to pre . pa.re.rà!

ci na mi.te, a.no . dì _ na, che il corpo in _ tan . to pre.pa.re.

g ioioó. g
157

*J ce
e a -. lor
lor nr.
prò _ -
f^
pi - - - zio
r
1 a . mor non

r tf r i r «r r i
r 'r p
que
iue .
- sto un mi . . ra . co . lo sa . rà dav.

'11
r r
Èfe
r »r r I »r


que - sto un mi . _ ra . co . lo sa . rà dav.

£H r n
r r rf^r r i
r «r p ;

se a lor prò . .pi l'a - mor

77 «p i
-

pl P'^pP P" pp 1 P p-
pp 1

p p p p-
f

Mi ^
Pi - g-lialo, pi

i>'

lo
.. glialo

_
V
ro assai
su! Pi - glialo,

j
'p
1
pi

»
. g;lialo, pi

p
mi
p
tro
-

.
glialo

p
ve

W jr
T' , * r~p P |T' , vT-^ryrffTim
rà! Pi . glialo su! Pi _ glialo, pi . glialo, pi . glialo

m v 1 +-MP
Pi - glialo
i*p
su!
»* p
Pi.
:

p
glialo,
p'
i
:

p
:

pp
pi . glialo, pi _ glialo
p pg

Pi _ glialo, pi . glialo su! Pi. glialo, pi . glialo, pi . glialo

.Pi .glialo, pi . glialo su! Pi . glialo, pi . glialo, pi . glialo


T) _ . ,V 3 H i te ..
—?- •
P P . P' ft p
,
p." ~ft-ftr

<? 101061 g
g 101061 g
E decre.tia.mo! E proda. mia. mo!

h * pi
P
pi^r T^pTif f<:

E decre.tia_moIEprocla-mia.mo!

E decre.tia.mo! E procla.mia.mo!

E decre. tia.mo!E procla.mia.mo!

Pi.glialo, pi.glialo, pi.glialo

t J)y 7 i =¥: * t J*J)J^p-pp


Pi.glialo,
^p
pi.glialo, pi.glialo

t Vii t 1= ,tp-pp|frppfr PJ
Pi.glialo, pi.glialo, pi glialo

98^% y t 7 l::r
su! Pi.glialo, pi.glialo, pi.glialo

£ ioioói
ióo

A noi re . sistere non devi piùl Pi.glialo, pi.glialo, pLglialo

A noi re . sistere non de.vi più! Pi.glialo, pi.glialo, pLglialo

»%-* >pp pi^g PP|f^?PiHftflt


A noi re . sistere non devi più! Pi.glialo, pi.glialo, pi.glialo

'»>t > - p p p i'p p p P P P fr ,fr ftSjfcH££f


A noi re . sistere non de.vi più! Pi.glialo, pi.glialo, pi.glialo

^jULÌ
Pi
MK
su!
y i i ee

^Mp y ? jt ^
su!

H 7 7 7 JF^F
su!

V^j 7 7 T * ^
su!

I J^.*f ^«^ .JF- *-£^

,? ioioói g
i6i

*H# V vv l ^
su!
Sop.i!

^-nfr*TTr-,
Ah! Piglialo su!
Sop.2!

m
w
rPpP
Piglialo
I
*

su!
rPpP f=^Pf PipPpPpPl
Piglialo
l

su! Piglialo, piglialo, piglialo


"f

su!
r< v

m
Cont.

w
li
^Tp"p
Piglialo
i
r
su!
^ppplr »'ppp p'pppppi
Piglialo su! Piglialo
i

piglialo piglialo
»
su!
J ^
Ten. i!

È r \
r i
r- p pp i

«t^
Ah! Piglialo su!

m
Ten. 2!

7PpP l

f
»PpPlf ^PPPIPPPPPPI "f W 7

Piglialo su! Piglialo su! Piglialo piglialo piglialo su!

s
Bassi

mfohtfmfà mà
Piglialo su! Piglialo su! Piglialo
i

XP-p^
piglialo piglialo
l
ff

su!
r ^
^

g 101061 g
IÓ2

G (P°urceaugnac fugge col seggiolone, inseguito dagli speziali, dalla porta grande.)
/i^'

(Fleurant compare sulla porta del fondo agi.

tando trionfalmente la seringa e cala rapidamente la tela/

Fine dell'Atto primo.


e ioioói a"
163

Atto Secondo

LA CASA D'ARGANTE

Atrio - In fondo giardino- A destra porta comune - A sinistra porta che conduce agli appartamenti

SCENA I.

(siede verso il proscenio su una poltrona presso a un tavolino, su cui si vedono fasci di carte e di libri,
barattoli farmaceutici, un calamaio, delle penne, alcune lavagne, una clessidra, un campanello. -
Sta leggendo una carta)
ARGANTE RECIT.

*n - ti
p p p p
P ' F F P f-'
1

^ ww
i*

Tre e due fan cinque e... cinque fanno dieci. ..e die.ci fanno ven.ti.

IOI0ÓI m
IÓ4

-j
(leggende)

Il conto torna... sì... maè troppo salato... «Una pozione perammollire il ventredel si-

-gno.re: quindi. ci sol. di!» Ah. ..spezia-le ladrissimo!^ A/o„ J rI2 o

Ibi
,1- »I J :

I? Tempo
(prendendo una lavagna)
I
3—\

> P P P 1 P F E"r» S P F fr P P
0- ra la li . sta del.ie me.di- ci - ne, che og-gi

I? Tempo


AXDANTE J-92

m IOIOÓI
i6 5

a tempo

- gan - te sta. mane appe.na al -za.to...» E fat.to!

<A mez.zo . dì. due pol.ve - ri - ne!» Le ho

101061
166

Il nobi-le signor di Pourceau-gnac og-gi de - ve ar.n.

acce/. alza e batte del pugno sul


(si

(eccitandosi d un tratto)
t tavolino- poi ricade a sedere)
#=£*
v t
r 'prP i
1
TrpyrW'i
- so-gno!...Deve spo-sar.
o-sar. Voglio
lo.'Voglic
lo! che sposi un no.bile! allegro *;I44
acce/.
J&£

IOIOÓI
a temp,

pil . lo.la tosto ingurg i.ta-ta!

•'
l erse il cader del sol percorrer l 'atrio
dodici volte innanzi e indietro. ..>

ioioói
168
I? TEMPO
(alzandosi a stento) (passeggiando, appoggiandosi al bastone)

"t i o i o6
169

-
w tv
/wxpa.ren -chi. ma
u n
sple-ni
p
.
fr
co Pur
p
-
i

p
gort
«
mi vuol
v P
ma.
|r
la .
i!
p
to:...Dia.

. fo.rius dei co . le . do . chi ac - cu.sao.gni me - a - to.'L'un

carni a lesso, e l'ai - tro a ro-sto mi or.di . no!... Son

troppe, troppe, trop- pe le malattie che ho.'.. .Oh!

m IOIOÓI
170

1É? fM4
No-tar questo vo .

^
glioper chiederneai dot-tor...

(scrivendo sulla lavagna)

SS
Quanti granelli di sai bisogna elisio metta in un ovo?>

(torna a passeggiare) (poi, d'un tratto.bosta allibito)

1 1 6 m
I I
7
~3
i,i~n r-j—
m
1

*m ppjp »p »'Hf p p p Y * p r* P
Ciel! Qual dubbio tremen. do! Va ben... dodi. ci vol-te innanzi e in.

$ ,/•_ ir
3p

sba . glio po-treb-be f«\ for., se far- mi star peggio!

m IOIOOI
172

Sto male! Ep. pu.re in . va-no A tut-ti lo ri

. pe.to!.. Tut-ti mi cre.don sa.no! Che son di fer.ro

di . re per _ sin qual.cu-no o . so se, con tan.ti ri .

m IOIOÓI
'73

w ^ p p
t i ^
p n p g
'
p p
* p
'
p f- ''

ma-lat.tie che
p '

Ahi-me! son troppe, troppe, trop.pe le

(fa atto di voler nuovamente consultare delle car-


te e dei libri, alzando di tratto in trattole mani
al cieloin segno di desolazione disperata-j

ho! Oh! oh!


Oh!.

^=3F /'
B pp
*E=£
mm
>ri
r j
(colpi di tosse)
'f
*f
I

SCENA II.
(da mercatante tedesco)
X
74 ALLEGRO Jz 138

m (dalla comune.con molti inchini)

> r

Io.,
r IM
a Si
P-M-f—
-gnor Ar . can - te

J=
.
?y ^-J37ì JTllJTrS p

fo - le .re ti . re pi . co - la pa . ro - la...

\) Par. la -te piano!.. Non si puonep . pu . re pen - sar co.mo-da.


colla parie

(abbassando la voce)
'«tempo
rt\ _g^

.mente ai propri mali! Chi sie . te? («I'


**. a le.npo
i^lÀÀ

IOIOÓI
175

Più an . co.raabas.sa vo - ce... E che vo

Io fo . le . re sa . pe . re se sbo -

3=§
le . te?

*^n&
-
HTéinì
: p f
|[

M *
r r r r lj
&J
i i

ppp * * *

w^s
f fr P
k
S r

-sa
p
-re
p
to -
i

p
fé . re
p h
fo.stra
i r

fi .
p
glia
p
si
^^ feÉ
. gnor di Por. so

ioioói
gnor ti Por.so . gnac . co sta. repir.pan . te
(scosso,gridandoj

(gridando alla bua volta e dando un pacco


di carte ad Argante)

'*
-
r «r r
7 I0I0ÓI m
i
77

la.- Na . tur. lich!


(suonai! campanello poi scrive un biglietto

?» r r u p p
pi E E

IOIOÓ1
I
78

(frase) (fra se)

C'edaimpaz- zi . re! Pre - stoCa

m f *
ir.

è ,->?f m <«
13)

•" r irppfiir r r r~r-rrTE


r i
Ff i

- vii . lus vengachia.ma - to,.. E . gli del Fo . ro cer.chiimi-

, ,., , àni> mf mm
(scampanellando di nuovo)

m IOIOÓI
w
mujj^ SCENA III.
( entra con un servo dalla sinistra)
180
(il servo se ne va dalla comune a destra)
(a Giulia)

»rT» <iPfPP
aten

l
ìf"

i PP P p i
HhkAHi g
^p»m i

A fare la ci . vet.ta con E . rastealla fi _ ne.stra e .ri

GIÙ.

^b
(scoppiando in pianto)

ty

-4-4-
t y h 1
T=^h
Ih... ih...

N P P *
»g
P^m
n
certo!

^EgE
m
m
&
s:
Smet.tilaL

P leggero

jiH-j- i
^m
iin
# p P P
dir che per voi
p i
f
so -
r
lo
l
r
pen _
f
so,
p
re _
i
r
spi _
^m
ro e vi

i^MiM e^ P §ff L a L
/

*W I » 1 « >S S^ ^Fffl
ifÉp

te
(mostrandogli una lettera)

^ .vo!
i t
P P
Di Pur .
|tff

gon
P^
un bi

Che co . s' è?

u IOIOÓI
181

ogni ri . medio è vano, logica _ mente vostro padre è sano!

.mt
La cura filarmonica però an . cor tentare si può con

m nuovo dot . tote eh' oggi gli condurrò!»


(con gioia)

I
Ah!.

IOIOÓI a
182
(indicando a destra)

Un no.vel . lo dot _ tor!


,(19) .

SCENA IV.
ERA. (^trando ed inchinandosi ad _
Argante) ^ tfFXO

(entrando ed inchinandosi ad Va tutto a gonfie vele!


Argante)

3S m Buona
1^-

se -
^s
ra!

\
^
?°S- (MEDICI)

4-j Dpi-f—i^
Buona se . ra!
^ i*

i»0C6i .v/f.vo

IOIOÓI
183
LARGHETTO # = 72
(con grandi inchini ad Argante)

.niamo!
.niamo! Fi. denti qui ve
Fi-denti . niamo! per darvi della
(con grandi inchini a Eraste)

y^ y p p P p ^
p
Se tengo il mio berr et .
p
to
i
v ? p ? p
dei medici è precet
p P ^
. to...

^=*
I -^?i * ^ f-f ^f rfjtf * ? A 7-r-?i -f
F*=**f

i# ^ £=*
^-H p?M *-
mi.ra.bile espe . rienza!
v P
La cura
PPP
<>tp.
fi.lar.
p

fc
itj >•
p
'ip— g—
p— p
Mipuòun'infredda.tu
p
.
p
ra
|>-
pf^f
mandare in sepol .tu . ra!

s!*:
7 '
P "P P P P
La cura fi.lar.

loioói >,
184

^n^r-r— -monica
p p pp
scuote ogni fibra a -tonica,
p
i

p
ip p v p
calmailfurorse.
[r# f

In casa mia, si . gnor, l'accogliervi è uno- no . re

#
-ni
p
.
p
le
v ppp
e modera
p P
la
1 P
bi -
^
le!
r ^
Col crampo e colia

fe EJpJ-P
opp.
•±=±
t-$—^-
Sarei venuto iostes - so.,
1
r
Ma
^p »p p p
ilmal nonl'hapermes
^^
JL

. so!

i <p ? p > p-ftp-M i

F
« >.^^
-ni . le e modera la bi - le!

Wfc
«F* Hill
3 J 3
m ? « ? ?
-j- VP ' P

y^ì \
^* t ?f fi ^>l'i^prTT"P ? i

,J?"7-

yp v :

^ »
v ppp capro
e
p r
colla .
l^ p
sta-

ly^H^lìTf^m
si
'^ p^p. combat-te ga.strL
l

ypp^pp
A Vostra Signo.ri .
p
a, per tanta corte - si - a,

^
fl>

s ^ g
b» P»
'Oc;
v P ^^^

— jr^
tgf^g ,-;

ioioói
t^rth
*p

j/
g ? E ? ^^TT^
185

I
j g^ JJJ' r h JU'JJ.
oscheitie timpa
|

_
J>
j)
nLsmi!
v p
p pM
A.gevolaall' e_

Wt-*2-*l
ah quanto soncommos
tosoncommos . so, davver mostrar non pos . so!
se

IOIOÓI
186
(con modestia esagerata)

i^r-ì ~"J>
*
VUifj'? t f^if kf '« 3EE£
\

(Va verso il fondo con Giulia e Sbrigani, mentre Medici accordano gli
i

istrumenti.-Sbrigani fa da paravento a Giulia eaEraste, che si bacia,


no, scambiandosi dei fogli di musica.- Intanto Purgon c-Fleurantcon.
ducono Argante verso il proscenio).

POCO MENO J=6o i i


r
nj^~r~^~f=f pppippppt p pp p p p
Voi non po.te.te spo . sa. re vostra fi-glia al no.bi.le si.

g*M p
*< ^
=£^
%2
ir^V^*
1 J

IOIOÓI
Per. che eglièpazzo! Si!

f g P P
J> £E£ fT ìtffn
. gnordi Pourceaugnac ! Sì! A voi Io

m=t
=35 v pr~T* *=^
Perchè?.. Pazzo?!

F/U MOSSO » = I00

* m\ *
? rnrmrn^t
n. n

y "itì|
vietai' intera Facoltà!

^ r i i
(esaltandosi fino all'impeto)

^^^xn^mX^h troppo! Io
I

soffoco! Questi ter.


P
T
P'E ff

PfV M<>SS<> *=I00

i
'M rpf rpr n
ri- bili colpimiuc .
p~
p r
ci. dono!
* f p
h
Dentrolear. te.
r W?
rie mi bol.leil

IOIOÓI
188
fLEU. (parlato) I
3 I
(aEraste e Giulia e ai Medici già a posto) |
3 I

f^ P
Musi.ca!
P '-'
3
(a Eraste e Giulia e ai Medici già a posto)
* P P P
Mu.si.ca!

^^ (parlato)

* ^^
I

Musi.ca!
3

i P P P
Mu.si.ca!
(ingoia alcune pillole)

9 <« *>
> ÈHÉ S fi » *

gue! I ner

(Purgon e Fleurant fanno sedere Argante calmandolo.-Tut.


tisiedono del pari meno Giulia eEraste,che sostano ai due
lati del proscenio con dei fogli di musica nelle mani. Purgon
tiene il polso di Argante)

LARGO ^-12
i =?=•
m
Ar.go.
I
3 3\
I' i> \> I' I'
1"

Mu.si.ca! Musi.ca!

V P P P p p-£
Mu.si.ca! Musi.ca!

LARGO J-',

ioioói
189

§ p
pT P P P PtTp |
p r
P r
)
J
madiFil.le lamande. stinaad altri il pa_dre...
J
- »p pJlf j
Stanno i due a.

* ^ »j^t5.u
tj*^
I
? ^^
i
^. Z3 Ì#B= ^^

IOIOÓI
190
(I Medici cominciano a suonare)
LARGHETTO è - 69

mf Ciprea.

v*hì r r r
+ ìu
=^=±=4
1 r
i>
i?=Ìi
ro« tóJ/»r

f
Jt J*
I J -j J l

f
Ji^pFf
la mia sor. te, o Fil - li.de.at.ten .do! Do-

\\ ,.,jjf {r
\>Pl> \ ltf h hfM
al
m -ì
i |
7|
i £
è

gnial . . tro mar . ti . rio è il dub bio piuor .

ioioói
I9i

ren . do! Ah, so . _ Io il tuo lab . bro di

*¥*r^
*s te

m ^^=±
f?
&
^'»ii >
J J
j
-fc^> 1 ,
Jzz^ iJ

.mi può dir. se vi _ ver deg

m1— ^T-J
*^ ff
?==¥=

^ y

*T

^F
E2
GIÙ.
;
r
tì a S * r
p
Al

tt
Ai
-g>
r
*
rrrc? jàf
o... se deb . .
j.
bo
j>

mo
i

_
j
rir!
m
fai ^3 T"^—
Ì
:

^=^
fT"?
ai
** i
J r
s :zq

^ F^t^
Opp.

^^
dì del . le noz . ze io pen so pian_

M^F=^ ^^ v
aqftì
P-
tta ^P »
f.
^T
i

r- —
1
*-

'p
1
ioioói
192

• m _-•?

. gen _ do! Quel dì, ras. se. gna . ta, qual

HfcJr
»
M) r^-
i
^^J
i : ^
s^
^* TT

fh i._ijt j^ig^.J
timaat . ten . do!
u
Al
i
r-
ciel
Mi
volgergli

«B tó
f^^ff :
»i=^
5

^
v •

^jpF *

IOIOÓl u
193
a tempo

far?..
(inchinandosi a Giulia)

y*\ i i ì) J)

Brava!

ss l
i ?• pgpFjrrp"p< *

ti polso s'è cai. mato!

«^
i ì-xj^A ps
Ah,
(inchinandosi a Giulia)

ff
'A pJlJ)J)Ji
fcl
A
Brava davvero!
(inchinandosi a Giulia)

?^ PPPPP
dA
Brava davvero!

y^ i i fp p F.rpp»r'PPP|!i^u-j^-R\
Amera.viglia! Ho un usignuolper figlia!

ioioói
dim _ miai meno.o Fil _ li-de, che, in fon _ _ do del tuo

miti :f Fi
eJ-P j Irjj -j

di Tir _ _ si la me . mo _ ria non...

m *— *• ff

Io t'a
rriT—
_mo
^ sem . pre!
*-

è sva _ taan Ohh.accen.

^
ni _ _ cor!.

fct
i
r' j ^ni^
F L^i'tJ s*
^V
^fc=
'>¥»
fcj
r
p =£3 ?^P f

Z IOIOOI 2
195
MENO MOSSO J-=44
*A
#¥»
t'a
r
_ _
P-Jrl
mot
I i >-
Que
±*=iàè
|PWì
- _ st'o
r
'

_
P fr P f
ra affanni
ge

à*f* ) i v J i r J ?•''(; iWj fquppgt p-fl


An - co . ral... Que _ _ st'o ra affanni e
ra a \ meno moss(j J • = 44

m
db»
^m i-^jm^M
-m
aia=P=
-
j n^ì ^=t iwi
jy X e

sin il
^=M+Lg^=M^^^^
ciel, mi - o be _ ne. Un gau.diotal ah non

,V
^y=^
Lori _. peti ancor, ancor! An-

z I0I0OI z
z IOIOÓI z
197

Nossignore !

yfr t t ^-+P~tT^^^
Ma, dunque è un imbecille!?! (26)

* 0t
(ìq atto di continuare)

it
(strappando
vi?ir
Ah, dol
le carte di musica a Eraste.a Giulia
p-
ce a _
^
mor mio.
e ai Medici)
*-^ ee^

"Ut - U P
Basta!
F-r EXlllffflFE^^
Un impudente è Fille, e Tirsi è
^
un mascalzone!

i^PPE3 i
3EEE^E 3^
m UU>y i

r i_^: PS
fr *

(indicando a destra)
* ^
(.indignato)

Co . me?
J> -y
g
Np

Etantoo.sar
g ~:pqrtn%r^
po_ -te te?

nrrft-wfi e
Quella è la porta!

,— r^ N
3ir?"
y * i ^5j^^ B

— ££
^^ —
y^ i) s
~? "w:
z IOIOÓI z
m :3t
Re.o del delit.to sie.te di lesa Facol-tà!
Sop

(vanno verso la porta)

.
iffiy frr J i r r y^ ^, im \

.arar la vo.stra pel. le delitto tal do _vrà!

n& ^Hftj^
delitto tal dovrà!

* ^y *
ÉHÉ3^E
/
^P ^ ki
=BE £3EE?5EE?
^i LjLf p J?
3^E
(tornando)

A !*=

(correndo loro appresso)


* * J'N
Ca _ dre .
p
te di
p
J

ma.le
^ in

y to i J> W>fe ^
Misero me!

z IOIOÓI z
199

ém mal !

(implorando)
Pri -
m
ma la

*fl i > E i
r *

Si .gnor!.

<ffr? ^ftlg èt rr-r^r

(tornando verso la comune)

(cs.)

t=& f p t l'T P T p
•>-!

Poi l'oftal.mia... Poi l'u_re_mi_a!

z IOIOÓI z
200 piacere
(c.s.)'

É t r
Po _
pp Ff-s
scia l'idro.pi .
i f^
si _ a.. .con privazion di

? it|>

gnor!
> W^
Signor!

J
T=
colla parte

kTcp-Sf-ir.

^
ta! <; tempo
(al colmo del terrore)

y * y-Hk p ? V^-^-^ t
p p p p
Oh... Di-oL. Oh...Dio!... Per me è fi.nita!

MEDICI
(sulla porta, sostando, con ironia lugubre e con un profondo inchino)

*-r^Bl"T J
Buo
(sulla porta, sostando, con ironia lugubre e con un profondo inchino)
_ na mor _ te!
M
(esce)

. . a r "- n v c;"-" uu J
(escono)

e
Buo.na mor -te!

z 101061 z
201
(cadendo nelle braccia di (a Giulia che gli vien vicino)
Fleurant e Purgon) 5
1
1
(agli altri)
" ""• a tempo**
tempv \ m „ m •„
^ U * ' ft
i Oc,
fc' r» .

i
» ^-f^ fe
Pietà! pie - tà! Vat-tene!. Sostene-temi!

( esce dalla sinistra sostenuto da Fleurant e da Purgon. Intanto Sbrigani finge di uscire con
Eraste e coi Medici, poi torna in scena, si leva gli abiti da mercante tedesco, si toglie la barba e
getta tutto nel giardino).

Tynv^^m
Son mezzo morto già!

'

* # * £ JJ JSJJÌE
Vp

SCENA V.
(fra sé)
(viene dalla destra; ha l'aria trasognata; si tocca il ventre,
POURC
9
. poi si volge con terrore e finalmente si avanza barcollando)

(un momento solo, ridendo fra sé e fregandosi le mani)


^^ Piglialo
(osservando a destra)
SBRIG. (si ritrae verso il fondo)
202

a piacere

T~
^g^
I

s^ * P'gp
Piglialo
ir
su!
* =
Piglialo

*rtPi -
?*
—3 i
/"
^
l _
N
N
1F
!?¥
Tfj*

w**''
rt
h #
•'
I
n ^

; R ^S
(a Pourceaugnac avvicinandosi e bat.
ter. -ini; li su una spalla)

z IOIOÓI z
203
( dando un balzo spaventato , poi riconoscendolo e calmandosi |

REC}"> '

» <
vAh!...
pjh*-
Siete voi?
i 1* n n g P P
Quel che m'è capi.ta.to non sa.pe .te
nr~^^
^=§=5=

J -QÓ (come rammentando)

* m*a.ht'W^m t t yJ^ l J^J^ ^


in quell'orrenda casa?., Se . dete.
SBRIG. (ingenuo)

z IOIOÓI z
204

i
— r~~i (parlato)

! 7 P P P | T' P < <

» cfr »flff-r »j
carcttf l

'QiJ|
y b B
E P
i
'
r
? B
P
|P" PP , t fnt^ < P P
. iropio... El
El . le _ boro... Sa _ lassi... Sangui

z IOIOOI
u
z
iLtTLLHTjg
205

,r yp ppr i

•^r
7~t t r

E
l 'r f.

blan.do...
m i t
de _
r
ter _
^^
si _ vo..

^^ r
»r
-
> ip
K
?j m mf^ w
ti piacere
(con terrore) 5

y-rt-r
be.ni
"/A
gnis
^^ mo...
i * <?
Qpfi .

ÉÉÉÉ
Pigliato
_ _ si _ (3 su.'..

z IOIOÓI 2
20Ó
ALLEGRO 2138
POURC /«<7o n'f.

7M » p P ? u i
r iip
p p fe£
La casa è que sta del si-gnor Ar gan.te?

^
_ _

SBRIG. prendendolo a parte con aria misteriosa)

mm sn.
ALLEGRO rT.38

^j J'? 1 <>
j >
4 * \ 3=W r
poco rlf.'

?^F# p f «

» tempo
^ Per sai.

ay_. > p P t+f_ p p p p-TB-fri r i


-

E per sai _var_vi vi a.spetta.vo qui!

a tempo

•> :5
= m
varmi?!
5EE^ ì=-r-rfrfr=t=\
Appunto!

Spo.sare voi do.ve _ te sua figlia.. Eb.

z IOIOÓI z
W~ lHL_À_lS
V ->
—rfl ( fra se)

E
Ma...che vuol

^ p p p f r^r ^p ? p i
r=f=t

•> :
t
caccia fin da

j
r

r-i J-6
ij.

r
ra

p
j>
_ gaz _ zo

s ^W
fui

^^
sempre paz

J
- zo...

^ /:

wm dir?!
3^
v :

i t 7 P p-4> i r r>
I
£^?
K
pfeg
?
Col-la ci . vet-tao-gni mat _ ti . na suu-na col

* J ? H? 3 ^^
i.
Vi. r » *
S4 f--MMF
pm^-g^ li -naso, le - voan.dar
i
r

F fr
e la
Wrrp^-f
sua gruc _ eia d'u.na sie

%m
fcBUtàw^ ^^
^T m\
wTT^rr^ms^^^
z IOIOÓI z
208
(fra se;

9: ta
Ma do.ve

:»i fr

puc
»p fr p ?
to- sto p ian, ta
tQihh^ vo sul li-mi
r=F

S
. _ eia _ - tar....

ùT^ *^TÌ \£7ì f7t


ì j t;
jf % US1à H ? y

^m
\

~±:^

? ^3^=
dia _
^
vojo tende a pa _
?
ra

'Z-
7

jmM
t y

m) a
„a ci . vet _ ta, do
tempo ma un poco meno
_ pò un pò-;.

(imita il movime nto de lla civetta sul paletto) Qq s j?

z IOIOÓI z
209

pour -^y
Comin.cia _ va a far co . sì!..
Ofifi.j;

? t i p
co _ sì!
r > •>
?
^
Nonlon.

F"
*ìr-
f >J^iu
f5=3ftB
l^g

^ F
:
^
^ 7 7

=7=7=
^
f*=^¥
^ ^^
^sf
"PT
7.: 7.

Ci. ci! Si seri .ti _ va a far ci_


&L_
±J^_
Ci. ci!

iJM * i,tà
r
'

7 | nj V 7 7 | frj P'
EjESj

Z IOIOÓI Z
210

K^^ 1 ?~

% I y y»[H?
A quel
l^T P'fl
suo _ no la ci
H _
r
vet _
h
ta
» P
£
si
k

pò _

>

-g
é±nàxw. <^r>„^r>
-^ »
i * ééééi
?.
w*
-te
^ 7 7 £
^ ^F^h
^ fe

me
(imitando lo sgnaolio della civetta)

•> ,
fl PPtrEif fl ,,|»-
nea a coc_cu _ veg.giar. Te.te.rètte...

ffffff i fQff lfg^ft


?t 'Ì LÌ $ > i 7^ I I»=^

imitando la civetta)
POURC (

^ i y t rft i u p Uh f K^a

ioioói
211
SBRIG. FOCO PIÙ

» P ? P fj r p r- p r
p
f
I i
i

p, p
quii pet _ti - ros _ si, lìi re _ at _ ti _ _ ni, quìi mer.li,

tor . di, lìi car.del . li _ . ni, am-ma.li' _ a -ti,

z 101061 z
212

J
UUjfr ^j-'^ l

mM perchè il
f>

vo .
ir
str'u _
g
mile
i
^ f
ser.vo
f
li a -
|
f
ves
—inf^Mn
se a cre-pa

\ ±

z IOIOÓI z
213

no, l'uccel-lin non s'in .vi.schio ! Luc.cel_li.nole scap .

| à± \± .
é \>à ± ^ ± a * j jg j .
;

z IOIOÓI z
214

(trattenendo Pourceaug-nac)
I
3 1

8=s
m j i>

No,
* b e ££jN
un gentiluomo, qual
P k s
siete voi,
?
di

//
*»: • • =*= • 4-i-
» * 9 "-* » #

. .

.-* fgr f-r, ic r r p ?ff? i


*r mn^i

wm
spi.rLto la bat _ ta.glia non deve rifiu -tar! Li do.ve.te scor.

^
l
A) =?
(35
i ^^:
? 5
(pavoneggiandosi, tornando)
POURC. !(„ -* -*-
!,.
« a K n-

Ora a me lasciate
(esce dalla comune)

z IOIOÓI z
SCENA VI.
215
|

LARGHETTO «1-72
mi? far!
Ì Ì

LARGHETTO è -72

fes^^
m * ì
ili Ji-
K
.

wm ^w ^

"'^
u. r '

t 'tih f^-fclt [£jk^


(inchinandosi)

P'nV

L £ CJ , i

J3 p^
_ gante? Ed io so . no il Signor di Pourceaugnac!
ARG . (con fare sprezzante)

wi > r IV

r LJ ^1-^ f j

(gli indica una sedia - Siedono entrambi) (con ira repressa)

z IOIOÓI z
voi crede _ te che un li _ mo.si . no pos _ sa bur.lar _ si d'un

F'
1

H
LARGHETTO
"
1
'
è

i-i
=F=F
- J2

i
w ^=rr
-)
i i «
SBf

%k P
-
p r P £t£*tfr-M^dbpbtft
pa_ri_gi _ no? Es . ser bi_so _ gna più furbi assai, ah! ah! per farlaa

m
£
%E£
IT PPP i

as -t *4-^
E voi ere.

sp# f
* z IOIOÓI z
2I 7

\>+t h
*ù? $ rfi \
hUt&tHtyt*m
y=^=£
_ de. te cheunpa.ri -gi.no possa bur.lar. si d'unli.mo. si.no? Esser bi.

^f^m F^f ff pp
m
'/

^F11?
h
i *^ zt
,.

\>w : ::

°f>p.

POUR TAn
Be ,,

_
^jLf fcl^pfff
so.gnapiù furbi as.sai ahlah'.per farlaame,ah!
f i t' ?
ahlahiah!
r » ^3
Perfarlaa

fck
i
& . ;
• »
»
r=~
;
:=-

^r
ìj %~^ s
a^= • «#;

UJ v^i J

tamil ^fj^t m
jm. Poco più

y^ r * ^
(alzandosi, mordace )
ARG. ff\

w\ i y g p^
Non ha gran
i

r pp^lr
fret . ta d'a.ver ma _ ri .
p
to
p p
u .na
^H
ra
\Oi ) Poco più

z IOIOÓI z
218

m',
Io pur di don _ ne non ho pru.

n. r t p p- Jn r p * «

gaz. za co.me la mi _ a!...

±=
'V.
* ^w T* -ì

k ^r
J
y I

f ^ gÉ P É

?Af
. ri _
>p
to!
p«P H- Cl
Mai non
J
di .
>

fet
i

_
PH»[) |V
ta tal mercan - zi -
^
a!

3E 3=^ IÉeÉ
Par. la. te

z I010ÓI z
219
I? Tempo

9h.
\>\ -i I 1

3S r
Quin -
r
di...
"i
r--+r
Sic _ co
= =F
_
f
me...
La - on _ de... On

P^ ^M
l?Te,
£ e
mg#&É J
^
s. t* £ *

Sii «^ e e^ É
a
^
BE
tempo

Mg
d'è...

vJ)
Esser

J^
Esserbi
bi _

_
I
so

Q
so
_

_
p-p=P p
gna più furbi as.sai,
1
m^
gna più furbi as. sai, ah! ah!

ah!ah!
per farla a

**r WffflMig f

z ioioór z
220 SCENA VII
GIÙ. , (venendo dalla sinistra, vedendo Pourceaugrnac, con g-rande enfasi)
jALLEGRO -112

E_glie mio spo _ sol So _ no fe-li _ ce!

z IOIOÓI
221

2 IOIOÓI z
222

(Giulia continua a guardare Pourceaugnac amorosamente)

mH i—p-p-eH
I
5 1

Oh! che pe.dina!


(a Giulia) (va a prendere Giulia per un braccio e la conduce al proscenio,
mentre essa continua a guardare Pourceaugnac amorosamente)

^M p- pirH ^
Vat_tene, di_ co!

$k tu r LjfP b Cij n 1
m
(Giulia sfugge ad Argante.e torca a Pourceaugnac e lo accarezza)

*m i t r^^HJlfi
Oh, come mela godo!

y^ ^pp PPPPP SP i

Vorrei ben sapere di tanto ardir la causa!


M^

IOIOÓI
223

(pestando i piedi J

_ ca _ ta! Vogl
Voglio restar! Eh
(andandola a ripre ndere)
(alzando il bastone)
ARG o

(va verso una porta a sinistra, ma vi rimane sulla soglia)

^^ m Vado... Vado...
S^E
(Argante fa per andare da Pourceaugnac,
e vede Giulia)
si volge

i
T~\
% frfr? tfsy, | y "p p
i!

r
E stracot - ta di me!... Tutte co.sì!

ft f
è r t !r

»^^
?4
r
i
r
V=
z IOIOÓI z
224
I 3 1

^
I 1

<-^^ t J 1
J }
i' J ]
J^l
* p-prp^
Quando io spose - rò voglio sa.pere!

'f% i
"p ÉÉÉ
rvi'hf « i

Come? Sei ancor qui?

fr^jj 'r

PSgP^
i j> ?rr?
^ * * ? p ip p-^-p
Pro -messo pur l'a.ve-tea
(al colmo dell'ira)
p ; b

me!
j < ^
^
-I

v&l
^;
fl
? P »
i^i^È
Mai!... Mai!... Eb.ben... se

z IOIOÓI
225

te
3 T=£
l'a
'a _
. mo...Ed e. gli
eli pu-re m'a _ _ ma!
(inginocchiandosi dinnanzi a Giulia con fare tra il cavalleresco e lo sdolcinato)
POURC. M-

5% i i r^\
< ì
T'a.mo, don.

^^^J^J-J
Jy=i T[i ^^
=**=
|
te
g
zel _ la gen.ti . le e bel _ la, de.gna del trono più pre.zioso!

-; " * ?
(fra sé)

*S
Ah!
{'
fe ri*
Ma non la sposo!
gg m ^ ,M
(a Giulia)

m
a» ^Htìit^m^
Incauta figlia, allonta

<
<«8f
J
T I
'
IP
l'
P^E? g$
fr

''
ty «
£&
l!» l>
f>
EEE E ^^ m
z IOIOÓI z
226

K
p ¥pf
:

.na.tevi!
•/
m g g^-f^fflr >H
Più non può essere vostro ma. ri to...
f"yì^
un pazzo edunfal.

^^
W^-4y
• 5E^
./•

y*n C y r ? e ?
e
?
^^ferf •y

p^
(con sorpresa e indignazione)

^Hri > ? T P P I P ^ g
Che!!? Io pazzo?!... Io... falli _ to?!!.

^^ litol...
?=£
(4$)
lijjw-f'è

ÌMffh
^ f^_-'P-
(spingendo Giulia verso il padre)

z IOIOÓI z
SCENA Vili
(con enfasi esagerata, truccata da vecchia gentildonna ridicola, apparendo sulla
NER. comune, a Pourceaugnac)
kHip
T'ar
p p
_ resta,
^liJnr^ttJrrrk ^
fi.do!... In de
J
gno!.
^
¥m T?
gggsiP

^m
;/•

^
%r*^5^
./>'

3r-rP-

AND\ ePOCO MAESTOSO J - 84

fA^Ì ^ a Marche _ sa san io di Roc . ca.for - te!...


**&' At\l>{ e POCO MAESTOSO J = 84

^
,

I
5

-?
f ;

^ ^ f ^
;fesit
^=«=Pf
JL -» ^
^
i^'^r- r r- =M=£
r h-.fc=P l

^ r
^r ^. -L f j"

3 1
'««

-teìi J'J r^
Abbando.na _ ta fui dal mio con .sor _ te!

r r r r • r Lljj^ *3K re arfl ? .


?:-

4 *
:JT7 i)r Zj? JMLJEflN É ?=B =

IOI0Ò1 z
228

Ma.pel bla. so . ne degli a _ vi miei, giu.rai

5— | tf tempo

Ejflfcjp
ri
r

.trovar,
p—
lo...
> I
r
f E4^p
ed or lo ri _ tro _ vai
di !

\m -*— forrii gÉ«E 3EE^


«
•*+<àM»

tempo
:

i^ ^g
|§£g 1^ :

string.
(indicando Pourceaugnac) Tuu suo
su( con.

f i fr
Ecco. lo
JVi »

lì!
—^-f^X^ Ec.co.lo lì!

*« T~g~flF
Io suo con.

?* mm
Voi suo con.
(44)

z IOIOÓI z
229
n tempo più mosso

PHP sor _ te?!


(snudando un pugnale e avan.

zandosi terribile verso Pour -


(fissandolo coll'occhialetto) ceaugnac,che indietreggia)
rit.

tf'i ftXfc^ i i I
j i

Sì... E desso!... Sì!

--
?' r ir
_ sor _ te?!

-
?' r t
_ sor . te?!
a tempo più mosso

*
j*J*
H
f*^j£*M=-f<n £y
colla parte
\
t

^^^Y^V Y^ywjv
a 4empo

a tempo

tempo P rres:

z IOIOÓI z
230 ALL*. t0
(cupo) ( mutando tono,leziosa)

</ tempo

z IOIOÓI z
dro, perdo.nar tut.to sa _ _ prò!

(46)

T '
V V
(apparendovi, vestita da con _ Gran Di _o!
tadina, brandendo una scopa e
LLC . sbarrando il passo aPourceaugnac)

Un' al _ tra!

imf Jym^i

flr '
3EEEÌ ^kn
m^ r-v t

Z
i
IOIOÓI 7
^ f

Tf-
=?=^ ^
!KV
232
J= 120
ALLEGRETTO rinvestendo Pourceaugnac)

Ah, ca - na -glia, t'ho tro-va.to! Per te


ALLEGRETTO è z 120

scam.po più non v'èl Lo san tut . ti sul mer _ ca . to che nes.

sun puòfar-laa me! Sonia To _ nia di Noeullyl Presto!.

*fc
r p pit^p p ir f,r P r > f—P
p p i

Marsc!... E.sca di qui! Sonia To - nia di Noeullyl Presto!..

'
>
f ti' P^ tf
1
1
r^rr ioioói
5sp^E «H^$
233
(Pourceaugnac (ugge per la scena inseguito da Luciet.
ta colla scopa alzata)

GIÙ (Giulia e Nerina inseguendo alla loro volta Lucietta e Pourceaugnac)

NER
j p
O
J
. la, che
p i
I

f>

fa
2

.te?
l

r-r Llf ir~f


la,
^^
ba .da .te!

^ - p '
O.la, che fa . te? O . . la, ba.da.te!
i a Lucietta )

?& 1 y~ P P 1 P P *

Ohe, giù quel _ l'ar. me!


Cal zando !e mani mentre

5&
al cielo i quattro si rincorrono)
$^É
U . na tal
234

iti
P > 7 j > | fi » ? t t 7
r
^
sn. Sì! Io..

»y * y J??

No!..
h< ? m
Ben
g
sette
i

fi
r
- gli io
p r
già gli ho
piyj^
da . to 1

SMH^ ì

.pe . na!

S? ^w
E
gir
a . des .
p^w
so mio fidan.za
^ _
(tutti afferrano

to!
lo
Pourceaugnac
trascinano al proscenio)
e

w P js i— »;

no. ve !
(a Nerina e Lucietta)

^JC' i 7t F,
Ì=È I

Bu . giarde!...

as v-f * ni
Vil sedut.

>>f *> 1$ * ^ *+ t l
» W^JHJSj^*
IOIOÓI o
235
(a Nerina)
I
T- !

Streghe!... Me - gè _ re!... Vi . pe.re!

Vii P J> i 1) J> J) |P' #sg

j=f» i 'p ppp'fl'


p
Be . fa na! Fuori di
-
LUC. ( a Nerina) (a Giulia) ( a Pourceaugnac)
b
^ *
y
p
ppfip p-^r i^n^ 1
?
^
Vecchia car
cas.sa! Pet
. . te. gola! Mo.stro!
(a Pourceaugnac)
**
r
bi y\ 1 ^r p ih» pr ?3* n
Cia.na! Infa . me! Bi.gamo!
——
I
Pe
H
.

SE t PPP
Vii sedut.

f Pf P 0# 'f fai f.

\±- 4-
m -
^=^

101061
236
fa Lucietta)

di . na! Cia . na! In . fa - me !

zm ^m
I » 1

W.i, »p b t __|.» *f f 1
^' Efr
2 v i
fr

. to - re! Del mon.doob . bro _ brio!

**=
^

#^ J
_te
^^ _ g-o.la!
;'a Giulia)

j>. > J) r -nA 'J>J> r-Jr^ ^fe


ft t
Bi _ ga.mo
,

j>
! La. scialo, graf _ fio!

S !

-la.
*

Ci . ca .
¥ le!
i
?
Ve _
y
spe,
, ÌP-J
che -

SS
T¥97~
H'}H---f IH
Èli fe=£ IL» W#^
g^ ^ ^ilv^n -u^ E^^y j i

o IOIOÓI
237

^
(a Lunetta)

^&
(a Nerina) Ta . ci,
1 (a Nerina)
la iveiina <~ 1
3
" '
1 i

**=

Scó

M
- sta-ti,

>
o in

^
Pe .
. fu -

hp
di .
rio!

Wna!
i = (a Lucietta)

1
p
Cia -
I
jJV
na!
Vecchia car.
(a Pourceaugnac)

—y ^
In .

S . ca .
<p» p
te .vi !
, 1
i Uc-|
Che _
r
ta
3
^iii(i
_ te_vi!

m ;•

O qua
»

.
P-
le e
I

_
«
T
sem .
*P
fcp

pio nel. la
P P
fa.

(a Nerina)

i iì'j
r p r _utj p p p i
p- pp ?
*J *„ l-l ir.: i_
.te . go.la! ver Voi _ go . gna . te. ..:
vi
I
!

(a Pourceaugnac)

ty
.cas
P
.
P
sa!
* 1
p
Mo .
p
stro !
y p
Io
I *P p
graf-fio,
C^
mor.do,
L (a Pourceaugnac)

-J^-JjM
. i

fr±t
P p ih J>hJ> y 1
. fa . me 1 Bi . ga . mo ! Bi . gamo!

33 JLP , P 1
f £=ÌS r
Stregh e! Me .gè . re! Vi - pere! Bu

'fH *P
'
E < > |
* ^g g JUjf E g g <p
.mi . glia, Vii se.dut . to . re, del mondoob.

101061
238 a Nerina) _
(a Lucietta) (
( (

_fejt _2i v

fo-^-f r
n \
*V p PPP|fr , p P C jy
|

Trecca! Be . fa . na! fuori di qui! fuori di


r .. ~l (a Pourc.) (a Lucietta) \>.

*^
picchio,

La
^
.scialoograf
stri.to.lo!

.
J^H^pP'ppl
fio!
MostrolPette.go.la!

La .scialo, lascia.lo,
Vecchiacarcas

P P
lascialo o graf
P^M^
- sa!

_ fio!

m
*
ffi
r
-giar .
*tigg E
de!Streghe!Me
i

-
f
gè .
>(iP T FE
re!Vi-pere!
i
t JHjBS^
Qual paride.

'^ ti
-

pp g g g i
t p rpp r |

p p h i
yy k
^b
bro .brio! Vii se.dut . to . re!Bi -gamo! Bi.gamolVilse.dut.

.monio!

^^ J>J^ . to.re !

m
IT
~
r
&
u;

r ,r i r" p r p
P p
Bassi ~
(avanzandosi terribili, battendo sui Codici)
AVVOCATI

m*^£ La
[
bi .
r
ga .
i
r
mi
r
a
;-4^-
e un ca .
p g g
so, un
m
ca.so da ca
(SO)LO STESSO TEMPO J S J.

I^o ? ércir rg£g |§ ìjÉgftWai


^^ w IOIOÓI
j
o
j i

inim
239

jft > ^
Cer.ta
fi

.
^^
men.te!

&
^ ^
/
P
Cer.ta
P
.
R^
men.te!

fl^ * J) J> J) J> *

Cer.ta . men.te!

'% J. ,.i) J ^^J ^i^


.pe. . stro! Di que .sto e per _

Sop.
/
^F^
**
P P p p *

Cer.ta . men.te!

J) J) J' ì> *

Cer.ta . men.te!
COMMESSI
Tea.
/
fcfe
Ì
P P P =f
=^
Cer.ta . men.te!

m J

.pe
> J

stro!
J

Di
I
Cc ttì^-C
que . sto e per

101061
240

<•
kfe
m**t » ^^
E e . vi .dente!

3^ ^S
E e .vi .dente!

* JiJi^J) !
É e. vi. dente!

*y .su .
s
r

a. so
i
r-rpNp
o .
r

gni curial
fnr
ma . e
^ . stro! Lo

^
&
» ^S
E e . vi. dente!

ài
a* * ^ «Vi) £
Ee . vi. dente!

i&F < ^P ? }~ ^=^


Ee .vi . dente!

%r .su .
gf
a. so
i
t_rp*p
o .
r
gni curial
fr r
ma .
i

e .
^^r
. .stro! Lo

i^ J^ U4

oracr

as

I w^ I0I0ÓI »
fe
241

'Vr quan .
»Vfj
. to
>p
si
^
con _ tor . ca,

m
4*
9k
&F

« IOIOÓI
242
GIÙ.
tt
i* J
^"pr * r ^ j

di . cono: Al re.o

?*
i *
/
p-pr *
—h- r *
J 5
di . cono : Al re. o

tH. >
*
f
ywu * * *
j
i

r
di. cono: Al re . o

w,'p-Ju *
'
h*— ri- ^Mg
di .cono: Al re et

e IOIOÓI »
243

i —i p-

et
-PO-gf-
. ce.tera!

K\ - t i
?r i^p- ^^
et . ce-teral

* >J PJ)J
et _ ce.teral

'% fr-
pi' - >r *r 'r fe
«pe . . na sa . ra la

**
*
*r fe pr
et - ce.tera!

$F^= i,J)J)J
et - ce.tera!

V':s i tf hi) &


et . ce.tera!

Stó
.ce . .
&
te.ra pe-
^
na sa .
»

r=^
ra la

fi ^ V V
o IOIOÓI o
244

IOIOÓI o
245

£&=

for
r
ca!
* -u — ^)))m B
La for . cai

t \
t > JO JW-
for. ca! La for _ ca!

J t \ t r ;, J, J,
« ^
for. -ca! La for . ca!

^=F
ai r v 3 B=
la. for.

^ r

for.
r
* 1 * - y b
La
J)

for .
J)

cai
i

I
Hrt 1

for.
t~
ca!
< \t > }>

La
}>
for .
}>t
ca!
m
te 3=EÌ ' ¥Z
w e b
for. . ca! La for . ca!

^S r

la. for. . ca! i

^ fegrfe^f ^^^^^M

u IOIOÓI
Z 4° cqii slancio
Ì a Lucietta e Nerina)

^
/.'

L_ pcjt pn^-ÌFùt r i
p'ìH" r j
Pre . sto,vi _ a di qua, sfronta . te! Sie.teinde . .gne....

Quel
lt M'
te.sor,..cheeil
r

mio
^Cfr
pu.do .
r
re,
6v
if prs
mi rapi^-; —=?sti,o.
mPOURC.

(a Pourceaugnac)
f
Trop-po sta.ma
p p y
_
r
ne
|
f
for .
ff

sehomangia
y r
r
- to,

j^r- ^t>pp|'rr r r |
f =4=r=f
>
A/f
l/
Tal

Giù .
delittohaiconsu.ma

pf
sti.nia
r

.noe
iT
Ter .
.

r
tul .
.

^ ^=^
to,

lia .
che

no
al

1 han
.

.
.la ter .

no det .
raeal

to a

ft Tal
r-
PcJ [
de.lit . tohai...
n^cft con - su. ma .
f
to,
i n~ P
cheaLlater
r
.
Tj- p p
.raeal

Ten.l!
^ VQM
Taldelit . tohaiconsu
' J' l

.
j
ma
j
J
to,
l
p
cheaLlater
-
p
.
J U
ra...eal.
3

f i*
e?ff |
f
crftr r

1
Tal de.lit. tohai con . su.ma. to,
Ten.2 .

fr" PLr^iQyéff r
Tal de.lit. tohai con . su.ma . to,

ioioói
voi d'a.mar . lo! In . se.gnar.vi a ri . spet

de . vianda . re Di que . st'un -ghie pe _ ro prima,hai

diittn . re! Il tuo....cuo - re al pian -to.


-
J. "I

poi troppo for - se ho dLgiu_na . to ! Co.storsongen.te

m É=^*ciel fa orror !

9
: i" ftr r |f r r r |
f= r=y
più ri.pre . se! Ce nel co . di . ce i . ta . Ha . no,

p r
ciel
?
fa orro
r

.
n^>
re!
e ff

Per chi aver due


n-
mo
sH'r^ . gli
SE
hao

^^ nfffl^^H
cielfaorror! Perchia -ver
J]

due mogli hao.sa


p '

f ^^
ii-gOpr i r>^-r cj!rP^
cheallater . raealciel fa or . ror! Per. chi a. ver.. ..due

r-pr'
cheallater .
'p
p
raealciel
r i r
fa
rei r
or . ror!
UBf^&
Per. chi a. ver.. ..due

?3 £=Je f r |f r r - r ir r
«
r r

101061
248

« mli L/TTrrci f
ir rTfU
tai . lo,o bu. giarde, io. bensa _ prò !

Wti Lar lt g
ma hai
lt e
fa
t

^
da prò . var, pri . da prò _ var !

1
f gif iT ì-C-T pt} p^ l

mio.„ du mar. mo
. moro. .si . stròl

pt* p p p
f p r
EEE ^juu-l |
f ft g r
o son fanta.si.me? Chi mi sa di . re la ve.ri.tà?

wf r f j_lC_ f t , f t =l=JÉ
U _ na for . ca è pc - coati, cor, e po.coan.

'** r
J
fT r t
che con . cor . da col chi .ne . se: «Chi due mo.gli

.sa . tou . . na for . ca è poco an - cor!

che con . cor . da col chi .ne . se! Chi due mo.gli

I0I0ÓI o
249

in . se.enar.via ri . spet. tarlo, o bu.giarde.obugiarde ioben sa.

Cr p p Np p p
Ah chegraffi.checef.fa.te io ti voglio re.ga
^ i r
. lar,
pppp
ioti vo.glio re.ga.
j^
j j
jnppintiBPP Pufrpf i

p
p p ip i)Pppp r
j »

Or che te pu.ni.sceld . di.o io pie.taperte non ho, per te,perte pietà non

> . e « # É#
Chi mi sa di re la ve. ri -ta, la ve . ri

^J p
pb PBp f-ff-pr'rrfnnnr t r ci
.cor dovrebbe es.sereappicca.toadue forche il malfat.tor, il mal - fat -

dovrebbe es.sereappic-catoa due forche ilmalfat.tor, a due. forche il malfat.

Jr
J>J> J> ji
jqj^i !^ Lr e j>p b i
p ^ rj e fy>i \

cor dovrebbe es.sereappic-catoa due forche ilmalfat.tor a due forche il malfat.

m u.na

u.na
for.

forca è poco ancor,


. ca e

u.na
pò _ coan.cor, e pocoan.

forca è Docoancorè doco

mm ^
a

?f
spo . se . rà sulla for . ca an . dar do

IOIOÓI
<rf tr
250
A tempo

.tori ALla forcatila forcatila for.ca



!

1
/? ' 3l
31 I

Al-la forca, alla forca, alla for.ca!


i

fS ìi r
I

<f
II 3 \

3£ U) J) p J) J> p J> J>


p p
.cor!. ALlaforca.alla forcatila for.ca!
rm
m .cor!.
^ I

^y I r
I
^ I I
3 !

ALlaforca.alla forca, alla for.ca!

^ e /p
ALla
p f p p T p p ^
forca, alla forca, alla for.ca!

ioioói
(Lucietta e Nerina correndo al fondo e tornandone subito con *5'
». una curma
torma m
di ragazzi)
raga^^ij I
1
3
"3 I
1
ALLEGRO

¥
*
>
p
Ah
,11.
p
•»«!
p P B*
t,. »«J«..«3
vuoile prove?
1
* (ip -fri
Ui>i./ll A n,<^
Eccole qui!
ll
f

' a l

*-
»p pppp< 1
*
p p p > * B
Ah.vuoile prove? Eccole qui!
s~T\ ALLEGRO

S
il < J^J
Pa.pa!
/r7//«
(con voce flebile come belando)
f
J>IJ
Pa.pà!
> ^ «o« *££/ mai!

t^gj T3 ,
JTjJp , t ,

(parlato)

Egli rinnega il suo sangue!!

Jr3JÉ
Iflwfr* «W» /f« - fW / (a squarciagola)
'fl.t ,
^'"/tt
,

y
il * t J'J J'IJ :'j j' i J >< *u J'J
Pa.pà ! Pa . pà ! Pa.pa ! Pa _ pa ! Pa.pa! Pa.

o 101061
252 (tutti fuggono inor.
riditi)
(gridato)

f i Mt * i >t \

Ti.gre ! Or.
(gridato)

4 ^_:i:
..; < *< h i
"
Ti.gre ! Or.
(gridato)

^3 Uh * M< U
Ti.gre! Or.
(sguainando la spada)

?£.
Ah! per gli Dei!

»
(gridato)

?mir* Ti.gre !
* y i yn
Or.

j ;y gir ?r p i
t ^ »

.pà! Papà! Pa.palPapà ! Pa.pa!


Sop.
(gridato!

Ì^Vh— *- :£=^£
Ti.gre ! Or.

( gridato)

#É£«EEÉ Ti.gre!
it y^ N
Or.
e

(gridato)

rrrinr-r- J ^ hr
Ti.gre ! Or.
253

ro h y t

. ror!

fu h » i
I
.rorl

*-h-*-+
.ror!
(terribile)

7 fe Ì^r £
%
g |a f
-fi-

Io so_noassa_si
(correndo a Pourceaugnac e disarmandolo)

y*n > 'P g gjgr^p r * iA


Fer.ma.te, mio si-grior!

b
'A e h y - i.
.ror!

2
1»« » * ?

I f)

.ror!
^4

m « h y *

Tfro N 7 *

.ror!
(56

« * ? iz 3EEÈ
;i
/T

VW^^i ^^
i
ioiooi
254
(appare sulla porta di sinistra, guarda nell'in-
terno come temesse d'essere seguita dal pa-
GIÙ . LARGHETTO # = 88
J.I dre,poi lancia un bacio a Pourceaug-nac)

(in atto di condurlo via)

Fuggiamo ! In me fi . date I

LARGHETTO - 88

(cade affranto nelle braccia di Sbrigani)


VIVACE J = I52
POTJRC .

Fine dell'Alio secondo


o IOIOÓI o
255

Atto Terzo
UNA PIAZZA.
Casa d'Argante a sinistra con giardino attiguo. Nel muro di cinta dei giardino una porticina. -A
destra un portico. — E notte. — Luna.

SCENA

m
JtÉ.'l
m
4- • t Lii^ s
W^f SÉE^S
f
Ju^kj-
A*
/

i
/'
n
v--^
p
l t
^ t
fafc

fv-f 7 bkz
|^f i [^^
(si alza la telaj
5

n I0IOÓ1
ti 101061
o non m'amasti

y\j H^i^pyi^trpf irt


yfi
^#3
;>'
J
i J^ ^ j'j'e ^'ig
J
y
H
J J 7 j y
J
y ;
- ? J^
--|'J' |'J'
i

i i i i

IOIOÓI «
25 J--69
L-.

... Vie.niiFug-. giam! T'af.fidaa me, a me!

n IOIOÓI
(si allontanano per il fondo a destraj

SCENA II.
(Sbrigani e Pourceaugnac, vengono dalla sinistra, dietro il muro del giardino -Pourceaugnac è ve-
stito da donna e, agitando il ventaglio, strascicando la veste, scimmiotta i modi delle grandi dame;Sbri_

^
gani gli dà la mano colla galanteria esagerata e ridicola dei cavalieri serventi
)

m
SBRIGANI LARGHETTO « z 76

yi frfiQT 1
i
7
Ma U_na gran

^
(4) LARGHETTO J:7Ó bene
b( I.

m ?? t:
il
1 c
ri.r '-r>r i

"
?M h?M .
>4-+ i)>^r Ij^t
l > If f

101061 »
2Ó0

p
r^Mi%^fe
POURCEAUGNAC
gE r Pf Birg»
Ma... pur... la bar.ba...

S * **p l"Cj^
Ev _ via!

* WU 7
^=^

g ^r^ ^
J r IOO

/,j\ Da _ mesi sonveduteal par di voi bar - bu


\&) Pia mosso z IOO , .
i _ ^ i

te! Or _ su. ..conti . nuate... Ad al-tro non pen . sa.te!

IOlOÓI
2ÓI
(6) , ." TEMPO

& i J>
y ? y l^H^Hj^

IOIOÓI
2Ó2

^
» jMJ^
J J t
J^i J)
1

j"~r i
-
j)
7%
Ha è un gran tormento,af - fé, af . fé, af_

>~/7
^^^
f J)y i j-~ì -l^l

f i I * ^ ^S
*>«
J^»«ft
7
1^4^ 1
p T ^ y 1
p
7
ft
7 Lj^
(c-s.)

!f <*
J) y P ? i P 7 f P y 7 p y j> y P ?
1

p 1

p 1
p 1

vuolcol.laca. naglia la frustaed il ba . stone, la frusta ed il ba.

IOIOÓI
263

*~r *f
I
\
rp I

p
7 f ?
I

p rf gg^
J)'J IJ. J'<1 N'jy.h/'J'I-^
_v'è, do . v'è? O . là^acchèjlacchè^acchè^ac . chè,lacchè!.

*P^
^- n- ^Jrn. rrn ,^a
I f- é f=
/
•/« j- ti [»'p 7
4" H p
r T > I

p
? i
E

ioioói «
264

(con voce naturale)

Cie.lo!
I. * * \>,
?» PP nptp i f cT)pp*p i
r vnr^Vi
altro, è troppo ra.dol si vede il vol.to!... Per un più fitto io

SCENA III.
ALL°. MODERATO # r 96

(siallontana correndo
Ma... solo io resterò??!.. per d'onde è venuto)

*H Efr » |«
-
; *|>^ P »^P 23E
?
va.do... Un lampo e tornerò!
mf
H t J> J) |tf Jì> J>» J)» J)* p » fi
|
f
P
Donne so . le, guai a voi ! Ubbri.
(vociato)

É I prima lontani poi avvicinandosi ed entrando in scena


* h
Guai!
* h >
Guai!
*E

Bassi I
dalla destra barcollando perchè ubbriachi) j>

'*H * pp 11"
p *p y P-Tp-UI F>P ^
Donne so . le, guai a voil., Ubbri

a
Bassi II. (vociato)

t
[
)> (

Guai!
)>*
Guai!

all: moderato Jroó

rf> 7 1
ì
?
4' ^^^^^
* '
-^—
a-^--» » '
«, -

mm
• -*-«

3^ lf " j>
7
}" ^P3 EEf

« 1 01 OÓI »
?
(Poarceaugnac dapprima
varsi nello scimmiottare

i)y J)»-Jh-J)>
guai a
solo, poi
le

j
voi
^ y i ùb\
La mo
^
non accorgendosi degli Alabardieri, continuando a pro-
grandi dame)

J>r
ra
p
7 by Jvr
265

a - chi, !. . . le e la vir

y y
* h h g
Guai ! Guai !

'^ P
y
p
y
p
y
p
* i
Jci
;
7
* g pi
y
7 i

P
) y n
-P
y ^tF*1

a . chi, guai a voi !. La mo . ra _ le e la vir

m H h*
Guai! Guai!
h?t

», *!>.*.}>.}>
rl y' TT y -^ fl^JÌ>J)|r
9 -

i
'
j** j>?
J^
y'n j^ji^^j.Hj. jj l j>^ rj^jl

» IOIOÓI «
266

* j)y Jp p
y J)y I J j »
p p I J)y ^3 j>> J)?
.ve . re au.ste . ri e - ro - i. se.du . zio - ni non te

Guai !

-
?** p?
p
+-f-*P 7
T J * Pp 1
p* Lr J^ p*
se.du .zio. ni te.

^
_ve - re au.ste . ri e _ ro - i non

m
,

Guai !

>H 1 JWJWJS S

( h"» j>^:^^j^ l
j>
7
J -^jljNìj) T P
y /V(vociato) ^>

.miam Ma di . rit . ti prò . ce . diam,guai! i ri.


f ff

Guai! Guai! Ma di . rit . ti prò .ce - diam,guai! i ri.

fM /y(vociato)
p

Guai! GuailMadi. rit . ti prò. ce . diam.guai! i ri.

IOIOÓI
267
(in falsetto) jo T £M P0

-bei-li a ca - sti - gar! Guai! Guai! /q"| t° te

'-""
vvni ffl l

|VV- |
J7M~!pJ)J \
QJ)r \
])t}>y \

j_
i

. là, lac - che. Ma non ho i _ o un lac _ che?..

NM % ^
^m
j , <n i
fr= L *» T
?
fi },,%fjT^ to \ »r
l

^^ l
p^ B
i (avanzandosi - in falsetto) (ridendo)i — ^~

IOIOÓI
268
(con terrore, rifugiandosi (tremante di spaventose dal portico per
sotto il portico) sfuggire al ^Alabardiere es>imbatte nel II. )

(parlato)

Misero me! Mio Diol...Dio miol...


2? ALABARDIERE
(ironico) l
^ I

Madamigella.buona notte!

^^
Ah!

tf 5EE£
Ah!

m
J*±
sip W

WmP
& (falsetto)

>pjf$ Aj'V
At.tendo il mio lacchè
m
3^
!
( con scherno, in falsetto, imitandolo)

2? AL
i* J Mi f
4J^p: 1
qui.-
(falsetto)
Ah! Ah! il suo lacchè!

3É fr^ pJ|J)fyAh! Ah! il suo lacchè!

I Vu'i^
Ah! Ah! il suo lacchè!

I0I06I /;
269
(prendendo in mezzo Pourceaugnac)

m
IVALAB.

T I?;
."itMci/u èt-oo
I?ALAB. ALLEGRETTO

i
r 88

nPiP-P-mEPpP
Dive, nirconnoifa.
m

re.ste as.sai
i
P
meglio,o signo
'
ppP ppi i

. ri.nal

^ J-^-Jyi -
SuUa
s
(terribili)

V'4
J = 88
*¥P Sul.la

^3 ^i inn -J3T3
(40) ALLEGRETTO

fi
SE
2°ALAB.
jMjMjMj fa
P
"*fc

j P Pi
Di ve _
P p a
nirconnoi fa
'JV-
jLp p
piaz.za del. la
Ji i

^ p
pj'
Grè.veu.na
i
J»[i
pp PP
forca hanno riz. za. to!
i
*

»*p'?p
piaz.zadel.la
p i p'Ppp
Grè.veu.na
i p p pPip
forca hanno riz .za.to!
^
èli
'•TP * -«
* ; * f # 4
ÌÉÉÉ £É SM
.Jf lj* IJf CJ^
7
'

C^
j)
P P IP lP ->
fr P P^p. P
.re.ste as.sai meglio.o signo. ri.na!

j
P pi J) Jìp -p I
P/PP
Il si . gnor di Pourceau.gnac vi de.

S ft P 1

gnor
p p P P
Pourceau.gnac
1
te
? ^H
^

Il si . di vi de.

*T
3^S ^IB I
* .

«=»
i Mt
4

s # U*.

IOIOÓI
^m
n
T l'ip
\*Z 7
'
270

^ (fra sé)

I
P P
l

CielIChea-scolto,!
'P P I

S p'PP
Eunli.mo.
l
P^E
si.no,chetre
l
ptsJ
mogliavervo.

£ f)
p 1 P J )*
.ve essere appic . ca.to !

nu
k
V P P
y I

p p
a
.ve essere appic

S IP
j^t
l ffc#»tf
. ca.to !

^ ^^
a #
#
2?ALAB.

p iPpP pip^p pip


«@3
^*
I
t*

P M
^ i
te
ogambet . tarcollaccioal col. lo sa.rà bel. lo da ve . der!
± *
I?AL

le.a!
(ridendo^

» IOIOÓI
271

POURC.

r=Tìì>
(in falsetto)

Non
J>~H^
son cu -
^
rio. sa!
(piano a Pourceaugnac )

3=^PP
Un a.

te
i P'pi'pTTtp n r r i

Bel.la don.na, pof.far . miol

i Ah!
w^
V^Mv^-
Ah!

(dando un pizzicotto a Pourceaugnac)

"PITTI P'T' » I
-
I» pf. P^pg
. silooffrir vi posso? Carni... so. .li .de!

M ^ *
?ì ì

Un a .
w^m ^ I

si. lo v'offro an.ch'io?

^ ^n f r I t>»^4év r^ I
k^r^n
IOIOÓI
272

'p
(
1
p I

ffrlU-frp
Ahi! Ahi! U.na... dama...rispet . ta.te!

*= * y p
Con

m
(pizzicandolo alla sua volta)

S?
4
mM
Che polpe! Dee venir con

t
w*
/
m m£7
è£Ét

te
gHf
f^TO a/.^ ?*

(oppure cadenza a piacere)


TV
."K^fcV
r^ P fe
*

Mi la . scia

r p *p i

f- y y
n r^-^
me dee ve . nir! Con me!
/O
H
k
^ y i -H^ P-P-*
me ! Con me!

n IOIOÓ.
273

^^ J-

»tttp i p p ~^i p p p p i p ^ 't> p i»p p-j


Poche ciancie!... A me sol -tanto or ba _ da.re voi do _ ve . te!

(a Pourceaugnac)

. ma _ te .vi , ser . gen . te! Sta.te che.to ca.po - ra _ le!

Z&FlKty
ma _ te_vi, ser. gen
l

'f
-
'P
te!
'
P'p
Sta-te
l
'P'plV'l'p
che.to ca.po . ra
<p
. le!
*

tB^&èfe ${^t\it± \<%

IOIOÓI V

(qualche cittadino si affac.
eia alla finestra'!

2?AL

ret.ta a me, mia bel-Ia...


-'pfl
A me
i ^ppyi
sol porge.te il
i
p p
braccio...

lOe P~P 1
P P P-H
Presto... il braccio a me por.

gen - te si co - min-ciagiàa sve . gliar?

2? AL

I^AL

!< IOIOÓI
275
(il 19 e 2? Alabardiere tirano ognuno a

Ddi-pp se Pourceaue;nac,
POLKC. 6 mentre &erlì altri Ala. , . t . , .,, . . , , .. ,
. >
„,.„,
,
(.al colmo del terrore, stnlando in falsetto)
bardirn lu tirano per Jagonna alle spalici

ri rf
Ah! Ah! Ah!.

f J)T lui
p P
nonpuòtrat.tar!
i
r *

(al 2? Alabardiere)

Con me sol - tan - lo ha da ve . ni _ re!

(42)

P ^^ gy ^

H J?
éIééÉ il ^èÉ
vniLrnj)E^
''V'^U J lt^ J ir- J'

Sonoilser. gen . te! Deviubbi .di - re! E, se re.


sa_croèl'o- no _ . _ re! Che ta_le io so - no
(furioso al IP Alabardiere I

No!.. Con me so . lo ha da ve.


^- Ho minaccia coll
a 'lo collaa picca
piccai
m>

^ f

Vì> r p
p p |

p p
pP ir t ItPT^IC— tf
ti accor.ge - rai.ti accorge . rai! Con me sol.tan - to

iALABARDIERI
/Ah! Ah!

2? AL

I?AL

IOIOÓI
277

T=^r nJ)^)Jì
te . te! Non at-ten.

n f
Oh! Oh! Oh! Che
^^^ chiasso è

2? AL H . di .
r
re!
ir Tp iì

A meibra-vac
i r Ir
_ ci.
ip pjpjf^p
non fan spa.ven . to!

? npft- nvìf ^M
. _ di _ re! E, se re - si . stere a me o-se.

Oh!
f
Oh!
Ì
Oh!
&
Che chiasso è
Sop! 2!
CITTADINE Zig:

I Oh!
r
Oh!
l'i-
Oh!
1Y"FM
Che chiasso è

/,

Oh! Oh!
£
Oh!
^^
Che chiasso è

É CITTADINI, MEDICI Qh! Oh! Oh!


^P^
Che chiassoè
ED AVVOCATI _
Bassi

§^
V
j
É
Oh! Oh! Oh!
^^a
Che chiasso è

n' r i/pp
"'*
p i
fJr h p*pp i r
r
. tor _ no! Sa-re_te da . ma for_se...di gior . no!

ni\
tor .
f
no!
i
r_Wr
Sa _ re. te da .
r
ma
ir
for -
pp
se... di
ìM
gior _ no!

IOIOÓI
278

que _ sto?Cheac.ca _ _ . de mai? Sem - pre di.

2? AI

I?AL

chi son.per.dia - na, ti accor.ge _rai!

que . sto? Che acca - de mai?.. Sem pre di _

Al - la ca _ ser _ ma lacondur- re _ mo.Co - là o_gni

Al - la ca - ser - ma la condur-re - mo.Co . là o-gni

V IOIOÓI
279

2?AI

1?AL

v IOIOÓI v
280

2?AL

I0I06I »
28l

Ah! Ah! Nonat.ten_ta . te al mio pu.

Oh! Oh! Un simil scan _ da _ lo ha da fi

Ah! Con mesol.tan - - to ha

Oh! Oh! Un simil scan - da _ lo ha da fi-

Oh! Oh! Un simil scan - da _ lo ha da fi -

Oh! Oh! Un simil scan da lo ha da -

m
_ - fi

•A" r i r ir p$ \ r r
Oh! Oh! Un simil scan _da - lo ha da fi -

f
~ P E P
I
p 1 lO-lfr r
i r- P
Ah! Ah! Nonvanle da - - me di not - te in.

3S f \f -rf- Yp f i
,
r r ,
r r
Ah! Ah! Non van le da me di not - te in

J- ^
*
Ai
*S *t i

m IN
IOIOÓI V
mm
282


. do . re! Ah! Ah! Ahi D'u.nagran da -

iTr r-ir ir i
r ir j-i j, i
N
j j
. ni _ re! Oh! Oh! Oh! Sem _ pre di . sor . di
-

Ah! no con me

2? AL |||ee
ni _
lopp.

re! Ah!
\"

Ah!
Opp.| »
^
Ah!
| f
no,

Conme so _
-h

I°AL

ni - re! Ah! Ah! Ah! Con me sol

ili» r r \? ir ir i
PiupPiV r
. ni . re! Oh! Oh! Oh!. . Sempre di _ sor - di

* r r i r ir \
\' rpl"pHr=r
-ni

.
r^tf
ni
- re!

- re!
Oh!

Oh!
ir
Oh!

Oh!
i
Oh!.

J
Oh!
i

Sem
r
. Sempre

-
pf
pre di
di -

_
sor _ di _

sor _ di

$ r
ni -
r
re!
ir
Oh!
ir
Oh!
i
>f-
Oh!
i

Sem
r
-
p p
pre di .
i

sor
r
-
r
di

n r r l
'È I r ir i
r ;, j, | t j j

^^
ni . re! Oh! Oh! Oh! Sem - pre di . sor - di

àr r
|f
i r 1
^ 1
r
-tor . no! Ah! Ah! Ah!. Sa_re_te da

f$^=Z
.aL-L
-tor .
'

no!
i»r
Ah!
^s Ah! Ah!
r

Sa -
p p i'r
re.te da
r

101061 z>
283

^
ero è l'o . no

k
)
^ ni,
r
li - -
iif
ti
r
-
i'è
gì.
*f
. ti _ . . gi e

É=Ì
de . ve ve . ni

n r r É f ,f
. tan _ to ha da ve _ . ni -

S
'^m
ni,

r
li

pir
li
.

.
ti

ti
-

. -
- gì.

_ gi,
^ - gì e

gì e

tr J J l U J I

m .ni, li

*SE^
- - ti gie

^^ gì e
. ni, li - - ti gi. li

v r
ni,
r
li .
l'r
. ti -
r m gi, li
i
gì e

«r r |
f y =^ fe*
ma for se... di gior
&'"

a
y
r i r r i*r
T-.

ma for _ se... di gior


284
(il I? Alabardiere solleva a sinistra Pourceaugnac, il 2? Alabardiere (Argante appare sulla soglia
a destra, altri Alabardieri lo afferrano perle gambe in atto di voler- della propria casa con una lari-
Io portar via) terna)
^
con yoce naturale a squarcia&0 i a)
PIÙ MOSSO J z 152

IOIOÓI v
285
(vedendo Argante e accorrendo a lui)
(si getta fra le sue braccia i

I?AL

tttjW* 1*

»
l ] 1

IOIOÓI
j * 1*
Hr ' * 1

^
286

Cielo!

(ridendo)

2? AL

No! Ah! Ah! Ah!

^^
(ridendo)

£2 ^f£
No! Ah! Ah! Ah!
(ridendo)

*
< \) \> 1
p y
Ah! Ah! Ah!

' 1; l> I i'

Ah! Ah! Ah!


(ridendo)

* b prprrt
Ah! Ah! Ah!

101061
Il si. gnor di Pourceaugnac!

(riconoscendolo) it^fi ' h<

(circondando Pourceaugnac ed .
A]_l a Grève! Alla
afferrandolo)

* Al.la Greve '.Alla

ADAGIO J : 84 ALLEGRO J = 152

CAVILLUS (ansimante, mezzo svestito, giungendo a corsa dal fondo con un foglio in mano)

n
Grè.velALla

f ^
Grè_ve! ALla
Grè.velAlla Grè.velAlla

PfrVMr
Grè.velAlla Grè.velAlla
W Gre

Gre. .
!

.ve!
<*
t | y.
h

101061
Di Giulia questo scritto or o.ra giungeva a me! Balzai dal letto..

m
y\ 4
fuggo col nobile signor di Pourceaugnac! Lo vidi e l'adorai!... A
(va
J j ' 1
iJ

m IOIOÓI
m
"
289

m su feteg :£3E
Menzo.gna!... Poiché son

m e- ?
f

Orror!

9 :

&
2?alab. me perdona ,0 padre!..
f
» € -
?"- ¥C=K

Orror!
I?ALAB. /
B1 « V li
^
Orror!

P FP

m y
Z= ^ :
/

/ Orror!

Z Orror!
9£ RF=y E±
Orror!

S p -.?'
/ÉÉ
Orror!
g

|i*=* -rn~ì

P^ f
*

v :

% p*
qui'
*
'avventandosi su PourceauEfnac e strappandolo a tutti )

0, . - - réi m « » « É
V% E-P-fcWH
,

t} P P P
PPP P f ffP l
PP* r P
Nascosta voi l'avete e per finger qui siete! Dov'è mia figlia.o mostro?
290
SCENA IV.
. ERASTE (ad'Argante, trascinando Giulia)

Si-gno.re, vostra figliaè qui'


(Lo conduce con aria terribile verso il proscenio,
mentre Pourceaugnac strilla a tutta vocej

3&f
mg ut v \
}
V vyi i 113

Ah, l'indegna!

&y
m
LARGHETTO J


=

J>p-
p I
p p

-^^P — 1
*•
p P' f

^ ^
Dove il si - gnor di Pourceau.gnac l'a-vea na-

k'ih 2 „
B ^ép
^ tm

ioioói
291
(levandosi la zimarra, la barba, la parrucca, ecc.)

-vai! E _ ra _ ste io so.no!

mMtv * *tp IT Mr
"'/ E - ra _ ste!
-P

^
?èA ^^ip \*r
-/ f? ra
iy

mS
- ste!

"/ É - ra . st«
ste!
2?ALAB. P
ÈB$ i ?tp|*r
"f E - ra .
IV
ste!
I?ALAB.

m>
51
£g

^m-
mf B. . ra - ste!

te
*¥ * yJi»J i

^j
'/ E - ra - ste!

S *£ * "pl'f
""/ E - ra -
IV
ste!
~*

^^P
&
"/ .#
s
te

*
*

ippf ^fe*

101061 »
292
*A '
LARGHETTO J -"7?*- COn 6 ran P assione a Argante, indicando Pourceaugnac)

M^
>l 101061
293
IOIOÓI •!
295"

0^ a

-gnor!
tempo
(per allontanarsi fingendo di piangere)


:
t
(trattenendolo)

y p 1

Ah... no!
p y
r

p p p 1

So.no com.mos-so
p
pi
!
1 1 ^
Voi di

(correndo ad abbracciare Pourceaugnac)



t 7

Te

'^ìVftV
Non , vo _ glioun cor . pò del qual altri ha il cuo.re!

0—f-
É ée^ee 4^W f« v
ì
i— I
/

L'wÉE*^
t
d=É *L_Ì M
S^

?? 7 ^ J^J^hJ"^
AVVOCATI
Bassi

IOIOÓI
297
POURC. ALLEGRO (spaventatola Giulia)
WJh

Solpersal-var.ti lo spo.se . rol... Ci ri-ve -dre.mo...in

ioioói /(
ii ioioói
SCENA ULTIMA 299
POURC
*¥?,
(abbracciando Sbriganij
%
Ahi
(accorre seguito da Lucietta, Nerina.da ragazzi mascherati, con giocattoli nelle mani,eda
mm
•* «
saLva -te-mi
molte maschere con lampioncini ecc:)

ti PHP'P i V »

,E con me sol ver _ ra!

>/P fPT ihl 3EEESE


con


noi, connoi, noi!

P
noi,
Q connoi!.
r 1"^
== ^^^=
»H>— ? noi,
P
connoi!.
r ft^

I # * P E
lj

connoi, ,
y P
-,

connoi!
ìf ^=f
[ V^ -vpT
connoi ,
«fi
con
^ ?=>=
noi!

J = 96 Solo a u . nir due dolci a - manti e a far lie.ti tut.l

101061 n
300

co ! Tutto quel _lo che ve . de.ste e_gli stes.so lo in_ven.

101061
301

^
No!

(aLucietta e Nerina, togliendo due anelli dalle dita di Rec


m
No!
Pourceaugnac e mettendoli nelle dita di entrambe] r\ m m *
w t

^^
Egli è bigamo?

No!
RAGAZZI

^m
No!

IOIOÓI v
no, no, no, no, no, Tu non se - i il pa - pà

ALL". MODERATO è z 112

sie, da noi par - ti . te! Ah!

v I0I0OI
303

v,j |
r~T^ppp |
£>fr i#EÉJ
Ah! Ah! A.mo.rie gio _ ie,a noi ve

\
H \J$ A &$\ gà t£ iÉÉii

H r r
"
p i
r •
H'iNg^
Tu so.lo il cuor puoi far gio

a T r
-

^^
a& O
ni - -
,

- tei
f
r
Tu
p
scia il
i

cuor
m''
puoi far gio

(20)
££*#
ft
f r ÉlÉÉ li
«>JJ-\rll- Jl' \ \

JkÉg
con - do, tu so-lo,a.mor, gio _ ia del mon _ do!

A r r ir p'f r P i
r j-
p p i r t
con - do, tu so-la,a-mor, gio . ia del mon - do!

v IOIOÒI
304 .GIÙ

A chi sol . tan _ to lo sa bur .la - re il mon - do o

Cos'è la vi . ta? va . nami.se - ria!La bur . la

Essa un dot. tor e ha per ma. ri . to! A ta.lei-

2?alab. Nes _ sun le . gi . sta ci lasciò scrit _ to, che la ri

Vir _ tu e mo . ra . le mai non e . si . ste là do . ve


I?ALAB.

Vir . tu e mo . ra _ le mai non e . si . ste là do . ve


305

.gnor s'in - chi - ne _ rà! f kh\ Ah! Ah!

- g nor sin - chi - ne - rà! ./Ah! Ah! Ah!

va _ le?.. dun . que si ri _ da!»yAh! Ah! Ah!.

. de - a son già gua - ri _ toiyAh! Ah! Ah!

.sa _ ta sia unde.lit - to! f Ah! Ah! Ah!.

l'uom sol - tan _ to è tri . stel /"Ah! Ah! Ah!.

y 7
i r \ -£

101061
l> V>
Dolori ed an - - sie, da noi par. ti - te! Ah!

Dolor ed an _ - sie, da noi par. ti - te! Ah!

Dolor ed an - _ sie, da noi par -ti _ te! Ah!

Dolor ed an - - sie, da noi pai' _ ti _ te! Ah!

Dolor ed an - _ sie, da noi par . ti _ te! Ah!

Dolor ed an _ _ sie, da noi par - ti _ te! Ah!

2? AL
Dolor ed an _ - sie, da noi par -ti _ te! Ah!

101061 v
il IOIOÓI II
ioioói
ioioói
3io

n. r j i
- i
r r i
r r ^ rf
mo . ges! Vi . va! Vi - va! Vi . va il si-

'M, r j
r f i
r r |r=f^
mo . ges! Vi . va! Vi - va! Vi - va il si.

'-'Vi. r J ir r
i
r r ir PE
mo _ ges! Vi . va! Vi _ va! Vi . va il si.

fe n — r i
r i
r pp i

mo _ ges! Vi _ va! Vi - va! Vi . va il si _

r £- PP[
n. r J r i
r ir
_ mo _ ges! Vi - va! Vi - va! Vi - va il si

^
- mo _ ges! Vi _ va! Vi - va! Vi - va il si

^P r r i
r
r i
r
mo _ ges! Vi - va! Vi - va! Vi . vai! si.

'ih-r j i
- i
r r ir r ir PP
- mo - ges Vi - va! Vi - va! Vi - va il si

v IOIOÓI ?•
ÙLttnftt
: :

^tllt !jll
\ \ !! f\t f? $

Fine dell' Ope


IOIOÓI
H2
APPENDICE
(Fuga ridotta a 5 parti)
UN POCO PIÙ MOSSO J:I04

Que-st'è caso chirurgi-co!


(37)
UN POCO PIÙ MOSSO J : 104

u_!_l1^ i

np^TTT-r
IOIOÓI q
113

q I0100I q
HA
(ai farmacisti)

Non u - na mai ne azzecca Ip - pò . crate in un se . co

secca insieme ed umida !

E secca e insieme umi.da!

u . na feb.bre secca !

Non u. na mai ne azzecca Ip .

q IOIOÓI ;
//s

trr
q IOIOÓI
H6

-le - boro un buon si - rop.po facciasi!

Cum lauro et li . co - podio un

ra.bi - le!

e -lio-tropioeelle-bo - ro un buon si.rop - pò faccia-si!

q IOIOÓI q
i/7

Si! Masi aggiunga cassia e un e. li. sir si

e . li . sir di. stillisi!

lau.ro e li . co .podio un e. li . sir di.stil.li - si! Ma si aggiunga

Cum lau.ro et li. co - podio un e . li . sir di.stil.li

IOIOÓI q
H8

La - tu.cas e-tiam ma.ce . ra cum bet-ta - bugaetra.fa.no!

y\ W?
gftgit
roppisi
1

Sì!.. ma si aggiunga cas . sia e un e - li - sir si .

sia e un e . li . sir di - stil - li - si, e un

q IOIOÓI q
H9

Postea decanta et bui -li - at cum

di-lu.ecum à-loeet as.sa.fè-ti.da!

rop.pi -si!

^nju^'w
e . li
•ij-

.sir di- stil - li - si!


'

Sed e. tiammisce et di. lu . e cum

101061 q
120

ste- riunì ari-te om.nia!

POURC.

Per voi questi ri. me - di sol . tan.to pre. pa.ra.te

-0- #^ 4. +_ (parlato)

Sangue ci vuo.le! Sangue! San.gue! Mi

Cly . sterium an.te om.nia!

à-loe et as.sa . fé - ti . da !

m
(parlato)

Ì |) |l
|) 1)

Sangue ! Sangue !

E*

^tti_ nvr^ -^y?,^-*5 ^


I IOIOÓI q
i2-t

Oc. cor.ro.no emol.lienti in - ve.ce di astringenti !

_* » f fa m .

fi fi
fo A ^ ft

lil Go-de.te . lilTe.ne.te . li! Be - ve. te-li! Man.gia.te

gnatte con sa.las.si! Di qui con.vien che pas.si!

m
H
E fp P p p
f ,

p 1
1 f P P frf
Mi . gnatte con sa- las.si! Di qui convien che

q IOIOÓI q
Ì22

Nel vo.stro me.sen-te.rio sol . tanto intro.du.ce.te.li !

Son giu.sti tutti i me. to. di... in

- cor.rono astrin-genti in. ve. ce di emol-lien . ti!

Oc - cor.rono astringenti in - ve.ce di e.mol-lien -

Oc.cor.rono astrin-

pas.si !

lienti in.ve-ce di astrin. genti !

nirm

q IOIOÓI ?
1X3

E cu.ra tau-ma-tur-gi.ca sol . tan.to il de-ter-si.vo!

base a un purga . ti . vo !

giù . sti tutti i me . to -di in base a un purga . ti

San - gue, ci vuo.le, san - gue! Mi - gnat.te con sa -

Cum e . lio-tropioeelJe . boro un buon si . rop - pò

rnn JSjpm ,
,-i

q IOIOÓI ?
424

Con miele e

TARQ.

Al.me.no quattro scro . po.li di san.gue gli si ca.vi .no!

.voi E cu.ra tau.ma . tur.gi . ca sol - tan - to il

in ba - se a un pur. ga.ti.vo! Oc - cor . ro.no astrin.

tur.gi -ca sol -tan - to il de -ter - si vo!

las . si! Di qui con.vien che pas - si, di

faccia. si ! Oc - cor.ro-no emol . lien - ti in

n JH^j^r^aa fi

q IOIOÓI q
(25

-ve. ce di astringer! . ti Oc . cor.ro-no emol.lien.ti

j"7^n .bfr

q IOIOÓI
Ì26

Ah!... cef.fi da car . ne.fi.ci !

(terribile)
TARQ. (levando
h
>\ t
dei ferri)

t m Ten.tiam
f ?
la
Pfl
pa.ra -
,
f
cèn -
%==£
te -si!

In ambii ca.si purghi. si!

h
k
PPP t t
pletora !

SBRIG.

vi . scere si la.vi.no!
(levando dei ferri) Jj f.

Ten.tiam la pa.ra . cèn . te . si!

q 101061
127

Fa.col.tà dei me.di - ci mu.tata è in pan . de . mo-nio !

A . sini ! Buf . fo .ni !

:
C> É==É
Je . ne !

q IOIOÓI q
1ti8

. leno e Ippocra . te sem . pre ci scampi e liberi!

n Yi> i £
Bene !

(andando ai medici minacciosi)

IOIOÓI
i*9
(a Eraste)

Citrulli visio . na.fi ! Masnada di becchini!

\ V V
mani!
i i

BrLachi sangui.na.n
^^

Citrulli vi.sio.na.ri ! Masnada di becchini !

£
pPPW* « i .pp P r^ i

Bri.achi sangui-nari Seguite nostro

m
! il

J. -b y <

q IOIOÓI q
Ì3C

q IOIOÓI
i-i-/

- mi-bi-le mi sembra lo spezia-le!

FLEU.

cida esser non voglio ! Mavoi,pri - ma, di

TARQ. (afferrandolo)*.

D'a - poplessiamorre-te! Sa.lassi e san.gui -

PUR

Gut.tàtim! Coclé'-à-tim! Bu -

7- ti i £

Gut-tàtim ! Coclè- à.tim! Bu

Da - poplessiamorre-te! Sa-lassi e san.gui

q 101061
J3 2
l

rabbia ! La . sciatemi,

'k e
sugne!
m (parlato)

i)

Sangue!
i) u ti
i)

Sangue! Sangue!
[) fi \
t
1 1 p
Sa.las.sa.te
te
>'

- gui te il no stro me . . to

m m r
rium!
i t

glossa con lat.tu - ghe!Bu-glos - sa, bu - glos - sa, buglos.sa

sughe! Sangue! Sangue Sangue


! ! Sa-las.sa.te

</ lOIOÓI f
133

gan - ti ! Ba . sta per . dia - nal.. Il

vi! Qua il braccio!.. Sangue'.Sangue!

. tughe! Fin - che i pa.reri ac - cordan - si, eb - be.ne,

Cly . ste .

f »pp'PP<
cum lat -tughe !
l
^p
Finché
P
i
PPfr
pa.reri ac -
IP p
cordan.
^»p
si, eb-be-ne,
pp

6 r r i r r ir
eb - be - - ne si . a pur

h
k
^
.vi!
7 r

Qua il
P
braccio!
P i
* [) [)

Sangue! Sangue!
[)
p
guireil re.ct.pe che ab.biamo decreta. to ! Ei dee se.guireil

r a i r r

y I010ÓI ?
•54

canche-ro vi col-ga tut-ti quan - ti!

sia pur.ga - to ! Pur . ga.te - vi !

sia pur.ga . to! Éb - bene sia pur . ga.to!

E un i.stri.one Ip-

3^ p. P
"'
i' P
l

p p r r i 'I
me-to-do che abbiamo de.cre ta - to Ah!...

^ ^
.

(40)
fe TcLf (lcCt rcEE y * *

IOIOÓI ?
Ì35

Cly . sterium an-te om.ni-a! Cly - ste - rium an-te

En.tram.bi fanno il pa - io!

po-crate! Di qui di qui non deve an-dar-se - ne sen

Ga - lenoeun macel . la . io ! No so - lo il nostro

po-crate! Di qui di quinonde-vean-dar.se . ne sen

q IOIOÓI
i36

. z'es . ser sa.las- sa . to ! Sa - las.si. sa

-be.ne, sia pur -ga -to'. Pur - ga.te.vi!

so- lo il no.stro re . . ci.pe ad-dot.terà il

re- . ci.pe ad - dot-te.rà il tna-la-to! Li. co. pò - doz

q ioioói
Ì37

las.si, sangui.su.ghe! Qua il braccio! Sa. las . sa-te.vi! Sangue!

Pur.ga.te.vi! Pur.ga . tevi! Pur . ga

ma.la _to! Li.co.po-doz . za

Pur - ga.te . vi! Pur . ga.te . vi! Pur.

- rà, addot.terà il ma . la.to! LLco-po.doz . za- te . vi! Lau.ro!

-za-te.vi! Li co . po.doz.za-te - vi! Lauro! Li - co

las-siiSangui-su.ghe! Qua il braccio! Sa -las . sa. te. vi! San.gue!

'/ IOIOÓI
i38

101061
i-39

(Tutti sono addosso a Pourceagnac,il quale con uno sforzo violento, sferrando calci e pugni,
si svincola e tutti si ritraggono spaventati .) „

r
p t t
P
L accesso
'

PPpf'P*
o.ra gli vien!

ca - temi !

7- [7 t r P | P P p fi p y

L accesso o.ra gli vien!

P
9 :
i t v B I

p p p P P
+
il accesso o.ra gli vien!

L! accesso o.ra gli vien!


Sop!
P
É
Cont!
ì 7
\P'P P P P
L accesso o.ra gli
^
vien!

P
é t 3—r >HiJ>n
L! accesso o.ra gli vien !

Ten!

É t t v
P P P P P P
I

L accesso o_ra gli vien!

P ? P P P
I? accesso oja gli vien !

^ J_>
rp X T— .
Mjj^uD'
<7 I0I0OI <j