♫ REGOLE DI VITA MUSICALE di ROBERT SCHUMANN ♫

♫ nutriente come quello per il corpo. I Ricorda, ci sono più persone al mondo di dilettanti. Ama le prime e non arrabbiarti
grandi compositori hanno te stesso. Sii modesto! Non hai ancora con le altre.
L’educazione dell'Orecchio è della
sufficientemente provveduto per il inventato né pensato nulla che altri non
massima importanza. Sforzati presto di ♫
primo; attieniti alle loro opere. abbiano mai pensato o inventato prima. E
distinguere ogni suono e tonalità.
se davvero lo avessi fatto, consideralo un La melodia è il grido di battaglia dei
Scopri i suoni che indicano la campana, ♫
dono del cielo che devi condividere con gli dilettanti, e certamente la musica senza
il vetro della finestra, il cucù, ecc.
Tutti i brani virtuosistici diventano altri. melodia non è nulla. Comprendi, tuttavia,
♫ presto antiquati. L'agilità è utile solo se che cosa queste persone intendono con
♫
utilizzata per scopi più elevati. questo: una melodia ritmica semplice,
Studia spesso scale e altri esercizi per
Sarai prontamente curato dalla vanità o scorrevole e piacevole, questo è sufficiente
le dita; ma questo da solo non è ♫
dalla presunzione studiando la storia per soddisfarle. Ce ne sono, tuttavia, altre
sufficiente. Ci sono moltissime persone
Non contribuire mai a far circolare della musica e ascoltando i capolavori che di un tipo diverso, e ogni volta che apri
che pensano di ottenere grandi risultati
cattive composizioni; al contrario, sono stati prodotti in periodi diversi. Bach, Mozart, Beethoven o un vero
in questo modo e che fino a un'età
aiuta a sopprimerle con tutte le forze. maestro, le loro melodie ti incontrano in
matura trascorrono molte ore al giorno ♫
mille forme diverse. Confido che ti
in sforzi meccanici. È quasi la stessa ♫
Un libro di grande valore è: Sulla Purezza stancherai presto delle melodie inferiori,
cosa che se provassimo ogni giorno a
Non dovresti suonare cattive in Musica, di Thibaut, un professore specialmente quelle delle nuove opere
pronunciare l'alfabeto sempre più
composizioni, né, se non costretto, tedesco. Leggilo spesso, quando avrai italiane e di tutte quelle volgari.
velocemente! Impiega il tuo tempo in
ascoltarle. raggiunto anni di maggiore maturità.
modo migliore. ♫
♫ ♫
♫ Se, mentre sei al pianoforte, provi a
Non mirare alla velocità, alla cosiddetta Se passi presso una chiesa e senti un formare piccole melodie, è molto bello; ma
Hanno inventato le cosiddette “tastiere
bravura. In un brano musicale cerca di organo, entra e ascolta. Se ti è permesso se ti vengono in mente da sole, quando
mute”; provale per un po' e scoprirai
produrre l'impressione che il sederti all'organo, prova le tue dita non stai studiando, potresti essere ancora
che sono inutili. Le persone mute non
compositore intendeva, non di più. Ciò inesperte e lasciati stupire dal potere più contento; perché l'organo interno
possono insegnarci a parlare.
che è in più è una distorsione. supremo della musica. della musica viene così risvegliato in te.
♫ Le dita devono fare ciò che la testa
♫ ♫
desidera, non il contrario.
Suona a tempo! Il modo di suonare di
Considera un'abitudine spregevole Non perdere l'opportunità di esercitarti
più di un virtuoso ricorda l’andatura di ♫
alterare le opere di buoni compositori, sull'organo; perché non esiste uno
un ubriaco. Non prenderlo come tuo
omettere parti di esse o inserire nuovi strumento come esso che possa Se inizi a comporre, elaboralo nella tua
modello.
abbellimenti alla moda. Questo è il più correggere in modo efficace errori o testa. Non provare un pezzo sul tuo
♫ grande insulto che puoi fare all'Arte. impurità di stile e tocco. strumento, tranne quando lo hai
concepito del tutto. Se la tua musica
Impara per tempo i principi ♫ ♫
proviene dal tuo cuore e dalla tua anima,
fondamentali dell’Armonia.
Per quanto riguarda la scelta nello Canta spesso in cori, specialmente le e l'hai sentita tu stesso, agirà sugli altri
♫ studio dei tuoi pezzi, chiedi consiglio a parti centrali; questo ti aiuterà a nella stessa maniera.
persone con più anni di te; risparmierai diventare un vero musicista.
Non temere le parole Teoria, Basso ♫
molto tempo.
Continuo, Contrappunto, ecc.; ti ♫
Se il Cielo ti ha regalato una fervida
verranno incontro in modo amichevole ♫
Che cosa significa essere musicali? Non immaginazione, sarai spesso seduto al
se farai lo stesso.
Devi familiarizzarti gradualmente con lo sarai se i tuoi occhi sono fissi sulle note tuo pianoforte in ore solitarie, come se
♫ tutte le principali opere dei maestri più con ansia e suoni faticosamente il tuo fossi attaccato ad esso; desidererai
celebri. pezzo; non lo sarai, se (supponendo che esprimere i sentimenti del tuo cuore in
Non suonicchiare mai! Suona sempre
qualcuno dovesse voltare due pagine armonia, e più nebulosa sarà la sfera di
con energia e non lasciare un pezzo ♫
contemporaneamente) ti fermi e non sai armonia per te, più ti sentirai
incompiuto.
Non farti sviare dagli applausi che i continuare. Ma lo sarai se sai quasi misteriosamente, come se fossi attratto in
♫ cosiddetti grandi virtuosi spesso prevedere in un nuovo pezzo ciò che deve cerchi magici. In gioventù, queste
conquistano. L'applauso degli artisti sia seguire, o ricordarlo in un vecchio pezzo, potrebbero essere le ore più felici. Attento,
Suonare troppo lento o troppo veloce
di maggior valore per te più di quello in una parola, se hai la musica non solo però, a non abbandonarti troppo spesso
sono entrambi gravi difetti.
della grande massa. tra le dita, ma anche nella testa e nel all'influenza di un talento che ti induce a
♫ cuore. profondere energie e tempo, per così dire,
♫ su fantasmi. Maestria sulle forme della
Sforzati di suonare pezzi facili bene e ♫
Tutto ciò che è meramente modaiolo composizione e una chiara espressione
con eleganza; è meglio che suonare delle tue idee possono essere raggiunte
andrà presto fuori moda, e se lo studi Ma come diventare musicali? Questo,
pezzi difficili male. solo con una scrittura costante. Scrivi,
avanti negli anni, sembrerai un mio giovane amico, è un dono dall'alto;
♫ damerino che nessuno stima. consiste principalmente di un orecchio quindi, più di quanto improvvisi.
fine e una rapida concezione. E questi
Fai sempre attenzione ad avere il tuo ♫ ♫
doni possono essere coltivati e potenziati.
strumento ben accordato. Acquisisci una conoscenza iniziale
Suonare molto in società è più dannoso Non diventerai musicale limitandoti alla
♫ che utile. Soddisfa il gusto e la capacità tua stanza e ai semplici studi meccanici, dell'arte di dirigere la musica. Osserva
del tuo pubblico; ma non suonare mai ma attraverso un vasto rapporto con il spesso i migliori direttori e dirigi con loro
Non è solo necessario che tu sia in mondo musicale, specialmente con il Coro nella tua mente. Questo ti darà chiarezza
qualcosa di cui, dentro di te, ti
grado di suonare i tuoi pezzi sullo di percezione e ti renderà accurato.
vergognerai. e l'Orchestra.
strumento, ma dovresti poter cantare
l'aria senza il pianoforte. Rafforza la tua ♫ ♫ ♫
immaginazione in modo che tu possa Esamina a fondo la vita e studiala
Non perdere l'occasione di suonare Diventa nei primi anni ben informato
non solo ricordare la melodia di una diligentemente come le altre arti e scienze.
musica in compagnia con gli altri; sull'entità della voce umana nelle sue
composizione, ma anche l'armonia che
come ad esempio in Duetti, Trii, ecc. quattro modifiche. Presta attenzione
le appartiene. ♫
Questo renderà il tuo stile scorrevole ed specialmente nel Coro, esamina in quali
♫ energico. Accompagna spesso i toni risiede il suo più alto potere, in quali Le leggi della morale sono quelle dell'arte.
cantanti. altri può essere impiegata per influenzare
Sforzati, anche con poca voce, di ♫
le passioni delicate e tenere.
cantare a prima vista senza l'aiuto dello ♫ Per mezzo di industria e perseveranza,
strumento; il tuo orecchio migliorerà ♫
Se tutti volessero suonare da primo salirai sempre più in alto.
costantemente. Ma nel caso tu sia
violino, non potremmo mai avere Presta attenzione alle arie nazionali e ai
dotato di una voce sonora, non esitare ♫
un'orchestra. Pertanto, stima ogni canti del popolo; contengono un’ampia
un attimo a coltivarla, considerandola il
musicista nel suo ruolo. raccolta delle migliori melodie e ti aprono Da una libbra di ferro, che costa poco, si
dono più prezioso che il cielo ti ha
a un assaggio del carattere delle diverse possono produrre migliaia di molle per
concesso! ♫ nazioni. orologi, il cui valore diventa prodigioso. La
♫ Ama il tuo particolare strumento, ma libbra che hai ricevuto dal Signore, usala
♫
non essere tanto vanitoso da fedelmente.
Devi arrivare al punto di capire la
considerarlo il più grande e unico. Non mancare di esercitarti nella lettura
musica sulla carta. ♫
Ricorda che ce ne sono altri belli come il delle chiavi antiche, altrimenti molti
♫ tuo. Ricorda che esistono anche i tesori dei tempi passati rimarranno per te Senza entusiasmo, non è possibile
cantanti e che dal Coro e dall’Orchestra una fonte chiusa. realizzare nulla di grande nell'arte.
Quando suoni, non preoccuparti di chi
viene l’espressione più elevata della
ti ascolta. ♫ ♫
musica.
♫ Partecipa presto al tono e al carattere dei L'oggetto dell'arte non è quello di
♫
vari strumenti; cerca di imprimere il loro produrre ricchezze. Diventa un grande
Suona sempre come se fossi in
Crescendo, frequenta più le partiture suono peculiare all'orecchio. artista e tutti gli altri accessori
presenza di un maestro.
che i virtuosi. desiderabili seguiranno nel tuo destino.
♫
♫
♫ ♫
Non trascurare di assistere a buone
Se qualcuno ti mette davanti una
Suona spesso le fughe di buoni maestri, Opere. Lo Spirito non ti apparirà chiaro, prima
composizione da suonare a prima
soprattutto quelle di J. S. Bach. Fai che di capire le forme della composizione.
vista, leggila prima di suonarla. ♫
il suo "Clavicembalo ben temperato" sia ♫
♫ il tuo pane quotidiano. Così, diverrai Stima molto il Vecchio, ma prendi anche
sicuramente un buon musicista. un vivo interesse per il Nuovo. Non essere Forse solo il genio capisce completamente
Quando hai fatto il lavoro della tua prevenuto nei confronti di nomi a te il genio.
giornata musicale e ti senti stanco, non ♫
sconosciuti.
sforzarti oltre. È meglio riposare che ♫
Fai in modo di scegliere i tuoi amici tra
lavorare senza piacere e vigore. ♫
coloro che sono meglio informati di te. Si pensa che un musicista perfetto
♫ Non giudicare una composizione dal debba essere in grado di vedere nella sua
♫
primo ascolto; quello che ti piace al primo mente, qualsiasi nuovo, e persino
Negli anni più maturi, non suonare
Allevia la gravità dei tuoi studi musicali momento, non è sempre il meglio. I complicato, pezzo di musica orchestrale
cosette alla moda. Il tempo è prezioso.
leggendo poesie. Esci spesso all’aria maestri necessitano di essere studiati. come se fosse in partitura davanti a lui!
Dovremmo vivere cento vite, solo per
aperta! Molte cose non ti saranno chiare finché Questo è davvero il più grande trionfo
conoscere tutte le buone opere esistenti. non avrai raggiunto un'età più avanzata. dell'intelletto musicale che si possa
♫
♫ immaginare.
♫
Dai cantanti puoi imparare molto, ma
Con caramelle, pasticceria e confetteria ♫
non credere a tutto ciò che dicono. Nel giudicare le composizioni, discrimina
non possiamo allevare bambini sani. Il
tra le vere opere d'arte e quelle Non si finisce mai di imparare.
cibo mentale deve essere semplice e ♫ semplicemente studiate per divertire i
♫

Musicalische Haus– und Lebens-Regeln, Robert Schumann, 1850 – Tradotto e pubblicato da Monica Cuneo Viola © tutti i diritti riservati www.monicacuneo.com 2018