Galles

visitwales.com
ISBN Number: 978 0 7504 4364 7 N8WAGIT
È difficile vedere proprio tutto in un solo
viaggio. E non vi consigliamo di provarci.
Ecco alcune cose da fare durante la
vostra prima visita in Galles.
04 06
16 18
Gli imperdibili…
Un pranzo fuori: le nostre coste e le nostre campagne
offrono i migliori ingredienti e la gastronomia è
affascinante quanto il panorama.
Una lunga camminata: ricaricate le vostre batterie spirituali
lungo gli itinerari costieri.
L’esercizio dei riflessi con uno sport-avventura
che stimoli l’adrenalina: scoprite il coasteering.
Il relax: prendete il vostro gelato preferito, accomodatevi,
rilassatevi e osservate lo spettacolo della marea.
I fiori di serra: entrate in un mondo più bello. La Great
Glasshouse è uno splendido giardino.
Storia vissuta: arrampicatevi in cima ai bastioni di uno dei
nostri castelli – ne abbiamo circa 600! – e accostatevi alla
nostra storia.
Stampato su carta riciclata al 100%.
08 10 12 14
20 22 38
Uno sguardo dal ponte: scoprite una meraviglia
dell’ingegneria in un viaggio in barca che vi fa raggiungere
un’altezza di 39 metri da terra.
Vita di città: l’animazione del sabato sera e le pigre mattine
della domenica nella capitale più giovane e verde d’Europa.
A tu per tu con la gente: venite in centro per po’ di
shopping, fate una chiacchierata e avvicinatevi alla nostra
comunità.
Una giornata all’aperto: un evento sportivo, uno spettacolo.
Qualunque sia la scelta, basterà per trasformare la vostra
visita in un avvenimento.
La differenza: imparate qualche parola di gallese e poi
esercitatevi a usarla. È il modo migliore per avvicinarsi
all’anima di un popolo.
 La Guida del Galles è pubblicata da Visit
Wales, Divisione Turismo e Marketing
del Welsh Assembly Government.
Copyright ©2007. Visit Wales, Brunel
House, 2 Fitzalan Road, Cardiff CF24
0UY ((+44) (0)1443 845500).
02
14
Sommario
02 Il Galles in poche parole
Cose da sapere prima di venire.
04 Il posto giusto
Trovate un bel posto da visitare e qualcosa
di buono da assaggiare.
06 Spazi aperti
Piccolo è bello.
08 Il sapore dell’avventura
Un’esperienza indimenticabile.
10 Andiamo al mare
Chilometri di costa e tanto da fare.
12 Fascino dei fiori
Le verdi meraviglie dei giardini in Galles.
14 La nostra storia
Scoprite la nostra storia viva.
Per quanto sia stato fatto di tutto per
assicurare la massima precisione,
decliniamo ogni responsabilità in caso di
errori, imprecisioni od omissioni.
Al momento di andare in stampa
abbiamo verificato tutti i siti Web citati.
Non possiamo tuttavia garantire che
non subiranno modifiche.
04
16
Tutti i diritti riservati – per favore, Editore responsabile: Jo Jeremy Moore / Andrew Orchard /
chiedeteci il permesso se desiderate Grafica: celfcreative.com Grant Pritchard / Kevin Richardson /
copiare qualcosa. Le opinioni espresse Stampa: Stephens & George Print Group Kiran Ridley / Billy Stock / Taran Tyla /
nella Guida del Galles non coincidono Fotografie: © Crown copyright 2007 – Chris Warren / David Williams / Harry
necessariamente con quelle di Visit Visit Wales Image Centre / Charles & Williams / M Woodward / Brian Woods.
Wales. Patricia Aithie / David Angel / Paul Avis / Photolibrary Wales.
Colin Baglow / Andy Davies / John R
Jones / Bob Laughton / Archie Miles /
06 08 10 12
18 20 22
16 A ritmo lento
Il vero piacere di viaggiare.
18 La nostra capitale
Cardiff, una grande città.
20 La nostra terra
Scoprite la nostra patria.
22 Cosa c’è da fare
Breve guida a un anno pieno di eventi.
26 Itinerari
Qualche idea per aiutarvi a organizzare
un viaggio in Galles.
36 Dati sul Galles
Informazioni pratiche: geografia, clima, simboli, lingua,
come arrivare in Galles e domande frequenti.

Foto: (da sinistra a destra)
Un pub nei Brecon Beacons, Galles centrale
Caernarfon, Galles del nord
Coed-y-Brenin, Galles del nord
Llangennith, Penisola di Gower, Galles di sudovest
Immersione nel fango, Galles centrale
Centre for Alternative Technology, Machynlleth,
Galles centrale
Foto principale: Brecon Beacons, Galles centrale
2
Il Galles in
poche parole
Secondo la Guida di Lonely Planet il
Galles “è un posto che si trasforma in
un pensiero fisso: per questo i turisti
tornano anno dopo anno”. E la Rough
Guide lo definisce “la regione più
piacevole dell’arcipelago Britannico”.
Un bel complimento. La Rough Guide to
Wales è stata preparata e redatta da uno
scrittore di viaggi, Mike Parker, il quale è
rimasto talmente conquistato dalla sua
esperienza che ha deciso di trasferirsi,
armi e bagagli, in una valle gallese .
“L’amore che ha suscitato in me questo
posto mi ha sconvolto”, dice Mike Parker.
“È stato come innamorarsi di una
persona, con tutti i disorientamenti,
le palpitazioni e la trepidazione che
accompagnano questi sentimenti”.
Cosa c’è da sapere di una regione che
suscita sentimenti così forti? Per
cominciare, non è lontana da Londra,
ma non c’è che dire, è un posto
completamente diverso.
Il Galles ha un’atmosfera e un paesaggio
differenti. Fa parte del Regno Unito, ma
la sua identità ha radici che affondano
in tempi molto lontani.
Con il suo verde e le sue colline il Galles
ha una lingua propria (ma tutti parlano
anche l'inglese), una storia e una cultura
celtica originali e uno spirito nazionale
oggi più radicato che mai.
Poi c’è il paesaggio, raramente
pianeggiante. Con la sua superficie di
circa 21.000 chilometri quadrati, il Galles
è più piccolo dello stato americano del
Massachussets, ma se si potesse appiattire
sarebbe più grande del Texas.
Ed ecco un’altra statistica: l’area del
Galles è equivalente a circa la metà di
quella dei Paesi Bassi, ma la sua
popolazione si aggira intorno a tre
milioni di abitanti, mentre gli Olandesi
sono oltre 16 milioni.
Questo significa che lo spazio abbonda.
Il Galles è un paese a misura d’uomo, un
posto dove il paesaggio è speciale e c’è
spazio in abbondanza per divertirsi.
Abbiamo tre Parchi nazionali e cinque
Areas of Outstanding Natural Beauty
(un modo elegante per dire “bellissimo
paesaggio”. Ed è una dichiarazione
ufficiale.) È un paradiso per le
camminate, gli itinerari in bicicletta,
le scalate, il kayak, il golf o qualunque
sia il vostro sport preferito.
Ma non privilegiate solo la campagna.
Ogni itinerario deve assolutamente
includere anche le città.
È facile arrivare. Moltissimi scelgono
l’aereo o il traghetto, ma tanti altri
viaggiano in auto o in treno
dall’Inghilterra.
Il viaggio è molto facile: sono
sufficienti due ore appena per andare
da Londra alla capitale gallese, Cardiff,
in treno.
E altre città inglesi come Manchester
e Birmingham sono ancora più vicine.
Basta meno di un’ora in macchina per
arrivare nel Galles del nord
dall’aeroporto di Manchester.
All’arrivo troverete un clima mite e
variabile. In estate le giornate sono
lunghe: a partire dalla fine di giugno fa
buio dopo le 10 di sera. I mesi più caldi
sono normalmente luglio e agosto e il
punto più soleggiato è Dale, sulla costa
di sud ovest: qui le ore di sole sono
circa 1800 ogni anno.
visitwales.com 3

Foto: (da sinistra a destra)
Plas Bodegroes, Galles del nord
New White Lion, Llandovery, Galles di sudovest
Prodotti gallesi di produzione locale tra cui
formaggio, pesce fresco e dolci casalinghi
Foto principale: Chris Chown, Plas Bodegroes,
Galles del nord
4
Il posto giusto
La colazione servita presso il B&B
Tŷ Rhôs Farm è famosa. Anne Bravey ne
è orgogliosa: secondo la tradizione
gallese, offre un pasto completo con
uova, bacon, salsicce e pane casereccio.
E utilizza ingredienti che conosce bene.
Si tratta di alimenti freschi, di produzione
locale, che vengono direttamente dalla
sua azienda agricola o da quelle dei suoi
vicini di campagna.
In tutti i locali gallesi di ristorazione, oggi,
l’aggettivo “locale” è molto usato.
È diventato un termine d’obbligo sui
menù, un indice della rielaborazione della
cucina gallese che si è svolta negli ultimi
anni. Il nostro paesaggio produce
ingredienti veramente speciali.
Assicuratevi di assaggiare il manzo
o l’agnello gallese, i formaggi di classe
mondiale e il pesce freschissimo.
Uno dei pionieri del nuovo modo di fare
le cose è Chris Chown, chef del
Plas Bodegroes, nei pressi di Pwllheli,
un ristorante che ha conquistato una
stella Michelin. Fin dall’inizio la sua
filosofia è stata quella di presentare
menù spiccatamente gallesi.
Chris Chown dice: “I clienti mi chiedono
come mai le nostre pietanze sono più
saporite. Io rispondo che è facile: prendo
i migliori ingredienti e li elaboro il meno
possibile”.
L’impegno a privilegiare la qualità e i
prodotti locali che contraddistingue la
gastronomia di Plas Bodegroes e di
Tŷ Rhôs Farm oggi è una caratteristica
fondamentale delle aziende turistiche
del Galles.
Per altre informazioni sulla sistemazione
(compresi dettagli su Tŷ Rhôs e Plas
Bodegroes) visitate www.visitwales.com
Per altre informazioni sulla gastronomia,
provate www.walesthetruetaste.com
www.organicwales.com
Per chi pensa di andare in Galles per la La famiglia di Jack Daniels, che diede il
prima volta, vale la pena di conoscere le nome al famosissimo bourbon, era
alternative disponibili per la sistemazione. gallese. La storia della distillazione del
Sono disponibili tante soluzioni whisky in Galles oggi viene rievocata
autonome, moltissimi hotel e altre presso la distilleria di Penderyn nei
sistemazioni in affitto. Brecon Beacons.
www.welsh-whisky.co.uk
Ma le descrizioni utilizzate per queste
sistemazioni in affitto possono
coincidere. Ecco i dati di base
Bed and Breakfast (B&B) – Uno dei modi
migliori per conoscere il Galles.
Pub e Inn (locande) – servono ottime
pietanze e mettono a disposizione
camere confortevoli con soluzione B&B.
Guest House (pensione) – Più grande
di un B&B, spesso offre anche la cena.
Farmhouse B&B – Sistemazione
agrituristica B&B.
Ostello – sistemazione semplice, spesso
in dormitori. Ottima convenienza.

visitwales.com 5

Foto: (da sinistra a destra)
Panorama dallo Snowdon, Galles del nord
Pembrokeshire Coast Path, Galles di sudovest
Miniere di Dan-yr-Ogof, Galles di sudovest
Campo di golf di Nefyn, Galles del nord
Foto principale: A piedi in Snowdonia
6
Spazi aperti
C’è qualcosa di speciale nel panorama
che si ammira dalla cima dello Snowdon.
Dall’alto dei suoi 1.085 m avrete ai vostri
piedi tutto il Galles – e l’Inghilterra.
Ma non è solo l’altitudine che dà un
significato speciale a questa montagna.
Dallo Snowdon prende il nome anche il
circostante Parco Nazionale, cuore delle
nostre leggende.
Secondo una di esse, re Artù combatté
contro un orco sullo Snowdon. La vittoria
andò, prevedibilmente, al re, che seppellì
il nemico sulla cima della montagna.
Questo potrebbe spiegare il nome gallese
della montagna name - Yr Wyddfa – che
significa “tomba” o “monumento”.
Ogni anno circa 350.000 persone
arrivano fino in cima in pellegrinaggio,
alcune a piedi (ci sono itinerari per ogni
tipo di abilità), altre sull’unica ferrovia a
cremagliera della Gran Bretagna.
In Galles esistono tre Parchi nazionali
(Snowdonia, Brecon Beacons e Costa del
Pembrokeshire), e cinque zone protette,
dette “Area of Outstanding Natural
Beauty”. Il modo migliore per ammirare
la campagna è uscire e cimentarsi in uno
sport, per esempio mountain bike o
alpinismo, oppure scegliere qualcosa
di più facile, come un’escursione in
mongolfiera.
Ecco alcuni suggerimenti:
Entrate nel mezzo di un fiume e
guardate l’acqua che scorre. Il Galles ha
una reputazione mondiale per la pesca,
per i suoi fiumi ricchi di salmoni e trote.
Ottima anche la pesca in mare.
Fate una partita di golf. In Galles i campi
da golf vengono presi sul serio quanto la
pesca. Ne esistono più di 200 e il più
famoso è, probabilmente, il Celtic Manor
Resort di Newport, che ospiterà la Ryder
Cup nel 2010.
Il più amato itinerario sulla lunga
distanza forse è il Pembrokeshire Coast
Path un sentiero lungo 299 km in cima a
una scogliera che segue il contorno
frastagliato di una grande penisola
formata, a sua volta, da tante piccole
penisole.
L’itinerario è stato elencato di recente tra
le 25 cose da fare in Gran Bretagna nella
vita: un viaggio intrapreso solo per il
piacere di viaggiare. Ci vogliono almeno
due settimane per attraversare a piedi
due punti che sono distanti in realtà non
più di 50 km in linea d’aria.
Dovunque in Galles vedrete itinerari
segnalati, che si inseriscono in una rete
più ampia utilizzabile dalle persone a piedi.
Questi sentieri coprono 40.000 km:
alcuni sono aperti alle persone a piedi e
a cavallo e altri esclusivamente ai pedoni.
Tutti sono indicati sulle cartine Ordnance
Survey. L’accesso è libero in grandi aree
rurali aperte. Dal 2005 molte altre aree di
campagna sono state aperte ai visitatori
a piedi. Per saperne di più, visitate
www.ccw.gov.uk
Scoprite il Galles dei sotterranei presso Web:
il National Showcaves Centre di Dan- www.golfasitshouldbe.com
yr-Ogof, vicino Swansea. Le caverne Golf
furono scoperte nel 1912. Ne sono
www.walking.visitwales.com
stati esplorati solo 16 km, ma si pensa
Camminate
che ci sia ancora molto da vedere.
www.showcaves.co.uk www.fishing.visitwales.com
Pesca
www.equestrianwales.org.uk
John Hopkins, corrispondente di golf
Equitazione
per il quotidiano The Times, conosce
i migliori campi del mondo e ama www.ccw.gov.uk
particolarmente quelli del Galles. Il suo National Trail
preferito è Nefyn, appollaiato su una www.eryri-npa.gov.uk
penisola rocciosa vicino Pwllheli nel Parco nazionale di Snowdonia
Galles del nord Secondo John www.breconbeacons.org
“Una delle qualità diOne of Nefyn è Parco nazionale dei Brecon Beacons
la possibilità di vedere il mare da ogni www.pembrokeshirecoast.org
tee”. www.nefyn-golf-club.com Parco nazionale della Costa del
Pembrokeshire
www.aonb.org.uk
Areas of Outstanding Natural Beauty
visitwales.com 7

Foto: (da sinistra a destra)
Pen-y-Gwryd Hotel, Galles del nord
In sella a una mountain bike, Afan Argoed,
Galles del sud
Al mare in kayak, Porth Clais, Galles di sudovest
Coasteering, St Non’s, Galles di sudovest
Surf, Penisola di Gower, Galles di sudovest
Rafting nel fiume Tryweryn, Galles del nord
Foto principale: Valle di Ogwen, Snowdonia,
Galles del nord
8
Il sapore
dell’avventura
Il gruppo di alpinisti guidato da Edmund
Hillary che raggiunse la cima dell’Everest
si era addestrato in Snowdonia nel
1953, e aveva scelto come base il Pen-
y-Gwryd Hotel, vicino a Capel Curig.
Oggi la locanda (ancora gestita dalla
stessa famiglia) è rimasta quasi la stessa.
Se guardate il soffitto di uno dei bar
vedrete gli autografi di quasi tutti gli
scalatori dell’Everest.
Il Galles rimane un posto di prima classe
per gli alpinisti, oltre ad aver conquistato
una nuova reputazione come terreno
britannico di addestramento per le
avventure. Per esempio, secondo la
International Mountain Biking
Association i centri di mountain bike
della Forestry Commission, come Coed y
Brenin, vicino Dolgellau, e il pittoresco
Nant yr Arian Centre, vicino Aberystwyth,
sono “i migliori nuovi itinerari del
mondo”. Noi siamo d’accordo.
I tragitti fuori strada non piacciono a
tutti, naturalmente. L’eccitazione
dell’arrampicata lungo la Leg Burner
(che si trova a Nant yr Arian) può
lasciarvi indifferenti, ma ci sono anche
molti sentieri su strada – per andare in
bicicletta a ritmo più rilassato lungo
le tranquille stradine di campagna.
Data l’abbondanza di rive e di fiumi,
i gallesi sono appassionati di sport
d’acqua. Kayak in mare, immersione,
windsurf e vela sono solo alcune delle
alternative, e sono disponibili soluzioni
per tutti i livelli di abilità. Per esempio le
rapide del National Whitewater Centre
di Tryweryn, in Snowdonia, mettono alla
prova i veterani del kayak, mentre il
vicino lago Bala offre una graduale
introduzione allo sport per i principianti.
Lo stesso vale anche per il surf alla
maniera gallese Troverete piccole onde
per incoraggiare i surfisti alle prime armi
e punti in grado di mettere alla prova i
più esperti. Provate Porth Neigwl (Hell’s
Mouth Bay), vicino Abersoch,
e Llangennith Bay sulla Gower Peninsula,
raggiunta dai frangenti dell’Atlantico se
il vento soffia dalla direzione giusta.
Infine, però, vale la pena di trovare
il tempo per provare il coasteering,
un altro dono del Galles al mondo.
Non sono necessarie molte attrezzature:
bastano un casco, una tuta subacquea e
un paio di vecchie scarpe da ginnastica.
E un bel po’ di coraggio.
Il coasteering riunisce alpinismo,
immersione e nuoto nelle acque bianche
alla base delle scogliere rocciose. Può
essere un’esperienza ad altissima
tensione, ma non c’è modo migliore
per scoprire il vero gusto dell’ambiente
gallese. Letteralmente.
Secondo noi il Galles è il posto migliore
per divertirsi all’aria aperta. Ma non
fidatevi solo di noi. Ascoltate gli esperti –
ciclisti, alpinisti, sportivi del kayak e gli Web:
altri, che hanno lasciato messaggi su www.pyg.co.uk
www.wales1000things.com, un omaggio Pen-y-Gwryd Hotel
online al Galles dell’aria aperta.
www.adventure.visitwales.com
Guardate i loro filmati e le loro immagini Sport avventura
per farvi un’idea di quello che il Galles
www.cycling.visitwales.com
ha da offrire e cercate consigli per
Ciclismo
organizzare il vostro viaggio.
www.mbwales.com
Secondo voi chi può vincere una gara Mountain bike
di 35,5 km, un uomo o un cavallo? www.waleswatersports.co.uk
Il cavallo, naturalmente! Generalmente Sport d’acqua
sono cavalli e cavalieri a vincere la gara www.sustrans.org.uk
annuale Man v Horse Marathon a Itinerari ciclabili
Llanwrtyd Wells sui monti Cambrici, ma www.canoewales.com
non sempre. La gara si è svolta 28 volte Canoa
e ben due edizioni sono state vinte da
un… bipede! www.exploremidwales.com
Llanwrtyd Wells
visitwales.com 9

Foto: (da sinistra a destra)
Llandudno, Galles del nord
Solva, Galles di sudovest
Llangennith, Galles di sudovest
Foto principale: Llandudno, Galles del nord
10
Andiamo al mare
Basta chiedere a una persona qualunque
in Galles per scoprire che ognuno ha il
proprio gelato preferito e un posto
preferito in cui comprarlo. Il Galles è un
paese che si affaccia sul mare e quindi
la costa non è mai lontana.
Il litorale si allunga per 1.200 km ed è
vario come le attività che si possono
scegliere in questi posti. Uno dei piaceri
del Galles sono i centri balneari come
Mumbles, Tenby, Aberystwyth e
Llandudno.
Llandudno è incorniciato da un paio
di promontori in calcare, Great Orme
e Little Orme, e conserva il carattere e
l’eleganza distinta di un classico centro
balneare vittoriano.
Anche le grandi città si affacciano sulla
costa. Il quartiere sul mare rimane
tuttora il centro di Swansea ed esalta
il suo rapporto con il mare. Una tappa
d’obbligo durante una visita alla città è il
National Waterfront Museum. Il museo
utilizza il meglio in assoluto della
tecnologia moderna per narrare la
storia del rapporto del Galles con le navi,
il mare e il mondo.
Naturalmente le comunità isolane si
affidano ancora alle navi per la
sopravvivenza quotidiana. La minuscola
isola di Bardsey nel Galles del nord è un
ottimo esempio. Il suo nome gallese
Ynys Enlli, (Isola delle Correnti) è legato
al difficile tratto di mare che la separa
dalla terraferma. L’isola è ricca di
atmosfera ed è meta di pellegrinaggi
fin dal VI secolo. I pellegrini che la
raggiunsero per l’estremo viaggio furono
tanti che Bardsey è stata soprannominata
l’Isola dei Ventimila Santi.
Gran parte del litorale gallese è selvaggio
e largamente incontaminato. Per questo
è ideale per sport come il kayak e la pesca.
È anche un bel posto da cui osservare la
natura. Durante i mesi estivi si possono
vedere spesso foche e delfini sparsi un
po’ dappertutto, dalla cima delle
scogliere o durante un’escursione in una
barca a noleggio. In primavera e all’inizio
dell’estate arrivano anche gli uccelli
marini che si riproducono in grandi
colonie sugli scogli lungo tutta la costa.
In inverno enormi stormi di trampolieri
si riuniscono in cerca di cibo negli estuari
gallesi. Uno dei punti migliori per il
birdwatching è l’estuario del Dee, nel
Galles di nord est. Nell’oasi naturale di
Point of Ayr si possono osservare decine
di migliaia di pivieri in gennaio e
febbraio.
In estate davanti al locale Hive on Web:
the Quay di Aberaeron si formano
www.visitwales.com
lunghissime file. La specialità della casa
da circa 40 anni è il gelato al miele, www.visitnorthwales.co.uk
nato semplicemente come espediente Llandudno, Penisola di Llŷn
per utilizzate il miele in più. Da allora il e Anglesey
gusto si è conquistato molti premi e un www.tourism.ceredigion.gov.uk
paio di generazioni di fedeli seguaci. Aberystwyth
www.southwestwales.info
In Galles le ambite bandierine blu sono Mumbles e Tenby
state conquistate da più spiagge di www.enlli.org
ogni altra parte della Gran Bretagna. Bardsey
Barafundle Bay nel Pembrokeshire www.rspb.org.uk
è stata di recente votata migliore Riserve ornitologiche in Galles
spiaggia della Gran Bretagna e
www.wwt.org.uk
considerata una delle migliori 10
National Wetlands Centre
dal giornale domenicale britannico
(birdwatching)
Sunday Times.
visitwales.com 11

Foto: (da sinistra a destra)
National Botanic Garden of Wales,
Galles di sudovest
St Fagan’s, Galles meridionale
Aberglasney, Galles di sudovest
Giardino di Bodnant, Galles del nord
Castello di Powis, Galles centrale
Portmeirion, Galles del nord
Foto principale: Portmeirion, Galles del nord
12
Fascino dei fiori
Il Galles è pieno di verde e i suoi abitanti
amano molto i giardini grandi e piccoli.
Per forza hanno recentemente votato al
primo posto tra le meraviglie nazionali la
Great Glasshouse, la serra centrale del
National Botanic Garden of Wales.
Si tratta di una struttura che toglie
letteralmente il fiato. Progettata da un
famosissimo architetto, sir Norman
Foster, è lunga 110m ed è la più grande
serra del mondo a campata unica. La
cupola di vetro copre un’area di 500
metri quadrati, l’equivalente di oltre
23 campi da tennis.
All’interno una caldaia ecologica a
biomassa mantiene condizioni climatiche
uguali a quelle del bacino del
Mediterraneo. Passeggiando lungo la
collezione di piante rare si attraversano
cinque regioni diverse del mondo che
condividono questo tipo di clima,
compresa la costa californiana e la
provincia sudafricana di Città del Capo.
Il giardino, che si trova presso Middleton
Hall, nella Valle del Tywy nella regione del
Carmarthenshire, è stato inaugurato nel
2000 ed è il primo giardino botanico
nazionale creato nel Regno Unito da
oltre 200 anni.
Nella stessa zona si trova Aberglasney,
nei pressi di Llandeilo. La villa risalente al
XV secolo è stata oggetto di un enorme
progetto di restauro dal 1994. Restaurati
con amore, i giardini di Aberglasney oggi
sono famosi a livello internazionale. Dove
altro si può vedere un giardino recintato
in stile Tudor?
Ma il verde non è concentrato nella
parte sud occidentale del Galles: ogni
zona ha tesori da offrire agli appassionati.
A nord il giardino di Bodnant, vicino
Conwy, è uno dei preferiti. Fu creato
negli anni settanta dell’Ottocento e ha
un giardino formale, raffinato, e una
parte inferiore più selvaggia, ombrosa,
la cosiddetta Dell.
Molto più antico, il giardino di Powis
Castle, vicino Welshpool, nasce da un
grandioso progetto di ispirazione italiana
rimasto immutato da quasi tre secoli.
Portmeirion, vicino Porthmadog,
è famosa soprattutto per il suo bizzarro
villaggio all’italiana, nato da un’idea
dell’eccentrico architetto sir Clough
Williams-Ellis. La principale attrazione
è il villaggio, appunto, ma il giardino
selvaggio ed esotico da cui è circondato
vale bene una visita.
Nei giardini c’è qualcosa da vedere tutto
l’anno. Ecco alcune delle principali
attrazioni per ogni stagione.
Primavera
Penrhyn Castle, vicino Bangor, è il posto
dove andare per vedere fiori selvatici
primaverili come narcisi e “bluebell”,
nei prati e nelle zone dei boschi.
Presso il National Botanic Garden le
piante della Great Glasshouse creano uno
spettacolo di colori e di profumi.
Estate
In giugno migliaia di ninfee sbocciano
nei Bosherston Lily Ponds di Stackpole,
e riempiono il lago di 4,8 km.
I giardini curati di St Fagan’s, vicino
Cardiff, sono al meglio mentre una delle
attrazioni di Chirk Castle, vicino
Wrexham, sono i roseti.
Autunno
I vivaci colori autunnali delle foglie
portano in vita il giardino di Bodnant,
vicino Conwy, in ottobre, mentre a
Llanerchaeron, vicino Aberaeron, si
festeggia la raccolta della frutta durante
la settimana delle mele (Apple Week).
Inverno
I giardini di Aberglasney, vicino Llandeilo,
sono stati piantati in maniera da offrire
cose interessanti tutto l’anno. Le piante
fiorite invernali comprendono amamelide,
Sarcococca humilis e bucaneve.
Per scoprire l’amore e la cura che
vengono dedicati ai giardini basta visitare
le case gallesi incluse nel National
Gardens Scheme. I proprietari le aprono
per un giorno ai visitatori, il biglietto
costa molto poco e il ricavato viene
devoluto in beneficenza. In questo modo
è possibile visitare giardini privati per il
resto dell’anno e fare la conoscenza dei
loro creatori. www.ngs.org.uk
Web:
www.visitwales.com
www.aberglasney.org Aberglasney
www.gardenofwales.org.uk
National Botanic Garden of Wales
www.onebiggarden.com
Giardini della parte sud ovest
www.nationaltrust.org.uk
National Trust – Bodnant, Powis, Chirk,
Stackpole, Penrhyn e Llanerchaeron
www.portmeirion-village.com
Portmeirion
visitwales.com 13

Foto principale: Castello di Caerphilly,
Galles meridionale
La nostra storia
Pensare al Galles fa venire subito in
mente i castelli. “Ingobbiti sulle colline,
esibizionisti sulle scogliere, seminascosti
nelle radure delle foreste… è impossibile
sfuggire al fascino dei castelli del Galles”.
Così dice Jan Morris, scrittore di viaggi.
Ognuno ha il suo preferito e spesso
sono le storie che li circondano a renderli
speciali. Prendiamo i suggestivi ruderi
di Castell Dinas Brân, che si erge su
una collina vicino Llangollen.
Con buona pace di Dan Brown, il vero
nascondiglio del Sacro Graal è Dinas
Brân. Narra la leggenda che il Graal fu
portato in Galles e utilizzato per curare
un re ammalato, che costruì il castello in
segno gratitudine. Secondo un racconto
popolare locale, nascosta nelle profondità
della collina su cui si trova il castello
si trova una grotta piena di tesori,
compreso il Graal, probabilmente.
Un po’ dappertutto sono sparse colline,
chiese o monoliti con la propria storia.
Alcuni furono costruiti dai principi gallesi,
altri dai signori normanni o dai sovrani
inglesi. La maggior parte passarono da
una mano all’altra durante la loro storia.
Alcuni nomi famosi ricorrono spesso,
come quello del mago Merlino. Si dice
che rimanga ancora oggi in attesa sotto
una collina nelle vicinanze di Carmarthen
e farà ritorno quando la nazione avrà
bisogno di lui.
L’altro nome è quello di re Artù. Il Galles
è pieno di siti legati a lui ed esistono
almeno tre laghi in cui si troverebbe
la sua spada Excalibur. Due sono sulle
montagne della Snowdonia, il terzo a
Bosherston nel Pembrokeshire.
Persino le vicende di alcuni personaggi
storici sfumano nel mito con il tempo.
Il guerriero-statista del XV secolo,
Owain Glyndŵr, è un eroe nazionale che
stabilì per breve tempo l’indipendenza
del Galles. Owain venne sconfitto ma
non fu mai catturato. Nessuno sa per

14
certo cosa sia stato di lui ma molte
colline, caverne e chiese sono state
dichiarate sua ultima dimora.
In tutto il Galles troverete ricordi
rivelatori e spesso profondamente
commoventi anche della vita della gente
normale. Il recente passato industriale
rivive presso il Big Pit National Mining
Museum di Blaenavon. Potrete seguire
le orme di generazioni di minatori e
raggiungere il fronte di abbattimento
a 90 m di profondità.
Presso Erddig Hall, vicino Wrexham,
ai visitatori viene regalata l’inconsueta
analisi della vita dei domestici e dei loro
padroni in una villa. La casa è il posto
dove la stanza detta Nuova Cucina fu
in realtà costruita quasi 240 anni fa.
Fermatevi per un momento in questa
stanza: avrete l’impressione che la
famiglia e i servitori potrebbero ritornare
da un momento all’altro.
Il gallese (Cymraeg) ha almeno 2.000 Web:
anni ed è una delle più antiche lingue www.cadw.wales.gov.uk
vive d’Europa. Appartiene al ceppo Antichi monumenti
delle lingue celtiche collegato al
www.llangollen.org.uk
bretone e (più lontanamente) allo
Sacro Graal e Llangollen
scozzese e all’irlandese.
www.llgc.org.uk
Un quinto della popolazione circa parla
National Library of Wales
correntemente gallese, ma nelle zone
come il Carmarthenshire e Anglesey la www.castlewales.com
proporzione è molto più alta localmente. www.nationaltrust.org.uk
Erddig
Imparare qualche parola di gallese è
divertente e rende più interessante una www.museumwales.ac.uk
vacanza (v. pagina 38). Inoltre apre la Big Pit National Mining Museum
via alla comprensione della nostra
toponomastica: il nome di ciascun
posto è una piccola storia in sé. Per
esempio, “Aber” indica la foce di un
fiume o il punto di confluenza di due
fiumi. Aberystwyth è ”la foce del
fiume Ystwyth”.
visitwales.com 15

Foto: (da sinistra a destra)
Ferrovia a vapore di Llangollen, Galles del nord
Postbus, Galles centrale
Acquedotto di Pontcysyllte, Galles del nord
Ferrovia di Ffestiniog, Galles del nord
Ferrovia a vapore di Llangollen, Galles del nord
Bosco di querce, Galles di sudovest
Foto principale: Ferrovia della valle di Rheidol,
Ceredigion
16
A ritmo lento
I Gallesi amano i treni. È vero che
esiste una rete ferroviaria moderna con
collegamenti rapidi. Ma abbiamo anche
14 piccole ferrovie a vapore
amorevolmente gestite da volontari.
Ciascuna ha una propria “personalità”
originale, ma tutte condividono un
gradevole senso del passato. La prima fu
quella di Ffestiniog, la più antica ferrovia
indipendente del mondo. Creata nel 1832,
o
l’anno scorso ha festeggiato il suo 175
anniversario. Era nata per il trasporto
dell’ardesia dalle cave dalle montagne
intorno a Blaenau Ffestiniog fino a
Porthmadog, un viaggio di 22km.
La ferrovia di Ffestiniog è tenuta in vita da
volontari fin dagli anni Cinquanta e oggi è
una delle principali attrazioni turistiche del
Galles. I veri appassionati la scelgono
perché è una delle più antiche ferrovie,
ma moltissimi passeggeri apprezzano
l’esperienza soprattutto per la qualità
del paesaggio.
Le ferrovie a vapore non sono le uniche
alternative di trasporto inconsuete che il
Galles abbia da offrire. Un altro esempio è
rappresentato dalla rete di Postbus gestiti
dalla Royal Mail che trasportano
passeggeri e posta negli angoli rurali più
remoti. Un viaggio in Postbus è un buon
modo per allontanarsi dagli itinerari più
frequentati e incontrare gli abitanti
del posto.
Ma l’esperienza di viaggio più inconsueta
in assoluto che il Galles abbia da offrire, è
l’attraversamento del canale di Llangollen
nella zona sul limitare del Galles del nord.
Creare un canale tra le colline di questa
parte del Galles fu una sfida che richiese le
capacità di Thomas Telford, un uomo con
il talento di scoprire grandi soluzioni per
grandi problemi.
A Froncysyllte, Telford diresse il canale su
una valle fluviale costruendo un canale di
ferro alto 305 m che poggia su pilastri
alti 39 m. L’acquedotto di Pontcysyllte fu
costruito due secoli fa per trasportare
imbarcazioni strette trainate da cavalli
lungo la valle. E, a onore di Telford, è
ancora qui: ondeggia un po’ se il vento è
forte, ma svolge ancora saldamente la
sua funzione.
I trasporti pubblici raggiungono
praticamente tutte le comunità del Galles.
I servizi delle linee ferroviarie principali
collegano città e paesi importanti e gli
autobus servono la maggior parte dei
villaggi (anche se nelle zone rurali remote
si possono raggiungere le comunità più
piccole solo due o tre volte la settimana).
Nei Parchi nazionali troverete anche
servizi turistici speciali di autobus nel
periodo di alta stagione per ridurre l’uso
delle auto. Se scegliete di mettervi in
macchina scoprirete che è un vero
piacere percorrere le strade fuori città.
È più probabile che gli ingorghi siano
causati dal file di mucche che da altre
automobili.
Per organizzare viaggi con i mezzi
pubblici, www.traveline-cymru.org.uk
Gli appassionati delle corse spericolate
al luna park arrivano da tutto il mondo
per provare le migliori montagne russe
di legno del mondo a Oakwood, vicino
Narberth. Il parco a tema è una meta di
enorme successo e offre in tutto circa
40 ride. www.oakwoodthemepark.co.uk
Il Centre for Alternative Technology
è un’antica cava di ardesia che si
è trasformata nel pezzo forte del
movimento ecologico in Galles oltre
30 anni fa. Propone l’idea di un futuro
sostenibile in cui l’utilizzo dell’energia
sia contenuto e ha una ferrovia sulle
scogliere alimentata solo da gravità
e acqua. www.cat.org.uk
Web:
www.greatlittletrainsofwales.co.uk
Nove linee a scartamento ridotto del Galles
www.fairbournerailway.com
Ferrovia a scartamento ridotto
www.llangollen-railway.co.uk
Ferrovia a vapore a scartamento normale
www.teifivalleyrailway.com
Ferrovia a scartamento ridotto
www.snowdonrailway.co.uk
Ferrovia a scartamento ridotto
www.postbus.royalmail.com
Postbus
www.horsedrawnboats.co.uk
Escursioni sull’acquedotto di Pontcysyllte
www.pembrokeshire.gov.uk/coastbus
Servizi di autobus lungo la costa del
Pembrokeshire
www.countrygoer.org/snowdon.htm
Servizi di autobus sullo Snowdon
visitwales.com 17
 La nostra capitale
Anche per chi la visita per la prima volta
Cardiff, capitale del Galles, può apparire
familiare. Soprattutto per gli appassionati
di sci-fi che avranno sentito parlare della
serie televisiva cult, Doctor Who, la più
lunga nella storia. Il personaggio del
Dottore è stato riproposto nel XXI
secolo dalla BBC del Galles, e gran parte
delle riprese in esterni vengono
effettutate nei quartieri della città.
Foto (in questa pagina, da sinistra a destra): Così qualcuno forse potrà riconoscere
National Assembly for Wales edifici come il Millennium Stadium
Castello di Cardiff e il Wales Millennium Centre.
Municipio, Cardiff
Sala dei dibattiti, National Assembly for Wales
La vita notturna a Cardiff durante il
Torre dell’orologio, Castello di Cardiff weekend si incentra nella zona di
Millennium Stadium St Mary Street e promette belle serate.
Il Millennium Stadium è probabilmente
Foto (pagina accanto, da sinistra a destra):
il più entusiasmante tempio sportivo
Golfo di Cardiff
Un bar del centro
della Gran Bretagna, oltre a ospitare
Queen Street importanti eventi musicali. La città è
Mermaid Quay piena anche di localini più piccoli e la
Brewery Quarter maggior parte dei complessi includono
Castle Arcade Cardiff nei loro tour del Regno Unito.
18
E poi ci sono sempre tanti gruppi e
musicisti locali da ascoltare. Per gli
elenchi aggiornati dei programmi,
cercate una copia della rivista Buzz
quando siete in città.
Cardiff è inoltre un centro di spettacoli
(con una mezza dozzina di teatri e
cabaret) mentre il nuovo Wales
Millennium Centre – ormai un’icona –
offre spettacoli di classe mondiale, tra
cui lirica, danza e balletto.
Ma Cardiff non è solo vita notturna.
Per essere una città offre un numero
sorprendente di opportunità per il relax
all’aperto: offre più verde per abitante di
tutte le altre capitali europee. Questo
significa che ci sono tanti spazi aperti da
esplorare, tra cui Bute Park, un tempo
giardino private del Castello di Cardiff,
e Roath Park, che ospita roseti, una serra
subtropicale e un lago.
La zona di Cardiff Bay, il volto più nuovo
della capitale, ha subito una
trasformazione nell’arco dell’ultimo
decennio circa. Negli anni Novanta fu
costruito un enorme sbarramento sugli
estuari dei fiumi Taff ed Ely e il
lungomare cittadino ha visto una
rinascita con Millennium Centre e la sede
della National Assembly for Wales, per
esempio, oltre a tanti posti in cui andare
per mangiare o prendere un drink.
Chiedete a qualunque miniturista di
Cardiff che cosa gli è piaciuto di più e
la maggior parte risponderà:
Techniquest. Si tratta di un museo
pratico che vuole interessare i più
giovani alla scienza rendendola
divertente: e ci riesce benissimo!
www.techniquest.org
Dove si trovano i migliori capolavori
dell’impressionismo? Ma naturalmente,
a Cardiff! Il National Museum of Wales,
al centro di Cardiff, ospita una delle
migliori collezioni pubbliche del mondo
e include le opere di tutti i grandi,
compresi Van Gogh, Cézanne e Monet
– e l’ingresso è libero!
Web:
www.visitwales.com
www.visitcardiff.com
Sito ufficiale di Cardiff
www.cardiffcastle.com
Castello di Cardiff
www.cardiffunderground.com
Concerti, complessi e DJ di Cardiff
www.millenniumstadium.com
Millennium Stadium
www.bbc.co.uk/wales/music
Informazioni sulla musica gallese
www.itchycardiff.co.uk
Guida indipendente per i giovani
www.museumwales.ac.uk
Musei e Gallerie nazionali
www.wmc.org.uk
Wales Millennium Centre
visitwales.com 19

Foto: (da sinistra a destra)
Wind Street, Swansea, Galles di sudovest
Mercato di Swansea, Galles di sudovest
La Boathouse di Dylan Thomas, Laugharne,
Galles di sudovest
St Davids, Galles di sudovest
New Quay, Ceredigion
Conwy, Galles del nord
Foto principale: Conwy, Galles del nord
20
La nostra terra
Chiunque conosca il dramma
radiofonico ”Under Milk Wood” di Dylan
Thomas conosce un po’ le comunità
gallesi. O perlomeno così pensa.
La cittadina sul mare del dramma era
naturalmente una creazione della
fantasia del poeta e non c’è bisogno di
dire che il Galles del XXI secolo è molto
diverso. Ma ci sono elementi di verità
nella creazione di Dylan Thomas.
Forse per questo molte città fanno a
gara per contendersi l’onore di essere il
“vero” luogo ispiratore per l’autore. Dove
si trovava il “mare calmo, nero come l’ala
di un corvo, coperto di pescherecci
ondeggianti?” Gli abitanti di Laugharne,
nel Carmarthenshire, giurano che si tratta
della loro città e la Boathouse, la casa
dove visse Dylan Thomas, viene visitata
ogni anno da migliaia di ammiratori.
Ma il poeta abitò anche per qualche
tempo a New Quay, un villaggio di
pescatori sul golfo di Cardigan con alcuni
dei migliori panorami del Galles. The
Edge of Love, che racconta la storia del
movimentato periodo trascorso dal
poeta in questa zona, è stato girato in
esterni a New Quay nel 2007.
E comunque, Dylan Thomas nacque e
crebbe a Swansea.
Swansea ha una ricca vita notturna, ma
anche spazi aperti che poche altre città
europee possono vantare. Per esempio,
dalla spiaggia nell’insenatura di Rhossili
Bay si può ammirare il miglior tramonto
della Gran Bretagna, e poi tornare in
centro dopo mezz’ora per
un cocktail.
Chiedete a chiunque abiti a Swansea
qual è la prima città del Galles e vi
risponderà che siete già lì. Quello che
Dylan Thomas comprese è che i Gallesi
sono caparbiamente attaccati al posto
in cui abitano, qualunque esso sia.
Ogni luogo ha una storia da raccontare.
St David nell’estrema parte occidentale
è una città unica, minuscola, con una
cattedrale, ed è il luogo di nascita del
nostro santo patrono.
Molte città del Galles del nord, come
Harlech, Caernarfon e Ruthin, sono
dominate dai castelli. La città medievale
di Conwy cittadina medievale è un
Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO.
Poi ci sono i paesini di campagna, molto
animati nei giorni di mercato. E i mercati
sono un ottimo modo per scoprire la
vera anima di un posto.
Per esempio, Swansea ha un mercato
dal 1100 e quello coperto di oggi è uno
dei più grandi della Gran Bretagna.
In vendita troverete un ottimo
assortimento di alimenti di produzione
locale, tra cui formaggio e carne, frutti
di mare e la specialità locale a base di
alghe, il laverbread.
Il negozio dell’azienda agricola di
Llwynhelyg è minuscolo, ma ha una
reputazione di tutto rispetto. Lo
gestiscono Jenny Davies e il marito
Teifi dal 1983. La coppia ha una
conoscenza enciclopedica dei migliori
ingredienti coltivati o prodotti nella
propria area del Galles; il negozio offre
ben 80 varietà di formaggio gallese.
A nord un altro negozio premiato è il
Rhug Organic Food Shop, che vende i
prodotti della tenuta di Rhug
appartenente a Lord Newborough,
vicino Corwen. Il negozio vende inoltre
più di altri mille prodotti alimentari, ma
tutti locali e biologici.
Per i migliori prodotti alimentari locali
www.walesthetruetaste.com
Web:
www.bbc.co.uk/wales/dylanthomas
Dylan Thomas
www.walesthetruetaste.com
Mercati e festival gastronomici
www.fmiw.co.uk
Mercati degli agricoltori in Galles
www.southwestwales.info
Swansea e St Davids
www.southernwales.com
Newport
www.tourism.ceredigion.gov.uk
New Quay
www.visitnorthwales.co.uk
Harlech, Caernarfon, Ruthin, Conwy
www.exploremidwales.com

visitwales.com 21

Foto: (da sinistra a destra)
Festival della letteratura di Hay, Galles centrale
National Eisteddfod
The Big Cheese, Caerphilly, Galles meridionale
Bryn Terfel al Faenol Festival, Galles del nord
Royal Welsh Show, Galles centrale
Brecon Jazz, Galles centrale
Foto principale: Faenol Festival, Galles del nord
22
Cosa c’è da fare
Sapete che cos’è il wakeboard? Beh, è
un po’ come lo snowboard, ma si pratica
in acqua dietro un motoscafo in corsa.
Wakestock ad Abersoch sulla penisola di
Llŷn oggi è il più grande festival musicale
di wakeboard. Abbina buona musica a
gare di altissimo livello e richiama i
maggiori nomi del wakeboard.
Oppure, che ne dite del Festival della
Letteratura e dell’Arte di Hay-on-Wye?
Questa cittadina del confine gallese non
sembra un posto di particolare
importanza in un’industria mondiale
come quella dell’editoria, ma grazie al
festival riesce a esserlo.
Hay ama i libri. Ospita 40 librerie ed è
diventata patria spirituale della scena
letteraria britannica. Bill Clinton ha
definito il suo festival “Woodstock della
mente” e oggi arrivano circa 80.000
visitatori ogni anno (immaginate la
confusione nei quattro pub del paese!).
In Galles si svolgono eventi di classe
mondiale tutto l’anno. Lo sport d’alto
livello richiama un pubblico mondiale,
che si tratti del rugby internazionale al
Millennium Stadium o del Wales Rally GB.
Ci sono anche molti eventi artistici: basta
vedere i particolari completi a pagina 24.
Per ricordarne solo alcuni, il Faenol
Festival di Bryn Terfel, superstar della
lirica, il Brecon Jazz festival e il weekend
di musica gallese Sesiwn Fawr di
Dolgellau.
Per capire cosa significa essere gallese
vale la pena di visitare uno degli
eisteddfodau, che prevedono gare
di poesia, canti e danza. Sono sempre
divertenti e gallesi fino al midollo:
il primo eisteddfod si svolse al Castello
di Cardigan nel 1176.
Vale inoltre la pena di dedicare un po’
di tempo alla visita di una fiera agricola.
Ce ne sono diverse, sparse in tutto il
Galles rurale, ma la più grande e la Web:
migliore è il Royal Welsh Show, che si www.international-eisteddfod.co.uk
svolge in luglio a Builth Wells, nel Galles International Eisteddfod
centrale.
www.eisteddfod.org.uk
Durante i mesi estivi si svolgono altre National Eisteddfod
fiere. Alcune, come quella di Anglesey
www.sesiwnfawr.co.uk
e quella di Carmarthen (United Counties
Sesiwn Fawr festival musicale
Show) sono eventi importanti e
richiamano molte migliaia di visitatori, www.breconjazz.co.uk
altre sono eventi locali modesti. Brecon Jazz
In ogni fiera ci sono sempre molte cose www.hayfestival.com
da fare e da vedere. L’evento importante Festival di Hay
della giornata è la premiazione del www.walesrallygb.com
bestiame, ma c’è anche parecchia Wales Rally GB
gastronomia locale da apprezzare www.walesopen.com
e tanto tempo per chiacchierare. Open del Galles - golf
www.wru.co.uk
Informazioni sul rugby
www.rwas.co.uk
Royal Welsh Show
www.wakestock.co.uk
Wakestock

visitwales.com 23
 Festival ed eventi

Il seguente elenco include una selezione di tutti gli eventi previsti in Galles nel 2008.
Per un quadro completo, consultate www.visitwales.com oppure visitate un
Tourist Information Centre al vostro arrivo.

9 febbraio 26 – 31 maggio 8 – 13 luglio

Galles – Scozia Urdd National Eisteddfod Llangollen International Musical
Six Nations Rugby International (eisteddfod giovanile) Eisteddfod
Millennium Stadium, Cardiff Gloddau Isaf, vicino Llandudno Llangollen
www.millenniumstadium.com Il più grande festival artistico giovanile Uno dei principali eventi annuali del
d’Europa. Galles, un festival veramente
23 febbraio www.urdd.org internazionale di musica, danze e canti.
Galles – Italia www.international-eisteddfod.co.uk
Six Nations Rugby International 5 – 8 giugno
Millennium Stadium, Cardiff Celtic Manor Resort Wales Open Metà luglio
www.millenniumstadium.com Newport Cardiff International Food & Drink
Evento europeo che richiama i migliori Festival
1 marzo giocatori di golf del mondo nella città Cardiff Bay
St David’s Day (Dydd Gŵyl Dewi Sant) che sarà sede della Ryder Cup nel 2010. www.cardiff-festival.com
La giornata del Patrono viene www.walesopen.com
festeggiata in tutta la regione. Metà luglio
7 giugno Sesiwn Fawr (Big Session)
Maratona Uomo - cavallo Dolgellau
Llanwrtyd Wells Complessi celtici, rock, pop e birra per
llanwrtyd-wells.powys.org.uk un weekend.
www.sesiwnfawr.co.uk
13 – 14 giugno
Ryder Cup Wales Seniors Open Metà luglio
Conwy Golf Club Wakestock
www.rydercupwales2010.com Abersoch, Penisola di Llŷn
Il più grande festival europeo di musica
Luglio / agosto e wakeboard.
ans Cardiff Summer Festival www.wakestock.co.uk
ay in St Fag
St Davids D Cardiff
Il meglio del teatro in strada, musica dal 21 – 24 luglio
vivo, spettacoli per bambini e comici. Royal Welsh Show
www.cardiff-festival.com Builth Wells
15 marzo La più famosa fiera agricola della
Galles – Francia 4 – 6 luglio Gran Bretagna.
Six Nations Rugby International Beyond the Border www.rwas.co.uk
Millennium Stadium, Cardiff St Donats, Vale of Glamorgan
www.millenniumstadium.com Festival internazionale dei narratori.
www.beyondtheborder.com
22 maggio – 1 giugno
Festival della letteratura
Hay-on-Wye
La “città dei libri” è lo sfondo ideale
per questo festival letterario con una
reputazione internazionale.
www.hayfestival.co.uk

24 maggio (da confermare)

The Full Ponty
Musica dal vivo al parco
Ynysangharad di Pontypridd.
www.thefullponty.com

24
 Bog snorkelling
, Llanwrtyd Wel
ls 14 – 17 agosto Novembre/dicembre
Wales Ladies Championship of Europe Cardiff’s Winter Wonderland
Machynys Peninsula Golf & Country Club Pattinaggio sul ghiaccio all’aperto e
24 – 27 luglio www.rydercupwales2010.com spettacoli per tutta la famiglia sul prato
Ryder Cup Wales Challenge davanti al Municipio di Cardiff.
Vale Hotel Golf & Spa Resort 22 – 25 agosto www.cardiffswinterwonderland.com
www.rydercupwales2010.com Bryn Terfel’s Faenol Festival
Faenol Estate, vicino Bangor 22 – 23 novembre
25 – 27 luglio Tre concerti con interpreti d’eccezione Real Ale Ramble
The Big Cheese sullo sfondo delle alture della Snowdonia. Una passeggiata nella campagna del
Caerphilly www.brynfest.com Galles centrale; sono previste tappe di
Uno dei più grandi raduni liberi con ristoro annaffiate da “real ale”.
rievocazioni, animatori, musica e danze 25 agosto llanwrtyd-wells.powys.org.uk
folcloristiche. World Bog Snorkelling Championship
www.caerphilly.gov.uk/bigcheese Llanwrtyd Wells Fine novembre/inizio di dicembre
I concorrenti si immergono in un canale Wales Rally GB
Inizio di agosto fangoso in uno stagno del Galles centrale. Cardiff, Galles meridionale e centrale
Cardiff’s Big Weekend llanwrtyd-wells.powys.org.uk Gara finale del Campionato mondiale
3 giorni di musica al più grande evento di Rally.
gratuito di musica dal vivo nel Regno Settembre www.walesrallygb.com
Unito. Cardiff Mardi Gras
www.cardiff-festival.com www.cardiffmardigras.co.uk Una data da annotare
Wales Cymru, Inspiring Golf
2 – 9 agosto 13 – 14 settembre 2010 Ryder Cup
National Eisteddfod of Wales Abergavenny Food Festival Nel 2010 il Galles ospita il più prestigioso
Cardiff Abergavenny torneo internazionale di golf:
Raduno culturale dedicato al gallese, la www.abergavennyfoodfestival.com la Ryder Cup che sarà disputata presso
più antica lingua viva della Gran Bretagna. il Celtic Manor Resort nei pressi
www.eisteddfod.org.uk Fine settembre di Newport.
Elvis Festival Segnate questa data nell’agenda e
8 – 10 agosto Porthcawl venite a raggiungerci. Il Galles porge
Brecon Jazz Festival Il più grande festival in Europa dedicato il benvenuto al mondo.
Brecon a Elvis Presley, richiama imitatori di Elvis www.rydercupwales2010.com
Festival internazionale che richiama da tutto il mondo.
i nomi più importanti del jazz. www.elvies.co.uk
www.breconjazz.co.uk
27 ottobre – 09 novembre
12 – 13 agosto Dylan Thomas Festival
Anglesey County Show Swansea
Isle of Anglesey www.dylanthomas.com
Fiera agricola.
www.angleseyshow.org.uk

Metà agosto
The Green Man Festival
Glanusk Park, Crickhowell
Festival folcloristico alternativo
di 3 giorni nei Brecon Beacons.
www.thegreenmanfestival.co.uk

Wales Rally G
B

25

Itinerari diversi:
Per aiutarvi a organizzare la vostra visita
abbiamo pensato di proporvi alcune
idee per creare itinerari diversi. Si tratta
naturalmente solo di suggerimenti che
non vanno seguiti alla lettera. È possibile
scegliere sezioni diverse e riunirle in
modo da creare un itinerario
personalizzato.
Per le alternative di alloggio, consultate
il nostro sito o la guida “Wales Where to
Stay”. Durante il soggiorno potrebbe
essere utile anche il servizio di
prenotazione alberghiera offerto dai
Centri di informazioni turistiche.
Il Galles in una settimana
Primo giorno
Prima tappa: Llangollen, antica città sede
di mercato, situata sulle belle rive del
fiume Dee e protetta dal castello di
Dinas Brân.
Se arrivate a Llangollen all’ora di pranzo,
provate il pub Corn Mill. All’ingresso della
città cercate l’edificio con antiche travi e
la ruota di un mulino che gira
lentamente dietro il bancone.
Dopo pranzo dirigetevi a Conwy.
È meraviglioso perdersi nel Castello di
Conwy. Ha tanti bastioni, torri, corridoi
bui e prigioni sotterranee.
Se vi è tornato l’appetito, provate
un’antica locanda: il Castle Hotel nella
High Street.
Potete fermarvi per la notte a Conwy
oppure nel Parco Nazionale della
Snowdonia. Provate la Groes Inn. Si trova
a circa 3 km da Conwy ed è il primo pub
26
Llandovery
del Galles ad avere ottenuto la licenza
per la vendita di alcolici nel 1573.
Secondo giorno
Prevedete un’esplorazione della
Snowdonia di mattina e dirigetevi verso
sud lungo la costa più tardi. C’è parecchio
da vedere, quindi tutto dipende dalle
vostre preferenze.
Cominciate dirigendovi a sud verso Betws-
y-Coed, e poi seguite la A5 fino a Capel
Curig – una mecca per gli alpinisti. Seguite
la A4086 sulle montagne. Se avete tempo
potete proseguire verso ovest su questa
strada fino a Llanberis e Caernarfon.
La Llanberis Road raggiunge le pendici
dello Snowdon, la cima più alta
dell’Inghilterra e del Galles. Sir Edmund
Hillary e il suo gruppo si allenarono qui
prima di intraprendere il viaggio fino alla
cima dell’Everest. Se vi fermate al Pen-y-
Gwryd Hotel, vedrete le loro firme sul
soffitto del bar.
1
Conwy
2 Snowdonia
Aberystwyth
3
Brecon
5
4
Crickhowell 6
Cardiff
7
Il castello e il paese di Caernarfon
nacquero come colonia inglese e furono
costruiti nel XII secolo, con l’obiettivo di
cancellare le caratteristiche gallesi di
questa parte della regione. Fu un
fallimento. Il castello è forse il più bello del
Galles. Cinque porte, sei saracinesche, fori
da cui un tempo venivano gettati olio e
pece bollente sui nemici e un fossato
costituiscono formidabili linee di difesa.
Oggi non rappresentano più un ostacolo
per entrare basta pagare all’ingresso.
Se scegliete di dirigervi verso sud,
passerete dai laghi di Llyn Dinas e finirete
nel piccolo villaggio di montagna di
Beddgelert, che prende il nome dal fedele
cane del principe Llewelyn. Sulla sua
tomba potrete leggere la triste storia di
Gelert.
Provate il gelato al Glaslyn nella parte sud
del ponte sul fiume, oppure il pub Prince
Llewelyn nella South Street per l’atmosfera
conviviale intorno al fuoco.
Per il pranzo, provate il Cwellyn Arms ai
piedi dello Snowdon, oppure il Castle
Cottage di Harlech.
Proseguite in direzione sud verso Harlech
e visitate uno degli “Iron Ring Castles”.
Situato su un alto affioramento roccioso,
il lato rivolto verso il mare era difeso da
ripide scogliere, mentre un fossato
profondo proteggeva gli altri lati.
Per il pernottamento, provate Aberdyfi:
vi consigliamo il Penhelig Arms.
Terzo giorno
Assicuratevi di fare una tappa ad
Aberystwyth durante il tragitto verso
sud lungo la costa. È una vivace città
universitaria e ospita anche la National
Library of Wales, in cui sono conservati
molti dei più grandi tesori letterari del
Galles (e degli altri paesi celtici).
Vale la pena di fare una deviazione verso
l’interno fino a Devil's Bridge, situato in
alto sulle pendici dei Monti Plynlimon, a
19 km da Aberystwyth.
Il villaggio ha tre monumenti famosi:
i tre ponti, la piccola ferrovia a vapore a
scartamento ridotto e le cascate del
fiume Mynach.
La costa occidentale è disseminata
di belle spiagge, calette rocciose di
contrabbandieri e grandi panorami
dall’alto delle scogliere. Se vi avvicinate
sufficientemente all’acqua potreste
persino vedere delfini e foche.
Fermatevi ad Aberaeron per il pranzo.
Questa elegante città georgiana merita di
essere esplorata. Per il pranzo, scegliete
l’edificio azzurro dell’Harbour Master
Hotel all’estremità del molo.
Proseguite in direzione sud ed entrate
nel Pembrokeshire. Ci sono tanti
bellissimi posti da visitare in questa zona:
tutto dipende dal tempo a disposizione
e dalla vostra energia.
St Davids, ufficialmente una città, è in
realtà un piccolo villaggio. Ma è un posto
speciale, pieno di negozietti d’arte,
gallerie e sale da tè. E una cattedrale,
naturalmente.
Tenby. È stata nominata “Località
preferita del Galles” l’anno scorso.
Incuneata tra due enormi spiagge
sabbiose ha un castello, è circondata
da mura, ha un minuscolo porto e la
migliore sabbia del Galles per costruire
castelli. Parola degli esperti!
Un ottimo posto in cui andare a
mangiare è Plantagenet House in Quay
Hill. Se ci sapete fare forse vi lasceranno
sedere nel caminetto.
Per il pernottamento provate il St Brides
Hotel di Saundersfoot. Un soggiorno qui
è un vero piacere.
Quarto giorno
Prendete la via litoranea che porta fino
a Laugharne, dove Dylan Thomas scrisse
“Under Milk Wood”. Si può ancora
vedere il suo studio nell’insenatura
di Carmarthen.
Per il pranzo provate un Cawl (minestra
gallese con agnello e verdure) alla
Boathouse.
Proseguite per Llandeilo sulla B4300;
prendete la stradina segnalata che porta
a Paxton Tower – da uno splendido
punto panoramico si può ammirare la
Valle del Towy.
Trovate il tempo di fare un giro dei
negozi di Llandeilo, una piccola città
sede di mercato sul limitare del Parco
nazionale dei Brecon Beacons.
Questa sera vi consigliamo di fermarvi
al Cawdor Arms. Gli chef servono un
assortimento di pietanze tradizionali
e innovative utilizzando solo i migliori
ingredienti di produzione locale.
Quinto giorno
Un breve viaggio fino ad Aberglasney,
un giardino del XV secolo restaurato di
recente. È suddiviso in sei zone diverse;
forse quella più suggestiva è il giardino
recintato in stile Tudor e il cosiddetto
Ninfarium.
Carreg Cennen – il castello gallese in
posizione più suggestiva su un dirupo di
calcare alto circa 900 m a strapiombo sul
fiume Cennen. Per raggiungerlo è
necessaria una ripida arrampicata, ma ne
vale la pena. Dai bastioni si gode un
superbo panorama delle minacciose
Black Mountains a nord e dei campi verdi
su cui pascolano le pecore a sud.
A questo punto vi meritate un caffè
accompagnato da dolci gallesi nelle sale
da tè alle pendici della collina.
Il centro di artigianato di Trapp è un
ottimo posto in cui acquistare souvenir
del Galles per amici e parenti al ritorno.
Pernottamento a Llandovery.
L’arredamento delle camere al New
White Lion si ispira a personaggi locali
e a leggende folcloristiche gallesi.
Sesto giorno
Questa mattina fate un giro nella zona
del famoso folclore gallese dei Maghi di
Myddfai.
Visitate il Brecon Beacons Mountain
Centre nei pressi di Libanus, per i
panorami di Pen y Fan (la cima più
elevata della Gran Bretagna meridionale).
È anche una buona tappa per il pranzo:
la cioccolata calda è ottima!
Dirigetevi verso Brecon, e verso il canale
di Brecon e Monmouthshire, ritenuto il
più panoramico della Gran Bretagna.
Qui potrete scegliere un’attività adatta al
vostro livello di energia: un’escursione in
barca, una camminata o un tragitto in
bicicletta a noleggio lungo l’alzata sul
lungo sentiero Taff Trail (arriva fino a
Cardiff).
Un pernottamento a Crickhowell è una
buona idea. Provate il Bear Hotel, storica
locanda per carrozze risalente al 1432.
Settimo giorno
Vedere i suggerimenti per Cardiff alla
pagina seguente
Siti utili:
Snowdonia: www.visitnorthwales.co.uk
Corn Mill: www.brunningandprice.co.uk
Llangollen: www.llangollen.org.uk
Castelli gallesi: www.cadw.wales.gov.uk
Groes Inn: www.groesinn.com
Pen-y-Gwryd Hotel: www.pyg.co.uk
Penhelig Arms: www.penheligarms.com
Ceredigion – Cardigan Bay:
www.tourism.ceredigion.gov.uk
Harbour Master Hotel:
www.harbour-master.com
Pembrokeshire:
www.southwestwales.info
Cattedrale di St David:
www.stdavidscathedral.org.uk
St Brides Hotel: www.stbrideshotel.com
Laugharne: www.laugharne.co.uk
The Cawdor Arms: www.thecawdor.com
Giardino di Aberglasney:
www.aberglasney.org
The New White Lion:
www.newwhitelion.co.uk
Brecon Beacons National Park:
www.breconbeacons.org
Cardiff: www.southernwales.com
visitwales.com 27

Cardiff
Cardiff, la nostra capitale
Primo giorno
Partenza dal bianco Municipio, spesso
definito “la Washington europea”.
L’imponente edificio, circondato da un
parco verde e da larghi viali, ospita il
National Museum and Gallery of Wales in
cui si conserva un’importante collezione
di quadri e sculture europei.
Nel pomeriggio, un po’ di terapia degli
acquisti. Sono presenti tutte le rivendite
nazionali più importanti. Ma Cardiff sa
come distinguersi dalle altre città del
Regno Unito. Ve ne accorgerete
esplorando i negozi sotto i portici di era
vittoriana. Ce ne sono sei in tutto, pieni di
articoli strani e inconsueti. Intimi caffè
accanto a rivendite specializzate di
abbigliamento e raffinati negozi di moda
chic. C’è un negozio che vende solo
violini. E accanto si trovano una rivendita
di tavole da surf e una di formaggi gallesi.
La sera, scegliete uno spettacolo presso la
St David’s Hall, il New Theatre o il nuovo
28
Foto: (da sinistra a destra)
Castell Coch
National Museum, Cardiff
National History Museum, St Fagans
Golfo di Cardiff
La capitale più giovane d’Europa è una città cosmopolita, con tanti imponenti edifici
storici da visitare, splendidi parchi e giardini. La città offre una serie di ristoranti e
bar, ottimi negozi e una vivace vita culturale.
Wales Millennium Centre. Esplorate i
ristoranti, i bar, le discoteche e i bistrot.
Oppure scegliete uno dei 350 pub.
Secondo giorno
St Fagans alla periferia di Cardiff si
raggiunge con un breve tragitto, per un
viaggio a ritroso nei secoli presso il
National History Museum. Qui sono stati
ricostruiti cottage, fattorie, fabbriche
rurali, mulino, cappella, rivendita del
villaggio e così via.
Dopo pranzo, visita al fiabesco Castell
Coch, che fa capolino tra gli alberi a nord
della città. Fu lasciato in eredità alla città
dal marchese di Bute ed è il bizzarro
prodotto di un progetto dell’architetto
William Burges. Guardate la camera da
letto di Lady Bute sulla torre. Ha una
doppia cupola splendidamente dipinta
con ventotto scimmie che giocano – un
soggetto molto audace all’epoca.
Proseguite fino a Trehafod, dove si trova
il Rhondda Heritage Park in cui si narra la
storia del carbone gallese, che alimentò la
rivoluzione industriale.
Terzo giorno
Iniziate la giornata al Castello di Cardiff,
un enorme e tranquillo cubo bianco nel
centro della città.
Originariamente una fortezza romana,
oggi è un insieme di edifici di diverse
epoche. Anche in questo caso fu il
marchese di Bute, uno degli uomini più
ricchi del mondo, a trasformarlo nello
stravagante edificio di imitazione gotica
di oggi. Visitatelo e poi salite in cima al
torrione normanno del XII secolo per
ammirare i panorami della città.
Proseguite fino al Golfo di Cardiff e fate
un’escursione in barca dalla Mermaid
Quay, apprezzate i negozi e ristoranti o
prendete un gelato da Cadwalader. Sul
Golfo di Cardiff si trova anche
Techniquest, il principale centro pratico di
scoperta della scienza del Regno Unito.
 3
Llangollen
2
Builth Wells
Chepstow 1
Città mercato e villaggi
Primo giorno
Iniziate il giro a Chepstow, una bella
città-mercato famosa per l’ippica quanto
per il suo castello normanno appollaiato
in alto sulle rive del fiume Wye.
La costruzione iniziò nel 1067, un anno
dopo l’incoronazione di Guglielmo il
Conquistatore a Re d’Inghilterra. Poi
seguite la panoramica A486 fino al
paesino di campagna di Monmouth,
attardandovi per apprezzare lungo la via
le maestose rovine di Tintern Abbey.
Proseguite fino a Hay-on-Wye passando
per Abergavenny, famosa per il suo
festival gastronomico di settembre e
il grazioso villaggio di Crickhowell.
Secondo giorno
Da Hay-on-Wye attraversate gli antichi
centri termali di Builth Wells e
Llandrindod Wells fino a Presteigne al
confine con l’Herefordshire – una città
Foto: (da sinistra a destra)
Tintern Abbey
Festival vittoriano di Llandrindod Wells
Presteigne
Llangollen
Molti dei più pittoreschi villaggi e città gallesi sede di mercato seguono il confine
che si insinua dalla valle del Wye meridionale al litorale del Galles del Nord.
con molte case dalle caratteristiche
travature in legno e ottimi pub.
Ritornando verso l’interno sulla A488,
proseguite in direzione nord fino al
grazioso paese di Montgomery per
esplorare la sua piazza principale di stile
georgiano. Spingetevi fino ai ruderi del
castello per apprezzare panorami
mozzafiato.
Dopo pranzo, trascorrete il resto della
giornata a Welshpool e nei dintorni.
Questa cittadina animata è al meglio il
lunedì, giorno in cui si svolge il mercato
che esiste dal 1263. Esplorate gli edifici
antichi e ben conservati; fate un tragitto
sulla ferrovia a scartamento ridotto di
Welshpool e Llanfair o scegliete una
distensiva escursione in barca sul
Montgomery Canal.
Terzo giorno
Proseguite il giro in direzione nord fino a
Llangollen, nella sua bella cornice di monti
e foreste. Anche se non avete la fortuna
di essere qui per l’International Musical
Eisteddfod che si svolge ogni anno in
luglio, ci sono tante cose da vedere nelle
strette stradine e lungo il famoso canale
di Llangollen – forse il modo migliore di
farlo è scegliere un’escursione sulla
stretta imbarcazione trainata da cavalli.
Per un’esperienza diversa, provate la
barca a motore lungo l’acquedotto di
Pontcysyllte – uno spettacolare esempio
di ingegneria completato nel XIX secolo
per portare il canale oltre il fiume Dee.
Gli amanti dei giardini apprezzeranno
una visita a una proprietà del National
Trust: Chirk Castle, che si trova nei
dintorni di Llangollen e a breve distanza
dalla città-mercato di Wrexham, che
offre ottime possibilità per lo shopping.
Per concludere la giornata, un tragitto
sulla A452 fino al panoramico Horseshoe
Pass (417m), che offre vedute insuperate
in ogni direzione.
visitwales.com 29
 2
Conwy Erdigg
1
3
Portmeirion
Parchi e giardini
Primo giorno
Iniziare con una visita a Erddig, vicino
Wrexham. Questo grande giardino
circondato da mura, di proprietà del
National Trust che lo gestisce, è stato
restaurato e riportato al progetto iniziale
del XVIII secolo, con parterre vittoriano
e passeggiata di tassi. Contiene anche la
Collezione nazionale di edere. La casa è
una delle più belle in Gran Bretagna; gli
splendidi appartamenti di stato sono
arredati per la maggior parte con mobili
originali del XVIII e XIX secolo. I
suggestivi edifici esterni comprendono
cucina, lavanderia, forno, stalle, segheria
e bottega di maniscalco.
Secondo giorno
Da Llangollen attraversare l’Horseshoe
Pass; tappa all’Abbazia di Valle Crucis e al
castello di Dinas Brân. Proseguire
attraversando le città di Ruthin e
Denbigh verso la costa del Galles
settentrionale e Conwy. Qui si trova uno
30
Foto: (da sinistra a destra)
Erddig
Castell Dinas Brân
Giardino di Bodnant
Portmeirion
Nel Galles del Nord esistono diversi giardini da visitare, circondati da un bellissimo
paesaggio e distribuiti nel parco nazionale di Snowdonia, sulle colline e nelle valli
lungo i confini del Galles del Nord.
dei giardini più spettacolari del mondo: Terzo giorno
Bodnant Garden, sul fiume Conwy con
Partendo da Anglesey attraversare il
meravigliosi panorami della Snowdonia.
ponte di Menai e la catena montuosa
Bodnant ospita enormi terrazzi all’italiana
della Snowdonia, fermandosi a visitare
e prati curati, che si affacciano su una
Caernarfon e Porthmadog. Proseguire
valle coperta di boschi, con ruscello e
fino a Portmeirion, l’originale villaggio
giardino di piante selvatiche. I colori
all’italiana costruito da sir Clough
sono molto vivaci in primavera-estate;
Williams-Ellis tra il 1925-72 e reso
belle collezioni di rododendri, magnolie e
famoso dalla serie TV Il prigioniero.
camelie e uno splendido arco di alloro,
È circondato dai giardini di piante
una galleria di 55 m piena di fiori a metà
boschive di Gwyllt che ospitano rari
maggio-inizio giugno.
alberi fioriti dell’Himalaya e altre specie
Da Bodnant proseguite in direzione nord esotiche.
verso l’isola di Anglesey (Ynys Môn in
Da Portmeirion proseguire passando
gallese) e Plas Newydd. Il giardino
per Welshpool fino al castello di Powis.
all’italiana si affaccia sullo stretto di
Le terrazze del XVIII secolo, con i loro
Menai e sulla Snowdonia. Bel giardino in
enormi tassi, le lunghe bordure e
primavera e arboreto esotico di piante
l’aranciera, si trovano sotto il castello
provenienti dall’Australasia, terrazza
rosso medievale, creando panorami
estiva, splendido giardino di rododendri
spettacolari. La zona incolta del bosco
e, più avanti nella stagione, ortensie e
è disposta in un tragitto circolare
colori autunnali. Con una passeggiata tra
panoramico che riconduce al castello.
i boschi si arriva al sentiero del mare
sullo stretto di Menai.
 4 New Quay

St Davids 3 Foto: (da sinistra a destra)

Glamorgan Heritage Coast
2 Merthyr Mawr
Croce celtica, Llantwit Major
1 Swansea
Gower
New Quay

Tonificante aria salmastra e camminate a piedi nudi sulla sabbia soffice e dorata,
tra i panorami dei più bei litorali della Gran Bretagna. Ecco un itinerario di quattro
giorni nel Galles meridionale e occidentale.

La costa gallese
Primo giorno
Con un breve tragitto in macchina sulla
B4265 a sud dell’Aeroporto
internazionale di Cardiff si raggiunge la
Glamorgan Heritage Coast. Tappa a
Llantwit Major per vedere la collezione
di croci celtiche intorno alla chiesa di
St Illtyd, prima di visitare i ruderi del
castello di Ogmore lungo il fiume. Da qui,
passeggiata sulle pietre fino al più grande
sistema di dune della Gran Bretagna,
Merthyr Mawr, o verso Southerndown.
Secondo giorno
Con un breve viaggio in macchina si
arriva al golfo di Swansea, con la famosa
penisola di Gower, un tempo frequentata
dal giovane Dylan Thomas e luogo di
nascita di Catherine Zeta Jones. Gran
parte della penisola, lunga 30 km, è
protetta dal National Trust ed è stata la
prima Area of Outstanding Natural
Beauty del Regno Unito.
A Swansea, visita al National Waterfront
Museum, seguita da una passeggiata
nella zona balneare vittoriana di Mumbles
fermandosi a mangiare in un pub o in
uno dei caffè sul mare.
Prendere la A484 passando per Llanelli
e arrivare a Carmarthen prima di
proseguire in direzione ovest fino a
Laugharne, un villaggio che si affaccia
sul golfo di Carmarthen e dove Dylan
Thomas scrisse “Under Milk Wood”.
È possibile visitare la casa in cui il poeta
visse con la famiglia, la cosiddetta
“Boathouse”.
Proseguire fino al centro storico di Tenby
e trascorrere la serata nel suo labirinto di
stradine medievali.
Terzo giorno
Lasciare la macchina e prendere il
servizio di pullman litoranei Puffin
Shuttle. Si attraversano i migliori
panorami costieri del Pembrokeshire
tra Milford Haven e la storica città di
St Davids. Il servizio attraversa il
Pembrokeshire Coast Path in diversi punti
e sarà possibile scendere per una bella
passeggiata su un tratto di questo lungo
sentiero pedonale e farsi riprendere al
ritorno. I particolari degli orari si possono
ritirare presso i Centri di informazioni
turistiche. Per una prospettiva
completamente diversa, escursione in
barca fino alla riserva naturale nazionale
di Skomer Island,
che ospita innumerevoli uccelli marini.
Quarto giorno
La mattina, visita a New Quay, villaggio
con molti cottage in pietra che si
affacciano sul golfo di Cardigan,
Le strette stradine si inerpicano
trasformandosi in terrazze e tra molte
di loro si trovano corderie, ricordi
dell’epoca in cul New Quay, quando era
un centro di costruzione navale.

visitwales.com 31
 Harlech
1

Aberdyfi 2

3
Llanddewi Brefi
Foto: (da sinistra a destra)
Castello di Harlech
Aberdyfi, Aberdovey
Biblioteca nazionale, Aberystwyth
Devil’s Bridge

I suggestivi paesaggi del Galles hanno ispirato molti racconti popolari, alimentati
dalle forti tradizioni narrative dei Celti. L’ambientazione di molte storie ha come
romantico sfondo la campagna e la costa delle regioni centrali.

Miti e leggende
Primo giorno
Partenza dal castello di Harlech, dove un
matrimonio sbagliato tra rampolli della
nobiltà gallese e irlandese era iniziato in
maniera promettente con l’arrivo di 13
belle navi con “fiere insegne di broccato”
dal mare d’Irlanda. Oggi il possente
castello del XIII secolo è patrimonio
dell’umanità.
A sud, Dolgellau è dominata dalla
montagna di Cader Idris, che prende il
nome da un mitico gigante e guerriero.
Una notte sul roccioso “seggio di Idris”
può far nascere l’ispirazione poetica,
provocare la follia o portare alla morte.
Secondo giorno
Aberdyfi, sull’estuario sabbioso del Dyfi,
è legata alla leggenda della terra di
Cantre’r Gwaelod, un regno sommerso
dopo una grande tempesta. Di tanto in
tanto dalle onde arrivano lontani
rintocchi: sono le “Campane di
Aberdovey”.
Passare da Aberystwyth, sede della
Biblioteca Nazionale del Galles, che
contiene alcuni dei più antichi
manoscritti rimasti in lingua gallese.
Proseguire fino a Devil’s Bridge, che deve
il suo nome alla storia di una vecchia
astuta che riuscì a ingannare Satana
mentre attraversava il suo antico ponte.
Terzo giorno
Llanddewi Brefi, vicino Tregaron,
è dominato dalla chiesa di St David
(patrono del Galles), che si erge su
un’altura sopra le case. Secondo la
leggenda, il monte si alzò per magia
sotto i piedi di St David nel VI secolo,
perché i suoi fedeli potessero vederlo
e ascoltarlo meglio.
Più a sud, presso le miniere d’oro romane
di Dolaucothi a Pumsaint, esiste una
pietra con cinque impronte. Sarebbero
state lasciate da cinque santi (“pump”
è il numero cinque in gallese) che
l’avrebbero utilizzata come cuscino.

32
 Ruthin
4
3
Machynlleth
Chepstow
2 1
Gower
L’itinerario di re Artù
Primo giorno
Un buon punto di partenza è la deliziosa
cittadina di Monmouth. Qui un monaco
benedettino del XII secolo, Goffredo di
Monmouth, scrisse la “Storia dei re di
Britannia”, che rese popolare la leggenda
arturiana.
Proseguire verso la valle del Wye fino al
castello di Chepstow dove, secondo la
leggenda, Artù e i suoi cavalieri
avrebbero dormito in una grotta sulla
scogliera sotto il castello normanno.
Sull’autostrada M4 si arriva a Neath e al
vicino Craig-y-Ddinas, un vasto gruppo di
grotte che si insinua sotto Dinas Rock. Si
dice che qui Artù e i suoi cavalieri
conservassero un enorme tesoro.
Secondo giorno
Con un tragitto in macchina attraverso le
strette stradine di campagna della
penisola di Gower si arriva alla Pietra di
Artù a Cefn Bryn, antica camera funeraria.
Foto: (da sinistra a destra)
Castello di Chepstow
Rhossili
Castello di Dinefwr
Llyn Dinas
Questo itinerario ripercorre i leggendari luoghi di re Artù e del mago Merlino. La
storia di Artù affonda le radici nel folclore gallese, come testimoniano i nomi di
molte località.
Dirigersi verso le romantiche rovine del
castello di Dinefwr, a 3 km circa da
Llandeilo. Secondo la “Fairie Queen” di
Edmund Spenser, Merlino entrava in
contatto con gli spiriti in una grotta
sotto il castello.
La tappa successiva è Carmarthen
(Caerfyrddin). La città prende il nome da
Merlino, che si diceva fosse nato qui. Al
Merlin’s Hill Centre appena fuori città si
può seguire il sentiero che sale dalla
fortezza risalente all’Età del Ferro fino al
posto in cui, secondo la leggenda locale,
è sepolto Merlino.
Terzo giorno
Da Carmarthen dirigersi verso
Machynlleth, poi proseguire lungo la
Dovey Valley. Artù avrebbe combattuto
qui l’ultima Battaglia di Camlan.
Il possibile sito della battaglia potrebbe
essere testimoniato dall’esistenza di due
posti detti ‘Camlan’, uno a Dinas
Mawddwy e l’altro a Cwm Cerist.
Quarto giorno
A Llyn Dinas, vicino Beddgelert, un
cavaliere di Artù, Owain, combattè
contro un gigante vicino al lago.
Secondo la leggenda il mostro che
viveva nel Llyn Barfog venne infine
ucciso da Artù che gli scagliò contro una
catena. Si dice anche che Artù avrebbe
ucciso un gigante di nome Rhitta sullo
Snowdon, e Bwlch y Saethau (Valico
delle frecce) fu teatro di una violenta
battaglia tra Artù e i suoi nemici. Si pensa
che il tesoro arturiano sia sepolto a
Marchlyn Mawr vicino Llanberis.
Proseguire in direzione est fino a Ruthin,
dove Artù andò a cercar vendetta dopo
essere stato ferito da un nemico di nome
Huail. Quando si incontrarono
nuovamente, Artù lo decapitò su un
masso che oggi si trova nella Peter’s
Square di Ruthin.
visitwales.com 33
 4
Bodelwyddan
Brecon
3
Caerphilly
1 2
Newport
Il Galles degli spettri
Primo giorno
Raggiungere il più grande castello
medievale del Galles, quello di Caerphilly,
risalente al XIII secolo, costruito dal
signore normanno Gilbert de Clare per
difendersi dai Gallesi. Qui una signora
verde si sposta da un torre all’altra ed è
così audace che una volta venne quasi
sorpresa da alcuni ragazzi del paese. Gli
spettri di alcuni soldati pattugliano gli
spalti. Il personale di sicurezza moderno
non si avventura fino alla torre della
bandiera perché da qui si sprigiona
sempre del profumo!
Da Caerphilly dirigersi a Llancaiach Fawr
– un museo di storia viva, dove si va a
ritroso nel tempo fino al 1645. I “servi”
del proprietario, il colonnello Prichard,
accolgono e accompagnano i visitatori,
raccontando pettegolezzi d’epoca,
illustrando costumi tradizionali e
parlando della vita quotidiana delle
persone ordinarie oltre 350 anni. Da
34
Foto: (da sinistra a destra)
Castello di Caerphilly
Llancaiach Fawr
Tredegar House
Castello di Gwydir
Foto principale: Lago Vyrnwy
Il Galles è una terra di spettri. Questo itinerario segue le loro apparizioni e ripercorre
la storia di alcuni dei posti più inquietanti.
ottobre a marzo questa casa, una delle
più frequentate dagli spettri nel Galles, si
può visitare a lume di candela. È una
serata affascinante trascorsa ascoltando
gli episodi accaduti al personale, ai
visitatori e ai residenti del passato.
Secondo giorno
Dirigersi verso Newport per una visita a
Tredegar House, circondata da un
bellissimo parco di circa 36 ettari.
Tredegar House è uno dei migliori
esempi di palazzi dell’epoca di Carlo II
(XVII secolo). La parte più antica rimasta
dell’edificio risale all’inizio del 1500.
Proseguire fino alla città di Monmouth,
che vanta importanti associazioni con
Enrico V, nato al castello di Monmouth
nel 1387, l’ammiraglio Nelson che fece
visita alla città (il Museo oggi ospita una
magnifica collezione di ricordi e oggetti
personali di Nelson) e sir Charles Rolls,
della Rolls Royce.
Case di spettri
The Queen’s Head Hotel, Monmouth.
Al Queens Head si fermava spesso a
riposare Oliver Cromwell e una volta un
cavaliere tentò di assassinarlo, ma non ci
riuscì, venne inseguito nel locale e ucciso
a fucilate. Nei locali sarebbero stati visti
spettri più volte e si crede che questa
sia la terza locanda più “frequentata”
del Galles.
Skirrid Mountain Inn, Abergavenny.
Lo Skirrid Inn è il più antico pub del
Galles; esiste da quasi 875 anni. Si trova
sotto il monte Skirrid, talvolta detto
Monte Sacro perché, secondo la
leggenda, si sarebbe spaccato in due al
momento della crocifissione di Gesù
Cristo, durante una violenta tempesta.
Nel cortile davanti alla locanda Owain
Glyndŵr avrebbe radunato le sue truppe
prima di marciare verso Pontrilas. A metà
della magnifica scalinata si trova la cella,
oggi utilizzata come ripostiglio, dove
molti prigionieri trascorsero l’ultima notte
prima di essere condannati a morte dal
famigerato giudice Jefferies (Bloody
Judge Jefferies). Per l’impiccagione veniva
utilizzata un’asse collocata sotto le travi
delle scale e la tavola in cui venivano
sistemati i corpi si può ancora vedere
nella tromba delle scale.
Terzo giorno
Dirigersi a nord attraverso il parco
nazionale dei Brecon Beacons fino a
Presteigne. Visitare il Judge’s Lodging
risalente al decennio del 1870; si tratta di
una casa molto inconsueta. Ci sono le
stanze dei servitori, il tribunale e due celle
da visitare – le due originali del decennio
del 1820 sono arredate con un materasso
di paglia e una latrina. Le scale davanti
alle pesanti porte conducono
direttamente al banco degli imputati.
Sulle pareti e in fondo alle scale sono
stati incisi i nomi dei prigionieri e le
sentenze. Le celle del piano di sopra
furono aggiunte intorno al 1900 e
contengono bacheche sulla polizia del
Radnorshire, i giudici e la prigione di
Presteigne – pare che fosse una delle
peggiori in Gran Bretagna.
Dirigersi verso il lago Vyrnwy, ideale per
una pausa per il pranzo, prima di
proseguire verso il Galles del nord. La valle
degli spettri di Tryweryn (pare che sia
frequentata da 13 spettri) fu riempita
d’acqua per creare il lago artificiale nel
decennio del 1880.
Proseguire in direzione nord verso
Llanrwst e il castello di Gwydir. Lo spettro
più importante è quello di una giovane
donna che abita nell’ala nord e il
corridoio a pannelli tra la Hall of Meredith
e la Great Chamber. Chi la vede rileva
anche un abbassamento di temperatura e
un odore fuori dal comune nelle vicinanze.
Quarto giorno
Visita al castello di Bodelwyddan,
risalente in parte al XVII secolo (anche se
è probabile che molto prima sul posto
esistesse una casa). Negli ultimi anni si
sarebbero visti diversi spettri. Si parla di
una signora in abbigliamento vittoriano
nella galleria delle sculture, vista da un
addetto alle sale. L’ambiente è anche
frequentato da un soldato in una delle
gallerie (il castello fu utilizzato come
mensa ufficiali e centro di recupero
durante la prima Guerra mondiale), da
figure confuse nei corridoi e da una
signora in abito blu e un berretto di
tessuto nella sala del tè.
Il castello oggi ospita collezioni d’arte
della National Portrait Gallery, sculture
della Royal Academy e mobili del Victoria
and Albert Museum.
www.bodelwyddan-castle.co.uk
visitwales.com 35
Notizie sul Galles
Anglesey Llandudno

Caernarfon Ruthin
Wrexham

Llangollen
Harlech
Aberdaron

Newtown

Aberystwyth

Aberaeron
Builth Wells

Geografia St Davids Carmarthen

Brecon

Il Galles si trova nella parte ovest Tenby

dell’Inghilterra, è lungo circa 256 km e Swansea Caerleon
largo 96 km. La sua superficie di circa
Newport
2.720 km2 è quasi equivalente a quella
del Massachussets o a metà di quella Cardiff
della Svizzera.

Clima
Il clima è generalmente mite e variabile.
Spesso i visitatori rimangono sorpresi
dalla lunghezza delle giornate estive,
che è legata alla latitudine nord della
regione – nelle giornate più lunghe
intorno al solstizio estivo fa buio dopo
le 10 di sera. Le giornate invernali,
invece, sono corte.
Il tratto di sud ovest della costa gallese Avvertenza per chi ama le camminate
ogni anno è soleggiato per circa 1700 ore. o le scalate: il clima nelle zone alte è
Normalmente i mesi più caldi sono luglio variabile tutto l’anno.
e agosto e le temperature più elevate si
registrano nelle aree interne, lontano
dalla brezza dell’Atlantico. Il record di
temperatura in Galles è stato 35,2°C nel
Galles del nord il 2 agosto 1990.

Temperatura 25 21(70)
19(66) 20 (68)
20 16 (61)
18 (65)

14 (57)
15 13(55)
* Temperatura media giornaliera in gradi 10 (50) 10 (50)
10 7(45) 7(45) 8 (46)
centigradi (gradi Fahrenheit)
Fonte: BBC Weather Centre, Per informazioni meteo aggiornate 5
sul Galles, www.bbc.co.uk/weather
0
Genn Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Sett Ott Nov Dic

Popolazione Totale 2.903.085 Galles del nord 663.397

Capitale Cardiff 305.340 Galles centrale 201.728
Fonte: National Assembly for Wales – Censimento del 2001.
www.wales.gov.uk Swansea 223.293 Galles del sud 2.037.960

36
Bandiera nazionale
Non si sa esattamente perché il Galles
abbia adottato il simbolo del drago
rosso. Si pensa che il mitico animale
fosse presente sul vessillo di
combattimento degli antichi Celti
britannici dopo l’occupazione dei
Romani. A conferma di questa teoria,
il sostantivo inglese “dragon” e quello
gallese “draig” derivano entrambi dal
latino “draco”. In ogni modo, ormai il
drago è l’inconfondibile simbolo
del Galles.
Simboli nazionali
Il porro
Sono molte le leggende che circondano
il porro e spiegano come mai sia
diventato un simbolo nazionale.
Secondo una famosa storia, alla vigilia di
una battaglia contro i Sassoni, St David
consigliò ai Britanni di portare un porro
nel cappello per riuscire a distinguere gli
amici ai nemici. Lo stesso accadde
quando gli arcieri gallesi lottarono con
Enrico V alla battaglia di Azincourt nel
1415. Ancora oggi si indossano distintivi
con porri e narcisi per festeggiare ogni
anno St David, l’1 marzo.
Il narciso
Questo fiore è diventato simbolo del
Galles, anche perché il termine gallese
per indicare il porro e il narciso è uguale.
Cenhinen = porro; Cenhinen Pedr =
narciso. Da questa confusione deriva il
fatto che entrambi siano stati adottati
come simboli nazionali.
Patrono
Il patrono del Galles è St David – Dewi
Sant – santo della chiesa celtica, figlio
di Sandde, principe di Powys e di Non,
figlia di un capo dei Menevia, i cui
possedimenti comprendevano la
penisola su cui oggi sorge la minuscola
città di St Davids con la cattedrale
omonima.
David fu abate di questa città, dove morì
l’1 marzo del 589 d.C. È sepolto nella
cattedrale di St David, nel Pembrokeshire.
I pellegrini medievali lo veneravano al
punto di considerare due pellegrinaggi
alla sua cattedrale equivalenti a un
viaggio fino a Roma.
Inno nazionale
Fu composto nel 1856 da un tessitore,
Evan James. Suo figlio, James James,
adattò una tradizionale melodia per arpa
per accompagnare le parole e l’inno fu
eseguito per la prima volta nel 1874,
in occasione dell’Eisteddfod di Bangor.
Le tre piume
L’elmo con tre piume di struzzo fu
adottato da Edoardo, il Principe Nero,
alla battaglia di Crécy in cui sconfisse
i Francesi con un esercito gallese.
Oggi l’emblema adorna le magliette
della nazionale gallese di rugby: tre
piume color argento (o bianche)
emergono da una corona d’oro di croci
e gigli alternati. Sotto la corona su un
nastro blu si legge il motto “Ich Dien”
(io servo).
visitwales.com 37
Lingua
Il gallese è una lingua celtica imparentata con quelle usate in
Cornovaglia e in Bretagna. Il gallese di oggi deriva
direttamente dalla parlata del VI secolo ed è una delle lingue
vive più antiche dell’Europa. Oggi la TV e le stazioni radio
nazionali offrono trasmissioni in gallese, le segnalazioni stradali
sono in gallese e inglese il gallese viene spesso insegnato nelle
scuole. I libri, le riviste, i giornali e i siti Internet in gallese si
moltiplicano. Il Galles è un paese bilingue, comunque, e tutti
parlano anche l’inglese.

La nostra lingua lirica rimane viva in tutto

il Galles, ma soprattutto in alcune zone Piccolo frasario
del Gwynedd a nord, nel cuore rurale del Bore da Buongiorno Os gwelwch
Galles Centrale e nel Ceredigion; a sud yn dda Per favore
Prynhawn da Buon pomeriggio
est, nel Carmarthenshire e nel
Noswaith dda Buonasera Croeso Benvenuto
Pembrokeshire settentrionale, è la lingua
parlata dalle comunità locali. Adoperata Nos da Buona notte Croeso i Gymru Benvenuto in Galles
con entusiasmo dalle persone di tutte le Sut mae? Come va? Da Bene
età, contribuisce a evidenziare l’identità Da iawn Benissimo
originale ed esclusiva del Galles. Hwyl Arrivederci
Diolch Grazie Iechyd da! Alla salute!

Toponomastica gallese
In Galles i nomi delle località sono legati a una storia. Spesso hanno gli stessi prefissi o le stesse radici:

Aber: foce o confluenza di un fiume o di

un ruscello. In genere è seguito dal Bach/fach piccolo Glyn valle
nome del fiume. Per esempio: Bryn collina Hafod abitazione o pascolo
Aberystwyth: foce del fiume Ystwyth Bryncastell collina di un castello estivo
Betws: Luogo di preghiera. In genere è Bwlch valico di montagna Llanddewi Chiesa di St David
seguito dalla località in cui si trova o dal Llyn lago o stagno
Capel cappella
nome del fondatore.
Capel Dewi cappella di David, Mynydd montagna
Per esempio: Betws-y-Coed: casa di
preghiera nei boschi. Patrono del Galles Nant ruscello
Blaen: sorgente di un fiume o parte alta Castell castello Pen cima o estremità
di una valle. Per esempio: Blaenau Castell Coch castello rosso Pentre villaggio
Ffestiniog: Blaenau Ffestiniog: Punto più Caer/Gaer fortezza Pont ponte
alto delle valli nella terra di Ffestiniog.
Coed bosco Tre terreno o città
Llan: chiesa o parrocchia. Generalmente
Ffynnon pozzo o sorgente Tŷ casa
viene seguito dal nome del santo a cui è
dedicata la chiesa. Per esempio: Ffynnon Taf pozzo di Taff
Llandudno: Chiesa di St Tudno. Glan riva o sponda di un
fiume

Corsi di lingua gallese Corsi di lingua inglese

Esistono alcuni utili siti web per chi
desidera cimentarsi nella lingua gallese.
Per impararla, la BBC offre una divertente
e pratica guida interattiva online: basta
cliccare su un pulsante per ascoltare la
pronuncia di una parola o di una frase.
Iniziate imparando parole ed espressioni
semplici e utilizzatele durante la vostra
visita. Il canale televisivo gallese S4C
fornisce un pacco per principianti e in Galles
informazioni sui corsi di lingua gallese. Il Per informazioni sulle scuole di inglese
sito web del Welsh Language Board accreditate in Galles, rivolgersi al British
contiene informazioni generali sulla Council.
lingua gallese. Tel: +44 (0)29 2039 7346
Visitate: Fax: +44 (0)29 2023 7494
www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh
www.englishinwales.org.uk
www.learnons4c.co.uk
www.bwrdd-yr-iaith.org.uk

38
Domande frequenti
Quali sono i documenti
necessari per il viaggio?
All’arrivo nel Regno Unito è necessario
esibire un passaporto nazionale valido o
documento di identità/nazionalità. La
normativa relativa all’ingresso e ai visti è
uguale a quella vigente nel Regno Unito.
I particolari sono disponibili presso il sito
web di Visit Britain (www.visitbritain.com)
o quello dei visti per il Regno Unito
(www.ukvisas.gov.uk/visitors).
Quanto può costare una
vacanza in Galles?
Chi sceglie il campeggio e si cucina i
propri pasti dovrebbero essere sufficienti
circa 20 sterline al giorno. Per un
soggiorno in ostello e qualche pranzo
fuori, la cifra sale a circa £25 - £30 al
giorno. Per chi sceglie un B&B
economico, pensa di visitare qualche
meta turistica e mangiare fuori in locali
economici dovrebbero bastare circa £50
al giorno. A meno che non si decida di
regalarsi qualcosa di più.
Telefonate in Galles
Per telefonare in Galles dall’estero il codice
internazionale per il Regno Unito è
+44. Poi bisogna aggiungere il prefisso
della città omettendo lo 0. Per esempio,
per chiamare il VisitWales Centre
(tel: 08701 211 251) bisogna comporre il
numero +44 8701 211 251. Per chiamare
i vigili del fuoco, la polizia o un’ambulanza,
basta comporre il 999 da qualunque
telefono.
Valuta
La valuta utilizzata in Galles è la sterlina
(£). Attualmente l’euro (€) non è
accettato in molte zone del Regno Unito.
È necessario sottoscrivere
un’assicurazione medica?
È sempre consigliabile avere una
copertura assicurativa adeguata prima
di mettersi in viaggio. Le agenzie viaggi
possono consigliare una polizza
adeguata. Per altre informazioni sui
servizi medici per turisti consultare
www.visitbritain.com
Quali sono i periodi delle
vacanze scolastiche?
Le scuole dell’Inghilterra e del Galles
sono chiuse per le vacanze estive vanno
dalla metà di luglio all’inizio di settembre.
Sono previste anche 2-3 settimane di
vacanza nei periodi di Natale e Pasqua e
una settimana intera a metà ottobre e
metà febbraio. Le date variano a seconda
dei distretti scolastici.
Per saperne di più
VisitWales Centre
Al vostro arrivo in Gran Bretagna il
VisitWales Centre offre un esauriente
servizio di informazioni e prenotazioni
per aiutarvi ad avere il meglio da un
viaggio in Galles. Tel: 08701 211251
Dove si possono ottenere
informazioni locali?
La cosa più semplice è rivolgersi a uno
dei nostri Tourist Information Centre. Il
personale è molto preparato, ha
un’ottima conoscenza della zona e sarà
lieto di mettersi a disposizione per
Si possono portare animali
domestici?
Ai sensi del sistema Pet Travel Scheme
(PETS) è consentito l’ingresso nel Regno
Unito ad alcuni animali domestici
provenienti da determinati paesi senza
quarantena, purché vengano rispettate
determinate condizioni.
Per ulteriori consigli e informazioni,
chiamare la helpline PETS, tel.
+44 (0)870 241 1710
(lunedì-venerdì dalle 8.30 alle 17,
ora locale), oppure visitare
www.defra.gov.uk/animalh/quarantine/
pets/index.htm
Festività del 2008
1 gennaio, 21 marzo, 24 marzo, 5
maggio, 26 maggio, 25 agosto, 25 e 26
dicembre
Apparecchiature elettriche
Il voltaggio normale per il Galles e il
Regno Unito è 240 c/a, 50-60 Hz. Per
utilizzare le apparecchiature elettriche
nel Regno Unito è necessario un
adattatore.
quanto riguarda prenotazioni di alloggi,
ristoranti, cose da fare, itinerari da
seguire, eventi nazionali e locali, cartine,
guide e libri. In genere gli uffici sono
aperti tra le 10 e le 17, ma l’orario può
variare a seconda delle circostanze. Per
un elenco dei Tourist Information Centre
visitate www.visitwales.com.
A Londra per richiedere informazioni sul
Galles si può visitare il Britain and
London Visitor Centre, 1 Regent Street,
vicino a Piccadilly Circus.
visitwales.com 39
Come arrivare in Galles
È facile: bastano poche ore in
macchina da Londra e il
tragitto è tutto in autostrada.
In treno si arriva da Londra a
Cardiff in due ore appena.
Nei principali aeroporti
britannici – Heathrow, Gatwick,
Birmingham e Manchester –
è possibile approfittare di rapidi
collegamenti stradali e
ferroviari. E si può anche
scegliere di volare direttamente
fino all’Aeroporto
internazionale di Cardiff.

Aereo
Negli aeroporti di Londra atterrano voli Aer Arann www.aerarann.com
da tutto il mondo: basta controllare con bmibaby www.bmibaby.com
l’agenzia viaggi più vicina. Vari voli
internazionali sono diretti anche a Flybe www.flybe.com
Birmingham e Manchester e il Galles si Highland Airways www.highlandairways.co.uk
raggiunge facilmente dagli aeroporti di KLM www.klm.com
Liverpool e Bristol. Diverse linee aeree
Zoom Airlines www.flyzoom.com
offrono voli diretti per Cardiff.
Consultare i dettagli presso i loro siti: Thomson Fly www.thomsonfly.com

Aeroporto Internazionale Altri aeroporti del Regno Unito

di Cardiff
Tel: +44 (0)1446 711111 Aeroporto Internazionale di Bristol Aeroporto di Manchester
www.cwlfly.com www.bristolairport.co.uk www.manchesterairport.co.uk

L’aeroporto si trova a Rhoose, a 20 km
dal centro di Cardiff, ed è collegato da
autobus e taxi. La corsa in taxi costa
circa £20. Per informazioni, consultare il
sito dell’aeroporto.
Aeroporto John Lennon, Liverpool
www.liverpooljohnlennonairport.com
Aeroporto Londra Heathrow
www.heathrowairport.com
Aeroporto Londra Gatwick
www.gatwickairport.com
Aeroporto Internazionale di Birmingham
www.bhx.co.uk
Aeroporto di Stansted
www.stanstedairport.com
Aeroporto Londra Luton
www.london-luton.co.uk

40
Treni e traghetti
Vari traghetti collegano l’Inghilterra e il
Galles, ma chi arriva da più lontano può
scegliere i servizi delle seguenti società,
che raggiungono diversi porti della Gran
Bretagna da Francia, Belgio, Paesi Bassi,
Danimarca, Norvegia e Spagna.
Traghetti
Brittany Ferries
www.brittany-ferries.com
Condor Ferries www.condorferries.com
DFDS Seaways www.dfdsseaways.com
Fjord Line www.fjordline.com
LD Lines www.ldlines.com
Norfolk Line www.norfolkline.com
P&O www.poferries.com
Sea France www.seafrance.com
Speed Ferries www.speedferries.com
Stena Line www.stenaline.com
Transmanche Ferries
www.transmancheferries.com
Traghetti dall’Irlanda
Porto di Dublino – Holyhead
Irish Ferries www.irishferries.com
Rosslare – Pembroke Dock
Irish Ferries www.irishferries.com
Porto di Dublino – Holyhead
Stena Line www.stenaline.com
Rosslare – Fishguard
Stena Line www.stenaline.com
Dun Laoghaire – Holyhead
Stena Line www.stenaline.com

Treni
Si può arrivare nel Regno Unito dalla
Francia attraverso il Channel Tunnel
www.eurotunnel.com oppure dalla
Francia e dal Belgio con un treno
Eurostar www.eurostar.com.
Nel Regno Unito esistono collegamenti
rapidi e frequenti tra la stazione di
Londra Paddington e Cardiff; il tragitto
richiede appena due ore. Il servizio
orario raggiunge anche Swansea, da cui
è possibile prendere una coincidenza per
il Galles occidentale. Alcuni treni diretti
per il Galles del Nord partono dalla
stazione di Londra Euston
Per informazioni,
Tel: 08457 484950, or
+44 (0)207 278 5240
dall’estero.
Web: www.nationalrail.co.uk
Flexi Pass e Rover Ticket per viaggi
in treno/autobus in Galles
La tessera Flexi Pass “Freedom of Wales”
dà diritto a viaggiare a piacere su tutti i
servizi delle principali linee ferroviarie in
Galles e su moltissimi servizi di autobus.
I titolari hanno diritto anche a viaggi
gratuiti o sconti per alcuni Great Little
Trains of Wales a scartamento ridotto e
riduzioni del biglietto d’ingresso di molte
mete turistiche in Galles. I biglietti Flexi
Rover per il Galles centrale e
settentrionale e Flexi Rover Freedom of
South Wales offrono gli stessi vantaggi
del Flexi Pass per i viaggi in
treno/autobus, ma per i servizi regionali.
Per altri dettagli:
www.walesflexipass.co.uk
Great Little Trains
Questi treni offrono una pittoresca
alternativa di viaggio e attraversano i più
bei panorami della Gran Bretagna. Sono
tutti a vapore e viaggiano su ferrovie a
scartamento ridotto; alcuni hanno una
storia più che centenaria. I Great Little
Trains sono nove; altre informazioni
disponibili all’indirizzo
www.greatlittletrainsofwales.co.uk
Tel: +44 (0)1286 870549

Pullman Brit Xplorer

I pullman National Express diretti offrono
collegamenti con i capoluoghi e le città
del Galles e con i principali aeroporti del
Regno Unito.
Tel: +44 (0)8705 808080
www.nationalexpress.co.uk
Una tessera Brit Xplorer – costo a partire
da £8 al giorno – dà diritto a salire e
scendere a piacere da tutti i pullman
della rete National Express. Le tessere si
possono acquistare online all’indirizzo
www.nxbritxplorer.com. Nel sito sono
elencati anche gli indirizzi di tutte le
biglietterie.

visitwales.com 41
Auto
L’autostrada M4/M25 collega il Galles Auto Miglia Km Durata (ore)
con gli aeroporti di Londra-Heathrow e Aeroporto di Bristol - Cardiff 48 78 1
Londra-Gatwick. E l’autostrada si spinge
fino al Galles sud-occidentale: la bella Aeroporto di Liverpool - Llandudno 66 107 11/4
costa del Pembrokeshire nell’estremo Aeroporto Heathrow - Cardiff 140 228 21/4
ovest, per esempio, oggi si raggiunge
Aeroporto di Manchester - Llandudno 80 128 11/4
facilmente in poche ore. A nord, la A55
collega la Snowdonia e la costa del Galles Aeroporto di Birmingham - Aberystwyth 123 197 2
settentrionale con l’aeroporto di Aeroporto Gatwick - Cardiff 179 288 3
Manchester e la rete autostradale del
Londra - Cardiff 155 248 21/4
Regno Unito. La campagna del Galles
centrale si raggiunge facilmente Hull - Llandudno 162 260 3
attraverso la M54 dalla M5/M6, che Dover - Cardiff 238 382 31/2
collega il centro del Galles con
Harwich - Cardiff 251 402 31/2
l’aeroporto di Birmingham e l’Inghilterra
centrale. Plymouth - Swansea 206 330 3
Per informazioni sulla normativa stradale
del Regno Unito, consultare il Codice
nazionale della strada
www.highwaycode.gov.uk

Mezzi pubblici
È facile viaggiare in treno e autobus. Per altre informazioni, rivolgersi a:
Traveline Cymru
Tel: +44 (0)871 200 22 33 www.traveline-cymru.org.uk

Distanze in chilometri
Londra
380 Aberystwyth
192 198 Birmingham
280 191 160 Brecon
248 190 190 72 Cardiff
208 176 176 88 48 Chepstow
125 518 518 395 382 332 Dover
410 104 299 149 192 237 573 Fishguard
125 509 328 411 390 335 13 560 Folkestone
133 495 305 341 402 345 213 552 213 Harwich
453 168 269 268 328 336 586 296 587 566 Holyhead
387 191 162 191 312 320 480 272 480 461 64 Llandudno
397 120 317 134 165 216 540 40 555 549 312 300 Pembroke
386 395 325 271 227 224 462 409 464 540 588 480 416 Plymouth
310 152 237 80 66 117 439 88 448 458 336 288 88 330 Swansea
325 112 312 128 152 208 552 48 512 544 312 288 16 399 80 Tenby
325 209 141 242 307 272 454 370 468 371 371 128 343 460 291 207 Manchester
1 miglio = 1,5 km circa

42
Opuscoli in omaggio
Per saperne di più, scegliete una delle guide OMAGGIO
elencate in questa pagina. Si possono richiedere presso
www.visitwales.com o presso i vari siti relativi alle
singole attività.

Wales – Where to Stay

Contiene una ricca scelta di sistemazioni per
vacanze, tutte classificate in termini di
qualità da Visit Wales.

Wales – B&B Touring Map

Pernottamenti in B&B per £35 o meno
a persona.

Adventure Wales
Dall’alpinismo al kayak, dalla speleologia al
rafting. Gli sport più avventurosi.
www.adventure.visitwales.com

Per saperne di più

Cycling Wales
Alternative diverse per appassionati di Per cominciare bene la preparazione di una vacanza,
ciclismo e famiglie, più dettagli degli itinerari utilizzate gli opuscoli e i siti dei nostri partner.
sulla lunga distanza.
1. Galles del nord
www.cycling.visitwales.com
www.visitnorthwales.co.uk
Fishing
Oltre 1200 chilometri di litorale e
innumerevoli fiumi e giardini: il Galles è un
paradiso per gli appassionati di pesca con la 2. Ceredigion
lenza. www.fishing.visitwales.com www.tourism.ceredigion.gov.uk
Golf Wales
Il golf migliore è di casa in Galles.
www.golfasitshouldbe.com
3. Galles centrale
www.exploremidwales.com

Mountain Biking
Oggi il Galles è una delle migliori destinazioni
mondiali per il mountain bike. Scoprite 4. Galles di sud ovest
perché con questa pratica guida. www.southwestwales.info
www.mbwales.com
Walking Wales
Itinerari consigliati, cartine e informazioni
5. Galles del sud
sulle escursioni a piedi organizzate.
www.southernwales.com
www.walking.visitwales.com

Wales – Stay on a Farm

Alla scoperta della campagna in una
sistemazione autonoma o in un B&B. Altri siti utili
www.farmstaywales.co.uk
Campeggi e parchi roulotte in Galles
www.wales-touring.co.uk
Go Do Wales – a Rough Guide Special
Il Galles per viaggiatori indipendenti. Freedom Park Holidays – Galles
Comprende informazioni esaurienti sulle www.freedom-hols.co.uk
sistemazioni per backpacker e in ostello. In Galles a cavallo
www.godowales.com www.equestrianwales.org.uk

visitwales.com 43
In copertina: Castello di Conwy