Sei sulla pagina 1di 1

II

Introduction. I L'autore.
It is certainly of the greatest importance in Si harm
cosa di maggior importanza
musical instruction that young pupils should nelì^inspgnampnto musicale, senza dub-
acquire a correct and practical method em - bio è quella di far apprendere ai giova-
bodying the principles of the rhythmical di- ni scolari il modo pratico di dividere le

vision of the single notes that constitute the singole note che compongono le battute
beats of a musical theme,^ knowledge of their d\in tema musicale-, di conoscere il ris-
respective values, and of imparting to each pettivo valore e di dare alle medesime,
note, so to speak, a special significance and per cosi dire, un significato ed una spe-
individuality considered in its relationship cile esistenza, considerate complessiva-
to the others. mente le une colle altre.
Such instruction assumed under the title Tale insegnamento, assunto sotto il nonìe
"Method for Rhythmical Articulation" has been di (Metodo per la Divisione,) nella nostra
very rare in our Italian school&in years passed, scuola italiana era per gli anni addietro
having been taught exclusively in the large con- assai raro, non praticandosi se non nei
servatories where its great utility and import- grandi Conservatori, nei quali, conosciu-
ance has been duly recognized, and where it tane la grande utilità ed impor inza,r en-
has been adopted as a most essential part of the ne adottato come massima essenziale nel-
musical education of the young, as well as one lo iniziarvi i giovani apprpndisti e anzi
of the most important branches of musical fu vpjnitato uno dei più importanti rami
theory. *' della scuola teoretica musicale. *)
It is unnecessary, perhaps, to speak at length Inutile sarebbe qui parlare deivantaggi
of the many advantages to be derived from a che produce un buon metodo di divisione,
good method of rhythmical articulation; it leads sia per conoscere il rapporto che passa
to a knowledge of the relations which natural- fra le note componenti una battuta musi-
ly exist between the notes of a musical beat cale, sia per conoscere ^''intrinseco loro
and an appreciation of their individual charac- natura, sia per facilità da parte degli es-
ter; moreover, it enables executants to divine ecutori di rilevare a prima giunta il va-
the time-value of peculiarly grouped notes that lore delle note stes.<fe. le quali talvolta
are not always easily distinguished at a glance, aggruppate insieme non si apprese nta no
and to recognize the different forms of tempo air occhio del lettore cosi di leggeri, sia
upon the force and precision of which the cor- per conoscere la varietà dei tempi musi-
rect execution of the theme depends, a thing cali, là di cui forza ed esattezza regola-
often difficult for the pupil to accomplish; also no il tema che si eseguisce, il che per gli
to effect sudden changes in the time quickly and scolari riesce faticose d'assai, e sia fi-
accurately, a result only to be attained after nalmente, per avvezzare lo scolaroa cam-
thorough schooling in rhythmical articulation. biar di tempo con precisione, cosa assai
malagevole, se radicata in lui non fosse
la scuola della divisione.
A consideration of its many advantages has Persuaso di tanti ranfaggù m'indussi al-
induced the publication of the present method, la pubblicazione del presente metodo, il
which, although of comparitively small size quale, quantu//que comparisca modesto
and of modest appearance, contains, in a word, in piccola forma, contiene però tutto
all the essentials of a perfpct school of rhyth - quello che possa bastare per j/na perfetta
mical articulation; also the fact that my labors scuola di divisione, e mi lusingo chf ques-
have everywhere received the most flattering to mio lavoro sarà favorevolmente accol-
indorsement, and finally the great honor of its to, in vista anche della circostanza che as-

adoption as a text-book by t lie Royal Conser- sai mi onora, quella cioè di essere stato
vatory at Milan. adottato come testo dal Regio Conserva-
torio di Milano.

*) See following page for explanation of i?^yM»ii- *^NeUa pagina seguente vieti apiegato cosa sia
cal j4rticiilatxon. ìu Divisione.

12789-90

Potrebbero piacerti anche