INFORMAZIONI TECNICHE

POMPE CENTRIFUGHE MULTISTADIO

TECHNICAL
MULTISTAGE CENTRIFUGAL PUMPS INFORMATION
SERIE
ALCUNI ESEMPI COSTRUTTIVI
SERIES
SOME INSTANCES OF CONSTRUCTION TMA
APPLICAZIONI PRINCIPALI
Diagramma della pressione del vapore saturo e della densità dell’acqua con temperatura da 80 a 200°C MAIN APPLICATIONS LIMITS OF USE
Diagram of saturated vapour pressure and water density with temperature from 80 to 200°C
• Alimento caldaia • Boiler feed Capacity from 1 to 45 m3/h
• Convogliamento di liquidi puliti o • For handling clean or slightly dirty liquids Head from 40 to 400 m.
leggermente impuri.
• For heating plants Temperature tolerance: max 120°C (250°F)
• Impianti di riscaldamento
• Impianti16acquedotti 0,98 • Water supply piping without cooled stuffing boxes, 160°C (320°F)
• Autoclavi • Autoclaves with cooled stuffing boxes.
0,97
• Servizi antincendio
14 • Fire fighting operations

kg/dm3
0,96
• Applicazioni agricole, irrigazioni • Agriculture and irrigation
bar

CONSTRUCTION
• Convogliamento
12
di ogni genere di 0,95
idrocarburi The TMA series pumps are multistage
PRESSIONE DEL VAPORE SATURO
SATURATED VAPOUR PRESSURE

kg 0,94
/dm centrifugal type pumps that employ a closed
10 3

DENSITÀ DELL'ACQUA
0,93
LIMITI DI IMPIEGO type impeller design. The impellers are in

WATER DENSITY
Portate da 81 a 45 m3/h 0,92 series so that the head increases as the liquid
Prevalenze da 40 a 400 m. 0,91 being pumped is transferred from each
Pompa serie TMA 31 e 32 - Esecuzione Monoblocco con motore B5
Temperature6 di esercizio: max 120°C senza
Pump series TMA 31 and 32 - Close coupled construction with B5 motor
impeller.
0,90
raffreddamento camere premistoppa, 160°C On the TMA series, the axial thrusts are
con raffreddamento
4 camere premistoppa. 0,89
balanced by balancing blades on the back of
bar 0,88 the impeller. The remaining thrust forces are
2
COSTRUZIONE 0,87 absorbed by the heavy duty single ball
Le pompe 0serie TMA sono centrifughe multi- 0,86 bearing at the non-drive end and angular
stadio che utilizzano
80 90giranti
100chiuse.
110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 bearings at the drive end. For pump designs
Pompa serie TMA 31 e 32 - Esecuzione Verticale con motore B5
Le giranti sono montate in serie in modo cheTEMPERATURA thatconstruction
have twowith external bearings, a pressure
il liquido pompato incrementi la prevalenzaTEMPERATURE �C Pump series TMA 31 and 32 - Vertical B5 motor
pipe is provided to relieve pressures in the
durante il passaggio da una girante all’altra.
Nella serie TMA le spinte assiali sono seal area from the discharge side of the pump
bilanciate per mezzo di pale equilibratrici to the suction side.
poste sul dorso della girante. The TMA pump design uses the latest foundry
Le residue forze assiali sono assorbite da technologies. This allows for one piece
robusti cuscinetti a sfere: ad una corona di components which effectively increases pump
sfere sul lato opposto comando ed a due
efficiencies, at the same time, reducing the
corone di sfere sul lato comando.
Sulle pompe in versione con due Pompa serie TMA 40 e 50 - Esecuzione Accoppiata su basamento con motore weight of the pump without sacrifing the
a scoppio
Pump series TMA 40 and 50 - Base mounted construction with internal combustion engine and durability.
overall strenght
supportazioni esterne è prevista una
tubazione che preleva la pressione dalla zona For the smaller TMA 31 & 32 series a close
della tenuta lato mandata e la invia al lato coupled design is available where space is
aspirante. limited. This design also eliminates any
Il progetto delle pompe serie TMA utilizza le 20
concerns
30 40 50 60
for
80 100
misalignment,
140 200
which800 will
300 400 500 Q l/1'
ultime tecnologie di fonderia. Ciò permette a 500
enhance the 15pump’s performance and STADIextend
STADI STADI STADI
15 STAGES 15 STAGES
STAGES
400
ciascun componente di contribuire ad 12 STAGES

incrementare il rendimento della pompa, 300 the overall life of the pump.
semplificarne il montaggio e la manutenzione
200
ed, allo stesso tempo, di ridurne il peso senza
H TMA 31 TMA 32 TMA 40 TMA 50 2950
sacrificare la robustezza e la durata. m 140 RPM

Per le piccole serie TMA 31 e 32 è disponibile 100

una versione monoblocco che ne permette Dati indicativi riferiti ad acqua a temperatura ambiente. 80
STADI
l’utilizzo
Versione dove
tipica conlo spazio è limitato.
tenuta Versione tipica con Per le curve di funzionamento specifiche contattare la 60
3 STAGES STADI
3 STAGES
STADI
STADI
3 STAGES
meccanica semplice tenuta a baderna POMPETRAVAINI. 3 STAGES
Inoltre, questa costruzione elimina tutti i 50

Typical
problemidesign with
di single
disallineamento, aumenta Typical design with Not binding data refers to water at room temperature. 40
1 2 3 4 5 6 8 10 14 20 30 40 50 Q m3/h
mechanical seal stuffing box For specific performance curves contact POMPETRAVAINI.
l’efficienza e la durata della pompa. 14
2 3
15
DIMENSIONI D’INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
CODICI, MATERIALI
Versione
E LIMITI
ACCOPPIATA (BASE-GIUNTO)
COUPLED construction
CODES, MATERIALS AND LIMITS(BASEPLATE-COUPLING) TMA 31 - 32 - 40 - 50
SERIE DATI DI FUNZIONAMENTO A 2950 GIRI/1’
SERIES PERFORMANCE DATA AT 2950 RPM
B
75 CODICE 163 (1) (1) 160
ESEMPIO IDENTIFICAZIONE POMPA / EXAMPLE FOR MODEL DESIGNATION
150
229 con acqua B
Dati riferiti a temperatura 260
Materiali di costruzione
130 M M Coprigiunto secondo norme EN 294 ambiente. Per le curve di funzionamento Tolleranze DNM
M
T M A 32 - 4 A / 2X - C / A3 - M / T - V - ZCoupling guard according to EN 294 DNM specifiche contattare la POMPETRAVAINI.
Data refers to water at room temperature.
Coprigiunto secondo norme EN 294
Tolerances
Coupling guard according to EN 294
Construction materials
F - RA A3
For specific performance curves contact Portata in m3/h

DNA
Costruzione POMPETRAVAINI Esecuzioni speciali
Q = ± 5% ± 5%

152
POMPETRAVAINI.

160
POMPETRAVAINI construction Special constructions Capacity in m3/h
Pompe centrifughe multistadio Costruzione monoblocco Prevalenza totale in m

DNA
Multistage centrifugal pumps con lanterna (su richiesta) H = ± 5% – 10%
Close coupled construction Head in m
Pressione max 40 bar with lantern (on request)
Max pressure 40 bar Potenza assorbita all’asse

H
kW = + 10% + 10%

H
Grandezza della pompa
Materiali di costruzione (v. tab.) Absorbed power
Materials of construction (see table)
Pump size
Tipo di tenuta sull’albero (v. pag. 8)
Numero di stadi N� 4 fori /holes ø 14 Type C
of shaft seal (see pag. 8)

S
Esecuzione C Stage number PORTATA m3/h 1 2 3 N� 44 fori /holes ø 514 6 7 C
* CAPACITY Q

S
Construction C F E F G lt/1’ 16,6 33,3 50 66,6 83,3 100 116,6
Modifica progetto costruttivo TIPO - MODEL H kW H kW H GH
Modifica progetto idraulico A L
Constructive project number F EkW H kW H kW H FkW H kW H kW kW H kW
Modification of hydraulic project TMA 31-3/2 76,5 1,8 75 2,1 73,5 2,2 70,5 2,4 64,5 2,5 57 2,6 43,5 2,7
TMA 31-4/2 A2,9 94 L

PREMENTE - DISCHARGE: Ø 32
102 2,4 100 2,8 98 3,1 86 3,3 76 3,5 58 3,6
Esecuzione R

ASPIRANTE - SUCTION: Ø 40
TMA 31-5/2
* Construction R BASAMENTI / BASE PLATES
127,5 3,1 125 3,4 122,5 3,6 117,5 3,9 107,5 4,1 95 4,4 72,5 4,4

BOCCHE - BRANCHES
TMA 31-6/2 153 3,6 150 4,1 147 4,4 141 4,7 129 4,9 114 5,3 87 5,3
TMA 31-7/2 178,5 4,2 175 4,7 171,5 5,1 164,5 5,5 150,5 5,7 133 6,1 101,5 6,2
N° A C E F L G S DIMENSIONI FLANGE
TMA 31-8/2 204 4,8 200 5,5 196 5,8 188 6,2 172 6,5 152 7,1 116 7,2
900 960 310 600 180 380 340 5 TMA 31-9/2 229,5 5,5 225 6,1 220,5 6,6 211,5 7,1 193,5 7,3 171 7,9 130,5 8,1 FLANGES DIMENSIONS
d
TMA 31-10/2 255 6,1 250 6,8 245 7,3 235 7,8 215 8,1 190 8,8 145 8,9
901 770 290 420 175 350 320 5 N. Fori
BULLONI DI FONDAZIONE TMA 31-11/2 280,5 6,7 275 7,5 269,5 8,1 258,5 8,6 236,5 8,9 209 9,7 159,5 9,8 DNA - DNM D K P
MATERIALI DI COSTRUZIONE
(OPTIONAL)STANDARD / STANDARD MATERIALS
Holes
OF350
903 1170 CONSTRUCTION
770 200 410 380 6 TMA 31-12/2 306 7,3 300 8,2 294 8,8 282 9,4 258 9,8 228 10,5 174 10,7
TMA 31-13/2 331,5 7,9 325 8,9 318,5 9,5 305,5 10,2 279,5 10,6 247 11,4 188,5 11,6 32 140 100 18 4
FOUNDATION BOLTS
Descrizione FLANGE:
TMA 31-14/2
FLANGES:
VDMA N° F RA
906 1400 350 950 225
A3*470
410 380 6
Flange DN32 e DN50
357
dimensioni
8,5 350 9,5 343
Flanges ND32
10,3 329
and ND50
11 301
352,5 dimensions
11,4 266 12,3 203 12,5
40 150 110 18 4
v

Description TMA 31-15/2 382,5 9,2 375 10,3 367,5 11 11,8 322,5 12,2 285 13,2 217,5 13,4
d v z 907 1200 420 900 150 510 6 secondo
NPSH UNI 2223-2229
m PN40
1,4 to
1,5 UNI 2223-2229
1,55 NP401,6standards 1,7 1,75 1,85 50 165 125 18 4
Corpo aspirante Flange DN40 e DN65 dimensioni
106
Suction casing M12 240 45 034 1700 450 1100 300 590 540 7 Flanges ND40 and ND65 dimensions 65 185 145 18 4
Ghisa sferoidale m3/h
PORTATA UNI 2223-2229
secondo PN16 4 6 8 10 12 14
z Ductile iron039 2150 570 1600 275 710 660 7 CAPACITY Q lt/1’ to UNI 2223-2229
66,6 100 NP16 standards166,6
133,3 200 233,3
Corpo premente TIPO - MODEL H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW
107 041 1350 420 900 225 560 510 7
Discharge casing TMA 32-3/2 79,5 2,4 78,7 2,8 76 3,1 72 3,4 65 3,8 54 4

P
TMA 32-4/2

PREMENTE - DISCHARGE: Ø 32
042 1800 500 1400 200 640 590 7 106 3,3 105 3,7 101,5 4,2 96 4,6 86,5 5 72,5 5,3

ASPIRANTE - SUCTION: Ø 40
Diffusore Ghisa TMA 32-5/2 132,5 4,1 131 4,7 127 5,3 120 5,8 108 6,3 90,6 6,7
108.1
Diffuser Cast iron

BOCCHE - BRANCHES
TMA 32-6/2 159 5 157,5 5,6 152 6,3 144 7 130 7,5 108,7 8,1
DIMENSIONI MOTORE ELETTRICO ElectricTMA
Motor
32-7/2 185,5 5,8 183,7 6,5 177,5 7,3 168 8,1 151 8,9 126,8 9,4
Pompa Albero Acciaio inox AISI 420
210 tipo 180M 32-8/2
TMA
Shaft Dimensions 90L Acciaio inox AISI 316 160M / 160L 212 6,6 210 7,5 203 8,3 192 9,2 173 10,1 145 10,7
AISI100L
420 Stainless steel 112M 132S 200L 225M 250M 280S
Pump model AISI 316 Stainless steel TMA 32-9/2 238,5 7,4 236 8,4 228 9,4 216 10,4 194,5 11,4 163 12
Peso Peso Peso Peso Peso TMA Peso Peso Peso 10,5 H240 Peso 216 M12,7 H181,2Peso13,3
DNA DNM B
Girante N° M H Weight N° M H Weight N° M H Weight N° M ASTM-CF8M
H Weight N° M H Weight N° M H 32-10/2
Weight N° M H Weight
265
N° M8,2 262,5
H Weight9,4 253,5 M
N° 11,6 N°
230 TMA 32-11/2 291,5 9,1 288,7 10,3 279 11,6 264 Weight
12,7 238 Weight
13,9 199,3 14,7
TMA 31-3 & 32-3 Impeller40 32 125 901 70 220 62 901 100 220 62 901 100 220 62 900 30 225 62 TMA 32-12/2 318 9,9 315 11,2 305 12,6 288 13,9 259,5 15,2 217,5 16,1
TMA 32-13/2 344,5 10,7 341,2 12,2 330 13,7 312 15 281 16,4 235,6 17,4 DNA
TMA 31-4 & 32-4 Supporto40 32 164 901 115 220 67 901 115 220 Ghisa 67 900 50 225 73
350 - 353 - 357 TMA 32-14/2 371 11,5 367,5 13,1 355 14,7 337 16,1 302 17,8 253,7 18,8 DNM
TMA 31-5 & 32-5 Bearing 40 housing
32 203 901 130 220Cast72 iron 900 70 225 78 TMA 32-15/2 397,5 12,3 393,7 13,9 380,5 15,7 360 17,3 324 19 271,8 20,1
NPSH m 1,6 1,75 1,85 2,2 2,7 3,2 K
TMA 31-6 & 32-6 Bussola 40 albero
32 242 900 55 inox225
Acciaio 82 900 90 225 83 903 60 250 102
AISI 316
524
TMA 31-7 & 32-7 Shaft 40 sleeve32 281 AISI 316 Stainless steel 900 ASTM-CF8M
110 225 88 903 80 250 107 D
PORTATA m3/h 10 12 14 16 18 21 25
TMA 31-8 & 32-8 40 - Tabella
32 320 Attualmente900 135 solo225 93 serie
903 100
e 50 250 112 CAPACITY Q lt/1’ 166,6 200 233,3 266,6 300 350 416,6
MATERIALI SPECIALI SU RICHIESTA indicativa: per informazioni più dettagliate consultare il ns. Ufficio Commerciale disponibile per pompe TMA 40 MOTORI ELETTRICI
TMAMATERIALS
SPECIAL 31-9 & 32-9 40UPON32REQUEST
AVAILABLE 359 - Indicative table: for further information pls consult our Sales Office * Actually available
900 only135for pumps
225 series
98 TMA903
40 and120
50 250 117 TIPO - MODEL H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H
ELECTRIC
kW H kW
TMA 40-3/5 76,5 4,6 76,5 5 73,8 5,4 72 5,7 69 6 63 6,5 53,4 7 MOTOR
TMA 31-10 & 32-10 40 32 398 903 80 222 119 906 70 260 146 TMA 40-4/5 Giri/min.

PREMENTE - DISCHARGE: Ø 50
102 6,1 100,8 6,6 98,4 7,1 96 7,5 92 8 84 8,6 71,2 9,3

ASPIRANTE - SUCTION: Ø 65
TMA 31-11 & 32-11 40 32 437 906 90 260 150 TMA 40-5/5 127,5 7,7 126 8,3 123 8,9 120 9,5 115 10 105 Grandezza
10,8 89 11,7
RPM

BOCCHE - BRANCHES
TMA 40-6/5 153 9,2 151,2 10 147,6 10,7 144 11,4 138 12 126 13Frame size 13,9
106,8
TMA 31-12 & 32-12 40 32 476 906 110 260 155 041 150 310 178 15,2 IEC
2900
TMA 40-7/5 178,5 10,8 176,4 11,6 172,2 12,5 168 13,3 161 14 147 124,6 16,3
TMA 31-13 & 32-13 40 32 515 906 130 260 159 034 60 310 201
TMA 40-8/5 204 12,3 201,6 13,3 196,8 14,2 192 15,1 184 16 168 17,3 142,4 18,6 kW
TMA 31-14 & 32-14 40 32 554 906 145 260 164 034 90 TMA 40-9/5
310 205
034 100 330 221 229,5 13,9 226,8 14,9 221,4 16,1 216 17 207 18 189 19,5 90 L 20,9 2,2
160,2
TMA 40-10/5 255 15,4 252 16,6 246 17,8 240 18,9 230 20 210 21,7 178 23,3
TMA 31-15 & 32-15 40 32 593 906 160 260 169 034 125 310 210
034 125
TMA 40-11/5 330 225 280,5 17 277,2 18,3 270,6 19,6 264 20,9 253 22 231 23,9 100 L 25,6
195,8 3
TMA 40-3 & 50-3LIMITI 65 DI50PRESSIONE
171 E TEMPERATURA / PRESSURE AND TEMPERATURE 900 100 LIMITS
225 125 903 60 250 139 907 25 TMA 40-12/5
280 155
907 50 300 162 306 18,5 302,4 19,9 295,2 21,4 288 22,8 276 24,1 252 26 112 213,6
M 27,9 4
TMA 40-13/5 331,5 20 327,6 21,6 319,8 23,2 312 24,6 299 26,1 273 28,2 231,4 30,3
TMA 40-4 & 50-4 65 50 217 900 120 225 132 903 85 250 146 907 50 280 162
907 75
TMA 40-14/5
300 169 357 21,7 352,8 23,2 344,4 25 336 26,5 322 28,1 295 30,3 132 S 32,6 5,5 - 7,5
249,2
TMA 40-5 & 50-5 65 50 263 900 140 225 139 903 110 250 153 907 75 280 169
907 100
TMA 40-15/5 300 176 034 0 355
382,5 22123,1 378 24,9 369 26,8 360 28,4 345 30,1 315 32,5 267 35
160 M 11 - 15
bar

40 NPSH m 1,5 1,8 2,4 2,6 3,5 4,5 6

TMA 40-6 & 50-6 65 50 309 903 135 250 160 907 95 280 176 907 110 300 183 034 0 355 228 042 0 380 253
160 L 18,5
TMA 40-7 & 50-7 65 50 355 903 155 è la 250 167 907 110 280 183 041m3/h135 330 218 034 0 355 235 042 0 380 260
PRESSIONE MAX FINALE

Il valore di pressione massimo indicato PORTATA 16 20 25 30 35 40 45

MAX FINAL PRESSURE

TMA 40-8 & 50-8 65 50 401 somma della pressione di aspirazione 907 e 110
della 260 185 041 310 218Q 041 lt/1’155
135 CAPACITY 330 225 034 0 355 242 042 266,60 380 333,3
267 039 416,6 0 410 500 264 583,3 180 M666,6 22 750
35
TMA 40-9 & 50-9 65 50 447 prevalenza a portata nulla. 906 110 260 191 041 155 310 - MODEL
TIPO 225 041 180 H
330 kW
232 H
034 kW
25 H
355 kW
249 042H 0kW 380H 274kW 039H 0 kW 410 H 271kW H kW 200HL kW 30 H- 37 kW
PREMENTE - DISCHARGE: Ø 50
TMA 50-3/5
ASPIRANTE - SUCTION: Ø 65

100,5 9 99 9,7 94,5 10,6 88,2 11,7 80,4 12,6 72 13,4 61,5 13,9
TMA 40-10 & 50-10 65 50 493 Limiti validi per le esecuzioni F, RA, 906A3. 135 260 198 041 180 310 232 034 60
TMA 50-4/5 330 251 034 60 355 256 042
134 20 380
132 281 039126 014,2 410 117,527815,6 107,2 16,9 22596 M 17,8 82 45 18,6
BOCCHE - BRANCHES

12 12,9
TMA 40-11 & 50-11 65 50 539 034 TMA 50-5/5
100 310 251 034 100 330 258 034 100 355 263 042
167,5 40 15 380
165 288 039
16,1 157,5 017,7 410 147 28519,5 134 21 120 22,2 102,5 23,2
30 TMA 50-6/5 160,8 25,3 250 M 26,7 123 55 27,8
TMA 40-12 & 50-12 65 50 585 The showed value of maximum pressure is 034 150 310 258 034 150 330 265 034 150 355 270
201
042
18 198 19,4 189 21,2 176,5 23,4 144
TMA 50-7/5 234,5 80 21,1 380
231 295 039
22,6 220,5 024,7 410 205,829227,2 187,6 29,5 280 168S 31,1 143,5
75 32,5
TMA 40-13 65 50 631 the sum of the suction pressure and the 034 200 310 265 034 200
TMA 50-8/5 330 272 034 200 355 277 042
268 130 24,1 380
264 302 039
25,9 252 028,3 410 235,229931,1 214,4 33,8 192 35,6 164 37,2
TMA head without capacity. TMA 50-9/5 301,5 27,1 297 29,1 283,5 31,9 264,6 35 241,2 38 216 40 184,5 41,8
25 40-14 65 50 677
TMA 50-10/5
034 230 330 279 034 230 355 284 042
335
150
30,1
380
330
309 039
32,3 315
3035,4 410 294
30638,9 268 42,1 240 44,5 205 46,8
-10
TMA 40-15 0 65 50 723 40 80 120 160 Limits valid for constructions F, RA, A3. (1) Dimensioni in funzione della marca del
TMA 50-11/5 034 230 330 286 034 230 355 291 042
368,5 15033,1 380
363 316 039
35,6 346,5 7038,9 410 323,431342,8 294,8 motore
46,4 elettrico
264 installato.
48,9 225,5 51,1
TMA 50-12/5 402 36,1 396 38,8 378 42,5 352,8 46,7 321,6 50,7 288 53,4 246 55,8
L’esecuzione R è disponibile fino alla versione TEMPERATURA LIQUIDO
TMA 31-9 e 32-9, l’esecuzione POMPATO
C è disponibile fino alla versione TMA 31-15 e 32-15.
�C Disegno schematico. Dimensioni in mm con tolleranze secondo EN 735-1995. Pesi indicativi in kg. riferiti a pompe in esecuzione “F” ghisa escluso motore, non impegnativi (1) Not binding dimensions according to
PUMPED LIQUID TEMPERATURE NPSH m 1,5 1,6 2,1 2,6 3 3,8 4,7
Construction R is available up to versions TMA 31-9 and 32-9, construction C is available up to versions TMA 31-15 and 32-15. Schematic drawing. Dimensions in mm with tolerance to EN 735-1995 standards. Weights in kgs. referred to pump in cast iron “F” construction without motor, not binding. installed motor supplier.
12
4 13
5
DIMENSIONI D’INGOMBRO
DISEGNISERIE
OVERALL DIMENSIONS TYPICAL
IN SEZIONE TIPICI
SERIES
CROSS SECTIONS TMA 31 & 32 DISEGNISERIE
DIMENSIONI D’INGOMBRO IN SEZIONE TIPICI
OVERALL DIMENSIONS TYPICALSERIES
CROSS SECTIONS TMA 40 & 50
107
Versione MONOBLOCCO …CM e …RM 106 357 321COUPLED
CLOSE and …RM construction
…CMNOMENCLATURA 350 542.3 107 502 106
VDMA 321
Versione ad ASSE NUDO
Esecuzione CM Esecuzione RM DENOMINAZIONE
BARESHAFT construction

STANDARD construction
* Construction CM * Construction RM N°

Versione STANDARD
130 75 B L (1) 106 M aspirante
Corpo 525
107 Corpo premente

(costruzione …5)
150
108.1 Diffusore
165 Coperchio
DNMdi raffreddamento 320

(design …5)
181 Piastra di appoggio T 160
184 Flangia di riduzione
229 B 260 DNM

DNA
185 Flangia motore
152

210 Albero
230 Girante 55
310 Bronzina

Versione RINFORZATA
(costruzione …5X)
RENFORCED construction
(design …5X)
320… Cuscinetto a sfere 31
160

200

160
4 321 Cuscinetto a doppia
corona di sfere
341 Lanterna

DNA
28
15

350… Supporto
5
h3

210

15
357… Scatola cuscinetto
piede per motori tipo piede per motori tipo

8
foot for motors type foot for motors type Versione VERTICALE
e tenuta meccanica

160
433.2 Tenuta meccanica

16
100 - 112 - 132 160 - 180 Esecuzione R-MV
452 Premitreccia

5
524 433.1 471 165 230 108.1 433.2 350.1 320.1
12 W G1 VERTICAL
461 construction
Anelli tenuta (Baderne)
Construction
471 R-MV
Coperchio tenuta 472 tenute meccaniche
Pompa serie TMA 40 e 50 con 45 semplici (costruzione …C) 14
45 45 14
meccanica M Pump series TMA 40 and 50 with 2 single mechanical seals (design …C)
502 Anello di registro 12 W 20 45
(solo esecuzione A3)
310 230 108.1 433.2 210 Solo costruzione A3
14

14

523 Bussola albero E 209 200

45 A3 construction only
230

280
140
110
240

200
200
240

524 Bussola albero

14
45

Pompa serie TMA 31 e 32 con tenuta meccanica semplice (costruzione …R) 525 Bussola albero 245
GRANDEZZA MOTORE / MOTOR FRAME

(1)
14

Pump series TMA 31 and 32 with single mechanical seal (design …R) 542.3 Boccola corpo
(solo esecuzione A3) 240
100 - 112 - 132 160 - 180
801 861
20 55 801 Motore elettrico
861 Giunto elastico 30
G2
185
Comando
Pompa serie TMA 31 e 32 - esecuzione albero(costruzione
verticale …M-V) …5X
della costruzione
…5X 341
L

Pump series TMA 31 and 32 -Shaft drive

vertical end of construction
construction (design …M-V)

27

8
COMPONENTS
152
VDMA
B

320 433.1 107 230 106 357 321 DESIGNATION 321

Versione MONOBLOCCO CLOSE COUPLED construction No 210
Pompa tipo motore motore motore
motor 100-112 motor 132 motor 160-180 106 Suction casing
Pump model
175

Peso Peso Peso 107 ø 14

Discharge casing
DNA DNM B W L G1 Weight L G1 Weight L G2 h3 Weight 357
108.1 Diffuser FLANGE:
TMA 31-3 & 32-3 40 32 125 205 229 142 45 250 165 48 ø 265 Versione ad ASSE NUDO TMA TMA

P
165 Cooling chamber cover Pompa106
tipo 357 BARESHAFT
321 341 801 40 Flange DN50 dimensioni secondo
ø 300 construction 50
TMA 31-4 & 32-4 40 32 164 244 229 142 50 250 165 53 181 Support plate UNI 2223-2229 PN40 433.2
Pump model Peso Peso Flange DN65 dimensioni secondo
TMA 31-5 & 32-5 40 32 203 283 229 142 55 250 165 58 184 Adaptor flange DNA DNM B T W E
MOTORI ELETTRICI Weight Weight UNI 2223-2229 PN16
TMA 31-6 & 32-6 40 32 242 322 229 142 60 250 165 63 279 187 40 75 185 Motor flange TMA 40-3 & 50-3 65 50 171 660 231 263 88 86
ELECTRIC MOTORS

GRANDEZZA MOTORE / MOTOR FRAME

210 Shaft
TMA 31-7 & 32-7 TMA 40-4 & 50-4

100 - 112 - 132

40 32 281 361 250 165 68 279 187 40 80 65 50 217 706 277 309 95 92
ImpellerGiri/min.
Grandezza
230 FLANGES:
TMA 31-8 & 32-8 RPM TMA 40-5 & 50-5
40 32 320 400 250 165 73 279 187 40 85 Frame
310 size
Sleeve 2900 M 65 50 263 752 323 355 102 98 Flanges ND50 dimensions to
IEC 106 DNA
UNI 2223-2229 NP40 standards
TMA 31-9 & 32-9 40 32 359 439 250 165 78 279 187 40 90 320… Ball bearing kW TMA 40-6 & 50-6 65 50 309 798 369 401 109 104
DNM
TMA 31-10 & 32-10 40 32 398 478 250 165 83 279 187 40 95 321 100 LDouble row 3 ball bearing
250 TMA 40-7 & 50-7 65 50 355 844 415 447 116 110 Flanges ND65 dimensions to
K UNI 2223-2229 NP16 standards
TMA 31-11 & 32-11 40 32 437 517 279 187 40 100 341 112 MMotor stool 4 250 TMA 40-8 & 50-8 65 50 401 890 461 493 123 116
350… Bearing housing D
TMA 31-12 & 32-12 40 32 476 556 279 187 40 105 132 M 5,5 - 7,5 300 TMA 40-9 & 50-9 65 50 447 936 507 539 130 122
357… Bearing and mechanical 108.1
TMA 31-13 & 32-13 40 32 515 595 279 187 40 110 160 M 11 - 15 350 TMA 40-10 & 50-10 65 50 493 982 553 585 137 128

160 - 180
seal housing
TMA 31-14 & 32-14 40 32 554 634 279 187 40 115 433.2160 LMechanical18,5seal 350 TMA 40-11 & 50-11 65 50 539 1028 599 631 144 134 DIMENSIONI FLANGE
FLANGES DIMENSIONS 230
TMA 31-15 & 32-15 40 32 593 673 279 187 452 180 MGland
40 120 22 350 TMA 40-12 & 50-12 65 50 585 1074 645 677 151 140
461 Gland packing N. Fori
(1) Dimensioni in funzione della marca del motore installato. (h3) Spessori per allineamento motore - pompa, esclusi dalla fornitura. TMA 40-13 65 50 631 1120 691 723 158 - DNA - DNM D K P Holes
471 Mechanical seal cover
(1) Not binding dimensions according to installed motor supplier. (h3) Spacers for motor - pump alignment are not supplied by pompetravaini. TMA 40-14 65 50 677 1166 737 769 165 - 50 165 125 18 4
502 Wear ring
* L’esecuzione RM è disponibile fino alla versione TMA 31-9 e 32-9, l’esecuzione CM è disponibile fino alla versione TMA 31-15 e 32-15. TMA 40-15 65 50 723 1212 783 815 172 - 65 185 145 18 4 310
Disegno schematico. Dimensioni in mm con tolleranze secondo EN 735-1995. Pesi indicativi in kg. riferiti a pompe in esecuzione “F” ghisa escluso(A3
357.1 523 108.1 433.2 210 construction
motore, only)
non impegnativi. 107
Per le dimensioni delle flange vedere la versione ad ASSE NUDO a pag. 9. 523 Shaft sleeve 433.2 210 185 861.2
*Pompa
Construction
serieRM is available
TMA 31 e up32tocon
TMA231-9 and 32-9
tenute version, construction
meccaniche sempliciCM to TMA 31-15 and 32-15 version. 524
is available up …C)
(costruzione Shaft sleeve Pompa serie TMA 31 e 32 - esecuzione monoblocco (costruzione …M)
Disegno schematico. Dimensioni in mm con tolleranze secondo EN 735-1995. Pesi indicativi in kg. riferiti a pompe in esecuzione “F” ghisa non impegnativi.
Schematic drawing. Dimensions in mm with tolerance to EN 735-1995 standards. Weights in kgs. referred to pump in cast iron “F” construction
Pump series TMA 31 and 32 with 2 single mechanical seals (design …C) 525 without
Shaftmotor, not binding.
sleeve Pump series TMA 31 and in32mm - close coupled construction (design …M)in kgs. referred to pump in181 184
Schematic drawing. Dimensions with tolerance to EN 735-1995 standards. Weights cast iron “F” construction not binding.
For flanges dimensions see BARESHAFT construction at page 9.
10
6 7
11
 SCHEMI DI TENUTA SULL’ALBERO
TYPICAL SHAFT SEAL PLANS
DIMENSIONI D’INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
SERIE
SERIES TMA 31 & 32
Le
Le pompe
pompe della
della serie
serie TMA
TMA possono
possono montare
montare qualsiasi
qualsiasi tipo
tipo di
di tenuta
tenuta meccanica
meccanica unificata
unificata secondo
secondo lele norme
norme ISOISO 3069/UNI
3069/UNI EN EN 12756,
12756, sia
sia nell’esecuzione
nell’esecuzione
semplice
semplice che
che inin quella
quella doppia,
doppia, in
in tandem
tandem oo contrapposta.
contrapposta. L’ampio
L’ampio spazio
spazio disponibile
disponibile nella
nella supportazione
supportazione ee lala versatilità
versatilità del
del progetto
progetto permettono
permettono comunque
comunque

ad ASSE
ASSE NUDO
NUDO BARESHAFT construction
construction
di
di potere
potere utilizzare,
utilizzare, aa seconda
seconda delle
delle esigenze
esigenze impiantistiche,
impiantistiche, anche
anche delle
delle tenute
tenute meccaniche
meccaniche nonnon unificate
unificate o,
o, solo
solo per
per pompe
pompe serie
serie TMA
TMA 40
40 ee 50,
50, aa cartuccia.
cartuccia.
Versione
Versione ad BARESHAFT
TMA
TMA pump
pump series
series can
can bebe fitted
fitted with
with any
any type
type of
of mechanical
mechanical seal
seal that
that is
is unified
unified toto the
the ISO
ISO 3069/UNI
3069/UNI ENEN 12756
12756 standards.
standards. Single
Single mechanical
mechanical seals,
seals, double
double
mechanical
mechanical seals
seals in
in tandem
tandem or or back
back toto back
back arrangements
arrangements cancan be
be fitted.
fitted. The
The pump
pump bearing
bearing frame
frame offers
offers versatility
versatility and
and plenty
plenty ofof space
space to
to also
also allow
allow fitting
fitting
special
special types
types of
of mechanical
mechanical sealsseals that
that may
may not
not have
have unified
unified dimensions
dimensions or, or, for
for pumps
pumps series
series TMA
TMA 4040 and
and 50
50 only,
only, cartridge
cartridge type
type seals.
seals. Esecuzione
Esecuzione C
C Esecuzione
Esecuzione R
R
** Construction
Construction C
C ** Construction
Construction R
R
SERIE
SERIE // SERIES
SERIES TMA 31 & 32
Versione
Versione …R2…R2 …T…T Versione
Versione …RR
…RR
Tenuta
Tenuta meccanica
meccanica doppia
doppia in
in Tenuta
Tenuta meccanica
meccanica doppia
doppia TT
serie
serie flussata
flussata dall’esterno
dall’esterno contrapposta
contrapposta flussata
flussata dall’ester-
dall’ester- 150
150
con
con raffreddamento
raffreddamento no
no 130
130 75
75 BB 163
163
DN
DNMM

45
45 27
27

DNA
A
152

24

8
160
…R2
…R2 …T …T Construction
Construction
Double
Double tandem
tandem mechanical
mechanical …RR
…RR Construction
Construction

15

5
seal
seal external
external flushed
flushed Double
Double back
back to
to back
back mechanical
mechanical
with
with cooling
cooling seal
seal external
external flushed
flushed
45
45 45
45 14
14 45
45

12
12 W
W 20
20 200
200
SERIE
SERIE // SERIES
SERIES TMA 40 & 50 EE 94
94 240
240

Versione
Versione …R2
…R2
Versione
Versione …C…C Tenuta
Tenuta meccanica
meccanica
Tenuta
Tenuta meccanica
meccanica doppia
doppia in
in serie
serie
flussata
flussata dall’interno
dall’interno flussata
flussata dall’esterno
dall’esterno

…C
…C Construction
Construction …R2
…R2 Construction
Construction
Mechanical
Mechanical seal
seal Double
Double tandem
tandem
internal
internal flushed
flushed mechanical
mechanical seal
seal
external
external flushed
flushed
FLANGE:
FLANGE:
Versione ad ASSE
Versione ad ASSE NUDO
NUDO

P
Pompa
Pompa tipo
tipo Flange
Flange DN32
DN32 dimensioni
dimensioni secondo
secondo
BARESHAFT construction
BARESHAFT construction UNI
UNI 2223-2229
2223-2229 PN40
PN40
Pump
Pump model
model Peso
Peso
DN
DNAA DN
DNMM BB TT W
W EE Flange
Flange DN40
DN40 dimensioni
dimensioni secondo
secondo
Weight
Weight
UNI
UNI 2223-2229
2223-2229 PN16
PN16
TMA
TMA 31-3
31-3 && 32-3
32-3 40
40 32
32 125
125 363
363 205
205 237
237 35
35
TMA
TMA 31-4
31-4 && 32-4
32-4 40
40 32
32 164
164 402
402 244
244 276
276 40
40
FLANGES:
FLANGES:
TMA
TMA 31-5
31-5 && 32-5
32-5 40
40 32
32 203
203 441
441 283
283 315
315 45
45 Flanges
Flanges ND32
ND32 dimensions
dimensions to
to
DN
DNAA
TMA
TMA 31-6
31-6 && 32-6
32-6 40
40 32
32 242
242 480
480 322
322 354
354 50
50 UNI
UNI 2223-2229
2223-2229 NP40
NP40 standards
standards
DN
DNMM
TMA
TMA 31-7
31-7 && 32-7
32-7 40
40 32
32 281
281 519
519 361
361 393
393 55
55 Flanges
Flanges ND40
ND40 dimensions
dimensions to
to
Versione
Versione …RR
…RR KK
TMA
TMA 31-8
31-8 && 32-8
32-8 40
40 32
32 320
320 558
558 400
400 432
432 60
60 UNI
UNI 2223-2229
2223-2229 NP16
NP16 standards
standards
Tenuta
Tenuta meccanica
meccanica Versione
Versione …B…B
doppia
doppia contrapposta
contrapposta D
D
flussata
flussata dall’esterno
dall’esterno
Tenuta
Tenuta aa baderna
baderna
TMA
TMA 31-9
31-9 && 32-9
32-9 40
40 32
32 359
359 597
597 439
439 471
471 65
65
flussata
flussata dall’esterno
dall’esterno
TMA
TMA 31-10
31-10 && 32-10
32-10 40
40 32
32 398
398 636
636 478
478 510
510 70
70
…RR
…RR Construction
Construction …B
…B Construction
Construction
Double
Double back
back to
to back
back External
External flushed
flushed TMA
TMA 31-11
31-11 && 32-11
32-11 40
40 32
32 437
437 675
675 517
517 549
549 75
75 DIMENSIONI
DIMENSIONI FLANGE
FLANGE
mechanical
mechanical seal
seal packing
packing seal
seal TMA
TMA 31-12
31-12 && 32-12
32-12 40
40 32
32 476
476 714
714 556
556 588
588 80
80 FLANGES
FLANGES DIMENSIONS
DIMENSIONS
external
external flushed
flushed N.
N.Fori
Fori
TMA
TMA 31-13
31-13 && 32-13
32-13 40
40 32
32 515
515 753
753 595
595 627
627 85
85 DN
DNAA--DN
DNMM DD KK PP Holes
Holes
TMA
TMA 31-14
31-14 && 32-14
32-14 40
40 32
32 554
554 792
792 634
634 666
666 90
90 32
32 140
140 100
100 18
18 44
TMA
TMA 31-15
31-15 && 32-15
32-15 40
40 32
32 593
593 831
831 673
673 705
705 95
95 40
40 150
150 110
110 18
18 44

Liquido
Liquido di raffreddamento // Cooling
di raffreddamento Cooling or
or heating
heating liquid
liquid ** L’esecuzione
L’esecuzione R
R èè disponibile
disponibile fino
fino alla versione TMA
alla versione TMA 31-9
31-9 ee 32-9,
32-9, l’esecuzione
l’esecuzione C
C èè disponibile
disponibile fino
fino alla versione TMA
alla versione TMA 31-15
31-15 ee 32-15.
32-15.

Liquido
Liquido di
di lavaggio dall’interno // Internal
lavaggio dall’interno Internal washing
washing liquid
liquid Disegno
Disegno schematico.
schematico. Dimensioni
Dimensioni in
in mm
mm con
con tolleranze secondo EN
tolleranze secondo EN 735-1995.
735-1995. Pesi
Pesi indicativi
indicativi in
in kg.
kg. riferiti
riferiti aa pompe
pompe in esecuzione “F”
in esecuzione “F” ghisa,
ghisa, non
non impegnativi.
impegnativi.

Liquido
Liquido di
di lavaggio dall’esterno // External
lavaggio dall’esterno External washing
washing liquid
liquid ** Construction
Construction R
R isis available
available up
up to
to TMA 31-9 and
TMA 31-9 and 32-9
32-9 version,
version, construction
construction C
C isis available
available up
up to
to TMA 31-15 and
TMA 31-15 and 32-15
32-15 version.
version.
Schematic
Schematic drawing.
drawing. Dimensions
Dimensions in
in mm
mm with
with tolerance
tolerance to
to EN 735-1995 standards.
EN 735-1995 standards. Weights
Weights in
in kgs.
kgs. referred
referred to
to pump
pump in
in cast
cast iron
iron “F”
“F” construction,
construction, not
not binding.
binding.
88 99
DIMENSIONI D’INGOMBRO
DISEGNISERIE
IN SEZIONE TIPICI
OVERALL DIMENSIONS TYPICALSERIES
CROSS SECTIONS TMA 31 & 32 DISEGNISERIE
DIMENSIONI D’INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS TYPICAL
IN SEZIONE TIPICI
CROSS SECTIONS
SERIES TMA 40 & 50
107
Versione MONOBLOCCO …CM e …RM106 357 321 COUPLED
CLOSE …CM and …RM construction
NOMENCLATURA 350 542.3 107 502 106
Esecuzione CM Esecuzione RM VDMA 321
DENOMINAZIONE
Versione ad ASSE NUDO BARESHAFT construction

STANDARD construction
* Construction CM * Construction RM N°

Versione STANDARD
130 75 B L (1) 106 M aspirante
Corpo 525
107 Corpo premente

(costruzione …5)
150
108.1 Diffusore
320

(design …5)
165 CoperchioDNMdi raffreddamento
181 Piastra di appoggio T 160
184 Flangia di riduzione
229 B 260 DNM

DNA
185 Flangia motore
152

210 Albero
230 Girante 55
310 Bronzina

Versione RINFORZATA
(costruzione …5X)
RENFORCED construction
(design …5X)
320… Cuscinetto a sfere 31
160

200

160
4 321 Cuscinetto a doppia
corona di sfere
341 Lanterna

DNA
15

28
350… Supporto
5
h3

210

15
piede per motori tipo
357… Scatola cuscinetto
piede per motori tipo

8
foot for motors type foot for motors type Versione VERTICALE
e tenuta meccanica

160
433.2 TenutaR-MV
meccanica

16
100 - 112 - 132 160 - 180 Esecuzione
452 Premitreccia

5
524 433.1 471 165 230 108.1 433.2 350.1 320.1
12 W G1 VERTICAL
461 construction
Anelli tenuta (Baderne)
Construction
471 CoperchioR-MV
tenuta Pompa serie TMA 40 e 50 con
45 45 47 2 tenute meccaniche
45 semplici (costruzione …C) 14 14
meccanica M Pump series TMA 40 and 50 with 2 single mechanical seals (design …C)
502 Anello di registro 12 W 20 45
(solo esecuzione A3)
310 230 108.1 433.2 210 Solo costruzione A3
14

14

523 Bussola albero E 209 200

45 A3 construction only
230

280
140
110
240

200
200
240

524 Bussola albero

14
45

Pompa serie TMA 31 e 32 con tenuta meccanica semplice (costruzione …R) 525 Bussola albero 245
GRANDEZZA MOTORE / MOTOR FRAME

(1)
14

Pump series TMA 31 and 32 with single mechanical seal (design …R) 542.3 Boccola corpo
(solo esecuzione A3) 100 - 112 - 132 160240
- 180
801 861
20 55 801 Motore elettrico
861 Giunto elastico 30
G2
185
Comando
Pompa serie TMA 31 e 32 - esecuzione albero(costruzione
verticale …M-V)…5X
della costruzione
341
L

Pump series TMA 31 and 32 Shaft

- vertical construction
drive (design …M-V)
end of construction …5X

27

8
COMPONENTS
152
VDMA
B

320 433.1 107 230 106 357 321 DESIGNATION 321

Versione MONOBLOCCO CLOSE COUPLED construction No 210
Pompa tipo motore motore motore
motor 100-112 motor 132 motor 160-180 106 Suction casing
Pump model
175

Peso Peso Peso 107 ø 14

Discharge casing
DNA DNM B W L G1 Weight L G1 Weight L G2 h3 Weight 357
108.1 Diffuser FLANGE:
TMA 31-3 & 32-3 40 32 125 205 229 142 45 250 165 48 ø 265 Versione ad ASSE NUDO TMA TMA

P
165 Cooling chamber cover 106
Pompa tipo 357 321 341 801 40 Flange DN50 dimensioni secondo
TMA 31-4 & 32-4 40 32 164 244 229 142 50 250 165 53 ø 300 BARESHAFT construction 50 UNI 2223-2229 PN40 433.2
181 Support plate Pump model Peso Peso Flange DN65 dimensioni secondo
TMA 31-5 & 32-5 40 32 203 283 229 142 55 250 165 58 184 Adaptor flange DNA DNM B T W E
MOTORI ELETTRICI Weight Weight UNI 2223-2229 PN16
TMA 31-6 & 32-6 40 32 242 322 229 142 60 250 165 63 279 187 40 75 185 Motor flange
ELECTRIC MOTORS TMA 40-3 & 50-3 65 50 171 660 231 263 88 86

GRANDEZZA MOTORE / MOTOR FRAME

210 Shaft
TMA 31-7 & 32-7 TMA 40-4 & 50-4

100 - 112 - 132

40 32 281 361 250 165 68 279 187 40 80 Giri/min. 65 50 217 706 277 309 95 92
230Grandezza
Impeller FLANGES:
TMA 31-8 & 32-8 RPM TMA 40-5 & 50-5
40 32 320 400 250 165 73 279 187 40 85
310Frame size
Sleeve 2900 M 65 50 263 752 323 355 102 98 Flanges ND50 dimensions to
IEC 106 DNA
TMA 31-9 & 32-9 40 32 359 439 250 165 78 279 187 40 90 320… Ball bearing kW TMA 40-6 & 50-6 65 50 309 798 369 401 109 104 UNI 2223-2229 NP40 standards
DNM
TMA 31-10 & 32-10 40 32 398 478 250 165 83 279 187 40 95 321 100 Double
L row3ball bearing
250 TMA 40-7 & 50-7 65 50 355 844 415 447 116 110 Flanges ND65 dimensions to
K UNI 2223-2229 NP16 standards
TMA 31-11 & 32-11 40 32 437 517 279 187 40 100 341 112 MMotor stool4 250 TMA 40-8 & 50-8 65 50 401 890 461 493 123 116
350…132 MBearing 5,5
housing D
TMA 31-12 & 32-12 40 32 476 556 279 187 40 105 - 7,5 300 TMA 40-9 & 50-9 65 50 447 936 507 539 130 122
357… Bearing and mechanical 108.1
TMA 31-13 & 32-13 40 32 515 595 279 187 40 110 160 M 11 - 15 350 TMA 40-10 & 50-10 65 50 493 982 553 585 137 128

160 - 180
seal housing
TMA 31-14 & 32-14 40 32 554 634 279 187 40 115 433.2160 Mechanical
L 18,5
seal 350 TMA 40-11 & 50-11 65 50 539 1028 599 631 144 134 DIMENSIONI FLANGE
FLANGES DIMENSIONS 230
TMA 31-15 & 32-15 40 32 593 673 279 187 40 120 452 180 MGland 22 350 TMA 40-12 & 50-12 65 50 585 1074 645 677 151 140
461
Gland packing N. Fori
(1) Dimensioni in funzione della marca del motore installato. (h3) Spessori per allineamento motore - pompa, esclusi dalla fornitura. TMA 40-13 65 50 631 1120 691 723 158 - DNA - DNM D K P Holes
(1) Not binding dimensions according to installed motor supplier. 471
(h3) Spacers for motor - pump alignment are not supplied Mechanical
by pompetravaini. seal cover
TMA 40-14 65 50 677 1166 737 769 165 - 50 165 125 18 4
502 Wear ring
* L’esecuzione RM è disponibile fino alla versione TMA 31-9 e 32-9, l’esecuzione CM è disponibile fino alla versione TMA 31-15 e 32-15. TMA 40-15 65 50 723 1212 783 815 172 - 65 185 145 18 4 310
357.1 schematico.
Disegno 523 Dimensioni in mm con tolleranze secondo 108.1 433.2
EN 735-1995. Pesi indicativi in kg. riferiti 210
a pompe in esecuzione (A3
“F” ghisa escluso construction
motore, only)
non impegnativi. 107
Per le dimensioni delle flange vedere la versione ad ASSE NUDO a pag. 9. 523 Shaft sleeve 433.2 210 185 861.2
* Construction
Pompa serieRMTMAis available up to TMA 31-9 and 32-9 version, construction CM is available up to TMA 31-15 and 32-15 version. 524
31 e 32 con 2 tenute meccaniche semplici (costruzione …C) Shaft sleeve Pompa serie TMA 31 e 32 - esecuzione monoblocco (costruzione …M)
Disegno schematico. Dimensioni in mm con tolleranze secondo EN 735-1995. Pesi indicativi in kg. riferiti a pompe in esecuzione “F” ghisa non impegnativi.
Schematic drawing. Dimensions in mm with tolerance to EN 735-1995 standards. Weights in kgs. referred to pump in cast iron “F” construction without motor, not binding.
525 Shaft sleeve Pump series TMA 31 andin32 181 184
Pump series TMA 31 and 32 with 2 single mechanical seals (design …C)
For flanges dimensions see BARESHAFT construction at page 9. Schematic drawing. Dimensions mm- with
close coupled
tolerance to ENconstruction (design
735-1995 standards. …M)
Weights in kgs. referred to pump in cast iron “F” construction not binding.
10
6 117
 DIMENSIONI D’INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
CODICI, MATERIALI
Versione
E LIMITI
ACCOPPIATA (BASE-GIUNTO)
COUPLED construction
CODES, MATERIALS AND LIMITS(BASEPLATE-COUPLING) TMA 31 - 32 - 40 - 50
SERIE DATI DI FUNZIONAMENTO A 2950 GIRI/1’
SERIES PERFORMANCE DATA AT 2950 RPM
75CODICEBIDENTIFICAZIONE
163 (1) (1) 160
ESEMPIO POMPA / EXAMPLE FOR MODEL DESIGNATION
150
Dati riferiti
229 con acqua Ba temperatura 260
Materiali di costruzione
130 M M Coprigiunto secondo norme EN 294 ambiente. Per le curve di funzionamento Tolleranze DNM
M
T M A 32 - 4 A / 2X - C / A3 - M / T - V - Z Coupling guard according to EN 294 DNM specifiche contattare la POMPETRAVAINI.
Data refers to water at room temperature.
Coprigiunto secondo norme EN 294
Tolerances
Coupling guard according to EN 294
Construction materials
F - RA A3
For specific performance curves contact Portata in m3/h

DNA
Costruzione POMPETRAVAINI Esecuzioni speciali
Q = ± 5% ± 5%

152
POMPETRAVAINI.

160
POMPETRAVAINI construction Special constructions Capacity in m3/h
Pompe centrifughe multistadio Costruzione monoblocco Prevalenza totale in m

DNA
Multistage centrifugal pumps con lanterna (su richiesta) H = ± 5% – 10%
Close coupled construction Head in m
Pressione max 40 bar with lantern (on request)
Max pressure 40 bar Potenza assorbita all’asse

H
kW = + 10% + 10%

H
Grandezza della pompa
Materiali di costruzione (v. tab.) Absorbed power
Materials of construction (see table)
Pump size
Tipo di tenuta sull’albero (v. pag. 8)
Numero di stadi N� 4 fori /holes ø 14 Cshaft seal (see pag. 8)
Type of

S
Esecuzione C Stage number PORTATA m3/h 1 2 3 N� 44fori /holes ø 514 6 7 C
* CAPACITY Q

S
Construction C F E F G lt/1’ 16,6 33,3 50 66,6 83,3 100 116,6
Modifica progetto costruttivo TIPO - MODEL H kW H kW H kW G H
Modifica progetto idraulico A L
Constructive project number F EkW H kW H kW H F kW H kW H kW H kW
Modification of hydraulic project TMA 31-3/2 76,5 1,8 75 2,1 73,5 2,2 70,5 2,4 64,5 2,5 57 2,6 43,5 2,7
TMA 31-4/2 98 A 2,9 L

PREMENTE - DISCHARGE: Ø 32
102 2,4 100 2,8 94 3,1 86 3,3 76 3,5 58 3,6
Esecuzione R

ASPIRANTE - SUCTION: Ø 40
TMA 31-5/2
* Construction R BASAMENTI / BASE PLATES
127,5 3,1 125 3,4 122,5 3,6 117,5 3,9 107,5 4,1 95 4,4 72,5 4,4

BOCCHE - BRANCHES
TMA 31-6/2 153 3,6 150 4,1 147 4,4 141 4,7 129 4,9 114 5,3 87 5,3
TMA 31-7/2 178,5 4,2 175 4,7 171,5 5,1 164,5 5,5 150,5 5,7 133 6,1 101,5 6,2
N° A C E F L G S DIMENSIONI FLANGE
TMA 31-8/2 204 4,8 200 5,5 196 5,8 188 6,2 172 6,5 152 7,1 116 7,2
900 960 310 600 180 380 340 5 TMA 31-9/2 229,5 5,5 225 6,1 220,5 6,6 211,5 7,1 193,5 7,3 171 7,9 130,5 8,1 FLANGES DIMENSIONS
d
TMA 31-10/2 255 6,1 250 6,8 245 7,3 235 7,8 215 8,1 190 8,8 145 8,9
BULLONI DI FONDAZIONE 901 770 290 420 175 350 320 5 TMA 31-11/2 280,5 6,7 275 7,5 269,5 8,1 258,5 8,6 236,5 8,9 209 9,7 159,5 9,8 DNA - DNM D K P N.Holes
Fori
MATERIALI DI COSTRUZIONE STANDARD / STANDARD MATERIALS
(OPTIONAL) OF 350
903 1170 CONSTRUCTION
770 200 410 380 6 TMA 31-12/2 306 7,3 300 8,2 294 8,8 282 9,4 258 9,8 228 10,5 174 10,7
TMA 31-13/2 331,5 7,9 325 8,9 318,5 9,5 305,5 10,2 279,5 10,6 247 11,4 188,5 11,6 32 140 100 18 4
FOUNDATION BOLTS
Descrizione FLANGE:
TMA 31-14/2
FLANGES:
VDMA N° F RA
906 1400 350 950 225
A3*
410 380 6
Flange
357
DN32 e DN50 dimensioni
8,5 350 9,5 343
375Flanges
10,3 ND32
10,3 329
and ND50
11 301
352,5 dimensions
11,4 266 12,3 203 12,5
40 150 110 18 4
v

Description TMA 31-15/2 382,5 9,2 367,5 11 11,8 322,5 12,2 285 13,2 217,5 13,4
d v z 907 1200 420 900 150 510 470 6 secondo
NPSH UNI 2223-2229
m PN40
1,4 to
1,5UNI 2223-2229
1,55 NP401,6standards 1,7 1,75 1,85 50 165 125 18 4
Corpo aspirante Flange DN40 e DN65 dimensioni
106
Suction casing M12 240 45 034 1700 450 1100 300 590 540 7 Flanges ND40 and ND65 dimensions 65 185 145 18 4
Ghisa sferoidale m3/h
PORTATA UNI 2223-2229
secondo PN16 4 6 8 10 12 14
z Ductile iron039 2150 570 1600 275 710 660 7 CAPACITY Q lt/1’ to
66,6UNI 2223-2229
100 NP16133,3
standards166,6 200 233,3
Corpo premente TIPO - MODEL H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW
107 041 1350 420 900 225 560 510 7
Discharge casing TMA 32-3/2 79,5 2,4 78,7 2,8 76 3,1 72 3,4 65 3,8 54 4

P
TMA 32-4/2

PREMENTE - DISCHARGE: Ø 32
042 1800 500 1400 200 640 590 7 106 3,3 105 3,7 101,5 4,2 96 4,6 86,5 5 72,5 5,3

ASPIRANTE - SUCTION: Ø 40
Diffusore Ghisa TMA 32-5/2 132,5 4,1 131 4,7 127 5,3 120 5,8 108 6,3 90,6 6,7
108.1
Diffuser Cast iron

BOCCHE - BRANCHES
TMA 32-6/2 159 5 157,5 5,6 152 6,3 144 7 130 7,5 108,7 8,1
DIMENSIONI MOTORE ELETTRICO Electric TMA
Motor
32-7/2 185,5 5,8 183,7 6,5 177,5 7,3 168 8,1 151 8,9 126,8 9,4
Pompa Albero Acciaio inox AISI 420
210 tipo Dimensions 90L 100L 112M Acciaio
132S inox AISI 316 160M / 160L 180MTMA 32-8/2 200L 212 6,6 210
225M 7,5 203 8,3
250M 192 9,2 173 10,1 145
280S 10,7
Shaft AISI 420 Stainless steel
Pump model AISI 316 Stainless steel TMA 32-9/2 238,5 7,4 236 8,4 228 9,4 216 10,4 194,5 11,4 163 12
Peso Peso Peso Peso Peso TMA Peso Peso Peso9,4 253,5 M10,5 H240 Peso Peso13,3
DN
Girante A DN M B N° M H Weight N° M H Weight N° M H Weight N° M ASTM-CF8M
H Weight N° M H Weight N° M H 32-10/2
Weight N° M H Weight
265
N° M8,2 262,5
H Weight N° 11,6 N°216 M 12,7 H181,2
230 TMA 32-11/2 291,5 9,1 288,7 10,3 279 11,6 264Weight
12,7 238 Weight
13,9 199,3 14,7
TMA 31-3 & 32-3Impeller 40 32 125 901 70 220 62 901 100 220 62 901 100 220 62 900 30 225 62 TMA 32-12/2 318 9,9 315 11,2 305 12,6 288 13,9 259,5 15,2 217,5 16,1
TMA 32-13/2 344,5 10,7 341,2 12,2 330 13,7 312 15 281 16,4 235,6 17,4 DNA
TMA 31-4 & 32-4Supporto 40 32 164 901 115 220 67 901 115 220Ghisa 67 900 50 225 73
350 - 353 - 357 TMA 32-14/2 371 11,5 367,5 13,1 355 14,7 337 16,1 302 17,8 253,7 18,8 DNM
TMA 31-5 & 32-5Bearing 40housing
32 203 901 130 220 Cast 72
iron 900 70 225 78 TMA 32-15/2 397,5 12,3 393,7 13,9 380,5 15,7 360 17,3 324 19 271,8 20,1
NPSH m 1,6 1,75 1,85 2,2 2,7 3,2 K
TMA 31-6 & 32-6Bussola 40albero
32 242 900 55 225 82
Acciaio inox AISI 316 900 90 225 83 903 60 250 102
524
TMA 31-7 & 32-7Shaft sleeve
40 32 281 AISI 316 Stainless steel 900ASTM-CF8M
110 225 88 903 80 250 107 D
PORTATA m3/h 10 12 14 16 18 21 25
TMA 31-8 & 32-8 40 32 320 Attualmente disponibile solo225
900 135 93 serie903
TMA 40100
e 50 250 112 CAPACITY Q lt/1’ 166,6 200 233,3 266,6 300 350 416,6
MATERIALI SPECIALI SU RICHIESTA - Tabella indicativa: per informazioni più dettagliate consultare il ns. Ufficio Commerciale per pompe MOTORI ELETTRICI
TMAMATERIALS
SPECIAL 31-9 & 32-9
AVAILABLE40UPON32REQUEST359 - Indicative table: for further information pls consult our Sales Office * Actually available
900 only135 225 series
for pumps 98TMA90340 and 120
50 250 117 TIPO - MODEL H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H kW H
ELECTRIC
kW H kW
TMA 40-3/5 76,5 4,6 76,5 5 73,8 5,4 72 5,7 69 6 63 6,5 53,4 7MOTOR
TMA 31-10 & 32-10 40 32 398 903 80 222 119 906 70 260 146 TMA 40-4/5 Giri/min.

PREMENTE - DISCHARGE: Ø 50
102 6,1 100,8 6,6 98,4 7,1 96 7,5 92 8 84 8,6 71,2 9,3

ASPIRANTE - SUCTION: Ø 65
TMA 31-11 & 32-11 40 32 437 906 90 260 150 TMA 40-5/5 127,5 7,7 126 8,3 123 8,9 120 9,5 115 10 105 Grandezza
10,8 89 11,7
RPM

BOCCHE - BRANCHES
TMA 40-6/5 153 9,2 151,2 10 147,6 10,7 144 11,4 138 12 126 13Frame size
106,8 13,9
TMA 31-12 & 32-12 40 32 476 906 110 260 155 041 150 310 178 15,2 IEC
2900
TMA 40-7/5 178,5 10,8 176,4 11,6 172,2 12,5 168 13,3 161 14 147 124,6 16,3
TMA 31-13 & 32-13 40 32 515 906 130 260 159 034 60 310 201
TMA 40-8/5 204 12,3 201,6 13,3 196,8 14,2 192 15,1 184 16 168 17,3 142,4 18,6 kW
TMA 31-14 & 32-14 40 32 554 906 145 260 164 034 90 TMA 40-9/5
310 205 034 100 330 221 229,5 13,9 226,8 14,9 221,4 16,1 216 17 207 18 189 19,5 90160,2
L 20,9 2,2
TMA 40-10/5 255 15,4 252 16,6 246 17,8 240 18,9 230 20 210 21,7 178 23,3
TMA 31-15 & 32-15 40 32 593 906 160 260 169 034 125 310 210
TMA 40-11/5 034 125 330 225 280,5 17 277,2 18,3 270,6 19,6 264 20,9 253 22 231 100
23,9 195,8L 25,6 3
TMA 40-3 & 50-3 LIMITI 65 DI 50
PRESSIONE
171 E TEMPERATURA / PRESSURE AND TEMPERATURE 900 100 LIMITS 225 125 903 60 250 139 907 25 TMA 40-12/5
280 155 907 50 300 162 306 18,5 302,4 19,9 295,2 21,4 288 22,8 276 24,1 252 26 112 213,6
M 27,9 4
TMA 40-13/5 331,5 20 327,6 21,6 319,8 23,2 312 24,6 299 26,1 273 28,2 231,4 30,3
TMA 40-4 & 50-4 65 50 217 900 120 225 132 903 85 250 146 907 50 280 162
TMA 40-14/5
907 75 300 169 357 21,7 352,8 23,2 344,4 25 336 26,5 322 28,1 295 30,3 132 S
249,2 32,6 5,5 - 7,5
TMA 40-5 & 50-5 65 50 263 900 140 225 139 903 110 250 153 907 75 280 169
TMA 40-15/5 907 100 300 176 034 0 355
382,5 22123,1 378 24,9 369 26,8 360 28,4 345 30,1 315 32,5 267 35
160 M 6 11 - 15
bar

40 NPSH m 1,5 1,8 2,4 2,6 3,5 4,5

TMA 40-6 & 50-6 65 50 309 903 135 250 160 907 95 280 176 907 110 300 183 034 0 355 228 042 0 380 253
160 L 18,5
TMA 40-7 & 50-7 65 50 355 903 155 è la 250 167 907 110 280 183 041 m3/h
135 330 218 034 0 355 235 042 0 380 260
PRESSIONE MAX FINALE

Il valore di pressione massimo indicato PORTATA 16 20 25 30 35 40 45

MAX FINAL PRESSURE

TMA 40-8 & 50-8 65 50 401 somma della pressione di aspirazione e della 260 185
907 110 041 135 310 218Q
CAPACITY 041 lt/1’155 330 225 034 0 355 242 042 266,6
0 380 333,3
267 039 416,6 0 410 264500 583,3 180 M666,6 22 750
35 MODEL H kW H kW
TMA 40-9 & 50-9 65 50 447 prevalenza a portata nulla. 906 110 260 191 041 155 TIPO -
310 225 041 180 330 232 034 25 355H kW
249 042H 0 kW 380H 274kW 039 H 0 kW 410 H 271 kW H kW 200 HL kW 30 -H37 kW
PREMENTE - DISCHARGE: Ø 50
TMA 50-3/5
ASPIRANTE - SUCTION: Ø 65

100,5 9 99 9,7 94,5 10,6 88,2 11,7 80,4 12,6 72 13,4 61,5 13,9
TMA 40-10 & 50-10 65 50 493 Limiti validi per le esecuzioni F, RA,906 A3. 135 260 198 041 180 310 232
TMA 50-4/5 034 60 330 251 034 60 355 256 042
134 20 12 380 132 28112,9 039
126 0 14,2410117,527815,6 107,2 16,9225 96 M 17,8 45
BOCCHE - BRANCHES

82 18,6
TMA 3040-11 & 50-11 65 50 539 034 100 TMA 50-5/5
310 251 034 100 330 258 034 100 355 263 042
167,5 40 15 380 165 28816,1 039
157,5 0 17,7410147 28519,5 134 21 120 22,2 102,5 23,2
The showed value of maximum pressure is TMA 50-6/5 201 18 198 19,4 189 21,2 176,5 23,4 160,8 25,3250144 M 26,7 123 55 27,8
TMA 40-12 & 50-12 65 50 585 034 150 310 258
TMA 50-7/5
034 150 330 265 034 150 355 270 042
234,5 80 21,1 380231 29522,6 039
220,5 0 24,7410205,829227,2 187,6 29,5 280168
the sum of the suction pressure and the S 31,1 143,5 75 32,5
TMA 40-13 65 50 631 034 200 310 265
TMA 50-8/5 034 200 330 272 034 200 355 277 042
268 130 24,1 380264 30225,9 039
252 0 28,3410235,229931,1 214,4 33,8 192 35,6 164 37,2
TMA head without capacity. TMA 50-9/5 301,5 27,1 297 29,1 283,5 31,9 264,6 35 241,2 38 216 40 184,5 41,8
25 40-14 65 50 677
TMA 50-10/5
034 230 330 279 034 230 355 284 042
335
15030,1
380330 309 039 3035,4410294 30638,9
32,3 315 268 42,1 240 44,5 205 46,8
-10
TMA 40-15 0 65 50 723 40 80 120 160 Limits valid for constructions F, RA, A3. 034 230 330 286 034 230 355 291 042
(1) Dimensioni in funzione della marca del
TMA 50-11/5 368,5 15033,1 380363 31635,6 039
346,5 7038,9410323,431342,8 294,8motore
46,4 elettrico
264 installato.
48,9 225,5 51,1
TMA 50-12/5 402 36,1 396 38,8 378 42,5 352,8 46,7 321,6 50,7 288 53,4 246 55,8
L’esecuzione R è disponibile fino alla versioneTEMPERATURA LIQUIDO
TMA 31-9 e 32-9, l’esecuzione POMPATO
C è disponibile fino alla versione TMA 31-15 e 32-15.
�C Disegno schematico. Dimensioni in mm con tolleranze secondo EN 735-1995. Pesi indicativi in kg. riferiti a pompe in esecuzione “F” ghisa escluso motore, non impegnativi (1) Not binding dimensions according to
PUMPED LIQUID TEMPERATURE NPSH m 1,5 1,6 2,1 2,6 3 3,8 4,7
Construction R is available up to versions TMA 31-9 and 32-9, construction C is available up to versions TMA 31-15 and 32-15. Schematic drawing. Dimensions in mm with tolerance to EN 735-1995 standards. Weights in kgs. referred to pump in cast iron “F” construction without motor, not binding. installed motor supplier.
12
4 13
5
POMPE CENTRIFUGHE MULTISTADIO
INFORMAZIONI TECNICHE
MULTISTAGE CENTRIFUGAL
TECHNICAL
PUMPS INFORMATION
ALCUNI ESEMPI COSTRUTTIVI
SERIE
SOME INSTANCES OF CONSTRUCTION
SERIES TMA
APPLICAZIONI PRINCIPALI
Diagramma della pressione del vapore saturo e della densità dell’acqua con temperatura da 80 a 200°C MAIN APPLICATIONS LIMITS OF USE
Diagram of saturated vapour pressure and water density with temperature from 80 to 200°C
• Alimento caldaia • Boiler feed Capacity from 1 to 45 m3/h
• Convogliamento di liquidi puliti o • For handling clean or slightly dirty liquids Head from 40 to 400 m.
leggermente impuri.
• For heating plants Temperature tolerance: max 120°C (250°F)
• Impianti di riscaldamento
• Impianti 16
acquedotti 0,98 • Water supply piping without cooled stuffing boxes, 160°C (320°F)
• Autoclavi • Autoclaves with cooled stuffing boxes.
0,97
• Servizi antincendio
14 • Fire fighting operations

kg/dm3
• Applicazioni agricole, irrigazioni 0,96
• Agriculture and irrigation
bar

CONSTRUCTION
• Convogliamento di ogni genere di 0,95
12
idrocarburi The TMA series pumps are multistage
PRESSIONE DEL VAPORE SATURO
SATURATED VAPOUR PRESSURE

kg 0,94
/dm centrifugal type pumps that employ a closed
10 3

DENSITÀ DELL'ACQUA
0,93
LIMITI DI IMPIEGO type impeller design. The impellers are in

WATER DENSITY
Portate da 18 a 45 m3/h 0,92 series so that the head increases as the liquid
Prevalenze da 40 a 400 m. 0,91 being pumped is transferred from each
Pompa serie TMA 31 e 32 - Esecuzione Monoblocco con motore B5
Pump series TMA 31 and 32 - Close coupled construction with B5 motor impeller.
Temperature 6 di esercizio: max 120°C senza
0,90
raffreddamento camere premistoppa, 160°C On the TMA series, the axial thrusts are
con raffreddamento
4 camere premistoppa. 0,89
balanced by balancing blades on the back of
bar 0,88 the impeller. The remaining thrust forces are
2
COSTRUZIONE 0,87 absorbed by the heavy duty single ball
Le pompe serie TMA sono centrifughe multi- 0,86 bearing at the non-drive end and angular
0
stadio che utilizzano
80 90giranti
100chiuse.
110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 bearings at the drive end. For pump designs
Pompa serie TMA 31 e 32 - Esecuzione Verticale con motore B5
Le giranti sono montate in serie in modo che thatconstruction
have twowith external
TEMPERATURA Pump series TMA 31 and 32 - Vertical B5 motorbearings, a pressure
il liquido pompato incrementi la prevalenzaTEMPERATURE �C pipe is provided to relieve pressures in the
durante il passaggio da una girante all’altra.
Nella serie TMA le spinte assiali sono seal area from the discharge side of the pump
bilanciate per mezzo di pale equilibratrici to the suction side.
poste sul dorso della girante. The TMA pump design uses the latest foundry
Le residue forze assiali sono assorbite da technologies. This allows for one piece
robusti cuscinetti a sfere: ad una corona di components which effectively increases pump
sfere sul lato opposto comando ed a due
efficiencies, at the same time, reducing the
corone di sfere sul lato comando.
Sulle pompe in versione con due Pompa serie TMA 40 e 50 - Esecuzione Accoppiata su basamento con motore weight of the pump without sacrifing the
a scoppio
Pump series TMA 40 and 50 - Base mounted construction with internal combustion engine
supportazioni esterne è prevista una overall strenght and durability.
tubazione che preleva la pressione dalla zona For the smaller TMA 31 & 32 series a close
della tenuta lato mandata e la invia al lato coupled design is available where space is
aspirante. limited. This design also eliminates any
Il progetto delle pompe serie TMA utilizza le 20
concerns
30 40 50 60
for
80 100
misalignment,
140 200
which800 will
300 400 500 Q l/1'
ultime tecnologie di fonderia. Ciò permette a 500
enhance the 15pump’s performance and STADIextend
STADI STADI STADI
15 STAGES 15 STAGES
STAGES
ciascun componente di contribuire ad 400 12 STAGES

incrementare il rendimento della pompa, 300 the overall life of the pump.
semplificarne il montaggio e la manutenzione
200
ed, allo stesso tempo, di ridurne il peso senza
H 2950
sacrificare la robustezza e la durata. m 140
TMA 31 TMA 32 TMA 40 TMA 50
RPM

Per le piccole serie TMA 31 e 32 è disponibile 100

una versione monoblocco che ne permette Dati indicativi riferiti ad acqua a temperatura ambiente. 80
STADI
l’utilizzo dove
Versione tipica conlotenuta
spazio è limitato. Versione tipica con Per le curve di funzionamento specifiche contattare la 60
3 STAGES STADI
3 STAGES
STADI
STADI
3 STAGES
meccanica semplice tenuta a baderna POMPETRAVAINI. 3 STAGES
Inoltre, questa costruzione elimina tutti i 50

Typical design with

problemi di single
disallineamento, aumenta Typical design with Not binding data refers to water at room temperature. 40
1 2 3 4 5 6 8 10 14 20 30 40 50 Q m3/h
mechanical seal stuffing box For specific performance curves contact POMPETRAVAINI.
l’efficienza e la durata della pompa. 14
2 15
3