3050 Slash 600 It

۸ 3050/600
IT Manuale d'uso e istruzioni

EN Operation manual and instructions
FR Notice d'utilisation et instructions
NL Gebruikshandleiding
DE Bedienungsanleitung
ES Manual de uso e instrucciones
PT Manual de uso e instruções
HU Használati kézikönyv és útmutató
PL ,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI SOLLEVATORE PER MOTOCICLI PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
ATTENZIONE
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE,/ 62//(9$725(3(50272&,&/,. IN CASO
DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE
ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- Il sollevatore è destinato al seguente uso:
,QGLFDWRHVFOXVLYDPHQWHSHULOVROOHYDPHQWRGLPRWRFLFOL
- Non sono consentite le seguenti operazioni:

qYLHWDWRO¶XVRSHULOVROOHYDPHQWRGLSHUVRQHRDQLPDOL
qYLHWDWRODYRUDUHHGRSHUDUHVRWWRDOPH]]RFKHVLqVROOHYDWR
qYLHWDWRO¶XVRGHOVROOHYDWRUHLQOXRJKLDSHUWLHVSRVWLDGDFTXDHDULD
qYLHWDWRO¶XVRSHUWXWWHTXHOOHDSSOLFD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWH
qYLHWDWRVXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPRLQGLFDWRLQWDEHOOD'$7,7(&1,&,
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
3HU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GXUDQWH O¶LPSLHJR GHO VROOHYDWRUH O¶XWLOL]]R q FRQVHQWLWR DG XQD VROD SHUVRQD
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQLOVROOHYDWRUH
/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQHHSXzFRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOFRQWUROORGXUDQWHO¶XWLOL]]R
1RQXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUHLQDPELHQWLFRQWHQHQWLDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYH
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQDSSDUHFFKLDWXUHLQWHQVLRQHLQTXDQWRLOVROOHYDWRUHQRQqLVRODWR
8WLOL]]DUH LO VROOHYDWRUH VX XQ SDYLPHQWR FRQ VXSHU¿FLH SLDQD RUL]]RQWDOH H DGDWWD D VRVWHQHWH XQ SHVR PLQLPR GL
1000 kg/m2.
)LVVDUHODWDYRODLQIHULRUHDOSDYLPHQWRFRQLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHXWLOL]]DQGRJOLDSSRVLWLIRUL
5LVSHWWDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DGDPXULFRORQQHPDFFKLQDULDOPHQRPROWUHDOOD]RQDGLVLFXUH]]DLQPRGRWDOHGD

SHUPHWWHUHDOO¶RSHUDWRUHGLODYRUDUHLQVLFXUH]]D
1RQVWD]LRQDUHPDLVRWWRLOVROOHYDWRUHGXUDQWHO¶XWLOL]]R
3ULPD GL SURFHGHUH DG XQD RSHUD]LRQH GL VROOHYDPHQWR RFFRUUH EORFFDUH LO PRWRFLFOR ¿VVDQGROR DOOD SHGDQD QHOOH
IRUDWXUHSUHGLVSRVWHFRQDSSRVLWHFLQJKLH
3ULPDGLLQL]LDUHLOVROOHYDPHQWRYHUL¿FDUHODVWDELOLWjGHOFDULFR
'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHODSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUWDOHGDSRWHUPDQWHQHUHVHPSUHVRWWRFRQWUROOR
il carico.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE

6LUDFFRPDQGDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDYHQGRFXUDGLFRQFHQWUDUVLVHPSUHVXOOHSURSULHD]LRQL1RQXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUH
LQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKHRPHGLFLQDOL
3UHVWDUHVHPSUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHDWWLYLWjSUHYLVWHSHUO¶XWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHDO¿QHGLHYLWDUHSRVVLELOLVHUL
LQIRUWXQL
2
8WLOL]]DUHVHPSUHLVHJXHQWLGLVSRVLWLYLLQGLYLGXDOHGLSURWH]LRQH
6FDUSHGLVLFXUH]]D
*XDQWLGLSURWH]LRQH
$YHUHFXUDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLXWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHLQSRVL]LRQHVLFXUDPDQWHQHQGRLOSURSULRO¶HTXLOLEULRLQRJQL
PRPHQWR8QDSRVL]LRQHGLODYRURVLFXUDHGXQ¶DGDWWDSRVWXUDGHOFRUSRSHUPHWWRQRGLSRWHUFRQWUROODUHPHJOLRHYHQWXDOL
LPSUHYLVWLGXUDQWHO¶DWWLYLWj
ISPEZIONE E MANUTENZIONE
3HULRGLFDPHQWHFRPHSUHYLVWRGDOOD'LUHWWLYDPDFFKLQHHGDOOHQRUPHFKHUHJRODUL]]DQROHDWWLYLWjGLYHUL¿FDGHOOHDWWUH]]DWXUH
GLVROOHYDPHQWRqREEOLJDWRULRHVHJXLUHSHULRGLFDPHQWHOHVHJXHQWLLVSH]LRQL
3ULPD GL RJQL XWLOL]]R HIIHWWXDUH XQ FRQWUROOR YLVLYR DVVLFXUDQGRVL FKH QRQ YL VLDQR SUHVHQWL GLIHWWL VXSHU¿FLDOL FRPH
GHIRUPD]LRQLFULFFKHRVVLGD]LRQLRLQFLVLRQLFKHSRVVDQRSUHJLXGLFDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVROOHYDWRUH
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUHYHUL¿FDUHO¶DVVHQ]DGLFRUSLHVWUDQHLQHOOHJXLGHGLVFRUULPHQWR
,QFDVRGLSUROXQJDWRLQXWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHSULPDGLXQQXRYRLPSLHJRFRQWUROODUHODSHUIHWWDIXQ]LRQDOLWj
(VHJXLUHYHUL¿FKHVWUDRUGLQDULHDVHJXLWRGLHYHQWLSDUWLFRODULFKHSRVVDQRDYHUGDQQHJJLDWRLOVROOHYDWRUHFRQFRQVHJXHQWL
HIIHWWLQHJDWLYLVXOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHGLROLR1RQGLVSHUGHUHROLRQHOO¶DPELHQWH
7XWWL JOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H GL ULSDUD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH DXWRUL]]DWR H GRYH OR VL ULWLHQH
QHFHVVDULRULYROJHQGRVLDOFHQWURGLULSDUD]LRQLVSHFLDOL]]DWRGL%HWD8WHQVLOLXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL
UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO

$VVLFXUDUVLFKHLOFDULFRGDVROOHYDUHVLDFHQWUDWRH¿VVDWRQHJOLDSSRVLWLSXQWLLQGLFDWLGDOFRVWUXWWRUH
1RQODVFLDUHLOVROOHYDWRUHDOODPDVVLPDDOWH]]DLQDVVHQ]DGLFDULFRRSHUVRQDOH
(¶ WDVVDWLYDPHQWH YLHWDWR DSSRUWDUH PRGL¿FKH VWUXWWXUDOL DO VROOHYDWRUH LQ TXDQWR SRWUHEEHUR LQÀXLUH QHJDWLYDPHQWH VXOOH
FDUDWWHULVWLFKHGLVLFXUH]]DSURJHWWXDOL
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL SOLLEVATORE

/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA CON PUNTALE DI

PROTEZIONE
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE CON ADEGUATA PROTEZIONE

MECCANICA
I dispositivi di protezione individuale soprariportati si riferiscono all’utilizzo del sollevatore in normali

DPELHQWLGLODYRUR'RYHDVHJXLWRGLVSHFLÀFKHLQGDJLQLHPHUJDQRSDUWLFRODWLVLWXD]LRQLGLULVFKLRHVVL
dovranno essere integrati come previsto sul documento di valutazione dei rischi ed in ottemperanza alle
vigenti normative in materia di sicurezza negli ambienti di lavoro.
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ESEGUE

L’ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE
3
ISTRUZIONID’USO
MANUALE PER L’USO
ED ISTRUZIONI IT
I
DATI TECNICI
PORTATA MASSIMA 600 kg
7(16,21( 9a+]
327(1=$ 1,1 Kw
02725((/(775,&2 3URWH]LRQH,36HUYL]LR6&ODVVHLVRODPHQWR)
$/7(==$0$66,0$62//(9$725(& 1100 mm
/81*+(==$62//(9$725($ 2100 mm
/$5*(==$62//(9$725(% 800 mm
/,9(//2327(1=$62125$ 60 dB
&(175$/,1$,'5$8/,&$
35(66,21(0$; 250 Bar
9$/92/$0$;',7$5$785$ 175 Bar
2/,2,'5$8/,&2 )OXLGRDEDVHPLQHUDOH,62
QUANTITÀ OLIO 1,5 l
2/,2&216,*/,$72 &KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
7(03(5$785$',87,/,==2 &&
3(6262//(9$725( 200 kg
0$;&,&/, FLFOLK
DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE IDRAULICO

,O VROOHYDWRUH GHVWLQDWR HVFOXVLYDPHQWH DOOH RSHUD]LRQL GL PRYLPHQWD]LRQH H VWD]LRQDPHQWR GL VROL PRWRFLFOL SXz RSHUDUH LQ
DPELHQWHFRSHUWRFRQXQDWHPSHUDWXUDFRPSUHVDWUD&H&/DPDFFKLQDqFRPSRVWDSULQFLSDOPHQWHGDOOHVHJXHQWL
SDUWL
7DYROD LQIHULRUH IRUPDWD GD XQD EDVH LQ ODPLHUD GL DFFLDLR VDOGDWD GD ¿VVDUH DO VXROR DO FXL LQWHUQR VFRUURQR L WDVVHOOL LQ
WHFQRSROLPHURDXWROXEUL¿FDQWHGHLEUDFFLPRELOLHDOODTXDOHVRQRFROOHJDWLLEUDFFL¿VVLGHOVROOHYDWRUH,QXQ¶RWWLFDGLULVSHWWR
DPELHQWDOHODWDYRODLQIHULRUHqFRVWUXLWDDWHQXWDLQFDVRGLVYHUVDPHQWRGLROLRLGUDXOLFRURWWXUDDFFLGHQWDOHGHOVHUEDWRLR
IXRULXVFLWDGXUDQWHLOUDEERFFRVRVWLWX]LRQHORVWHVVRYLHQHFRQWHQXWRDOVXRLQWHUQR
7DYRODVXSHULRUHPRELOHIRUPDWDGDXQDEDVHLQODPLHUDGLDFFLDLRVDOGDWDFROOHJDWDPHGLDQWHSHUQLDLEUDFFLLQWXERODUHDOFXL
LQWHUQRVFRUURQRLWDVVHOOLLQWHFQRSROLPHURDXWROXEUL¿FDQWHGHLEUDFFL
&LOLQGURLGUDXOLFRGLVROOHYDPHQWRFRVWLWXLWRGDXQFLOLQGURLGUDXOLFRDVHPSOLFHHIIHWWRFROOHJDWRPHGLDQWHXQWXERLGUDXOLFRDG
una centralina idraulica azionata da un motore elettrico.
6LVWHPDGLFRPDQGRIRUPDWRGDXQLPSLDQWRHOHWWURLGUDXOLFRGRYHXQPRWRUHHOHWWULFRD]LRQDWRGDXQDSXOVDQWLHUDPDQXDOH
FRPDQGDXQDFHQWUDOLQDFKHD]LRQDLOFLOLQGURGHGLFDWRDOODPRYLPHQWD]LRQH&RVWLWXLWRGDXQFLOLQGURLGUDXOLFRDVHPSOLFHHIIHWWR
FROOHJDWRPHGLDQWHXQWXERLGUDXOLFRDGXQDFHQWUDOLQDLGUDXOLFDD]LRQDWDGDXQPRWRUHHOHWWULFR
6LVWHPDGLVLFXUH]]DFRVWLWXLWRGDGXHYDOYROHGLQRQULWRUQRQRUPDOPHQWHFKLXVHFRPDQGDWHGDSLORWDXQDSRVL]LRQDWDVXOOD
FHQWUDOLQDHGXQDDOODEDVHGHOFLOLQGURVYLWDQGROHYLWLSUHVHQWLVXOFRUSRGHOODYDOYRODqSRVVLELOHIDUVFHQGHUHODWDYRODLQ
VLFXUH]]DLQFDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHRDQRPDOLDGLIXQ]LRQDPHQWR
4
MODALITÀ DI UTILIZZO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO
Montaggio
3RVL]LRQDUHLOVROOHYDWRUHQHOO¶DUHDGLLQVWDOOD]LRQH
&ROOHJDUHODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHDOODFRUUHQWHGLUHWH
5XRWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLQSRVL]LRQH¿JXUDLQPRGRGDSRWHUD]LRQDUHLOVROOHYDWRUH
8WLOL]]DQGRODSXOVDQWLHUD¿JXUDVROOHYDUHGLFLUFDPODWDYRODVXSHULRUH
$O]DUH LO VROOHYDWRUH SUHPHQGR H PDQWHQHQGR SUHPXWR LO FRPDQGR 6$/,7$ VXOOD SXOVDQWLHUD DO ULODVFLR GHO FRPDQGR LO
VROOHYDWRUHVLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
3HUDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHPDQWHQHUHSUHPXWRLOFRPDQGR',6&(6$VXOODSXOVDQWLHUDDOULODVFLRGHOFRPDQGRLOVROOHYDWRUH
VLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
)LVVDUHODWDYRODLQIHULRUHDOSDYLPHQWRFRQLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHXWLOL]]DQGRJOLDSSRVLWLIRUL
,QVWDOODUHODUDPSD
Figura 2
Figura 1
5
ISTRUZIONID’USO
MANUALE PER L’USO
ED ISTRUZIONI IT
I
(IIHWWXDUHVHPSUHXQFRQWUROORYLVLYRSULPDGLXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUHSHUYHUL¿FDUHO¶DVVHQ]DGLFRUSLHVWUDQHLQHOOHJXLGHGL
VFRUULPHQWRHFKHQHOOD]RQDGLODYRURQRQYLVLDQRSUHVHQWLDOWUHSHUVRQH
3HUHIIHWWXDUHLOVROOHYDPHQWRGHOPRWRFLFORSURFHGHUHQHOVHJXHQWHPRGR
3ULPDGLVDOLUHRVFHQGHUHFRQLOPRWRFLFORGDOVROOHYDWRUHDVVLFXUDUVLFKHODWDYRODVXSHULRUHVLDLQSRVL]LRQHEDVVDHFKHOD
UDPSDVLDSUHVHQWH
6DOLUHFRQLOPRWRFLFORD³SDVVRG¶XRPR´FRQHQWUDPEHOHUXRWH
6SHJQHUHLOPRWRUHGHOPRWRFLFORHSRVL]LRQDUORVXOFDYDOOHWWRDIRUFHOODR¿VVDUORFRQXQGLVSRVLWLYREORFFDUXRWD
6FHQGHUHGDOPRWRFLFORHGDOVROOHYDWRUH
0HWWHUHLQVLFXUH]]DLOPRWRFLFOR¿VVDQGRORDOODSHGDQDQHOOHIRUDWXUHSUHGLVSRVWHFRQOHDSSRVLWHFLQJKLH
$O]DUH LO VROOHYDWRUH SUHPHQGR H PDQWHQHQGR SUHPXWR LO FRPDQGR 6$/,7$ VXOOD SXOVDQWLHUD DO ULODVFLR GHO FRPDQGR LO
VROOHYDWRUHVLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
3HUDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHPDQWHQHUHSUHPXWRLOFRPDQGR',6&(6$VXOODSXOVDQWLHUDDOULODVFLRGHOFRPDQGRLOVROOHYDWRUH
VLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
5LPXRYHUHODUDPSDFKHSRWUHEEHFRVWLWXLUHXQRVWDFRORDOOHODYRUD]LRQL
7HUPLQDWDO¶DWWLYLWjGLLQWHUYHQWRVXOPRWRFLFORULSRVL]LRQDUHODUDPSDHDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHVEORFFDUHLOPRWRFLFORHULPXRYHUOR
GDOODUDPSD
8WLOL]]RGHOFDVVHWWRSRVWHULRUHVRORSHULQWHUYHQWLVXOODUXRWDSRVWHULRUHGHOPRWRFLFOR
'RSRDYHUSRVL]LRQDWRHGDVVLFXUDWRLOPRWRFLFORDOODSHGDQDHVWUDUUHWLUDQGRORLQGLHWURLOFDVVHWWRSRVWHULRUHODVFLDQGRORV¿ODUH
GHOLFDWDPHQWHYHUVRLOEDVVR¿JXUD
7HUPLQDWDO¶DWWLYLWjGLLQWHUYHQWRVXOPRWRFLFORHFRPXQTXHVHPSUHSULPDGLPRYLPHQWDUHLOVROOHYDWRUHULSRVL]LRQDUHLOFDVVHWWR
QHOODVXDSRVL]LRQH¿JXUD
$EEDVVDUHLOVROOHYDWRUHVEORFFDUHLOPRWRFLFORHULPXRYHUORGDOODUDPSD
5XRWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLQPRGRGDHVFOXGHUHOHIXQ]LRQDOLWjGHOVROOHYDWRUH
Figura 3 Figura 4
127$ ,O VROOHYDWRUH q GRWDWR GL XQD EDUUD WRQGD FRQ UHODWLYD FRSSLJOLD GD XWLOL]]DUH FRPH IHUPR GL VLFXUH]]D VH
QHFHVVDULR,QVHULUHODEDUUDQHLIRULSRVWLODWHUDOPHQWHVXOODWDYRODLQIHULRUHGHOVROOHYDWRUHLQPRGRGDEORFFDUHXQD
HYHQWXDOHGLVFHVDGHOVROOHYDWRUHÀJXUD
Figura 5
1RQSRVL]LRQDUVLPDLVRWWRLOFDULFRSHUHIIHWWXDUHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
$¿QHXWLOL]]RHTXDQGRLOVROOHYDWRUHQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUOXQJRWHPSRVLFRQVLJOLDGLWHQHUORDEEDVVDWRFRPSOHWDPHQWH
6
MANUTENZIONE
*OL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H GL ULSDUD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR 3HU WDOL LQWHUYHQWL SRWHWH
ULYROJHUYLDOFHQWURULSDUD]LRQLGL%HWD8WHQVLOLVSD
MANUTENZIONE ORDINARIA
TIPO DI VERIFICA CONTROLLO FREQUENZA
&RQWUROORYLVLYR &RQWUROOR GHOO¶LQWHJULWj HG DVVHQ]D GL FHGLPHQWL VXSHU¿FLDOL GHL FRPSRQHQWL *LRUQDOLHUD
GHOODPDFFKLQD
&RQWUROORYLVLYR $VVHQ]DGLSHUGLWHGLROLR *LRUQDOLHUD
&RQWUROORYLVLYR ,QWHJULWjSXOVDQWLHUDGLFRPDQGR *LRUQDOLHUD
MANUTENZIONE PERIODICA
TIPO DI VERIFICA CONTROLLO FREQUENZA
&RQWUROORYLVLYRH ,QWHJULWjGLUDFFRUGLHWXED]LRQLLGUDXOLFL 0HQVLOH

IXQ]LRQDOHDSSURIRQGLWR
&RQWUROORYLVLYRH &RQWUROORLPSLDQWRHOHWWULFR 0HQVLOH
&RQWUROORYLVLYRH &RQWUROOROLYHOORROLRSRPSD 0HQVLOH
ANOMALIE E GUASTI
ANOMALIA CAUSA
1HVVXQIXQ]LRQDPHQWR Mancanza energia elettrica

1HVVXQIXQ]LRQDPHQWR ,QWHUUXWWRUHSRVL]LRQDWRVX
,OPRWRUHIXQ]LRQDUHJRODUPHQWHPDLO (OHWWURYDOYRODGLGLVFHVDEORFFDWDQHOODSRVL]LRQHGLDSHUWXUD3RVVLELOHPDQFDQ]D
VROOHYDWRUHQRQVDOH di olio
(¶SRVVLELOHVRORODPDQRYUDGLVDOLWDH *XDVWRDOO¶HOHWWURYDOYRODGLGLVFHVD±*XDVWRDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
QRQTXHOODGLGLVFHVD
,OPRWRUHIXQ]LRQDUHJRODUPHQWHPDOD (OHWWURYDOYRODGLGLVFHVDSDU]LDOPHQWHDSHUWD±)LOWURDVSLUD]LRQHLQWDVDWR±3RPSD
VDOLWDqPROWROHQWD danneggiata
,PSRVVLELOHVROOHYDUHODSRUWDWD 9DOYRODGLPDVVLPDSUHVVLRQHVWDUDWD±3RPSDGDQQHJJLDWD
GLFKLDUDWD
7
ISTRUZIONID’USO
MANUALE PER L’USO
ED ISTRUZIONI IT
I
SMALTIMENTO
,OVROOHYDWRUHDFFHVVRULHLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHLQYLDWLDGXQFHQWURGLUDFFROWDVPDOWLPHQWRUL¿XWLVHFRQGROHOHJJLYLJHQWLGHO
3DHVHLQFXLYLWURYDWH
GARANZIA
4XHVWDDWWUH]]DWXUDqIDEEULFDWDHFROODXGDWDVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWHYLJHQWLQHOOD&RPXQLWj(XURSHD(¶
FRSHUWDGDJDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]L
GLIHWWRVLDQRVWUDGLVFUH]LRQH
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHDURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHR
cadute.
/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGRLOVROOHYDWRUHYLHQHPDQRPHVVRRTXDQGRYLHQH
LQYLDWRDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOD
'LUHWWLYD0DFFKLQH&(HUHODWLYHPRGL¿FKHQRQFKpDOODVHJXHQWHQRUPDWLYD
(1
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA
8
OPERATION
ISTRUZIONI PER
MANUAL
L’USO
AND INSTRUCTIONS EN
I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR MOTORCYCLE JACK MANUFACTURED BY:
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
CAUTION
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE
MOTORCYCLE JACK. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STAN-
DARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS
INJURY.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The jack can be used for the following purpose:
&DQRQO\EHXVHGWROLIWPRWRUF\FOHV
- The jack must not be used for the following operations:

8VHRQSHRSOHRUDQLPDOV
8VHXQGHUWKHYHKLFOHWKDWLVEHLQJOLIWHG
8VHLQRSHQSODFHVH[SRVHGWRZDWHUDQGDLU
8VHIRUDQ\DSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQWKRVHLWKDVEHHQGHVLJQHGIRU
0D[LPXPORDGLQJFDSDFLW\VWDWHGLQ7(&+1,&$/'$7$WDEOHPXVWQRWEHH[FHHGHG
WORK AREA SAFETY
)RUVDIHW\WREHJXDUDQWHHGGXULQJXVHWKHMDFNPXVWEHRSHUDWHGE\RQHSHUVRQ
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\IURP\RXUZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJWKHMDFN'LVWUDFWLRQVIURPRWKHUSHRSOHFDQ
FDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHMDFN
'RQRWXVHWKHMDFNLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV
$YRLGFRQWDFWZLWKOLYHHTXLSPHQWDVWKHMDFNLVQRWLQVXODWHG
2SHUDWHWKHMDFNRQDÀRRUZLWKDÀDWKRUL]RQWDOVXUIDFHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJDZHLJKWRIDWOHDVWNJP2.
)L[WKHORZHUERDUGWRWKHÀRRUE\LQVHUWLQJWKHZHGJHVWKURXJKWKHKROHV
.HHSWKHUHTXLUHGVDIHW\GLVWDQFHIURPWKHZDOOVFROXPQVDQGPDFKLQHVDWOHDVWPEH\RQGWKHVDIHW\DUHDVRWKDW

WKHRSHUDWRUFDQZRUNVDIHO\
'RQRWVWDQGXQGHUWKHMDFNZKLOHRSHUDWLQJLW
%HIRUHOLIWLQJDPRWRUF\FOH¿[LWWRWKHERDUGWKURXJKWKHKROHVE\PHDQVRIWKHVWUDSV
%HIRUHOLIWLQJDPRWRUF\FOHFKHFNWKDWWKHORDGLV¿UPO\VHFXUHG
:KLOHWKHMDFNLVEHLQJXVHGWKHRSHUDWRUPXVWEHLQVXFKDSRVLWLRQDVWRNHHSWKHORDGXQGHUFRQWURO
PERSONNEL SAFETY
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHMDFNZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ
$OZD\VSD\WKHXWPRVWDWWHQWLRQGXULQJWKHDFWLYLWLHVSODQQHGIRUXVLQJWKHOLIWLQRUGHUWRDYRLGSRVVLEOHVHULRXVLQMXULHV
$OZD\VXVHWKHIROORZLQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
VDIHW\IRRWZHDU
SURWHFWLYHPHFKDQLFDOO\UHVLVWDQWJORYHV

OPERATION
ISTRUZIONI PER
MANUAL
L’USO
AND INSTRUCTIONS EN
I
0DNHVXUH\RXDUHLQDVDIHSRVLWLRQZKLOHRSHUDWLQJWKHMDFNNHHSLQJSURSHUEDODQFHDWDOOWLPHV$VDIHZRUNLQJSRVLWLRQDQG
DSURSHUERG\SRVWXUHHQDEOHEHWWHUFRQWURORIWKHMDFNLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
INSPECTION AND MAINTENANCE

3HULRGLFDOO\FDUU\RXWWKHIROORZLQJLQVSHFWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH0DFKLQH'LUHFWLYHDQGWKHVWDQGDUGVFRQFHUQLQJFKHFNVRI
OLIWLQJDSSDUDWXV
%HIRUHRSHUDWLQJWKHMDFNFKHFNWKHJXLGHZD\VIRUIRUHLJQERGLHV
%HIRUHXVLQJWKHOLIWFKHFNWKHDEVHQFHRIIRUHLJQERGLHVLQWKHVOLGLQJJXLGHV
,IWKHMDFNLVQRWXVHGIRUSURORQJHGSHULRGVEHIRUHXVLQJLWFKHFNWKDWLWLVSHUIHFWO\VHUYLFHDEOH
3HUIRUPH[WUDFKHFNVIROORZLQJDQ\SDUWLFXODUHYHQWVWKDWPD\KDYHFDXVHGWKHMDFNWREHGDPDJHGWKHUHE\DIIHFWLQJSURSHU
RSHUDWLRQ
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHMDFNIRURLOOHDNV'RQRWGLVSRVHRIRLOLQWRWKHHQYLURQPHQW
$OOPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVPXVWEHSHUIRUPHGE\DXWKRULVHGVWDIIFRQWDFW%HWD8WHQVLOL¶VUHSDLUFHQWUHLIQHHGEH2QO\
RULJLQDOVSDUHSDUWVPD\EHXVHG
HYDRAULIC JACK USE AND CAREO

0DNHVXUHWKDWWKHORDGWROLIWKDVEHHQFHQWUHGDQG¿[HGWRVXFKSRLQWVDVLQVWUXFWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWOHDYHWKHMDFNDWWKHPD[LPXPKHLJKWZLWKQRORDGRUZKHQXQDWWHQGHG
,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRPDNHDQ\VWUXFWXUDOFKDQJHVWRWKHMDFNDVWKHVHPLJKWDIIHFWLWVVDIHW\FKDUDFWHULVWLFV
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING JACK

)DLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRUGLVHDVH
ALWAYS WEAR SAFETY FOOTWEAR WITH PROTECTIVE TOE CAPS
ALWAYS WEAR MECHANICALLY RESISTANT PROTECTIVE GLOVES
The above-mentioned personal protective equipment refers to the use of the jack in normal working
HQYLURQPHQWV,IDQ\KD]DUGRXVVLWXDWLRQVDUHVKRZQIROORZLQJVSHFLÀFVXUYH\VLWPXVWEHVXSSOHPHQWHG
ZLWKVXFKHTXLSPHQWDVGHVFULEHGLQWKHULVNDVVHVVPHQWGRFXPHQWLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWVWDQGDUGV
concerning safety in the workplace.
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES WHEN PERFORMING MAINTENANCE

ACTIVITIES
10
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
TECHNICAL DATA
0$;080&$3$&,7< 600 kg
92/7$*( 9a+]
32:(5 1,1 Kw
(/(&75,&02725 3URWHFWLRQFODVV,36HUYLFH6,QVXODWLRQFODVV)
0$;,080-$&.+(,*+7& 1100 mm
-$&./(1*7+$ 2100 mm
-$&.:,'7+% 800 mm
6281'32:(5/(9(/ 60 dB
+<'5$8/,&&21752/81,7
0$;35(6685( 250 Bar
0$;&$/,%5$7,219$/9( 175 Bar
+<'5$8/,&2,/ 0LQHUDOÀXLG,62
2,/48$17,7< 1,5 l
5(&200(1'('2,/ &KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
23(5$7,1*7(03(5$785( &&
-$&.:(,*+7 200 kg
0$;&<&/(6 F\FOHVK
DESCRIPTION OF HYDRAULIC JACK

7KHMDFNFDQRQO\EHXVHGWROLIWPRWRUF\FOHVDQGNHHSWKHPOLIWHGLWFDQEHRSHUDWHGLQGRRUDWWHPSHUDWXUHVUDQJLQJIURP&
WR&7KHPDFKLQHLVFRPSRVHGRIWKHIROORZLQJPDLQSDUWV
/RZHU ERDUG PDGH XS RI D ZHOGHG VKHHW VWHHO EDVH WR EH ¿[HG WR WKH JURXQG DQG DFFRPPRGDWLQJ WKH VHOIOXEULFDWLQJ
WHFKQRSRO\PHUZHGJHVRIWKHPRYLQJDUPV7KH¿[HGDUPVRIWKHMDFNDUHFRQQHFWHGWRWKHEDVH7KHORZHUERDUGLVWLJKWWKH
IRFXVEHLQJRQHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ,IDQ\K\GUDXOLFRLOVKRXOGFRPHRXWGXHWRDFFLGHQWDOWDQNEUHDNDJHRUDQ\GLVFKDUJH
GXULQJ¿OOLQJXSUHSODFHPHQWRSHUDWLRQVLWZLOOEHKHOGLQWKHMDFN
8SSHUPRYLQJERDUGPDGHXSRIDZHOGHGVKHHWVWHHOEDVHFRQQHFWHG±E\PHDQVRISLQVWRWKHWXEXODUVWHHODUPVZKLFK
DFFRPPRGDWHWKHVHOIOXEULFDWLQJWHFKQRSRO\PHURIWKHZHGJHV
+\GUDXOLFOLIWLQJF\OLQGHUPDGHXSRIDVLPSOHHIIHFWK\GUDXOLFF\OLQGHUFRQQHFWHG±E\PHDQVRIDK\GUDXOLFKRVH±WRD
K\GUDXOLFFRQWUROXQLWGULYHQE\DQHOHFWULFPRWRU
&RQWUROV\VWHPPDGHXSRIDQHOHFWURK\GUDXOLFV\VWHPZKHUHDQHOHFWULFPRWRURSHUDWHGWKURXJKDPDQXDOSXVKEXWWRQSDQHO
GULYHVDFRQWUROXQLWZKLFKUXQVWKHKDQGOLQJF\OLQGHU0DGHXSRIDVLPSOHHIIHFWK\GUDXOLFF\OLQGHUFRQQHFWHG±E\PHDQVRID
K\GUDXOLFKRVH±WRDK\GUDXOLFFRQWUROSDQHOGULYHQE\DQHOHFWULFPRWRU
6DIHW\V\VWHPPDGHXSRIWZRFORVHGSLORWRSHUDWHGFKHFNYDOYHVORFDWHGRQWKHFRQWUROXQLWDQGDWWKHEDVHRIWKHF\OLQGHU
UHVSHFWLYHO\XQVFUHZLQJWKHVFUHZVRQWKHYDOYHERG\ZLOOVDIHO\ORZHUWKHERDUGLQFDVHRISRZHUIDLOXUHRUDQ\RSHUDWLQJ
GHIHFW
11
OPERATION
ISTRUZIONI PER
MANUAL
L’USO
AND INSTRUCTIONS EN
I
HOW TO USE HYDRAULIC JACK
Assembly
3ODFHWKHMDFNLQWKHLQVWDOODWLRQDUHD
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW
7XUQWKHPDVWHUVZLWFKWRSRVLWLRQ¿JXUHWRRSHUDWHWKHMDFN
/LIWWKHXSSHUERDUGDSSUR[LPDWHO\PE\PHDQVRIWKHSXVKEXWWRQSDQHO¿JXUH
/LIWWKHMDFNNHHSLQJWKH83EXWWRQSUHVVHGUHOHDVLQJWKHFRQWUROZLOOFDXVHWKHMDFNWRVWRSLQWKDWSRVLWLRQ
7RORZHUWKHMDFNNHHSWKH'2:1EXWWRQSUHVVHGUHOHDVLQJWKHFRQWUROZLOOFDXVHWKHMDFNWRVWRSLQWKDWSRVLWLRQ
)L[WKHORZHUERDUGWRWKHÀRRUE\LQVHUWLQJWKHZHGJHVVXSSOLHGZLWKWKHMDFNWKURXJKWKHKROHV
,QVWDOOWKHUDPS
Figure 2
Figure 1
12
%HIRUHXVLQJWKHMDFNSHUIRUPDYLVXDOLQVSHFWLRQWRFKHFNWKHJXLGHZD\VIRUIRUHLJQERGLHVDQGPDNHVXUHWKDWQRRWKHU
SHRSOHDUHVWDQGLQJLQWKHZRUNLQJDUHD
3HU/LIWWKHPRWRUF\FOHDVIROORZV
%HIRUHJRLQJXSRUGRZQZLWKWKHPRWRUF\FOHPDNHVXUHWKDWWKHXSSHUERDUGLVLQWKHORZSRVLWLRQDQGWKDWWKHUDPSLVWKHUH
*RXSZLWKWKHPRWRUF\FOH³DWDFUDZO´ZLWKERWKZKHHOV
6ZLWFKRIIWKHHQJLQHRIWKHPRWRUF\FOHDQGUDLVHWKHPRWRUF\FOHRQWKHIRUNVWDQGRU¿[LWZLWKDZKHHOORFNLQJGHYLFH
*HWRIIWKHPRWRUF\FOHDQGWKHMDFN
6HFXUHWKHPRWRUF\FOHE\¿[LQJLWWRWKHSODWIRUPWKURXJKWKHKROHVE\PHDQVRIWKHVWUDSV
5DLVHWKHMDFNNHHSLQJWKH83EXWWRQSUHVVHGUHOHDVLQJWKHFRQWUROZLOOFDXVHWKHMDFNWRVWRSLQWKDWSRVLWLRQ
7RORZHUWKHMDFNNHHSWKH'2:1EXWWRQSUHVVHGUHOHDVLQJWKHFRQWUROZLOOFDXVHWKHMDFNWRVWRSLQWKDWSRVLWLRQ
5HPRYHWKHUDPSDVLWPD\KLQGHUZRUN
:KHQZRUNRQWKHPRWRUF\FOHLVFRPSOHWHGSODFHWKHUDPSEDFNDQGORZHUWKHMDFNXQORFNWKHPRWRUF\FOHDQGUHPRYHLWIURP
WKHUDPS
7KHUHDUFRPSDUWPHQWVKRXOGRQO\EHXVHGLQFDVHDQ\MREVRQWKHUHDUZKHHORIWKHPRWRUF\FOHVKRXOGEHUHTXLUHGXLUHG
$IWHUVHFXULQJWKHPRWRUF\FOHWRWKHSODWIRUPSXOOWKHUHDUFRPSDUWPHQWEDFNDQGJHQWO\VOLGHLWGRZQ¿JXUH
:KHQZRUNRQWKHPRWRUF\FOHLVFRPSOHWHGDQGEHIRUHKDQGOLQJWKHMDFNDQ\ZD\SODFHWKHUHDUFRPSDUWPHQWEDFNLQSRVLWLRQ
¿JXUH
/RZHUWKHMDFNXQORFNWKHPRWRUF\FOHDQGUHPRYHLWIURPWKHUDPS
7XUQWKHPDVWHUVZLWFKWRFXWRXWWKHIHDWXUHVRIWKHMDFN
Figure 3 Figure 4
1%7KHMDFNFRPHVZLWKDURXQGEDUFRPSOHWHZLWKVSOLWSLQIRUXVHDVDVDIHW\FDWFKZKHQQHHGHG,QVHUWWKHEDU
WKURXJKWKHVLGHKROHVRQWKHORZHUERDUGRIWKHMDFNWRSUHYHQWWKHMDFNIURPJRLQJGRZQÀJXUH
Figure 5
'RQRWVWDQGXQGHUWKHORDGZKLOHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHMREV
$IWHUXVHDQGZKHQQRWLQXVHIRUDORQJWLPHWKHMDFNVKRXOGEHNHSWFRPSOHWHO\GRZQ
13
OPERATION
ISTRUZIONI PER
MANUAL
L’USO
AND INSTRUCTIONS EN
I
MAINTENANCE
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVPXVWEHFDUULHGRXWE\WUDLQHGSHUVRQQHO)RUVXFKMREV\RXFDQFRQWDFW%HWD8QWHQVLOL63$¶V
UHSDLUFHQWUH
ROUTINE MAINTENANCE
TEST TYPE CHECK FREQUENCY
9LVXDOLQVSHFWLRQ &KHFNLQJWKDWWKHPDFKLQHLVLQWDFWDQGLWVSDUWVKDYHQRVXUIDFHGHIHFWV 'DLO\

9LVXDOLQVSHFWLRQ 1RRLOOHDNV 'DLO\
9LVXDOLQVSHFWLRQ &KHFNLQJSXVKEXWWRQSDQHO 'DLO\
PERIODIC MAINTENANCE
TEST TYPE PERIODIC MAINTENANCE FREQUENCY
,QGHSWKYLVXDODQG &KHFNLQJK\GUDXOLFKRVHVDQG¿WWLQJV 0RQWKO\

IXQFWLRQDOWHVW
,QGHSWKYLVXDODQG &KHFNLQJHOHFWULFV\VWHP 0RQWKO\
IXQFWLRQDOWHVW
,QGHSWKYLVXDODQG &KHFNLQJSXPSRLOOHYHO 0RQWKO\
IXQFWLRQDOWHVW
DEFECTS AND FAULTS

DEFECT CAUSE
1RRSHUDWLRQ 3RZHUIDLOXUH
1RRSHUDWLRQ 6ZLWFKLQSRVLWLRQ
0RWRURSHUDWHVQRUPDOO\EXWMDFN 'RZQVROHQRLGYDOYHORFNHGLQRSHQLQJSRVLWLRQ±2LOPD\EHPLVVLQJ
FDQQRWEHOLIWHG
-DFNFDQJRXSEXWLWFDQQRWJRGRZQ 'RZQVROHQRLGYDOYHIDLOXUH±(OHFWULFV\VWHPIDLOXUH
0RWRURSHUDWHVQRUPDOO\EXWMDFNJRHV 'RZQVROHQRLGYDOYHSDUWLDOO\RSHQ±6XFWLRQ¿OWHUFORJJHG±3XPSGDPDJHG
XSYHU\VORZO\
6WDWHGFDSDFLW\FDQQRWEHOLIWHG 0D[LPXPSUHVVXUHYDOYHQRWFDOLEUDWHGFRUUHFWO\±3XPSGDPDJHG
14
DISPOSAL
7KHMDFNDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVHQWWRDZDVWHGLVSRVDOFHQWUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHODZVLQIRUFHLQ\RXU
FRXQWU\
WARRANTY
7KLVHTXLSPHQWLVPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQW(8UHJXODWLRQVDQGLVFRYHUHGE\D
PRQWKZDUUDQW\IRUSURIHVVLRQDOXVHDQGDPRQWKZDUUDQW\IRUQRQSURIHVVLRQDOXVHUHVSHFWLYHO\:HZLOO
UHSDLUDQ\EUHDNGRZQVFDXVHGE\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\¿[LQJRUUHSODFLQJWKHGHIHFWLYHSLHFHVRU
UHSODFLQJWKHPDWRXUGLVFUHWLRQ6KRXOGDVVLVWDQFHEHUHTXLUHGRQFHRUVHYHUDOWLPHVGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG
WKHH[SLU\GDWHRIWKLVZDUUDQW\ZLOOUHPDLQXQFKDQJHG7KLVZDUUDQW\ZLOOQRWFRYHUGHIHFWVGXHWRZHDUPLVXVH
RUEUHDNGRZQVFDXVHGE\EORZVDQGRUIDOOV,QDGGLWLRQWKLVZDUUDQW\ZLOOQRORQJHUEHYDOLGLIDQ\FKDQJHVDUH
PDGHRULIWKHMDFNLVIRUFHGRUVHQWWRWKHFXVWRPHUVHUYLFHLQSLHFHV7KLVZDUUDQW\H[SOLFLWO\H[FOXGHVDQ\
GDPDJHWRSHRSOHDQGRUWKLQJVZKHWKHUGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDO
DECLARATION OF CONFORMITY ˡ
:HKHUHE\GHFODUHDVVXPLQJIXOOUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHGHVFULEHGSURGXFWFRPSOLHVZLWKDOOWKHUHOHYDQWSURYLVLRQV
RI0DFKLQH'LUHFWLYH(&DQGDPHQGPHQWVWKHUHWRDVZHOODVZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUG
(1
7KH7HFKQLFDO%URFKXUHLVDYDLODEOHDW
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
,7$/<
15
NOTICE
ISTRUZIONI
D'UTILISATION
PER L’USO ET INSTRUCTIONS FR
I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS ÉLÉVATEUR POUR MOTOS FABRIQUÉ PAR:
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
,7$/,(
'RFXPHQWDWLRQUpGLJpHjO¶RULJLQHHQODQJXH,7$/,(11(
ATTENTION
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER L'ÉLÉVATEUR POUR MOTOS. LE NON-RESPECT DES
NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT
PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS
Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.
DESTINATION D’USAGE
- L'élévateur est destiné à l'utilisation suivante:
,QGLTXpH[FOXVLYHPHQWSRXUOHOHYDJHGHVPRWRV
- Les opérations suivantes ne sont pas autorisées:

LOHVWLQWHUGLWGHO
XWLOLVHUSRXUVRXOHYHUGHVSHUVRQQHVRXGHVDQLPDX[
LOHVWLQWHUGLWGHWUDYDLOOHUHWG¶LQWHUYHQLUVRXVOHYpKLFXOHVRXOHYp
LOHVWLQWHUGLWG
XWLOLVHUO
pOpYDWHXUHQSOHLQDLUHQFDVGHSOXLHHWGHYHQW
LOHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUOHFULFSRXUWRXWHVOHVRSpUDWLRQVDXWUHVTXHFHOOHVLQGLTXpHV
LOHVWLQWHUGLWGHGpSDVVHUODFKDUJHPD[LPXPLQGLTXpHGDQVOHWDEOHDXGHV'211e(67(&+1,48(6
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
3RXUJDUDQWLUODVpFXULWpSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVDYHFO
pOpYDWHXUXQHVHXOHSHUVRQQHHVWDXWRULVpHjO
XWLOLVHU
(PSrFKHU TXH GHV HQIDQWV RX GHV YLVLWHXUV V¶DSSURFKHQW GX SRVWH GH WUDYDLO SHQGDQW OHV RSpUDWLRQV DYHF OH FULF
K\GURSQHXPDWLTXH/DSUpVHQFHG¶DXWUHVSHUVRQQHVSHXWGLVWUDLUHO¶RSpUDWHXUTXLSHXWSHUGUHOHFRQWU{OHO
pOpYDWHXU
1HSDVXWLOLVHUO
pOpYDWHXUGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVFRQWHQDQWGHVDWPRVSKqUHVSRWHQWLHOOHPHQWH[SORVLYHV
eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFGHVpTXLSHPHQWVVRXVWHQVLRQFDUO¶pOpYDWHXUQ¶HVWSDVLVROp
8WLOLVHUO
pOpYDWHXUVXUXQVROSODWHWKRUL]RQWDODSWHjVRXWHQLUXQSRLGVPLQLPXPGHNJP2.
)L[HUODSODWHIRUPHLQIpULHXUHDXVROjO
DLGHGHVFKHYLOOHVIRXUQLHVHQXWLOLVDQWOHVRUL¿FHVSUpYXVjFHWHIIHW
5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWpSDUUDSSRUWDX[PXUVFRORQQHVPDFKLQHVDXPRLQVPDXGHOjGHOD]RQHGH
VpFXULWpGHVRUWHjSHUPHWWUHjO
RSpUDWHXUGHWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWp
1HVWDWLRQQHUHQDXFXQFDVVRXVO
pOpYDWHXUSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQ
$YDQWGHSURFpGHUjXQHRSpUDWLRQGHOHYDJHEORTXHUODPRWRHQOD¿[DQWjODSODWHIRUPHDYHFOHVFRXUURLHVVXUOHV
RUL¿FHVSUpYXV
$YDQWGHFRPPHQFHUOHOHYDJHYpUL¿HUODVWDELOLWpGHODFKDUJH
3HQGDQWO
XWLOLVDWLRQGHO
pOpYDWHXUODSRVLWLRQGHO
RSpUDWHXUGRLWSHUPHWWUHGHPDLQWHQLUHQSHUPDQHQFHODFKDUJHVRXV
VXUYHLOODQFH
RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL

- /DSOXVJUDQGHDWWHQWLRQGRLWrWUHDSSRUWpHDX[DFWLRQVHIIHFWXpHV1HSDVXWLOLVHUOHFULFHQFDVGHIDWLJXHRXVRXVO¶HIIHWGH
GURJXHVGHERLVVRQVDOFRROLTXHVRXGHPpGLFDPHQWV
- )DLUH WRXMRXUV H[WUHPHPHQW DWWHQWLRQ ORUV GHV DFWLYLWHV SUHYXHV SRXU O¶XWLOLVDWLRQ GX O
pOpYDWHXU D¿Q G¶HYLWHU GH JUDYHV
DFFLGHQWV
16
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
8WLOLVHUV\VWpPDWLTXHPHQWOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHVXLYDQWV
&KDXVVXUHVGHVpFXULWp
*DQWVGHSURWHFWLRQDYHFUpVLVWDQFHPpFDQLTXHDSSURSULpH
$YRLUVRLQG
HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVG
XWLOLVDWLRQGXFULFHQSRVLWLRQVUHHQPDLQWHQDQWXQpTXLOLEUHIHUPHjWRXWPRPHQW
8QH SRVLWLRQ GHWUDYDLOVUHHW XQH SRVWXUH FRUUHFWH GX FRUSV SHUPHWWHQWGHSRXYRLUFRQWU{OHUDXPLHX[OHVpYHQWXHOOHV
VLWXDWLRQVLPSUpYXHVSHQGDQWO
DFWLYLWp
INSPECTION ET MAINTENANCE
3pULRGLTXHPHQW FRPPH SUpYX SDU OD 'LUHFWLYH PDFKLQHV HW SDU OHV QRUPHV TXL UpJLVVHQW OHV DFWLYLWpV GH FRQWU{OH GHV
pTXLSHPHQWVGHOHYDJHLOHVWREOLJDWRLUHGHUHFRXULUUpJXOLqUHPHQWDX[LQVSHFWLRQVVXLYDQWHV
$YDQWG
XWLOLVHUO
pOpYDWHXUYpUL¿HUO
DEVHQFHGHFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHVJXLGHVGHPRXYHPHQW
$YDQWG
XWLOLVHUO
pOpYDWHXUYpUL¿H]O
DEVHQFHGHFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHVJOLVVLqUHV
(QFDVG¶LQXWLOLVDWLRQSURORQJpHGXFULFDYDQWXQQRXYHOHPSORLFRQWU{OHUVRQIRQFWLRQQHPHQWSDUIDLW
(IIHFWXHUGHVFRQWU{OHVVXSSOpPHQWDLUHVHQFDVG
pYpQHPHQWVSDUWLFXOLHUVTXLSHXYHQWDYRLUHQGRPPDJpOHFULF
HWVXVFHSWLEOHVG
DYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVVXUVRQERQIRQFWLRQQHPHQW
9pUL¿HUSpULRGLTXHPHQWO
DEVHQFHGHIXLWHVG
KXLOH1HSDVMHWHUO
KXLOHGDQVO
HQYLURQQHPHQW
7RXWHV OHV LQWHUYHQWLRQV GH PDLQWHQDQFH HW GH UpSDUDWLRQ GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ SHUVRQQHO DXWRULVp (Q FDV GH
QpFHVVLWpV
DGUHVVHUDXFHQWUHGHUpSDUDWLRQVSpFLDOLVpGH%HWD8WHQVLOLHWXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
RULJLQDOHV
UTILISATION ATTENTIVE DU CRIC HYDRAULIQUE

6
DVVXUHUTXHODFKDUJHjOHYHUVRLWFHQWUpHHW¿[pHGDQVOHVSRLQWVGpGLpVSDUOHIDEULFDQW
1HSDVODLVVHUO
pOpYDWHXUjODKDXWHXUPD[LPXPHQO
DEVHQFHGHFKDUJHRXGHSHUVRQQHO
,OHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWG¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVDXFULFFDUFHODSRXUUDLWDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVVXUOHVFDUDFWpULVWLTXHV
GHVpFXULWpRULJLQDLUHV
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS PENDANT L'UTILISATION DE l'ÉLÉVATEUR

/HQRQUHVSHFWGHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHVSHXYHQWHQWUDvQHUGHVOpVLRQVSK\VLTXHVHWRXGHVSDWKRORJLHV
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ AVEC BOUT

DE PROTECTION.
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION AVEC

RÉSISTANCE MÉCANIQUE APPROPRIÉE.
Les équipements de protection individuelle susmentionnés se réfèrent à l'utilisation du cric dans des
conditions de travail normales. En cas de survenance de situations particulières de risque suite à des
HQTXrWHVVSpFLÀTXHVOHVGLWVpTXLSHPHQWVGHYURQWrWUHLQWpJUpVFRPPHSUpYXSDUOHGRFXPHQWG
pYDOXDWLRQ
des risques et dans le respect des normes en vigueur en matière de sécurité au travail.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DES ACTIVITÉS

DE MAINTENANCE
17
NOTICE
ISTRUZIONI
D'UTILISATION
I
DONNÉES TECHNIQUES
3257e(0$;,080 600 kg
7(16,21 9a+]
38,66$1&( 1,1 Kw
027(85e/(&75,48( 3URWHFWLRQ,36HUYLFH6&ODVVHLVRODWLRQ)
+$87(850$;,080'(/
e/e9$7(85& 1100 mm
/21*8(85'(&5,&$ 2100 mm
/$5*(85'(/
e/e9$7(85% 800 mm
1,9($838,66$1&(62125( 60 dB
&(175$/(+<'5$8/,48(
35(66,210$; 250 Bar
6283$3(0$;'
e7$/211$*( 175 Bar
+8,/(+<'5$8/,48( )OXLGHjEDVHPLQpUDOH,62
48$17,7e'
+8,/( 1,5 l
+8,/(35e&21,6e( &KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
7(03e5$785('¶87,/,6$7,21 &&
32,'6/
e/e9$7(85 200 kg
0$;&<&/(6 F\FOHVK
DESCRIPTION DE L'ÉLÉVATEUR HYDRAULIQUE

,O/
pOpYDWHXUHVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWDX[RSpUDWLRQVGHPDQXWHQWLRQHWGHVWDWLRQQHPHQWGHVPRWRVXQLTXHPHQWLOGRLWrWUH
XWLOLVpGDQVXQOLHXDEULWpDYHFXQHWHPSpUDWXUHFRPSULVHHQWUH&HW&/DPDFKLQHVHFRPSRVHSULQFLSDOHPHQWGHV
SLqFHVVXLYDQWHV
3ODWHIRUPHLQIpULHXUHIRUPpHG
XQHEDVHj¿[HUDXVROFRQWHQDQWOHVFKHYLOOHVHQWHFKQRSRO\PqUHDXWROXEUL¿DQWGHVEUDV
PRELOHVjODTXHOOHVRQWUHOLpVOHVEUDV¿[HVGHO
pOpYDWHXU(QYXHGXUHVSHFWGHO
HQYLURQQHPHQWODSODWHIRUPHLQIpULHXUHHVW
pWDQFKHHQFDVGHGpYHUVHPHQWG
KXLOHK\GUDXOLTXHUXSWXUHDFFLGHQWHOOHGXUpVHUYRLUGpERUGHPHQWSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHOD
YLGDQJHTXLV
\WURXYH
3ODWHIRUPHVXSpULHXUHPRELOHIRUPpHG
XQVRFOHHQW{OHG
DFLHUVRXGpUHOLpHSDUGHVSLYRWVDX[EUDVHQWXEHGDQVOHVTXHOVVH
PHXYHQWOHVFKHYLOOHVHQWHFKQRSRO\PqUHDXWROXEUL¿DQWGHVEUDV
&\OLQGUHK\GUDXOLTXHGHOHYDJHFRPSRVpG
XQF\OLQGUHK\GUDXOLTXHjHIIHWVLPSOHUHOLpSDUXQWX\DXÀH[LEOHjXQHSRPSH
K\GUDXOLTXHTXLjVRQWRXUHVWDFWLRQQpHSDUXQPRWHXUpOHFWULTXH
6\VWqPHGHFRPPDQGHIRUPpSDUXQHLQVWDOODWLRQpOHFWURK\GUDXOLTXHRXQPRWHXUpOHFWULTXHFRPPDQGHjWUDYHUVXQFODYLHU
PDQXHOXQHFHQWUDOHTXLDFWLRQQHOHF\OLQGUHGpGLpjODPDQXWHQWLRQ&RPSRVpG
XQF\OLQGUHK\GUDXOLTXHjHIIHWVLPSOHUHOLpSDU
XQWX\DXK\GUDXOLTXHjXQHSRPSHK\GUDXOLTXHDFWLRQQpHSDUXQPRWHXUpOHFWULTXH
6\VWqPHGHVpFXULWpFRPSRVpGHGHX[VRXSDSHVGHQRQUHWRXUQRUPDOHPHQWIHUPpHVFRPPDQGpHVSDUXQRSpUDWHXUOD
SUHPLqUHSODFpHVXUODFHQWUDOHHWODVHFRQGHjODEDVHGXF\OLQGUHHQGpYLVVDQWOHVYLVSUpVHQWHVVXUOHFRUSVGHODVRXSDSH
LOHVWSRVVLEOHG
DEDLVVHUODSODWHIRUPHHQWRXWHVpFXULWpHQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQW
18
MODALITÉS D’UTILISATION DU CRIC HYDRAULIQUE
Montage
3ODFHUO
pOpYDWHXUGDQVO
HVSDFHSUpYXSRXUO
LQVWDOODWLRQ
%UDQFKHUODSULVHpOHFWULTXHDXFRXUDQWGXUpVHDX
7RXUQHUO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOVXUODSRVLWLRQ¿JXUHGHVRUWHjSRXYRLUDFWLRQQHUO
pOpYDWHXU
3DUOHELDLVGXFODYLHU¿JXUHVRXOHYHUG
HQYLURQPODSODWHIRUPHVXSpULHXUH
3RXUIDLUHPRQWHUO
pOpYDWHXUDSSX\HUORQJXHPHQWVXUODWRXFKHGH0217e((QUHOkFKDQWODFRPPDQGHO
pOpYDWHXUVH
EORTXHHQSRVLWLRQ
3RXUIDLUHGHVFHQGUHO
pOpYDWHXUDSSX\HUORQJXHPHQWVXUODFRPPDQGH'(6&(17((QUHOkFKDQWODFRPPDQGHO
pOpYDWHXU
V
DUUrWHHQSRVLWLRQ
)L[HUODSODWHIRUPHLQIpULHXUHDXVROjO
DLGHGHVFKHYLOOHVIRXUQLHVHQXWLOLVDQWOHVRUL¿FHVSUpYXV
,QVWDOOHUODUDPSH
Figure 2
Figure 1

NOTICE
ISTRUZIONI
D'UTILISATION
I
(IIHFWXHUV\VWpPDWLTXHPHQWXQFRQWU{OHYLVXHODYDQWG
XWLOLVHUO
pOpYDWHXUSRXUYpUL¿HUO
DEVHQFHGHFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHV
JXLGHVGHPRXYHPHQWHWO
pYHQWXHOOHSUpVHQFHG
DXWUHVSHUVRQQHVGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
3RXUHIIHFWXHUOHOHYDJHGHODPRWRSURFpGHUGHODPDQLqUHVXLYDQWH
$YDQWGHPRQWHUGHVFHQGUHDYHFODPRWRGHO
pOpYDWHXUV
DVVXUHUTXHODSODWHIRUPHVXSpULHXUHVRLWHQSRVLWLRQEDVVHHWTXHOD
UDPSHVRLWSUpVHQWH
0RQWHUDYHFODPRWRVXUOHPDUFKHSLHG³DXSDVG
KRPPH´DYHFOHVGHX[URXHV
$UUrWHUOHPRWHXUGHODPRWRHWODSODFHUVXUVHVSURSUHVEpTXLOOHVjIRXUFKHRXOD¿[HUjO
DLGHGHO
pWDXGHEORFDJHGHVURXHV
)DLUHGHVFHQGUHODPRWRGHO
pOpYDWHXU
)L[HUODPRWRDXPDUFKHSLHGGDQVOHVRUL¿FHVSUpGLVSRVpVjO
DLGHGHVFRXUURLHVSUpYXHVjFHWHIIHW
3RXUIDLUHPRQWHUO
pOpYDWHXUDSSX\HUORQJXHPHQWVXUODWRXFKH0217e((QUHOkFKDQWODWRXFKHO
pOpYDWHXUVHEORTXHHQ
SRVLWLRQ
3RXUIDLUHGHVFHQGUHO
pOpYDWHXUDSSX\HUORQJXHPHQWVXUODWRXFKH'(6&(17((QUHOkFKDQWODFRPPDQGHO
pOpYDWHXUVH
EORTXHHQSRVLWLRQ
5HWLUHUODUDPSHTXLSRXUUDLWUHSUpVHQWHUXQREVWDFOHSRXUOHVLQWHUYHQWLRQV
$XWHUPHGHO
LQWHUYHQWLRQVXUODPRWRUHSODFHUODUDPSHHWDEDLVVHUO
pOpYDWHXUGpEORTXHUODPRWRHWODGpJDJHUGHODUDPSH
8WLOLVDWLRQGXWLURLUDUULqUHXQLTXHPHQWSRXUOHVLQWHUYHQWLRQVVXUODURXHDUULqUHGHODPRWR
$SUqVDYRLUSRVLWLRQQpHWEORTXpODPRWRVXUOHPDUFKHSLHGH[WUDLUHOHWLURLUDUULqUHHQOHWLUDQWHWHQOHIDLVDQWJOLVVHUGpOLFDWHPHQW
YHUVOHEDV¿JXUH
$XWHUPHGHO
LQWHUYHQWLRQVXUODPRWRHWWRXMRXUVDYDQWGHGpSODFHUO
pOpYDWHXUUHSODFHUOHWLURLUGDQVVDSRVLWLRQ¿JXUH
$EDLVVHUO
pOpYDWHXUGpEORTXHUODPRWRHWODIDLUHGHVFHQGUHGHODUDPSH
7RXUQHUO
LQWHUUXSWHXUJpQpUDOGHVRUWHjH[FOXUHOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHO
LQWHUUXSWHXU
Figure 3 Figure 4
127(O
pOpYDWHXUHVWGRWpG
XQHEDUUHURQGHHWG
XQHJRXSLOOHjXWLOLVHUFRPPHFUDQGHVpFXULWpVLQpFHVVDLUH,QVpUHU
ODEDUUHGDQVOHVRULÀFHVVLWXpVODWpUDOHPHQWVXUODSODWHIRUPHLQIpULHXUHGHO
pOpYDWHXUGHVRUWHjEORTXHUXQHpYHQWXHOOH
GHVFHQWHGHO
pOpYDWHXUÀJXUH
Figure 5
1HMDPDLVVHSODFHUVRXVODFKDUJHSRXUHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFH
$XWHUPHGHO
XWLOLVDWLRQHWORUVTXHO
pOpYDWHXUQ
HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHLOHVWFRQVHLOOpGHOHJDUGHUFRPSOqWHPHQW
DEDLVVp
20
MAINTENANCE
/HVLQWHUYHQWLRQVGHPDLQWHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVp3RXUFHVLQWHUYHQWLRQV
YRXVSRXYH]YRXVDGUHVVHUDXFHQWUHGHVUpSDUDWLRQVGH%HWD8WHQVLOL6S$
ENTRETIEN COURANT
TYPE DE CONTRÔLE CONTRÔLE FRÉQUENCE
&RQWU{OHYLVXHO &RQWU{OH GH O¶LQWpJULWp HW DEVHQFH G

DIIDLVVHPHQWV VXSHU¿FLHOV GHV Quotidien
FRPSRVDQWVGHODPDFKLQH
&RQWU{OHYLVXHO $EVHQFHGHIXLWHVG
KXLOH Quotidien
&RQWU{OHYLVXHO ,QWpJULWpGXFODYLHUGHFRPPDQGH Quotidien
MAINTENANCE PÉRIODIQUE
TYPE DE CONTRÔLE CONTRÔLE FRÉQUENCE
&RQWU{OHYLVXHOHW ,QWpJULWpGHVMRLQWVHWGHVFRQGXLWVK\GUDXOLTXHV 0HQVXHO

IRQFWLRQQHODSSURIRQGL
&RQWU{OHYLVXHOHW &RQWU{OHV\VWqPHpOHFWULTXH 0HQVXHO
&RQWU{OHYLVXHOHW &RQWU{OHGXQLYHDXG
KXLOHGHODSRPSH 0HQVXHO
DEFAUTS ET ANOMALIES
ANOMALIE CAUSE
$XFXQIRQFWLRQQHPHQW $EVHQFHG
pOHFWULFLWp
$XFXQIRQFWLRQQHPHQW ,QWHUUXSWHXUSRVLWLRQQpVXU
/HPRWHXUIRQFWLRQQHUpJXOLqUHPHQW /
pOHFWURYDQQH GH GHVFHQWH EORTXpH GDQV OD SRVLWLRQ G
RXYHUWXUH eYHQWXHOOH
PDLVO
pOpYDWHXUQHPRQWHSDV DEVHQFHG
KXLOH
6HXOHODPDQ°XYUHGHPRQWpHHVW '\VIRQFWLRQQHPHQWGHO
pOHFWURYDQQHGHGHVFHQWH6\VWqPHpOHFWULTXHGpIDLOODQW
SRVVLEOHHWH[FOXWODPDQ°XYUHGH
GHVFHQWH
/HPRWHXUIRQFWLRQQHUpJXOLqUHPHQW eOHFWURYDQQHGHGHVFHQWHSDUWLHOOHPHQWRXYHUWH)LOWUHDVSLUDQWREVWUXp3RPSH
PDLVODPRQWpHHVWWUqVOHQWH HQGRPPDJpH
,PSRVVLELOLWpGHVRXOHYHUODSRUWpH 6RXSDSHGHSUHVVLRQPD[LPXPGpUpJOpH3RPSHHQGRPPDJpH
GpFODUpH
21
NOTICE
ISTRUZIONI
D'UTILISATION
I
ÉCOULEMENT
/
pOpYDWHXUOHVDFFHVVRLUHVHWOHVHPEDOODJHVGRLYHQWrWUHHQYR\pVjXQFHQWUHGHFROOHFWHSRXUO
pFRXOHPHQWGHVGpFKHWV
FRQIRUPpPHQWDX[ORLVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGHGHVWLQDWLRQ
GARANTIE
&HWDSSDUHLOHVWIDEULTXpHWWHVWpFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQHHWHVW
FRXYHUWSDUXQHJDUDQWLHGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRQSURIHVVLRQQHOOH
7RXWHV OHV SDQQHV GXHV j XQ GpIDXW PDWpULHO RX GH SURGXFWLRQ VHURQW UpSDUpHV HQ DMXVWDQW RX HQ UHPSODoDQW OHV SLqFHV
GpIHFWXHXVHVjQRWUHGLVFUpWLRQ
/DUpDOLVDWLRQG¶XQHRXGHSOXVLHXUVLQWHUYHQWLRQVSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHQ¶HQPRGL¿HSDVODGDWHG¶pFKpDQFH
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSUREOqPHVGXVjO¶XVXUHGHVFRPSRVDQWVjXQXVDJHHUURQpRXLQFRUUHFWGHO¶RXWLODX[UXSWXUHV
FDXVpHVSDVGHVFRXSVHWRXGHVFKXWHV/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHUDSDVHQFDVGHPRGL¿FDWLRQVRXG¶DOWpUDWLRQVGXFULFRX
ELHQVLFHOXLFLHVWHQYR\pjO¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHGpPRQWp7RXVOHVGRPPDJHVFDXVpVDX[SHUVRQQHVHWRXDX[ELHQVGLUHFWV
HWRXLQGLUHFWVHWGHTXHOTXHJHQUHRXQDWXUHTXHFHVRLWVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ˡ
1RXVGpFODURQVHQHQDVVXPDQWODSOHLQHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLWGpFULWHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQV
GHOD'LUHFWLYH0DFKLQHV&(HWPRGL¿FDWLRQVHWLQWpJUDWLRQVVXFFHVVLYHVDLQVLTX¶jODQRUPH
(1
/H)DVFLFXOH7HFKQLTXHHVWGLVSRQLEOHFKH]
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
,7$/,(
22
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR HEFBRUGGEN VOOR MOTORFIETSEN GEPRODUCEERD
DOOR:
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIË
2RUVSURQNHOLMNLQGH,7$/,$$16(WDDOJHVFKUHYHQGRFXPHQWDWLH
LET OP
BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS
DE HEFBRUG VOOR MOTORFIETSEN TE GEBRUIKEN. INDIEN DE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN
GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN.
Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat het product gebruikt.
GEBRUIKSDOEL
- De hefbrug is bestemd voor het volgende gebruik:
$OOHHQEHVWHPGYRRUKHWRSKHIIHQYDQPRWRU¿HWVHQ
- De volgende handelingen zijn niet toegestaan:

KHWLVYHUERGHQGHKHIEUXJWHJHEUXLNHQRPSHUVRQHQRIGLHUHQRSWHWLOOHQ
KHWLVYHUERGHQRPRQGHUKHWYHUYRHUPLGGHOGDWZRUGWRSJHWLOGWHZHUNHQHQEH]LJWH]LMQ
KHWLVYHUERGHQGHKHIEUXJLQGHRSHQOXFKWWHJHEUXLNHQZDDUKLMLVEORRWJHVWHOGDDQZDWHUHQZLQG
KHWLVYHUERGHQKHWDSSDUDDWYRRUDQGHUJHEUXLNWHJHEUXLNHQGDQYRRUGHWRHSDVVLQJHQGLHKLHUZRUGHQEHVFKUHYHQ
KHWLVYHUERGHQGHPD[LPXPEHODVWLQJWHRYHUVFKULMGHQGLHLQGHWDEHO7(&+1,6&+(*(*(9(16VWDDW
VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK
2PGHYHLOLJKHLGWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGHKHIEUXJWHJDUDQGHUHQPDJKLMXLWVOXLWHQGGRRUppQHQNHOHSHUVRRQZRUGHQJHEUXLNW
9RRUNRPGDWNLQGHUHQRIEH]RHNHUVLQGHEXXUWYDQGHZHUNSOHNNXQQHQNRPHQWHUZLMOPHWKHWKHIDSSDUDDWZRUGWJHZHUNW
'HDDQZH]LJKHLGYDQDQGHUHSHUVRQHQOHLGWDIZDDUGRRUPHQWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGHFRQWUROHHURYHU
kan verliezen.
*HEUXLNGHKHIEUXJQLHWLQRPJHYLQJHQPHWHHQSRWHQWLHHOH[SORVLHYHDWPRVIHHU
9HUPLMGFRQWDFWPHWRQGHUVSDQQLQJVWDDQGHDSSDUDWXXURPGDWGHKHIEUXJQLHWJHwVROHHUGLV
*HEUXLNGHKHIEUXJRSHHQYORHUPHWHHQYODNKRUL]RQWDDORSSHUYODNGDWJHVFKLNWLVHHQPLQLPXPJHZLFKWYDQ
1000 kg/m2 te dragen.
%HYHVWLJGHJURQGSODDWPHWGHPHHJHOHYHUGHSOXJJHQDDQGHYORHU*HEUXLNKLHUYRRUGHVSHFLDDOKLHUYRRUEHVWHPGH
gaten.
+RXGUHNHQLQJPHWGHYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQWRWPXUHQNRORPPHQHQPDFKLQHVPLQVWHQVPEXLWHQGHYHLOLJKHLGV]RQH
]RGDWGHEHGLHQHUYHLOLJNDQZHUNHQ
1RQ*DWLMGHQVKHWJHEUXLNQRRLWRQGHUGHKHIEUXJVWDDQ
9RRUGDW WRW KHW RSKHIIHQ ZRUGW RYHUJHJDDQ PRHW GH PRWRU¿HWV ZRUGHQ YDVWJH]HW GRRU KHP PHW EHKXOS YDQ GH
XLWVSDULQJHQGLH]LMQYRRU]LHQYDQVSHFLDOHULHPHQDDQKHWSODWIRUPWHEHYHVWLJHQ
$OYRUHQVPHWKHWRSKHIIHQWHEHJLQQHQPRHWGHVWDELOLWHLWYDQGHODGLQJZRUGHQJHFRQWUROHHUG
%LMKHWJHEUXLNYDQGHKHIEUXJPRHWGHSRVLWLHYDQGHEHGLHQHU]RGDQLJ]LMQGDWGHODVWWHDOOHQWLMGHRQGHUFRQWUROHNDQ
ZRUGHQJHKRXGHQ
AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL

:HGUXNNHQXRSKHWKDUWXZDDQGDFKWHUDOWLMGPD[LPDDOELMWHKRXGHQHQXRSXZHLJHQZHUN]DDPKHGHQWHFRQFHQWUHUHQ
*HEUXLNKHWKHIDSSDUDDWQLHWDOVXPRHRIRQGHULQYORHGYDQGUXJVDOFRKRORIPHGLFLMQHQEHQW
23
.LMNDOWLMGKHHOJRHGXLWWLMGHQVGHDFWLYLWHLWHQGLHPRHWHQZRUGHQYHUULFKWELMKHWJHEUXLNYDQKHWKHIDSSDUDDWRPPRJHOLMNHUQVWLJ
OHWVHOWHYRRUNRPHQ
*HEUXLNDOWLMGGHYROJHQGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
9HLOLJKHLGVVFKRHQHQ
9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQPHWSDVVHQGHPHFKDQLVFKHZHHUVWDQG
=RUJHUYRRUGDWXKHWKHIDSSDUDDWEHGLHQWWHUZLMOXHHQYHLOLJHKRXGLQJKHEWHQRSHONPRPHQWXZHYHQZLFKWEHZDDUW(HQYHLOLJH
ZHUNSOHNHQHHQJHVFKLNWHOLFKDDPVKRXGLQJPDNHQKHWPRJHOLMNHYHQWXHOHRQYHUZDFKWHVLWXDWLHVWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQ
EHWHUWHFRQWUROHUHQ
CONTROLE EN ONDERHOUD
=RDOVLQGHPDFKLQHULFKWOLMQVWDDWHQLQGHYRRUVFKULIWHQGLHGHFRQWUROHZHUN]DDPKHGHQYDQKHWKHIJHUHHGVFKDSUHJHOHQPRHWHQ
SHULRGLHNGHYROJHQGHFRQWUROHVZRUGHQYHUULFKW
9RHUYyyUHONJHEUXLNHHQYLVXHOHLQVSHFWLHXLWHQ]RUJHUYRRUGDWHUJHHQRSSHUYODNNLJHGHIHFWHQ]LMQ]RDOVYHUYRUPLQJHQ
VFKHXUHQR[LGDWLHVRILQFLVLHVGLHGHMXLVWHZHUNLQJYDQGHKHIEUXJNXQQHQEHwQYORHGHQ
&RQWUROHHUYRRUKHWJHEUXLNYDQGHKHIEUXJRIHU]LFKJHHQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQGHJHOHLGHUDLOVEHYLQGHQ
9HUULFKWEXLWHQJHZRQHFRQWUROHVQDELM]RQGHUHJHEHXUWHQLVVHQ GLHKHWKHIDSSDUDDWNXQQHQKHEEHQEHVFKDGLJGPHWGDDUXLW
YRRUWYORHLHQGHQHJDWLHYHHIIHFWHQRSGHJRHGHZHUNLQJHUYDQ
&RQWUROHHUKHWROLHSHLOUHJHOPDWLJHQYXOKHW]RQRGLJELMGRRUGHROLHGRSWHYHUZLMGHUHQ/RRVJHHQROLHQLHWLQKHWPLOLHX
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIHUJHHQROLHOHNNDJHV]LMQ/RRVJHHQROLHLQKHWPLOLHX
$OOHRQGHUKRXGVHQUHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQPRHWHQGRRUYDNPHQVHQZRUGHQYHUULFKWGLHXLWVOXLWHQGRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
GLHQHQWHJHEUXLNHQ,QGLHQXGLWQRRG]DNHOLMNDFKWNXQWX]LFKWRWHHQJHVSHFLDOLVHHUG%HWD8WHQVLOLUHSDUDWLHFHQWUXPZHQGHQ
EEN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE HYDRAULISCHE GARAGEKRIK

9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH ODGLQJ GLH PRHW ZRUGHQ RSJHKHYHQ JHFHQWUHHUG LV HQ RS GH GRRU GH IDEULNDQW VSHFLDDO KLHUYRRU
EHVWHPGHDDQJHJHYHQSXQWHQLVYDVWJH]HW
/DDWGHKHIEUXJQLHWRSGHKRRJVWHVWDQG]RQGHUODGLQJRISHUVRQHHODFKWHU
+HWLVDEVROXXWYHUERGHQVWUXFWXUHOHZLM]LJLQJHQDDQKHWKHIDSSDUDDWDDQWHEUHQJHQDDQJH]LHQGDWHHQQHJDWLHYHLQYORHG]RX
NXQQHQKHEEHQRSGHYHLOLJKHLGVNHQPHUNHQZDDUPHHGH]HLVRQWZRUSHQ
INDIVIDUELE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE HEFBRUG
1LHWLQDFKWQHPLQJYDQGHYROJHQGHZDDUVFKXZLQJHQNDQOLFKDPHOLMNOHWVHOHQRI]LHNWHVYHURRU]DNHQ
GEBRUIK ALTIJD VEILIGHEIDSSCHOENEN MET BEVEILIGDE NEUS
GEBRUIK ALTIJD BESCHERMENDE HANDSCHOENEN MET PASSENDE

MECHANISCHE BESCHERMING
I Bovenstaande individuele beschermingsmiddelen hebben betrekking op het gebruik van het hefapparaat
LQHHQQRUPDOHZHUNRPJHYLQJ:DDU]LFKQDVSHFLÀHNRQGHU]RHNELM]RQGHUJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVYRRUGRHQ
moeten deze worden aangevuld zoals op het beoordelingsdocument van de gevaren staat aangegeven en met
inachtneming van de geldende voorschriften op het gebied van veiligheid op de werkplek.
DRAAG ALTIJD BESCHERMENDE GLAZEN BIJ HET UITVOEREN VAN

ONDERHOUDSACTIVITEITEN
24
TECHNISCHE GEGEVENS
0$;,080'5$$*9(5025*(1 6600 kg
63$11,1* 9a+]
9(502*(1 1,1 Kw
(/(.75202725 %HVFKHUPLQJVJUDDG,36HUYLFH6,VRODWLHNODVVH),36HUYL]LR6
&ODVVHLVRODPHQWR)
0$;,0$/(+22*7(+()%58*& 1100 mm
/(1*7(+()%58*$ 2100 mm
%5(('7(+()%58*% 800 mm
*(/8,'69(502*(11,9($8 60 dB
+<'5$8/,6&+(5(*(/((1+(,'
0$;'58. 250 Bar
0$;./(3.$/,%5$7,( 175 Bar
+<'5$8/,6&+(2/,( 9ORHLVWRIRSEDVLVYDQPLQHUDOHQ,62
+2(9((/+(,'2/,( 1,5 l
$$1%(92/(12/,( &KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
*(%58,.67(03(5$7885 &&
*(:,&+7+()%58* 200 kg
0$;&<&/, F\FOLK
BESCHRIJVING VAN DE HEFBRUG

'HKHIEUXJLVXLWVOXLWHQGRQWZRUSHQYRRUKHWYHUSODDWVHQHQSDUNHUHQYDQPRWRU¿HWVHQKLMNDQLQHHQRYHUGHNWHUXLPWHZRUGHQ
JHEUXLNWELMHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQGH&HQ&'HPDFKLQHEHVWDDWYRRUQDPHOLMNXLWGHYROJHQGHHOHPHQWHQ
7DYROD LQIHULRUH IRUPDWD GD XQD EDVH LQ ODPLHUD GL DFFLDLR VDOGDWD GD ¿VVDUH DO VXROR DO FXL LQWHUQR VFRUURQR L WDVVHOOL LQ
WHFQRSROLPHURDXWROXEUL¿FDQWHGHLEUDFFLPRELOLHDOODTXDOHVRQRFROOHJDWLLEUDFFL¿VVLGHOVROOHYDWRUH,QXQ¶RWWLFDGLULVSHWWR
DPELHQWDOHODWDYRODLQIHULRUHqFRVWUXLWDDWHQXWDLQFDVRGLVYHUVDPHQWRGLROLRLGUDXOLFRURWWXUDDFFLGHQWDOHGHOVHUEDWRLR
IXRULXVFLWDGXUDQWHLOUDEERFFRVRVWLWX]LRQHORVWHVVRYLHQHFRQWHQXWRDOVXRLQWHUQR
0RELHOSODWIRUPDDQGHERYHQNDQWGH]HEHVWDDWXLWHHQEDVLVYDQJHODVWHVWDDOSODDWGLHGRRUPLGGHOYDQSHQQHQLVYHUERQGHQ
PHWGHEXLVDUPHQZDDULQGH]HOIVPHUHQGHWHFKQRSRO\PHHUSOXJJHQYDQGHDUPHQVFKXLYHQ
+\GDXOLVFKHKHIFLOLQGHUGH]HEHVWDDWXLWHHQHHQYRXGLJZHUNHQGHK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUGLHGRRUPLGGHOYDQHHQK\GUDXOLVFKH
VODQJRSHHQK\GUDXOLVFKHUHJHOHHQKHLGLVDDQJHVORWHQGLHPHWEHKXOSYDQHHQHOHNWURPRWRUZHUNW
%HGLHQLQJVV\VWHHP GLW EHVWDDW XLW HHQ HOHNWURK\GUDXOLVFK V\VWHHP ZDDUELM HHQ HOHNWURPRWRU EHGLHQG GRRU HHQ KDQGPDWLJ
EHGLHQLQJVSDQHHOHHQEHGLHQLQJVHHQKHLGEHGLHQWGLHGHFLOLQGHUYRRUGHEHZHJLQJEHGLHQW+HWEHVWDDWXLWHHQHHQYRXGLJ
ZHUNHQGHK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUGLHGRRUPLGGHOYDQHHQK\GUDXOLVFKHVODQJRSHHQK\GUDXOLVFKHUHJHOHHQKHLGLVDDQJHVORWHQ
GLHPHWEHKXOSYDQHHQHOHNWURPRWRUZHUNW
9HLOLJKHLGVV\VWHHP GLW EHVWDDW XLW WZHH QRUPDDO JHVORWHQ SLORRWJHVWXXUGH WHUXJVODJNOHSSHQ ZDDUYDQ HHQ RS GH
EHVWXULQJVHHQKHLGHQHHQDDQGHEDVLVYDQGHFLOLQGHULVJHSODDWVWGRRUGHVFKURHYHQYDQKHWNOHSKXLVORVWHGUDDLHQLVKHW
PRJHOLMNRPGHEUXJLQJHYDOYDQHHQVWURRPXLWYDORIVWRULQJYHLOLJWHODWHQ]DNNHQ
25
DE HYDRAULISCHE KRIK GEBRUIKEN
Montage
3ODDWVGHKHIEUXJRSGHSOHNZDDUKLMPRHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
6OXLWKHWVWRSFRQWDFWDDQRSGHQHWVWURRP
'UDDLGHKRRIGVFKDNHODDULQVWDQGDIEHHOGLQJ]RGDWGHKHIEUXJLQZHUNLQJNDQZRUGHQJHVWHOG
/DDWKHWSODWIRUPDDQGHERYHQNDQWEHKXOSYDQKHWEHGLHQLQVSDQHHODIEHHOGLQJRQJHYHHUPRPKRRJNRPHQ
/DDWGHKHIEUXJRPKRRJNRPHQGRRUGHNQRS20+22*RSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOLQWHGUXNNHQHQLQJHGUXNWWHKRXGHQ
:DQQHHUGHNQRSZRUGWORVJHODWHQVWRSWGHKHIEUXJRSGLHSRVLWLH
/DDWGHKHIEUXJ]DNNHQGRRUGHNQRS20/$$*RSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOLQJHGUXNWWHKRXGHQ:DQQHHUGHNQRSZRUGW
ORVJHODWHQVWRSWGHKHIEUXJRSGLHSRVLWLH
%HYHVWLJGHJURQGSODDWPHWGHPHHJHOHYHUGHSOXJJHQDDQGHYORHU*HEUXLNKLHUYRRUGHVSHFLDDOKLHUYRRUEHVWHPGHJDWHQ
,QVWDOOHHUGHRSULMSODDW
$IEHHOGLQJ
$IEHHOGLQJ
26
.LMNYRRUKHWJHEUXLNYDQGHKHIEUXJDOWLMGRIHU]LFKJHHQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQGHJHOHLGLQJHQEHYLQGHQHQRIHU]LFKJHHQ
DQGHUHSHUVRQHQLQKHWZHUNJHELHGEHYLQGHQ
3HU2PGHPRWRU¿HWVHQRSWHKHIIHQKDQGHOWXDOVYROJW
&RQWUROHHUYRRUGDWXPHWGHPRWRU¿HWVGHKHIEUXJRSRIDIJDDWRIKHWSODWIRUPDDQGHERYHQNDQW]LFKLQGHRQGHUVWHVWDQG
EHYLQGWHQRIGHRSULMSODDWDDQZH]LJLV
5LMGGHPRWRU³VWDSYRHWV´PHWEHLGHZLHOHQRSKHWSODWIRUP
6FKDNHOGHPRWRUYDQGHPRWRU¿HWVXLWHQ]HWKHPRSGHVWDQGDDUGRI]HWKHPPHWGHYRRUZLHOYHUJUHQGHOLQJYDVW
.RPYDQGHPRWRUHQYDQGHKHIEUXJ
=HWGHPRWRULQGHKLHUYRRUEHVWHPGHJDWHQPHWGHVSHFLDOHULHPHQDDQKHWSODWIRUPYDVW
/DDWGHKHIEUXJRPKRRJNRPHQGRRUGHNQRS20+22*RSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOLQWHGUXNNHQHQLQJHGUXNWWHKRXGHQ
:DQQHHUGHNQRSZRUGWORVJHODWHQVWRSWGHKHIEUXJRSGLHSRVLWLH
/DDWGHKHIEUXJ]DNNHQGRRUGHNQRS20/$$*RSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOLQJHGUXNWWHKRXGHQ:DQQHHUGHNQRSZRUGW
ORVJHODWHQVWRSWGHKHIEUXJRSGLHSRVLWLH
9HUZLMGHUGHRSULMSODDWGLHHHQREVWDNHONDQYRUPHQWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQ
:DQQHHUGHZHUN]DDPKHGHQDDQGHPRWRU¿HWVNODDU]LMQSODDWVWXGHRSULMSODDWWHUXJHQODDWXGHKHIEUXJ]DNNHQ2QWJUHQGHO
GHPRWRU¿HWVHQKDDOKHPZHJ
*HEUXLNYDQGHNOHSDDQGHDFKWHUNDQWDOOHHQELMZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDFKWHUZLHOYDQGHPRWRU¿HWV
1DGHPRWRU¿HWVRSKHWSODWIRUPWHKHEEHQJHSODDWVWHQYDVWJH]HWWUHNWXGHNOHSDDQGHDFKWHUNDQWQDDUDFKWHUHQHQODDWXKHP
YRRU]LFKWLJQDDUEHQHGHQJOLMGHQDIEHHOGLQJ
:DQQHHUXNODDUEHQWPHWGHZHUN]DDPKHGHQDDQGHPRWRU¿HWVHQLQLHGHUJHYDOYRRUGDWXGHKHIEUXJYHUSODDWVW]HWXGHNOHS
ZHHURS]LMQSODDWVWHUXJDIEHHOGLQJ
/DDWGHKHIEUXJ]DNNHQRQWJUHQGHOGHPRWRU¿HWVHQKDDOKHPZHJ
=HWGHKRRIGVFKDNHODDURPRPGHZHUNLQJYDQGHKHIEUXJXLWWHVFKDNHOHQ
$IEHHOGLQJ $IEHHOGLQJ
230(5.,1* GH KHIEUXJ LV XLWJHUXVW PHW HHQ URQGH VWDQJ PHW HHQ ELMEHKRUHQGH VSOLWSHQ GLH LQGLHQ QRGLJ DOV
veiligheidsvergrendeling kan worden gebruikt. Steek de stang in de gaten die zich in de zijkanten van de grondplaat van
GHKHIEUXJEHYLQGHQRPHYHQWXHHO]DNNHQYDQGHKHIEUXJWHEORNNHUHQDIEHHOGLQJ
$IEHHOGLQJ
*DQRRLWYRRURQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQRQGHUGHODVWVWDDQ
1DKHWJHEUXLNHQZDQQHHUGHKHIEUXJJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWZRUGWDDQJHUDGHQKHPKHOHPDDOQHHUWHODWHQ
27
ONDERHOUD
2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQHQUHSDUDWLHVPRJHQXLWVOXLWHQGGRRUYDNPHQVHQZRUGHQYHUULFKW:HQGXYRRUGH]HZHUN]DDPKHGHQ
WRWKHWUHSDUDWLHFHQWUXPYDQ%HWD8WHQVLOL63$
GEWOON ONDERHOUD
SOORT CONTROLE CONTROLE FREQUENTIE
9LVXHOHFRQWUROH &RQWUROHYDQGHLQWHJULWHLWHQGHDIZH]LJKHLGYDQRSSHUYODNNLJHPDQNHPHQWHQ 'DJHOLMNV

YDQGHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQH
9LVXHOHFRQWUROH *HHQROLHOHNNHQ 'DJHOLMNV
9LVXHOHFRQWUROH ,QWHJULWHLWYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHO 'DJHOLMNV
PERIODIEK ONDERHOUD
SOORT CONTROLE CONTROLE FREQUENTIE
*URQGLJHYLVXHOHHQ ,QWHJULWHLWYDQK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQHQOHLGLQJHQ 0DDQGHOLMNV

IXQFWLRQHOHFRQWUROH
*URQGLJHYLVXHOHHQ &RQWUROHYDQGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH 0DDQGHOLMNV
IXQFWLRQHOHFRQWUROH
*URQGLJHYLVXHOHHQ &RQWUROHROLHSHLOSRPS 0DDQGHOLMNV
IXQFWLRQHOHFRQWUROH
ANOMALIEËN EN STORINGEN
STORINGEN OORZAAK
+HWDSSDUDDWGRHWKHWQLHW Stroomuitval
+HWDSSDUDDWGRHWKHWQLHW 'HVFKDNHODDUVWDDWRS
De motor werkt normaal, maar de +HWPDJQHHWYHQWLHORPGHKHIEUXJWHODWHQGDOHQLVRSGHRSHQVWDQGJHEORNNHHUG
KHIEUXJJDDWQLHWRPKRRJ 0RJHOLMNLVHUQLHWYROGRHQGHROLH
'HKHIEUXJNDQDOOHHQRPKRRJNRPHQ +HWPDJQHHWYHQWLHOYRRUKHWGDOHQLVGHIHFW(U]LWHHQVWRULQJLQGHHOHNWULVFKH
maar daalt niet. LQVWDOODWLH
De motor werkt normaal, maar de +HWPDJQHHWYHQWLHOLVJHGHHOWHOLMNJHRSHQG+HWDDQ]XLJ¿OWHULVYHUVWRSW'HSRPS
KHIEUXJNRPWKHHOWUDDJRPKRRJ LVEHVFKDGLJG
+HWLVRQPRJHOLMNKHWRSJHJHYHQ 'HNOHSYRRUPD[LPDOHGUXNLVRQWUHJHOG'HSRPSLVEHVFKDGLJG
GUDDJYHUPRJHQRSWHKHIIHQ
28
AFDANKEN
+HWKHIDSSDUDDWPRHWYROJHQVGHWRHSDVVHOLMNHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKLMZRUGWJHEUXLNWZRUGHQDIJHGDQNW
GARANTIE
'H]HDSSDUDWXXULVYHUYDDUGLJGHQJHWHVWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYRRUVFKULIWHQGLHPRPHQWHHOYDQNUDFKW]LMQLQGH(XURSHVH
*HPHHQVFKDS 'H DSSDUDWXXU KHHIW PDDQGHQ JDUDQWLH ELM SURIHVVLRQHHO JHEUXLN RI PDDQGHQ ELM QLHWSURIHVVLRQHHO
JHEUXLN6WRULQJHQYHURRU]DDNWGRRUPDWHULDDORIIDEULHNVIRXWHQZRUGHQQDDURQVJRHGGXQNHQRIZHOJHUHSDUHHUGRIGHGHIHFWH
RQGHUGHOHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ (pQ RI PHHUGHUH UHSDUDWLHV WLMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH ZLM]LJW GH YHUORRSGDWXP HUYDQ QLHW
'HIHFWHQYHURRU]DDNWGRRUVOLMWDJHHHQYHUNHHUGRIRQHLJHQOLMNJHEUXLNRIGRRUYDOOHQHQRIVWRWHQZRUGHQQLHWGRRUGHJDUDQWLH
JHGHNW'HJDUDQWLHYHUYDOWZDQQHHUHUZLM]LJLQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKWZDQQHHUHUPHWKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSZRUGW
JHNQRHLGHQZDQQHHUKHWJHGHPRQWHHUGQDDUGH
VHUYLFHGLHQVWZRUGWJHVWXXUG6FKDGHWRHJHEUDFKWDDQSHUVRQHQHQRIYRRUZHUSHQYDQZHONHDDUGHQRIQDWXXUGLUHFWHQRI
LQGLUHFWLVXLWGUXNNHOLMNXLWJHVORWHQ
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ˡ

:HYHUNODUHQRQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWKHWEHVFKUHYHQSURGXFWYROGRHWDDQDOOHEHSDOLQJHQYDQGH
0DFKLQHULFKWOLMQ(*HQELMEHKRUHQGHZLM]LJLQJHQHQRRNDDQGHYROJHQGHQRUPHQ
(1
+HWWHFKQLVFKHGRVVLHULVYHUNULMJEDDUELM
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIË

BEDIENUNGSANLEITUNG DE
BEDIENUNGSANLEITUNG MOTORRAD-HEBEBÜHNE HERGESTELLT VON:
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
,7$/,(1
'RNXPHQWDWLRQ2ULJLQDOLQ,7$/,(1,6&+(5635$&+(YHUIDVVW
ACHTUNG
WICHTIG! VOR GEBRAUCH DER MOTORRAD-HEBEBÜHNE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN
SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.
BESTIMMUNGSZWECK
- Die Hebebühne ist für den folgenden Gebrauch bestimmt:
$XVVFKOLHOLFKIUGDV+HEHQYRQ0RWRUUlGHUQEHVWLPPW
- Nicht zulässig sind die folgenden Arbeitsvorgänge:

8Q]XOlVVLJLVWGHU*HEUDXFKYRP+HEHQYRQ3HUVRQHQRGHU7LHUHQ
(VLVWYHUERWHQXQWHUGHP)DKU]HXJGDVJHUDGHDQJHKREHQZLUG]XDUEHLWHQRGHUWlWLJ]XVHLQ
8Q]XOlVVLJLVWGHU*HEUDXFKGHU+HEHEKQHLP)UHLHQZRVLH:DVVHUXQGGHU/XIWDXVJHVHW]WZLUG
8Q]XOlVVLJLVWGHU*HEUDXFKIUDOOH$QZHQGXQJHQGLHQLFKWKLHUDXIJHIKUWVLQG
(VLVWYHUERWHQGLHLQGHU7DEHOOH7(&+1,6&+('$7(1DXIJHIKUWH+|FKVWODVW]XEHUVFKUHLWHQ
SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES
=XU*HZlKUOHLVWXQJGHU6LFKHUKHLWEHLGHU9HUZHQGXQJGHU+HEHEKQHGDUIGLHVHQXUYRQHLQHU3HUVRQEHGLHQWZHUGHQ
'DIUVRUJHQGDVVVLFK.LQGHURGHU%HVXFKHUQLFKWGHP$UEHLWVSODW]QlKHUQN|QQHQZHQQ6LHPLWGHP+HEHUDUEHLWHQ
'HU$XIHQWKDOWDQGHUHU3HUVRQHQOHQNWEHLGHU$UEHLWDEZRGXUFKGLH.RQWUROOHEHUGHQ+HEHUYHUORUHQJHKHQN|QQWH
9HUZHQGHQ6LHG,H+HEHEKQHQLFKWLQ8PJHEXQJHQPLWH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ%HUHLFKHQ
9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHQGDGHU+HEHEKQHQLFKWLVROLHUWLVW
'LH+HEHEKQHDXIHLQHPHEHQHQ8QWHUJUXQGYHUZHQGHQGHUHLQHP0LQGHVWJHZLFKWYRQNJP2VWDQGKlOW
'LHXQWHUH3ODWWHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ'EHOQDP%RGHQEHIHVWLJHQGLH'EHODQGHQYRUJHVHKHQHQ%RKUXQJHQ
HLQVHW]HQ
'LH 6LFKHUKHLWVDEVWlQGH ]X :lQGHQ 6lXOHQ XQG DQGHUHQ :HUNVWDWWDXVUVWXQJHQ PLQGHVWHQV P EHU GLH
6LFKHUKHLWV]RQHHLQKDOWHQGDPLWGHU%HGLHQHUXQWHUVLFKHUHQ%HGLQJXQJHQDUEHLWHQNDQQ
:lKUHQGGHP*HEUDXFKVLFKQLHPDOVXQWHUGHU+HEHEKQHDXIKDOWHQ
9RU%HJLQQHLQHV+HEHYRUJDQJVPXVVGDV0RWRUUDGDXIGHU3ODWWIRUPEORFNLHUWZHUGHQLQGHP6LHHVLQGHQYRUJHVHKHQHQ
%RKUXQJHQPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ5LHPHQEHIHVWLJHQ
9RU%HJLQQGHV+HEHYRUJDQJVGLH6WDELOLWlWGHU/DVWEHUSUIHQ
:lKUHQGGHP*HEUDXFKGHV+HEHUVPXVVGHU%HGLHQHUHLQH3RVLWLRQHLQQHKPHQGLHHVLKPHUP|JOLFKWGLH/DVWLPPHU
XQWHU.RQWUROOH]XKDOWHQ
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS BEDIENPERSONAL

%HLGHU$UEHLWLVWVWHWVPLWK|FKVWHU9RUVLFKWXQG.RQ]HQWUDWLRQYRU]XJHKHQ$XINHLQHQ)DOOPLWGHP+HEHUDUEHLWHQZHQQ
6LHPGHVLQGRGHUXQWHU'URJHQ$ONRKRORGHU0HGLNDPHQWHQHLQÀXVVVWHKHQ
:lKUHQG GHQ IU GHQ JHEUDXFK GHV KHEUHUV YRUJHVHKHQHQ WlWLJNHLWHQ VWHWV PLW K|FKVWHU DXIPHUNVDPNHLW YRUJHKHQ XP
P|JOLFKHHUQVWHYHUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
30
6WHWVGLHIROJHQGHSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJYHUZHQGHQ
6LFKHUKHLWVVFKXKH
6FKXW]KDQGVFKXKHPLWHQWVSUHFKHQGHUPHFKDQLVFKHU)HVWLJNHLW
6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH$UEHLWVYRUJlQJHPLWGHP+HEHULQHLQHUVLFKHUHQ6WHOOXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQGDPLWNHLQH*HIDKU
EHVWHKWGDV*OHLFKJHZLFKW]XYHUOLHUHQ(LQHVLFKHUH$UEHLWVSRVLWLRQXQGHLQHDQJHPHVVHQH.|USHUKDOWXQJJHZlKUOHLVWHQ
HYHQWXHOOHXQYRUKHUJHVHKHQH9RUNRPPQLVVHZlKUHQGGHU$UEHLWNRQWUROOLHUHQ]XN|QQHQ
INSPEKTION UND WARTUNG

:LHYRQGHU0DVFKLQHQULFKWOLQLHXQGGHQ1RUPHQZHOFKHGLH3UIXQJGHU+HEHDXVUVWXQJHQUHJHOQYRUJHVHKHQPVVHQLQ
UHJHOPlLJHQ=HLWDEVWlQGHQIROJHQGH,QVSHNWLRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)KUHQ 6LH YRU MHGHP *HEUDXFK HLQH 6LFKWSUIXQJ GXUFK XP VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV NHLQH REHUÀlFKOLFKHQ 0lQJHO ZLH
9HUIRUPXQJHQ 5LVVH 2[LGDWLRQHQ RGHU (LQVFKQLWWH YRUOLHJHQ GLH GHQ RUGQXQJVJHPlHQ %HWULHE GLH +HEHEKQH
EHHLQWUlFKWLJHQN|QQWHQ
9RUGHP*HEUDXFKGHU+HEHEKQHVLFKHUVWHOOHQGDVVNHLQH)UHPGN|USHULQGHQ/DXIVFKLHQHQVLQG
%HL$XIWUHWHQEHVRQGHUHU(UHLJQLVVHLVWVWHWVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU+HEHUQLFKWEHVFKlGLJWZXUGHXQGVRPLWNHLQHGDUDXV
IROJHQGHQQHJDWLYHQ$XVZLUNXQJHQGLH]X)HKOIXQNWLRQHQGHV+HEHUVIKUHQN|QQWHQEHVWHKHQ
,Q UHJHOPlLJHQ =HLWDEVWlQGHQ GHQ gOVWDQG SUIHQ 'HQ gOVWRSIHQ HQWIHUQHQ XP GHQ gOVWDQG ]X EHUSUIHQ XQG
JHJHEHQHQIDOOVgOQDFK]XIOOHQ$OWHVgOXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
,QUHJHOPlLJHQ=HLWUlXPHQDXIHYHQWXHOOHgOOHFNDJHQSUIHQgOXPZHOWIUHXQGOLFKHQWVRUJHQ
$OOH:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQPVVHQYRQDXWRULVLHUWHP3HUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ*HJHEHQHQIDOOVZHQGHQ6LH
VLFKELWWHDQGDV)DFKUHSDUDWXU]HQWUXPYRQ%HWD8WHQVLOL1XU2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
SORGFÄLTIGER GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS

6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH]XKHEHQGH/DVW]HQWULHUWXQGLQGHQYRP+HUVWHOOHUDQJHJHEHQHQ6WHOOHQEHIHVWLJWE]ZJHVLFKHUWLVW
'LH+HEHEKQHQLFKWDXIPD[LPDOHU+XEK|KHODVVHQZHQQVLHOHHURGHUXQEHDXIVLFKWLJWLVW
(VLVWDEVROXWYHUERWHQVWUXNWXUHOOHbQGHUXQJHQDQGHP+HEHUYRU]XQHKPHQGDGLHVHGLH6LFKHUKHLWVHLJHQVFKDIWHQGHV
*HUlWHVQHJDWLYEHHLQÀXVVHQN|QQWHQ
VORGESCHRIEBENE PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DEM GEBRAUCH DER

HEBEBÜHNE
'LH1LFKWEHDFKWXQJGHUIROJHQGHQ:DUQKLQZHLVHNDQQ]XN|USHUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQXQGRGHU.UDQNKHLWHQ
führen.
STETS SICHERHEITSSCHUHE MIT SCHUTZKAPPE VERWENDEN
STETS SCHUTZHANDSCHUHE MIT ENTSPRECHENDER MECHANISCHER

FESTIGKEIT VERWENDEN
Die oben aufgeführten persönlichen Schutzausrüstungen beziehen sich auf den Gebrauch des Hebers in
QRUPDOHQ$UEHLWVXPJHEXQJHQ:RLQIROJHYRQVSH]LÀVFKHQ8QWHUVXFKXQJHQEHVRQGHUH*HIDKUHQVLWXDWLRQHQ
DXIWUHWHQPVVHQGLHVHHQWVSUHFKHQGGHP'RNXPHQW]XU%HZHUWXQJGHU5LVLNHQXQGLQhEHUHLQVWLPPXQJ
mit den geltenden Bestimmungen bezüglich der Sicherheit am Arbeitsplatz integriert werden.
TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBLILLE, WENN SIE WARTUNGSARBEITEN

DURCHÜHREN
31
TECHNISCHE DATEN
0$;,0$/(+(%(%h+1( 600 kg
63$1181* 9a+]
/(,6781* 1,1 Kw
(/(.75202725 6FKXW]DUW,36HUYLFH6,VRODWLRQVNODVVH)
0$;,0$/(+8%+g+(+(%(%h+1(& 1100 mm
/b1*(+(%(%h+1($ 2100 mm
%5(,7(+(%(%h+1(% 800 mm
6&+$///(,6781*63(*(/ 60 dB
(/(.752+<'5$8/,.67(8(5*(5b7
0$;'58&. 250 Bar
'58&.%(*5(1=81*69(17,/*((,&+7 175 Bar
+'<5$8/,.g/ +\GUDXOLN|ODXI0LQHUDO|OEDVLVJHPl,62',1
g/0(1*( 1,5 l
(03)2+/(1(6g/ &KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
%(75,(%67(03(5$785 &&
*(:,&+7+(%(%h+1( 200 kg
0$;=<./(1 =\NOHQK
BESCHREIBUNG DER HYDRAULISCHEN HEBEBÜHNE

'LH +HEHEKQH LVW DXVVFKOLHOLFK IU 9HUIDKUYRUJlQJH XQG 6WLOOVWDQG YRQ 0RWRUUlGHUQ EHVWLPPW VLH NDQQ LQ EHUGDFKWHQ
8PJHEXQJHQPLWHLQHU7HPSHUDWXU]ZLVFKHQ&XQG&YHUZHQGHWZHUGHQ'LH$XVUVWXQJVHW]WVLFKKDXSWVlFKOLFK
DXVGHQIROJHQGHQ7HLOHQ]XVDPPHQ
8QWHUH3ODWWH%HVWHKWDXVHLQHP8QWHUJHVWHOODXVYHUVFKZHLWHP6WDKOPLW%RKUXQJHQ]XU%HIHVWLJXQJDP%RGHQPLWWHOVGHU
'EHODXVVHOEVWVFKPLHUHQGHP7HFKQRSRO\PHUGHUEHZHJOLFKHQ$UPHPLWGHPGLHIHVWHQ$UPHGHU+HEHEKQHYHUEXQGHQ
VLQG$XV*UQGHQGHV8PZHOWVFKXW]HVLVWXQWHUH3ODWWIRUPKHUPHWLVFKGLFKWVRGDVVLP)DOOYRQXQEHDEVLFKWLJWHP9HUVFKWWHQ
YRQ+\GUDXOLN|O%UXFKGHV%HKlOWHUV$XVWULWWEHLP1DFKIOOHQgOZHFKVHOGDVgOLP,QQHUQGHU3ODWWIRUPYHUVFKORVVHQEOHLEW
2EHUH EHZHJOLFKH 3ODWWIRUP %HVWHKW DXV HLQHP 8QWHUJHVWHOO DXV YHUVFKZHLWHP 6WDKOEOHFK GLH PLWWHOV %RO]HQ DQ GHQ
3UR¿OURKUDUPHQLQGHQHQGLH'EHODXVVHOEVWVFKPLHUHQGHP7HFKQRSRO\PHUGHU$UPHJOHLWHQ
+\GUDXOLVFKHU+XE]\OLQGHU%HVWHKWDXVHLQHPHLQIDFKZLUNHQGHQ+\GUDXOLN]\OLQGHUGHUPLWWHOVHLQHU+\GUDXOLNOHLWXQJPLWHLQHP
GXUFK(OHNWURPRWRUDQJHWULHEHQHQHQ6WHXHUJHUlWYHUEXQGHQLVW
6WHXHUV\VWHP 'DV 6\VWHP LVW HLQH HOHNWURK\GUDXOLVFKH $QODJH ZR HLQ (OHNWURPRWRU GHU EHU HLQH PDQXHOOH 7DVWHQWDIHO
EHWlWLJWZLUGHLQ6WHXHUJHUlWDQVWHXHUWGDVGHQIUGLH%HZHJXQJ]XVWlQGLJHQ=\OLQGHUEHWlWLJW(VKDQGHOWVLFKXPHLQHQ
HLQIDFKZLUNHQGHQ+\GUDXOLN]\OLQGHUGHUPLWWHOVHLQHU+\GUDXOLNOHLWXQJPLWHLQHPGXUFK(OHNWURPRWRUDQJHWULHEHQHV6WHXHUJHUlW
YHUEXQGHQLVW
6LFKHUKHLWVV\VWHP%HVWHKWDXV]ZHLYRUJHVWHXHUWHQ5FNVFKODJYHQWLOHQQRUPDOJHVFKORVVHQ'DVHLQHLVWDP6WHXHUJHUlW
SRVLWLRQLHUWXQGGDVDQGHUHDQGHU%DVLVGHV=\OLQGHUVGXUFK$EVFKUDXEHQGHUDP9HQWLOJHKlXVHEH¿QGOLFKHQ6FKUDXEHQNDQQ
GLH3ODWWIRUPLP)DOOYRQ6WURPDXVIDOORGHU)HKOIXQNWLRQVLFKHUDEJHVHQNWZHUGHQ
32
GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS
Montage
'LH+HEHEKQHLP,QVWDOODWLRQVEHUHLFKSRVLWLRQLHUHQ
'LH9HUVRUJXQJVEXFKVHDQGHQ1HW]VWURPDQVFKOLHHQ
'HQ+DXSWVFKDOWHUDXI3RVLWLRQVWHOOHQ$EELOGXQJXPGLH+HEHEKQHEHWlWLJHQ]XN|QQHQ
hEHUGLH7DVWHQWDIHO$EELOGXQJGLHREHUH3ODWWHXPHWZDPDQKHEHQ
=XP +RFKIDKUHQ GHU +HEHEKQH GLH 7DVWH +(%(1 GUFNHQ XQG JHGUFNW KDOWHQ EHL /RVODVVHQ GHU 7DVWH VWRSSW GLH
+HEHEKQHLQMHQHU3RVLWLRQ
=XP5XQWHUIDKUHQGHU+HEHEKQH GLH7DVWH 6(1.(1GUFNHQ XQG JHGUFNWKDOWHQEHL/RVODVVHQGHU7DVWHVWRSSWGLH

'LHXQWHUH3ODWWHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ'EHOQXQWHU1XW]XQJGHUHQWVSUHFKHQGHQ%RKUXQJHQEHIHVWLJHQ
'LH5DPSHLQVWDOOLHUHQ
$EELOGXQJ
$EELOGXQJ
33
9RUGHP*HEUDXFKGHU+HEHEKQHLPPHUHLQH6LFKWSUIXQJGXUFKIKUHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVLQGHQ/DXIVFKLHQHQ
NHLQH)UHPGN|USHUVLQGXQGGDVVVLFKNHLQH3HUVRQHQLP$UEHLWVEHUHLFKDXIKDOWHQ
=XP$QKHEHQGHV0RWRUUDGVZLHIROJWYRUJHKHQ
9RUGHP+RFK5XQWHUIDKUHQPLWGHP0RWRUUDGDXIGHU+HEHEKQHLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHREHUH3ODWWHVLFKDXI0LQGHVWK|KH
EH¿QGHWXQGGLH5DPSHDQJHEUDFKWLVW
,P6FKULWWWHPSRPLWGHP0RWRUUDGPLWEHLGHQ5lGHUQDXIGLH3ODWWIRUPIDKUHQ
'HQ0RWRUGHV0RWRUUDGVDXVVFKDOWHQXQGHVDXIGHP=ZHLEHLQVWlQGHUVWHOOHQRGHUPLWHLQHU9RUGHUUDGVSDQQNOHPPHEHIHVWLJHQ
9RP0RWRUUDGXQGYRQGHU+HEHEKQHVWHLJHQ
'DV0RWRUUDGPLWGHQ5LHPHQDQGHU3ODWWIRUPEHIHVWLJHQXQWHU9HUZHQGXQJGHUYRUJHVHKHQHQ%RKUXQJHQ
=XP +RFKIDKUHQ GHU +HEHEKQH GLH 7DVWH +(%(1 GUFNHQ XQG JHGUFNW KDOWHQ EHL /RVODVVHQ GHU 7DVWH VWRSSW GLH
=XP5XQWHUIDKUHQGHU+HEHEKQHGLH7DVWH6(1.(1GUFNHQXQGJHGUFNWKDOWHQEHL/RVODVVHQGHU7DVWHVWRSSWGLH
'LH5DPSHHQWIHUQHQGDVLHEHLGHQ$UEHLWHQHLQ+LQGHUQLVGDUVWHOOHQN|QQWH
%HL$EVFKOXVVGHU$UEHLWHQDP0RWRUUDGGLH5DPSHZLHGHUDQEULQJHQXQGGLH+HEHEKQHDEVHQNHQGDV0RWRUUDGHQWVSHUUHQ
XQGYRQGHU5DPSHHQWIHUQHQ
9HUZHQGXQJGHUKLQWHUHQ6FKXEODGHQXUIU(LQJULIIHDP+LQWHUUDGGHV0RWRUUDGV
1DFKHUIROJWHU3RVLWLRQLHUXQJXQG%HIHVWLJXQJGHV0RWRUUDGVDXIGHU3ODWWIRUPGLH6FKXEODGHGXUFK=XUFN]LHKHQDXV]LHKHQ
LQGHP6LHVLHYRUVLFKWLJQDFKXQWHQ]LHKHQ$EELOGXQJ
1DFKGHP(LQJULIIDP0RWRUUDGXQGDXIMHGHQ)DOOLPPHUEHYRUGLH+HEHEKQHLQ%HZHJXQJJHVHW]WZLUGGLH6FKXEODGHZLHGHU
DQLKUHP3ODW]SRVLWLRQLHUHQ$EELOGXQJ
'LH+HEHEKQHDEVHQNHQGDV0RWRUUDGHQWVSHUUHQXQGYRQGHU5DPSHHQWIHUQHQ
'HQ+DXSWVFKDOWHUVRGUHKHQGDVVGLH+HEHEKQHDXHU%HWULHEJHVHW]WZLUG
$EELOGXQJ $EELOGXQJ
+,1:(,6'LH+HEHEKQHLVWPLWHLQHU5XQGVWDQJHPLWHQWVSUHFKHQGHP6SOLQWDXVJHVWDWWHWGLHVRIHUQHUIRUGHUOLFKDOV
6LFKHUKHLWVVSHUUH]XYHUZHQGHQLVW'LH6WDQJHLQGLH%RKUXQJHQVHLWOLFKDQGHUXQWHUHQ3ODWWHGHU+HEHEKQHHLQIJHQ
XPHLQHYHQWXHOOHV5XQWHUIDKUHQGHU+HEHEKQH]XYHUKLQGHUQ$EELOGXQJ
$EELOGXQJ
1RQ6LFKZlKUHQGGHQ:DUWXQJVHLQJULIIHQQLHPDOVXQWHUGHU/DVWSRVLWLRQLHUHQ
$1DFKGHP*HEUDXFKXQGEHLOlQJHUHU1LFKWYHUZHQGXQJGHU+HEHEKQHVROOWHVLHYROOVWlQGLJDEJHVHQNWDXIEHZDKUWZHUGHQ
34
WARTUNG
'LH :DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUHLQJULIIH VLQG YRQ )DFKSHUVRQDO GXUFK]XIKUHQ )U GLHVH $UEHLWHQ N|QQHQ 6LH VLFK DQ GDV
5HSDUDWXU]HQWUXPYRQ%HWD8WHQVLOL63$ZHQGHQ
REGELMÄßIGE WARTUNG
ART VON PRÜFUNG KONTROLLE FREQUENZ
6LFKWSUIXQJ 3UIXQJ DXI 8QYHUVHKUWKHLW XQG 2EHUÀlFKHQDEQXW]XQJ GHU .RPSRQHQWHQ 7lJOLFK

GHU$XVUVWXQJ
6LFKWSUIXQJ .HLQHgOOHFNDJHQ 7lJOLFK
6LFKWSUIXQJ 8QYHUVHKUWKHLW6WHXHUWDIHO 7lJOLFK
REGELMÄßIGE WARTUNG
ART VON PRÜFUNG KONTROLLE FREQUENZ
*UQGOLFKH6LFKWXQG 8QYHUVHKUWKHLWYRQ+\GUDXOLNDQVFKOVVHQXQG/HLWXQJHQ 0RQDWOLFK

)XQNWLRQVSUIXQJ
*UQGOLFKH6LFKWXQG .RQWUROOHGHUHOHNWULVFKHQ$QODJH 0RQDWOLFK
)XQNWLRQVSUIXQJ
*UQGOLFKH6LFKWXQG 3XPSHQ|OVWDQGNRQWUROOH 0RQDWOLFK
)XQNWLRQVSUIXQJ
FEHLER UND STÖRUNG

STÖRUNG URSACHE
.HLQ%HWULHE 6WURPDXVIDOO
.HLQ%HWULHE 6FKDOWHUVWHKWDXI
'HU0RWRUIXQNWLRQLHUWNRUUHNWDEHUHV 0DJQHWYHQWLOµ$EVHQNHQ¶LVWLQGHUgIIQXQJVSRVLWLRQEORFNLHUW±0|JOLFKHUgOPDQJHO
HUIROJWNHLQ$QKHEHYRUJDQJ
(VLVWQXUGHU$QKHEHYRUJDQJDEHU 0DJQHWYHQWLOµ$EVHQNHQ¶LVWIHKOHUKDIW±'HIHNWDQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJH
QLFKWGHU$EVHQNYRUJDQJP|JOLFK
'HU0RWRUIXQNWLRQLHUWNRUUHNWDEHUGHU 0DJQHWYHQWLO µ$EVHQNHQ¶ WHLOZHLVH JH|IIQHW ± $QVDXJ¿OWHU YHUVWRSIW ± 3XPSH
$QKHEHYRUJDQJLVWVHKUODQJVDP EHVFKlGLJW
'LHHUNOlUWH7UDJODVWNDQQQLFKW 'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLOIDOVFKNDOLEULHUW±3XPSHEHVFKlGLJW
DQJHKREHQZHUGHQ
35
ENTSORGUNG
'LH+HEHEKQHGLH=XEHK|UWHLOHXQGGLH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQPVVHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJHOWHQGHQ*HVHW]HQGHV
%HQXW]HUODQGHVDQHLQH$EIDOOHQWVRUJXQJV6DPPHOVWHOOHJHVHQGHWZHUGHQ
GARANTIE
'LHVHV*HUlWZLUGHQWVSUHFKHQGGHQLQGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWJHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQKHUJHVWHOOWXQGJHSUIWXQG
KDW HLQH *DUDQWLH IU HLQHQ =HLWUDXP YRQ 0RQDWHQ IU GHQ EHUXÀLFKHQ *HEUDXFK RGHU YRQ 0RQDWHQ IU GHQ SULYDWHQ
*HEUDXFK
6W|UXQJHQGLHDXI0DWHULDORGHU)HUWLJXQJVIHKOHU]XUFN]XIKUHQVLQGZHUGHQXQHQWJHOWOLFKGXUFK5HSDUDWXURGHU$XVWDXVFK
GHU GHIHNWHQ 7HLOH EHVHLWLJW E]Z ZLHGHU LQVWDQGJHVHW]W 'LH 'XUFKIKUXQJ HLQHU RGHU PHKUHUHU 5HSDUDWXUHQ XQWHU *DUDQWLH
KDW NHLQHUOHL $XVZLUNXQJHQ DXI GLH *DUDQWLHGDXHU GHV :HUN]HXJV 9RQ GHU *DUDQWLH DXVJHVFKORVVHQ VLQG )HKOHU GLH DXI
QDWUOLFKHQ9HUVFKOHLXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKXQG%UFKHLQIROJHYRQ6W|HQXQGRGHU6WU]HQ]XUFN]XIKUHQVLQG'LH
*DUDQWLHYHUIlOOWZHQQGHU+HEHUYHUlQGHUWRGHUGHP.XQGHQGLHQVWLQEHVFKlGLJWHPRGHU]HUOHJWHP=XVWDQGEHUJHEHQZLUG
$XVGUFNOLFKDXVJHVFKORVVHQVLQG3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQMHJOLFKHU+HUNXQIWGLUHNWHUXQGRGHULQGLUHNWHU$UW
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ˡ
:LUHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWXQJGDVVGDV3URGXNWDOOHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU0DVFKLQHQULFKWOLQLH
(*XQGHQWVSUHFKHQGHQbQGHUXQJHQVRZLHGHUIROJHQGHQ1RUPHQWVSULFKW
(1
'LHWHFKQLVFKH'RNXPHQWDWLRQXQG$NWHLVWYHUIJEDUEHL
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
,7$/,(1
36
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ELEVADOR PARA MOTOCICLETAS FABRICADO POR:
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentación redactada originariamente en ITALIANO.

ATENCIÓN
IMPORTANTE: LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR (/(9$'253$5$0272&,&/(7$6. DE NO RESPETAR
LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES
OPERATIVAS, PUEDEN PRODUCIRSE ACCIDENTES GRAVES.
Guarde con cuidado las instrucciones de seguridad y entréguelas al personal usuario.
DESTINO DE USO
- El elevador está destinado al siguiente uso:
,QGLFDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOHYDUPRWRFLFOHWDV
- No están autorizadas las siguientes operaciones:

TXHGDSURKLELGRHOXVRSDUDHOHYDUSHUVRQDVRDQLPDOHV
HVWiSURKLELGRWUDEDMDUXRSHUDUGHEDMRGHOPHGLRGHWUDQVSRUWHTXHVHHVWiOHYDQWDQGR
TXHGDSURKLELGRHOXVRGHOHOHYDGRUHQOXJDUHVDELHUWRVH[SXHVWRVDODJXD\HODLUH
HVWiSURKLELGRXWLOL]DUHOJDWRKLGUiXOLFRSDUDWRGRHOHPSOHRTXHQRVHDFRQIRUPHFRQODVQRUPDVLQGLFDGDV
HVWiSURKLELGRVXSHUDUODFDUJDPi[LPDLQGLFDGDHQODWDEODGH'$7267e&1,&26
NORMAS DE SEGURIDAD DEL PERSONAL
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGGXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOHOHYDGRUHOXVRHVWiSHUPLWLGRDXQDVyODSHUVRQD
,PSLGD TXH QLxRV R YLVLWDQWHV SXHGDQ DFHUFDUVH DO SXHVWR GH WUDEDMR PLHQWUDV VH HVWi WUDEDMDQGR FRQ HO JDWR /D
SUHVHQFLDGHRWUDVSHUVRQDVSURGXFHGLVWUDFFLyQTXHSXHGHVXSRQHUODSpUGLGDGHFRQWUROHQHOJDWR
1RXVHHOHOHYDGRUHQDPELHQWHVTXHFRQWHQJDQDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDV
(YLWHHOFRQWDFWRFRQHTXLSRVDFWLYRV\DTXHHOHOHYDGRUQRHVWiDLVODGR
8WLOLFHHOHOHYDGRUHQXQVXHORFRQVXSHU¿FLHSODQDKRUL]RQWDO\DGHFXDGDSDUDVXMHWDUXQSHVRPtQLPRGHNJP2.
)LMHODPHVDLQIHULRUDOVXHORFRQORVWDFRVTXHVHVXPLQLVWUDQHQGRWDFLyQXWLOL]DQGRORVDJXMHURVGHVWLQDGRVDOHIHFWR
5HVSHWH ODV GLVWDQFLDV GH VHJXULGDG GH SDUHGHV FROXPQDV PDTXLQDULD SRU OR PHQRV P PiV DOOi GH OD ]RQD GH
VHJXULGDGSDUDTXHHORSHUDGRUSXHGDWUDEDMDUHQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
1RVHGHWHQJDQXQFDEDMRHOHOHYDGRUGXUDQWHHOXVR
$QWHVGHOOHYDUDFDERXQDRSHUDFLyQGHHOHYDFLyQKD\TXHEORTXHDUODPRWRFLFOHWD¿MiQGRODHQODSODWDIRUPDHQORV
RUL¿FLRVGHVWLQDGRVDOHIHFWR\FRQFRUUHDVGHVWLQDGDVDOHIHFWR
$QWHVGHFRPHQ]DUODHOHYDFLyQFRPSUXHEHODHVWDELOLGDGGHODFDUJD
0LHQWUDVXWLOL]DHOHOHYDGRUODSRVLFLyQGHORSHUDGRUKDGHSHUPLWLUOHPDQWHQHUVLHPSUHFRQWURODGDODFDUJD
NORMAS DE SEGURIDAD DEL PERSONAL

6HUHFRPLHQGDODPi[LPDDWHQFLyQWUDWDQGRGHFRQFHQWUDUVHVLHPSUHHQORTXHVHKDFH1RXWLOL]DUHOJDWRHQFDVRGH
FDQVDQFLRREDMRHOHIHFWRGHGURJDVEHELGDVDOFRKyOLFDVRPHGLFLQDV
3RQHUVLHPSUHODPi[LPDDWHQFLyQGXUDQWHODVDFWLYLGDGHVSUHYLVWDVSDUDHOXVRGHOHOHYDGRUFRQHO¿QGHHYLWDUSRVLEOHV
LQIRUWXQLRVJUDYHV
37
8WLOLFHVLHPSUHORVVLJXLHQWHVGLVSRVLWLYRVLQGLYLGXDOHVGHSURWHFFLyQ
&DO]DGRGHVHJXULGDG
*XDQWHVGHSURWHFFLyQFRQUHVLVWHQFLDPHFiQLFDDGHFXDGD
8WLOLFHHOJDWRHQXQDSRVLFLyQVHJXUDPDQWHQLHQGRHOHTXLOLEULRHQWRGRPRPHQWR8QDSRVLFLyQGHWUDEDMRVHJXUD\XQDSRVWXUD
DGHFXDGDGHOFXHUSRSHUPLWHQFRQWURODUPHMRUSRVLEOHVLPSUHYLVWRVGXUDQWHHOWUDEDMR
INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO
3HULyGLFDPHQWHFRQDUUHJORDOD'LUHFWLYDPiTXLQDV\ODVQRUPDVTXHUHJXODQODVDFWLYLGDGHVGHFRPSUREDFLyQGHORVHTXLSRV
GHHOHYDFLyQHVREOLJDWRULROOHYDUDFDERODVVLJXLHQWHVLQVSHFFLRQHV
$QWHVGHFDGDXVRUHDOLFHXQDLQVSHFFLyQYLVXDODVHJXUiQGRVHGHTXHQRKD\DGHIHFWRVVXSHU¿FLDOHVFRPRGHIRUPDFLRQHV
JULHWDVR[LGDFLRQHVRLQFLVLRQHVTXHSXHGDQDIHFWDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOHOHYDGRU
$QWHVGHXWLOL]DUHOHOHYDGRUFRPSUXHEHODDXVHQFLDGHFXHUSRVH[WUDxRVHQODVJXtDVGHGHVOL]DPLHQWR
/OHYHDFDERFRPSUREDFLRQHVH[WUDRUGLQDULDVWUDVHYHQWRVSHFXOLDUHVTXHSXHGDQKDEHUSHUMXGLFDGRHOJDWRFRQFRQVLJXLHQWHV
HIHFWRVQHJDWLYRVHQHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOPLVPR
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHHOQLYHOGHODFHLWHGHVHUQHFHVDULRUHOOpQHORUHWLUDQGRHOWDSyQGHDFHLWH1RDEDQGRQHHODFHLWH
HQHOPHGLRDPELHQWH
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHQRKD\DSpUGLGDVGHDFHLWH1RDEDQGRQHHODFHLWHHQHOPHGLRDPELHQWH
7RGDVODVDFWXDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQKDGHOOHYDUODVDFDERSHUVRQDODXWRUL]DGR\GHVHUQHFHVDULRDFXGLHQGR
DOFHQWURGHUHSDUDFLRQHVHVSHFLDOL]DGRGH%HWD8WHQVLOLXWLOL]DQGRH[FOXVLYDPHQWHUHFDPELRVRULJLQDOHV
UTILIZACIÓN ATENTA DEL ELEVADOR HIDRÁULICO

$VHJ~UHVHGHTXHODFDUJDDOHYDQWDUHVWpFHQWUDGD\¿MDGDHQORVSXQWRVGHVWLQDGRVDOHIHFWRLQGLFDGRVSRUHOIDEULFDQWH
1RGHMHHOHOHYDGRUDODPi[LPDDOWXUDGHIDOWDUFDUJDRSHUVRQDO
4XHGDH[SUHVDPHQWHSURKLELGRUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVDOJDWR\DTXHODVPLVPDVSXGLHUDQLQÀXLUQHJDWLYDPHQWH
HQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVHJXULGDGSUR\HFWDGDV
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE EL USO DEL ELEVADOR

(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVItVLFDV\RHQIHUPHGDGHV
UTILICE SIEMPRE CALZADO DE SEGURIDAD CON PUNTA DE PROTECCIÓN
UTILICE SIEMPRE GUANTES DE PROTECCIÓN CON RESISTENCIA MECÁNICA

ADECUADA
/RVHTXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOTXHVHKDQGHWDOODGRDUULEDVHUHÀHUHQDOXVRGHOJDWRHQPHGLRV
ODERUDOHVQRUPDOHV'HSODQWHDUVHVLWXDFLRQHVHVSHFLDOHVGHULHVJRWUDVOOHYDUDFDERODVRSRUWXQDV
LQYHVWLJDFLRQHVORVPLVPRVWHQGUiQTXHFRPSOHWDUVHFRPRTXHGDUHÁHMDGRHQHOGRFXPHQWRGHYDORUDFLyQ
de riesgos y de acuerdo a la normativa vigente en materia de seguridad en los medios laborales.
SIEMPRE USE VIDRIOS PROTECTORES CUANDO REALICE ACTIVIDADES DE

MANTENIMIENTO
38
DATOS TÉCNICOS
&$3$&,'$'0È;,0$ 600 kg
7(16,Ï1 9a+]
327(1&,$ 1,1 Kw
02725(/e&75,&2 3URWHFFLyQ,36HUYLFLR6&ODVHGHDLVODPLHQWR)
$/785$0È;,0$(/(9$'25& 1100 mm
/21*,78'(/(9$'25$ 2100 mm
$1&+85$(/(9$'25% 800 mm
1,9(/'(327(1&,$$&Ò67,&$ 60 dB
&(175$/,7$+,'5È8/,&$
35(6,Ï10È; 250 Bar
9È/98/$0È;'(&$/,%5$&,Ï1 175 Bar
$&(,7(+,'5È8/,&2 )OXLGRDEDVHPLQHUDO,62
&$17,'$''($&(,7( 1,5 l
$&(,7(5(&20(1'$'2 &KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
7(03(5$785$'(87,/,=$&,Ï1 &&
3(62(/(9$'25 200 kg
0È;&,&/26 FLFORVK
DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR HIDRÁULICO

(OHOHYDGRUHVWiGHVWLQDGRH[FOXVLYDPHQWH D RSHUDFLRQHV GH PRYLPLHQWR \ HVWDFLRQDPLHQWR WDQVyORGHPRWRFLFOHWDV SXHGH
IXQFLRQDUHQXQPHGLRFRQWHFKRFRQXQDWHPSHUDWXUDLQFOXLGDHQWUH&\&/DPiTXLQDVHFRPSRQHSULQFLSDOPHQWH
GHODVVLJXLHQWHVSDUWHV
0HVDLQIHULRUFRPSXHVWDSRUXQDEDVHHQFKDSDGHDFHURVROGDGDD¿MDUHQHOVXHORHQFX\RLQWHULRUFRUUHQORVWDFRVHQ
WHFQRSROtPHUR DXWROXEULFDQWH GH ORV EUD]RV PyYLOHV \ D OD TXH HVWiQ FRQHFWDGRV ORV EUD]RV ¿MRV GH HOHYDGRU (Q XQ
SODQWHDPLHQWRUHVSHWXRVRSDUDFRQHOPHGLRDPELHQWHODPHVDLQIHULRUHVHVWDQFDHQFDVRGHGHUUDPHGHDFHLWHKLGUiXOLFR
UXSWXUDDFFLGHQWDOGHOGHSyVLWRVDOLGDFXDQGRVHUHOOHQDVXVWLWX\HHOPLVPRVHFRQWLHQHHQVXLQWHULRU
0HVDVXSHULRUPyYLOFRPSXHVWDSRUXQDEDVHHQFKDSDGHDFHURVROGDGDFRQHFWDGDPHGLDQWHSHUQRVDORVEUD]RVHQWXEXODU
HQFX\RLQWHULRUFRUUHQORVWDFRVHQWHFQRSROtPHURDXWROXEULFDQWHGHORVEUD]RV
&LOLQGURKLGUiXOLFRGHHOHYDFLyQFRPSXHVWRSRUXQFLOLQGURKLGUiXOLFRGHHIHFWRVHQFLOORFRQHFWDGRPHGLDQWHXQWXERKLGUiXOLFR
DXQDFHQWUDOLWDKLGUiXOLFDDFFLRQDGDSRUXQPRWRUHOpFWULFR
6LVWHPD GH PDQGR FRPSXHVWR SRU XQD LQVWDODFLyQ HOHFWURKLGUiXOLFD GRQGH XQ PRWRU HOpFWULFR DFFLRQDGR SRU XQD FDMD GH
SXOVDGRUHVPDQXDOPDQGDXQDFHQWUDOLWDTXHDFFLRQDHOFLOLQGURGHGLFDGRDOPRYLPLHQWR&RPSXHVWRSRUXQFLOLQGURKLGUiXOLFR
GHHIHFWRVHQFLOORFRQHFWDGRPHGLDQWHXQWXERKLGUiXOLFRDXQDFHQWUDOLWDKLGUiXOLFDDFFLRQDGDSRUXQPRWRUHOpFWULFR
6LVWHPDGHVHJXULGDGFRPSXHVWRSRUGRVYiOYXODVDQWLUUHWURFHVRQRUPDOPHQWHFHUUDGDVPDQGDGDVSRUSLORWRXQDFRORFDGD
HQODFHQWUDOLWD\RWUDHQODEDVHGHOFLOLQGURDOGHVHQURVFDUORVWRUQLOORVSUHVHQWHVHQHOFXHUSRGHODYiOYXODODPHVDSXHGH
EDMDUHQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGFXDQGRIDOWDFRUULHQWHRVHSURGXFHXQDDQRPDOtDGHIXQFLRQDPLHQWR

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES P
ES
UTILIZACIÓN ATENTA DEL ELEVADOR HIDRÁULICO
Montaje
&RORTXHHOHOHYDGRUHQHOiUHDGHLQVWDODFLyQ
&RQHFWHODWRPDGHDOLPHQWDFLyQDODFRUULHQWHGHUHG
*LUHHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOHQSRVLFLyQ¿JXUDSDUDSRGHUDFFLRQDUHOHOHYDGRU
8WLOL]DQGRODFDMDGHSXOVDGRUHV¿JXUDOHYDQWHGHDSUR[PODPHVDVXSHULRU
/HYDQWHHOHOHYDGRUSXOVDQGR\PDQWHQLHQGRSXOVDGRHOFRPDQGR68%,'$HQODFDMDGHSXOVDGRUHVDOVROWDUHOFRPDQGR
HOHOHYDGRUVHGHWLHQHHQHVDSRVLFLyQ
3DUDEDMDUHOHOHYDGRUPDQWHQJDSXOVDGRHOFRPDQGR%$-$'$HQODFDMDGHSXOVDGRUHVDOVROWDUHOFRPDQGRHOHOHYDGRUVH
GHWLHQHHQHVDSRVLFLyQ
)LMHODPHVDLQIHULRUDOVXHORFRQORVWDFRVTXHVHVXPLQLVWUDQHQGRWDFLyQXWLOL]DQGRORVDJXMHURVGHVWLQDGRVDOHIHFWR
,QVWDOHODUDPSD
Figura 2
Figura 1
40
/OHYHVLHPSUHDFDERXQFRQWUROYLVXDODQWHVGHXWLOL]DUHOHOHYDGRUSDUDFRPSUREDUODDXVHQFLDGHFXHUSRVH[WUDxRVHQODV
JXtDVGHGHVOL]DPLHQWR\TXHHQOD]RQDGHWUDEDMRQRKD\DRWUDVSHUVRQDV
3DUDOOHYDUDFDERODHOHYDFLyQGHODPRWRFLFOHWDSURFHGDFRPRVLJXH
$QWHVGHVXELUREDMDUFRQODPRWRFLFOHWDGHOHOHYDGRUDVHJ~UHVHGHTXHODPHVDVXSHULRUHVWpHQSRVLFLyQEDMD\TXHODUDPSD
HVWpSUHVHQWH
6XEDFRQODPRWRFLFOHWDD³SDVRGHKRPEUHFRQDPEDVUXHGDV
$SDJXHHOPRWRUGHODPRWRFLFOHWD\FROyTXHODHQHOFDEDOOHWHGHKRUTXLOODRItMHODFRQXQGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODUXHGD
%iMHVHGHODPRWRFLFOHWD\GHOHOHYDGRU
&RORTXH OD PRWRFLFOHWD HQ FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG ¿MiQGROD HQ OD SODWDIRUPD HQ ORV DJXMHURV FRUUHVSRQGLHQWHV FRQ ODV
FRUUHDVGHVWLQDGDVDOHIHFWR
/HYDQWHHOHOHYDGRUSXOVDQGR\PDQWHQLHQGRSXOVDGRHOFRPDQGR68%,'$HQODFDMDGHSXOVDGRUHVDOVROWDUHOFRPDQGRHO
HOHYDGRUVHGHWLHQHHQHVDSRVLFLyQ
3DUDEDMDUHOHOHYDGRUPDQWHQJDSXOVDGRHOFRPDQGR%$-$'$HQODFDMDGHSXOVDGRUHVDOVROWDUHOFRPDQGRHOHOHYDGRU
VHGHWLHQHHQHVDSRVLFLyQ
5HWLUHODUDPSDTXHSRGUtDUHSUHVHQWDUXQREVWiFXORSDUDHOWUDEDMR
$O¿QDOL]DUHOWUDEDMRHQODPRWRFLFOHWDYXHOYDDFRORFDUODUDPSD\EDMHHOHOHYDGRUGHVEORTXHHODPRWRFLFOHWD\UHWtUHODGHOD
UDPSD
8WLOL]DFLyQGHOFDMyQSRVWHULRUWDQVyORSDUDLQWHUYHQLUHQODUXHGDWUDVHUDGHODPRWRFLFOHWD
'HVSXpVGHFRORFDU\DVHJXUDUODPRWRFLFOHWDHQODSODWDIRUPDUHWLUHWLUiQGRORKDFLDDWUiVHOFDMyQSRVWHULRUGHMDQGRTXHVDOJD
GHOLFDGDPHQWHKDFLDDEDMR¿JXUD
$O¿QDOL]DUHOWUDEDMRHQODPRWRFLFOHWD\HQFXDOTXLHUFDVRVLHPSUHDQWHVGHPRYHUHOHOHYDGRUYXHOYDDFRORFDUHOFDMyQHQVX
SRVLFLyQ¿JXUD
%DMHHOHOHYDGRUGHVEORTXHHODPRWRFLFOHWD\UHWtUHODGHODUDPSD
*LUHHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOSDUDTXHQRSXHGDQDFWLYDUVHODVIXQFLRQHVGHOHOHYDGRU
Figura 3 Figura 4
127$(OHOHYDGRUOOHYDXQDEDUUDUHGRQGDFRQHOSDVDGRUFRUUHVSRQGLHQWHDXWLOL]DUHQFXDQWRUHWpQGHVHJXULGDGGH
VHUQHFHVDULR,QWURGX]FDODEDUUDHQORVDJXMHURVVLWXDGRVODWHUDOPHQWHHQODPHVDLQIHULRUGHHOHYDGRUFRQHOREMHWRGH
GHWHQHUXQDSRVLEOHEDMDGDGHOHOHYDGRUÀJXUD
Figura 5
1RVHSRQJDQXQFDEDMRODFDUJDSDUDOOHYDUDFDERDFWXDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
$O¿QDOGHOXVR\FXDQGRHOHOHYDGRUQRVHXWLOL]DSRUXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRVHUHFRPLHQGDPDQWHQHUOREDMDGRFRPSOHWDPHQWH
41
MANTENIMIENTO
/DVDFWXDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQKDGHOOHYDUODVDFDERSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR3DUDGLFKDVDFWXDFLRQHVSXHGH
DFXGLUDOFHQWURGHUHSDUDFLRQHVGH%HWD8WHQVLOL63$
MANTENIMIENTO ORDINARIO
TIPO DE COMPROBACIÓN CONTROL FRECUENCIA
&RQWUROYLVXDO &RQWURO GH OD LQWHJULGDG \ DXVHQFLD GH IDOORV VXSHU¿FLDOHV HQ ORV Diaria
FRPSRQHQWHVGHODPiTXLQD
&RQWUROYLVXDO $XVHQFLDGHSpUGLGDVGHDFHLWH Diaria
&RQWUROYLVXDO ,QWHJULGDGFDMDGHSXOVDGRUHVGHFRPDQGR Diaria
MANTENIMIENTO PERIODICO
TIPO DE COMPROBACIÓN CONTROL FRECUENCIA
&RQWUROYLVXDO\IXQFLRQDO ,QWHJULGDGGHODVXQLRQHV\ODVWXEHUtDVKLGUiXOLFDV 0HQVXDO

SURIXQGL]DGR
&RQWUROYLVXDO\IXQFLRQDO &RQWUROLQVWDODFLyQHOpFWULFD 0HQVXDO
SURIXQGL]DGR
&RQWUROYLVXDO\IXQFLRQDO &RQWUROQLYHOGHDFHLWHERPED 0HQVXDO
SURIXQGL]DGR
FALLAS Y ANOMALÍAS
ANOMALÍA CAUSA
1RIXQFLRQD )DOWDGHHQHUJtDHOpFWULFD
1RIXQFLRQD ,QWHUUXSWRUFRORFDGRHQ
(OPRWRUIXQFLRQDUHJXODUPHQWHVLQ (OHFWURYiOYXOD GH EDMDGD DWDVFDGD HQ OD SRVLFLyQ GH DSHUWXUD 3RVLEOH IDOWD GH
HPEDUJRHOHOHYDGRUQRVXEH aceite
(VSRVLEOHWDQVyORODPDQLREUDGH $YHUtDHQODHOHFWURYiOYXODGHEDMDGD±$YHUtDHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
VXELGD\QRODGHEDMDGD
(OPRWRUIXQFLRQDUHJXODUPHQWHVLQ (OHFWURYiOYXOD GH EDMDGD SDUFLDOPHQWH DELHUWD )LOWUR GH DVSLUDFLyQ DWDVFDGR
HPEDUJRODVXELGDHVPX\OHQWD %RPEDGDxDGD
,PSRVLEOHOHYDQWDUODFDSDFLGDG 9iOYXODGHPi[LPDSUHVLyQGHVDMXVWDGD%RPEDGDxDGD
declarada
42
ELIMINACIÓN
,O(OHOHYDGRUVXVDFFHVRULRV\HPEDODMHVKDQGHUHPLWLUVHDXQFHQWURGHUHFRJLGDSDUDODHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVFRQDUUHJOR
DODQRUPDWLYDYLJHQWHHQHOSDtVGRQGHVHHQFXHQWUD
GARANTÍA
(VWHDSDUDWRVHKDIDEULFDGR\HQVD\DGRFRQIRUPHDODQRUPDWLYDDFWXDOPHQWHYLJHQWHHQOD8QLyQ(XURSHD\WLHQHXQDJDUDQWtD
SRUXQSHULRGRGHPHVHVSDUDXVRSURIHVLRQDORPHVHVSDUDXVRQRSURIHVLRQDO6HUHSDUDUiQDYHUtDVGHELGDVDGHIHFWRV
GHPDWHULDORSURGXFFLyQPHGLDQWHUHSRVLFLyQRVXVWLWXFLyQGHSLH]DVGHIHFWXRVDVDQXHVWUDGLVFUHFLyQ/DHIHFWXDFLyQGHXQD
RPiVDFWXDFLRQHVGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDQRPRGL¿FDODIHFKDGHFDGXFLGDGGHODPLVPD1RHVWiQVXMHWRVDJDUDQWtD
GHIHFWRVGHELGRVDOGHVJDVWHDOXVRLQFRUUHFWRRLPSURSLR\ODVUXSWXUDVRFDVLRQDGDVSRUJROSHV\RFDtGDV/DJDUDQWtDFHVD
FXDQGRVHDSRUWDQPRGL¿FDFLRQHVFDQGRHOJDWRVHDOWHUDRVHHQYtDSDUDUHSDUDFLyQGHVPRQWDGR4XHGDQH[SUHVDPHQWH
H[FOXLGRVGDxRVRFDVLRQDGRVDSHUVRQDV\RREMHWRVGHFXDOTXLHUWLSR\RQDWXUDOH]DGLUHFWRV\RLQGLUHFWRV
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ˡ
'HFODUDPRVEDMRQXHVWUDSOHQDUHVSRQVDELOLGDGTXHHOSURGXFWRGHVFULWRFXPSOHFRQWRGRORGLVSXHVWRSRUOD
'LUHFWLYD0iTXLQDV&(\PRGL¿FDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDVtFRPRFRQODVVLJXLHQWHQRUPDWLYD
(1
(O,QIRUPH7pFQLFRHVWiGLVSRQLEOHHQ
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA
43
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PT
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA ELEVADOR PARA MOTOCICLOS FABRICADO POR:
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
,7È/,$
'RFXPHQWDomRUHGLJLGDQRRULJLQDOQRLGLRPD,7$/,$12
ATENÇÃO
IMPORTANTE: LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR (/(9$'253$5$0272&,&/26. SE AS NORMAS DE
SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES OPERACIONAIS NÃO FOREM
RESPEITADAS, PODEM OCORRER ACIDENTES GRAVES.
Guardar cuidadosamente as instruções de segurança e entregá-las ao pessoal utilizador.
FINALIDADE DE USO
2HOHYDGRUpÀQDOL]DGRDRXVRDVHJXLU
,QGLFDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDDHOHYDomRGHPRWRFLFORV
- Não são permitidas as operações a seguir:

pSURLELGRRXVRSDUDDHOHYDomRGHSHVVRDVRXDQLPDLV
qSURLELGRWUDEDOKDUHDWXDUHPEDL[RGRYHtFXORTXHHVWiDVHUHOHYDGR
qSURLELGRRXVRGRHOHYDGRUHPDPELHQWHVDEHUWRVH[SRVWRVDiJXDHDU
qSURLELGRRXVRSDUDWRGDVDVDSOLFDo}HVGLIHUHQWHVGDTXHODVLQGLFDGDV
qSURLELGRXOWUDSDVVDUDFDUJDPi[LPDLQGLFDGDQDWDEHOD'$'267e&1,&26
SEGURANÇA DA POSIÇÃO DE TRABALHO
3DUDJDUDQWLUDVHJXUDQoDGXUDQWHRXVRGRHOHYDGRUDXWLOL]DomRpSHUPLWLGDDSHQDVSDUDXPDSHVVRD
,PSHGLU TXH FULDQoDV RX YLVLWDQWHV SRVVDP DSUR[LPDUVH GD SRVLomR GH WUDEDOKR HQTXDQWR VH HVWi RSHUDQGR FRP R
PDFDFR$SUHVHQoDGHRXWUDVSHVVRDVSURYRFDGLVWUDomRTXHSRGHLPSOLFDUQDSHUGDGRFRQWURORGRPDFDFR
1mRXVHRHOHYDGRUHPDPELHQWHVTXHFRQWHQKDPDWPRVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDV
(YLWHRFRQWDWRFRPRHTXLSDPHQWRDWLYRSRLVRHOHYDGRUQmRpLVRODGR
2HOHYDGRUGHYHVHUXWLOL]DGRVREUHXPSDYLPHQWRFRPVXSHUItFLHSODQDKRUL]RQWDOHDSURSULDGDSDUDVXSRUWDUXPSHVR
PtQLPRGHNJP2.
)L[HDPHVDLQIHULRUQRSDYLPHQWRFRPDVEXFKDVIRUQHFLGDVXWLOL]DQGRRVIXURVDSURSULDGRV
5HVSHLWHDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDGHSDUHGHVFROXQDVPiTXLQDVSHORPHQRVPSDUDDOpPGD]RQDGHVHJXUDQoD
GHIRUPDDSHUPLWLUTXHRRSHUDGRUWUDEDOKHHPVHJXUDQoD
1mRHVWDFLRQHQXQFDHPEDL[RGRHOHYDGRUGXUDQWHDXWLOL]DomR
$QWHVGHUHDOL]DUXPDRSHUDomRGHHOHYDomRpSUHFLVREORTXHDURPRWRFLFOR¿[DQGRRVREUHDSODWDIRUPDQDVIXUDo}HV
SUHGLVSRVWDVFRPFRUUHLDVDSURSULDGDV
$QWHVGHLQLFLDUDHOHYDomRYHUL¿TXHDHVWDELOLGDGHGDFDUJD
'XUDQWHDXWLOL]DomRGRHOHYDGRUDSRVLomRGRRSHUDGRUGHYHVHUGHIRUPDDSRGHUPDQWHUVHPSUHDFDUJDVREFRQWUROR
INFORMAÇÃO PARA A SEGURANÇA DO PESSOAL

5HFRPHQGDVHDPi[LPDDWHQomRWRPDQGRRFXLGDGRGHFRQFHQWUDUVHVHPSUHQDVSUySULDVDo}HV1mRXWLOL]DURPDFDFR
QRFDVRGHFDQVDoRRXVRERHIHLWRGHGURJDVEHELGDVDOFRyOLFDVRXUHPpGLRV
3UHVWDUVHPSUHDPi[LPDDWHQFmRGXUDQWHDVDWLYLGDGHVSUHYLVWDVSDUDDXWLOL]DomRGRPDFDFRD¿PGHHYLWDUSRVVtYHLV
DFLGHQWHVJUDYHV
44
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES
8WLOL]DUVHPSUHRVHTXLSDPHQWRVGHSURWHomRLQGLYLGXDODVHJXLU
&DOoDGRVGHVHJXUDQoD
/XYDVGHSURWHomRFRPUHVLVWrQFLDPHFkQLFDDGHTXDGD
7RPDURFXLGDGRGHHIHWXDUDVRSHUDo}HVGHXWLOL]DomRGRPDFDFRHPSRVLomRVHJXUDPDQWHQGRVHPSUHRSUySULRHTXLOtEULR
8PDSRVLomRGHWUDEDOKRVHJXUDHXPDSRVWXUDDSURSULDGDGRFRUSRSHUPLWHPSRGHUFRQWURODUPHOKRUSRVVtYHLVLPSUHYLVWRV
durante a atividade.
INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO
3HULRGLFDPHQWHFRQIRUPHSUHYLVWRSHOD'LUHWLYDGHPiTXLQDVHSHODVQRUPDVTXHUHJXODPHQWDPDDWLYLGDGHGHYHUL¿FDomR
GRVHTXLSDPHQWRVGHHOHYDomRpREULJDWyULRHIHWXDUDVLQVSHo}HVDVHJXLU
$QWHVGHFDGDXVRIDoDXPDLQVSHomRYLVXDOFHUWL¿FDQGRVHGHTXHQmRKDMDGHIHLWRVVXSHU¿FLDLVFRPRGHIRUPDo}HV
UDFKDGXUDVR[LGDo}HVRXLQFLV}HVTXHSRVVDPDIHWDUDRSHUDomRFRUUHWDGRHOHYDGRU
$QWHVGHXWLOL]DURHOHYDGRUYHUL¿TXHTXHQmRKDMDFRUSRVHVWUDQKRVQDVJXLDVFRUUHGLoDV
,Q (IHWXDU YHUL¿FDo}HV H[WUDRUGLQiULDV HP YLUWXGH GH HYHQWRV HVSHFLDLV TXH SRVVDP WHU GDQL¿FDGR R PDFDFR FRP RV
FRQVHTXHQWHVHIHLWRVQHJDWLYRVQRIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGDPHVPD
9HUL¿FDURQtYHOGRyOHRSHULRGLFDPHQWHVHQHFHVViULRHQFKHUUHPRYHQGRDWDPSDGRyOHR1mRHOLPLQDURyOHRQRDPELHQWH
9HUL¿TXHSHULRGLFDPHQWHTXHQmRKDMDYD]DPHQWRVGHyOHR1mRHOLPLQHRyOHRQRDPELHQWH
7RGDVDVLQWHUYHQo}HVGHPDQXWHQomRHGHUHSDUDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVSRUSHVVRDODXWRUL]DGRHRQGHIRUFRQVLGHUDGR
QHFHVViULRHQWUDUHPFRQWDWRFRPRFHQWURGHUHSDUDo}HVHVSHFLDOL]DGRGD%HWD8WHQVLOLXWLOL]DQGRH[FOXVLYDPHQWHSHoDV
VREUHVVDOHQWHVRULJLQDLV
UTILIZAÇÃO CUIDADOSA DO MACACO HIDRÁULICO

&RORFDURPDFDFRGHIRUPDTXHDFDUJDHVWHMDFHQWUDGDVREUHHVVHHQDFRUUHVSRQGrQFLDGRVSXQWRVGHJDUUDDSURSULDGRV
LQGLFDGRVSHORIDEULFDQWHGRYHtFXOR
1mRGHL[DUSUHVVmRQRVSLVW}HVQR¿PGHFXUVRTXDQGRRPDFDFRHVWiVHPFDUJD
eULJRURVDPHQWHSURLELGRHIHWXDUDOWHUDo}HVHVWUXWXUDLVQRPDFDFRSRLVSRGHUmRLQÀXLUQHJDWLYDPHQWHQDVFDUDFWHUtVWLFDV
GHVHJXUDQoDGRSURMHWR
EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAIS PREVISTOS DURANTE A UTILIZAÇÃO DO ELEVADOR

$IDOWDGHREVHUYDomRGRVVHJXLQWHVDYLVRVSRGHFDXVDUIHULPHQWRVItVLFRVHRXSDWRORJLDV
UTILIZAR SEMPRE CALÇADOS DE SEGURANÇA COM PONTA DE PROTEÇÃO
UTILIZAR SEMPRE LUVAS DE PROTEÇÃO COM RESISTÊNCIA MECÂNICA

ADEQUADA
Os equipamentos de proteção individual acima citados referem-se à utilização do macaco em ambientes

QRUPDLVGHWUDEDOKR2QGHHPYLUWXGHGHLQYHVWLJDo}HVHVSHFtÀFDVVXUJLUHPVLWXDo}HVSDUWLFXODUHVGHULVFR
estas deverão ser aperfeiçoadas conforme previsto no documento de avaliação dos riscos e de conformidade
com as normas vigentes em matéria de segurança nos ambientes de trabalho.
UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTEÇÃO AO REALIZAR ATIVIDADES DE

MANUTENÇÃO
45
DADOS TÉCNICOS
&$3$&,'$'(0È;,0$ 600 kg
7(162 9a+]
327Ç1&,$ 1,1 Kw
02725(/e&75,&2 3URWHomR,36HUYLoR6&ODVVHGHLVRODPHQWR)
$/785$0È;,0$(/(9$'25& 1100 mm
&2035,0(172(/(9$'25$ 2100 mm
/$5*85$(/(9$'25% 800 mm
1Ë9(/327Ç1&,$62125$ 60 dB
81,'$'('(&21752/2+,'5È8/,&$
35(6620$; 250 Bar
9È/98/$0$;'(&$/,%5$d2 175 Bar
Ï/(2+,'5È8/,&2 )OXLGRGHEDVHPLQHUDO,62
48$17,'$'(Ï/(2 1,5 l
Ï/(25(&20(1'$'2 &KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
7(03(5$785$'(87,/,=$d2 &&
3(62(/(9$'25 200 kg
0$;&,&/26 FLFORVK
DESCRIÇÃO DO ELEVADOR HIDRÁULICO

,O HOHYDGRU p ¿QDOL]DGR H[FOXVLYDPHQWH SDUD DV RSHUDo}HV GH PRYLPHQWDomR H HVWDFLRQDPHQWR DSHQDV GH PRWRFLFORV SRGH
RSHUDUHPDPELHQWHFREHUWRFRPXPDWHPSHUDWXUDFRPSUHHQGLGDHQWUH&H&$PiTXLQDpFRPSRVWDSULQFLSDOPHQWH
SHODVSDUWHVDVHJXLU
0HVDLQIHULRUIRUPDGDSRUXPDEDVHHPFKDSDGHDoRVROGDGDDVHU¿[DGDQRVRORHQRVHXLQWHULRUFRUUHPDVEXFKDVHP
WHFQRSROtPHURDXWROXEUL¿FDQWHGRVEUDoRVPyYHLVHjTXDOVmROLJDGRVRVEUDoRV¿[RVGRHOHYDGRU7HQGRHPYLVWDRUHVSHLWR
SHORPHLRDPELHQWHDPHVDLQIHULRUpIDEULFDGDFRPYHGDomRQRFDVRGHGHUUDPHGHyOHRKLGUiXOLFRTXHEUDDFLGHQWDOGR
UHVHUYDWyULRYD]DPHQWRGXUDQWHRDEDVWHFLPHQWRVXEVWLWXLomRRPHVPR¿FDUHWLGRQRVHXLQWHULRU
0HVDVXSHULRUPyYHOIRUPDGDSRUXPDEDVHHPFKDSDGHDoRVROGDGDOLJDGDPHGLDQWHSLQRVDRVEUDoRVHPWXEXODUHPFXMR
LQWHULRUFRUUHPDVEXFKDVHPWHFQRSROtPHURDXWROXEUL¿FDQWHGRVEUDoRV
&LOLQGURKLGUiXOLFRGHHOHYDomRFRPSRVWRSRUXPFLOLQGURKLGUiXOLFRGHHIHLWRVLPSOHVOLJDGRPHGLDQWHXPWXERKLGUiXOLFRQXPD
XQLGDGHGHFRQWURORKLGUiXOLFDDFLRQDGDSRUXPPRWRUHOpFWULFR
6LVWHPDGHFRPDQGRIRUPDGRSRUXPGLVSRVLWLYRHOHWURKLGUiXOLFRRQGHXPPRWRUHOpFWULFRDFLRQDGRSRUXPDERWRHLUDPDQXDO
FRPDQGDXPDXQLGDGHGHFRQWURORTXHDFLRQDRFLOLQGURGHGLFDGRjPRYLPHQWDomR&RPSRVWRSRUXPFLOLQGURKLGUiXOLFRGH
HIHLWRVLPSOHVOLJDGRPHGLDQWHXPWXERKLGUiXOLFRQXPDXQLGDGHGHFRQWURORKLGUiXOLFDDFLRQDGDSRUXPPRWRUHOpFWULFR
6LVWHPD GH VHJXUDQoD FRPSRVWR SRU GXDV YiOYXODV XQLGLUHFLRQDLV QRUPDOPHQWH IHFKDGDV FRPDQGDGDV SRU SLORWR XPD
SRVLFLRQDGDQDXQLGDGHGHFRQWURORHXPDQDEDVHGRFLOLQGURGHVDSHUWDQGRRVSDUDIXVRVSUHVHQWHVQRFRUSRGDYiOYXODp
SRVVtYHOID]HUDPHVDGHVFHUHPVHJXUDQoDQRFDVRGHIDOKDGHFRUUHQWHRXDQRPDOLDGHIXQFLRQDPHQWR
46
MODO DE UTILIZAÇÃO DO MACACO HIDRÁULICO
Montagem
3RVLFLRQHRHOHYDGRUQDiUHDGHLQVWDODomR
/LJXHDWRPDGDGHDOLPHQWDomRQDFRUUHQWHGHUHGH
9LUHRLQWHUUXSWRUJHUDOQDSRVLomR¿JXUDSDUDSRGHUDFLRQDURHOHYDGRU
8WLOL]DQGRDERWRHLUD¿JXUDHOHYHGHFHUFDPDPHVDVXSHULRU
(OHYHRHOHYDGRUFDUUHJDQGRHPDQWHQGRFDUUHJDGRRFRPDQGR68%,'$QDERWRHLUDDRVROWDURFRPDQGRRHOHYDGRUSDUD
QDTXHODSRVLomR
3DUDDEDL[DURHOHYDGRUPDQWHQKDFDUUHJDGRRFRPDQGR'(6&,'$QDERWRHLUDDRVROWDURFRPDQGRRHOHYDGRUSDUD
QDTXHODSRVLomR
)L[HDPHVDLQIHULRUQRSDYLPHQWRFRPDVEXFKDVIRUQHFLGDVXWLOL]DQGRRVIXURVDSURSULDGRV
,QVWDOHDUDPSD
Figura 2
Figura 1
47
(IHWXH VHPSUH XP FRQWUROR YLVXDO DQWHV GH XWLOL]DU R HOHYDGRU SDUD YHUL¿FDU TXH QmR KDMD FRUSRV HVWUDQKRV QDV JXLDV
FRUUHGLoDVHTXHQD]RQDGHWUDEDOKRQmRKDMDRXWUDVSHVVRDV
3DUDHIHWXDUDHOHYDomRGRPRWRFLFORSURFHGDFRQIRUPHDVHJXLU
$QWHVGHVXELURXGHVFHUFRPRPRWRFLFORQRHOHYDGRUYHUL¿TXHTXHDPHVDVXSHULRUHVWHMDQDSRVLomREDL[DHTXHDUDPSD
HVWHMDSUHVHQWH
6XEDFRPRPRWRFLFORHP³EDL[DYHORFLGDGH´FRPDPEDVDVURGDV
'HVOLJXHRPRWRUGRPRWRFLFORHSRVLFLRQHRQRFDYDOHWHWLSRJDUIRRX¿[HRFRPXPGLVSRVLWLYRGHEORTXHLRGHURGD
'HVoDGRPRWRFLFORHGRHOHYDGRU
&RORTXHRPRWRFLFORHPVHJXUDQoD¿[DQGRRQDSODWDIRUPDQRVIXURVSUHGLVSRVWRVFRPDVFRUUHLDVDSURSULDGDV
(OHYHRHOHYDGRUFDUUHJDQGRHPDQWHQGRFDUUHJDGRRFRPDQGR68%,'$QDERWRHLUDDRVROWDURFRPDQGRRHOHYDGRUSDUD
QDTXHODSRVLomR
3DUDDEDL[DURHOHYDGRUPDQWHQKDFDUUHJDGRRFRPDQGR'(6&,'$QDERWRHLUDDRVROWDURFRPDQGRRHOHYDGRUSDUD
QDTXHODSRVLomR
5HPRYDDUDPSDTXHSRGHUiVHUXPREVWiFXORSDUDRVWUDEDOKRV
7HUPLQDGRRWUDEDOKRQRPRWRFLFORUHSRVLFLRQHDUDPSDHDEDL[HRHOHYDGRUGHVEORTXHLHRPRWRFLFORHUHPRYDRGDUDPSD
8WLOL]DomRGDJDYHWDWUDVHLUDVRPHQWHSDUDWUDEDOKRVQDURGDWUDVHLUDGRPRWRFLFOR
'HSRLVGHWHUSRVLFLRQDGRH¿[DGRRPRWRFLFORQDSODWDIRUPDH[WUDLUSX[DQGRSDUDWUiVDJDYHWDWUDVHLUDGHL[DQGRDFRUUHU
GHOLFDGDPHQWHSDUDEDL[R¿JXUD
7HUPLQDGRRWUDEDOKRQRPRWRFLFORHGHTXDOTXHUIRUPDVHPSUHDQWHVGHPRYLPHQWDURHOHYDGRUUHSRVLFLRQHDJDYHWDQDVXD
SRVLomR¿JXUD
$EDL[HRHOHYDGRUGHVEORTXHLHRPRWRFLFORHUHPRYDRGDUDPSD
9LUHRLQWHUUXSWRUJHUDOGHIRUPDDH[FOXLUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRHOHYDGRU
Figura 3 Figura 4
127$2HOHYDGRUpHTXLSDGRFRPXPDEDUUDUHGRQGDFRPUHODWLYRWURoRSDUDVHUXWLOL]DGRFRPRUHWHQWRUGHVHJXUDQoD
VHQHFHVViULR,QVLUDDEDUUDQRVIXURVVLWXDGRVODWHUDOPHQWHQDPHVDLQIHULRUGRHOHYDGRUGHIRUPDDEORTXHDUXPD
SRVVtYHOGHVFLGDGRHOHYDGRUÀJXUD
Figura 5
1mRVHSRVLFLRQHQXQFDHPEDL[RGDFDUJDSDUDUHDOL]DUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
$1R¿PGDXWLOL]DomRHTXDQGRRHOHYDGRUQmRIRUXWLOL]DGRGXUDQWHPXLWRWHPSRUHFRPHQGDVHGHL[iORWRWDOPHQWHDEDL[DGR
48
MANUTENÇÃO
$VRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRHGHUHSDUDomRGHYHPVHUHIHWXDGDVSRUSHVVRDOHVSHFLDOL]DGR3DUDHVVDVRSHUDo}HVSRGHVH
HQWUDUHPFRQWDWRFRPRFHQWURGHUHSDUDo}HVGD%HWD8WHQVLOL63$
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
TIPO DE VERIFICAÇÃO CONTROLO FREQUÊNCIA
&RQWURORYLVXDO &RQWURORGRSHUIHLWRHVWDGRHDXVrQFLDGHSHUGDVGHUHVLVWrQFLDVXSHU¿FLDLV 'LiULD

GRVFRPSRQHQWHVGDPiTXLQD
&RQWURORYLVXDO $XVrQFLDGHYD]DPHQWRVGHyOHR 'LiULD
&RQWURORYLVXDO ,QWHJULGDGHGDERWRHLUDGHFRPDQGR 'LiULD
MANUTENÇÃO PERIÓDICA
TIPO DE VERIFICAÇÃO CONTROLO FREQUÊNCIA
&RQWURORYLVXDOH ,QWHJULGDGHGHFRQH[}HVHWXERVKLGUiXOLFRV 0HQVDO

IXQFLRQDOSURIXQGR
&RQWURORYLVXDOH &RQWURORLQVWDODomRHOpFWULFD 0HQVDO
IXQFLRQDOSURIXQGR
&RQWURORYLVXDOH &RQWURORQtYHOyOHRERPED 0HQVDO
IXQFLRQDOSURIXQGR
FALHAS E ANOMALIAS
ANOMALIA CAUSA
1HQKXPIXQFLRQDPHQWR )DOKDHQHUJLDHOpFWULFD
1HQKXPIXQFLRQDPHQWR ,QWHUUXSWRUSRVLFLRQDGRHP
2PRWRUIXQFLRQDUHJXODUPHQWHPDVR (OHFWURYiOYXOD GH GHVFLGD EORTXHDGD QDSRVLomR GHDEHUWXUD3RVVtYHO IDOWD GH
HOHYDGRUQmRVREH óleo
eSRVVtYHODSHQDVDPDQREUDGHVXELGD $YDULDGDHOHWURYiOYXODGHGHVFLGD±$YDULDQDLQVWDODomRHOpFWULFD
HQmRDGHGHVFLGD
2PRWRUIXQFLRQDUHJXODUPHQWHPDVD (OHFWURYiOYXODGHGHVFLGDSDUFLDOPHQWHDEHUWD±)LOWURDVSLUDomRHQWXSLGR±%RPED
VXELGDpPXLWROHQWD GDQL¿FDGD
,PSRVVtYHOHOHYDUDFDSDFLGDGH 9iOYXODGHSUHVVmRPi[LPDGHVFDOLEUDGD±%RPEDGDQL¿FDGD
declarada

ELIMINAÇÃO
2HOHYDGRUDFHVVyULRVHHPEDODJHQVGHYHPVHUHQYLDGRVSDUDXPFHQWURGHFROHWDGHHOLPLQDomRGHUHVtGXRVVHJXQGRDVOHLV
YLJHQWHVGRSUySULR3DtV
GARANTIA
(VWRDSDUHOKRpIDEULFDGRHWHVWDGRVHJXQGRDVQRUPDVYLJHQWHVDWXDOPHQWHQD&RPXQLGDGH(XURSHLDHpFREHUWRSRUJDUDQWLD
GXUDQWHXPSUD]RGHPHVHVSDUDXVRSUR¿VVLRQDORXPHVHVSDUDXVRQmRSUR¿VVLRQDO6mRUHSDUDGDVDYDULDVGHYLGRD
GHIHLWRVGHPDWHULDORXGHIDEULFRPHGLDQWHUHVWDXUDomRRXVXEVWLWXLomRGDVSHoDVGHIHLWXRVDVDQRVVRFULWpULR$UHDOL]DomRGH
XPDRXPDLVLQWHUYHQo}HVQRSUD]RGDJDUDQWLDQmRDOWHUDDGDWDGHVHXYHQFLPHQWR1mRHVWmRVXMHLWRVDJDUDQWLDRVGHIHLWRV
GHYLGRDRGHVJDVWHDRXVRHUUDGRRXLPSUySULRHDVTXHEUDVFDXVDGDVSRUEDWLGDVHRXFDtGDV$JDUDQWLDGHFDLTXDQGRVmR
HIHWXDGDVDOWHUDo}HVTXDQGRRPDFDFR
pDGXOWHUDGRRXTXDQGRpHQYLDGRGHVPRQWDGRSDUDDDVVLVWrQFLD6mRH[SUHVVDPHQWHH[FOXtGRVGDQRVFDXVDGRVDSHVVRDVH
RXFRLVDVGHTXDOTXHUJpQHURHRXQDWXUH]DGLUHWRVHRXLQGLUHWRV
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ˡ
'HFODUDPRVVREDQRVVDSOHQDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRSURGXWRGHVFULWRpFRQIRUPHFRPWRGDVDVGLVSRVLo}HV
SHUWLQHQWHVGD'LUHWLYDGH0iTXLQDV&(HUHODWLYDVDOWHUDo}HVDVVLPFRPRDVHJXLQWHQRUPD
(1
2FDGHUQRWpFQLFRHVWiGLVSRQtYHOMXQWRD
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
,7È/,$
50
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU
+$6=1É/$7,.e=,.g1<9e6Ó7087$7Ð02725.(5e.3É5(0(/Ę+g=$0(/<1(.
GYÁRTÓJA:
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
2/$6=256=È*
A dokumentum ereGHWLMH2/$6=Q\HOYHQtUyGRWW
FIGYELEM
02725.(5e.3È5(0(/ė+g=+$6=1È/$7$(/ė77
(/(1*('+(7(7/(1$.e=,.g1<97$57$/0È1$.0(*,60(5e6($
%,=7216È*,(/ėË5È62.ÉS ÚTMUTATÁSOK BE NEM TARTÁSA,
KOMOLY SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT.
$]~WPXWDWyWJRQGRVDQPHJNHOOęUL]QLpVPLQGHQHVHWEHQiWNHOODGQLDIHOKDV]QiOyV]HPpO\]HWQHN
FELHASZNÁLÁSI CÉLZAT
$]HPHOęWD]DOiEELFpORNUDIHMOHV]WHWWpNNL
$]HV]N|]NL]iUyODJPRWRUNHUpNSiURNHPHOpVpUHKDV]QiOKDWy
$V]HUV]iPQHPKDV]QiOKDWyDN|YHWNH]ęFpORNUD
D]HPHOĘWWLORVV]HPpO\HNYDJ\iOODWRNHPHOpVpUHKDV]QiOQL
WLORVDPĦN|GpVEHQOpYĘHPHOĘV]HUNH]HWDODWWGROJR]QL
D]HPHOĘWWLORVQ\tOWWpUEHQHVĘQHNpVV]pOQHNNLWpYHKDV]QiOQL
WLORVD]HOĘtUWIHOKDV]QiOiVWyOHOWpUĘHVHWHNEHQIHOKDV]QiOQL
WLORVD7(&+1,.$,$'$72.WiEOi]DWEDQIHOWQWHWHWWPpUHWHNHQIHOOLV~O\WPR]JDWQL
MUNKAHELY BIZTONSÁGA
$PXQNDIRO\DPDWEL]WRQViJDpUGHNpEHQD]HPHOĘWHJ\V]HUUHFVDNHJ\V]HPpO\KDV]QiOKDWMD
)LJ\HOMQNDUUDKRJ\J\HUPHNHNLOOHWYHOiWRJDWyNQHOpSMHQHNEHDEEDDPXQNDKHO\LN|UQ\H]HWEHDKRODPRWRUNHUpNSiU
HPHOĘWKDV]QRVtWMiN0iVV]HPpO\HNMHOHQOpWHHOYRQKDWMDD¿J\HOPQNHWD]HV]N|]KDV]QiODWiUyO
1HKDV]QiOMDDHPHOĘWUREEDQiVYHV]pO\HVOpJN|UEHQ
.HUOMHD]pULQWNH]pVWD]pOĘEHUHQGH]pVHNNHOPLYHODHPHOĘWQLQFVV]LJHWHOYH
$]HPHOĘWVtNYt]V]LQWHVIHOOHWHQV]DEDGFVDNKDV]QiOQLDPHO\NpSHVHOEtUQLDPLQLPiOLVNJP2WHUKHOpVW
$WDOSD]DWRWU|J]tWVNDWDODMKR]DNLV]HUHOpVEHQDGRWWU|J]tWĘHOHPpVDU|J]tWĘO\XNDNVHJtWVpJpYHO
7DUWVXNWLV]WHOHWEHQDIDODNWyORV]ORSRNWyOJpSHNWĘODEL]WRQViJL]yQiQW~OOHJDOiEEPpWHUpUWHQGĘHOĘtUWEL]WRQViJL

WiYROViJRWtJ\DIHOKDV]QiOyPLQGLJEL]WRQViJEDQGROJR]KDW
7LORVD]HPHOpVLPXQNDIRO\DPDWVRUiQDPHJHPHOWWHKHUDOiiOOQL
0LHOĘWWD]HPHOpVLPXQNiWPHJNH]GHQpQNDPRWRUWDWDOSD]DWUDNHOOHUĘVtWHQLDPLWDU|J]tWĘV]tMMDNpVDU|J]tWĘO\XNDN
VHJtWVpJpYHOWXGXQNHOYpJH]QL
$]HPHOpVPHJNH]GpVHHOĘWWEL]RQ\RVRGMXQNPHJDUUyOKRJ\DWHKHUVWDELODQiOO
$] HPHOĘV]HUNH]HW KDV]QiODWD VRUiQ D IHOKDV]QiOyQDN RO\DQ WHVWDUWiVW NHOO IHOYHQQLH DPHO\ OHKHWĘYp WHV]L D WHKHU
IRO\DPDWRVV]HPPHOWDUWiViW
6=(0e/<,%,=7216É*,(/ĘÌ5É62.
+DV]QiODW DODWW NRPRO\ RGD¿J\HOpVW WDQiFVROXQN 1H KDV]QiOMXN D] HPHOĘW KD IiUDGWDN YDJ\XQN GURJRN DONRKRO YDJ\
J\yJ\V]HUHNKDWiVDDODWWiOOXQN
$]HPHOĘYHOWĘUWHQĘPXQNDYp
51
0LQGHQHVHWEHQKDV]QiOMXND]DOiEELV]HPpO\YpGHOPLHV]N|]|NHW
0XQNDYpGHOPLFLSĘ
0XQNDYpGHOPLNHV]W\ĦPHJIHOHOĘPHFKDQLNDLYpGHOHPPHO
)LJ\HOMQNRGDKRJ\DPXQNDYpJ]pVDODWWEL]WRQViJJDOWDUWVXNPHJVDMiWHJ\HQV~O\XQNDWPLQGHQSLOODQDWEDQ$EL]WRQViJRV
PXQNDYpJ]pVLSR]tFLypVDPHJIHOHOĘWHVWWDUWiVVHJtWHQHNHOOHQĘU]pVDODWWWDUWDQLDPXQNDYpJ]pVDODWWYpOHWOHQOHOĘIRUGXOy
HVHPpQ\HNHW
0,1Ę6e*(//(1Ę5=e6e6.$5%$17$57É6
$] HPHOĘ EHUHQGH]pVHN HOOHQĘU]pVpUH YRQDWNR]y 0HFKDQLNDL LUiQ\HOYHN pV QRUPDWtYiN pUWHOPpEHQ D] DOiEEL HOOHQĘU]pVHN
UHQGV]HUHVHOYpJ]pVHN|WHOH]Ę
0LQGHQKDV]QiODWHOĘWWV]HPUHYpWHOH]pVVHOHOOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHRO\DQIHOOHWHVKLEDPLQWSpOGiXOGHIRUPiFLyNUHSHGpVHN
R[LGiFLyNYDJ\EHPHWV]pVHNDPHO\HNEHIRO\iVROKDWMiNDHPHOĘPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW
$]HPHOĘV]HUNH]HWKDV]QiODWDHOĘWWEL]RQ\RVRGMXQNPHJKRJ\DFV~V]yVtQHNEHQQLQFVHQHNEHV]RUXOWV]LOiUGWHVWHN
.O|QOHJHVHVHPpQ\HNHWN|YHWĘHQYpJH]]QNHOH[WUDHOOHQĘU]pVHNHWLVDPHO\HND]DGRWWHVHPpQ\EiUPLO\HQQHJDWtYKDWiViW
NHOOIHOPpUMpND]HPHOĘV]HUNH]HWKHO\HVPĦN|GpVpUHYRQDWNR]yDQ
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]NOHD]RODMV]LQWHWKDV]NVpJHVDNXSDNHOWiYROtWiViWN|YHWĘHQ|QWVQNKR]]iD]RODMKR]7LORVD
KDV]QiOWRODMDWDN|UQ\H]HWEHQNLHQJHGQL
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]QLNHOOKRJ\QHOHJ\HQRODMFVHSHJpV$IiUDGWRODMDWWLORVDN|UQ\H]HWEHQNL|QWHQL
0LQGHQNDUEDQWDUWiVLpVMDYtWiVLPXQNiWNL]iUyODJV]DNHPEHUYpJH]KHWLHODEEDQD]HVHWEHQKDDIHOKDV]QiOyV]NVpJHVQHNYpOL
IHOYHKHWLDNDSFVRODWRWD%HWD8WHQVLOLVSHFLiOLVMDYtWyV]HUYL]N|]SRQWMiYDOGHPLQGHQHVHWEHQNL]iUyODJHUHGHWLFVHUHDONDWUpV]HNHW
V]DEDGKDV]QiOQL
$+,'5$8/,.86(0(/Ę%,=7216É*26+$6=1É/$7$
%L]RQ\RVRGMXQNPHJDUUyOKRJ\D]HPHOĘQDUDNRPiQ\N|]pSUHOHJ\HQHOKHO\H]YHYDODPLQWDJpSMiUPĦJ\iUWyMDiOWDOPHJMHO|OW
FVDWODNR]iVLSRQWRNKR]N|]HOHVVHQ
+DD]HPHOĘQQLQFVWHKHUYDJ\QLQFVMHOHQV]HPpO\]HWWLORVD]HPHOĘWDPD[LPiOLVPDJDVViJRQKDJ\QL
6]LJRU~DQ WLORV D] HPHOĘ V]HUNH]HWpQ EiUPLO\HQ PyGRVtWiVW YpJH]QL EiUPLO\HQ YiOWR]WDWiV QHJDWtYDQ KDWKDW D] HUHGHWL
V]HUNH]HWEL]WRQViJLEHiOOtWiVDLUD
$02725.(5e.3É5(0(/Ę+$6=1É/$7$625É1e59e1<(66=(0e/<,%,=7216É*,(/ĘÌ5É62.
$]DOiEELHOętUiVRNEHQHPWDUWiVDNRPRO\VpUOpVHNHWpVYDJ\EHWHJVpJHNHWRNR]KDW
9,6(/-h1.0,1',*081.9e'(/0,&,3ė7/È%8--9e'(/0,%(7e77(/
9,6(/-h1.0,1',*081.9e'(/0,.(6=7<ĥ70(*)(/(/ė0(&+$1,.$,
VÉDELEMMEL
A fennemlített munkavédelmi eszközök használata normál munkakörnyezetben zajló munkavégzés esetén

pUWHQGęHN$EEDQD]HVHWEHQKDNO|QOHJHVYHV]pO\KHO\]HWHNiOOQiQDNHOęD]yYLQWp]NHGpVHNHWiWNHOO
WHNLQWHQLpVD]RNDWNLNHOOHJpV]tWHQLDKRJ\D]WDPXQNDKHO\HQpUYpQ\EHQOHYęEL]WRQViJLHOętUiVRNEDQIRJODOW
YpV]KHO\]HWLIHOPpUpVHNLVHOętUMiN
0,1',*9,6(/-,(19e'ė6=(0h9(*(7$0,.25(/9e*=,$.$5%$17$57È6,
TEVÉKENYSÉGEKET
52
TECHNIKAI ADATOK
0$;,0È/,67(5+(/e6 600 kg
)(6=h/76e* 9a+]
7(/-(6Ë70e1< 1,1 Kw
(/(.75202602725 9pGHOHP,30XQNDYpJ]pV66]LJHWHOpVLRV]WiO\)
$=(0(/ė0$;,0È/,60$*$66È*$& 1100 mm
(0(/ė+266=$ 2100 mm
$=(0(/ė6=e/(66e*(% 800 mm
7(/-(6Ë70e1<,=$-6=,17 60 dB
+,'5$8/,.86.g=3217
0$;1<20È6 250 Bar
0$;7È5$e57e.6=(/(3 175 Bar
+,'5$8/,.862/$- ÈVYiQ\LDODS~IRO\DGpN,62
2/$-0(11<,6e* 1,5 l
7$1È&62/72/$- &KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
+$6=1È/$7+ė0e56e./(7 &&
(0(/ė6Ò/< 200 kg
0$;&,./86 FLNOXVyUD
+,'5$8/,.8602725.(5e.3É5(0(/Ę/(Ì5É6$
$]HPHOĘV]HUNH]HWNL]iUyODJPRWRUNHUpNSiURNPR]JDWiViUDpVU|J]tWHWWWiUROiViUDKDV]QiOKDWyIHOD]HV]N|]IHGHWWN|UQ\H]HWEHQ
&pV&IRNRVKĘPpUVpNOHWĦKHO\HQKDV]QiOKDWy$JpSDODSYHWĘHQD]DOiEELUpV]HNEĘOiOO|VV]H
7DODS]DW D] DODS D WDODMKR] U|J]tWpVKH] V]NVpJHV KHJHV]WHWW DFpOOHPH]EĘO iOO DPHO\QHN EHOVHMpEHQ |QRODMR]y
WHFKQRSROLPHUEĘONLYLWHOH]HWWU|J]tWĘHOHPHNPR]JyNDUMDLFV~V]QDNDPHO\HNKH]D]HPHOĘV]HUNH]HW¿[NDUMDLFVDWODNR]QDN
.|UQ\]HWYpGHOPL V]HPSRQWRN PLDWW D] DODS V]LJHWHOĘ DQ\DJEyO NpV]OW DUUD D] HVHWUH KD D JpS EHOVHMpEHQ LV MHOHQ OpYĘ
KLGUDXOLNXVRODMHVHWOHJHVNL|POHQHDWDUWiO\YpOHWOHQV]HUĦW|UpVHD]XWiQW|OWpVRODMFVHUHVRUiQW|UWpQĘNL|POpV
)HOVĘ PR]Jy DODS KHJHV]WHWW DFpO OHPH]EĘO iOO DPLKH] FVDSV]HJHN VHJtWVpJpYHO FV|YHNEĘO iOOy NDURN FVDWODNR]QDN H]HN
EHOVHMpEHQDWHFKQRSROLPHUNDURN|QRODMD]yU|J]tWĘHOHPPHLFV~V]QDN
$ KLGUDXOLNXV HPHOĘ KHQJHU HJ\ HJ\V]HUHV KDWiV~ KLGUDXOLNXV KHQJHUEĘO iOO DPL HJ\ HOHNWURPRV PRWRU iOWDO PĦN|GWHWHWW
KLGUDXOLNXVFVĘVHJtWVpJpYHOFVDWODNR]LNDV]HUNH]HWKH]
,UiQ\tWyUHQGV]HUHOHNWURKLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVEĘOiOODPHO\HQEHOODNp]LYH]pUOpVĦJRPERNLUiQ\tWRWWDHOHNWURPRVPRWRU
XWDVtWMDD]WD]LUiQ\tWyN|]SRQWRWDPLD]HPHOpVpUWIHOHOĘVHPHOĘKHQJHUWPR]JDWMD(]SHGLJHJ\HJ\V]HUHVKDWiV~KLGUDXOLNXV
KHQJHUEĘOiOODPLHJ\HOHNWURPRVPRWRUiOWDOPĦN|GWHWHWWKLGUDXOLNXVFVĘVHJtWVpJpYHOFVDWODNR]LNDV]HUNH]HWKH]
%L]WRQViJL UHQGV]HUNpW]iUWWiYROUyO YH]pUHOW YLVV]DIRO\iVJiWOy V]HOHSEĘO iOOH]HNHJ\LNHD]LUiQ\tWyN|]SRQWKR]DPiVLN
SHGLJDKHQJHUKH]YDQN|]HODV]HOHSWHVWpQWDOiOKDWyFVDYDURNHOWiYROtWiViYDOD]DODSEL]WRQViJJDOOHHQJHGKHWĘDEEDQD]
HVHWEHQKDiUDPNLPDUDGiVYDJ\HJ\pEPHJKLEiVRGiViOOQDEH
53
$+,'5$8/,.86(0(/Ę)(/+$6=1É/É6$
Összeszerelés
ÈOOtWVXND]HPHOĘV]HUNH]HWHWDEHiOOtWiVLKHO\UH
&VDWODNR]WDVVXNDWiSHOOiWiVLYH]HWpNHWD]HOHNWURPRVKiOy]DWED
$IĘNDSFVROyWIRUGtWVXND]SR]tFLyEDiEUDtJ\D]HPHOĘV]HUNH]HWDNWLYiOKDWyOHV]
$JRPERNVHJtWVpJpYHOiEUDHPHOMNIHOD]DODSOHPH]WPPDJDVViJUD
$NODYLDWXUiQD](0(/e6JRPEOHQ\RPiViYDOpVQ\RPYDWDUWiViYDOHPHOMNIHOD]HPHOĘWKDDJRPERWIHOHQJHGMND]HPHOĘ
DEEDQDSR]tFLyEDQIRJPDUDGQL
$]HPHOĘOHHQJHGpVpKH]WDUWVXNOHQ\RPYDDNODYLDW~UiQD/((1*('e6JRPERWKDDJRPERWIHOHQJHGMND]HPHOĘDEEDQ
DSR]tFLyEDQIRJPDUDGQL
$]DOVyDODSRWU|J]tWVNDWDODMKR]DNLV]HUHOpVEHQDGRWWU|J]tWĘHOHPpVDU|J]tWĘO\XNDNVHJtWVpJpYHO
,QVWDOOiOMXNDUiPSiW
ÈEUD
ÈEUD
54
$PRWRUNHUpNSiUHPHOĘKDV]QiODWDHOĘWWYpJH]]QNHOHJ\YL]XiOLVHOOHQĘU]pVWKRJ\DFV~V]yVtQHNEHQQHOHJ\HQHNV]LOiUG
UpV]HFVNHPDUDGYiQ\RNLOOHWYHKRJ\DIHOKDV]QiOiVLN|UQ\H]HWEHQQHOHJ\HQHNPiVV]HPpO\HN
$PRWRUNHUpNSiUPHJHPHOpVpWN|YHWNH]ĘNpSSHQNHOOHOYpJH]QL
$PRWRUNHUpNSiUPHJHPHOpVHYDJ\OHHQJHGpVHHOĘWWEL]RQ\RVRGMXQNPHJDUUyOKRJ\DIHOVĘDODSDODFVRQ\SR]tFLyUDOHJ\HQ
iOOtWYDpVDUiPSDIHOOHJ\HQV]HUHOYH
$PRWRUNHUpNSiUWODVVDQPR]JDWYDYLJ\NIHOPLQGNpWNHUpNNHO
.DSFVROMXNOHDPRWRUNHUpNSiUPRWRUMiWpVWiPDVV]XNDYLOOiVWiPDV]WpNUDYDJ\U|J]tWVNNHUpNEORNNROyHJ\VpJJHO
6]iOOMXQNOHDPRWRUNHUpNSiUUyOpVD]HPHOĘV]HUNH]HWUĘO
$PRWRUNHUpNSiUWU|J]tWVNDWDODS]DWKR]DU|J]tWĘV]tMDNpVDU|J]tWĘO\XNDNVHJtWVpJpYHO
$NODYLDW~UiQD](0(/e6JRPEOHQ\RPiViYDOpVQ\RPYDWDUWiViYDOHPHOMNIHOD]HPHOĘWKDDJRPERWIHOHQJHGMND]
HPHOĘDEEDQDSR]tFLyEDQIRJPDUDGQL
$NODYLDW~UiQD]/((1*('e6JRPEOHQ\RPiViYDOpVQ\RPYDWDUWiViYDOHQJHGMNOHD]HPHOĘWKDDJRPERWIHOHQJHGMN
D]HPHOĘDEEDQDSR]tFLyEDQIRJPDUDGQL
7iYROtWVXNHODUiPSiWPHUWH]DPXQNDYpJ]pVDODWWDNDGiO\WMHOHQWKHW
0LXWiQHOYpJH]WNDPRWRUNHUpNSiURQHOYpJ]HQGĘPXQNiNDWKHO\H]]NYLVV]DDUiPSiWPDMGHQJHGMNOHD]HPHOĘWWiYROtWVXN
HODU|J]tWĘHOHPHNHWDPRWRUUyOpVWiYROtWVXNHODUiPSiW
$KiWVyV]HUV]iP¿yNRWNL]iUyODJDPRWRUNHUpNSiUKiWVyNHUHNpQYpJ]HWWPXQNiNKR]V]DEDGKDV]QiOQL
0LXWiQPHJIHOHOĘHQHOKHO\H]WNpVU|J]tWHWWNDPRWRUNHUpNSiUWD]DODSUDK~]]XNNLYLVV]DIHOHK~]YDDKiWVy¿yNRWHQJHGMN
PHJKRJ\NLVVpOHIHOpFV~VV]RQiEUD
0LXWiQ HOYpJH]WQN PLQGHQ D PRWRUNHUpNSiURQ HOYpJ]HQGĘ PXQNiW D] HPHOĘV]HUNH]HW EHLQGtWiVD HOĘWW KHO\H]]N YLVV]D D
KHO\pUHD¿yNRWiEUD
(QJHGMNOHD]HPHOĘWWiYROtWVXNHODU|J]tWĘHOHPHNHWDPRWRUNHUpNSiUUyOpVWiYROtWVXNHODUiPSiW
)RUGtWVXNHODIĘNDSFVROyWPHJHOĘ]YHD]HPHOĘV]HUNH]HWEiUPLO\HQPĦN|GpVEHOpSpVpW
ÈEUD ÈEUD
0(*-(*<=e6$]HPHOęV]HUNH]HWHWHJ\KHQJHUHVNDUUDOOiWWiNHODPHO\KH]PHJIHOHOę]iUyJ\ħUħWDUWR]LNH]WV]NVpJ
HVHWpQPLQWEL]WRQViJL]iUyNDUWOHKHWKDV]QiOQL,OOHVV]NDNDUWD]HPHOęDODSMiQWDOiOKDWyROGDOVyO\XNDNEDPHJHOę]YH
tJ\D]HPHOęV]HUNH]HWHVHWOHJHVOHHQJHGpVpWiEUD
ÈEUD
$NDUEDQWDUWiVLPXQNiNVRUiQWLORVD]HPHOĘV]HUNH]HWDODWWiOOQL
$PXQNDIRO\DPDWRNHOYpJ]pVpYHOLOOHWYHKDD]HPHOĘV]HUNH]HWKRVV]DEELGHLJKDV]QiODWRQNtYOPDUDGWDQiFVROMXNKRJ\D]W
HQJHGMpNOHWHOMHVHQ
55
KARBANTARTÁS
$MDYtWiVLpVNDUEDQWDUWiVLPXQNiODWRNDWNL]iUyODJV]DNHPEHUYpJH]KHWL$]LO\HQEHDYDWNR]iVRNKR]IRUGXOMDQDND%HWD8WHQVLOL
63$MDYtWiVLN|]SRQWMiKR]
NORMÁL KARBANTARTÁS
VIZSGÁLAT TÍPUSA (//(1Ę5=e6 RENDSZERESSÉG
9L]XiOLVHOOHQĘU]pV $JpSUpV]HNpSVpJpQHNpVIHOOHWLVpUOpVHLQHNHOOHQĘU]pVH 1DSRQWD

9L]XiOLVHOOHQĘU]pV 1LQFVRODMFVHSHJpV 1DSRQWD
9L]XiOLVHOOHQĘU]pV ,QWHJUiOWLUiQ\tWyJRPERN 1DSRQWD
,'Ę6=$.,.$5%$17$57É6
VIZSGÁLAT TÍPUSA (//(1Ę5=e6 RENDSZERESSÉG
9L]XiOLVpVPĦN|GpVL $FVDWODNR]yNpVDKLGUDXOLNXVFV|YHNpSVpJH +DYRQWD

DODSRVHOOHQĘU]pV
9L]XiOLVpVPĦN|GpVL $]HOHNWRUPRVEHUHQGH]pVHOOHQĘU]pVH +DYRQWD
DODSRVHOOHQĘU]pV
9L]XiOLVpVPĦN|GpVL 3XPSDRODMV]LQWMpQHNHOOHQĘU]pVH +DYRQWD
DODSRVHOOHQĘU]pV
ANOMÁLIÁK ÉS MEGHIBÁSODÁS
MEGHIBÁSODÁS OKOK
1LQFVPĦN|GpV 1LQFViUDPHOOiWiV
1LQFVPĦN|GpV $NDSFVROyQiOO
$PRWRUPHJIHOHOĘHQPĦN|GLNGHD] $OHPHQHWLHOHNWURPRVV]HOHSQ\LWiVLSR]tFLyEDQDNDGWHO9DOyV]tQĦOHJKLiQ\]LN
HPHOĘQHPHPHONHGLNIHO D]RODM
.L]iUyODJD]HPHONHGpVLPDQĘYHU $ OHPHQHWL HOHNWURPRV V]HOHS PHJKLEiVRGiVD ± $] HOHNWURPRV UHQGV]HU
PĦN|GLNDOHPHQHWQHP PHJKLEiVRGiVD
$PRWRUPHJIHOHOĘHQPĦN|GLNGHD] $OHPHQHWLHOHNWURPRVV]HOHSUpV]HOHJHVHQQ\LWYDiOO±$IHOV]tYiVLV]ĦUĘHOGXJXOW
HPHONHGpVW~OODVV~ ±$SXPSDVpUOW
$]LVPHUWWHKHUpUWpNHWQHPOHKHW $PD[LPiOLVQ\RPiVLV]HOHSHOYHV]WHWWHDWiUDEHiOOtWiViW±$SXPSDVpUOW
IHOHPHOQL
56
HULLADÉK FELDOLGOZÁS
$] HPHOĘV]HUNH]HWHW D NLHJpV]tWĘNHW pV D FVRPDJROyDQ\DJRW D PHJIHOHOĘ KXOODGpNIHOGROJR]y N|]SRQWEDQ NHOO IHOGROJR]QL D
IHOKDV]QiOiVLRUV]iJKDWiO\RVHOĘtUiVDLQDNEHWDUWiVDPHOOHWW
GARANCIA
$] HPHOĘV]HUNH]HWHW D] (XUySDL .|]|VVpJ iOWDO HOĘtUW QRUPDWtYiN pUWHOPpEHQ YL]VJiOWiN EH $ JDUDQFLD D SURIHVV]LRQiOLV
IHOKDV]QiOiVHVHWpEHQKyQDSRQQHPSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVHVHWpEHQKyQDSRQiWpUYpQ\HV.L]iUyODJDQ\DJKLEiEyO
W|UWpQĘMDYtWiVWYDJ\J\iUWiVLKHO\UHiOOtWiVWYDJ\DKLEiVUpV]HNFVHUpMpWYpJH]]NHOVDMiWPHJOiWiVXQNV]HULQW$JDUDQFLDiOWDO
IHGHWWPXQNiODWRNHOYpJ]pVHQHPEHIRO\iVROMDDJDUDQFLDpUYpQ\HVVpJpWDQQDNOHMiUDWDQHPYiOWR]LN$JDUDQFLDQHPIHGLD]
HOKDV]QiOyGiVEyOKHO\WHOHQYDJ\D]HOĘtUWWyOHOWpUĘKDV]QiODWEyO V]iUPD]y PHJKLEiVRGiVRNDWLOOHWYHDFVDSyGiVEyOpVYDJ\
WpVEĘOV]iUPD]yPHJKLEiVRGiVRNDW$JDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WLKDDV]HUV]iPRQPyGRVtWiVRNDWYiOWR]WDWiVRNDWYpJH]QHN
YDJ\PiUERQWRWWiOODSRWEDQpUNH]QHNEHDMDYtWiVLN|]SRQWED
$JDUDQFLDVHPPLHVHWUHVHPIHGLDV]HPpO\LpVYDJ\WiUJ\DNOHJ\HQHND]RNEiUPLO\HQWHUPpV]HWĦHNOHJ\HQDNiUN|]YHWHWW
pVYDJ\N|]YHWOHQ
0(*)(/(/Ę6e*,%,=21</$7 ˡ
6DMiW IHOHOĘVVpJQN WXGDWiEDQ NLMHOHQWMN KRJ\ D IHQW OHtUW WHUPpN PHJIHOHO PLQGHQ D 0HFKDQLNXV *pSHNUH
pUYpQ\HV&(V]iP~LUiQ\HOYQHNpVDQQDNPLQGHQPyGRVtWiViQDNLOOHWYHDN|YHWNH]ĘQRUPDWtYiQDN
(1
$7HFKQLNDL/HtUiVDN|YHWNH]ĘFtPHQpUKHWĘHO
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
2/$6=256=È*
57
,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
,16758.&-$2%6á8*,,=$/(&(1,$'232'12Ğ1,.$0272&<./2:(*2352'8.2:$-
NEGO PRZEZ:
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
:à2&+<
'RNXPHQWDFMDRU\JLQDOQDVSRU]ąG]RQDMHVWZMĊ]\NX:à26.,0
UWAGA
32'12ĝ1,.$0272&<./2:(*2$%<35=('8ĩ<&,(01$5=ĉ'=,$
31(80$7<&=1(*235=(&=<7$û&$àĄ1,1,(-6=Ą,16758.&-ĉ2%6à8*,
1,(35=(675=(*$1,(=$6$'%(=3,(&=(ē67:$,,16758.&-,23(5$&<-1<&+
02ĩ(%<û35=<&=<1Ą32:$ĩ1<&+:<3$'.Ï:
6WDUDQQLH SU]HFKRZ\ZDý LQVWUXNFMH GRW\F]ĆFH EH]SLHF]HĕVWZD L SU]HND]Dý MH SHUVRQHORZL NRU]\VWDMĆFHPX ]

XU]ĆG]HQLD
35=(=1$&=(1,(8Ī<7.2:(
3RGQRğQLNSU]H]QDF]RQ\MHVWGRQDVWċSXMĆFHJRXī\FLD
1DGDMHVLĊZ\áąF]QLHGRSRGQRV]HQLDPRWRF\NOL
1LHVĆGR]ZRORQHQDVWċSXMĆFHRSHUDFMH
]DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQLDGRSRGQRV]HQLDRVyEOXE]ZLHU]ąW
]DEUDQLDVLĊSUDF\LREVáXJLSRGSRGQRV]RQ\PSRMD]GHP
]DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQDSRGQRĞQLNDQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQLQDUDĪRQHMQDG]LDáDQLHZRG\LSRZLHWU]D
]DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQLDGRZV]HONLFKLQQ\FKFHOyZQLĪWHRNUHĞORQH
]DEUDQLDVLĊSU]HNUDF]DQLDPDNV\PDOQHJRREFLąĪHQLDZVND]DQHJRZWDEHOL'$1(7(&+1,&=1(
%(=3,(&=(Ĕ67:21$67$12:,6.835$&<
$E\ ]DJZDUDQWRZDü EH]SLHF]HĔVWZR SRGF]DV XĪ\WNRZDQLD SRGQRĞQLND NRU]\VWDQLH MHVW GR]ZRORQH W\ONR GOD MHGQHM
RVRE\
1LHSR]ZDODüG]LHFLRPOXERGZLHG]DMąF\P]EOLĪDüVLĊGRVWDQRZLVNDSUDF\SRGF]DVXĪ\ZDQLDSRGQRĞQLND2EHFQRĞü
LQQ\FKRVyESRZRGXMHUR]SURV]HQLHXZDJLLPRĪHGRSURZDG]LüGRXWUDW\NRQWUROLSRGF]DVMHJRXĪ\FLD
1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]SRGQRĞQLNDZĞURGRZLVNDFK]DZLHUDMąF\FKSRWHQFMDOQLHZ\EXFKRZąDWPRVIHUĊ
8QLNDMNRQWDNWX]XU]ąG]HQLDPLSRGQDSLĊFLHPSRQLHZDĪSRGQRĞQLNDQLHMHVWL]RORZDQD
8Ī\ZDüSRGQRĞQLNDQDSRGáRĪXRSáDVNLHMSR]LRPHMSRZLHU]FKQLLPRJąFHMXWU]\PDüPLQLPDOQąPDVĊNJP2.
3U]\PRFRZDüGROQąSRGVWDZĊGRSRGáRĪD]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FKNRáNyZXĪ\ZDMąFRGSRZLHGQLFKRWZRUyZ
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüRGOHJáRĞFLEH]SLHF]HĔVWZDRGĞFLDQNROXPQPDV]\QFRQDMPQLHMPSR]DVWUHIąEH]SLHF]HĔVWZD
DE\XPRĪOLZLüRSHUDWRURZLEH]SLHF]QąSUDFĊ
1LJG\QLHSR]RVWDZDüSRGSRGQRĞQLNLHPSRGF]DVXĪ\WNRZDQLD
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR SRGQRV]HQLD QDOHĪ\ ]DEORNRZDü PRWRF\NO PRFXMąF JR GR SODWIRUP\ ]D SRPRFD RWZRUyZ
Z\SRVDĪRQ\FKZRGSRZLHGQLHSDV\
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSRGQRV]HQLDVSUDZG]LüVWDELOQRĞüáDGXQNX
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]SRGQRĞQLNDSR]\FMDRSHUDWRUDPXVLE\üWDNDDE\]DZV]HPLDáSRGNRQWUROąáDGXQHN
58
,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
=$/(&(1,$'27<&=ą&(%(=3,(&=(Ĕ67:$3(5621(/8
=DOHFDVLĊPDNV\PDOQąXZDJĊLVNXSLHQLHVLĊ]DZV]HQDF]\QQRĞFLDFKNWyUHVLĊZ\NRQXMH1LHXĪ\ZDüSRGQRĞQLNDJG\
MHVWVLĊ]PĊF]RQ\POXESRGZSá\ZHPQDUNRW\NyZDONRKROXOXEOHNyZ
1DOHĪ\]DZV]HVNXSLüPDNV\PDOQDXZDJHZF]DVLHSUDF]XĪ\FLHPSRGQRĞQLNDZFHOXXQLNQLĊFLDPRĪOLZ\FKSRZDĪQ\FK
yEUDĪHQ
1DOHĪ\]DZV]HVWRVRZDüQDVWĊSXMąFHĞURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM
2EXZLHRFKURQQH
5ĊNDZLFHRFKURQQHRRGSRZLHGQLHMZ\WU]\PDáRĞFLPHFKDQLF]QHM
3DPLĊWDü DE\ Z\NRQ\ZDü SUDFH ] Z\NRU]\VWDQLHP SRGQRĞQLND Z SR]\FML EH]SLHF]QHM ]DFKRZXMąF VWDOH UyZQRZDJĊ
%H]SLHF]QDSR]\FMDSU]\SUDF\LRGSRZLHGQLDSRVWDZDFLDáDSR]ZDODMąQDOHSV]HNRQWURORZDQLHQLHSU]HZLG]LDQ\FKV\WXDFML
35=(*/ą'<,.216(5:$&-$
2NUHVRZR]JRGQLH]Z\PRJDPLG\UHNW\Z\PDV]\QRZHMLQRUPNWyUHUHJXOXMąSUDFHZHU\¿NDF\MQHXU]ąG]HĔGĨZLJRZ\FK
RERZLą]NRZHMHVWZ\NRQ\ZDQLHQDVWĊSXMąF\FKSU]HJOąGyZ
3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüNRQWUROĊZ]URNRZąXSHZQLDMąFVLĊĪHQLHZ\VWĊSXMąĪDGQHSRZLHU]FKRZQH
ZDG\WDNLHMDNGHIRUPDFMHSĊNQLĊFLDXWOHQLDQLHOXEQDFLĊFLDNWyUHPRJá\E\ZSá\QąüQDSUDZLGáRZHG]LDáDQLHSRGQRĞQLN
3U]HGXĪ\FLHPSRGQRĞQLNDXSHZQLüVLĊĪHZSU]HVXZDQ\FKSURZDGQLFDFKQLHPDFLDáREF\FK
:\NRQ\ZDü NRQWUROH QDG]Z\F]DMQH Z Z\QLNX ]GDU]HĔ V]F]HJyOQ\FK NWyUH PRJá\ XV]NRG]Lü SRGQRĞQLN ] QHJDW\ZQ\PL
VNXWNDPLQDSUDZLGáRZRĞüMHJRIXQNFMRQRZDQLD
6SUDZG]DüRNUHVRZRSR]LRPROHMXZUD]LHSRWU]HE\X]XSHáQLüJRZ\MPXMąFNRUHNROHMX1LHZ\U]XFDüROHMXGRĞURGRZLVND
6SUDZG]DüRNUHVRZRF]\QLHPDZ\FLHNyZROHMX1LHZ\U]XFDüROHMXGRĞURGRZLVND
:V]\VWNLH F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQH L QDSUDZ\ SRZLQQ\ E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H] Z\NZDOL¿NRZDQ\ SHUVRQHO SU]\ XĪ\FLX
RU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKLJG\MHVWWRX]QDQH]DNRQLHF]QHNRQWDNWXMąFVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\P%HWD8WHQVLOL
35$:,'á2:(8Ī<&,(32'12Ğ1,.$+<'5$8/,&=1(*2
8SHZQLü VLĊ ĪH SRGQRV]RQ\ áDGXQHN MHVW Z\ĞURGNRZDQ\ L ]DPRFRZDQ\ Z RGSRZLHGQLFK SXQNWDFK ZVND]DQ\FK SU]H]
SURGXFHQWD
1LHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüSRGQRĞQLNDQDPDNV\PDOQHMZ\VRNRĞFLEH]áDGXQNXOXERVyE
$EVROXWQLH]DEURQLRQHMHVWGRNRQ\ZDQLH]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKQDSRGQRĞQLNXSRQLHZDĪPRJąRQHZSá\QąüQHJDW\ZQLH
QDSU]HZLG]LDQ\SURMHNWHPV\VWHPEH]SLHF]HĔVWZD
Ğ52'.,2&+521<,1'<:,'8$/1(-35=(:,'=,$1(:75$.&,(8Ī<:$1,$32'12Ğ1,.$
1LHSU]HVWU]HJDQLHSRQLīV]\FK]DOHFHĕPRīHVSRZRGRZDýREUDīHQLDFLDâDLOXESDWRORJLH
67262:$û=$:6=(2%8:,(2&+5211(==$%(=3,(&=$-Ą&<0126.,(0
67262:$û=$:6=(5ĉ.$:,&(2&+5211(22'32:,('1,0
ZABEZPIECZENIU MECHANICZNYM
6SU]ċWRFKURQ\RVRELVWHMZ\PLHQLRQ\SRZ\īHMRGQRVLVLċGRXī\FLDSRGQRğQLNDZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFK
URERF]\FK:SU]\SDGNXJG\ZZ\QLNXVSHF\ÀF]Q\FKEDGDĕ]DLVWQLHMĆV]F]HJyOQHV\WXDFMH]DJURīHQLD
SRZLQQ\RQH]RVWDý]LQWHJURZDQHVWRVRZDQLHGRSU]HZLG\ZDĕQDGRNXPHQFLHRFHQ\U\]\NDL]JRGQLH]
RERZLĆ]XMĆF\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĆF\PLEH]SLHF]HĕVWZDZPLHMVFXSUDF\
=$:6=(1$/(ĩ<126,û2.8/$5<2&+5211(32'&=$6:<.21<:$1,$
'=,$à$ē.216(5:$&<-1<&+

,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
DANE TECHNICZNE
2%&,Ąĩ(1,(0$.6<0$/1( 600 kg
1$3,ĉ&,( 9a+]
02& 1,1 Kw
6,/1,.(/(.75<&=1< 2FKURQD,32EVáXJD6.ODVDL]RODFML)
0$.6<0$/1$:<62.2ĝû32'12ĝ1,.$& 1100 mm
'à8*2ĝû32'12ĝ1,.$$ 2100 mm
6=(52.2ĝû32'12ĝ1,.$% 800 mm
32=,2002&<$.867<&=1(- 60 dB
$*5(*$7+<'5$8/,&=1<
0$.6<0$/1(&,ĝ1,(1,( 250 Bar
=$:Ï50$;.$/,%5$&-, 175 Bar
2/(-+<'5$8/,&=1< 3á\QQDED]LHPLQHUDOQHM,62
,/2ĝû2/(-8 1,5 l
=$/(&$1<2/(- &KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
8ĩ<:$û7(03(5$785< &&
:$*$32'12ĝ1,.$ 200 kg
0$;&<./, F\NOLJRG]
23,632'12Ğ1,.$+<'5$8/,&=1(*2
3RGQRĞQLNSU]H]QDF]RQ\GRSU]HPLHV]F]DQLDLSDUNRZDQLDZ\áąF]QLHPRWRF\NOLPRĪHSUDFRZDüZSRPLHV]F]HQLXSRGGDFKHP
RWHPSHUDWXU]HRG&GR&8U]ąG]HQLHVNáDGDVLĊJáyZQLH]QDVWĊSXMąF\FKF]ĊĞFL
6WyáGROQ\VNáDGDVLH]SRGVWDZ\Z\NRQDQHM]HVSDZDQHMEODFK\VWDORZHMNWyUDPDE\üSU]\PRFRZDQDGRSRGáRĪDZHZQąWU]
NWyUHMSU]HVXZDMąVLĊNRáNL]VDPRVPDUXMąFHJRWHFKQRSROLPHUXUXFKRP\FKUDPLRQLGRNWyUHMSRáąF]RQHVąQLHUXFKRPHUDPLRQD
SRGQRĞQLND:FHOXRFKURQ\ĞURGRZLVNDVWyáGROQ\MHVWXV]F]HOQLRQ\ZSU]\SDGNXZ\FLHNXROHMXK\GUDXOLF]QHJRSU]\SDGNRZH
UR]ELFLH]ELRUQLNDZ\FLHNSRGF]DVX]XSHáQLDQLDZ\PLDQ\SR]RVWDQLHRQZHZQąWU]VWRáX
5XFKRP\VWyáJyUQ\VNáDGDVLH]SRGVWDZ\Z\NRQDQHM]HVSDZDQHMEODFK\VWDORZHMSRáąF]RQHM]DSRPRFąVZRU]QLGRUDPLRQ
UXURZ\FKZHZQąWU]NWyU\FKSU]HVXZDMąVLĊNRáNL]VDPRVPDUXMąFHJRWHFKQRSROLPHUXUDPLRQ
&\OLQGHU K\GUDXOLF]Q\ SRGQRV]HQLD VNáDGD VLĊ ] F\OLQGUD K\GUDXOLF]QHJR MHGQRVWURQQHJR G]LDáDQLD SRáąF]RQHJR ZĊĪHP
K\GUDXOLF]Q\P]DJUHJDWHPK\GUDXOLF]Q\PQDSĊG]DQ\PVLOQLNLHPHOHNWU\F]Q\P
6\VWHPVWHURZDQLDVNáDGDVLĊ]XNáDGXHOHNWURK\GUDXOLF]QHJRZNWyU\PVLOQLNHOHNWU\F]Q\REVáXJLZDQ\]DSRPRFąNODZLDWXU\
UĊF]QHMGRZRG]L MHGQRVWNą VWHUXMąFą NWyUD XUXFKDPLD VLáRZQLN SU]H]QDF]RQ\ GR SU]HQRV]HQLD 6NáDGD VLĊ ] F\OLQGUD
K\GUDXOLF]QHJR MHGQRVWURQQHJR G]LDáDQLD SRáąF]RQHJR ZĊĪHP K\GUDXOLF]Q\P ] DJUHJDWHP K\GUDXOLF]Q\P QDSĊG]DQ\P
VLOQLNLHPHOHNWU\F]Q\P
6\VWHPEH]SLHF]HĔVWZDVNáDGDMąF\VLĊ]GZyFKQRUPDOQLH]DPNQLĊW\FK]DZRUyZMHGQRNLHUXQNRZ\FKVWHURZDQ\FKSLORWHP
MHGQHJRXPLHV]F]RQHJRQDMHGQRVWFHVWHUXMąFHMLMHGQHJRXSRGVWDZ\F\OLQGUDRGNUĊFDMąFĞUXE\QDNRUSXVLH]DZRUXPRĪOLZH
MHVWEH]SLHF]QHRSXV]F]HQLHVWRáXZSU]\SDGNXEUDNX]DVLODQLDOXE]DNáyFHĔIXQNFMRQDOQ\FK
60
,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
6326Ð%8Ī<&,$32'12Ğ1,.$+<'5$8/,&=1(*2
0RQWDī
8VWDZLüSRGQRĞQLNZREV]DU]HLQVWDODFML
3RGáąF]\üJQLD]GR]DVLODQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8VWDZLüZ\áąF]QLNJáyZQ\ZSR]\FMLU\VXQHNDE\PyFXUXFKRPLüSRGQRĞQLN
=DSRPRFąNODZLDWXU\U\VXQHNSRGQLHĞüJyUQ\VWyáQDRNRáRP
3RGQLHĞüSRGQRĞQLNQDFLVNDMąFLSU]\WU]\PXMąFSU]\FLVN32'126=(1,(QDNODZLDWXU]HSR]ZROQLHQLXSU]\FLVNX
SRGQRĞQLN]DWU]\PDVLĊZWHMSR]\FML
$E\ RSXĞFLü SRGQRĞQLN SU]\WU]\PDü ZFLĞQLĊW\ SU]\FLVN 23$'$1,( QD NODZLDWXU]H SR ]ZROQLHQLX SU]\FLVNX SRGQRĞQLN
]DWU]\PDVLĊZWHMSR]\FML
3U]\PRFRZDüGROQ\VWyáGRSRGáRĪD]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FKNRáNyZZRGSRZLHGQLFKRWZRUDFK
=DPRQWRZDüUDPSĊ
5\VXQHN
5\VXQHN
61
,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
:\NRQ\ZDü]DZV]HNRQWUROĊZ]URNRZąSU]HGXĪ\FLHPSRGQRĞQLNDDE\VSUDZG]LüF]\ZSU]HVXZQ\FKSURZDGQLFDFKQLH
PDFLDáREF\FKLF]\ZPLHMVFXSUDF\QLHPDLQQ\FKRVyE
$E\Z\NRQDüSRGQRV]HQLHPRWRF\NODSRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
3U]HGZMD]GHPOXE]MD]GHPPRWRF\NOD]SRGQRĞQLNDXSHZQLüVLĊĪHJyUQ\VWyá]QDMGXMHVLĊZGROQ\PSRáRĪHQLXLĪHUDPSDMHVW
REHFQD
:MHĪGĪDüPRWRF\NOHPÄ]SUĊGNRĞFLąFKRGXF]áRZLHND´RE\GZRPDNRáDPL
:\áąF]\üVLOQLNPRWRF\NODLXVWDZLüJRQDVWRMDNXZLGáRZ\POXE]DEH]SLHF]\üJREORNDGąNRáD
=HMĞü]PRWRF\NODLSRGQRĞQLND
=DEH]SLHF]\üPRWRF\NOPRFXMąFJRGRSODWIRUP\ZSU]HZLG]LDQ\FKGRWHJRRWZRUDFKRGSRZLHGQLPLSDVDPL
3RGQLHĞüSRGQRĞQLNQDFLVNDMąFLSU]\WU]\PXMąFSU]\FLVN32'126=(1,(QDNODZLDWXU]HSR]ZROQLHQLXSU]\FLVNXSRGQRĞQLN
]DWU]\PXMHVLĊZWHMSR]\FML
$E\ RSXĞFLü SRGQRĞQLN SU]\WU]\PDü ZFLĞQLĊW\ SU]\FLVN 23$'$1,( QD NODZLDWXU]H SR ]ZROQLHQLX SU]\FLVNX SRGQRĞQLN
]DWU]\PXMHVLĊZWHMSR]\FML
8VXQąüUDPSĊNWyUDPRĪHVWDQRZLüSU]HV]NRGĊZSUDF\
3R]DNRĔF]HQLXSUDF\]PRWRF\NOHPSU]\ZUyFLüSRáRĪHQLHUDPS\LRSXĞFLüSRGQRĞQLNRGEORNRZDüPRWRF\NOLZ\SURZDG]LüJR]
UDPS\
.RU]\VWDQLH]W\OQHMV]XÀDG\W\ONRGRSUDFSU]\W\OQ\PNROHPRWRF\NOD
3RXVWDZLHQLXL]DPRFRZDQLXPRWRF\NODQDSODWIRUPLHZ\FLąJQąüW\OQąV]XÀDGĊSRFLąJDMąFMąGRW\áXSR]ZDODMąFMHMGHOLNDWQLH
]VXQąüVLĊZGyáU\VXQHN
3R]DNRĔF]HQLXSUDF\]PRWRF\NOHPL]DZV]HSU]HGZSURZDG]HQLHPZUXFKSRGQRĞQLNDSU]\ZUyFLüSRáRĪHQLHV]XÀDG\U\VXQHN
4).
2SXĞFLüSRGQRĞQLNRGEORNRZDüPRWRF\NOLZ\SURZDG]LüJR]UDPS\
3U]HNUĊFLüZ\áąF]QLNJáyZQ\DE\Z\NOXF]\üG]LDáDQLHSRGQRĞQLND
5\VXQHN 5\VXQHN
8:$*$ 3RGQRğQLN MHVW Z\SRVDīRQ\ Z RNUĆJâĆ V]WDENċ ] ]DZOHF]NĆ NWyUD Z UD]LH SRWU]HE\ PRīH VâXī\ý MDNR NOLQ
]DEH]SLHF]DMĆF\ :âRī\ý V]WDENċ GR RWZRUyZ XV\WXRZDQ\FK ] ERNX GROQHJR VWRâX SRGQRğQLND WDN DE\ ]DEORNRZDý
PRīOLZHRSDGDQLHSRGQRğQLNDU\VXQHN
5\VXQHN
1LJG\QLHXVWDZLDüVLĊSRGáDGXQNLHPDE\Z\NRQ\ZDüF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQH
$3R]DNRĔF]HQLXXĪ\WNRZDQLDLJG\SRGQRĞQLNQLHMHVWXĪ\ZDQ\SU]H]GáXJLRNUHVF]DVX]DOHFDVLĊMHJRFDáNRZLWHRSXV]F]HQLH
62
,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
KONSERWACJA
3UDFHNRQVHUZDF\MQHLQDSUDZF]HSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO2GQRĞQLHW\FKLQWHUZHQFMLPRĪQD
NRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\P%HWD8WHQVLOL63$
KONSERWACJA ZWYCZAJNA
RODZAJ KONTROLI KONTROLA &=Ċ6727/,:2Ğü
Kontrola wzrokowa 6SUDZG]Dü LQWHJUDOQRĞü L EUDN ZDG SRZLHU]FKQLRZ\FK HOHPHQWyZ &RG]LHQQD

PDV]\Q\
Kontrola wzrokowa %UDNZ\FLHNyZROHMX &RG]LHQQD
Kontrola wzrokowa ,QWHJUDOQRĞüNODZLDWXU\VWHURZDQLD &RG]LHQQD
KONSERWACJA OKRESOWA
RODZAJ KONTROLI KONTROLA &=Ċ6727/,:2Ğü
'RJáĊEQDNRQWURODZ]URNRZDL ,QWHJUDOQRĞü]áąF]HNLUXUK\GUDXOLF]Q\FK &RPLHVLĊF]QD

IXQNFMRQDOQD
'RJáĊEQDNRQWURODZ]URNRZDL .RQWURODLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM &RPLHVLĊF]QD
IXQNFMRQDOQD
'RJáĊEQDNRQWURODZ]URNRZDL .RQWURODSR]LRPXROHMXSRPS\ &RPLHVLĊF]QD
IXQNFMRQDOQD
1,(35$:,'á2:2Ğü,:$'<
1,(35$:,'á2:2Ğü PRZYCZYNA
%UDNG]LDáDQLD %UDNHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
%UDNG]LDáDQLD 3U]HáąF]QLNXVWDZLRQ\QD
6LOQLNSUDFXMHQRUPDOQLHDOHSRGQRĞQLN =DZyUHOHNWURPDJQHW\F]Q\RSDGDQLD]DEORNRZDQ\ZSR]\FMLRWZLHUDQLD0RĪOLZ\
VLĊQLHSRGQRVL EUDNROHMX
0RĪOLZ\MHVWW\ONRUXFKSRGQRV]HQLDD 8VWHUNDHOHNWUR]DZRUXRSDGDQLD$ZDULDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
QLHRSDGDQLD
6LOQLNSUDFXMHUHJXODUQLHDOH (OHNWUR]DZyURSDGDQLDF]ĊĞFLRZRRWZDUW\=DWNDQ\¿OWUVVąF\3RPSDXV]NRG]RQD
SRGQRV]HQLHMHVWEDUG]RSRZROQH
1LHPRĪQDSRGQLHĞüGHNODURZDQHJR =DZyUPDNV\PDOQHJRFLĞQLHQLDĨOHVNDOLEURZDQ\3RPSDXV]NRG]RQD
FLĊĪDUX
63
,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
LIKWIDACJA
3RGQRĞQLNDNFHVRULDLRSDNRZDQLHQDOHĪ\SU]HVáDüGRFHQWUXPXVXZDQLDRGSDGyZ]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZLą]XMąF\PLZ
.UDMXZNWyU\PVLĊ]QDMGXMHFLH
GWARANCJA
:DUXQNL JZDUDQFML GOD WRZDUyZ SURGXNFML %HWD 8WHQVLOL 6S$ VSU]HGDZDQ\FK SU]H] %HWD 3ROVND 6S ] RR RNUHĞORQH Vą Z
DNWXDOQ\P2ĞZLDGF]HQLX*ZDUDQF\MQ\P%HWD3ROVND6SyáND]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLą]VLHG]LEąZ6NDUELPLHU]\FDFK
NWyUHGRVWĊSQHMHVWQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMVSyáNLRUD]EĊG]LHZ\V\áDQHQDNDĪGHĪąGDQLH
'(./$5$&-$=*2'12Ğ&, ˡ
1LQLHMV]\PRĞZLDGF]DP\]SHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąĪHRSLVDQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]HZV]\VWNLPLRGQRĞQ\PL
SU]HSLVDPLG\UHNW\Z\PDV]\QRZHM:(ZUD]]H]PLDQDPLDWDNĪH]QDVWĊSXMąFąQRUPDW\Zą
(1
'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDGRVWĊSQDMHVWSRGDGUHVHP
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
:à2&+<
BETA UTENSILI S.p.A.

9LD$OHVVDQGUR9ROWD6RYLFR0%,7$/<
7HO)D[
ZZZEHWDWRROVFRP
64

3050 Slash 600 It

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

3050 Slash 600 It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

۸ 3050/600

IT Manuale d'uso e istruzioni

Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.

Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.

- Non sono consentite le seguenti operazioni:

SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

5LVSHWWDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DGDPXULFRORQQHPDFFKLQDUL DOPHQRPROWUHDOOD]RQDGLVLFXUH]]D LQPRGRWDOHGD

INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE

UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL SOLLEVATORE

UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA CON PUNTALE DI

UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE CON ADEGUATA PROTEZIONE

I dispositivi di protezione individuale soprariportati si riferiscono all’utilizzo del sollevatore in normali

INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ESEGUE

DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE IDRAULICO

MODALITÀ DI UTILIZZO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO

&RQWUROORYLVLYRH ,QWHJULWjGLUDFFRUGLHWXED]LRQLLGUDXOLFL 0HQVLOH

1HVVXQIXQ]LRQDPHQWR Mancanza energia elettrica

- The jack must not be used for the following operations:

WORK AREA SAFETY

.HHSWKHUHTXLUHGVDIHW\GLVWDQFHIURPWKHZDOOVFROXPQVDQGPDFKLQHV DWOHDVWPEH\RQGWKHVDIHW\DUHD VRWKDW

INSPECTION AND MAINTENANCE

HYDRAULIC JACK USE AND CAREO

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING JACK

ALWAYS WEAR SAFETY FOOTWEAR WITH PROTECTIVE TOE CAPS

ALWAYS WEAR MECHANICALLY RESISTANT PROTECTIVE GLOVES

ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES WHEN PERFORMING MAINTENANCE

DESCRIPTION OF HYDRAULIC JACK

HOW TO USE HYDRAULIC JACK

9LVXDOLQVSHFWLRQ &KHFNLQJWKDWWKHPDFKLQHLVLQWDFWDQGLWVSDUWVKDYHQRVXUIDFHGHIHFWV 'DLO\

,QGHSWKYLVXDODQG &KHFNLQJK\GUDXOLFKRVHVDQG¿WWLQJV 0RQWKO\

DEFECTS AND FAULTS

- Les opérations suivantes ne sont pas autorisées:

SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL

RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL

UTILISATION ATTENTIVE DU CRIC HYDRAULIQUE

ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS PENDANT L'UTILISATION DE l'ÉLÉVATEUR

UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ AVEC BOUT

UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION AVEC

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DES ACTIVITÉS

DESCRIPTION DE L'ÉLÉVATEUR HYDRAULIQUE

MODALITÉS D’UTILISATION DU CRIC HYDRAULIQUE

&RQWU{OHYLVXHO &RQWU{OH GH O¶LQWpJULWp HW DEVHQFH G

&RQWU{OHYLVXHOHW ,QWpJULWpGHVMRLQWVHWGHVFRQGXLWVK\GUDXOLTXHV 0HQVXHO

- De volgende handelingen zijn niet toegestaan:

VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK

AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL

EEN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE HYDRAULISCHE GARAGEKRIK

GEBRUIK ALTIJD VEILIGHEIDSSCHOENEN MET BEVEILIGDE NEUS

GEBRUIK ALTIJD BESCHERMENDE HANDSCHOENEN MET PASSENDE

DRAAG ALTIJD BESCHERMENDE GLAZEN BIJ HET UITVOEREN VAN

BESCHRIJVING VAN DE HEFBRUG

DE HYDRAULISCHE KRIK GEBRUIKEN

9LVXHOHFRQWUROH &RQWUROHYDQGHLQWHJULWHLWHQGHDIZH]LJKHLGYDQRSSHUYODNNLJHPDQNHPHQWHQ 'DJHOLMNV

*URQGLJHYLVXHOHHQ ,QWHJULWHLWYDQK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQHQOHLGLQJHQ 0DDQGHOLMNV

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ˡ

Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.

- Nicht zulässig sind die folgenden Arbeitsvorgänge:

SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS BEDIENPERSONAL

INSPEKTION UND WARTUNG

SORGFÄLTIGER GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS

VORGESCHRIEBENE PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DEM GEBRAUCH DER

5LVSHWWDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DGDPXULFRORQQHPDFFKLQDULDOPHQRPROWUHDOOD]RQDGLVLFXUH]]DLQPRGRWDOHGD

.HHSWKHUHTXLUHGVDIHW\GLVWDQFHIURPWKHZDOOVFROXPQVDQGPDFKLQHVDWOHDVWPEH\RQGWKHVDIHW\DUHDVRWKDW

,QGHSWKYLVXDODQG &KHFNLQJK\GUDXOLFKRVHVDQG¿WWLQJV 0RQWKO\

=XP5XQWHUIDKUHQGHU+HEHEKQH GLH7DVWH 6(1.(1GUFNHQ XQG JHGUFNWKDOWHQEHL/RVODVVHQGHU7DVWHVWRSSWGLH

6LFKWSUIXQJ 3UIXQJ DXI 8QYHUVHKUWKHLW XQG 2EHUÀlFKHQDEQXW]XQJ GHU .RPSRQHQWHQ 7lJOLFK

*UQGOLFKH6LFKWXQG 8QYHUVHKUWKHLWYRQ+\GUDXOLNDQVFKOVVHQXQG/HLWXQJHQ 0RQDWOLFK

7DUWVXNWLV]WHOHWEHQDIDODNWyORV]ORSRNWyOJpSHNWĘODEL]WRQViJL]yQiQW~OOHJDOiEEPpWHUpUWHQGĘHOĘtUWEL]WRQViJL

9L]XiOLVHOOHQĘU]pV $JpSUpV]HNpSVpJpQHNpVIHOOHWLVpUOpVHLQHNHOOHQĘU]pVH 1DSRQWD