22/11/2020 Atharvaveda Saṃhitā - Wikiquote

Atharvaveda Saṃhitā
Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Atharvaveda Saṃhitā, Raccolta delle formule dei Veda.

Citazioni
Questa pianta è nata dal miele: con il miele noi ti sradichiamo; dal miele tu sei generata; rendi noi
ricchi di miele. | Miele sulla punta della mia lingua, dolcezza alla radice della mia lingua: sii tu in mio
potere, stai sotto la mia volontà. | Dolce è il mio procedere, dolce la mia andatura. Con la formula io
dico ciò che è dolce: possa io essere dolce di aspetto. | Io sono più dolce del miele, io sono più dolce
della pianta del miele. Tu certamente amerai me come un ramo ricco di miele. | Io ho compiuto un
giro intorno a te, facendo un cerchio con una canna da zucchero perché tra noi non ci sia odio,
affinché tu sia innamorata di me, affinché tu non mi sfugga. (I, 34; traduzione di S. Sani; citato in
Poesia classica indiana, a cura di Siegfried Lienhard e Giuliano Boccali, traduzioni di Giuliano Boccali
e altri, Marsilio, Venezia, 2009)
Questa è la tua origine designata. | Da qui, una volta nato, tu risplendi. | Conoscendo questo, O Agni,
sorgi | e accresci la nostra ricchezza! || Sii presente, o Agni. Parla! | Volgiti verso di noi, benevolo. |
Arricchiscici, Signore delle genti. | Tu sei la fonte dei nostri tesori. (III, 20, 1-2; 2001)
Chiunque tu sia che avvicini Atharvan nostro padre | e Bṛhaspati, l'amico degli dei, con reverenza | tu
diverrai il creatore di tutto ciò che è, un saggio, un Dio, invulnerabile autonomo. (IV, 1, 7; 2001)
In piedi di fronte a te, | noi restituiamo questo dono. | Io restituisco, o Agni, | il grano che ho mangiato,
| vivente per i viventi, | così che possa io divenire libero da colpa e da debito. (VI, 117, 2; 2001)
Mal di testa, cefalea, mal d'orecchio, infiammazioni, | tutto ciò che ora affligge la testa | espelliamo
con la nostra preghiera. || Dalle tue orecchie, da ogni parte di esse, | il mal d'orecchio e il dolore
pulsante, | tutto ciò che ora affligge la testa | espelliamo con la nostra preghiera. (IX, 8, 1-2; 2001)
Quel ramo del Nonessere che si estende lontano | gli uomini lo ritengono il più alto di tutto. |
Reputano inferiori coloro che venerano | il tuo altro ramo, il ramo dell'Essere. (X, 7; 2001)
Alta realtà, legge severa, sacralità, fervore, preghiera e rito reggono la Terra, signora di ciò che fu e
sarà. E nostra ultima dimora sarà la Terra. (XII, 1, 1; 1999)
Generatrice di tutte le cose, ammasso di rari tesori, | madre sostentatrice, Terra dal seno d'oro | che
genera il Sacro Fuoco Universale, | il cui sposo è Indra – possa ella concederci ricchezza! (XII, 1, 6;
2001)
L'energia entrò in lui. | Egli è l'Uno, il Singolo, l'Unico. | In lui tutti gli Dei sono unificati. | Fama e
gloria, fertilità e fecondità, | splendore di Brahman, cibo e nutrimento, | appartengono a colui che
conosce Dio come Uno solo. (XIII, 4, 12-15; 2001)
Pace sia alla terra e agli spazi eterei! ! Pace ai cieli, pace alle acque, pace alle erbe e pace agli
alberi! | Possano tutti gli Dei concedermi pace! | Con questa invocazione di pace possa la pace
diffondersi! | Con questa invocazione di pace possa la pace portare pace! (XIX, 9, 14; 2001)
Il Tempo tira il carro, come un cavallo con sette redini, con mille occhi, ricco di seme, immune alla
vecchiaia. Lo cavalcano i poeti che capiscono i canti ispirati. Egli ha per ruote tutte le esistenze. (XIX,
53, 1; 1999)

Bibliografia

https://it.wikiquote.org/wiki/Atharvaveda_Saṃhitā 1/2
22/11/2020 Atharvaveda Saṃhitā - Wikiquote

La saggezza indiana, a cura di Gabriele Mandel, Rusconi, 1999.

Raimon Panikkar, I Veda. Mantramañjarī, a cura di Milena Carrara Pavan, traduzioni di Alessandra
Consolaro, Jolanda Guardi, Milena Carrara Pavan, BUR, Milano, 2001.

Voci correlate
Veda
Atharvaveda
Saṃhitā

Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante l'Atharvaveda Saṃhitā

Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Atharvaveda_Saṃhitā&oldid=599618"

Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 24 ott 2013 alle 18:36.

Il testo è disponibile secondo la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo; possono applicarsi
condizioni ulteriori. Vedi le condizioni d'uso per i dettagli.

https://it.wikiquote.org/wiki/Atharvaveda_Saṃhitā 2/2