IT CITOFONI COLLEGATI AD UN POSTO ESTERNO

IT Installazione EN INTERCOMS WITH REMOTE OUTDOOR STATION

Per il fissaggio a muro e FR INTERPHONES AVEC POSTE DE RUE
per accedere ai morsetti
AR
interni, togliere le due
viti (X) ed asportare la
Art. 724N Mi 14/2 calotta.

EN Installation
IT CITOFONO To reach the internal
EN INTERCOM terminals, unscrew the
FR INTERPHONE two screws (X) and
remove the cover.
AR
FR Installation
Pour la fixation au mur
et pour accéder aux
bornes internes, ôter les
deux vis (X) et enlever
le couvercle. IT Come eseguire i collegamenti nel
AR citofono
- Allentare le viti dei morsetti.
- Introdurre i conduttori nelle apposite sedi.
- Stringere a fondo le viti.
Effettuati tutti i collegamenti, riavvitare la calotta e
rimettere il microtelefono nella sua sede.

EN How to make connections inside the

intercom
- Partly unscrew the terminal screw.
- Insert wire - ends into their seats.
IT K - Fori per il fis- - Tightly fasten the screws.
saggio a muro con viti. After making the connections, screw the over and
hang-up the handset.
EN K - Holes for fixing
the intercom on a wall FR Exécution des branchements dans
with screws. l'interphone SE Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
- Dévisser partiellement les vis des bornes. Electric look (12Vac-1A max.)
FR K - Trous qui - Introduire les conducteurs dans les places prévues. Gâche électrique (12Vca-1A max.)
permettent l'installation - Revisser soigneusement. (12Vac-1A max.)
murale de l'interphone Après avoir effectué tous les raccordements, viser
avec des vis. PA Pulsante apriporta (opzionale)
le couvercle et raccrocher le combiné.
Door release (optional)
Bouton ouvre-porte (optionnel)
AR

N.B. I conduttori in grassetto hanno una sezione minima
di 0,75mm².
AR
N.B. The wires in bold face type have a minimum cross-
ACI srl Farfisa Intercoms
section of 0.75mm² (AWG18).
Via E. Vanoni, 3
N.B. Les conducteurs en caractéres gras ont une section
60027 Osimo (AN) • Italy
minimum de 0,75mm².
Tel: +39 071 7202038 (r.a.)
Fax: +39 071 7202037
e-mail: info@acifarfisa.it
(AWG18) 0.75
www.acifarfisa.it cod.52700012